1
00:01:16,147 --> 00:01:19,068
Dengar sini. Tidak.
2
00:01:19,235 --> 00:01:21,863
Greg, tidak!
Saya perlukan fail itu pagi ini.
3
00:01:23,030 --> 00:01:24,907
Tolonglah, kawan. Jangan malas sangat.
4
00:01:26,367 --> 00:01:27,368
Ia bukan salah saya.
5
00:01:36,669 --> 00:01:38,838
Saya buat sendiri!
6
00:01:39,213 --> 00:01:41,007
Ya, awak buat sendiri.
7
00:01:41,174 --> 00:01:42,925
-Hebat. Mengagumkan.
-Saya buat sendiri!
8
00:01:43,092 --> 00:01:44,177
BERHENTI
9
00:01:44,260 --> 00:01:45,469
HANYA STAF DAN PELAWAT SAH
10
00:01:45,511 --> 00:01:46,846
BELKO INDUSTRIES
DIBENARKAN MASUK
11
00:01:46,929 --> 00:01:48,389
KE DALAM BANGUNAN.
12
00:02:09,285 --> 00:02:11,287
Cepatlah!
13
00:02:12,747 --> 00:02:15,208
Apa yang berlaku? Ada bomkah?
14
00:02:16,751 --> 00:02:18,419
Siapa awak? Di mana Wilmar?
15
00:02:18,711 --> 00:02:19,753
Tolong berikan dokumen pengenalan.
16
00:02:20,213 --> 00:02:21,214
Biar betul.
17
00:02:24,467 --> 00:02:25,760
Ini dia.
18
00:02:31,766 --> 00:02:33,476
Kenapa mereka suruh dia balik?
19
00:02:33,643 --> 00:02:34,644
Tolong buka but kereta.
20
00:04:15,161 --> 00:04:17,496
Perniagaan tanpa sempadan
21
00:05:19,100 --> 00:05:20,393
Okay.
22
00:05:20,893 --> 00:05:22,144
Ini dokumen pengenalan awak.
23
00:05:22,228 --> 00:05:23,813
Pastikan semua ejaannya betul.
24
00:05:24,438 --> 00:05:26,148
Kad kredit syarikat.
25
00:05:26,649 --> 00:05:29,318
Telefon syarikat. Kunci kereta syarikat.
26
00:05:29,485 --> 00:05:32,530
Ia kereta Honda, di Bahagian H,
sebelah barat tempat letak kereta.
27
00:05:32,697 --> 00:05:35,950
Dan akhir sekali, kunci apartmen baru awak.
28
00:05:36,117 --> 00:05:37,243
Saya minta rumah hujung untuk awak.
29
00:05:38,578 --> 00:05:40,121
Awak ada alamatnya, bukan?
30
00:05:40,288 --> 00:05:41,372
Ya.
31
00:05:41,539 --> 00:05:43,958
Okay, awak dah jumpa doktor kelmarin?
32
00:05:44,834 --> 00:05:46,752
Untuk alat pengesan itu?
33
00:05:46,919 --> 00:05:48,212
Ia untuk keselamatan awak.
34
00:05:49,380 --> 00:05:51,674
Ada banyak kes penculikan
di Colombia setiap tahun,
35
00:05:51,841 --> 00:05:53,509
biasanya mangsanya
staf syarikat seperti kita.
36
00:05:53,676 --> 00:05:58,472
Tapi dengan alat itu, awak boleh dikesan
di mana dan bila-bila masa saja.
37
00:06:00,516 --> 00:06:02,393
Awak gembira di Bogotá setakat ini?
38
00:06:03,269 --> 00:06:04,270
Ya.
39
00:06:05,605 --> 00:06:06,856
Jangan takut, Dany.
40
00:06:07,148 --> 00:06:08,524
Belko mahu pemindahan
41
00:06:08,691 --> 00:06:10,860
stafnya dari Amerika Syarikat
berjalan dengan lancar.
42
00:06:11,027 --> 00:06:13,029
Jika awak ada sebarang pertanyaan,
43
00:06:13,196 --> 00:06:15,198
datanglah berjumpa dengan saya
atau Raziya, okay?
44
00:06:16,365 --> 00:06:17,617
Hai.
45
00:06:27,627 --> 00:06:28,836
Dalam bahasa Inggeris? Baik.
46
00:06:28,961 --> 00:06:31,339
Belko ialah pertubuhan
bukan berasaskan keuntungan
47
00:06:31,506 --> 00:06:34,759
yang membantu syarikat Amerika
di Amerika Selatan
48
00:06:34,926 --> 00:06:36,719
mendapatkan pekerja dari Amerika.
49
00:06:48,648 --> 00:06:51,901
Orang biasanya akan pandang tempat lain
apabila kita pandang mereka.
50
00:06:52,068 --> 00:06:53,236
HENTIKANNYA!
51
00:06:57,406 --> 00:06:58,741
Ketawa. Maaf.
52
00:07:05,331 --> 00:07:06,541
Apa benda tu?
53
00:07:06,707 --> 00:07:08,709
Ia boneka jagung.
54
00:07:08,876 --> 00:07:10,086
Mike, ia macam dah digigit.
55
00:07:10,378 --> 00:07:12,004
-Ia hadiah untuk awak.
-Tak nak.
56
00:07:12,171 --> 00:07:13,506
Nah. Letakkan dia di sini.
57
00:07:15,091 --> 00:07:16,175
Menjijikkan. Saya tak mahu.
58
00:07:16,342 --> 00:07:18,177
Ia untuk tuah. Ia akan halau serigala jadian.
59
00:07:19,512 --> 00:07:20,721
Mungkin ia berkesan ke atas Wendell.
60
00:07:24,517 --> 00:07:26,018
Dia teruk betul.
61
00:07:27,103 --> 00:07:28,104
Ya, Tuhan!
62
00:07:28,271 --> 00:07:30,523
Dia masih tak faham-faham.
63
00:07:46,372 --> 00:07:47,707
Hei, apa?
64
00:07:47,874 --> 00:07:49,083
Mungkin kita tak patut terburu-buru.
65
00:07:50,543 --> 00:07:52,211
Mike, saya baru saja bercerai.
66
00:07:52,378 --> 00:07:54,046
Awak kahwin terlalu awal.
67
00:07:54,213 --> 00:07:57,633
Tak, saya terlalu bodoh.
Dan sekarang pun, saya masih bodoh.
68
00:07:57,800 --> 00:07:59,719
Oh, baguslah untuk saya!
69
00:08:01,137 --> 00:08:02,555
-En. Norris.
-Hei, Barry.
70
00:08:03,222 --> 00:08:04,223
Mike.
71
00:08:04,265 --> 00:08:06,267
Leandra, aturkan panggilan
ke Caracas pada 2 petang.
72
00:08:06,434 --> 00:08:07,435
Saya akan hubungi mereka.
73
00:08:22,992 --> 00:08:25,745
Sediakan fail PowerPoint
untuk dokumen ini dalam masa dua jam.
74
00:08:32,627 --> 00:08:33,669
Apa?
75
00:08:34,170 --> 00:08:36,923
Ya. Baik. Dua jam.
76
00:08:42,261 --> 00:08:43,471
Saya Roberto.
77
00:08:44,514 --> 00:08:45,597
Saya Dany.
78
00:08:46,640 --> 00:08:49,143
Leota, jangan biadab sangat
dan perkenalkan diri awak.
79
00:08:49,809 --> 00:08:52,772
Roberto, awak teruk betul.
Saya dah perkenalkan diri saya.
80
00:08:52,813 --> 00:08:53,898
Ya.
81
00:08:53,940 --> 00:08:57,610
Kami akan berkawan baik
dan kami akan menyisihkan awak.
82
00:08:58,277 --> 00:09:00,112
Perkataan "menyisihkan" pun
dia tak tahu eja.
83
00:09:09,080 --> 00:09:10,081
Kacak, bukan?
84
00:09:10,957 --> 00:09:12,750
Entahlah. Saya rasa, dia biasa saja.
85
00:09:13,793 --> 00:09:17,672
Sayang, orang biasa tak akan kerja di Belko.
86
00:09:24,512 --> 00:09:25,805
Oh, Keith.
87
00:09:25,972 --> 00:09:26,973
Seekor kerengga terlepas.
88
00:09:28,099 --> 00:09:30,852
Alamak. Baik, saya datang sekarang.
89
00:09:31,018 --> 00:09:33,104
-Gelinya.
-Oh, ya.
90
00:09:33,271 --> 00:09:34,772
Sudah tentu itu John.
91
00:09:35,940 --> 00:09:39,610
Tapi kerengga itu suka digelar Jake
sebab nama itu buat ia nampak gagah.
92
00:09:40,319 --> 00:09:43,030
Kerengga itu memang nampak gagah pun.
93
00:09:43,948 --> 00:09:45,324
Ia rasa awak sangat cantik.
94
00:09:45,491 --> 00:09:48,703
Percayalah. Jika janji temu saya gagal lagi,
saya akan keluar dengannya.
95
00:09:48,870 --> 00:09:51,831
Hati-hati. Ia buaya darat.
96
00:09:52,665 --> 00:09:55,501
Kerengga tak hidup lama.
Jadi ia tak pedulikan hati orang lain.
97
00:09:56,752 --> 00:09:57,837
Hai, Mike.
98
00:09:57,879 --> 00:09:59,297
Hei, apa khabar?
99
00:10:02,633 --> 00:10:04,051
Terry, di mana semua orang?
100
00:10:04,218 --> 00:10:06,971
Entahlah, kawan. Mereka suruh
semua pekerja tempatan balik.
101
00:10:09,182 --> 00:10:12,351
Mike. Lain kali, awak perlu ikut kami
masuk ke dalam hutan.
102
00:10:12,518 --> 00:10:13,519
Tengoklah.
103
00:10:13,686 --> 00:10:16,230
Kelawar itu biar kami usap badannya.
Anak-anak saya seronok.
104
00:10:16,564 --> 00:10:17,607
Wow.
105
00:10:18,232 --> 00:10:20,067
-Lain kali, okay?
-Ya.
106
00:10:21,319 --> 00:10:22,570
Nampak macam seronok.
107
00:10:48,888 --> 00:10:49,889
Unit keselamatan.
108
00:10:50,056 --> 00:10:52,058
Hei, Evan, ini Mike Milch
dari bahagian sistem.
109
00:10:52,225 --> 00:10:53,392
Ya, encik.
110
00:10:53,559 --> 00:10:55,853
Siapa suruh semua pekerja Colombia balik?
111
00:10:56,020 --> 00:10:57,897
Ibu pejabat.
Mereka hantar saya e-mel pagi tadi,
112
00:10:58,064 --> 00:11:01,192
katanya, ada masalah keselamatan.
113
00:11:01,359 --> 00:11:04,403
Rasanya ada orang buat ancaman
sampai mereka semua rasa cemas.
114
00:11:04,570 --> 00:11:05,738
Siapa pengawal baru itu?
115
00:11:05,905 --> 00:11:08,950
Entahlah. Mereka tak mesra langsung.
Mereka ada anjing besar.
116
00:11:09,116 --> 00:11:10,451
Ya.
117
00:11:10,618 --> 00:11:14,413
Awak tahu kenapa mereka pergi
ke hangar lama di bangunan sebelah?
118
00:11:14,580 --> 00:11:16,916
Saya tak tahu. Nanti saya cari sebabnya.
119
00:11:19,794 --> 00:11:21,254
Semua staf,
120
00:11:21,462 --> 00:11:22,922
tak kira apa yang awak sedang buat,
121
00:11:23,089 --> 00:11:25,383
tolong berhenti
dan beri perhatian sepenuhnya.
122
00:11:25,550 --> 00:11:26,759
Hei, itu Tuhan!
123
00:11:28,135 --> 00:11:30,596
Sekarang, ada 80 staf di dalam bangunan.
124
00:11:30,763 --> 00:11:31,764
Apa pula tu?
125
00:11:31,931 --> 00:11:33,766
-Interkom?
-Kita ada interkom?
126
00:11:33,933 --> 00:11:35,768
Dalam 8 jam,
kebanyakan daripada awak akan mati.
127
00:11:37,395 --> 00:11:42,275
Peluang awak untuk hidup akan meningkat
jika awak ikut arahan saya
128
00:11:42,441 --> 00:11:45,152
dan menjalankan tugas yang diberikan
dengan cemerlang.
129
00:11:45,736 --> 00:11:48,406
Ini tugas pertama awak.
130
00:11:48,990 --> 00:11:53,661
Bunuh dua staf awak
dalam setengah jam seterusnya.
