1
00:01:14,440 --> 00:01:15,480
Sila ke depan.

2
00:01:15,560 --> 00:01:17,160
Silakan, tuan-tuan dan puan-puan.

3
00:01:17,440 --> 00:01:19,360
...dan ikut kami ke zaman silam.

4
00:01:19,440 --> 00:01:22,120
Mari saksikan Wild West yang
sebenar.

5
00:01:22,440 --> 00:01:24,440
Pertunjukkan terbaik di dunia.

6
00:01:24,720 --> 00:01:27,360
Seronok dan berpengetahuan
untuk anda, anak muda.

7
00:01:30,960 --> 00:01:32,560
Mari ke masa lain...

8
00:01:32,640 --> 00:01:34,760
...masa binatang berkuasa
penjahat berhati kejam.

9
00:01:34,840 --> 00:01:36,920
<i>Pameran Wild West</i>

10
00:01:43,840 --> 00:01:45,440
<i>Si Kerbau Gagah Raja Dataran</i>

11
00:02:52,320 --> 00:02:53,640
<i>Kemosabe?</i>

12
00:02:56,560 --> 00:02:58,160
Siapa? Saya?

13
00:03:03,560 --> 00:03:05,120
Awak bawa kuda?

14
00:03:06,280 --> 00:03:08,920
Saya rasa awak silap.

15
00:03:14,120 --> 00:03:16,040
"Kesilapan"?

16
00:03:26,480 --> 00:03:27,560
Buat pertukaran.

17
00:03:47,400 --> 00:03:48,560
Tukar.

18
00:04:12,000 --> 00:04:13,960
Awak ingat saya siapa?

19
00:04:19,240 --> 00:04:20,960
Jangan sesekali tanggalkan
topeng.

20
00:04:25,050 --> 00:04:26,050
Kenapa tidak?

21
00:04:40,400 --> 00:04:41,480
Awak pasti tentang ini?

22
00:04:42,120 --> 00:04:43,200
Mmm.

23
00:04:43,960 --> 00:04:47,000
Orang mati menimbulkan ketakutan
pada hati musuhnya.

24
00:04:50,880 --> 00:04:51,920
Baiklah.

25
00:04:53,200 --> 00:04:54,200
Mari kita lakukannya.

26
00:05:03,880 --> 00:05:05,080
Bertenang!

27
00:05:11,000 --> 00:05:12,360
Tuan-tuan dan puan-puan...

28
00:05:12,560 --> 00:05:14,520
...saya dan rakan sekerja
saya membuat pengeluaran.

29
00:05:15,000 --> 00:05:16,960
Saya faham bank ini
diinsuranskan, jadi...

30
00:05:19,560 --> 00:05:20,560
...jangan bergerak.

31
00:05:23,440 --> 00:05:24,640
Kenapa dengan topeng itu?

32
00:05:26,520 --> 00:05:28,240
Nampak? Saya dah cakap.
Saya nampak mengarut.

33
00:05:35,600 --> 00:05:37,320
Nampaknya saya tak cakap dengan
jelas.

34
00:05:37,840 --> 00:05:39,240
Ini rompakan bank!

35
00:05:41,520 --> 00:05:42,600
Tunggu sekejap.

36
00:05:43,560 --> 00:05:44,760
Maksud awak, awak ialah Tonto?

37
00:05:45,240 --> 00:05:46,320
Tonto?

38
00:05:47,440 --> 00:05:48,520
Ada satu lagi?

39
00:05:49,520 --> 00:05:52,080
Tapi Lone Ranger dan Tonto...

40
00:05:52,280 --> 00:05:54,240
Mereka tak rompak bank.

41
00:05:57,640 --> 00:05:58,720
Yakah?

42
00:06:00,200 --> 00:06:02,520
Akan datang masa, <i>kemosabe</i>...

43
00:06:08,360 --> 00:06:11,360
...bila lelaki yang baik mesti
pakai topeng.

44
00:06:16,920 --> 00:06:18,360
Letakkan rel seterusnya!

45
00:06:20,880 --> 00:06:23,800
Ada batu lagi! Perlukan lebih
banyak batu di sana!

46
00:06:32,680 --> 00:06:33,800
Rel diletakkan!

47
00:06:36,320 --> 00:06:38,840
Jangan berhenti berehat!

48
00:06:58,640 --> 00:07:00,440
Kawan-kawan dan warga Colby...

49
00:07:00,640 --> 00:07:03,280
...saya panggil awak hari ini
supaya awak boleh nampak...

50
00:07:03,680 --> 00:07:05,480
...apa yang paling saya percaya
adalah...

51
00:07:05,560 --> 00:07:07,400
...perusahaan yang penting di
mata Tuhan.

52
00:07:08,160 --> 00:07:11,480
Penyatuan semula negara
kita yang agung ini...

53
00:07:12,160 --> 00:07:13,160
...di atas landasan besi.

54
00:07:13,640 --> 00:07:16,200
Dengar, dengar!

55
00:07:20,640 --> 00:07:21,760
Kepada Comanche...

56
00:07:22,120 --> 00:07:24,360
Kamu tak perlu takut apa-apa.

57
00:07:24,800 --> 00:07:26,600
Asalkan ada ketenangan antara
kita...

58
00:07:26,680 --> 00:07:29,000
...semua perjanjian tanah akan
diberi penghormatan.

59
00:07:29,960 --> 00:07:31,000
Tapi bagi penjahat...

60
00:07:31,560 --> 00:07:33,160
...mereka yang menindas mangsa
yang lemah,...

61
00:07:33,400 --> 00:07:36,320
...jangan tersilap,
undang-undang dan ketenteraman...

62
00:07:36,680 --> 00:07:38,440
...telah datang ke Wild West.

63
00:07:38,920 --> 00:07:40,720
Sebab itulah saya bawa...

64
00:07:41,000 --> 00:07:43,880
...penjahat dan pembunuh orang
Indian terkenal,...

65
00:07:44,160 --> 00:07:47,600
...Butch Cavendish di sini untuk
digantung atas kesalahannya.

66
00:07:49,240 --> 00:07:52,880
Masa depan kita cerah,
tuan-tuan dan puan-puan,...

67
00:07:53,360 --> 00:07:55,720
...dan ia makin hampir dengan
kita.

68
00:08:12,680 --> 00:08:13,880
Ikut mereka! Ayuh!

69
00:08:17,480 --> 00:08:18,560
Amboi!

70
00:08:35,480 --> 00:08:37,400
Bawa seorang lelaki sampai ke
sempadan negeri,...

71
00:08:37,480 --> 00:08:39,360
...bawa dia naik kereta
api dan hantar dia balik.

72
00:08:39,560 --> 00:08:40,760
Sangat tak masuk akal.

73
00:08:41,090 --> 00:08:43,400
Agaknya mereka kehabisan
tali gantung di Oklahoma.

74
00:08:43,880 --> 00:08:46,240
En. Cole mahu membuat peringatan.

75
00:08:46,480 --> 00:08:49,090
Khabarnya, Cavendish mahu
balas dendam pada awak, Dan.

76
00:08:49,680 --> 00:08:50,760
Nampaknya begitulah.

77
00:08:51,000 --> 00:08:53,330
Mereka kata Butch Cavendish
makan hati Red-Legger...

78
00:08:53,400 --> 00:08:54,560
...dalam peperangan Missouri.

79
00:08:55,560 --> 00:08:56,640
Telan semuanya.

80
00:08:57,090 --> 00:08:58,280
Saya dengar matanya.

81
00:08:59,160 --> 00:09:01,400
Ada beritahu saya dia makan
bahagian kakinya sendiri...

82
00:09:01,680 --> 00:09:02,720
...semata-mata nak menang
bertaruh.

83
00:09:04,520 --> 00:09:05,560
Mestilah.

84
00:09:06,330 --> 00:09:07,360
Yang mana satu, Dan?

85
00:09:07,450 --> 00:09:08,520
Tiada perbezaannya.

86
00:09:09,920 --> 00:09:10,920
Kenapa dengan dia?

87
00:09:13,400 --> 00:09:15,450
Dia bukannya risaukan Cavendish.

88
00:09:40,840 --> 00:09:43,360
Seperti Daniel masuk
sarang singa, kita patut...

89
00:09:43,450 --> 00:09:44,880
...merenung raksasa itu.

90
00:09:44,960 --> 00:09:45,960
Amen!

91
00:09:46,040 --> 00:09:47,800
Dan bersihkan tanah tanpa Tuhan
ini...

92
00:09:47,880 --> 00:09:50,330
...dari racun dosa dan
kegasangan.

93
00:09:50,400 --> 00:09:51,400
Hallelujah!

94
00:09:51,920 --> 00:09:54,720
Ya Tuhan, berikan kami keampunan
dan penyelesaian bijaksana.

95
00:09:55,160 --> 00:09:56,480
- Amen!
- Amen.

96
00:09:56,640 --> 00:09:59,000
Ketenangan dan penyatuan
tujuan...

97
00:09:59,090 --> 00:10:01,800
...supaya kami boleh buktikan
kesetiaan hamba-hamba layak...

98
00:10:02,120 --> 00:10:04,450
...dalam peperangan kita
menentang dosa. Amen!

99
00:10:04,640 --> 00:10:05,640
Amen.

100
00:10:06,120 --> 00:10:07,160
Sambut.

101
00:10:17,210 --> 00:10:18,560
Sayang, sayang, sayang.

102
00:10:20,040 --> 00:10:21,160
Awak nak berdoa dengan kami?

103
00:10:21,920 --> 00:10:22,960
Kami orang Presbyteria.

104
00:10:24,560 --> 00:10:28,160
Terima kasih, puan. Tapi ini
<i>Bible </i>saya.

105
00:10:30,160 --> 00:10:34,360
<i>Perlukan kita berkumpul di
sungai...</i>

106
00:10:34,760 --> 00:10:39,120
<i>Di mana kaki malaikat
mempunyai trod...</i>

107
00:10:39,360 --> 00:10:43,330
<i>Dengan arus kristalnya selamanya</i>

108
00:10:59,330 --> 00:11:00,920
Ia dah hampir masa gantung,
Butch.

109
00:11:02,560 --> 00:11:04,080
Dengar tak apa saya cakap?

110
00:11:12,920 --> 00:11:15,440
Saya akan seronok tengok mereka
hilangan riak wajah awak.

