1
00:00:02,120 --> 00:00:03,320
Saya sangat bangga...
2
00:00:03,400 --> 00:00:05,560
cara kamu buatkan
Mass Kedua terus berjuang.
3
00:00:05,640 --> 00:00:07,680
Kali terakhir kami dengar,
unit awak diserang teruk.
4
00:00:07,760 --> 00:00:08,840
Ya, mech serang kami dengan hebat.
5
00:00:08,920 --> 00:00:10,040
Kami cuba melawan...
6
00:00:10,120 --> 00:00:12,160
tapi akhirnya,
hanya lima yang terselamat.
7
00:00:12,240 --> 00:00:14,160
Apa yang kami boleh buat
adalah rawat mereka yang tercedera...
8
00:00:14,240 --> 00:00:16,920
kebumikan mereka yang terkorban
dan cuba datang ke sini.
9
00:00:21,920 --> 00:00:23,440
Pada dasarnya, kita berada
dalam situasi mempertahankan diri...
10
00:00:23,520 --> 00:00:25,080
dan cuba jauhkan diri
daripada makhluk asing.
11
00:00:25,160 --> 00:00:27,160
Macam mana orang jumpa tempat ini?
12
00:00:27,240 --> 00:00:29,200
Nasib baik.
Tempat ini masih dalam pembinaan...
13
00:00:29,280 --> 00:00:30,680
apabila makhluk asing
menyerang bandar.
14
00:00:30,760 --> 00:00:33,080
Semua di bahagian atas telah musnah.
15
00:00:33,200 --> 00:00:35,240
Semuanya yang di bawah...
16
00:00:35,320 --> 00:00:37,040
Terselamat.
17
00:00:53,480 --> 00:00:55,320
Oh, Tuhan.
18
00:01:13,280 --> 00:01:15,160
Mereka pandang apa?
19
00:01:30,120 --> 00:01:32,440
Mass Kedua, selamat datang!
20
00:01:36,480 --> 00:01:38,880
Nampaknya mereka
dah tahu tentang awak.
21
00:01:39,320 --> 00:01:41,000
Selamat datang ke Charleston.
22
00:01:44,360 --> 00:01:45,880
Saya gembira awak datang!
23
00:02:07,960 --> 00:02:09,000
Ham, tuan?
24
00:02:09,800 --> 00:02:10,960
Terima kasih.
Nampak sedap.
25
00:02:11,040 --> 00:02:13,280
- Baiklah. Terima kasih.
- Banyak pilihan makanan.
26
00:02:14,800 --> 00:02:16,360
Ayah?
27
00:02:17,520 --> 00:02:19,080
- Ayah!
- Jeanne?
28
00:02:20,960 --> 00:02:22,720
Hei!
29
00:02:23,840 --> 00:02:25,080
Aduhai.
30
00:02:25,160 --> 00:02:27,080
- Ayah masih hidup.
- Ya.
31
00:02:30,640 --> 00:02:33,080
Ayah, tak apa-apa.
32
00:02:33,160 --> 00:02:34,160
Peninjau kata...
33
00:02:34,240 --> 00:02:35,360
mereka jumpa orang
daripada Mass Kedua.
34
00:02:35,440 --> 00:02:37,120
Saya sangat takut
ayah tak bersama mereka.
35
00:02:37,200 --> 00:02:38,920
Kamu tak boleh buang ayah
semudah itu.
36
00:02:42,640 --> 00:02:43,720
Hei.
37
00:02:44,360 --> 00:02:47,240
Hei, macam mana
kamu boleh ada di sini?
38
00:02:47,320 --> 00:02:48,600
Mana teman lelaki kamu?
39
00:02:51,560 --> 00:02:54,400
Dia buat silap
masa kami tinggalkan Richmond, ayah.
40
00:02:59,280 --> 00:03:01,280
Jangan hilangkan diri
daripada ayah lagi, okey?
41
00:03:02,120 --> 00:03:03,560
Okey.
42
00:03:06,520 --> 00:03:07,680
Charleston Arbor.
43
00:03:07,760 --> 00:03:10,320
Tentu mereka bina
pusat beli-belah bawah tanah.
44
00:03:10,400 --> 00:03:12,200
Mereka juga ada bekalan air.
45
00:03:14,600 --> 00:03:16,480
Saya berharap
itu maksudnya mandi.
46
00:03:16,560 --> 00:03:19,240
Lama betul tak mandi.
47
00:03:19,320 --> 00:03:20,440
Ya, jadi berapa lama
kita perlu tunggu...
48
00:03:20,520 --> 00:03:23,040
sehingga kita tinggalkan
tempat ini?
49
00:03:23,960 --> 00:03:25,520
Percayalah, saya tiada niat...
50
00:03:25,600 --> 00:03:27,960
untuk jadikan Mayberry
sebagai rumah saya.
51
00:03:29,840 --> 00:03:32,160
- Ikut sini!
- Tengoklah budak-budak ini.
52
00:03:32,960 --> 00:03:34,560
Ayah rasa
mereka ada sekolah di sini...
53
00:03:34,640 --> 00:03:35,920
macam sebelum ini?
54
00:03:36,680 --> 00:03:38,200
Ayah akan terkejut
kalau tiada.
55
00:03:39,680 --> 00:03:41,240
Pergi periksa.
56
00:03:41,320 --> 00:03:43,040
Jangan pergi jauh, okey?
57
00:03:43,120 --> 00:03:44,640
Okey.
58
00:03:47,120 --> 00:03:49,440
Roti segar, kacang buncis, jagung.
59
00:03:49,520 --> 00:03:51,440
Dah lama kita tak boleh
memilih makanan, bukan?
60
00:03:51,520 --> 00:03:53,520
Nampaknya, awak makan
kubis brussels.
61
00:03:53,600 --> 00:03:54,720
Dan bayam.
62
00:03:54,800 --> 00:03:55,920
Macam yang saya cakap,
dah lama tak jumpa.
63
00:03:56,000 --> 00:03:57,920
Tom Mason.
64
00:03:58,000 --> 00:03:59,840
Kolej Boston, Dewan Maloney...
65
00:03:59,920 --> 00:04:01,280
barisan kedua, di sebelah kiri...
66
00:04:01,360 --> 00:04:03,480
dan sentiasa duduk
di tepi lorong laluan.
67
00:04:04,920 --> 00:04:06,840
Manalah tahu saya kena keluar awal.
68
00:04:07,160 --> 00:04:09,560
Seingat saya,
awak tak pernah berani.
69
00:04:09,840 --> 00:04:11,240
Tom.
70
00:04:16,800 --> 00:04:19,520
- Anne, ini Arthur Manchester.
- Helo.
71
00:04:19,600 --> 00:04:21,320
Pengerusi Jabatan Sejarah
Amerika Syarikat Kolej Boston...
72
00:04:21,400 --> 00:04:22,640
dahulu.
73
00:04:22,720 --> 00:04:24,800
Betul kata dia,
saya tak pernah terlepas kuliahnya.
74
00:04:24,880 --> 00:04:26,840
Saya harap
orang kami layan awak dengan baik.
75
00:04:26,920 --> 00:04:29,200
Secara cara jujur,
saya rasa terharu.
76
00:04:29,280 --> 00:04:31,120
Arthur juga menulis
From Darkness, Democracy...
77
00:04:31,200 --> 00:04:33,640
iaitu salah satu sejarah terbaik
dalam Perang Revolusi.
78
00:04:34,320 --> 00:04:37,160
Jelas sekali awak mengamalkannya.
79
00:04:37,240 --> 00:04:40,600
Amerika Syarikat yang baru
di mana awak adalah...
80
00:04:40,680 --> 00:04:42,040
Ketua Majoriti.
81
00:04:42,120 --> 00:04:43,480
"Presiden" rasa yakin.
82
00:04:43,560 --> 00:04:45,080
Kami masih lagi dalam prosesnya.
83
00:04:45,160 --> 00:04:47,000
Awak tahu
saya ada banyak soalan.
84
00:04:47,080 --> 00:04:48,800
Saya nak dengar tentang...
85
00:04:48,880 --> 00:04:51,280
pertemuan awak
dengan makhluk Overlord itu.
86
00:04:52,440 --> 00:04:53,920
Tapi kita akan ada banyak masa
untuk berbual.
87
00:04:54,000 --> 00:04:56,400
Rasanya orang awak dah lama
tak lihat katil sebenar.
88
00:04:56,480 --> 00:04:58,360
Atau makanan panas, baju bersih.
89
00:04:58,440 --> 00:04:59,440
Bercakap tentang itu...
90
00:04:59,520 --> 00:05:01,560
anak saya, Matt,
sediakan ini, manalah tahu.
91
00:05:01,640 --> 00:05:03,200
Ini nama semua orang
dalam Mass Kedua...
92
00:05:03,280 --> 00:05:04,280
bersama dengan
tugasan mereka.
93
00:05:04,360 --> 00:05:06,680
Saya akan suruh jawatankuasa kediaman
untuk uruskan hal ini.
94
00:05:08,240 --> 00:05:11,600
Tom, saya tak boleh beritahu awak
betapa gembiranya saya awak di sini.
95
00:05:12,080 --> 00:05:14,440
Charleston perlukan
orang seperti awak.
96
00:05:17,400 --> 00:05:19,240
Tunggu sehingga
penjana itu berfungsi.
97
00:05:20,960 --> 00:05:22,280
Tuan-tuan, ini Jeneral Bressler.
98
00:05:25,640 --> 00:05:30,040
Jeneral, Kapten Daniel Weaver,
Massachusetts Kedua, melaporkan diri.
99
00:05:33,160 --> 00:05:34,600
Sarjan Aloysius Murphy
dari unit senjata...
100
00:05:34,680 --> 00:05:36,560
Kor Marin Amerika Syarikat, tuan.
101
00:05:37,880 --> 00:05:39,200
Senang diri, tuan-tuan.
102
00:05:41,600 --> 00:05:44,080
Porter banyak bercerita
tentang unit awak.