131
00:11:56,289 --> 00:11:59,125
Bagaimana mereka dibunuh
atau cara mereka dipilih,
132
00:11:59,208 --> 00:12:01,294
tak penting.
133
00:12:01,460 --> 00:12:05,173
Tapi jika tiada dua mayat
di dalam bangunan ini dalam masa 30 minit,
134
00:12:05,673 --> 00:12:07,758
awak akan menerima akibatnya.
135
00:12:07,925 --> 00:12:09,302
Apakah...
136
00:12:10,803 --> 00:12:11,804
Entahlah.
137
00:12:12,471 --> 00:12:13,639
Semua talian dah putus.
138
00:12:13,806 --> 00:12:15,141
Apa yang dia kata?
139
00:12:15,308 --> 00:12:16,851
Dia mahu kita saling membunuh?
140
00:12:17,018 --> 00:12:18,311
Jangan panik, Agnes.
141
00:12:18,477 --> 00:12:20,438
Bertenang, tak apa.
142
00:12:20,646 --> 00:12:22,815
-Dapat apa-apa?
-Tidak.
143
00:12:22,940 --> 00:12:25,151
Kita perlu tinggalkan tingkat ini
dengan tenang.
144
00:12:25,818 --> 00:12:27,153
Mikey, biar betul. Mereka bergurau.
145
00:12:27,320 --> 00:12:30,656
Ya, mungkin.
Tapi lebih baik kita berjaga-jaga.
146
00:12:32,700 --> 00:12:34,035
-Okay.
-Masa rehat.
147
00:12:34,869 --> 00:12:36,829
Hei, lebih baik jika kita tak naik lif.
148
00:12:36,996 --> 00:12:38,331
-Jom turun guna tangga.
-Kenapa?
149
00:12:38,497 --> 00:12:39,665
Risikonya lebih rendah.
150
00:12:40,333 --> 00:12:41,959
Kita semua akan mati.
151
00:12:47,006 --> 00:12:48,049
Hei, awak nak ke mana?
152
00:13:29,382 --> 00:13:30,383
Apa itu?
153
00:13:30,842 --> 00:13:31,884
Bunyi apa itu?
154
00:13:32,051 --> 00:13:33,302
Pergi sekarang. Turun ke bawah, okay?
155
00:13:33,469 --> 00:13:34,720
-Mike, ayuh.
-Saya akan turun nanti.
156
00:13:38,391 --> 00:13:39,517
Awak cuba hubungi polis?
157
00:13:39,684 --> 00:13:41,477
Ya. Isyarat di sini selalunya kuat.
158
00:13:47,233 --> 00:13:48,484
Apa hal ni?
159
00:14:07,920 --> 00:14:09,589
Wendell!
160
00:14:09,755 --> 00:14:12,884
Wendell? Kaki awak akan patah.
161
00:14:18,097 --> 00:14:21,100
Tidak! Apa kaitan semua ini
dengan pemeriksaan keselamatan pagi tadi?
162
00:14:21,267 --> 00:14:22,268
Saya tak tahu, encik!
163
00:14:22,435 --> 00:14:23,603
Tak guna!
164
00:14:26,772 --> 00:14:28,399
Saya cuma buat pengesahan saja.
165
00:14:30,776 --> 00:14:32,570
Hei, Bud.
166
00:14:32,737 --> 00:14:34,739
Apa awak rasa, Mikey?
Apa yang sedang berlaku?
167
00:14:34,906 --> 00:14:37,033
Entahlah. Awak rasa,
ada tak cara untuk melepasinya?
168
00:14:37,200 --> 00:14:40,786
Kita boleh guna penunu bagas,
tapi saya tak tahu dinding itu setebal mana.
169
00:14:40,953 --> 00:14:42,413
Ia mungkin akan makan masa.
170
00:14:43,289 --> 00:14:45,249
Bagaimana jika kita cuba potong
dinding itu?
171
00:14:45,416 --> 00:14:47,043
Bukankah lebih mudah untuk melepasi simen
172
00:14:47,210 --> 00:14:49,212
-daripada benda itu?
-Tidak.
173
00:14:49,378 --> 00:14:52,215
Logam itu ada di keliling bangunan ini.
174
00:14:53,633 --> 00:14:55,426
-Seluruh bangunan ini disaluti logam itu?
-Ya.
175
00:14:58,804 --> 00:15:01,891
Tapi tak rugi kalau kita guna
penunu bagas, bukan?
176
00:15:03,100 --> 00:15:04,101
Tak rugi mencuba.
177
00:15:06,103 --> 00:15:07,104
Saya akan buat panggilan.
178
00:15:08,231 --> 00:15:09,649
Hei, awak nak ke mana?
179
00:15:10,441 --> 00:15:12,818
Ke atas bumbung.
Kami nak cuba tarik perhatian sesiapa.
180
00:15:14,612 --> 00:15:16,239
-Berjaya hubungi sesiapa?
-Tidak.
181
00:15:16,405 --> 00:15:17,823
Saya fikir isyarat kuat di lobi, tapi...
182
00:15:18,324 --> 00:15:20,243
Boleh awak semua tunggu di sini sebentar?
183
00:15:20,785 --> 00:15:23,829
Baguslah. Macamlah jawatan saya
belum cukup mengongkong.
184
00:15:24,580 --> 00:15:25,998
Hei, semua orang, dengar sini.
185
00:15:27,834 --> 00:15:30,586
Saya Barry Norris, bagi mereka
yang tak tahu, saya COO syarikat ini.
186
00:15:31,003 --> 00:15:32,004
Dengar sini,
187
00:15:32,588 --> 00:15:35,299
saya sedar yang ini...
188
00:15:35,842 --> 00:15:38,177
Situasi yang sangat pelik.
189
00:15:38,344 --> 00:15:40,304
Tapi saya percaya, kita tak perlu rasa cemas.
190
00:15:40,471 --> 00:15:44,141
Kami masih cuba memahami
apa sebenarnya yang berlaku,
191
00:15:44,475 --> 00:15:46,519
tapi pasti ada penjelasan rasional
bagi situasi ini.
192
00:15:46,686 --> 00:15:48,354
Ini bangunan kerajaan.
193
00:15:48,521 --> 00:15:51,691
Kami rasa langkah berjaga-jaga
disediakan jika berlakunya serangan.
194
00:15:51,858 --> 00:15:53,651
Itu sebabnya ada dinding ini.
195
00:15:53,818 --> 00:15:57,947
Nampaknya ada orang dah tahu
tentang ciri keselamatan ini,
196
00:15:58,155 --> 00:16:00,449
dan mereka mempergunakannya ke atas kita.
197
00:16:00,616 --> 00:16:01,617
Okay?
198
00:16:04,161 --> 00:16:08,040
Tak kira siapa orangnya, matlamatnya ialah
untuk menyakitkan hati awak semua.
199
00:16:08,207 --> 00:16:09,792
Jangan mudah terpedaya, okay?
200
00:16:09,959 --> 00:16:11,836
Kita perlu tenang, relaks
201
00:16:12,003 --> 00:16:14,714
dan ambil masa
untuk memahami apa yang berlaku.
202
00:16:14,881 --> 00:16:16,507
Terima kasih.
Saya nak dapatkan jawapannya.
203
00:16:16,674 --> 00:16:18,885
Saya akan kembali secepat mungkin.
204
00:16:19,051 --> 00:16:20,344
Terima kasih, semua.
205
00:16:21,888 --> 00:16:24,974
Jadi, ada orang sengaja
nak kenakan kita. Bukan?
206
00:16:35,693 --> 00:16:36,694
Hei, apa yang berlaku?
207
00:16:36,861 --> 00:16:37,904
Awak hisap dadah?
208
00:16:38,070 --> 00:16:39,071
Apa?
209
00:16:39,238 --> 00:16:41,741
Nyawa kita sedang diancam
dan awak boleh relaks begitu saja?
210
00:16:41,908 --> 00:16:43,326
Suara di pembesar suara itu? Tolonglah.
211
00:16:43,826 --> 00:16:44,911
Kelakar betul.
212
00:16:45,077 --> 00:16:47,205
Awak tak patut hisap dadah di Belko.
213
00:16:47,371 --> 00:16:49,081
Mereka buat ujian. Awak mungkin dipecat.
214
00:16:49,248 --> 00:16:51,667
Ia dadah Panama. Ia bukannya kuat sangat.
215
00:16:53,753 --> 00:16:55,254
-Betul.
-Saya tahu.
216
00:17:18,277 --> 00:17:20,445
Tak melebur langsung, kawan.
217
00:17:21,196 --> 00:17:23,031
Tengoklah. Ia tak panas pun.
218
00:17:23,199 --> 00:17:25,326
-Apa?
-Rasalah.
219
00:17:29,539 --> 00:17:31,624
Saya tak pernah lihat benda macam itu.
220
00:17:32,541 --> 00:17:34,210
Awak tahu ia logam jenis apa?
221
00:17:36,963 --> 00:17:38,714
Saya tak tahu.
222
00:17:44,637 --> 00:17:45,638
Barry.
223
00:17:46,430 --> 00:17:48,474
Maaf, saya tak senonoh betul.
224
00:17:48,641 --> 00:17:50,518
Panas betul
apabila kita beramai-ramai begini.
225
00:17:50,726 --> 00:17:54,313
Ya. Rasanya mereka dah matikan
penyaman udara.
226
00:17:54,480 --> 00:17:55,648
-Hei, Wendell.
-Yo!
227
00:17:55,815 --> 00:17:57,149
-Boleh bagi saya sebotol air?
-Boleh.
228
00:17:59,110 --> 00:18:00,236
Hei, dengar sini.
229
00:18:01,821 --> 00:18:04,615
Baguslah awak dapat
tenangkan semua orang,
230
00:18:05,700 --> 00:18:07,285
tapi saya tak rasa ini gurauan.
231
00:18:07,451 --> 00:18:08,995
Betul?
232
00:18:09,161 --> 00:18:11,163
Tak, tengoklah, dinding ini
233
00:18:11,330 --> 00:18:14,834
dibina untuk menghalang orang
daripada keluar masuk.
234
00:18:15,001 --> 00:18:17,712
Tiada isyarat telefon.
Bukan senang nak sekat isyarat telefon.
235
00:18:17,879 --> 00:18:20,214
Dan pengawal baru pagi tadi pula?
236
00:18:20,381 --> 00:18:23,426
Saya nampak seorang pengawal
pergi ke hangar lama di bangunan sebelah.
237
00:18:23,593 --> 00:18:26,387
Saya rasa di situlah pusat operasi mereka.
238
00:18:29,807 --> 00:18:30,975
Apa maksud awak?
239
00:18:31,726 --> 00:18:33,352
Kita perlu pilih dan bunuh dua orang?
240
00:18:33,519 --> 00:18:34,937
Tidak.
241
00:18:35,104 --> 00:18:37,315
Itu cuma gurauan, Mike.
242
00:18:37,481 --> 00:18:38,816
Ya.
243
00:18:38,983 --> 00:18:40,276
Saya tahu.
244
00:18:41,819 --> 00:18:43,946
Tapi saya tak pasti
jika orang lain akan bergurau lagi
245
00:18:44,113 --> 00:18:45,364
jika perkara lain berlaku.
246
00:18:45,531 --> 00:18:46,949
Perkara apa?
247
00:18:49,577 --> 00:18:51,537
-Sesuatu.
-Dengar sini, Mike.
248
00:18:51,704 --> 00:18:52,830
Dalam situasi begini,
249
00:18:52,872 --> 00:18:55,208
biasalah jika ada yang cemas
dan bertindak keterlaluan.
250
00:18:55,374 --> 00:18:57,168
-Setuju?
-Ya.
251
00:18:57,335 --> 00:19:00,505
Mungkin awak salah seorang
daripada mereka?
252
00:19:00,671 --> 00:19:01,672
Okay?
253
00:19:03,257 --> 00:19:05,092
Saya bawa beberapa botol air dari kafeteria.
254
00:19:05,259 --> 00:19:06,802
Ambillah beberapa botol.
255
00:19:13,893 --> 00:19:16,646
Tiada isyarat langsung. Tak guna.
256
00:19:16,812 --> 00:19:17,939
Keith!
257
00:19:18,147 --> 00:19:20,274
-Saya nampak seseorang!
-Siapa?
258
00:19:20,483 --> 00:19:21,609
Di sana! Tengok!
259
00:19:21,776 --> 00:19:24,111
Di tingkap.
Itu pengawal keselamatan pagi tadi.
260
00:19:24,278 --> 00:19:26,072
Hei! Hei!
261
00:19:26,239 --> 00:19:28,115
-Hello!