111
00:11:20,800 --> 00:11:22,960
Dah rosak, puak Injun.
Awak tak nampakkah?

112
00:11:41,760 --> 00:11:43,520
Cantiknya.

113
00:11:48,840 --> 00:11:49,880
Untuk awak.

114
00:11:50,120 --> 00:11:52,760
Tak, saya tak boleh.

115
00:11:53,120 --> 00:11:54,160
Untuk awak!

116
00:11:58,480 --> 00:11:59,480
Betul cakap dia.

117
00:12:00,520 --> 00:12:01,800
Ia sesuai dengan mata awak.

118
00:12:05,040 --> 00:12:07,160
Saya tak sangka awak akan datang.
Pn. Reid.

119
00:12:07,800 --> 00:12:10,200
Saya cuma nak tengok apa
yang dikecohkan sangat.

120
00:12:10,440 --> 00:12:12,480
Apa pendapat awak tentang usaha
kita?

121
00:12:13,040 --> 00:12:16,080
Nampaknya macam hanya ramai
lelaki yang menggali di gurun.

122
00:12:17,960 --> 00:12:19,960
Danny, suatu hari nanti...

123
00:12:20,080 --> 00:12:22,080
...awak boleh menaiki kereta api
dari Colby...

124
00:12:22,160 --> 00:12:23,560
...untuk pergi ke San
Francisco...

125
00:12:23,640 --> 00:12:25,440
...makan tiram New York penuh
dengan ais.

126
00:12:25,600 --> 00:12:27,280
Kemudian, awak boleh belayar
ke China.

127
00:12:27,840 --> 00:12:29,600
Awak boleh patah balik lalu
arah lain kalau awak nak.

128
00:12:30,080 --> 00:12:31,200
Betulkah, Mama?

129
00:12:31,720 --> 00:12:33,320
Saya akan percaya bila saya
nampak nanti.

130
00:12:33,720 --> 00:12:34,960
Mari saya tunjukkan.

131
00:12:37,120 --> 00:12:38,200
Nampak tak?

132
00:12:38,440 --> 00:12:39,520
Sekarang awak cuba.

133
00:12:40,800 --> 00:12:44,680
Saya rasa dengan gaji pihak
berkuasa, awak tiada banyak wang.

134
00:12:47,320 --> 00:12:48,440
Kami baik-baik saja.

135
00:12:49,280 --> 00:12:50,280
Terima kasih.

136
00:12:50,960 --> 00:12:52,760
Maksud saya, saya tidak bermaksud
untuk kurang ajar.

137
00:12:53,720 --> 00:12:55,560
Mereka tak buat lelaki seperti
suami awak lagi.

138
00:12:55,960 --> 00:12:57,080
Sebenarnya, saya cemburukan dia.

139
00:12:57,880 --> 00:12:58,960
Keluarga yang baik.

140
00:12:59,680 --> 00:13:01,320
Seorang anak untuk meneruskan
namanya.

141
00:13:04,720 --> 00:13:06,600
Saya tak suka tengok burung dalam
sangkar.

142
00:13:17,600 --> 00:13:18,600
Jadi...

143
00:13:18,920 --> 00:13:20,800
Tepat pada masanya.

144
00:13:58,840 --> 00:13:59,920
Diam!

145
00:14:06,560 --> 00:14:07,960
Berehat, bos.

146
00:15:03,920 --> 00:15:08,240
<i>"Kami letakkan semua beban."</i>

147
00:15:08,560 --> 00:15:12,560
<i>Doa roh kami sampaikan...</i>

148
00:15:12,640 --> 00:15:16,880
<i>Dan sediakan jubah dan mahkota...</i>

149
00:15:24,960 --> 00:15:27,440
<i>Cantiknya... Cantiknya</i>

150
00:15:44,440 --> 00:15:45,760
Selamat sejahtera, semua.

151
00:15:45,840 --> 00:15:47,120
Selamat tengah hari, semua.

152
00:15:47,520 --> 00:15:50,000
Tidak perlu berkasar, nak.

153
00:16:07,760 --> 00:16:10,480
15 jam, saya tengok awak beri
burung itu makan.

154
00:16:12,600 --> 00:16:14,640
Buat saya rasa geram.

155
00:16:18,360 --> 00:16:20,920
Saya tak takut apa yang akan
berlaku seterusnya.

156
00:16:21,280 --> 00:16:23,240
Tiada lagi seterusnya.

157
00:16:28,320 --> 00:16:29,320
Cantik sut awak.

158
00:16:34,680 --> 00:16:37,520
Masanya sudah tiba, <i>Windigo</i>.

159
00:16:42,520 --> 00:16:43,960
Kita pernah jumpa, puak Injun?

160
00:16:44,920 --> 00:16:46,080
Kau kenal aku.

161
00:16:48,160 --> 00:16:49,560
Kau kenal aku dengan jeritan...

162
00:16:49,640 --> 00:16:51,920
...nenek moyangku yang berada
di gurun.

163
00:16:52,560 --> 00:16:54,640
Kerana kau akan tahu
tangisan kegembiraan mereka...

164
00:16:54,960 --> 00:16:58,560
...bila aku buang benih jahat
kau dari muka bumi.

165
00:17:01,720 --> 00:17:03,040
Tak perlu.

166
00:17:03,240 --> 00:17:04,280
Sebagai pendakwa raya,...

167
00:17:04,360 --> 00:17:05,680
...saya akan pastikan
yang lelaki ini didakwa...

168
00:17:05,760 --> 00:17:07,480
...mengikut undang-undang.

169
00:17:14,650 --> 00:17:17,200
Pihak berkuasa mana yang
tak bawa pistol sendiri?

170
00:17:17,360 --> 00:17:18,760
Percayalah,
di mana kereta api ini menuju...

171
00:17:18,840 --> 00:17:20,480
...tak ada tempat untuk lelaki
yang bawa.

172
00:17:20,560 --> 00:17:22,170
Yakah? Di mana?

173
00:17:24,440 --> 00:17:25,480
Masa depan.

174
00:17:28,240 --> 00:17:29,890
Tahu sesuatu, peguam?

175
00:17:30,080 --> 00:17:31,200
Mungkin awak betul.

176
00:17:32,760 --> 00:17:34,600
Seorang peguam dan seorang puak
Injun pun.

177
00:17:34,960 --> 00:17:36,920
Mesti banyak yang kamu berdua
boleh bualkan.

178
00:17:39,360 --> 00:17:40,600
Baik buat cepat.

179
00:17:55,480 --> 00:17:58,040
<i>Patutkah kita berkumpul di
sungai...</i>

180
00:17:58,120 --> 00:17:59,170
<i>...sungai...</i>

181
00:17:59,240 --> 00:18:01,280
Saya tak boleh tanggalkan.

182
00:18:02,760 --> 00:18:04,650
- Tidak...
- Mainlah, semua.

183
00:18:07,760 --> 00:18:08,800
Nyanyikan untuk saya!

184
00:18:12,170 --> 00:18:14,240
Akan perlahan sepatutnya
sekarang.

185
00:18:21,600 --> 00:18:24,680
Apa pun, saya pasti kita akan
sampai di stesen bila-bila masa.

186
00:18:30,920 --> 00:18:32,600
Ambil kuda cepat! Ayuh!

187
00:18:35,800 --> 00:18:37,520
Kita patut pergi.

188
00:18:50,920 --> 00:18:52,320
Itu keluli kukuh Bethlehem.

189
00:18:52,800 --> 00:18:54,440
Apa-apa cara untuk lepaskan diri
adalah sia-sia.

190
00:19:05,120 --> 00:19:06,360
Baguslah!

191
00:19:07,000 --> 00:19:08,000
Bagus.

192
00:19:09,360 --> 00:19:11,170
Dengan membantu pendakwa raya
persekutuan,...

193
00:19:11,240 --> 00:19:13,240
...saya boleh beri sokongan
dengan hakim.

194
00:19:33,680 --> 00:19:35,960
Ayuh, semua! Gunakan belakang
awak.

195
00:19:36,170 --> 00:19:38,170
Landasan kereta api tidak
menunggu sesiapa!

196
00:19:41,170 --> 00:19:42,360
Itulah penghujungnya.

197
00:19:42,650 --> 00:19:43,760
Kita terjun.

198
00:19:44,280 --> 00:19:45,650
Macam mana dengan penumpang?

199
00:19:46,080 --> 00:19:47,170
Mereka melompat.

200
00:19:48,760 --> 00:19:50,080
Ada kanak-kanak di sini.

201
00:19:50,360 --> 00:19:51,480
Semua lompat.

202
00:19:51,960 --> 00:19:54,360
Awak tak ada rasa sopan?

203
00:19:54,440 --> 00:19:55,720
<i>Windigo </i>akan terlepas!

204
00:19:55,800 --> 00:19:58,120
Tak, awak takkan ke mana-mana.

205
00:20:15,680 --> 00:20:16,680
Nak pergi ke mana-mana?

206
00:20:16,760 --> 00:20:17,760
- Ya.
- Tidak.

207
00:20:17,840 --> 00:20:18,840
- Tidak.
- Ya.

208
00:20:18,920 --> 00:20:19,960
- Tidak.
- Ya.

209
00:20:20,040 --> 00:20:21,040
- Tidak.
- Ya.

210
00:20:21,120 --> 00:20:22,200
- Tidak.
- Ya.

211
00:20:22,280 --> 00:20:23,360
Diam!

212
00:20:25,360 --> 00:20:26,440
Ya.

213
00:21:00,360 --> 00:21:01,440
Terima kasih.

214
00:21:03,920 --> 00:21:05,360
Do-si-doe.

215
00:21:06,960 --> 00:21:08,240
Apa kata awak letakkan benda
itu...

216
00:21:08,320 --> 00:21:10,000
...dan kita selesaikan
hal ini macam lelaki?

217
00:21:10,520 --> 00:21:12,360
Tapi saya beri amaran.

218
00:21:12,560 --> 00:21:14,200
Saya bertinju di sekolah
undang-undang.

219
00:21:21,200 --> 00:21:22,240
Apa?

220
00:21:34,480 --> 00:21:35,520
Pahlawan yang hebat.

221
00:21:35,920 --> 00:21:37,680
Ya, itu abang saya.

222
00:21:47,650 --> 00:21:48,720
Cantik sut awak.