103
00:05:44,160 --> 00:05:46,600
Tahniah kerana berjaya
sampai ke sini.
104
00:05:47,240 --> 00:05:50,120
Saya rasa awak layak menerimanya.
105
00:05:50,680 --> 00:05:52,120
Saya hargainya, tuan.
106
00:05:52,800 --> 00:05:54,600
Saya periksa askar
dan senjata di sini.
107
00:05:54,680 --> 00:05:57,040
Saya rasa tuan dah kumpulkan
kuasa tentera yang hebat.
108
00:05:57,120 --> 00:05:58,800
Kita alu-alukan
bantuan daripada yang lain, betul?
109
00:05:59,360 --> 00:06:00,800
Kalau tuan tak kisah...
110
00:06:00,880 --> 00:06:02,280
Silakan, kapten.
111
00:06:05,280 --> 00:06:07,880
Mass Kedua hapuskan
ancaman serang hendap...
112
00:06:07,960 --> 00:06:11,640
makhluk asing
di Connecticut, Richmond.
113
00:06:12,280 --> 00:06:17,720
Kami telah menjejaki aktiviti musuh
sehingga ke...
114
00:06:17,800 --> 00:06:19,840
Concord...
115
00:06:19,920 --> 00:06:21,160
malah di Florence.
116
00:06:22,560 --> 00:06:24,760
Kalau tuan perlukan orang-orang
kami untuk buat tinjauan...
117
00:06:24,840 --> 00:06:25,880
cakap saja.
118
00:06:25,960 --> 00:06:28,640
Saya hargainya, kapten,
tapi kami tak perlukannya.
119
00:06:29,560 --> 00:06:32,240
Jeneral, mereka ada
maklumat yang penting.
120
00:06:32,320 --> 00:06:34,640
Kolonel Porter,
saya akui pendapat awak.
121
00:06:35,280 --> 00:06:36,360
Kamu boleh pergi.
122
00:06:40,640 --> 00:06:42,000
Ya, tuan.
123
00:06:54,080 --> 00:06:57,000
Biar saya beritahu awak.
124
00:06:58,880 --> 00:07:02,800
Makhluk asing tiada sebab
untuk menyerang Charleston lagi.
125
00:07:02,880 --> 00:07:05,280
Setahu mereka kota ini
telah dineutralkan.
126
00:07:05,360 --> 00:07:06,600
Disebabkan itu,
127
00:07:06,680 --> 00:07:09,560
kami memutuskan untuk
menggunakan situasi ini...
128
00:07:09,640 --> 00:07:11,040
untuk bersatu dan bina semula.
129
00:07:11,120 --> 00:07:14,440
Selagi ia tak berubah,
kami takkan terlibat dalam perang.
130
00:07:15,440 --> 00:07:16,920
Ketua orang awam, Manchester...
131
00:07:17,000 --> 00:07:19,280
dia buat keputusan
untuk pihak tentera juga?
132
00:07:19,360 --> 00:07:20,880
Dia akan gembira
untuk mengingatkan awak...
133
00:07:20,960 --> 00:07:24,840
dia ada pengetahuan
230 tahun tradisi Amerika.
134
00:07:25,520 --> 00:07:28,000
Manchester adalah
salah seorang yang terawal...
135
00:07:28,080 --> 00:07:30,480
dan akhirnya menjadi ketua mereka.
136
00:07:31,200 --> 00:07:32,240
Tapi apabila jumlah kami
semakin bertambah...
137
00:07:32,320 --> 00:07:34,640
dia pastikan pengikutnya tahu siapa
yang mereka patut berterima kasih...
138
00:07:34,720 --> 00:07:38,160
untuk tiga kali hidangan sehari
dan perut yang kenyang.
139
00:07:38,240 --> 00:07:39,480
Ia buat dia sangat popular.
140
00:07:39,560 --> 00:07:41,480
- Kapten Weaver!
- Hei!
141
00:07:41,560 --> 00:07:43,200
Kapten, baik awak datang.
142
00:07:49,280 --> 00:07:51,520
Bertenang!
Keputusan belum dibuat lagi!
143
00:07:51,600 --> 00:07:53,640
Tak guna,
saya arahkan awak berundur...
144
00:07:53,720 --> 00:07:56,000
- dan benarkan kami teruskan.
- Saya tak ikut arahan awak, sarjan.
145
00:07:56,080 --> 00:07:57,600
Saya takkan biarkan
awak pisahkan mereka...
146
00:07:57,680 --> 00:07:58,880
atau ambil senjata mereka
tanpa sebab!
147
00:07:58,960 --> 00:08:00,600
Apa yang sedang berlaku di sini?
148
00:08:00,680 --> 00:08:01,880
Kapten, mereka memisahkan
Mass Kedua...
149
00:08:01,960 --> 00:08:03,280
di kawasan perumahan berbeza.
150
00:08:03,360 --> 00:08:04,960
Ini bukan sebuah resort!
151
00:08:05,040 --> 00:08:07,040
- Pergi ke tempat yang diarahkan!
- Lebih baik awak berundur!
152
00:08:07,120 --> 00:08:10,240
Senang diri, Sarjan Clemons.
153
00:08:10,320 --> 00:08:11,560
Jim?
154
00:08:12,320 --> 00:08:14,240
Sudah berbulan-bulan kami saling
menyokong antara satu sama lain.
155
00:08:14,320 --> 00:08:15,680
Saya faham.
156
00:08:15,760 --> 00:08:18,080
Awak kena faham
yang ini bukan satu hukuman.
157
00:08:18,160 --> 00:08:20,360
Di sini, kami simpan semua
senjata di kawasan tengah...
158
00:08:20,440 --> 00:08:22,800
dan kami gunakannya
berdasarkan misi.
159
00:08:22,880 --> 00:08:25,640
Kami cuma asingkan
orang-orang kamu saja.
160
00:08:25,720 --> 00:08:28,440
Kalau awak masih katakan
"Tak mungkin"...
161
00:08:28,520 --> 00:08:30,040
saya akan sokong keputusan awak.
162
00:08:34,160 --> 00:08:36,320
Jangan biar mereka ambil
senjata kita.
163
00:08:46,120 --> 00:08:47,760
Sekejap!
164
00:08:49,440 --> 00:08:50,920
Saya mungkin tak suka...
165
00:08:52,280 --> 00:08:54,600
tapi kata-kata kolonel masuk akal.
166
00:08:57,240 --> 00:08:58,640
Kita dah sampai di sini.
167
00:09:00,600 --> 00:09:02,080
Kita di Charleston.
168
00:09:05,840 --> 00:09:07,160
Kita di Charleston.
169
00:09:12,080 --> 00:09:13,200
Tom.
170
00:09:16,840 --> 00:09:18,600
Betul cakap Kapten Weaver.
171
00:09:21,360 --> 00:09:23,480
Kita tak boleh hanya memikirkan
tentang Mass Kedua sekarang.
172
00:09:23,560 --> 00:09:24,680
Bagus.
173
00:09:24,760 --> 00:09:25,960
Teruskan, Sarjan Clemons.
174
00:09:26,040 --> 00:09:27,320
Ya, tuan.
175
00:10:10,280 --> 00:10:12,360
Inilah Jurnal Carolina Selatan.
176
00:10:12,560 --> 00:10:14,160
Awak bergurau.
177
00:10:16,240 --> 00:10:17,440
Dan satu jemputan.
178
00:10:18,920 --> 00:10:20,920
Arthur nak jumpa saya.
179
00:10:22,520 --> 00:10:24,560
Nampaknya kita tak dapat berehat.
180
00:10:26,160 --> 00:10:28,800
Saya ditugaskan ke klinik perubatan
dengan Lourdes.
181
00:10:30,040 --> 00:10:31,440
Lihatlah kita...
182
00:10:31,520 --> 00:10:33,320
Bersiap sedia untuk pergi bekerja.
183
00:10:34,160 --> 00:10:36,560
Kalau saya ada cerek,
saya akan buat kopi.
184
00:10:37,240 --> 00:10:39,000
Jika saya cawan,
saya akan minumnya.
185
00:10:44,200 --> 00:10:45,560
Tom. Masuklah.
186
00:10:57,760 --> 00:10:59,240
Ambillah satu.
187
00:10:59,720 --> 00:11:01,440
Ia nampak sedap.
188
00:11:01,520 --> 00:11:02,520
Awak tanamnya ini di sini?
189
00:11:02,600 --> 00:11:04,800
Tanaman pertama
dari taman hidroponik kami.
190
00:11:05,920 --> 00:11:07,960
Satu lagi langkah
ke arah kemandirian.
191
00:11:10,440 --> 00:11:12,280
Jadi beritahu saya...
192
00:11:12,360 --> 00:11:13,920
Apa pendapat awak
tentang Charleston setakat ini?
193
00:11:14,000 --> 00:11:16,360
Kalau awak tanya saya
soalan itu tiga hari lalu...
194
00:11:16,440 --> 00:11:19,240
saya takkan sangka
tempat sebegini boleh wujud.
195
00:11:19,320 --> 00:11:22,840
Ia permulaan baru, Tom...
196
00:11:22,920 --> 00:11:25,440
dan itu termasuk
membentuk kerajaan sebenar.
197
00:11:25,520 --> 00:11:27,680
Saya dengar tentangnya
daripada juruterbang awak, Avery.
198
00:11:28,960 --> 00:11:30,440
Dia wanita yang hebat.
199
00:11:30,520 --> 00:11:32,960
Buku awak,
From Darkness, Democracy.
200
00:11:34,120 --> 00:11:35,920
Pergilah. Awak simpanlah.
201
00:11:36,720 --> 00:11:39,880
Bapa pengasas kita
mempunyai visi yang hebat,
202
00:11:39,960 --> 00:11:43,920
tapi mereka pun tak mampu
bayangkan serangan makhluk asing.
203
00:11:44,000 --> 00:11:45,640
Kita perlukan sistem politik...
204
00:11:45,720 --> 00:11:47,800
direka untuk
dunia selepas penaklukan, Tom.