-Tolong!
262
00:19:28,282 --> 00:19:29,784
Kami terkurung! Kami terperangkap!
263
00:19:29,951 --> 00:19:31,994
-Tolong kami!
-Tolonglah, saudara!
264
00:19:35,373 --> 00:19:36,374
Hei!
265
00:19:36,415 --> 00:19:37,500
-Hei!
-Hei!
266
00:19:37,667 --> 00:19:38,918
Apa hal tu?
267
00:19:39,085 --> 00:19:42,255
Kawan-kawan, jangan gusar.
268
00:19:43,673 --> 00:19:44,966
Maaf. Apa?
269
00:19:45,132 --> 00:19:47,593
Kawan, awak baca tak
apa yang awak tandatangan
270
00:19:47,760 --> 00:19:49,428
semasa awak mula bekerja di tempat ini?
271
00:19:49,929 --> 00:19:52,306
Kita bagi mereka kebenaran untuk
272
00:19:52,473 --> 00:19:54,267
buat apa saja kepada kita.
273
00:19:54,433 --> 00:19:55,476
Oh, termasuk bunuh kita?
274
00:19:55,643 --> 00:19:56,853
Tidak, kawan.
275
00:19:57,019 --> 00:19:59,772
Ia ujian psikologi, kawan.
276
00:19:59,939 --> 00:20:02,316
Mereka nak lihat reaksi kita
terhadap situasi begini.
277
00:20:02,483 --> 00:20:04,610
Tengoklah saya. Saya tenang saja.
278
00:20:04,777 --> 00:20:06,696
Mereka kalah. Saya yang menang.
279
00:20:06,863 --> 00:20:07,947
Jadi, bertenang
280
00:20:08,114 --> 00:20:09,657
dan berehatlah, kawan.
281
00:20:09,824 --> 00:20:12,159
Anggap saja ia hadiah
daripada syarikat Amerika.
282
00:20:14,996 --> 00:20:16,163
-Ya, Tuhan!
-Apa ni?
283
00:20:31,971 --> 00:20:33,222
Ada tembakan!
284
00:20:38,227 --> 00:20:39,228
Meniarap.
285
00:20:44,025 --> 00:20:45,067
Ya, Tuhan!
286
00:20:45,985 --> 00:20:47,028
Alamak!
287
00:20:56,495 --> 00:21:00,833
Menyatukan dunia
288
00:21:05,171 --> 00:21:06,172
Jangan, En. Norris. Hati-hati!
289
00:21:08,674 --> 00:21:09,717
-Tidak.
-Tak apa.
290
00:21:11,511 --> 00:21:12,678
Apa yang berlaku?
291
00:21:22,688 --> 00:21:24,106
Itu bukan luka tembakan.
292
00:21:35,034 --> 00:21:36,953
Apa yang awak buat?
293
00:21:43,543 --> 00:21:44,710
Apakah...
294
00:21:47,255 --> 00:21:48,506
Tulang...
295
00:21:50,216 --> 00:21:51,425
Ya, Tuhan.
296
00:21:54,679 --> 00:21:57,431
Kepalanya berkecai dari dalam.
297
00:22:01,853 --> 00:22:02,854
Apa?
298
00:22:03,020 --> 00:22:04,021
Teg itu.
299
00:22:04,730 --> 00:22:07,233
Semasa kita mula bekerja di sini,
mereka pasang alat pengesan.
300
00:22:07,400 --> 00:22:08,776
Mereka benamkannya
di belakang kepala kita.
301
00:22:08,943 --> 00:22:10,278
Sebagai jaminan.
302
00:22:10,444 --> 00:22:12,196
-Bagaimana jika ia boleh meletup?
-Apa?
303
00:22:14,740 --> 00:22:16,909
Sebab itu pekerja tempatan balik.
Mereka tiada pengesan itu.
304
00:22:19,787 --> 00:22:21,038
Nanti dulu, Mike!
305
00:22:28,963 --> 00:22:30,131
Lonny...
306
00:22:31,757 --> 00:22:34,135
Hei, sudahlah tu. Jangan menangis. Okay?
307
00:22:34,594 --> 00:22:35,720
Ambil spanar ini.
308
00:22:36,262 --> 00:22:37,763
Lindungi saya, okay?
309
00:22:39,432 --> 00:22:40,558
Beranikan diri.
310
00:22:41,601 --> 00:22:43,352
Okay. Ayuh, jom kita pergi.
311
00:22:44,812 --> 00:22:45,938
Mike.
312
00:22:46,105 --> 00:22:47,899
Mike, ke mana awak nak pergi?
313
00:22:50,776 --> 00:22:51,777
Mike!
314
00:22:55,448 --> 00:22:56,657
Apa yang awak buat, Mike?
315
00:22:56,824 --> 00:22:58,659
Apa yang berlaku? Ada apa-apakah?
316
00:22:58,826 --> 00:23:00,745
Tolonglah. Saya boleh tolong awak cari.
317
00:23:02,830 --> 00:23:04,957
Apa yang berlaku? Apa yang awak buat?
318
00:23:07,793 --> 00:23:09,086
Mike.
319
00:23:09,504 --> 00:23:10,505
Apa yang berlaku?
320
00:23:10,671 --> 00:23:12,423
Apa yang berlaku?
321
00:23:12,590 --> 00:23:14,008
-Mereka dapat tangkap dia?
-Saya tak tahu.
322
00:23:25,019 --> 00:23:26,020
Alamak.
323
00:23:31,692 --> 00:23:32,735
Mike.
324
00:23:35,696 --> 00:23:37,114
Mike, buka pintu!
325
00:23:40,368 --> 00:23:41,369
Mike!
326
00:23:45,748 --> 00:23:46,791
Mike!
327
00:23:47,458 --> 00:23:48,835
Michael Milch,
328
00:23:49,001 --> 00:23:52,672
letakkan pisau ke bawah, jika tidak,
kami akan meledakkan bahan letupan itu.
329
00:23:56,634 --> 00:23:59,011
Mike! Mike, tolonglah!
330
00:23:59,178 --> 00:24:02,348
En. Milch, kami beri awak 10 saat
untuk menghentikan tindakan awak.
331
00:24:02,932 --> 00:24:04,183
Buka pintu, Mike!
332
00:24:04,308 --> 00:24:05,309
Sepuluh.
333
00:24:05,852 --> 00:24:06,894
Sembilan.
334
00:24:07,353 --> 00:24:09,021
-Lapan.
-Mike, buka pintu!
335
00:24:09,188 --> 00:24:10,231
Tujuh.
336
00:24:10,982 --> 00:24:12,024
Enam.
337
00:24:13,025 --> 00:24:14,819
Lima. Empat.
338
00:24:14,986 --> 00:24:15,987
Mike!
339
00:24:17,029 --> 00:24:18,865
Tiga. Dua.
340
00:24:33,045 --> 00:24:34,088
Alamak.
341
00:24:35,173 --> 00:24:38,509
Ya, Tuhan, Mike! Apa kena dengan awak?
342
00:24:51,772 --> 00:24:53,024
Alamak!
343
00:24:53,858 --> 00:24:54,859
Tak apa, sayang.
344
00:24:55,902 --> 00:24:57,361
Okay, okay, okay.
345
00:25:02,992 --> 00:25:04,076
Hei.
346
00:25:04,911 --> 00:25:06,704
Ais itu untuk apa?
347
00:25:06,871 --> 00:25:08,915
Awak nak bina orang salji?
348
00:25:09,081 --> 00:25:10,583
Ia menghilangkan kesakitan semasa dijahit.
349
00:25:15,254 --> 00:25:17,006
Apa hal tu?
350
00:25:17,173 --> 00:25:19,383
Mike teman lelaki awak?
351
00:25:19,884 --> 00:25:21,761
Leandra, jelas sekali
352
00:25:21,928 --> 00:25:24,430
ibu bapa awak tak pernah ajar awak
supaya berterus-terang.
353
00:25:24,597 --> 00:25:25,598
Apa?
354
00:25:27,433 --> 00:25:29,268
Leandra, mengaku sajalah.
355
00:25:29,435 --> 00:25:30,436
Awak tak fahamkah?
356
00:25:30,603 --> 00:25:33,523
Saya kira setiap kali
awak pandang saya begitu.
357
00:25:33,606 --> 00:25:34,649
Pandang apa?
358
00:25:34,732 --> 00:25:36,526
Ya, e-mel awak yang menggoda itu
359
00:25:36,943 --> 00:25:37,944
buat saya rasa ghairah.
360
00:25:44,033 --> 00:25:45,368
Berambus!
361
00:25:50,873 --> 00:25:52,291
Awak boleh lakukannya, Mike.
362
00:25:52,959 --> 00:25:55,378
Segala-galanya serba tak kena.
363
00:25:55,920 --> 00:25:56,921
Biar betul, Mike,
364
00:25:57,088 --> 00:25:58,631
awak dah gilakah?
365
00:26:00,299 --> 00:26:01,634
Nah.
366
00:26:01,801 --> 00:26:02,927
Awak tak apa-apa?
367
00:26:03,094 --> 00:26:04,095
Ya.
368
00:26:22,321 --> 00:26:23,656
Di dalam bilik air saja, ada tiga kamera.
369
00:26:23,823 --> 00:26:25,575
Mereka nampak semua benda yang kita buat.
370
00:26:41,799 --> 00:26:42,884
Hei, Evan.
371
00:26:43,050 --> 00:26:44,844
Nah, minumlah air sikit.
372
00:26:49,724 --> 00:26:52,643
Saya dan Lawrence sama-sama datang
untuk bekerja di sini.
373
00:26:53,811 --> 00:26:56,647
Dia tak pernah menyakiti sesiapa.
Dia muda lagi.
374
00:26:56,814 --> 00:26:59,192
Setiap kali wanita layan dia,
dia fikir dia dilamun cinta.
375
00:27:01,027 --> 00:27:02,486
Saya bersimpati atas kematian kawan awak.
376
00:27:03,988 --> 00:27:05,198
Hei, dengar sini.
377
00:27:10,036 --> 00:27:12,330
Awak ada kunci
bilik simpanan senjata, bukan?
378
00:27:14,373 --> 00:27:16,042
Siapa yang ada kunci bilik itu, selain awak?
379
00:27:16,501 --> 00:27:19,045
Tiada sesiapa. Mungkin pengawal
di luar sana pun ada juga.
380
00:27:21,047 --> 00:27:22,924
Saya rasa saya patut pegang kunci itu.
381
00:27:26,802 --> 00:27:28,304
Encik rasa apa?
382
00:27:28,471 --> 00:27:30,681
Saya rasa saya patut pegang kunci itu.
Supaya ia selamat.
383
00:27:30,848 --> 00:27:32,391
Encik pun tahu saya tak boleh bagi.
384
00:27:32,850 --> 00:27:34,310
Saya bos awak, Evan.
385
00:27:39,232 --> 00:27:40,900
Okay, jika begitu, saya letak jawatan.
386
00:27:42,193 --> 00:27:44,237
Baiklah. Lebih baik saya pegang kunci ini
387
00:27:44,403 --> 00:27:46,822
sehinggalah ada orang lepaskan saya keluar
dari pintu itu.
388
00:27:48,241 --> 00:27:50,576
Jangan risau, saya takkan bagi
kunci ini kepada sesiapa.
389
00:27:52,828 --> 00:27:54,372
Terima kasih untuk air ini.
390
00:28:03,422 --> 00:28:04,674
Awak dah bersihkan darah itu?
391
00:28:04,841 --> 00:28:06,092
Darah itu dah hilang sepenuhnya?
392
00:28:06,259 --> 00:28:07,760
Sekejap, sayang.
393
00:28:30,783 --> 00:28:34,912
Mereka cuba takutkan kita
dengan mematikan penyaman udara.
394
00:28:37,456 --> 00:28:39,667
Itu rancangan mereka, bukan, Bud?
395
00:28:40,459 --> 00:28:41,460
Betul tak, Bud?
396
00:28:45,506 --> 00:28:47,508
Awak rasa begitu, Bud?
397
00:28:47,675 --> 00:28:49,135
Awak rasa itu rancangan mereka?
398
00:28:49,302 --> 00:28:51,304
Entahlah, Lonny.
399
00:28:56,642 --> 00:28:58,477
Ia memang dah dimatikan.
400
00:28:58,644 --> 00:28:59,812
Bagaimana awak tahu?
401
00:28:59,979 --> 00:29:01,689
Saya boleh dengarlah, kawan.
402
00:29:02,190 --> 00:29:04,525
Api pandu dipadamkan.
Segala-galanya dipadamkan.