223
00:21:49,680 --> 00:21:51,440
Kita perlu hentikan kereta api.
Tiada masa!

224
00:21:51,520 --> 00:21:52,920
Saya mesti terjun!

225
00:21:53,890 --> 00:21:55,480
Saya takkan tinggalkan penumpang
ini!

226
00:21:55,560 --> 00:21:58,240
Kalau begitu, bantulah saya
buka cangkuk!

227
00:22:02,160 --> 00:22:03,400
Ayuh!

228
00:22:06,080 --> 00:22:07,920
Ia tersekat! Tolong saya.

229
00:22:09,400 --> 00:22:10,480
Tunggu dulu.

230
00:22:11,760 --> 00:22:12,760
Wah!

231
00:22:23,760 --> 00:22:24,840
John.

232
00:22:58,400 --> 00:22:59,800
Apa...

233
00:24:08,960 --> 00:24:10,080
Nanti dulu.

234
00:24:13,800 --> 00:24:15,160
Saya terpaksa tahan awak.

235
00:24:19,800 --> 00:24:21,520
Awak dengar tak?

236
00:24:22,800 --> 00:24:24,120
Awak boleh berbahasa Inggeris,
bukan?

237
00:24:28,480 --> 00:24:29,560
Berhenti!

238
00:24:32,120 --> 00:24:33,840
Dengan kuasa yang diberikan
kepada saya...

239
00:24:33,920 --> 00:24:35,760
...oleh negeri Texas,...

240
00:24:36,040 --> 00:24:38,400
...saya akan menahan awak.

241
00:24:43,200 --> 00:24:44,440
Awak tak apa-apa, adik?

242
00:24:44,640 --> 00:24:45,640
Baiklah.

243
00:24:45,800 --> 00:24:47,120
Sedang bawa lelaki ini ke
tahanan.

244
00:24:47,920 --> 00:24:48,960
Ya.

245
00:24:53,240 --> 00:24:55,120
Ada sebab dia menaiki kereta api
itu, Dan.

246
00:24:55,520 --> 00:24:56,680
Mungkin.

247
00:24:57,720 --> 00:24:59,040
Apa salah awak?

248
00:25:00,480 --> 00:25:01,560
India.

249
00:25:03,000 --> 00:25:04,640
Dan seorang lelaki di mata
undang-undang.

250
00:25:05,200 --> 00:25:06,560
Sekarang saya gari awak.

251
00:25:09,200 --> 00:25:10,760
Apa saja yang awak cakap, adik.

252
00:25:13,880 --> 00:25:15,320
Ini bukan hal peribadi.

253
00:25:21,720 --> 00:25:22,880
Dan?

254
00:25:25,880 --> 00:25:26,920
John.

255
00:25:28,800 --> 00:25:30,160
Mereka kata ada kemalangan...

256
00:25:30,240 --> 00:25:31,840
...ada orang terjatuh dari kereta
api.

257
00:25:32,560 --> 00:25:34,080
Sebenarnya, itu saya.

258
00:25:35,400 --> 00:25:36,400
Dan tak apa.

259
00:25:37,520 --> 00:25:39,280
Selamatkan hari. Macam biasa.

260
00:25:40,200 --> 00:25:42,160
Oh Tuhan, muka awak.

261
00:25:42,560 --> 00:25:43,560
Um...

262
00:25:45,760 --> 00:25:46,840
Mari sini.

263
00:25:53,640 --> 00:25:55,120
Seronok dapat jumpa awak.

264
00:25:55,840 --> 00:25:57,240
Dah berapa lama, sembilan tahun?

265
00:25:58,240 --> 00:25:59,560
Lapan, sebab awak dah berhenti
menulis.

266
00:26:02,360 --> 00:26:03,640
Kita masih kecil ketika itu.

267
00:26:08,560 --> 00:26:10,200
Dia jaga awak dengan baik.

268
00:26:13,600 --> 00:26:15,600
Ya. Dalam perjalanan dia.

269
00:26:18,120 --> 00:26:19,320
Dia habiskan kebanyakan
masanya...

270
00:26:19,400 --> 00:26:21,120
...di kawasan Indian sekarang.

271
00:26:22,080 --> 00:26:23,200
Kawasan Indian?

272
00:26:24,000 --> 00:26:25,240
Tak macam Dan.

273
00:26:25,600 --> 00:26:26,600
Buat apa?

274
00:26:27,080 --> 00:26:29,200
Apa-apa pun, dia tak beritahu
saya.

275
00:26:31,960 --> 00:26:33,000
Jadi...

276
00:26:33,080 --> 00:26:34,080
Awak ada tempat tinggalkah?

277
00:26:34,760 --> 00:26:36,640
Saya... Tak. Belum lagi.

278
00:26:36,960 --> 00:26:38,880
Awak patut tinggal dengan
kami di Willow Creek.

279
00:26:43,040 --> 00:26:44,280
Entahlah.

280
00:26:46,640 --> 00:26:48,160
Oh Tuhan, lihatlah awak.

281
00:26:49,320 --> 00:26:50,360
Budak bandar.

282
00:26:52,520 --> 00:26:54,440
Kenapa awak nak datang ke sini?

283
00:26:57,520 --> 00:26:58,720
Ini rumah saya.

284
00:27:05,920 --> 00:27:07,200
Awak siapa?

285
00:27:07,760 --> 00:27:10,440
Danny, ini Pak Cik John.

286
00:27:12,600 --> 00:27:14,920
Awak nampak sama macam ayah
awak masa dia sebaya awak.

287
00:27:15,120 --> 00:27:16,520
Mereka keluar lagi.

288
00:27:54,800 --> 00:27:56,120
Dia patut dibicarakan, Dan.

289
00:27:56,680 --> 00:27:59,240
Dua renjer dah mati.
Tak dapat perbicaraan.

290
00:28:00,000 --> 00:28:01,080
Saya akan ikut awak.

291
00:28:01,600 --> 00:28:03,480
Undang-undang nampak
berbeza di sini, adik.

292
00:28:03,640 --> 00:28:05,160
Ia tak melibatkan balas dendam...

293
00:28:05,240 --> 00:28:06,560
...tak kira di mana pun awak
berdiri.

294
00:28:06,640 --> 00:28:08,000
Untuk lelaki di mana saja yang
bersatu dalam masyarakat,...

295
00:28:08,080 --> 00:28:09,680
...mereka mesti berhenti
hukum alam dan anggap...

296
00:28:09,800 --> 00:28:11,320
...gunakan undang-undang
manusia...

297
00:28:11,760 --> 00:28:14,400
...supaya masyarakat menjadi
lebih maju.

298
00:28:15,520 --> 00:28:18,000
Itulah ajaran John
Locke tentang Governent.

299
00:28:18,480 --> 00:28:20,200
Tak pernah terfikir nak
dengar bunyi di Colby.

300
00:28:21,200 --> 00:28:22,760
Encik Cole, abang saya, John.

301
00:28:23,320 --> 00:28:24,760
Pendakwa raya daerah.

302
00:28:25,720 --> 00:28:28,080
Latham Cole? Ini satu
penghormatan, tuan.

303
00:28:28,160 --> 00:28:29,240
Saya baca tentang awak semasa
perang.

304
00:28:29,440 --> 00:28:31,440
John, ini dia lelaki
berpelajaran seperti awak.

305
00:28:31,880 --> 00:28:34,000
Tak perlulah kita berdendam
dengan dia.

306
00:28:35,200 --> 00:28:36,400
Awak nak cari Cavendish?

307
00:28:36,640 --> 00:28:38,000
Collins, sini, ambil denai.

308
00:28:38,200 --> 00:28:40,560
- Dia pernah jejaki ayah kami.
- Dia boleh menunggang?

309
00:28:44,640 --> 00:28:45,640
Boleh.

310
00:28:45,720 --> 00:28:47,080
Ya, awak selesaikannya.

311
00:28:47,760 --> 00:28:49,440
Landasan kereta api ini janjikan
mereka gantungan.

312
00:28:49,720 --> 00:28:50,760
Saya tak tahu landasan kereta
api...

313
00:28:50,840 --> 00:28:52,240
...dalam perniagaan untuk
tunaikan janji.

314
00:28:52,680 --> 00:28:53,840
Tugasan mudah.

315
00:28:54,280 --> 00:28:56,800
Ambil banduan,
hantar dia ke tempat hukuman.

316
00:28:57,440 --> 00:28:59,200
Kalau awak tak berminat, Encik
Reid...

317
00:29:00,120 --> 00:29:01,720
...aku akan cari orang yang
berminat.

318
00:29:09,600 --> 00:29:11,960
Mungkin awak patut tinggal di
pekan selama beberapa hari.

319
00:29:12,400 --> 00:29:13,680
Comanche gelisah.

320
00:29:13,760 --> 00:29:14,920
Mereka selalu gelisah...

321
00:29:15,120 --> 00:29:16,200
...mereka kekal di belahan sungai
mereka...

322
00:29:16,280 --> 00:29:17,440
...dan saya kekal di belahan
saya.

323
00:29:18,360 --> 00:29:20,280
Lagipun, pagar tak akan terpacak
dengan sendirinya.

324
00:29:21,280 --> 00:29:22,480
Ini kerja saya.

325
00:29:23,240 --> 00:29:24,880
Saya bukan minta awak gembira
tentangnya.

326
00:29:25,160 --> 00:29:26,240
Saya gembira.

327
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
Saya gembira dengan kehidupan
yang awak berikan. Saya cuma...

328
00:29:34,640 --> 00:29:35,960
Itu baru?

329
00:29:40,200 --> 00:29:41,760
Gabungkan mata.

330
00:29:45,800 --> 00:29:46,840
Baiklah.

331
00:29:47,600 --> 00:29:49,240
Sekarang, saya jangkakan
kamu ada sebeg tupai...

332
00:29:49,320 --> 00:29:50,600
...masa saya balik nanti.

333
00:30:10,240 --> 00:30:11,880
Macam dulu-dulu, bukan?

334
00:30:15,160 --> 00:30:16,280
Terima kasih.

335
00:30:21,840 --> 00:30:23,560
Baiklah, En. Pendakwa.

336
00:30:25,280 --> 00:30:27,800
Mari kita lihat bagaimana
proses akhir kamu di sesuaian.

337
00:30:28,840 --> 00:30:31,200
<i>Renjer Texas...</i>

338
00:30:31,840 --> 00:30:34,160
<i>P. W. Reid</i>

339
00:30:36,440 --> 00:30:37,480
Ini ayah punya.