205
00:11:49,880 --> 00:11:52,440
Kita boleh jadi macam
Washington dan Jefferson...
206
00:11:53,760 --> 00:11:56,520
pengasas demokrasi baru.
207
00:11:56,600 --> 00:11:59,840
Saya mengaku, sisi ahli sejarah
dalam diri saya tertarik.
208
00:12:00,560 --> 00:12:01,880
Saya gembira mendengarnya...
209
00:12:01,960 --> 00:12:04,520
kerana awak datang
pada waktu yang kritikal.
210
00:12:04,600 --> 00:12:07,360
Ada undian yang dijadualkan esok...
211
00:12:07,440 --> 00:12:09,920
undian tentang kepimpinan saya.
212
00:12:10,320 --> 00:12:11,640
Ia cuma sebagai cukup syarat,
sebenarnya...
213
00:12:11,720 --> 00:12:13,640
peluang untuk orang lepaskan tekanan.
214
00:12:13,720 --> 00:12:15,200
Saya tak boleh bayang
awak ada masalah.
215
00:12:15,280 --> 00:12:18,000
Tapi saya boleh saja guna
sokongan daripada awak.
216
00:12:18,600 --> 00:12:20,320
Saya harap awak akan bersama saya.
217
00:12:23,960 --> 00:12:25,800
Saya berbesar hati, Arthur.
218
00:12:25,880 --> 00:12:27,280
Tentulah saya akan datang.
219
00:12:29,600 --> 00:12:31,440
Tapi saya rasa awak mungkin
mahu pertimbangkan...
220
00:12:31,520 --> 00:12:33,080
lepas awak dengar apa
yang saya nak beritahu awak.
221
00:12:34,320 --> 00:12:35,440
Sekarang saya pula yang tertarik.
222
00:12:36,160 --> 00:12:37,600
- Boleh saya duduk?
- Silakan.
223
00:12:38,960 --> 00:12:40,680
Kami telah berdepan
dengan makhluk asing...
224
00:12:40,760 --> 00:12:42,800
dalam beberapa minggu lepas.
225
00:12:42,880 --> 00:12:45,720
Saya tahu susah nak percaya,
tapi kami rasa...
226
00:12:45,800 --> 00:12:48,160
ada sekumpulan daripada mereka
yang menentang Overlords.
227
00:12:48,240 --> 00:12:49,520
"Menentang" maksudnya...
228
00:12:49,600 --> 00:12:51,360
Maksudnya Skitter dijadikan hamba...
229
00:12:51,440 --> 00:12:53,080
macam budak-budak kita
yang dipakaikan abah-abah...
230
00:12:53,880 --> 00:12:55,320
dan ada beberapa
Skitter yang mahu melawan...
231
00:12:55,400 --> 00:12:56,880
sama macam kita.
232
00:12:56,960 --> 00:12:58,440
Setakat ini,
ini kedengaran macam berita baik.
233
00:12:58,520 --> 00:12:59,560
Kita hanya perlu berdiam diri...
234
00:12:59,640 --> 00:13:01,280
dan biarkan mereka
bunuh satu sama lain.
235
00:13:01,360 --> 00:13:03,200
Atau kita boleh bersekutu
dengan pemberontak Skitter...
236
00:13:03,280 --> 00:13:05,320
dan serang Overlords
dengan apa saja yang kita ada.
237
00:13:06,440 --> 00:13:08,080
Awak serius?
238
00:13:08,160 --> 00:13:10,080
Percayakan Skitter?
239
00:13:10,160 --> 00:13:12,040
Kalau saya tak lalui
beberapa minggu lepas...
240
00:13:12,120 --> 00:13:13,440
saya juga akan rasa ragu-ragu.
241
00:13:13,520 --> 00:13:15,040
Itu salah satu sebab kenapa
kita mahu merahsiakannya...
242
00:13:15,120 --> 00:13:16,320
sehingga kita berpeluang
untuk bercakap.
243
00:13:16,400 --> 00:13:18,560
Terima kasih, Tom.
244
00:13:18,640 --> 00:13:21,960
Sebab orang ramai akan panik
kalau dengar berita ini.
245
00:13:22,040 --> 00:13:23,120
Dengan undian ini...
246
00:13:23,200 --> 00:13:24,880
Arthur, saya bercakap
tentang kemungkinan...
247
00:13:24,960 --> 00:13:26,200
untuk menang peperangan ini.
248
00:13:26,280 --> 00:13:28,880
Percayalah, Tom.
Jangan cakap apa-apa lagi.
249
00:13:28,960 --> 00:13:30,480
Persahabatan awak sangat
bermakna bagi saya, Tom...
250
00:13:30,560 --> 00:13:33,840
tapi saya takkan
membahayakan bandar ini...
251
00:13:33,920 --> 00:13:35,200
walaupun untuk awak.
252
00:13:39,760 --> 00:13:41,120
Jeanne.
253
00:13:41,200 --> 00:13:42,560
Ada masa sekejap?
254
00:13:43,920 --> 00:13:45,680
Agak ironi, bukan?
255
00:13:48,080 --> 00:13:49,960
Ayah ingat lagi, susah betul...
256
00:13:50,040 --> 00:13:52,480
nak minta kamu tolong
sebelum ini.
257
00:13:52,560 --> 00:13:54,440
- Saya pergi sekejap.
- Okey, Jeanne.
258
00:13:55,960 --> 00:13:57,880
Ayah, cara ayah berjalan...
259
00:13:57,960 --> 00:14:00,000
ia daripada pertarungan itu, bukan?
260
00:14:00,080 --> 00:14:02,200
Tiada apa-apa.
261
00:14:02,280 --> 00:14:04,760
Ayah cedera ketika cuba bantu saya.
Saya tinggalkan ayah di sana.
262
00:14:04,840 --> 00:14:07,600
Kamu tak pernah tinggalkan ayah.
Kamu sentiasa di hati ayah.
263
00:14:08,880 --> 00:14:11,280
Memikirkan untuk berjumpa kamu lagi,
ia buat ayah teruskannya.
264
00:14:11,360 --> 00:14:12,680
Maafkan saya, ayah.
265
00:14:12,760 --> 00:14:14,320
Tak apa.
266
00:14:14,400 --> 00:14:16,120
Janji sajalah kita akan bersama.
267
00:14:18,800 --> 00:14:20,800
Jeanne, ayah tahu ia sukar...
268
00:14:20,880 --> 00:14:22,960
tapi ayah mahu awak beritahu...
269
00:14:23,040 --> 00:14:25,840
apa yang berlaku
kepada Diego dan yang lain-lain.
270
00:14:28,680 --> 00:14:32,840
Peronda Skitter nampak kami
beberapa hari lepas kami pergi.
271
00:14:34,080 --> 00:14:37,680
Mereka serang pada satu malam
dan kami terpaksa berpecah.
272
00:14:37,760 --> 00:14:40,800
Pada waktu pagi,
Skitter dan pergi tapi...
273
00:14:40,880 --> 00:14:43,400
Diego dan yang lain
tak pernah muncul selepas itu.
274
00:14:45,360 --> 00:14:47,480
Saya tunggu selama yang boleh...
275
00:14:47,560 --> 00:14:49,160
kemudian saya datang ke sini.
276
00:14:51,080 --> 00:14:52,640
Maafkan ayah.
277
00:14:53,560 --> 00:14:55,360
Ayah tahu dia sangat bermakna
bagi kamu.
278
00:14:56,320 --> 00:14:59,240
Sekarang ayah harap ayah
pernah beri dia lebih peluang.
279
00:15:00,720 --> 00:15:03,440
Diego dan yang lain mungkin
masih ada di luar sana...
280
00:15:03,520 --> 00:15:05,520
Sesat atau tercedera.
281
00:15:05,600 --> 00:15:06,840
Saya merayu kepada mereka
untuk menghantar rondaan.
282
00:15:06,920 --> 00:15:09,040
Manchester tak pertimbangkannya pun.
283
00:15:09,120 --> 00:15:10,600
Saya tak boleh biarkan saja, ayah.
284
00:15:12,000 --> 00:15:14,200
Saya perlu cakap sesuatu
dalam mesyuarat malam esok.
285
00:15:15,720 --> 00:15:16,760
Kalau begitu, cakaplah.
286
00:15:18,040 --> 00:15:20,080
- Ayah akan sokong kamu.
- Okey.
287
00:15:20,160 --> 00:15:22,000
Saya janji.
288
00:15:24,280 --> 00:15:25,760
Saya perlu sambung kerja.
289
00:15:25,840 --> 00:15:27,800
Okey, jumpa lagi?
290
00:15:27,880 --> 00:15:29,240
Ya.
291
00:15:43,320 --> 00:15:45,120
Anne.
292
00:15:45,200 --> 00:15:46,200
Hei.
293
00:15:46,280 --> 00:15:49,160
Hei.
Awalnya awak sampai.
294
00:15:49,240 --> 00:15:51,480
Ya, saya cuma nak mula.
295
00:15:51,560 --> 00:15:54,360
Supaya saya sentiasa sibuk, tahu?
296
00:15:54,440 --> 00:15:55,760
Awak nak
saya tunjukkan keadaan sekeliling?
297
00:15:55,840 --> 00:15:57,440
- Boleh juga.
- Marilah.
298
00:15:58,800 --> 00:16:00,720
Ada ubat di sini.
299
00:16:03,080 --> 00:16:05,600
Amoxicillin, erythromycin...
300
00:16:05,680 --> 00:16:06,960
Ada banyak bekalan.
301
00:16:07,040 --> 00:16:08,320
Mereka tahu saya belajar perubatan...
302
00:16:08,400 --> 00:16:10,920
jadi saya ditugaskan
ke unit pembedahan.
303
00:16:12,160 --> 00:16:13,560
Peluang untuk belajar dan...
304
00:16:13,640 --> 00:16:15,080
Maafkan saya.
305
00:16:16,760 --> 00:16:19,160
Adakah awak doktor baru
yang semua orang bualkan?