403
00:29:05,109 --> 00:29:06,152
Mereka yang buat begini?
404
00:29:06,319 --> 00:29:08,696
Saya tak tahu
sama ada mereka buat atau tidak.
405
00:29:11,532 --> 00:29:12,783
Tapi kita akan membaikinya.
406
00:29:12,950 --> 00:29:16,162
Mereka cuba meletihkan kita
supaya kita akan bunuh sesama sendiri, Bud.
407
00:29:17,371 --> 00:29:19,665
Awak cuma perlu bertenang, okay?
408
00:29:23,711 --> 00:29:27,840
Saya harap, kami dah tunjukkan
yang kami benar-benar serius.
409
00:29:28,007 --> 00:29:29,967
Permainan ini bukan olok-olok.
410
00:29:30,134 --> 00:29:33,137
Awak semua terlibat.
411
00:29:33,304 --> 00:29:37,016
Awak boleh pilih
untuk mematuhi arahan kami, atau tidak.
412
00:29:37,225 --> 00:29:40,645
Apa saja pilihan awak,
hasilnya tetapnya sama.
413
00:29:40,978 --> 00:29:42,021
Celaka!
414
00:29:42,188 --> 00:29:45,024
Awak agak bebas untuk buat apa saja.
415
00:29:45,191 --> 00:29:47,902
Tapi, jangan cabut mana-mana kamera lagi.
416
00:29:49,862 --> 00:29:52,865
Dan jangan tanggalkan teg dari badan awak.
417
00:29:53,533 --> 00:29:57,036
Lain kali, kami takkan bagi kiraan masa
seperti yang kami buat dengan En. Milch.
418
00:29:57,662 --> 00:30:02,750
Jika awak langgar mana-mana peraturan ini,
awak akan dibunuh.
419
00:30:04,210 --> 00:30:07,547
Sekarang, tinggal 76 orang
di dalam bangunan ini.
420
00:30:07,713 --> 00:30:10,883
Sekarang pukul 12.47 tengah hari.
421
00:30:11,008 --> 00:30:12,009
Dengar sini!
422
00:30:12,051 --> 00:30:17,014
Sebelum 2.47 petang, dalam masa dua jam,
kami mahu 30 orang dibunuh
423
00:30:17,181 --> 00:30:18,724
dengan apa cara sekalipun.
424
00:30:20,393 --> 00:30:22,895
Jika 30 orang daripada awak semua tak mati,
425
00:30:23,062 --> 00:30:24,605
kami akan bunuh 60 orang
426
00:30:24,772 --> 00:30:26,607
dengan cara kami sendiri.
427
00:30:27,233 --> 00:30:28,359
Ya, Tuhan!
428
00:30:28,568 --> 00:30:29,610
Mula.
429
00:30:29,777 --> 00:30:31,821
Celaka!
430
00:30:32,864 --> 00:30:33,865
Bertenang!
431
00:30:34,574 --> 00:30:36,409
Semua orang, bertenang!
432
00:30:36,784 --> 00:30:37,910
Semua orang, perlahan-lahan.
433
00:30:40,872 --> 00:30:42,081
Lonny, segalanya pasti selamat...
434
00:30:42,248 --> 00:30:44,041
Jangan sentuh saya!
435
00:30:46,627 --> 00:30:48,254
Jangan pandang saya begitu, kawan.
436
00:30:50,298 --> 00:30:51,382
Ke tepi.
437
00:30:53,426 --> 00:30:55,595
Wendell, apa yang awak... Wendell, berhenti.
438
00:30:58,264 --> 00:30:59,640
Kawan-kawan, tolonglah.
439
00:31:01,267 --> 00:31:02,310
Apa yang awak buat?
440
00:31:03,436 --> 00:31:04,979
Kenapa awak ambil benda itu?
441
00:31:05,146 --> 00:31:06,772
Dengar sini, celaka!
442
00:31:16,616 --> 00:31:17,617
Ke mana awak nak pergi?
443
00:31:17,950 --> 00:31:19,994
Saya nak cari tempat untuk bersembunyi.
444
00:31:20,703 --> 00:31:21,704
Mari!
445
00:31:24,290 --> 00:31:25,291
KEBAKARAN
446
00:31:25,958 --> 00:31:28,169
Ya, Tuhan! Kenapa awak buat begitu?
447
00:31:28,336 --> 00:31:30,796
Penggera ini disambungkan
ke balai bomba, Chet.
448
00:31:31,881 --> 00:31:33,716
Mereka akan dengar dan selamatkan kita.
449
00:31:38,012 --> 00:31:39,639
Semua orang, bertenang!
450
00:31:39,847 --> 00:31:42,141
Kita tak boleh cemas.
451
00:31:46,312 --> 00:31:47,897
Sudahlah tu!
452
00:31:49,023 --> 00:31:50,149
Berhenti!
453
00:31:52,360 --> 00:31:53,444
Bodoh!
454
00:31:53,486 --> 00:31:54,987
Keluar sekarang
dan kita bincang sama-sama.
455
00:31:58,157 --> 00:31:59,158
Raven, apa yang awak buat?
456
00:31:59,367 --> 00:32:00,826
Saya melindungi diri saya, Michael.
457
00:32:01,410 --> 00:32:02,411
Kawan-kawan, sudahlah tu!
458
00:32:02,578 --> 00:32:04,038
Tolong hentikannya!
459
00:32:05,831 --> 00:32:09,335
Evan, penggera kebakaran itu disambungkan
ke balai bomba atau litarnya tertutup?
460
00:32:09,502 --> 00:32:10,503
Litarnya tertutup.
461
00:32:10,586 --> 00:32:12,338
Boleh awak matikannya?
462
00:32:12,505 --> 00:32:13,589
Bunyi apa itu?
463
00:32:13,756 --> 00:32:16,259
Lonny, bertenang, kawan!
Itu cuma penggera kebakaran.
464
00:32:16,425 --> 00:32:18,678
Tidak. Mereka cuba buat kita
bunuh sesama sendiri.
465
00:32:18,845 --> 00:32:20,096
Sabar, kawan.
466
00:32:20,263 --> 00:32:21,931
Bertenanglah! Hei, mari sini.
467
00:32:22,098 --> 00:32:23,391
Berundur!
468
00:32:33,025 --> 00:32:34,360
Sebentar.
469
00:32:37,697 --> 00:32:39,115
Apa yang berlaku?
470
00:32:41,200 --> 00:32:42,243
Tunggu sebentar.
471
00:32:43,578 --> 00:32:44,787
Nanti dulu.
472
00:32:47,081 --> 00:32:49,917
Sesuatu sedang berlaku.
473
00:32:58,050 --> 00:32:59,886
Maafkan saya, Bud!
474
00:33:11,063 --> 00:33:12,315
Saya tak nampak apa-apa pun.
475
00:33:12,982 --> 00:33:14,233
-Okay?
-Berhenti!
476
00:33:14,817 --> 00:33:16,569
Saya akan pergi, okay?
477
00:33:17,069 --> 00:33:19,238
Bud, dia terjatuh dan kepalanya terhantuk.
478
00:33:19,405 --> 00:33:21,574
-Tak apa. Saya pergi dulu.
-Dia cuba tarik saya.
479
00:33:21,741 --> 00:33:23,159
Tunggu!
480
00:33:47,975 --> 00:33:48,976
Tak guna!
481
00:33:49,143 --> 00:33:51,604
Jangan putar belit kata-kata saya.
482
00:33:51,771 --> 00:33:53,105
Maaf, tapi bunyinya
483
00:33:53,272 --> 00:33:54,941
macam awak nak bunuh
orang yang tak bersalah.
484
00:33:55,107 --> 00:33:56,442
Tak, bukan itu yang saya maksudkan.
485
00:33:57,193 --> 00:34:00,446
Saya cuma kata yang kita perlu bincangkan
semua pilihan yang ada.
486
00:34:00,947 --> 00:34:02,114
Kami faham.
487
00:34:02,532 --> 00:34:05,117
Tapi kita tak akan bunuh sesiapa langsung.
488
00:34:05,284 --> 00:34:07,954
Siapa kita? Awak ada kawan
di dalam kocek awak, Milch?
489
00:34:08,120 --> 00:34:09,956
-Betul cakap En. Norris.
-Memang betul.
490
00:34:10,039 --> 00:34:12,416
Tapi kita perlu cari jalan terbaik
bagi kita semua.
491
00:34:12,458 --> 00:34:14,627
Baiklah. Saya tahu tiada sesiapa pun
yang mahu
492
00:34:14,794 --> 00:34:17,505
mengorbankan 30 nyawa.
Tapi jika ia dapat menyelamatkan...
493
00:34:17,672 --> 00:34:18,714
Jangan harap.
494
00:34:20,049 --> 00:34:21,217
Anggap ia salah satu pilihan kita.
495
00:34:21,384 --> 00:34:23,302
Tak kira apa keadaan sekalipun.
496
00:34:23,469 --> 00:34:26,973
Kita tak berhak mengorbankan
nyawa orang yang tak bersalah.
497
00:34:28,391 --> 00:34:29,809
Lagipun, ada sebab yang lebih berguna.
498
00:34:29,976 --> 00:34:30,976
Sebab apa?
499
00:34:31,893 --> 00:34:36,482
Mustahil mereka akan biarkan sesiapa hidup
untuk mendedahkan kejadian ini.
500
00:34:36,649 --> 00:34:39,485
Ia takkan berhenti
selepas kita bunuh 30 orang.
501
00:34:42,905 --> 00:34:45,824
Mungkin tak, tapi ia akan bagi kita masa
untuk cari jalan penyelesaian.
502
00:34:45,992 --> 00:34:47,493
Tak sangka awak sanggup fikir begini.
503
00:34:47,659 --> 00:34:50,413
Vince, kita tak boleh berpura-pura
504
00:34:50,580 --> 00:34:52,206
yang keadaan sekarang tak berlaku.
505
00:34:52,373 --> 00:34:54,000
Saya ada satu idea.
506
00:34:54,166 --> 00:34:55,208
Kita boleh...
507
00:34:55,501 --> 00:34:57,003
Kita boleh naik ke atas bumbung
dan kibarkan kain rentang
508
00:34:57,170 --> 00:34:59,589
supaya setiap kereta yang lalu tahu
bahawa kita ada di sini.
509
00:34:59,755 --> 00:35:01,340
Jadi, tiada sesiapa yang akan cedera.
510
00:35:01,424 --> 00:35:02,425
Kita patut cuba.
511
00:35:02,507 --> 00:35:03,509
Leandra,
512
00:35:03,676 --> 00:35:05,094
ini bukannya acara menaikkan semangat.
513
00:35:05,261 --> 00:35:08,514
Tempat ini terpencil, kereta pun tak banyak.
514
00:35:08,681 --> 00:35:11,100
Jalan masuknya pun hampir 1km.
515
00:35:11,267 --> 00:35:13,269
Orang perlu lihat kain rentang itu.
Telefon polis
516
00:35:13,436 --> 00:35:15,897
dan suruh mereka datang
dalam masa dua jam.
517
00:35:16,063 --> 00:35:17,106
Awak ada idea lebih baik?
518
00:35:17,273 --> 00:35:19,901
Ya, beronani.
519
00:35:20,067 --> 00:35:21,319
Oh, saya boleh buat begitu.
520
00:35:21,485 --> 00:35:24,405
75% daripada kita akan mati jika ia gagal.
521
00:35:24,572 --> 00:35:26,657
Okay, bukan saya tak hormat
cadangan awak, Barry,
522
00:35:26,824 --> 00:35:30,870
tapi jika kita berlawan,
sesetengah daripada kita ada kelebihan.
523
00:35:31,037 --> 00:35:32,455
Apa maksud awak?
524
00:35:33,039 --> 00:35:36,626
Maksud saya, ada antara kami
yang tak terlatih untuk membunuh.
525
00:35:37,543 --> 00:35:38,961
Awak persoalkan kewibawaan saya?
526
00:35:39,128 --> 00:35:40,421
Saya dah baca fail awak berdua.
527
00:35:41,964 --> 00:35:43,132
Hei, hei! Sudahlah tu!
528
00:35:43,299 --> 00:35:45,968
Tiada apa yang dipersoalkan sekarang.
529
00:35:46,135 --> 00:35:49,096
Tapi kita perlu bekerjasama
untuk keluar dari tempat ini, okay?
530
00:35:50,014 --> 00:35:52,391
Jom cuba idea kain rentang itu.
Ia mungkin berjaya.
531
00:35:52,683 --> 00:35:54,060
Sementara itu,
532
00:35:54,227 --> 00:35:56,687
jika sesiapa ada idea lebih baik,
kita akan cuba idea itu.