340
00:30:39,320 --> 00:30:41,240
Saya dengan ini jadikan
awak seorang Texas Ranger.

341
00:30:45,760 --> 00:30:47,120
Tapi saya tak boleh bantu
dengan pakaian awak .

342
00:31:33,320 --> 00:31:35,120
Orang Indian memanggilnya
semangat kuda awak.

343
00:31:36,920 --> 00:31:38,800
Bawa awak ke seberang sana.

344
00:31:39,400 --> 00:31:42,120
Awak tak boleh takutkan saya
dengan cerita hantu lagi, Dan.

345
00:31:43,320 --> 00:31:45,440
Sejak bila awak pakai barang
kemas Indian?

346
00:31:45,880 --> 00:31:47,640
Sejak adik saya jadi peguam.

347
00:31:48,160 --> 00:31:49,240
Ya?

348
00:31:49,320 --> 00:31:51,080
Dunia perlukan peguam
yang sama seperti renjer.

349
00:31:51,680 --> 00:31:54,040
Saya rasa begitu. Ia topi yang
cantik.

350
00:31:54,240 --> 00:31:55,440
Tak ada yang lebih besar?

351
00:31:58,040 --> 00:31:59,040
Dia rindukan awak.

352
00:31:59,680 --> 00:32:00,680
Mungkin dia tipu saya.

353
00:32:08,560 --> 00:32:10,280
Awak dah berbau macam kilang
arak.

354
00:32:10,640 --> 00:32:12,080
Menstabilkan tangan.

355
00:32:13,680 --> 00:32:15,080
Awak tak tidur malam tadi?

356
00:32:16,000 --> 00:32:17,000
Awak kenal saya, Johnny.

357
00:32:17,400 --> 00:32:20,440
Tak pernah melawan sedikit
layanan orang barat.

358
00:32:24,040 --> 00:32:25,360
"Red's". Hmm.

359
00:32:25,720 --> 00:32:27,320
Apa ini? Menari?

360
00:32:28,240 --> 00:32:30,200
Ya. Menari.

361
00:32:50,120 --> 00:32:51,640
Boleh lalu kawasan rata.

362
00:32:53,080 --> 00:32:55,080
Tertinggal sehari.
Mungkin sehari setengah.

363
00:32:55,760 --> 00:32:56,840
Ada apa?

364
00:32:57,400 --> 00:32:58,440
Tiada lindungan.

365
00:33:00,680 --> 00:33:01,920
Apa pendapat awak, Dan?

366
00:33:02,320 --> 00:33:04,200
Rasa Collins patut pergi perhati.

367
00:33:05,000 --> 00:33:06,480
Kalau dia boleh kekal di atas
pelana.

368
00:33:14,000 --> 00:33:15,760
John. Mari sini.

369
00:33:21,040 --> 00:33:23,640
Tak, saya tak percayakan mereka.
Awak pun tahu.

370
00:33:25,320 --> 00:33:27,720
Butch Cavendish tidak peduli
awak percaya atau tidak.

371
00:33:30,760 --> 00:33:32,000
Saya akan ambil risiko.

372
00:33:36,400 --> 00:33:37,440
Jangan pergi jauh.

373
00:33:37,760 --> 00:33:38,800
Marilah.

374
00:34:29,640 --> 00:34:30,720
Mana Collins?

375
00:34:35,400 --> 00:34:36,480
Serangan hendap!

376
00:34:36,560 --> 00:34:37,840
Saya tak nampak dia!

377
00:34:38,040 --> 00:34:39,920
- Saya tak boleh tembak!
- Tunggang!

378
00:34:41,080 --> 00:34:42,290
Tunggang! Tunggang!

379
00:35:18,330 --> 00:35:19,330
Dan!

380
00:35:19,640 --> 00:35:21,360
Tunggang! Tunggang keluar!

381
00:35:37,840 --> 00:35:40,330
Tangan awak! John, hulurkan
tangan awak!

382
00:35:40,640 --> 00:35:42,200
Tidak!

383
00:35:44,240 --> 00:35:45,840
Tidak, Dan! Dan!

384
00:35:46,640 --> 00:35:48,720
Tidak! Tidak...

385
00:35:50,680 --> 00:35:52,160
Awak tak patut kembali, John.

386
00:35:52,290 --> 00:35:53,440
Tak apa. Tak apa.

387
00:35:53,600 --> 00:35:54,600
Saya dah buat silap.

388
00:35:55,240 --> 00:35:58,440
Tidak. Awak okey. Awak akan okey.

389
00:36:01,200 --> 00:36:02,520
Dia sentiasa mencintai awak.

390
00:36:06,360 --> 00:36:07,680
Tolong jaga dia untuk saya.

391
00:36:08,960 --> 00:36:10,810
Tak, awak akan ikut saya. Ayuh!
Ayuh!

392
00:36:26,560 --> 00:36:27,600
Ayuh!

393
00:37:05,640 --> 00:37:08,120
Dah lama tak jumpa, renjer.

394
00:37:10,160 --> 00:37:11,640
Kau nampak lebih baik.

395
00:37:12,810 --> 00:37:16,440
Aku dengar mereka di
Tulsa sangat sukakan kau.

396
00:37:20,480 --> 00:37:21,880
Baik hati, bukan?

397
00:37:30,520 --> 00:37:33,440
Setahun kau ambil daripada
aku dalam lokap itu.

398
00:37:39,520 --> 00:37:41,120
Kau ambil sesuatu daripada aku...

399
00:37:42,640 --> 00:37:43,880
...sudah pasti...

400
00:37:47,400 --> 00:37:49,440
...aku akan ambil sesuatu
daripada kau.

401
00:37:58,200 --> 00:38:00,770
Oh, ya!

402
00:38:40,200 --> 00:38:42,160
Perjanjian mati dengan awak,
kawan lama.

403
00:38:54,680 --> 00:38:58,720
RENJER

404
00:39:37,400 --> 00:39:38,480
Itu tak betul.

405
00:39:39,680 --> 00:39:40,920
Tak mungkin.

406
00:39:42,360 --> 00:39:44,560
Mereka dah mati? Semua dah mati?

407
00:39:45,520 --> 00:39:46,840
Dan juga?

408
00:39:48,520 --> 00:39:50,400
Dan sudah mati.

409
00:39:51,440 --> 00:39:53,080
Tapi dia Lone Ranger.

410
00:39:54,400 --> 00:39:56,400
Saya rasa itu lebih mudah. Saya
setuju.

411
00:39:58,920 --> 00:40:00,720
Macam mana awak keluar dari
penjara?

412
00:40:00,960 --> 00:40:02,200
Apa?

413
00:40:18,360 --> 00:40:20,120
Boleh tak awak berhenti
beri burung itu makan?

414
00:40:20,360 --> 00:40:21,560
Ia tak hidup.

415
00:40:26,520 --> 00:40:28,880
Semangat menunggu untuk kembali.

416
00:40:29,640 --> 00:40:31,120
Tak sama.

417
00:41:30,400 --> 00:41:31,560
Hmm.

418
00:42:07,720 --> 00:42:10,880
Salam sejahtera, semangat kuda.

419
00:42:16,720 --> 00:42:20,290
Tidak! Tidak, tolong. Awak buat
silap.

420
00:42:23,200 --> 00:42:24,290
Dungu.

421
00:42:24,880 --> 00:42:25,960
Otak basah.

422
00:42:27,040 --> 00:42:28,600
Awak datang. Mari.

423
00:42:33,360 --> 00:42:36,000
Dia pahlawan yang hebat.

424
00:42:39,810 --> 00:42:41,120
Semangat kuda...

425
00:42:42,770 --> 00:42:44,200
...dah jauh berjalan.

426
00:42:44,520 --> 00:42:46,000
Jelas sekali keletihan.

427
00:42:46,600 --> 00:42:47,720
Saya faham.

428
00:42:49,160 --> 00:42:50,880
Awak datang. Mari.

429
00:42:51,330 --> 00:42:52,400
Mari.

430
00:42:55,000 --> 00:42:56,360
Dia abang yang kuat.

431
00:42:56,600 --> 00:42:58,520
Ambil dia. Bawa dia pulang.

432
00:43:47,960 --> 00:43:49,000
John! Hulurkan tangan awak!

433
00:44:00,880 --> 00:44:02,040
Rebecca.

434
00:44:05,680 --> 00:44:06,800
John!

435
00:45:52,320 --> 00:45:54,160
Kalau awak nak sembunyi dari
orang Indian...

436
00:45:54,640 --> 00:45:56,160
...jangan lakukannya dengan
melawan arah angin.

437
00:45:57,920 --> 00:45:59,320
Kenapa awak bercakap dengan kuda
itu?

438
00:45:59,760 --> 00:46:02,680
Datuk saya bercakap tentang
zaman binatang boleh bercakap.

439
00:46:03,400 --> 00:46:06,880
Bila awak bersendirian,
ada yang masih boleh.

440
00:46:07,800 --> 00:46:10,680
Tapi saya tak tahu kuda
ini bodoh atau tak,...

441
00:46:11,720 --> 00:46:13,280
...atau buat-buat bodoh.

442
00:46:15,160 --> 00:46:16,160
Sukar.

443
00:46:17,880 --> 00:46:19,280
Kenapa badan saya kotor?

444
00:46:20,840 --> 00:46:22,440
Sebab saya tanam awak.

445
00:46:25,960 --> 00:46:27,160
Jadi kenapa saya masih hidup?

446
00:46:30,560 --> 00:46:33,240
Kuda kata awak Pejalan Roh.

447
00:46:34,200 --> 00:46:37,080
Seorang lelaki yang pernah
ke sebelah sana dan kembali.

448
00:46:37,800 --> 00:46:38,960
Seorang lelaki...

449
00:46:39,800 --> 00:46:41,720
...yang tak boleh terbunuh
dalam pertempuran.

450
00:46:46,800 --> 00:46:48,720
Kuda memang bodoh.

451
00:46:51,440 --> 00:46:52,960
Itu but saya?

452
00:47:07,600 --> 00:47:09,280
Dia kerat hati dia.

453
00:47:11,160 --> 00:47:13,160
Lelaki jenis apa yang sanggup
buat begitu?

454
00:47:14,440 --> 00:47:15,760
Bukan seorang lelaki.