306
00:16:19,920 --> 00:16:21,480
Nampaknya begitulah.
307
00:16:22,920 --> 00:16:24,840
- Anne Glass.
- Syukurlah.
308
00:16:24,920 --> 00:16:26,840
Kalaulah saya perlu lap
hingus lagi...
309
00:16:26,920 --> 00:16:29,600
Okey, di sini unit pediatrik.
Kita ada...
310
00:16:30,200 --> 00:16:33,320
Ada dua kes selesema,
satu kes tonsilitis...
311
00:16:33,400 --> 00:16:35,920
dan kes kutu yang teruk.
312
00:16:36,360 --> 00:16:37,760
Awak nak pergi? Macam itu saja?
313
00:16:37,840 --> 00:16:41,120
Awak pakar pediatrik.
Saya pakar jantung.
314
00:16:41,200 --> 00:16:42,840
Fikirlah sendiri.
315
00:16:42,920 --> 00:16:43,960
Sekejap.
316
00:16:44,720 --> 00:16:46,520
Saya pegawai perubatan pertempuran
dari Mass Kedua...
317
00:16:46,600 --> 00:16:47,920
yang akan buat awak tempang...
318
00:16:48,000 --> 00:16:51,560
melainkan awak huraikan
carta setiap pesakit.
319
00:16:56,000 --> 00:16:58,680
Baiklah. Apa-apa sajalah.
320
00:17:02,920 --> 00:17:04,680
Tak profesional langsung.
321
00:17:04,760 --> 00:17:06,680
Sebaik saja mereka tahu tentang
pengalaman awak di luar sana...
322
00:17:06,760 --> 00:17:08,720
mereka mungkin akan suruh awak
uruskan tempat ini.
323
00:17:08,800 --> 00:17:10,200
Saya tak apa-apa.
324
00:17:10,680 --> 00:17:12,160
Apa saja yang saya boleh buat
untuk membantu.
325
00:17:20,960 --> 00:17:22,240
- Saya gembira dapat jumpa awak.
- Hei.
326
00:17:22,320 --> 00:17:24,240
Ini hari pertama yang sibuk.
327
00:17:24,800 --> 00:17:27,320
- Apa ini?
- Hasil dari kebun Manchester.
328
00:17:28,320 --> 00:17:31,520
Selamat menjamu selera.
Saya tak rasa saya akan dapat lagi.
329
00:17:31,600 --> 00:17:33,280
Pemberontakan Skitter tak berkesan?
330
00:17:33,360 --> 00:17:36,160
Nasib baik saya tak dihalau
dari kuarternya.
331
00:17:36,240 --> 00:17:38,880
Nampak macam mereka tak masak
pucuk Brussel untuk awak.
332
00:17:38,960 --> 00:17:40,360
Dan benda lain juga.
333
00:17:40,440 --> 00:17:41,480
Helo, Jeanne.
334
00:17:41,560 --> 00:17:43,600
Makanan tak macam malam tadi.
335
00:17:43,680 --> 00:17:44,920
Menu eksekutif Manchester...
336
00:17:45,000 --> 00:17:46,960
hadiah sambutan
"Selamat datang ke Charleston".
337
00:17:47,880 --> 00:17:50,160
Jangan fikir semua orang ada
tempat tinggal sendiri.
338
00:17:50,240 --> 00:17:52,560
Kebanyakan kami tidur dalam kubikel.
339
00:17:52,640 --> 00:17:54,120
Kami tak minta layanan istimewa.
340
00:17:54,200 --> 00:17:55,600
Awak tak perlu pun.
341
00:17:57,560 --> 00:17:59,040
Maafkan saya.
342
00:17:59,120 --> 00:18:01,840
Bukan awak. Tempat ini.
343
00:18:02,560 --> 00:18:03,560
Hati-hati.
344
00:18:03,640 --> 00:18:06,040
Cakap benda yang salah
dan awak kena kerja teruk.
345
00:18:09,560 --> 00:18:10,720
Saya tahu bunyinya remeh...
346
00:18:10,800 --> 00:18:12,880
tapi ada sesuatu
yang tak kena di sini.
347
00:18:13,680 --> 00:18:14,800
Maksud awak,
seperti mana mereka tugaskan
348
00:18:14,880 --> 00:18:17,400
pakar bedah tempur berpengalaman
ke unit pediatrik?
349
00:18:18,440 --> 00:18:20,040
Saya tak cakap yang ia tak penting.
350
00:18:20,120 --> 00:18:22,320
Dengan Mass Kedua,
saya uruskan hal perubatan penting...
351
00:18:22,400 --> 00:18:23,480
menyelamatkan nyawa.
352
00:18:23,560 --> 00:18:26,000
Tiba-tiba saya kena
buat kerja biasa pula?
353
00:18:26,080 --> 00:18:27,200
Ambil suhu?
354
00:18:27,280 --> 00:18:29,080
Betul cakap awak, memang pelik...
355
00:18:29,160 --> 00:18:31,000
betapa semua orang
menjaga kelakuan.
356
00:18:32,600 --> 00:18:35,200
Seolah-olah mereka benar-benar
percaya makhluk asing sudah hilang.
357
00:18:36,120 --> 00:18:38,480
Dulu saya tak suka perasaan itu.
358
00:18:38,560 --> 00:18:39,880
Sekarang ia hampir menakutkan saya.
359
00:18:39,960 --> 00:18:41,200
Saya setuju.
360
00:18:54,320 --> 00:18:56,520
Awak takkan percaya
dengan senjata mereka simpan.
361
00:18:56,600 --> 00:18:59,640
AT-4, GAU-17, minigun, mortar berat.
362
00:18:59,720 --> 00:19:02,480
Kita bercakap tentang senjata hebat.
363
00:19:02,560 --> 00:19:04,600
Ya, kalau mereka pernah
keluarkan dari stor.
364
00:19:04,680 --> 00:19:06,480
Ingat, kita datang ke sini
hanya untuk dapatkan gambaran...
365
00:19:06,560 --> 00:19:08,600
ambil apa saja yang boleh diangkat
dan keluar dari sini.
366
00:19:08,680 --> 00:19:09,880
Awak!
367
00:19:09,960 --> 00:19:12,920
Yang dipanggil Berserkers, berbaris.
368
00:19:13,000 --> 00:19:14,240
Alamak.
369
00:19:19,640 --> 00:19:20,640
Apa ini?
370
00:19:20,720 --> 00:19:21,720
Saya suruh awak bercakap?
371
00:19:21,800 --> 00:19:24,080
Maafkan saya.
Saya ada kata "Boleh pergi mati"?
372
00:19:24,160 --> 00:19:25,240
Awak berguraukah?
373
00:19:26,360 --> 00:19:28,560
Awak mesti Pope, bukan?
374
00:19:29,440 --> 00:19:32,720
Saya faham awak fikir
awak lebih bijak, lebih cepat...
375
00:19:32,800 --> 00:19:35,040
dan lebih hebat daripada mana-mana
lelaki yang memakai uniform ini.
376
00:19:35,120 --> 00:19:37,200
Faham pun.
Tec, awak nak berdiri di sana...
377
00:19:37,280 --> 00:19:39,520
dengan baju baru,
sambil hisap ibu jari saja?
378
00:19:39,600 --> 00:19:42,480
Nama saya Sarjan Murphy, Pope.
379
00:19:42,560 --> 00:19:44,240
Sekarang berbaris.
380
00:19:48,800 --> 00:19:51,160
Saya rasa kita berdua
akan berseronok bersama.
381
00:19:51,600 --> 00:19:52,840
Ambil sedikit besi.
382
00:19:52,920 --> 00:19:55,800
Kita tengok kalau budak Massachusetts
pandai menembak.
383
00:20:01,320 --> 00:20:03,000
Semua, berhenti!
384
00:20:04,760 --> 00:20:06,480
Semua, bersedia!
385
00:20:06,560 --> 00:20:09,200
Baiklah. Dah siap.
386
00:20:10,120 --> 00:20:11,960
Saya akan pergi makan sandwic
sementara awak berdua berbual.
387
00:20:12,040 --> 00:20:14,200
Hal, datang ke sini.
388
00:20:17,400 --> 00:20:18,840
Kapten. Awak tak apa-apa?
389
00:20:19,960 --> 00:20:22,000
Uniform ini buat saya gatal.
390
00:20:23,880 --> 00:20:25,240
Apa yang awak buat?
391
00:20:26,040 --> 00:20:28,360
Kita baru saja sampai di sini
dan awak nak pergi.
392
00:20:29,440 --> 00:20:30,600
Apa yang kita buat, kapten?
393
00:20:31,280 --> 00:20:33,320
Kita ada latihan sasaran
dan latihan kawad...
394
00:20:33,400 --> 00:20:34,600
sementara makhluk asing
masih ada di luar sana.
395
00:20:34,680 --> 00:20:35,960
Itulah yang penting,
Porter beritahu saya...
396
00:20:36,040 --> 00:20:38,840
kebanyakan budak-budak ini tak pernah
menembak dalam pertempuran.
397
00:20:38,920 --> 00:20:40,120
Itu akan buat saya rasa lebih baik?
398
00:20:40,200 --> 00:20:41,720
Jangan harap!
399
00:20:43,120 --> 00:20:46,920
Tapi mungkin awak akan
memimpin mereka untuk berperang.
400
00:20:47,000 --> 00:20:48,840
Mereka akan jadi sangat takut.
401
00:20:49,360 --> 00:20:52,520
Awak perlu ajar mereka
untuk kuasai rasa takut itu.
402
00:20:52,600 --> 00:20:53,880
Satu-satunya cara
awak akan buat begitu...
403
00:20:53,960 --> 00:20:56,080
adalah jika mereka hormat awak.
404
00:20:57,600 --> 00:20:58,880
Saya faham.
405
00:20:59,200 --> 00:21:01,680
Bagus, sekarang awak boleh sambung
semula buka dan pasang senjata itu...