533
00:35:56,854 --> 00:35:58,940
-Berapa lama masa yang diperlukan?
-Tiga puluh minit.
534
00:35:59,106 --> 00:36:00,233
Tak rugi mencuba, Norris.
535
00:36:00,399 --> 00:36:01,526
Ayuh, mari kita pergi.
536
00:36:01,692 --> 00:36:02,902
Kita takkan tahu selagi kita tak cuba.
537
00:36:03,569 --> 00:36:04,987
Boleh tak kita duduk dan bincang dulu?
538
00:36:05,154 --> 00:36:07,323
Kawan-kawan!
Kita perlu sedar keadaan sebenar.
539
00:36:07,490 --> 00:36:08,991
Kita buang masa saja.
540
00:36:10,368 --> 00:36:12,119
Kita kesuntukan masa.
541
00:36:12,578 --> 00:36:15,081
Tak mungkin... Saya tak...
542
00:36:16,958 --> 00:36:18,209
Tak guna!
543
00:36:24,465 --> 00:36:25,508
Terry.
544
00:36:25,675 --> 00:36:26,676
Apa?
545
00:36:29,178 --> 00:36:30,471
Awak ada anak, bukan?
546
00:36:30,972 --> 00:36:32,139
Ya.
547
00:36:32,431 --> 00:36:34,267
Apa yang awak rasa kita patut buat?
548
00:36:35,268 --> 00:36:36,269
Apa?
549
00:36:36,686 --> 00:36:39,063
Siapa yang awak rasa
orang paling penting di sini?
550
00:36:39,230 --> 00:36:41,357
Mereka semua kawan kita, bukan?
551
00:36:41,816 --> 00:36:43,192
Ya.
552
00:36:44,151 --> 00:36:46,404
Tapi jika awak macam saya...
553
00:36:47,196 --> 00:36:48,823
Isteri dan anak-anak saya perlukan saya.
554
00:36:51,158 --> 00:36:53,077
Entah apa akan berlaku jika saya tiada.
555
00:36:56,205 --> 00:36:57,248
Ya.
556
00:36:58,207 --> 00:37:00,668
Kita perlu berani.
557
00:37:01,294 --> 00:37:03,880
Sekarang bukan masanya
untuk menjadi pengecut.
558
00:37:06,132 --> 00:37:07,383
Setuju?
559
00:37:10,970 --> 00:37:12,138
Ya.
560
00:37:21,105 --> 00:37:22,148
Hei!
561
00:37:22,231 --> 00:37:23,858
Ia terkandung dalam air itu, kawan.
562
00:37:24,025 --> 00:37:25,026
Apa?
563
00:37:25,193 --> 00:37:27,778
Sejenis bahan kimia psikotropik!
564
00:37:27,945 --> 00:37:29,363
Ia buat kita rasa cemas.
565
00:37:29,530 --> 00:37:32,158
Kita cemas sebab mereka dah bunuh
empat orang, Marty!
566
00:37:34,243 --> 00:37:35,786
Kawan! Kawan!
567
00:37:37,914 --> 00:37:39,665
Saya melindungi kita semua.
568
00:37:40,875 --> 00:37:42,585
Ia akan berkulat.
569
00:38:01,312 --> 00:38:02,480
Mike.
570
00:38:03,564 --> 00:38:04,649
Mike.
571
00:38:06,776 --> 00:38:07,818
Mike!
572
00:38:08,194 --> 00:38:09,195
Mike, sudahlah!
573
00:38:09,362 --> 00:38:10,613
Apa yang sudah?
574
00:38:10,780 --> 00:38:13,324
Dengar sini. Janganlah marah saya
575
00:38:13,491 --> 00:38:14,742
sebab saya suruh
pertimbangkan semua idea.
576
00:38:14,909 --> 00:38:17,328
Oh, pertimbangkan idea membunuh orang?
577
00:38:17,912 --> 00:38:21,082
Saya tak mahu bunuh orang,
tapi kita perlu berbincang.
578
00:38:21,249 --> 00:38:22,250
Ini bukan perbincangan.
579
00:38:22,416 --> 00:38:24,710
Tapi desakan supaya kita terima
justifikasi yang mengarut.
580
00:38:24,877 --> 00:38:28,381
Dan keadaan ini tak mengubah
perkara yang benar dan salah.
581
00:38:28,548 --> 00:38:31,759
Evan, tolong saya angkat benda ini.
582
00:38:35,471 --> 00:38:36,556
Terima kasih.
583
00:38:40,601 --> 00:38:42,061
Evan?
584
00:38:42,770 --> 00:38:44,522
Mana penunu bagas
yang berada di sini tadi?
585
00:38:44,689 --> 00:38:45,982
Ia dah tiada di sini.
586
00:38:58,744 --> 00:38:59,745
Hei.
587
00:39:03,124 --> 00:39:04,125
Hei!
588
00:39:06,335 --> 00:39:07,378
Wendell!
589
00:39:08,254 --> 00:39:09,672
Berhenti sekejap. Milch?
590
00:39:09,839 --> 00:39:10,923
Apa yang awak buat?
591
00:39:11,382 --> 00:39:13,009
Di sinilah pengawal simpan pistol.
592
00:39:13,176 --> 00:39:14,594
-Ya, saya tahu.
-Kami nak mengeluarkannya.
593
00:39:15,469 --> 00:39:16,470
Kenapa?
594
00:39:16,554 --> 00:39:18,181
Sebab kita harus pastikan yang ia selamat.
595
00:39:18,347 --> 00:39:21,559
Kami tak mahu sesiapa datang
dan mencerobohinya.
596
00:39:22,018 --> 00:39:23,519
Evan tak mahu bagi kami kunci bilik ini.
597
00:39:23,686 --> 00:39:24,687
Itu sebabnya.
598
00:39:24,854 --> 00:39:26,355
Teruskannya, Wendell.
599
00:39:28,274 --> 00:39:30,484
Saya tak rasa ia tindakan yang bijak.
600
00:39:34,906 --> 00:39:37,366
Saya rasa pistol itu lebih selamat
di tempat asalnya.
601
00:39:37,533 --> 00:39:41,162
Mike, terus-terang,
saya tak peduli apa pendapat awak.
602
00:39:48,878 --> 00:39:49,921
Itu tindakan yang bodoh.
603
00:39:50,087 --> 00:39:51,130
Kawan, betul kata dia.
604
00:39:51,297 --> 00:39:53,299
Jangan buat begini.
Kita tak perlukan senjata.
605
00:39:53,466 --> 00:39:55,176
Saya akan hentam awak...
606
00:39:58,304 --> 00:40:00,139
Hei, sabar.
Turunkan pistol awak. Turunkanlah.
607
00:40:00,306 --> 00:40:01,474
Awak ingat awak siapa?
608
00:40:01,641 --> 00:40:04,393
Pengawal saja, tapi jangan cabar
kesabaran saya, saya dah cemas!
609
00:40:04,560 --> 00:40:06,771
Nak, kami cuma mahu pastikan
yang senjata itu selamat.
610
00:40:06,938 --> 00:40:09,774
Diamlah! Sumpah, saya hampir
611
00:40:09,941 --> 00:40:11,943
nak tembak muka awak!
612
00:40:12,109 --> 00:40:14,195
Hei, tengok sini. Tengok sini!
613
00:40:17,198 --> 00:40:20,034
Hari ini amat mencabar, bukan?
614
00:40:20,201 --> 00:40:21,786
Awak nampak kawan awak dibunuh.
615
00:40:21,953 --> 00:40:22,995
Sudahlah tu, kawan.
616
00:40:23,162 --> 00:40:24,247
Saya tahu.
617
00:40:24,705 --> 00:40:27,792
Tapi awak tentu tak mahu buat begini.
618
00:40:28,167 --> 00:40:29,168
Letakkannya ke bawah.
619
00:40:29,335 --> 00:40:30,670
Segalanya pasti selamat, kawan.
620
00:40:31,212 --> 00:40:32,797
Biar saya uruskan, okay?
621
00:40:32,964 --> 00:40:34,715
Tak apa, tak apa.
622
00:40:44,350 --> 00:40:45,351
Mari kita teruskan.
623
00:41:02,618 --> 00:41:03,911
Itu dia.
624
00:41:05,788 --> 00:41:07,456
Biar betul, Mike!
625
00:41:11,002 --> 00:41:12,628
-Mari kita pergi.
-Ya.
626
00:41:17,884 --> 00:41:21,721
Menyatukan dunia
627
00:41:23,181 --> 00:41:24,265
Mike?
628
00:41:25,683 --> 00:41:27,560
Itu tindakan yang sangat bodoh.
629
00:41:31,647 --> 00:41:34,066
Kita perlu dapatkan bantuan.
630
00:41:44,619 --> 00:41:46,579
Awak berani betul.
631
00:41:48,456 --> 00:41:51,626
Sekarang baru mereka tahu siapa kita!
632
00:41:51,792 --> 00:41:54,670
Evan, lebih baik awak puaskan saja dia.
633
00:41:55,880 --> 00:41:56,881
Aduhai.
634
00:42:01,093 --> 00:42:02,094
Apa?
635
00:42:03,679 --> 00:42:04,680
Apa?
636
00:42:05,431 --> 00:42:08,893
Ya, kemudian, kita sambungkan
kepada benda itu dan sebagainya.
637
00:42:09,060 --> 00:42:11,020
Mike, ke mana awak pergi?
638
00:42:11,187 --> 00:42:13,523
Ada sedikit masalah. Hai, kawan-kawan.
639
00:42:14,607 --> 00:42:16,067
Dengar sini.
640
00:42:16,692 --> 00:42:20,571
Awak perlu berhati-hati dengan Norris,
Terry dan Wendell Dukes.
641
00:42:21,113 --> 00:42:23,115
Mereka tak sependapat dengan kita.
642
00:42:23,282 --> 00:42:24,867
Ya, terutamanya sekarang.
643
00:42:25,618 --> 00:42:27,578
Kami perlukan tali itu. Sekejap saja lagi.
644
00:42:27,745 --> 00:42:29,580
Ia tak sebaik yang saya harapkan tapi...
645
00:42:29,747 --> 00:42:31,916
Ia cantik, kita bukan nak bertanding.
Cepat. Ini dia.
646
00:42:32,083 --> 00:42:33,209
Yakah? Saya cuma nak ia menyerlah.
647
00:42:33,376 --> 00:42:34,460
Awak nak kita diselamatkan, bukan?
648
00:42:34,502 --> 00:42:35,503
Tambahlah sentuhan terakhir
649
00:42:35,586 --> 00:42:36,796
apabila ia digantung di tepi bangunan.
650
00:42:36,838 --> 00:42:38,881
Apa awak buat, Mike?
651
00:42:39,924 --> 00:42:41,217
Awak nak menyebabkan kita terkorban?
652
00:42:41,384 --> 00:42:43,261
-Apa?
-Apa?
653
00:42:43,427 --> 00:42:46,305
Mike, jangan buat orang begitu naik angin.
654
00:42:46,472 --> 00:42:48,933
Saya dah mula rasa
yang awak sebenarnya bodoh.
655
00:42:49,100 --> 00:42:50,268
-Hei, hei.
-Celaka!
656
00:42:50,434 --> 00:42:52,186
Kenapa? Sebab saya kata "Hei, hei"?
657
00:42:52,353 --> 00:42:54,480
Tidak, sebab awak perlu sedar, Mike.
658
00:42:54,647 --> 00:42:56,649
Semua orang takut kehilangan nyawa.
659
00:42:56,816 --> 00:42:58,651
Pada saat ini, apa saja pendapat awak
660
00:42:58,818 --> 00:43:00,695
tak penting.
661
00:43:00,862 --> 00:43:03,364
Itu sifat manusia.
662
00:43:03,531 --> 00:43:06,826
Hakikatnya, semua orang
pentingkan diri sendiri.
663
00:43:16,752 --> 00:43:18,212
Awak buat saya naik gila.
664
00:43:25,678 --> 00:43:28,055
Jom kita selesaikan hal ini, okay?
665
00:43:29,223 --> 00:43:30,516
Okay.
666
00:43:35,229 --> 00:43:36,272
Hei, Mike.
667
00:43:36,439 --> 00:43:37,523
Kami dah bersedia sekarang.
668
00:43:40,193 --> 00:43:43,237
Dan kami semua dengar perbualan awak tadi.
669
00:43:43,905 --> 00:43:45,198
Untuk pengetahuan awak.
670
00:43:45,364 --> 00:43:47,700
Ini bukan bilik lain,
kami cuma di kubikel sebelah.