455
00:47:16,680 --> 00:47:17,960
Roh jahat...

456
00:47:18,240 --> 00:47:20,480
...yang dilahirkan dalam
ruang kosong di padang pasir.

457
00:47:22,120 --> 00:47:23,840
Dengan kelaparan...

458
00:47:25,240 --> 00:47:27,040
...yang tak akan pernah puas.

459
00:47:32,760 --> 00:47:35,720
Dengan kuasa untuk buat alam
semulajadi tidak seimbang

460
00:47:39,880 --> 00:47:41,960
Orang saya memanggil
semangat ini "<i>windigo</i>."

461
00:47:43,040 --> 00:47:45,640
Saya Tonto of the Comanche,...

462
00:47:46,000 --> 00:47:47,840
...pemburu <i>windigo </i>yang terakhir.

463
00:47:48,400 --> 00:47:49,960
Jadi awak nak apa dengan saya?

464
00:47:50,360 --> 00:47:52,840
Bayangan menunjukkan seorang
pahlawan yang hebat...

465
00:47:52,920 --> 00:47:55,120
...dan Pejalan Roh akan bantu
dalam misi saya.

466
00:47:56,840 --> 00:47:58,760
Saya harapkan ia orang lain.

467
00:47:59,040 --> 00:48:00,800
Mungkin abang awak.

468
00:48:01,600 --> 00:48:03,040
Dia tentu bagus.

469
00:48:03,960 --> 00:48:06,880
Tapi siapa saya untuk
menyoal roh hebat itu?

470
00:48:07,960 --> 00:48:10,000
Apa yang saya tahu ialah seorang
lelaki bunuh abang saya,...

471
00:48:10,560 --> 00:48:12,360
...dan saya akan bawa dia ke
tali gantung.

472
00:48:20,680 --> 00:48:22,480
Jadi awak perlukan ini.

473
00:48:26,520 --> 00:48:28,400
- Peluru?
- Mmm.

474
00:48:30,280 --> 00:48:31,320
Peluru perak?

475
00:48:31,440 --> 00:48:33,120
Perak jadikan dirinya.

476
00:48:34,200 --> 00:48:36,480
Jadi ia akan kembalikan dia ke
bumi.

477
00:48:39,600 --> 00:48:41,000
Betul.

478
00:48:41,960 --> 00:48:43,000
Awak tahu tak?

479
00:48:43,360 --> 00:48:45,000
Saya nak ucapkan terima kasih...

480
00:48:45,720 --> 00:48:47,920
...atas semua yang kau dah buat
untuk aku.

481
00:48:50,240 --> 00:48:51,720
Tapi saya patut balik sekarang.

482
00:48:56,000 --> 00:48:59,320
Saya juga mencari <i>windigo </i>Butch
Cavendish.

483
00:48:59,600 --> 00:49:00,680
Bagus.

484
00:49:00,760 --> 00:49:02,000
Saya pernah jadi banduan
dalam kereta api...

485
00:49:02,160 --> 00:49:04,080
...seperti koyote hendap kerbau .

486
00:49:04,320 --> 00:49:06,800
Selepas memburu 26 tahun,
saya dapat mangsa saya...

487
00:49:07,520 --> 00:49:09,280
...sampai awak masuk campur.

488
00:49:11,840 --> 00:49:14,480
Sebenarnya, saya rasa saya
selamatkan nyawa awak.

489
00:49:15,600 --> 00:49:16,760
Jadi kita seri.

490
00:49:18,960 --> 00:49:20,200
Aduh!

491
00:49:20,760 --> 00:49:22,440
Kenapa awak buat begitu?

492
00:49:23,280 --> 00:49:25,320
Kemarahan burung.

493
00:49:30,240 --> 00:49:31,680
Ya. Awak tahu tak?

494
00:49:32,280 --> 00:49:33,440
Saya tak boleh tolong awak.

495
00:49:34,400 --> 00:49:35,520
Atau burung awak.

496
00:49:35,800 --> 00:49:36,840
Awak nak ke mana?

497
00:49:37,080 --> 00:49:38,760
Ke pekan untuk membentuk
kumpulan.

498
00:49:39,400 --> 00:49:41,760
- Saya takkan buat itu, <i>kemosabe</i>.
- Ya?

499
00:49:42,120 --> 00:49:44,960
Ada pistol menunggu
Cavendish di dalam kereta api.

500
00:49:47,000 --> 00:49:49,320
Lapan orang lelaki berlari ke
arah ngarai.

501
00:49:50,680 --> 00:49:52,640
Saya gali tujuh kubur.

502
00:49:56,800 --> 00:49:58,080
Collins.

503
00:50:03,160 --> 00:50:05,440
Dia kenal kami sejak kecil.

504
00:50:06,280 --> 00:50:08,000
Awak jumpa pengkhianat...

505
00:50:10,640 --> 00:50:13,040
...awak jumpa pembunuh abang
awak.

506
00:50:14,880 --> 00:50:16,880
Itu jaket abang saya.

507
00:50:20,880 --> 00:50:24,440
Topeng mata, dipotong peluru yang
membunuhnya.

508
00:50:25,520 --> 00:50:28,320
Dari sebelah sana,
dia akan lindungi awak...

509
00:50:30,320 --> 00:50:31,760
...dan orang yang awak sayang.

510
00:50:33,720 --> 00:50:35,520
Awak nak saya pakai topeng?

511
00:50:35,840 --> 00:50:38,680
Orang yang awak cari fikir
awak dah mati, <i>kemosabe</i>.

512
00:50:40,600 --> 00:50:42,320
Lebih baik begini.

513
00:50:51,800 --> 00:50:53,880
Okey, tapi kalau kita tunggang
sekali...

514
00:50:53,960 --> 00:50:56,400
...ia untuk bawa mereka ke muka
pengadilan undang-undang.

515
00:50:57,240 --> 00:50:58,560
Faham?

516
00:51:16,400 --> 00:51:20,040
Keadilan ialah apa saya cari,
<i>kemosabe</i>.

517
00:51:24,160 --> 00:51:26,400
Silakan, tuan-tuan dan puan-puan.

518
00:51:26,480 --> 00:51:28,720
...ke dalam Dewan Kecacatan
Manusia.

519
00:51:29,120 --> 00:51:31,800
Seronok dan berpelajaran
untuk encik.

520
00:51:38,560 --> 00:51:41,760
<i>Memijak vintej...</i>

521
00:51:41,840 --> 00:51:44,440
<i>Di mana anggur kemarahan
disimpan...</i>

522
00:51:44,800 --> 00:51:47,520
Tuhan telah meninggalkan kamu
orang yang berdosa...

523
00:51:47,640 --> 00:51:51,120
...dan kini tentera
neraka sedang menanti kita.

524
00:51:51,720 --> 00:51:54,360
Pagan. Pagan!

525
00:51:55,600 --> 00:51:57,920
Pagan bersama kita!

526
00:51:58,320 --> 00:51:59,560
Pagan!

527
00:51:59,640 --> 00:52:02,040
'Transcontinental'

528
00:52:02,280 --> 00:52:03,360
Saya sedang mencari seorang
lelaki.

529
00:52:05,240 --> 00:52:06,320
Sudah tentu.

530
00:52:07,280 --> 00:52:08,320
Ada duit?

531
00:52:08,400 --> 00:52:09,400
Sudah tentu.

532
00:52:11,520 --> 00:52:13,080
<i>Red</i>

533
00:52:14,840 --> 00:52:17,360
- Dari mana awak dapat?
- Buat pertukaran.

534
00:52:18,400 --> 00:52:19,680
Dengan orang mati?

535
00:52:20,480 --> 00:52:21,840
Jual mahal.

536
00:52:42,280 --> 00:52:43,360
Jadi...

537
00:52:43,760 --> 00:52:46,000
Semua wanita ini profesional?

538
00:52:46,520 --> 00:52:48,800
Kesakitan tamak sangat kuat.

539
00:52:50,120 --> 00:52:51,680
Bagaimana dengan dia?

540
00:52:52,720 --> 00:52:54,600
Ya. Dia juga.

541
00:52:56,880 --> 00:52:58,360
Jadi macam mana awak tahu semua
ini?

542
00:52:58,760 --> 00:53:00,760
Bayangan kata begitu.

543
00:53:01,080 --> 00:53:02,160
Hmm.

544
00:53:02,240 --> 00:53:03,680
Hai, Tonto.

545
00:53:13,880 --> 00:53:15,360
Beberapa orang lelaki pelik
datang untuk jumpa awak.

546
00:53:15,480 --> 00:53:16,640
Mmm-hmm. Terima kasih, Homer.

547
00:53:17,200 --> 00:53:18,320
Biar saya yang bercakap.

548
00:53:20,800 --> 00:53:21,800
Puan.

549
00:53:23,480 --> 00:53:24,680
Kenapa dengan topeng itu?

550
00:53:26,040 --> 00:53:27,560
Fikir dua kali, jangan jawab
soalan itu.

551
00:53:27,760 --> 00:53:29,520
Tak, satu benda awak belajar
dalam perniagaan saya.

552
00:53:29,840 --> 00:53:31,920
Pembunuh, penceramah,
wira perang, pekerja rel...

553
00:53:32,520 --> 00:53:34,240
Semua orang ada keinginannya.

554
00:53:35,240 --> 00:53:36,680
Pekerja rel?

555
00:53:36,760 --> 00:53:38,000
Awak maksudkan En. Cole?

556
00:53:38,840 --> 00:53:40,440
Bukan En. Cole. Tidak.

557
00:53:40,680 --> 00:53:42,680
Menurut laporan, Encik Cole
ialah...

558
00:53:43,000 --> 00:53:44,760
Dia sudah tidak dibimbing...

559
00:53:44,840 --> 00:53:46,440
...dari kepentingan orang lain
yang sama.

560
00:53:48,240 --> 00:53:49,720
Encik Cole Gelding.

561
00:53:50,200 --> 00:53:51,440
Bila difikirkan balik, ada khabar
angin...

562
00:53:51,520 --> 00:53:53,200
...tentang insiden semasa perang.

563
00:53:53,280 --> 00:53:54,560
Lepaskan saya!

564
00:53:54,640 --> 00:53:56,520
Saya takkan lepaskan awak!

565
00:53:59,040 --> 00:54:00,360
Wah!