406
00:21:01,760 --> 00:21:03,920
sehingga awak mimpikannya, faham?
407
00:21:04,000 --> 00:21:05,440
Ya, tuan.
408
00:21:11,600 --> 00:21:13,200
Boleh saya lihat kertas kerja awak?
409
00:21:23,760 --> 00:21:25,520
Matt, apa yang berlaku?
410
00:21:25,600 --> 00:21:27,480
Saya benci sekolah.
Saya benci tempat ini.
411
00:21:27,960 --> 00:21:29,200
Saya harap kita tak pernah datang.
412
00:21:29,280 --> 00:21:31,160
Ayah ingatkan kamu
sedang seronok belajar.
413
00:21:31,240 --> 00:21:33,040
Itu dia. Dah siap.
414
00:21:33,120 --> 00:21:34,600
Dia takkan apa-apa.
415
00:21:36,640 --> 00:21:38,600
Tolonglah, Matt. Beritahu ayah.
Apa yang berlaku?
416
00:21:39,840 --> 00:21:41,800
Saya pergi ke kelas apabila
salah seorang budak lebih tua...
417
00:21:41,880 --> 00:21:43,480
mula bercakap buruk tentang kita.
418
00:21:45,280 --> 00:21:46,960
Ayah teka
ia bukanlah sesuatu yang baik?
419
00:21:47,680 --> 00:21:49,560
Dia kata dia fikir Mass Kedua...
420
00:21:49,640 --> 00:21:51,360
kita tak pernah
melawan makhluk asing...
421
00:21:51,440 --> 00:21:54,320
yang kita hanya pengecut yang datang
untuk mencuri daripada mereka.
422
00:21:54,400 --> 00:21:56,200
Dia kata ayah buat perjanjian
dengan makhluk asing...
423
00:21:56,280 --> 00:21:57,600
ketika mereka bawa ayah pergi...
424
00:22:00,240 --> 00:22:01,920
supaya mereka tak ganggu kita lagi.
425
00:22:04,200 --> 00:22:05,480
Sebenarnya...
426
00:22:07,120 --> 00:22:09,040
kamu tahu dia salah.
427
00:22:09,120 --> 00:22:10,960
Kalau begitu, kenapa budak lain
berlagak macam dia betul?
428
00:22:11,040 --> 00:22:12,360
Entahlah.
429
00:22:12,440 --> 00:22:14,960
Jadi budak ini tumbuk kamu?
430
00:22:16,880 --> 00:22:18,480
Tak.
431
00:22:19,400 --> 00:22:20,640
Saya pukul dia.
432
00:22:21,840 --> 00:22:23,480
Saya rasa gigi dia mungkin patah.
433
00:22:24,720 --> 00:22:26,960
Saya dengar jeritan.
Kemudian saya keluarkan Matt.
434
00:22:27,040 --> 00:22:28,920
Dia digantung selama seminggu.
435
00:22:30,920 --> 00:22:33,040
Ayah, saya tak nak ke sana semula.
436
00:22:34,440 --> 00:22:35,560
Mungkin lebih baik...
437
00:22:35,640 --> 00:22:37,720
jika kamu tinggal
di rumah buat sementara.
438
00:22:42,200 --> 00:22:44,880
Kita ada lima minit
sebelum askar datang. Cepat.
439
00:22:44,960 --> 00:22:46,200
Bagus.
440
00:22:47,440 --> 00:22:49,080
Nanti dulu.
441
00:22:50,440 --> 00:22:52,280
Sumpah, saya tak dengar apa-apa pun.
442
00:22:53,080 --> 00:22:54,440
Letak balik, Lyle.
443
00:22:57,920 --> 00:22:59,720
Maggie.
444
00:22:59,800 --> 00:23:01,360
Mass Kedua
disambut oleh orang-orang ini.
445
00:23:01,440 --> 00:23:03,560
Saya takkan biarkan beruk
macam awak merosakkannya.
446
00:23:04,080 --> 00:23:06,440
Tutupkannya, berundur...
447
00:23:07,240 --> 00:23:08,840
dan kita akan anggap
semua ini tak pernah berlaku.
448
00:23:08,920 --> 00:23:10,480
Jangan sesiapa bergerak!
449
00:23:13,280 --> 00:23:14,960
- Jangan tembak.
- Saya kata, jangan bergerak.
450
00:23:16,280 --> 00:23:17,480
Tidak!
451
00:23:17,960 --> 00:23:19,240
- Lyle!
- Tembakan dilepaskan.
452
00:23:19,320 --> 00:23:20,560
Pasukan Bravo, ikut saya!
453
00:23:20,640 --> 00:23:22,240
Awak tembak dia!
454
00:23:22,680 --> 00:23:23,760
Awak bertuah
sebab dia tak tepati sasaran.
455
00:23:23,840 --> 00:23:25,480
Kalau saya, mesti dia dah mati.
456
00:23:25,840 --> 00:23:28,200
Awak tembak dia! Tak guna!
457
00:23:28,280 --> 00:23:30,280
- Kurung mereka.
- Ya, tuan.
458
00:23:30,920 --> 00:23:32,080
Bawa yang cedera ke unit perubatan.
459
00:23:32,160 --> 00:23:33,720
- Ya, tuan.
- Ini bukan seperti yang awak fikir.
460
00:23:37,360 --> 00:23:39,000
Saya dah kata kita akan berseronok.
461
00:23:40,240 --> 00:23:42,480
Saya akan pastikan awak menyesal.
462
00:23:50,680 --> 00:23:52,000
Arthur.
463
00:23:52,560 --> 00:23:53,880
Kita perlu berbincang.
464
00:23:53,960 --> 00:23:55,240
Kalau ia berkenaan
kejadian malam tadi...
465
00:23:55,320 --> 00:23:56,600
- itu keputusan Bressler.
- Ia tentang kejadian itu.
466
00:23:56,680 --> 00:23:58,640
Seorang lelaki ditembak
dan awak kurung tiga orang.
467
00:23:58,720 --> 00:23:59,800
Ini urusan tentera, Tom.
468
00:23:59,880 --> 00:24:01,640
Tentera merujuk kepada awak.
469
00:24:02,960 --> 00:24:04,440
Maggie cuba halang mereka.
470
00:24:04,520 --> 00:24:06,520
Berserkers dah hilang akal,
471
00:24:06,600 --> 00:24:08,920
tapi kalau ada serangan,
kita nak orang gila macam itu.
472
00:24:09,000 --> 00:24:10,200
Apa cadangan awak?
473
00:24:10,280 --> 00:24:11,720
Lepaskan Maggie.
474
00:24:11,800 --> 00:24:12,920
Dan Pope dan yang lain?
475
00:24:13,000 --> 00:24:14,680
Hukum mereka.
Suruh mereka buat kerja berat.
476
00:24:14,760 --> 00:24:15,760
Saya tak peduli pun.
477
00:24:15,840 --> 00:24:17,560
Kita tak boleh kehilangan
empat orang lagi.
478
00:24:17,640 --> 00:24:19,320
Dengar sini, Tom.
Saya faham. Betul.
479
00:24:19,400 --> 00:24:21,520
Tapi awak perlu lihat ini
daripada perspektif saya.
480
00:24:21,600 --> 00:24:22,600
- Okey?
- Cakaplah.
481
00:24:22,680 --> 00:24:24,600
Bressler telah mencanangkan...
482
00:24:24,680 --> 00:24:26,880
untuk berikan tentangan agresif
kepada makhluk asing.
483
00:24:26,960 --> 00:24:28,200
- Okey.
- Dia bina tenteranya...
484
00:24:28,280 --> 00:24:29,880
dan sekarang dia mahu bertindak.
485
00:24:29,960 --> 00:24:32,200
Tapi betul cakap dia
yang dia nak berperang.
486
00:24:32,280 --> 00:24:33,640
Itu satu-satunya cara
kita akan kalahkan mereka.
487
00:24:33,720 --> 00:24:35,240
Tentulah saya faham.
488
00:24:35,880 --> 00:24:38,240
Saya harap begitu, Arthur, sebab
walaupun keadaan selesa sekarang...
489
00:24:38,320 --> 00:24:40,200
tiada sesiapa yang selamat
sehingga makhluk asing dah tiada.
490
00:24:40,280 --> 00:24:41,640
Ini bukan masanya.
491
00:24:43,200 --> 00:24:44,840
Ia ambil masa berbulan-bulan,
tapi kami dah cipta...
492
00:24:44,920 --> 00:24:46,960
bandar pertama Amerika baru...
493
00:24:47,040 --> 00:24:48,080
dan saya mahu jaga
dan kekalkannya.
494
00:24:48,160 --> 00:24:49,880
Saya nak tukarkannya jadi
sesuatu yang lebih hebat.
495
00:24:49,960 --> 00:24:52,120
Tapi saya tak boleh buat
kalau saya tiada kuasa.
496
00:24:52,200 --> 00:24:54,960
Saya tak boleh nampak lemah,
bukan sekarang.
497
00:24:55,720 --> 00:24:57,840
Dan tak buat apa-apa,
itu pula macam mana?
498
00:25:03,240 --> 00:25:05,960
Beginilah, bantu saya
untuk undian malam ini...
499
00:25:06,040 --> 00:25:08,960
dan saya akan siasat lebih lanjut,
kita akan bincang tentang Bressler...
500
00:25:10,160 --> 00:25:11,920
dan kemudian bersama,
501
00:25:12,000 --> 00:25:15,000
kita akan mula membina
kerajaan baru.
502
00:25:19,600 --> 00:25:21,080
Hei.
503
00:25:21,960 --> 00:25:24,000
Boleh saya bercakap dengan Maggie?
504
00:25:25,320 --> 00:25:27,280
- Ya.
- Terima kasih.
505
00:25:38,960 --> 00:25:41,240
Ayah saya sedang berbincang
dengan Manchester.
506
00:25:41,320 --> 00:25:42,720
Kita takkan biarkan
perkara ini berlalu.
507
00:25:43,240 --> 00:25:45,560
Memandangkan ayah awak
minta tolong...