671
00:43:47,867 --> 00:43:48,910
Mungkin kita patut teruskan saja.
672
00:43:49,076 --> 00:43:50,745
Ya, jom.
673
00:43:50,912 --> 00:43:52,580
Apa pun, saya rasa dia dah melampau
674
00:43:52,663 --> 00:43:53,956
semasa dia kata "hei" tadi.
675
00:43:54,123 --> 00:43:56,000
Saya tulis nota ini kalau-kalau
Sesuatu berlaku
676
00:43:56,167 --> 00:43:58,169
Saya Sayang Awak Semua
677
00:44:08,721 --> 00:44:09,931
Awak minum tak air ini?
678
00:44:12,225 --> 00:44:13,559
Kami cuma membantu.
679
00:44:14,393 --> 00:44:15,645
Ke tepi, semua!
680
00:44:28,658 --> 00:44:29,825
Alamak!
681
00:44:33,746 --> 00:44:35,414
Kita boleh gantung ia di sini. Tebarkannya.
682
00:44:36,791 --> 00:44:38,960
Buat simpul di setiap penjuru.
Ikat tali di penjurunya.
683
00:44:39,126 --> 00:44:40,419
Baik.
684
00:44:45,258 --> 00:44:46,843
KAMI SEDANG
DITAWAN
685
00:44:47,009 --> 00:44:48,261
Ya?
686
00:44:52,265 --> 00:44:53,307
Alamak.
687
00:44:57,103 --> 00:44:58,688
Keith, jangan berhenti. Teruskan, cepat!
688
00:44:58,855 --> 00:45:00,273
-Keith, jangan!
-Cepat! Tolong saya!
689
00:45:00,439 --> 00:45:02,275
-Mike, berhenti! Mike!
-Cepat! Kita hampir berjaya!
690
00:45:06,904 --> 00:45:08,072
Alamak!
691
00:45:08,114 --> 00:45:09,282
Tak guna!
692
00:45:09,448 --> 00:45:11,117
-Hati-hati!
-Awas!
693
00:45:12,535 --> 00:45:13,619
ORANG DI HANGER
CUBA BUNUH KAMI
694
00:45:13,703 --> 00:45:15,121
Ya, Tuhan! Ejaan "hangar" salah.
695
00:45:16,998 --> 00:45:17,999
Mike, apa yang awak buat?
696
00:45:18,165 --> 00:45:19,292
Kita kena cuba sekali lagi.
697
00:45:19,458 --> 00:45:20,459
Dan akhirnya ditembak?
698
00:45:21,544 --> 00:45:25,214
Jangan gantung kain rentang
di bahagian tepi bangunan.
699
00:45:25,381 --> 00:45:26,924
Jika satu lagi cubaan dibuat,
700
00:45:27,091 --> 00:45:29,260
bahan letupan di kepala si pesalah
akan diledakkan.
701
00:45:29,427 --> 00:45:30,469
Tak guna!
702
00:45:31,012 --> 00:45:32,638
-Mike, awas!
-Mike, berhenti!
703
00:45:34,140 --> 00:45:35,308
Mike, hentikannya!
704
00:45:38,477 --> 00:45:39,979
Turun. Mike, biar betul.
705
00:45:40,146 --> 00:45:41,522
Tidak, kita boleh buat!
706
00:45:41,689 --> 00:45:42,815
Saya boleh buat. Ayuh!
707
00:45:42,982 --> 00:45:44,650
-Berhenti!
-Boleh dengar cakap saya? Berhenti!
708
00:45:44,817 --> 00:45:46,277
Awak boleh dengar cakap saya?
709
00:45:46,444 --> 00:45:47,820
Apa masalah awak?
710
00:45:47,987 --> 00:45:49,947
-Boleh dengar cakap saya? Jawablah.
-Ya.
711
00:46:04,212 --> 00:46:06,005
Mike, awak tak apa-apa?
712
00:46:09,675 --> 00:46:11,677
Mike, awak tak boleh selamatkan
semua orang.
713
00:46:14,013 --> 00:46:16,182
Jadi, apa maksud awak?
714
00:46:16,724 --> 00:46:18,809
Kita ikut saja arahan mereka?
715
00:46:20,144 --> 00:46:21,521
Entahlah.
716
00:46:21,687 --> 00:46:24,190
Siapakah mereka?
717
00:46:27,193 --> 00:46:29,070
Entahlah, Leandra.
718
00:46:31,155 --> 00:46:33,241
Saya ada terfikir.
719
00:46:33,699 --> 00:46:35,159
Kerja ini...
720
00:46:35,493 --> 00:46:36,702
Apakah ia?
721
00:46:38,704 --> 00:46:40,039
Maksud saya, lokasi ini.
722
00:46:40,206 --> 00:46:43,543
Tempat ini terpencil. Ia tak masuk akal.
723
00:46:44,210 --> 00:46:47,880
Bangunan ini seolah-olah dibina
hanya untuk tujuan ini.
724
00:46:48,047 --> 00:46:51,551
Dah setahun lebih,
mereka pasang teg ini di kepala kita.
725
00:46:52,593 --> 00:46:55,221
Mike, jadi maksud awak,
kerajaan yang di sebalik semua ini?
726
00:46:55,388 --> 00:46:56,889
-Mereka yang ambil kita bekerja.
-Tidak.
727
00:46:57,056 --> 00:46:58,975
Cuba awak fikir. Mereka tak pernah pedulikan
728
00:46:59,058 --> 00:47:00,268
kerja kita.
729
00:47:00,518 --> 00:47:02,353
Sepanjang tahun lepas, mereka suruh kita
730
00:47:02,520 --> 00:47:04,105
buat kerja yang berulang-ulang.
731
00:47:04,272 --> 00:47:06,065
Mustahil, Mike.
732
00:47:10,528 --> 00:47:11,612
Bagaimana jika
733
00:47:11,779 --> 00:47:16,450
kita berada di sini hanya untuk ini?
734
00:47:19,120 --> 00:47:21,038
Mungkin ia sejenis eksperimen manusia.
735
00:47:21,205 --> 00:47:25,042
Mike, dengar sini. Itu mustahil, okay?
736
00:47:25,209 --> 00:47:26,586
Mustahil.
737
00:47:28,713 --> 00:47:29,714
Tengok sini.
738
00:47:29,881 --> 00:47:31,591
Kita akan selamat.
739
00:47:31,757 --> 00:47:33,259
Kita perlu pergi sekarang.
740
00:47:38,764 --> 00:47:40,141
Jom.
741
00:47:45,104 --> 00:47:46,189
Hei.
742
00:47:46,272 --> 00:47:49,150
Saya cuma berjaga-jaga,
kalau-kalau mereka kembali.
743
00:47:49,317 --> 00:47:50,318
Ya.
744
00:47:52,820 --> 00:47:54,989
Mak saya tak nak saya datang
ke Bogotá untuk kerja ini.
745
00:47:55,156 --> 00:47:58,075
Apabila kepala saya meletup,
dia pasti kata, "Kan mak dah cakap."
746
00:47:58,242 --> 00:47:59,243
Mike!
747
00:48:00,453 --> 00:48:01,787
Tunggu di sini!
748
00:48:05,625 --> 00:48:06,959
Norris, apa awak buat?
749
00:48:07,126 --> 00:48:09,795
Leandra, dengar sini, okay?
750
00:48:10,296 --> 00:48:11,797
Dia menyebabkan kita semua dalam bahaya.
751
00:48:11,964 --> 00:48:13,341
Dia akan menyebabkan
ramai orang terbunuh.
752
00:48:13,508 --> 00:48:14,842
Terry.
753
00:48:14,926 --> 00:48:15,927
Terry, janganlah begitu,
754
00:48:16,093 --> 00:48:17,094
dia kawan awak.
755
00:48:17,595 --> 00:48:19,305
Ya, saya tahu. Itulah antara sebabnya.
756
00:48:19,472 --> 00:48:20,806
Dia dah tak waras.
757
00:48:22,642 --> 00:48:23,643
Kunci.
758
00:48:25,311 --> 00:48:27,438
Awak mahu kunci ini?
759
00:48:29,106 --> 00:48:30,816
-Apa yang awak buat?
-Dia lontar kunci itu!
760
00:48:30,983 --> 00:48:32,985
Kunci itu akan melayang ke sini
jika awak tikam dia?
761
00:48:33,152 --> 00:48:35,196
Diamlah. Memang padan muka dia pun.
762
00:48:38,491 --> 00:48:40,451
Apa yang perlu saya buat?
763
00:48:41,619 --> 00:48:42,870
Dia tak boleh berada di sini.
764
00:48:44,622 --> 00:48:45,790
Berambus!
765
00:48:46,165 --> 00:48:48,501
Jangan sentuh saya, jantan gatal!
766
00:48:50,711 --> 00:48:53,631
Jangan panggil saya gatal! Saya tak gatal!
767
00:48:54,173 --> 00:48:55,341
Bertenang, Wendell.
768
00:48:55,508 --> 00:48:56,801
Mari.
769
00:48:58,886 --> 00:48:59,971
Mari!
770
00:49:17,363 --> 00:49:18,531
Maafkan saya, Evan.
771
00:49:52,899 --> 00:49:54,233
Masukkan satu magazin bagi setiap pistol.
772
00:49:57,695 --> 00:49:59,071
Kenapa awak simpan bakinya?
773
00:50:00,031 --> 00:50:01,866
Sebab saya yang akan buat.
774
00:50:02,283 --> 00:50:03,284
Buat apa?
775
00:50:03,451 --> 00:50:04,452
Bukankah itu yang kita putuskan?
776
00:50:04,619 --> 00:50:05,703
Buat apa?
777
00:50:05,870 --> 00:50:08,080
Ada terlalu banyak pistol. Ia tak masuk akal.
778
00:50:08,956 --> 00:50:10,082
Dia yang letakkannya di sini.
779
00:50:10,249 --> 00:50:11,292
Siapa yang letakkannya di sini?
780
00:50:12,627 --> 00:50:14,045
Dewa baru kita.
781
00:50:14,879 --> 00:50:16,214
Okay, seperti yang kita bincangkan.
782
00:50:16,380 --> 00:50:18,424
Semua orang, turun ke lobi.
783
00:50:21,427 --> 00:50:23,095
Kemudian, apa akan berlaku?
784
00:50:24,388 --> 00:50:26,307
Bertenang. Fikir dulu...
785
00:50:27,099 --> 00:50:28,935
Ada orang ambil kunci itu.
786
00:50:29,977 --> 00:50:32,104
Semua orang,
tunggu di tempat masing-masing!
787
00:50:33,439 --> 00:50:34,607
Jangan bergerak!
788
00:50:35,441 --> 00:50:36,859
Apa hal ni!
789
00:50:37,276 --> 00:50:39,946
Cepat, jalan! Cepat!
790
00:50:40,112 --> 00:50:41,864
Jalanlah, kawan.
791
00:50:42,031 --> 00:50:43,616
Ayuh!
792
00:50:44,033 --> 00:50:45,451
Kawan-kawan, cepat!
793
00:50:45,785 --> 00:50:47,036
Cepat, kawan.
794
00:50:47,787 --> 00:50:48,788
Jalan!
795
00:51:27,743 --> 00:51:30,162
Saya tak mahu jaga sesiapa di sini.
Jangan risau.
796
00:51:30,329 --> 00:51:32,081
Awak akan tahu apabila kita tiba di sana.
797
00:51:32,248 --> 00:51:33,833
Turun sajalah.
798
00:53:15,643 --> 00:53:18,145
Tolong berikan perhatian.
799
00:53:20,982 --> 00:53:25,444
Mereka yang ada anak berusia 18 tahun
ke bawah, sila langkah ke depan.
800
00:53:25,611 --> 00:53:27,613
-Kenapa?
-Barry, awak tak boleh buat begitu!
801
00:53:31,158 --> 00:53:33,286
Cepat, cepat.
802
00:53:34,203 --> 00:53:35,830
Maaf, encik.
803
00:53:35,997 --> 00:53:37,290
Encik, encik.
804
00:53:37,707 --> 00:53:42,378
Saya hantar wang kepada ibu bapa saya
untuk adik saya setiap bulan.
805
00:53:42,545 --> 00:53:45,464
Adakah adik awak itu anak awak?
806
00:53:46,090 --> 00:53:47,133
Tidak.
807
00:53:47,216 --> 00:53:49,135
Jika begitu, diam! Pergi ke belakang!
808
00:53:49,177 --> 00:53:50,261
Semua orang, ke belakang!
809
00:53:50,303 --> 00:53:52,805
Semua orang, ke belakang!