566
00:54:02,120 --> 00:54:03,640
Tiada permainan percuma,
tuan-tuan!

567
00:54:09,120 --> 00:54:10,400
Ukiran.

568
00:54:10,800 --> 00:54:11,840
Putih kuning bagai gading.

569
00:54:11,920 --> 00:54:13,200
- Saya nak sentuh.
- Tidak!

570
00:54:13,800 --> 00:54:15,520
Tidak jika awak mahu tangan awak
selamat.

571
00:54:16,760 --> 00:54:19,320
Kami sedang mencari seorang
lelaki bernama Collins.

572
00:54:19,400 --> 00:54:21,200
Dia seorang pengesan, bercakap
Indian.

573
00:54:22,320 --> 00:54:23,600
Tak pernah dengar namanya.

574
00:54:24,160 --> 00:54:25,160
Begitu.

575
00:54:26,360 --> 00:54:27,440
Sebenarnya...

576
00:54:28,160 --> 00:54:30,040
Kami perasan ada banyak...

577
00:54:30,120 --> 00:54:32,160
...pelanggaran kod kesihatan yang
serius.

578
00:54:32,480 --> 00:54:33,560
Hmm.

579
00:54:35,040 --> 00:54:36,040
Rumah ini penuh dengan dosa.

580
00:54:36,240 --> 00:54:37,960
Ya, satu dengan bukti...

581
00:54:38,040 --> 00:54:39,440
...tentang ternakan di premis,...

582
00:54:39,920 --> 00:54:41,440
...laluan pelepasan api tidak
bertanda...

583
00:54:41,920 --> 00:54:43,120
...dan balang yang kelihatan
mencurigakan seperti...

584
00:54:43,200 --> 00:54:44,240
...jeruk di bar.

585
00:54:44,320 --> 00:54:45,440
Hmm. Jeruk?

586
00:54:45,760 --> 00:54:46,840
Tidak disejukkan.

587
00:54:47,600 --> 00:54:48,920
Saya tak mahu tutup tempat ini.

588
00:54:49,200 --> 00:54:50,560
Awak nak tutup landasan itu?

589
00:54:50,760 --> 00:54:51,800
- Ya.
- Tidak.

590
00:54:51,880 --> 00:54:52,880
Ya.

591
00:54:52,960 --> 00:54:54,440
Awak ada masalah sebab tak
ada landasan kereta api...

592
00:54:54,520 --> 00:54:56,600
...kalau perempuan macam saya
buat kerja.

593
00:54:56,680 --> 00:54:58,960
Homer, tolong orang-orang
bodoh ini cari pintu.

594
00:55:01,760 --> 00:55:03,520
<i>Windigo </i>akan terlepas.

595
00:55:04,080 --> 00:55:05,160
Apa yang dia cakapkan?

596
00:55:05,480 --> 00:55:06,840
Tak ada apa-apa. Ia perkara
Indian.

597
00:55:07,440 --> 00:55:10,360
Lelaki yang sudah merasai
daging manusia.

598
00:55:13,600 --> 00:55:15,120
Butch Cavendish.

599
00:55:17,600 --> 00:55:18,640
Betul.

600
00:55:22,600 --> 00:55:23,920
Kenapa tak cakap awal-awal?

601
00:55:24,560 --> 00:55:26,640
Collins ke sini seminggu
lalu dengan pekerja baru.

602
00:55:26,960 --> 00:55:28,640
Renjer seperti awak, sebenarnya.

603
00:55:29,000 --> 00:55:30,640
Dia kata nama dia Reid.

604
00:55:32,000 --> 00:55:33,000
Dan Reid?

605
00:55:33,200 --> 00:55:34,480
Mereka berbalah besar.

606
00:55:34,560 --> 00:55:35,640
Tentang apa?

607
00:55:35,800 --> 00:55:37,320
Sesuatu yang mereka jumpa di
gurun.

608
00:55:37,520 --> 00:55:38,520
Bayar saya dengan ini.

609
00:55:42,240 --> 00:55:43,560
Jangan sentuh batu!

610
00:55:45,040 --> 00:55:46,200
Batu disumpah.

611
00:56:05,280 --> 00:56:07,440
Betul kata puak Injun.
Tak bernilai di sini.

612
00:56:07,920 --> 00:56:09,240
Tapi bawa ke San Francisco...

613
00:56:09,400 --> 00:56:11,160
...mereka akan bayar seribu dolar
tunai.

614
00:56:11,880 --> 00:56:13,640
Mungkin saya akan naik kereta api
yang pertama ke barat .

615
00:56:13,840 --> 00:56:14,920
Bersara.

616
00:56:18,280 --> 00:56:19,320
Awak ada kucing?

617
00:56:19,600 --> 00:56:20,640
Ya.

618
00:56:21,320 --> 00:56:23,440
Saya sangka dia lebih baik dari
lelaki akhir dalam hidup saya...

619
00:56:23,640 --> 00:56:24,680
...tapi mungkin salah saya.

620
00:56:24,760 --> 00:56:26,440
Red, kita ada masalah.

621
00:56:33,520 --> 00:56:34,520
Apa yang awak buat?

622
00:56:35,080 --> 00:56:36,720
Penghormatannya sebagai tanda
hormat.

623
00:56:37,400 --> 00:56:38,920
Rasa minuman lelaki lain.

624
00:56:39,240 --> 00:56:40,240
Oh, ya.

625
00:56:41,040 --> 00:56:42,120
- Terima kasih.
- Saya rasa kita terpaksa...

626
00:56:42,440 --> 00:56:43,440
...hentikan lawatan.

627
00:56:43,840 --> 00:56:44,880
Sesetengah pelanggan saya...

628
00:56:44,960 --> 00:56:47,120
...tidak suka dengan
orang Indian pada premis.

629
00:56:48,760 --> 00:56:50,560
Dia ada hak untuk datang
ke sini macam orang lain.

630
00:56:50,640 --> 00:56:52,720
Tidak sejak Comanche
melanggar perjanjian itu.

631
00:56:53,400 --> 00:56:54,800
- Perjanjian?
- Awak tak dengarkah?

632
00:56:55,120 --> 00:56:57,280
Mereka menyerbu penempatan di
hulu dan hilir sungai.

633
00:56:58,320 --> 00:57:00,040
Oh Tuhan. Rebecca.

634
00:57:02,280 --> 00:57:03,280
Takut kucing.

635
00:57:05,200 --> 00:57:06,200
Lebih baik keluar di belakang.

636
00:57:09,040 --> 00:57:10,200
Bagaimana saya nak berterima
kasih?

637
00:57:10,440 --> 00:57:12,840
Buat dia terima balasan atas
apa dia ambil dari saya.

638
00:57:18,040 --> 00:57:19,120
Hei!

639
00:57:26,240 --> 00:57:28,920
Alam memang tak seimbang.

640
00:57:40,240 --> 00:57:41,480
Mari. Mesti pergi dulu.

641
00:57:41,800 --> 00:57:43,520
Harus pergi, raksasa mabuk!

642
00:57:44,960 --> 00:57:47,080
Hari penentuan, pelacur!

643
00:57:47,440 --> 00:57:48,520
Oh.

644
00:57:48,600 --> 00:57:49,640
Boleh saya bantu?

645
00:57:50,160 --> 00:57:51,200
Di mana mereka?

646
00:57:51,520 --> 00:57:52,960
Saya pasti saya tak kenal
siapa awak maksudkan.

647
00:57:54,360 --> 00:57:55,560
Puan, saya rasa saya dah berjaya
jumpa...

648
00:57:58,120 --> 00:57:59,200
...kucing.

649
00:58:01,320 --> 00:58:02,400
Puan.

650
00:58:02,480 --> 00:58:03,520
Tangkap dia!

651
00:58:03,800 --> 00:58:05,120
Itu dia Indian!

652
00:58:25,200 --> 00:58:26,560
Nak lari ke mana, puak Injun!

653
00:58:26,640 --> 00:58:28,360
Kenapa dengan mereka ini?

654
00:58:28,720 --> 00:58:30,880
Darah tumpah, <i>kemosabe</i>.

655
00:58:31,640 --> 00:58:34,160
Tak lama kemudian, sungai menjadi
merah.

656
00:58:40,680 --> 00:58:42,640
Oh, Tuhan...

657
00:58:46,560 --> 00:58:48,000
Mari berehat, Joe.

658
00:58:49,000 --> 00:58:50,200
Ya, puan.

659
00:59:03,360 --> 00:59:04,520
Tolonglah, Danny.

660
01:00:00,360 --> 01:00:01,440
Masuk ke dalam!

661
01:00:01,600 --> 01:00:02,680
Danny, ayuh.

662
01:00:04,040 --> 01:00:05,120
Pilar, ambil pemburu.

663
01:00:45,160 --> 01:00:46,440
Pilar, api!

664
01:01:32,040 --> 01:01:33,680
Indian gasar.

665
01:01:35,200 --> 01:01:36,560
Bukan orang Indian.

666
01:01:37,960 --> 01:01:39,280
Tak mungkin.

667
01:01:40,400 --> 01:01:42,200
Orang Indian buat perdagangan.

668
01:01:45,880 --> 01:01:47,440
Biarkan dia.

669
01:01:49,440 --> 01:01:50,720
Saya cakap jangan ganggu dia!

670
01:01:52,640 --> 01:01:54,040
Indian macam coyote.

671
01:01:54,480 --> 01:01:56,440
Dia membunuh dan tidak tinggalkan
apa-apa untuk disia-siakan.

672
01:01:57,480 --> 01:01:58,880
Cakaplah, <i>kemosabe</i>...

673
01:02:00,120 --> 01:02:01,760
...kenapa orang putih itu
membunuh?

674
01:02:17,040 --> 01:02:18,720
Yang ini cantik, bukan?

675
01:02:21,760 --> 01:02:23,720
Saya suka biru air laut.

676
01:02:29,480 --> 01:02:30,520
Bukan Indian.

677
01:02:30,720 --> 01:02:32,640
Bukan ini yang saya nampak,
encik.

678
01:02:33,240 --> 01:02:35,080
Saya cuma suka benda yang cantik.

679
01:02:35,320 --> 01:02:37,840
Rebecca dan Danny. Di mana
mereka?

680
01:02:39,320 --> 01:02:40,400
Awak beritahu saya di mana
mereka...

681
01:02:40,480 --> 01:02:42,200
... atau saya biar orang Indian
buat apa dia nak pada awak.