508
00:25:45,640 --> 00:25:49,200
mungkin dia boleh tolong
kami juga.
509
00:25:49,280 --> 00:25:50,280
Ini disebabkan awak, Pope.
510
00:25:50,360 --> 00:25:52,440
Awak bertuah kerana tak berada
di hadapan pasukan penembak.
511
00:25:52,520 --> 00:25:54,040
Sekurang-kurangnya mereka
akan gunakan senapang itu...
512
00:25:54,120 --> 00:25:55,840
untuk sesuatu yang berguna.
513
00:25:56,360 --> 00:25:57,920
Saya tak peduli
apa kata Manchester...
514
00:25:58,000 --> 00:25:59,200
saya akan keluarkan awak dari sini.
515
00:25:59,280 --> 00:26:01,760
Kalau awak buat apa yang awak fikir,
kita semua akan terbunuh.
516
00:26:02,440 --> 00:26:03,880
Saya tak minta bantuan.
517
00:26:03,960 --> 00:26:06,840
Tak guna, Maggie. Ini sebab apa
yang berlaku di tengah jalan dulu?
518
00:26:06,920 --> 00:26:09,360
Sebab kalau betul,
saya tak kisah, okey?
519
00:26:10,000 --> 00:26:11,000
Macam itu saja?
520
00:26:11,080 --> 00:26:13,000
Macam itu saja. Macam mana lagi?
521
00:26:13,400 --> 00:26:16,080
Tak guna, Hal, saya beritahu awak,
saya ada anak di penjara.
522
00:26:16,160 --> 00:26:17,200
Awak patut terkejut...
523
00:26:17,280 --> 00:26:19,560
dan beritahu saya yang saya
orang paling teruk di dunia.
524
00:26:19,640 --> 00:26:20,640
Itu yang awak nak?
525
00:26:20,720 --> 00:26:21,960
Apa yang saya jangkakan...
526
00:26:22,040 --> 00:26:24,040
reaksi yang jujur.
527
00:26:24,440 --> 00:26:25,920
Tapi saya dapat,
"Saya akan fikirkan."
528
00:26:26,000 --> 00:26:27,840
Dan layanan sepi.
529
00:26:28,520 --> 00:26:30,080
- Maggie...
- Saya tak boleh terimanya.
530
00:26:30,160 --> 00:26:31,760
- Okey? Takkan.
- Maggie.
531
00:26:33,560 --> 00:26:34,880
Maafkan saya.
532
00:26:34,960 --> 00:26:37,720
Awak dah buat perkara baik.
Sekarang jangan ganggu saya.
533
00:26:43,800 --> 00:26:45,160
Pergi!
534
00:26:53,200 --> 00:26:55,160
Jadi walaupun saya bersyukur...
535
00:26:55,240 --> 00:26:58,040
saya tetap terfikir
tentang dunia di sekeliling kita.
536
00:26:59,440 --> 00:27:01,640
Saya masih ada kawan-kawan
di luar sana.
537
00:27:02,800 --> 00:27:04,600
Mungkin sesat atau sakit.
538
00:27:06,240 --> 00:27:09,000
Kita tak buat apa-apa
kecuali menunggu...
539
00:27:09,720 --> 00:27:11,160
bersembunyi...
540
00:27:11,240 --> 00:27:13,080
mengharapkan makhluk asing
akan pergi.
541
00:27:16,560 --> 00:27:19,200
Saya tak fikir itu jadikan
awak orang jahat, Dr. Manchester.
542
00:27:20,920 --> 00:27:22,920
Tapi saya rasa awak silap.
543
00:27:26,800 --> 00:27:27,960
Itu...
544
00:27:28,040 --> 00:27:29,400
Itu saja yang saya nak cakap.
545
00:27:40,960 --> 00:27:42,040
Awak buat dengan baik.
546
00:27:42,120 --> 00:27:44,880
Terima kasih kepada
semua yang beri ucapan...
547
00:27:44,960 --> 00:27:49,040
atas kesungguhan
dan komitmen mereka.
548
00:27:51,080 --> 00:27:52,440
Sebelum saya mulakan...
549
00:27:52,520 --> 00:27:54,800
saya nak kenalkan
seorang kawan lama.
550
00:27:55,640 --> 00:27:57,440
Bekas pelajar saya...
551
00:27:57,520 --> 00:28:00,120
dan wira Mass Kedua...
552
00:28:00,200 --> 00:28:02,600
Tom Mason. Tom.
553
00:28:17,360 --> 00:28:19,240
Terima kasih...
554
00:28:19,320 --> 00:28:21,840
kerana mengalu-alukan Mass Kedua
ke rumah anda.
555
00:28:21,920 --> 00:28:23,640
Ya!
556
00:28:23,720 --> 00:28:25,680
Dan tahniah...
557
00:28:25,760 --> 00:28:27,960
kerana dapatkan semula kota yang
ditinggalkan oleh makhluk asing...
558
00:28:28,040 --> 00:28:30,120
dan menjadikannya
sebuah masyarakat semula.
559
00:28:33,680 --> 00:28:35,360
Saya harap
saya boleh tamatkan ucapan saya.
560
00:28:37,360 --> 00:28:39,760
Tapi secara jujur,
saya masih cuba sesuaikan diri.
561
00:28:43,560 --> 00:28:45,560
Apa yang saya tahu
selama setahun ini...
562
00:28:45,640 --> 00:28:48,160
hanyalah Mass Kedua...
563
00:28:48,240 --> 00:28:49,560
dan tentangan.
564
00:28:50,880 --> 00:28:52,800
Jadi walaupun saya kagum
dengan apa yang anda dah buat...
565
00:28:52,880 --> 00:28:55,640
saya bersetuju dengan
Jeanne Weaver...
566
00:28:56,960 --> 00:29:00,000
dan tertanya-tanya kalau
misi sebenar kita telah gagal.
567
00:29:04,240 --> 00:29:05,600
Saya nak baca sesuatu...
568
00:29:06,920 --> 00:29:08,800
yang kawan saya pernah tulis...
569
00:29:09,600 --> 00:29:11,000
tentang perang yang berbeza.
570
00:29:15,000 --> 00:29:17,800
"Ada yang menyokong penaklukan...
571
00:29:18,720 --> 00:29:22,560
yang percaya musuh hanya akan
berang dengan pemberontakan.
572
00:29:24,840 --> 00:29:27,960
Tapi lebih ramai yang faham...
573
00:29:28,040 --> 00:29:29,520
kebebasan itu hanya akan datang
574
00:29:29,600 --> 00:29:32,080
apabila musuh sudah
diusir dari tanah mereka."
575
00:29:34,360 --> 00:29:36,320
Ia ditulis oleh Arthur Manchester.
576
00:29:39,120 --> 00:29:41,080
Tentang pergelutan Amerika
menentang British...
577
00:29:41,160 --> 00:29:42,600
ketika revolusi kita.
578
00:29:44,360 --> 00:29:47,160
Tapi mungkin dia maksudkan
tentang sekarang.
579
00:29:47,840 --> 00:29:49,280
- Betul.
- Ya!
580
00:29:49,360 --> 00:29:50,800
Saya dah berjumpa musuh kita.
581
00:29:52,240 --> 00:29:53,920
Saya dah lihat apa yang
mereka buat pada anak-anak kita.
582
00:29:54,960 --> 00:29:57,960
Saya pandang matanya dan saya
pernah dengar ia bercakap.
583
00:29:58,040 --> 00:30:00,880
Saya pasti yang makhluk ini
akan meninggalkan dunia kita...
584
00:30:00,960 --> 00:30:02,680
hanya bila kita paksa mereka!
585
00:30:02,760 --> 00:30:04,320
- Betul.
- Betul.
586
00:30:04,560 --> 00:30:07,040
Saya tahu saya perlu terus berjuang.
587
00:30:07,120 --> 00:30:10,120
Komuniti ini perlu buat
keputusannya sendiri.
588
00:30:10,200 --> 00:30:12,880
Tapi fahami ini, kita tak boleh
bersembunyi daripada mereka lagi.
589
00:30:12,960 --> 00:30:14,600
- Betul.
- Ya.
590
00:30:18,360 --> 00:30:21,080
Jeneral Bressler!
591
00:30:21,680 --> 00:30:23,160
Sarjan? Sarjan!
592
00:30:23,240 --> 00:30:24,640
- Ada apa?
- Maaf, tuan.
593
00:30:24,720 --> 00:30:26,440
Kita ada situasi yang
tak boleh ditangguhkan.
594
00:30:26,520 --> 00:30:28,640
Unit penyelamat jumpa budak lelaki
di sempadan.
595
00:30:28,720 --> 00:30:29,720
Mereka bawa dia masuk sekarang.
596
00:30:29,800 --> 00:30:31,440
Budak yang tak pakai abah-abah?
597
00:30:31,520 --> 00:30:33,000
Dia ada cakap apa yang dia nak?
598
00:30:33,080 --> 00:30:34,760
Hanya yang dia mencari Charleston...
599
00:30:34,840 --> 00:30:37,160
dan dia ada pesanan
untuk Tom Mason.
600
00:30:46,400 --> 00:30:47,760
Ben?
601
00:30:49,600 --> 00:30:50,960
Awak kenal budak ini?
602
00:30:51,840 --> 00:30:53,000
Tidak.
603
00:30:56,160 --> 00:30:58,200
- Saya Tom Mason.
- Saya disuruh untuk mencari awak...
604
00:30:58,280 --> 00:31:00,120
awak seorang saja yang akan faham.
605
00:31:00,200 --> 00:31:01,680
Beritahu siapa? Oleh Ben?
606
00:31:01,760 --> 00:31:03,000
Awak nampak anak saya?
607
00:31:03,080 --> 00:31:04,720
Maafkan saya. Saya tak kenal dia.
608
00:31:04,800 --> 00:31:06,640
Tapi sekarang jumlah kami dah ramai.
609
00:31:06,720 --> 00:31:09,280
Saya nak beritahu awak ada
perkembangan dengan Overlords...