Awak akan banyak membantu.
810
00:53:52,972 --> 00:53:55,516
Kita kesuntukan masa.
Ini akan memudahkan kerja kita.
811
00:53:55,683 --> 00:53:57,977
Tolong ke belakang. Bagus. Terima kasih.
812
00:53:58,352 --> 00:54:01,814
Kumpulan ini, tolong berdiri
di dinding sebelah barat.
813
00:54:01,981 --> 00:54:03,482
Okay, bagus. Cepat.
814
00:54:03,649 --> 00:54:04,859
Berdiri membelakangi dinding.
815
00:54:05,026 --> 00:54:06,027
Baik.
816
00:54:06,194 --> 00:54:09,197
Mereka yang berusia 60 tahun ke atas,
817
00:54:09,363 --> 00:54:10,656
tolong melangkah ke depan.
818
00:54:13,034 --> 00:54:14,911
Awak. Mari sini, cepat.
819
00:54:16,495 --> 00:54:18,414
Mungkin awak patut pertimbangkan
cara yang berbeza.
820
00:54:18,581 --> 00:54:20,166
Kita boleh pilih secara rambang.
821
00:54:20,333 --> 00:54:22,335
Semua orang tulis nama atas kertas...
822
00:54:22,502 --> 00:54:25,588
Jangan perlekehkan saya lagi.
823
00:54:26,422 --> 00:54:27,882
Faham?
824
00:54:28,049 --> 00:54:29,425
Faham.
825
00:54:29,884 --> 00:54:30,885
Bagaimana dengan awak?
826
00:54:31,052 --> 00:54:32,845
Awak 60 tahun ke atas? Ayuh, cepat!
827
00:54:33,095 --> 00:54:36,516
Hei, awak buat begini disebabkan
bahan kimia yang di dalam badan awak itu.
828
00:54:36,682 --> 00:54:37,808
Semua orang, dengar baik-baik!
829
00:54:38,976 --> 00:54:43,940
Saya sedar bahawa
ini situasi yang amat sukar.
830
00:54:44,106 --> 00:54:45,107
Tapi ia...
831
00:54:46,108 --> 00:54:48,277
Ia tindakan yang betul.
832
00:54:49,820 --> 00:54:53,366
Ini saja pilihan yang kita ada.
833
00:54:53,658 --> 00:54:54,742
Faham?
834
00:54:54,909 --> 00:54:56,327
Dalam masa kurang daripada 20 minit,
835
00:54:56,953 --> 00:54:59,330
mereka akan bunuh 60 orang
di dalam bilik ini.
836
00:55:01,123 --> 00:55:02,875
Jadi kita perlukan peraturan.
837
00:55:03,668 --> 00:55:05,670
Orang seterusnya yang bercakap,
838
00:55:06,879 --> 00:55:08,756
walau sepatah pun,
839
00:55:09,423 --> 00:55:12,176
malangnya akan ditembak.
840
00:55:15,054 --> 00:55:18,266
Kumpulan ini, sila berdiri
di dinding sebelah timur.
841
00:55:18,850 --> 00:55:19,892
Pergi.
842
00:55:19,976 --> 00:55:21,394
Pergi, pergi.
843
00:55:27,233 --> 00:55:28,776
Tujuh orang.
844
00:55:30,319 --> 00:55:31,320
Tak guna!
845
00:55:34,240 --> 00:55:35,324
Okay.
846
00:55:42,248 --> 00:55:43,374
Dia.
847
00:55:44,750 --> 00:55:45,877
Ayuh.
848
00:55:48,296 --> 00:55:49,380
Dia.
849
00:55:49,422 --> 00:55:50,673
Tidak.
850
00:55:50,840 --> 00:55:52,091
Pergi.
851
00:55:55,136 --> 00:55:56,220
Dia.
852
00:55:56,387 --> 00:55:58,431
-Pergi.
-Jangan sentuh saya!
853
00:56:05,146 --> 00:56:06,230
Dia.
854
00:56:06,606 --> 00:56:08,065
Awak, cepat.
855
00:56:08,232 --> 00:56:10,526
Tidak, saya tak mahu pergi!
856
00:56:13,404 --> 00:56:14,947
Lepaskan dia.
857
00:56:32,048 --> 00:56:33,049
Dia.
858
00:56:38,721 --> 00:56:40,181
Tolong jangan bunuh kami.
859
00:56:45,102 --> 00:56:46,270
Dia.
860
00:57:02,286 --> 00:57:05,289
Semua orang, diam!
861
00:57:07,041 --> 00:57:08,584
Mainkan muzik.
862
00:57:33,901 --> 00:57:34,902
Barry?
863
00:57:37,154 --> 00:57:38,155
Apa yang kita akan buat?
864
00:57:38,322 --> 00:57:40,366
Celaka!
865
00:57:40,533 --> 00:57:43,619
Kenapa awak yang tentukan
siapa yang hidup dan siapa yang akan mati?
866
00:57:43,786 --> 00:57:45,204
Matilah awak...
867
00:57:48,374 --> 00:57:49,709
Lima orang dah mati.
868
00:57:53,838 --> 00:57:55,047
Enam.
869
00:57:57,842 --> 00:57:59,385
Kuatkan muzik!
870
00:57:59,552 --> 00:58:01,470
Tolonglah.
871
00:58:05,099 --> 00:58:06,184
Tujuh.
872
00:58:30,917 --> 00:58:31,918
Hei, Terry.
873
00:58:33,419 --> 00:58:34,629
Terry, bagi saya pistol itu.
874
00:58:37,423 --> 00:58:39,884
Terry, masih belum terlambat.
Saya maafkan awak.
875
00:58:40,051 --> 00:58:41,093
Bagi saya pistol itu.
876
00:58:44,180 --> 00:58:46,599
Mike Milch mahu saya bagi dia
pistol saya, Barry.
877
00:58:47,600 --> 00:58:48,643
Saya tak bagi.
878
00:58:48,809 --> 00:58:50,269
Perkara kecil saja. Tembak dia.
879
00:58:50,937 --> 00:58:52,021
Jangan, Terry!
880
00:58:56,025 --> 00:58:57,944
Dengar sini. Pandang saya, Terry.
881
00:58:58,110 --> 00:58:59,445
Jangan, Terry, jangan!
882
00:59:03,157 --> 00:59:04,325
{\an8}Lari, lari!
883
00:59:22,927 --> 00:59:23,928
Peggy!
884
00:59:25,263 --> 00:59:26,264
Awas. Hati-hati.
885
00:59:27,640 --> 00:59:28,975
Awak tak apa-apa? Mari, ayuh.
886
00:59:44,991 --> 00:59:45,992
Dany!
887
00:59:46,158 --> 00:59:47,994
Masuk, masuk.
888
00:59:54,584 --> 00:59:55,668
Cepat, cepat!
889
00:59:58,087 --> 00:59:59,172
{\an8}Ayuh. Mari, mari.
890
01:00:08,347 --> 01:00:09,515
Ayuh.
891
01:00:41,547 --> 01:00:42,757
Berhenti!
892
01:00:48,054 --> 01:00:49,222
Saya kira 4 orang lagi dah mati.
893
01:00:49,388 --> 01:00:51,766
Jangan kira,
bunuh saja seramai yang mungkin.
894
01:00:55,645 --> 01:00:58,064
Ayuh, ayuh. Cepat.
895
01:01:20,753 --> 01:01:22,588
{\an8}Sesiapa saja yang berada di sana, keluar.
896
01:01:32,640 --> 01:01:35,726
{\an8}Setakat ini, awak dah bunuh 29 orang.
897
01:01:35,893 --> 01:01:36,894
{\an8}Kurang lagi seorang.
898
01:01:38,104 --> 01:01:40,439
{\an8}Awak ada dua minit saja lagi.
899
01:01:41,148 --> 01:01:44,569
Jika awak tak bunuh lagi seorang
dalam 120 saat yang seterusnya,
900
01:01:45,736 --> 01:01:47,655
30 orang lagi akan mati.
901
01:01:59,125 --> 01:02:00,126
{\an8}Hello?
902
01:02:26,319 --> 01:02:29,614
{\an8}Tidak! Leandra, tolong jangan bunuh saya!
903
01:02:30,823 --> 01:02:32,658
{\an8}Saya cuma ikut arahan Norris.
904
01:02:32,825 --> 01:02:34,619
{\an8}Tolonglah, saya janji!
Saya takkan sakiti awak.
905
01:02:34,785 --> 01:02:36,329
{\an8}Maafkan saya, tolonglah.
906
01:02:36,495 --> 01:02:38,039
{\an8}Saya merayu.
907
01:02:38,206 --> 01:02:39,207
{\an8}Tolonglah.
908
01:02:41,501 --> 01:02:42,502
{\an8}Tolonglah.
909
01:02:43,669 --> 01:02:44,670
{\an8}Tolonglah.
910
01:02:57,850 --> 01:02:59,227
{\an8}Saya takkan cederakan awak.
911
01:03:05,983 --> 01:03:06,901
{\an8}Maafkan saya.
912
01:03:08,694 --> 01:03:10,530
{\an8}Awak kurang satu mayat.
913
01:03:10,905 --> 01:03:13,658
{\an8}Malangnya, 31 staf awak
914
01:03:14,367 --> 01:03:15,743
akan dihapuskan.
915
01:03:15,910 --> 01:03:18,788
Tidak!
916
01:03:46,983 --> 01:03:48,234
Semua ini hanya khayalan saja.
917
01:03:48,401 --> 01:03:50,069
Kawan, tunduk.
918
01:03:52,738 --> 01:03:53,906
Semua ini hanya khayalan saja.
919
01:03:54,323 --> 01:03:55,366
Semua ini hanya...
920
01:04:01,163 --> 01:04:02,582
Semua ini hanya khayalan saja.
921
01:04:29,901 --> 01:04:30,902
Ia dah berhenti!
922
01:04:32,612 --> 01:04:33,613
Mereka dah berhenti!
923
01:05:23,079 --> 01:05:25,540
Belko teruk
celaka
924
01:05:32,171 --> 01:05:35,091
Peringkat terakhir permainan ini mudah saja.
925
01:05:35,258 --> 01:05:36,259
Dalam masa sejam,
926
01:05:36,425 --> 01:05:39,637
mereka yang bunuh mangsa paling ramai
akan dibenarkan untuk hidup.
927
01:05:41,138 --> 01:05:44,100
Jumlah kiraan semasa ialah seperti berikut.
928
01:05:44,267 --> 01:05:47,562
Barry Norris, 11 mangsa.
929
01:05:48,062 --> 01:05:50,356
Wendell Dukes, tujuh mangsa.
930
01:05:51,941 --> 01:05:53,234
Vincent Agostino,
931
01:05:53,860 --> 01:05:54,861
seorang mangsa.
932
01:05:56,112 --> 01:05:59,282
Daniele Wilkins, seorang mangsa.
933
01:06:02,994 --> 01:06:03,995
Mula.
934
01:06:07,206 --> 01:06:08,749
Tidak! Jangan!
935
01:06:11,961 --> 01:06:13,004
Tunggu!
936
01:06:13,796 --> 01:06:14,881
Vince, ini saya.
937
01:06:15,256 --> 01:06:16,883
Maafkan saya, Raziya.
938
01:06:19,594 --> 01:06:20,887
Tidak, jangan tembak.
939
01:06:26,976 --> 01:06:28,269
En. Norris.
940
01:06:29,228 --> 01:06:30,313
Tolonglah.
941
01:06:30,479 --> 01:06:31,981
Jangan cederakan saya.
942
01:06:34,192 --> 01:06:35,651
Saya tahu apa yang encik mahukan.
943
01:06:36,861 --> 01:06:38,237
En. Norris.
944
01:06:38,404 --> 01:06:40,156
Encik boleh puaskan nafsu encik
dengan saya.
945
01:06:40,531 --> 01:06:41,532
Cukup.
946
01:06:42,033 --> 01:06:43,159
Mari sini.
947
01:06:44,368 --> 01:06:45,912
Kita tak boleh bazirkan peluru.
948
01:06:56,172 --> 01:06:59,592
TOLONG PASTIKAN TANDAS BERSIH
UNTUK PENGGUNA SETERUSNYA
949
01:07:08,392 --> 01:07:09,477
-Kita perlu meniarap.
-Tidak!
950
01:07:09,644 --> 01:07:11,145
Kita tak tahu siapa orangnya.
951
01:07:23,074 --> 01:07:24,116
Ya, Tuhan!
952
01:07:26,953 --> 01:07:27,995
Ya, Tuhan!