682
01:02:43,920 --> 01:02:45,480
Dia nak buat apa?

683
01:02:55,440 --> 01:02:56,560
Apa yang sedang berlaku?

684
01:02:57,200 --> 01:02:58,240
Ada renjer.

685
01:02:58,320 --> 01:02:59,520
Apa yang awak cakap ini?

686
01:02:59,840 --> 01:03:01,920
Ada orang Indian gila dengan dia.

687
01:03:02,160 --> 01:03:04,480
Dia akan cemari saya dengan kaki
itik.

688
01:03:11,560 --> 01:03:13,280
Kau tembak apa saja yang keluar.

689
01:03:22,800 --> 01:03:24,240
Ambil kuda, <i>kemosabe</i>.

690
01:03:25,840 --> 01:03:26,880
Saya akan lindungi awak.

691
01:03:29,560 --> 01:03:30,560
Apa kata saya lindungi awak?

692
01:03:30,800 --> 01:03:32,360
Awak pernah ke sebelah sana.

693
01:03:32,440 --> 01:03:34,720
Pejalan Roh tak boleh dibunuh.

694
01:03:38,120 --> 01:03:39,200
Baiklah.

695
01:03:40,360 --> 01:03:41,720
Tapi kita tangkap mereka
hidup-hidup.

696
01:03:44,840 --> 01:03:46,240
Renjer Texas!

697
01:03:46,480 --> 01:03:49,360
Letakkan senjata dan angkat
tangan!

698
01:03:54,840 --> 01:03:56,240
Gelaplah!

699
01:03:56,960 --> 01:03:58,400
Pejalan Roh.

700
01:03:59,280 --> 01:04:01,000
Tengok! Saya cakap apa tadi?

701
01:04:01,560 --> 01:04:02,960
Pergi ke belakang.

702
01:04:05,160 --> 01:04:06,240
Tunggu.

703
01:04:06,760 --> 01:04:08,080
Kenapa dengan topeng itu?

704
01:04:40,200 --> 01:04:41,280
Ada apa?

705
01:04:48,280 --> 01:04:49,640
Jadi, kuda itu...

706
01:04:50,600 --> 01:04:51,640
...ia boleh terbang?

707
01:04:53,240 --> 01:04:54,760
Jangan jadi bodoh.

708
01:05:09,080 --> 01:05:10,160
Nanti dulu.

709
01:05:13,840 --> 01:05:15,920
Rebecca dan Danny, mana mereka?

710
01:05:16,880 --> 01:05:18,720
Comanche tak ambil sebarang
banduan.

711
01:05:19,320 --> 01:05:20,640
Cuma kulit kepala.

712
01:05:21,520 --> 01:05:22,920
Betul tak, budak?

713
01:05:28,880 --> 01:05:30,880
Saya akan ambil Spaniard.

714
01:05:33,160 --> 01:05:35,400
Sudah sembilan tahun saya tak
menembak.

715
01:05:37,160 --> 01:05:40,000
Baik awak simpan sendiri,
<i>kemosabe</i>.

716
01:05:55,800 --> 01:05:56,840
Tembakan yang hebat!

717
01:05:57,520 --> 01:05:58,840
Itu sepatutnya tembakan amaran.

718
01:06:00,280 --> 01:06:01,720
Kalau begitu, tak bagus.

719
01:06:08,600 --> 01:06:09,720
Apa?

720
01:06:10,960 --> 01:06:11,960
Tak ada apa-apa.

721
01:06:33,640 --> 01:06:35,160
Itu abang saya punya.

722
01:06:36,880 --> 01:06:37,960
Comanche.

723
01:06:39,360 --> 01:06:40,600
Sangat suci.

724
01:06:44,720 --> 01:06:46,720
Macam mana saya nak cari
Rebecca dan Danny sekarang?

725
01:06:47,360 --> 01:06:50,320
Trek ke utara, ke kawasan Indian.

726
01:06:51,440 --> 01:06:53,680
Itu 400 batu persegi batu dan
gurun.

727
01:06:53,760 --> 01:06:55,240
Orang Indian pun tak
boleh jejaki lalui itu.

728
01:06:55,320 --> 01:06:57,120
Kita ikut kuda, <i>kemosabe</i>.

729
01:07:01,160 --> 01:07:02,880
"<i>Kemosa</i>..."
Kenapa asyik panggil saya itu?

730
01:07:02,960 --> 01:07:04,360
Apa maksudnya?

731
01:07:07,800 --> 01:07:09,080
"Adik-beradik salah ."

732
01:07:11,440 --> 01:07:12,520
Betul.

733
01:07:23,800 --> 01:07:25,840
Suami saya akan bunuh awak.

734
01:07:26,680 --> 01:07:28,200
Itu satu helah.

735
01:07:31,320 --> 01:07:33,080
Kali terakhir saya jumpa suami
awak...

736
01:07:33,640 --> 01:07:36,120
...dia lemas dalam darahnya
sendiri.

737
01:07:39,560 --> 01:07:40,560
Kita ada tetamu.

738
01:07:40,640 --> 01:07:41,640
Tunggu!

739
01:07:42,800 --> 01:07:43,840
Ini Frank.

740
01:07:53,400 --> 01:07:54,840
Mana Barret dan Jesus?

741
01:07:57,040 --> 01:07:58,200
Dia bunuh mereka.

742
01:07:58,400 --> 01:07:59,480
Sekali tembak.

743
01:08:00,280 --> 01:08:03,080
Sebutir peluru dan
mereka tidak berpeluang.

744
01:08:03,320 --> 01:08:05,200
Baik awak berterus terang, Frank.

745
01:08:05,480 --> 01:08:06,720
Siapa yang bunuh mereka?

746
01:08:08,640 --> 01:08:10,280
Butch ialah seorang renjer.

747
01:08:12,200 --> 01:08:13,400
Renjer sendirian.

748
01:08:17,880 --> 01:08:19,200
Renjer dah mati.

749
01:08:22,200 --> 01:08:23,610
Hantu Dan Reid.

750
01:08:23,960 --> 01:08:25,000
Frank!

751
01:08:25,080 --> 01:08:26,120
Dia datang untuk awak.

752
01:08:27,720 --> 01:08:29,080
Awak tak patut buat begitu.

753
01:08:29,400 --> 01:08:30,400
Diam!

754
01:08:31,720 --> 01:08:32,880
Biarkan dia datang!

755
01:08:33,960 --> 01:08:35,040
Saya pernah bunuh dia sekali.

756
01:08:36,240 --> 01:08:38,240
Saya tak perlu beri jawapan
bila saya bunuh dia lagi.

757
01:08:39,120 --> 01:08:40,650
Takut, bukan?

758
01:08:45,360 --> 01:08:46,400
Memang patut pun.

759
01:08:53,840 --> 01:08:54,920
Hei, Collins.

760
01:08:56,840 --> 01:08:58,720
Awak tahu apa orang asli
Amerika panggil tempat ini?

761
01:09:00,570 --> 01:09:01,880
<i>"The Valley of Tears."</i>

762
01:09:13,760 --> 01:09:16,080
Tolong jangan buat begini.
Tolonglah, jangan...

763
01:09:20,960 --> 01:09:22,040
Mmm!

764
01:09:24,320 --> 01:09:25,400
Cukuplah itu.

765
01:09:31,320 --> 01:09:32,320
Jangan pandang saya.

766
01:09:32,720 --> 01:09:33,840
Dia sayangkan awak.

767
01:09:35,650 --> 01:09:37,360
Saya kata, jangan pandang saya.

768
01:09:48,760 --> 01:09:49,760
Lari.

769
01:09:51,650 --> 01:09:52,760
Tolonglah, lari.

770
01:09:57,040 --> 01:09:58,080
Danny, ayuh.

771
01:10:01,280 --> 01:10:02,320
Mama?

772
01:10:18,650 --> 01:10:19,920
Kenapa Cavendish buat ia
nampak...

773
01:10:20,000 --> 01:10:21,880
...seperti Comanche yang
mematahkan perjanjian?

774
01:10:22,440 --> 01:10:25,040
Ia ada kaitan dengan apa yang
abang saya jumpa di gurun.

775
01:10:25,530 --> 01:10:27,440
Mungkin dia nak buat ia nampak...

776
01:10:27,680 --> 01:10:29,200
...seperti Comanche patahkan
perjanjian.

777
01:10:30,480 --> 01:10:31,760
Itu sangat membantu, terima
kasih.

778
01:10:33,320 --> 01:10:34,320
Wah.

779
01:10:35,040 --> 01:10:36,080
Ada apa?

780
01:11:03,920 --> 01:11:04,920
Kuda mati.

781
01:11:05,650 --> 01:11:07,570
Saya boleh nampak. Macam mana
sekarang?

782
01:11:13,320 --> 01:11:14,360
Kita dah sesat, bukan?

783
01:11:15,530 --> 01:11:16,570
Saya dah agak.

784
01:11:16,720 --> 01:11:18,240
Ikut saja kuda itu. Itu idea
awak?

785
01:11:18,760 --> 01:11:20,480
Tapi awak tak boleh bercakap
dengan kuda yang dah mati, bukan?

786
01:11:21,360 --> 01:11:23,000
Awak tahu tak? Biar saya cuba.

787
01:11:24,480 --> 01:11:27,360
Helo. Kalau awak boleh bantu
tunjukkan jalan pada kami...

788
01:11:27,440 --> 01:11:28,480
...kita akan bergerak ke sana.

789
01:11:29,320 --> 01:11:30,320
Apa itu?

790
01:11:30,760 --> 01:11:31,840
Tak ada apa-apa!

791
01:11:36,880 --> 01:11:37,920
Hebat, bukan?

792
01:11:38,000 --> 01:11:39,080
Cavendish ada di luar sana...

793
01:11:39,160 --> 01:11:40,440
...buat entah apa yang kepada
Rebecca dan Danny,...

794
01:11:40,530 --> 01:11:42,120
...dan saya akan mati
di gurun ini bersama awak...

795
01:11:42,200 --> 01:11:43,920
...dan burung yang mengarut itu!

796
01:11:47,720 --> 01:11:49,000
Perempuan itu, Rebecca,...

797
01:11:49,610 --> 01:11:51,400
...awak akan isi dia dengan anak,
kan?

798
01:11:51,840 --> 01:11:53,530
Apa? Tidak!