610
00:31:09,360 --> 00:31:11,040
- dan tiada banyak masa.
- Siapa yang hantar awak?
611
00:31:11,120 --> 00:31:12,880
Skitter bermata merah itu...
612
00:31:12,960 --> 00:31:14,600
Ketua pemberontak.
613
00:31:14,680 --> 00:31:16,640
Dia sedang menunggu berdekatan
supaya kamu boleh berbincang.
614
00:31:16,720 --> 00:31:18,080
Saya akan bawa awak jumpa
dia apabila awak dah bersedia.
615
00:31:18,160 --> 00:31:19,680
Saya dah sedia.
616
00:31:19,760 --> 00:31:21,480
Tuan-tuan, mari sini.
617
00:31:26,160 --> 00:31:28,680
Ini memang gila.
Mungkin ia betul-betul di luar pintu.
618
00:31:28,760 --> 00:31:30,880
Kalau mereka nak serang tempat ini,
ia dah terbakar sekarang.
619
00:31:30,960 --> 00:31:33,280
Arthur, saya tahu ia agak berisiko,
tapi kita perlu jumpa mereka.
620
00:31:33,360 --> 00:31:35,960
Betul kata Tom. Perikatan ini saja
kemampuan taktikal yang kita ada.
621
00:31:36,040 --> 00:31:37,320
Kalau kita kehilangannya,
kita kembali ke titik asal.
622
00:31:37,400 --> 00:31:39,520
Kami telah menunggu masa yang sesuai
untuk menyerang.
623
00:31:39,600 --> 00:31:40,960
Tidak. Terlalu bahaya.
624
00:31:41,040 --> 00:31:44,600
Terutamanya kita tak tahu apa lagi
yang disembunyikan daripada kita.
625
00:31:45,240 --> 00:31:46,720
- Apa maksud awak?
- Awak patut beritahu saya...
626
00:31:46,800 --> 00:31:48,920
anak awak
terlibat dalam revolusi ini.
627
00:31:49,000 --> 00:31:50,440
Macam itulah ia jumpa kita, bukan?
628
00:31:50,520 --> 00:31:52,360
Ben memang tahu kami
akan datang ke Charleston.
629
00:31:52,440 --> 00:31:55,000
Tuhan saja yang tahu apa lagi
yang dia beritahu mereka.
630
00:31:55,080 --> 00:31:56,800
Jeneral, kurung budak itu...
631
00:31:56,880 --> 00:31:58,200
kukuhkan perimeter pertahanan kita.
632
00:31:58,280 --> 00:31:59,840
Kita akan diam, pura-pura mati...
633
00:31:59,920 --> 00:32:02,040
dan harap makhluk asing
berlalu pergi.
634
00:32:03,400 --> 00:32:04,440
Ya, tuan.
635
00:32:07,000 --> 00:32:09,840
Mari. Dia akan dikurung.
636
00:32:09,920 --> 00:32:10,960
Ya, tuan.
637
00:32:11,880 --> 00:32:13,240
Tom, tunggu.
638
00:32:17,800 --> 00:32:19,080
Tak apa.
639
00:32:25,360 --> 00:32:27,600
Saya jangkakan cabaran
daripada musuh saya...
640
00:32:27,680 --> 00:32:29,120
tapi bukan daripada kawan saya.
641
00:32:29,960 --> 00:32:31,280
Bila Bressler hubungi awak?
642
00:32:33,400 --> 00:32:35,040
Awak tahu lebih daripada itu.
643
00:32:35,560 --> 00:32:36,680
Jadi apa yang awak mahu?
644
00:32:36,760 --> 00:32:38,640
Posisi dalam kerajaan baru?
Sebab awak dah dapatkannya...
645
00:32:38,720 --> 00:32:40,920
- tak disangkal lagi.
- Arthur, awak dengar tak tadi?
646
00:32:41,000 --> 00:32:43,040
Ini bukan masanya
untuk mempertikaikan politik.
647
00:32:43,120 --> 00:32:44,280
- Kita perlu tahu apa mereka nak.
- Tidak.
648
00:32:44,360 --> 00:32:45,760
Kalau Bressler nampak peluang,
dia akan...
649
00:32:45,840 --> 00:32:47,360
- Arthur...
- Tom, saya tawarkan bantuan.
650
00:32:47,440 --> 00:32:49,240
Awak tolaknya mentah-mentah.
651
00:32:50,160 --> 00:32:51,960
Sekarang kita berdua perlu hadapinya.
652
00:33:03,920 --> 00:33:06,240
Jangan sentuh saya, tentera dungu!
653
00:33:10,640 --> 00:33:12,120
Apa ini?
654
00:33:13,560 --> 00:33:16,400
Ini hidangan pertama awak
yang sedap sejak awak dikurung.
655
00:33:16,880 --> 00:33:18,040
Tolonglah.
656
00:33:50,920 --> 00:33:53,280
Saya nak tanya tentang Tom Mason.
657
00:33:54,160 --> 00:33:57,040
Saya ada dengar
khabar angin yang pelik.
658
00:33:57,120 --> 00:34:01,560
Mason pelik sejak kali
pertama kami berjumpa. Jadi?
659
00:34:01,640 --> 00:34:04,000
Saya risau tentang
keselamatan kawasan ini.
660
00:34:04,800 --> 00:34:07,640
Saya tahu kamu berdua
tak suka satu sama lain.
661
00:34:09,000 --> 00:34:11,160
Kalau awak tahu sesuatu
tentang Mason...
662
00:34:11,240 --> 00:34:13,720
yang boleh memberi kesan
kepada keselamatan kita...
663
00:34:13,800 --> 00:34:15,360
saya akan cari jalan
untuk lepaskan awak.
664
00:34:20,920 --> 00:34:22,280
Jadi...
665
00:34:23,960 --> 00:34:25,400
saya khianati Mason.
666
00:34:26,080 --> 00:34:27,760
Mason kena tangkap...
667
00:34:28,880 --> 00:34:30,280
dan saya boleh bebas?
668
00:34:30,360 --> 00:34:32,320
Saya hanya mahukan kebenaran.
669
00:34:34,600 --> 00:34:36,480
Sebenarnya...
670
00:34:37,400 --> 00:34:39,800
Tom Mason seorang...
671
00:34:41,800 --> 00:34:44,840
yang sombong,
berlagak pandai tentang sejarah...
672
00:34:44,920 --> 00:34:47,400
dan berdelusi tentang
sesuatu yang tak masuk akal.
673
00:34:48,560 --> 00:34:50,320
Kalau ada sesiapa...
674
00:34:50,400 --> 00:34:52,880
yang akan jatuhkan dia...
675
00:34:54,280 --> 00:34:55,840
Sayalah orangnya
676
00:34:56,880 --> 00:35:01,000
dan bukannya diktator tak berguna...
677
00:35:02,280 --> 00:35:04,000
Charleston dari Carolina Selatan.
678
00:35:04,080 --> 00:35:05,160
Minum.
679
00:35:05,240 --> 00:35:06,880
- Bawa dia keluar.
- Ya, tuan.
680
00:35:13,600 --> 00:35:15,360
Hei. Saya nak jumpa Maggie.
681
00:35:15,760 --> 00:35:17,040
Ya.
682
00:35:28,040 --> 00:35:29,480
Baik kita cepat.
683
00:35:29,560 --> 00:35:31,000
Apa yang awak buat?
684
00:35:32,160 --> 00:35:33,960
Makhluk asing merancang
serangan yang baru.
685
00:35:34,280 --> 00:35:35,760
Skitter pemberontak
hantar seorang budak...
686
00:35:35,840 --> 00:35:38,160
untuk bawa kita ke mesyuarat,
tapi Manchester takkan biarkan.
687
00:35:38,720 --> 00:35:42,000
Jadi saya akan pergi
dan saya mahu awak ikut.
688
00:35:42,320 --> 00:35:44,120
Awak pasti itu idea yang baik?
689
00:35:44,200 --> 00:35:45,720
Tiada apa yang berubah antara kita.
690
00:35:45,800 --> 00:35:47,720
Awak tersilap.
691
00:35:47,800 --> 00:35:48,920
Awak tahu
kenapa saya perlu masa untuk berfikir...
692
00:35:49,000 --> 00:35:50,600
selepas awak beritahu
saya tentang masa silam awak?
693
00:35:50,680 --> 00:35:51,880
Beritahu saya.
694
00:35:51,960 --> 00:35:53,720
Sebab ia tak masuk akal.
695
00:35:53,800 --> 00:35:55,320
Saya tak kenal Maggie itu.
696
00:35:55,400 --> 00:35:57,440
Saya tak pernah jumpa dia.
697
00:35:58,360 --> 00:35:59,520
Maggie yang saya kenal...
698
00:35:59,600 --> 00:36:01,680
adalah yang berdiri
di depan saya ini...
699
00:36:01,760 --> 00:36:03,920
orang yang selamatkan saya
banyak kali...
700
00:36:04,000 --> 00:36:07,400
dan pertaruhkan nyawanya
untuk Mass Kedua berulang kali.
701
00:36:09,400 --> 00:36:11,480
Baiklah, peperangan
berikan kita hidup baru.
702
00:36:12,960 --> 00:36:14,880
Saya bukan lagi Hal,
budak sekolah menengah yang hebat...
703
00:36:14,960 --> 00:36:17,080
dan awak bukan Maggie,
si penagih dan pencuri.
704
00:36:17,160 --> 00:36:20,440
Mungkin itu satu-satunya perkara
yang baik daripada semua masalah ini.
705
00:36:20,520 --> 00:36:22,080
Peluang untuk bermula semula...
706
00:36:22,880 --> 00:36:25,120
untuk jadi lebih baik
daripada sebelum ini.
707
00:36:26,400 --> 00:36:28,040
Ucapan yang bagus.
708
00:36:28,840 --> 00:36:30,320
Awak berlatihkah?
709
00:36:30,400 --> 00:36:31,680
Sedikit.