953
01:07:33,251 --> 01:07:34,377
Dia kerja di tingkat paling atas.
954
01:07:54,939 --> 01:07:56,482
Celaka!
955
01:08:23,593 --> 01:08:25,595
Jangan datang dekat.
956
01:08:25,761 --> 01:08:27,138
Saya akan penggal kepala awak!
957
01:08:27,305 --> 01:08:28,680
Saya ada pistol!
958
01:08:28,848 --> 01:08:31,517
Jangan fikir saya tak tahu guna kapak.
959
01:08:32,977 --> 01:08:33,978
Apa yang awak buat?
960
01:08:38,232 --> 01:08:40,234
Saya nak buang bom
dari kepala mereka. Nampak tak?
961
01:08:41,277 --> 01:08:42,444
Saya akan lekatkannya di dinding.
962
01:08:43,696 --> 01:08:47,158
Dan meletupkannya supaya pintu berlubang.
963
01:08:49,535 --> 01:08:51,328
Kemudian, kita boleh keluar dari sini.
964
01:08:52,787 --> 01:08:53,915
Rancangan itu pasti gagal, Marty.
965
01:08:54,081 --> 01:08:55,291
Kenapa awak kata begitu, kawan?
966
01:08:55,457 --> 01:08:57,167
Fikir negatif saja!
967
01:08:57,335 --> 01:08:59,879
Ia idea yang baik, betul tak?
968
01:09:00,755 --> 01:09:02,965
Ya.
969
01:09:03,381 --> 01:09:04,383
Betul tak?
970
01:09:05,009 --> 01:09:06,260
Saya rasa ia idea yang baik.
971
01:09:08,136 --> 01:09:10,180
Tengok tu? Saya dah kata, kawan.
972
01:09:20,566 --> 01:09:21,609
Apa yang awak buat?
973
01:09:21,776 --> 01:09:23,528
Saya nak cari kawan saya.
974
01:09:24,569 --> 01:09:26,656
Orang akan tahu di mana kita berada nanti.
975
01:09:26,822 --> 01:09:29,075
Sesetengah daripada mereka memang teruk.
976
01:09:35,372 --> 01:09:36,415
Hello?
977
01:09:38,960 --> 01:09:40,127
Hello?
978
01:09:40,294 --> 01:09:41,295
Ini...
979
01:09:42,337 --> 01:09:44,506
Ini Leandra Florez.
980
01:09:46,259 --> 01:09:47,510
Mike?
981
01:09:49,178 --> 01:09:51,180
Mike, jika awak masih hidup,
982
01:09:53,140 --> 01:09:54,934
saya berada di tingkat pertama.
983
01:09:56,644 --> 01:09:57,937
Boleh tak awak...
984
01:09:58,104 --> 01:10:00,564
Boleh tak awak datang ke sini?
985
01:10:01,274 --> 01:10:03,276
Datanglah ke sini, okay?
986
01:10:04,569 --> 01:10:06,571
Kalau boleh.
987
01:10:34,223 --> 01:10:35,725
Hei, jangan bergerak.
988
01:10:35,892 --> 01:10:37,018
Tak apa.
989
01:10:37,185 --> 01:10:38,227
Awak Liezel, bukan?
990
01:10:38,978 --> 01:10:40,771
Tempat ini tak selamat, kita perlu beredar.
991
01:11:11,969 --> 01:11:13,012
Leandra...
992
01:11:13,513 --> 01:11:14,514
Awak tak patut buat begitu.
993
01:11:16,265 --> 01:11:17,683
Letakkannya ke bawah.
994
01:11:17,850 --> 01:11:20,478
Itu Tyson.
995
01:11:20,645 --> 01:11:22,647
Dia kawan awak dan awak bunuh dia.
996
01:11:23,022 --> 01:11:24,065
Tidak.
997
01:11:28,611 --> 01:11:29,862
Ya, Leandra.
998
01:11:30,696 --> 01:11:32,073
Ini semua kerana Barry.
999
01:11:32,240 --> 01:11:34,659
Saya tak tahu berapa orang dia dah bunuh.
1000
01:11:34,825 --> 01:11:35,826
Tapi saya rasa...
1001
01:11:36,285 --> 01:11:37,286
Rasanya saya boleh...
1002
01:11:38,412 --> 01:11:40,498
Oh, celaka!
1003
01:11:45,378 --> 01:11:47,171
Tolak. Tolak meja ini!
1004
01:11:52,885 --> 01:11:55,012
Oh, celaka.
1005
01:11:58,182 --> 01:11:59,976
Tidak. Tidak.
1006
01:12:18,828 --> 01:12:20,204
Ya, Tuhan!
1007
01:12:31,299 --> 01:12:32,300
Mike.
1008
01:12:38,347 --> 01:12:39,348
Awak tak apa-apa?
1009
01:12:39,807 --> 01:12:41,309
-Awak tak apa-apa?
-Ya.
1010
01:13:40,701 --> 01:13:41,953
Ini apa?
1011
01:13:42,119 --> 01:13:43,329
Bom.
1012
01:13:44,497 --> 01:13:46,832
Pekerja kafeteria itu tanggalkannya
dari kepala staf lain.
1013
01:13:51,212 --> 01:13:52,380
Liezel?
1014
01:14:36,757 --> 01:14:38,384
Ya, Tuhan, tidak!
1015
01:15:45,910 --> 01:15:47,411
Awak akan selamat.
1016
01:15:47,578 --> 01:15:48,955
Okay?
1017
01:15:49,288 --> 01:15:51,791
Kita akan keluar dari sini.
1018
01:15:53,125 --> 01:15:54,460
Saya akan bawa kita keluar dari sini.
1019
01:15:54,627 --> 01:15:56,963
Kita akan pergi jauh dari tempat ini.
1020
01:16:02,260 --> 01:16:03,553
Saya cintakan awak.
1021
01:16:04,053 --> 01:16:05,555
Saya juga cintakan awak.
1022
01:16:05,972 --> 01:16:07,640
Okay?
1023
01:16:10,142 --> 01:16:11,477
Kita akan selamat.
1024
01:16:12,979 --> 01:16:14,272
Buka mata awak. Hei!
1025
01:16:14,438 --> 01:16:17,108
Hei, buka mata awak. Leandra?
1026
01:16:17,275 --> 01:16:18,609
Jangan. Jangan.
1027
01:16:18,985 --> 01:16:19,986
Tidak!
1028
01:16:23,739 --> 01:16:25,324
Leandra!
1029
01:17:08,284 --> 01:17:09,327
Celaka!
1030
01:17:19,670 --> 01:17:21,464
Celaka! Awak bunuh dia!
1031
01:17:35,728 --> 01:17:37,813
Dengan pejabat di lebih daripada 40 negara,
1032
01:17:37,980 --> 01:17:39,357
Syarikat Belko
1033
01:17:39,524 --> 01:17:41,817
melatih pekerjanya untuk berdepan
dengan semua cabaran
1034
01:17:41,984 --> 01:17:46,364
suasana pejabat moden
di landskap perniagaan yang dinamik.
1035
01:17:47,073 --> 01:17:49,408
Kami bukan saja menyatukan dunia,
kami juga...
1036
01:17:51,911 --> 01:17:54,330
Semua ahli pasukan sentiasa bekerjasama.
1037
01:17:54,497 --> 01:17:56,916
Kami mahu pekerja kami...
1038
01:18:01,170 --> 01:18:02,547
Mereka menerima gaji yang lumayan...
1039
01:18:04,590 --> 01:18:06,551
...jadilah sebahagian
daripada Syarikat Belko.
1040
01:18:18,604 --> 01:18:22,316
...untuk memastikan anda menjadi
penentu masa depan anda.
1041
01:18:22,483 --> 01:18:25,361
Seorang yang berjaya memenuhi
potensi diri anda.
1042
01:18:25,528 --> 01:18:28,114
Kuasa untuk menjadi yang terbaik
ada di tangan anda.
1043
01:18:28,281 --> 01:18:30,658
Sekaranglah masanya.
1044
01:18:34,036 --> 01:18:36,622
Awak tak ubah apa-apa langsung.
1045
01:18:38,541 --> 01:18:40,001
Awak pun sama.
1046
01:19:09,238 --> 01:19:11,574
Tahniah, En. Milch.
1047
01:19:13,326 --> 01:19:16,287
Awak staf terakhir Belko Industries
yang masih hidup.
1048
01:20:22,061 --> 01:20:24,021
En. Milch.
1049
01:20:24,188 --> 01:20:25,606
Awaklah suara itu.
1050
01:20:28,234 --> 01:20:29,235
Kenapa?
1051
01:20:30,069 --> 01:20:31,237
-Kenapa?
-En. Milch.
1052
01:20:31,404 --> 01:20:32,655
Kenapa?
1053
01:20:40,580 --> 01:20:44,625
En. Milch, kami nak awak jawab
beberapa soalan.
1054
01:20:45,376 --> 01:20:46,586
Apa awak buat di sini?
1055
01:20:47,712 --> 01:20:48,838
Apa benda ini?
1056
01:20:49,005 --> 01:20:50,756
Maaf, tapi kami tak dibenarkan
1057
01:20:50,923 --> 01:20:53,759
membincangkan butiran eksperimen ini,
En. Milch.
1058
01:20:56,679 --> 01:20:58,347
Siapa awak?
1059
01:20:59,432 --> 01:21:03,644
Kami sebahagian daripada
organisasi antarabangsa, En. Milch.
1060
01:21:04,520 --> 01:21:06,689
Kami antara pemikir dunia terulung,
1061
01:21:06,856 --> 01:21:10,151
yang percaya bahawa ahli sains sosial
harus dibenarkan
1062
01:21:10,318 --> 01:21:14,739
untuk mengkaji tingkah laku manusia
tanpa kekangan
1063
01:21:14,906 --> 01:21:17,283
konsep biasa.
1064
01:21:18,159 --> 01:21:19,493
Percayalah,
1065
01:21:19,869 --> 01:21:23,831
kami dah banyak belajar tentang
minda dan tingkah laku manusia
1066
01:21:23,998 --> 01:21:25,583
sejak kami mulakan eksperimen ini.
1067
01:21:25,750 --> 01:21:26,959
Kenapa?
1068
01:21:28,586 --> 01:21:29,587
Untuk apa?
1069
01:21:33,799 --> 01:21:38,054
Mungkin suatu hari nanti,
dunia ini boleh menjadi lebih baik.
1070
01:21:39,722 --> 01:21:41,140
Itu bukan masalah saya.
1071
01:21:41,933 --> 01:21:43,601
Sains ialah kaedah.
1072
01:21:43,768 --> 01:21:45,311
Kami cuma mengumpul data.
1073
01:21:45,478 --> 01:21:46,687
Data?
1074
01:21:47,313 --> 01:21:50,983
Cuma jawab soalan kami
dan kami akan bebaskan awak.
1075
01:21:51,901 --> 01:21:53,486
Emosi yang mana satu
1076
01:21:53,653 --> 01:21:57,198
menggambarkan dengan tepat
perasaan awak pada saat ini?
1077
01:21:57,365 --> 01:21:59,867
A, sedih.
1078
01:22:00,409 --> 01:22:01,786
B, lega.
1079
01:22:02,578 --> 01:22:05,581
C, bingung. D...
1080
01:22:05,748 --> 01:22:08,251
Awak perhatikan
segala yang kami buat di sana.
1081
01:22:08,417 --> 01:22:11,379
Kami tak mahu jawab soalan awak.
Awak yang perlu jawab soalan kami.
1082
01:22:11,546 --> 01:22:14,507
Jadi, awak nampak saya ambil
bahan letupan itu?
1083
01:22:22,223 --> 01:22:24,475
Di manakah bahan letupan itu sekarang?
1084
01:22:25,226 --> 01:22:26,310
Pada awak.
1085
01:22:28,145 --> 01:22:29,689
Celaka.
1086
01:22:30,147 --> 01:22:31,232
Saya masukkan dalam baju awak semua.
1087
01:22:55,173 --> 01:22:57,842
Dengar dulu, tolonglah, Michael!
1088
01:22:59,218 --> 01:23:00,219
Tolonglah.
1089
01:23:01,262 --> 01:23:02,305
Michael
1090
01:23:02,471 --> 01:23:05,600
tindakan awak hari ini...
1091
01:23:10,229 --> 01:23:14,066
Awak percaya
yang hidup ini berharga, bukan?
1092
01:24:13,626 --> 01:24:18,464
Peringkat Pertama Tamat,
mulakan Peringkat Kedua.
1093
01:28:29,215 --> 01:28:30,216
Diterjemahkan oleh:
Noorsalwati Nordin, Deluxe