710
00:36:31,960 --> 00:36:35,480
Tapi sekarang, saya, ayah
dan yang lain akan menuju ke luar.
711
00:36:37,200 --> 00:36:40,000
Saya akan rasa lebih elok
kalau tahu awak sokong saya.
712
00:36:41,840 --> 00:36:43,000
Saya setuju.
713
00:36:48,880 --> 00:36:50,800
Hei! Bagaimana dengan saya?
714
00:36:57,000 --> 00:36:58,080
Ayah, kita okey?
715
00:36:58,160 --> 00:36:59,680
Selamat. Mari naik.
716
00:37:00,960 --> 00:37:02,600
Ayuh!
717
00:37:05,080 --> 00:37:07,360
Saya berjaya dapatkan semua ini
tanpa perlu terlalu banyak kekecohan.
718
00:37:07,440 --> 00:37:09,040
Laluan patut selamat
hingga ke bandar.
719
00:37:09,120 --> 00:37:10,480
Motosikal ada di luar.
720
00:37:10,560 --> 00:37:12,480
Awak ambil risiko
untuk bantu kami, Jim.
721
00:37:12,560 --> 00:37:14,560
Saya ambil peluang setiap kali
saya minum kopi di sini.
722
00:37:14,640 --> 00:37:16,560
Saya cuma harap awak betul
tentang Skitter.
723
00:37:17,400 --> 00:37:19,200
Letakkan senjata dan berundur!
724
00:37:34,840 --> 00:37:36,560
Letakkan senjata.
725
00:37:38,520 --> 00:37:40,000
Hal.
726
00:37:41,120 --> 00:37:42,640
Awak semua ditahan.
727
00:37:44,920 --> 00:37:46,440
Arahan daripada Manchester.
728
00:37:46,520 --> 00:37:48,680
Dia dah isytiharkan kecemasan.
729
00:37:48,760 --> 00:37:50,880
Semua orang yang menentang
akan ditahan.
730
00:37:50,960 --> 00:37:53,600
Tak guna.
Bila awak akan jadi berani?
731
00:37:53,680 --> 00:37:55,000
Kolonel, sudahlah!
732
00:37:56,720 --> 00:37:57,920
Siap sedia.
733
00:37:58,000 --> 00:38:00,560
Jeneral, saya nampak
tingkah laku awak dengan Manchester.
734
00:38:00,640 --> 00:38:02,200
Awak tahu ini tindakan yang betul.
735
00:38:03,680 --> 00:38:05,240
Saya pun faham
perspektif Manchester.
736
00:38:05,320 --> 00:38:07,920
Saya rasa awak patut mula
fikir tentang orang-orang ini...
737
00:38:08,000 --> 00:38:10,480
berbanding jawatan awak, jeneral.
738
00:38:15,000 --> 00:38:16,880
- Apa yang awak nak dari saya?
- Cakap dengan Manchester.
739
00:38:16,960 --> 00:38:18,440
Yakinkan dia kami betul.
740
00:38:23,200 --> 00:38:24,680
Gari dan bawa mereka masuk.
741
00:38:24,760 --> 00:38:26,400
Ya, tuan!
742
00:38:29,200 --> 00:38:30,760
Sarjan Murphy!
743
00:38:33,760 --> 00:38:35,680
Maafkan saya, tuan.
744
00:38:35,760 --> 00:38:37,480
Saya tolak dengan penuh hormat.
745
00:38:40,640 --> 00:38:41,760
Bawa dia sekali.
746
00:38:43,080 --> 00:38:44,160
Jeneral.
747
00:38:44,720 --> 00:38:46,760
Marilah.
Mari kita pergi.
748
00:38:48,600 --> 00:38:50,240
Ke tepi!
749
00:38:51,160 --> 00:38:52,560
Semua ahli Mass Kedua...
750
00:38:52,640 --> 00:38:54,920
laporkan diri
ke kawasan umum serta-merta.
751
00:38:55,560 --> 00:38:57,120
Semua ahli Mass Kedua...
752
00:38:57,200 --> 00:38:59,320
laporkan diri
ke kawasan umum serta-merta.
753
00:38:59,400 --> 00:39:00,760
Turun dan diam! Turunlah!
754
00:39:00,840 --> 00:39:02,960
Tak guna,
saya nak kawasan ini kosong!
755
00:39:05,520 --> 00:39:06,880
Ambil mereka.
756
00:39:08,760 --> 00:39:10,680
Apa yang awak buat ini? Ini gila!
757
00:39:10,760 --> 00:39:12,040
Orang-orang ini
tak pernah cederakan sesiapa!
758
00:39:12,120 --> 00:39:14,480
Belum lagi.
Tapi sesetengahnya tentu tahu...
759
00:39:14,560 --> 00:39:16,720
Tom akan cuba berhubung
dengan Skitter pemberontak itu.
760
00:39:16,800 --> 00:39:19,280
- Kalau awak cederakan mereka...
- Mereka sempat dihalang, syukurlah.
761
00:39:19,360 --> 00:39:21,440
Tapi saya tak boleh ambil risiko
orang lain daripada Mass Kedua...
762
00:39:21,520 --> 00:39:22,800
buat kesilapan yang sama.
763
00:39:22,880 --> 00:39:24,080
Jadi awak nak kurung kami?
764
00:39:24,160 --> 00:39:26,640
Sehingga awak buktikan
awak boleh dipercayai, ya.
765
00:39:26,720 --> 00:39:28,480
Siapa yang buat keputusan itu? Awak?
766
00:39:30,040 --> 00:39:31,600
Pastikan kamu tangkap semuanya.
767
00:39:31,680 --> 00:39:34,840
Adakah ini demokrasi
yang awak nak cipta?
768
00:39:34,920 --> 00:39:36,280
Duduk!
769
00:39:39,880 --> 00:39:42,280
Arthur, mereka beritahu kami
awak mengasingkan Mass Kedua...
770
00:39:42,360 --> 00:39:43,760
daripada orang lain.
771
00:39:43,840 --> 00:39:45,760
Awak patut beritahu saya
apa mereka buat pada awak, Tom...
772
00:39:45,840 --> 00:39:48,600
tentang implan
yang diletakkan di mata awak.
773
00:39:48,680 --> 00:39:51,280
Jangkitan yang hampir
membunuh awak, kapten.
774
00:39:51,360 --> 00:39:53,480
Apa yang saya tahu, awak ikut
arahan daripada makhluk asing...
775
00:39:53,560 --> 00:39:54,800
sejak awak sampai.
776
00:39:54,880 --> 00:39:56,920
Siapa beritahu awak? Pope?
777
00:39:57,000 --> 00:39:58,560
Kawan-kawan awak dalam Mass Kedua.
778
00:39:58,640 --> 00:40:00,800
Sebaik saja
mereka faham keadaan ini...
779
00:40:00,880 --> 00:40:02,360
ada beberapa orang yang bercakap.
780
00:40:02,440 --> 00:40:04,920
Itu sebab mereka ditangkap
dan keluarga mereka diugut.
781
00:40:05,000 --> 00:40:07,080
Arthur, kita berpeluang
untuk menyakiti musuh kita.
782
00:40:07,160 --> 00:40:08,480
Kurung mereka bersama yang lain.
783
00:40:11,120 --> 00:40:12,120
Kemudian apa?
784
00:40:12,200 --> 00:40:14,720
Kita akan buat
perbicaraan awam dengan segera.
785
00:40:14,800 --> 00:40:15,960
Dakwaannya adalah pengkhianatan.
786
00:40:16,040 --> 00:40:17,560
Kemudian kita uruskan
orang yang menyokong mereka.
787
00:40:17,640 --> 00:40:20,480
Kalau awak buat begitu,
awak akan dapat perang sebenar.
788
00:40:22,640 --> 00:40:24,320
Jeneral Bressler...
789
00:40:24,400 --> 00:40:26,160
saya dah berikan arahan.
790
00:40:30,760 --> 00:40:33,000
Kalau awak nampak
mana-mana ahli Mass Kedua...
791
00:40:33,080 --> 00:40:34,600
tolong laporkan
kepada ibu pejabat segera.
792
00:40:34,680 --> 00:40:36,200
Apa yang mereka akan buat pada kita?
793
00:40:36,280 --> 00:40:37,520
Kalau awak nampak mana-mana ahli...
794
00:40:37,600 --> 00:40:38,840
Entahlah, Matt.
795
00:40:38,920 --> 00:40:41,640
Tolong laporkan kepada
ibu pejabat tentera segera.
796
00:40:41,720 --> 00:40:43,680
Kita lebih selamat
kalau bersendirian, bukan?
797
00:40:52,680 --> 00:40:54,560
Buka sel. Lepaskan mereka.
798
00:40:54,640 --> 00:40:55,960
Semuanya.
799
00:40:56,040 --> 00:40:57,920
Jangan sentuh saya.
800
00:40:59,160 --> 00:41:00,280
Ayah, apa yang berlaku?
801
00:41:00,360 --> 00:41:02,840
Saya bina tempat ini.
Ini orang-orang saya.
802
00:41:05,600 --> 00:41:07,800
Kerajaan orang awam telah digantung.
803
00:41:07,880 --> 00:41:10,120
Charleston sekarang
di bawah undang-undang tentera.
804
00:41:10,960 --> 00:41:12,600
Arthur, awak perlu percaya
yang saya tak mahu ini.
805
00:41:12,680 --> 00:41:14,240
Awak dah dapatkannya.
806
00:41:14,320 --> 00:41:16,680
Pakatan awak
akan membunuh kita semua.
807
00:41:16,760 --> 00:41:18,600
Awak nak berjumpa
dengan Skitter pemberontak itu...
808
00:41:18,680 --> 00:41:20,960
baik awak cepat.
809
00:41:21,040 --> 00:41:22,560
Bagus sekali.
810
00:41:22,960 --> 00:41:24,120
Nampaknya awak dah libatkan
kita semua...
811
00:41:24,200 --> 00:41:26,840
dalam isu rampasan kuasa klasik.