799
01:11:54,000 --> 01:11:55,360
Itu isteri abang saya.

800
01:11:56,160 --> 01:11:57,650
Masa kau di sebelah sana...

801
01:11:58,200 --> 01:12:00,650
...awak bercakap tentang
dia dalam bayangan awak.

802
01:12:03,000 --> 01:12:04,680
Kekurangan oksigen boleh
menyebabkan otak berhalusinasi.

803
01:12:05,080 --> 01:12:06,160
Semua orang tahu.

804
01:12:06,480 --> 01:12:07,530
Ya.

805
01:12:08,080 --> 01:12:10,840
...tapi awak tak bercakap tentang
dia sebagai isteri abang awak.

806
01:12:13,760 --> 01:12:15,360
Sekarang dia balunya.

807
01:12:16,240 --> 01:12:18,400
Jadi, lebih baik dia hidup
sendirian sampai bila-bila?

808
01:12:18,570 --> 01:12:19,880
Ya. Tidak.

809
01:12:21,650 --> 01:12:24,080
Lihat, ia belum selesai.
Awak takkan faham.

810
01:12:25,240 --> 01:12:26,650
Sebab saya orang gasar?

811
01:12:41,120 --> 01:12:42,570
Boleh tak awak berhenti?

812
01:12:43,360 --> 01:12:44,440
Awak tak boleh cari jejak.

813
01:12:44,530 --> 01:12:46,360
Kalau boleh, kita takkan ada di
sini.

814
01:12:52,840 --> 01:12:53,880
Apa itu?

815
01:12:54,280 --> 01:12:55,280
Trek!

816
01:12:56,920 --> 01:12:57,960
Mustahil.

817
01:13:04,120 --> 01:13:05,280
Landasan kereta api.

818
01:13:10,120 --> 01:13:11,530
Awak sesat, bukan?

819
01:13:12,960 --> 01:13:14,280
Landasan kereta api?

820
01:13:14,760 --> 01:13:16,680
Saya ingatkan awak dalam kawasan
Indian.

821
01:13:18,400 --> 01:13:19,480
Ya.

822
01:13:45,680 --> 01:13:48,160
Biarkan Comanche tidak
melakukan kesilapan.

823
01:13:48,480 --> 01:13:51,280
Kami tak akan dihalang
daripada tugas kami.

824
01:13:52,160 --> 01:13:53,240
Mulai sekarang...

825
01:13:53,320 --> 01:13:55,530
...semua perjanjian dengan Negara
Indian...

826
01:13:55,920 --> 01:13:57,360
...tak sah dan terbatal.

827
01:13:58,320 --> 01:14:01,080
Kita akan berada di Puncak
Promontory lebih awal...

828
01:14:01,480 --> 01:14:03,080
...tiga hari dari sekarang!

829
01:14:03,570 --> 01:14:06,440
Silakan. Sebarkan dalam surat
khabar awak.

830
01:14:09,530 --> 01:14:10,760
En. Cole! En. Cole!

831
01:14:11,440 --> 01:14:12,440
Tuan?

832
01:14:14,280 --> 01:14:15,530
Ia sampai malam tadi.

833
01:14:16,800 --> 01:14:18,720
Saya terpaksa bayar wang yang
banyak.

834
01:14:19,080 --> 01:14:20,120
Letakkan di tempat yang selamat.

835
01:14:21,480 --> 01:14:22,610
Di mana?

836
01:14:23,650 --> 01:14:24,960
Gunakan imaginasi awak.

837
01:14:34,480 --> 01:14:36,480
Saya faham awak ada masalah
Indian.

838
01:14:37,960 --> 01:14:39,000
Tepat pada masanya.

839
01:14:58,200 --> 01:14:59,800
Awak kata saya tak boleh
ditembak.

840
01:15:01,200 --> 01:15:02,280
Tidak.

841
01:15:02,720 --> 01:15:04,000
Saya kata awak tak akan dibunuh.

842
01:15:04,570 --> 01:15:05,650
Oh.

843
01:15:08,650 --> 01:15:09,720
Apache?

844
01:15:09,800 --> 01:15:10,880
Comanche.

845
01:15:11,120 --> 01:15:12,400
Bagus, bukan?

846
01:15:12,960 --> 01:15:14,000
Tak juga.

847
01:15:16,960 --> 01:15:18,280
Apa yang mereka buat?

848
01:15:18,720 --> 01:15:19,720
Tarian maut.

849
01:15:19,840 --> 01:15:21,760
Mereka sedang bersedia untuk
berperang dengan orang putih.

850
01:15:21,920 --> 01:15:22,960
Perang?

851
01:15:24,360 --> 01:15:25,400
Tunggu.

852
01:15:26,800 --> 01:15:27,880
Adakah benda itu steril?

853
01:15:27,960 --> 01:15:29,720
Ya. Saya buat air kencing
padanya.

854
01:15:30,080 --> 01:15:31,160
Apa?

855
01:15:34,040 --> 01:15:36,760
Perang? Tapi Comanche tidak
serang penempatan!

856
01:15:38,000 --> 01:15:40,530
<i>Lelaki kulit putih tak tahu
tentang ini.</i>

857
01:15:40,880 --> 01:15:42,320
<i>Tapi awak akan beritahu mereka.</i>

858
01:15:42,440 --> 01:15:44,840
Awak ada beritahu mereka, bukan?

859
01:15:59,200 --> 01:16:00,240
Nama saya John Reid...

860
01:16:00,720 --> 01:16:02,480
...dan saya tahu awak
tidak menyerbu penempatan itu.

861
01:16:02,880 --> 01:16:04,530
Kalau awak lepaskan saya,
saya boleh buktikan.

862
01:16:05,320 --> 01:16:07,610
Tak perlu ada perang, faham?

863
01:16:10,610 --> 01:16:12,720
Tidak. Tentulah tidak.

864
01:16:19,760 --> 01:16:20,880
Mmm!

865
01:16:21,530 --> 01:16:23,840
Bagus. Bagus.

866
01:16:24,650 --> 01:16:29,570
Saya, Pejalan Roh dari seberang.

867
01:16:29,960 --> 01:16:33,120
Pemburu <i>windigo</i>...

868
01:16:34,240 --> 01:16:36,000
...dan hal-hal lain.

869
01:16:48,960 --> 01:16:50,880
Penghormatannya sebagai tanda
hormat?

870
01:16:52,530 --> 01:16:54,080
Kenapa dengan topeng itu?

871
01:16:56,200 --> 01:16:58,570
- Apa?
- Tonto beritahu awak semua ini?

872
01:16:59,920 --> 01:17:00,960
Betul.

873
01:17:01,040 --> 01:17:02,570
Dia suruh awak pakai topeng?

874
01:17:10,160 --> 01:17:12,080
- Kelakar?
- Sangat kelakar.

875
01:17:12,570 --> 01:17:14,650
Tonto adalah Comanche.
Dia salah seorang daripada kamu.

876
01:17:16,960 --> 01:17:18,120
Tidak lagi.

877
01:17:22,530 --> 01:17:24,040
Apa maksud awak?

878
01:17:26,080 --> 01:17:27,760
Dia dah tak betul.

879
01:17:31,320 --> 01:17:32,960
Dia tak sehaluan.

880
01:17:39,530 --> 01:17:41,040
<i>Pada masa lalu...</i>

881
01:17:41,650 --> 01:17:44,240
<i>...seorang budak lelaki jumpa
dua lelaki kulit putih di gurun.</i>

882
01:17:54,200 --> 01:17:56,920
<i>Dia bawa mereka ke kampung
dia untuk disembuhkan.</i>

883
01:18:08,680 --> 01:18:10,800
<i>Bila mereka jumpa perak di dalam
sungai...</i>

884
01:18:11,920 --> 01:18:14,160
<i>...mereka tanya budak lelaki
itu dari mana ia datang.</i>

885
01:18:34,360 --> 01:18:36,160
<i>Sebagai ganti untuk jam
tangan saku yang murah</i>

886
01:18:36,240 --> 01:18:37,680
<i>...dari Sears Roebuck...</i>

887
01:18:38,160 --> 01:18:41,530
<i>...budak itu menunjukkan
di mana sungai bermula...</i>

888
01:18:46,440 --> 01:18:47,880
<i>...di mana mereka jumpa
lebih banyak perak...</i>

889
01:18:47,960 --> 01:18:50,570
<i>...lebih dari mana-mana lelaki
kulit putih yang pernah nampak.</i>

890
01:18:54,120 --> 01:18:55,840
<i>Mereka ambil apa yang mereka
boleh bawa...</i>

891
01:18:56,840 --> 01:18:59,160
<i>...tapi mereka tak mahu
orang tahu tentang tempat itu.</i>

892
01:18:59,960 --> 01:19:02,040
<i>...supaya mereka boleh
kembali suatu hari nanti.</i>

893
01:19:44,880 --> 01:19:47,720
<i>Budak itu tak boleh hidup
dengan apa yang dia dah buat...</i>

894
01:19:49,650 --> 01:19:51,720
<i>...jadi dia memutuskan
orang-orang itu telah dirasuk...</i>

895
01:19:51,800 --> 01:19:53,720
<i>...oleh semangat jahat dalam
perak.</i>

896
01:19:59,000 --> 01:20:00,920
<i>Dia memanggilnya dengan nama
windigo...</i>

897
01:20:01,280 --> 01:20:04,760
<i>...macam cerita hantu yang
kami beritahu anak-anak.</i>

898
01:20:12,880 --> 01:20:14,400
<i>Dia juga dah berjanji.</i>

899
01:20:14,680 --> 01:20:16,880
<i>Bila dia jumpa dua lelaki ini...</i>

900
01:20:16,960 --> 01:20:18,240
<i>...dia akan alirkan darah
mereka...</i>

901
01:20:18,320 --> 01:20:20,280
<i>...ke tanah nenek moyangnya...</i>

902
01:20:23,530 --> 01:20:26,200
<i>...supaya dia dapat kembali ke
puak.</i>

903
01:20:30,800 --> 01:20:31,920
Tapi dia dah terlambat.

904
01:20:32,400 --> 01:20:34,880
Tiada lagi puak untuk kembali.

905
01:20:36,480 --> 01:20:38,120
Masa kita sudah berlalu.

906
01:20:39,000 --> 01:20:41,280
Mereka memanggilnya kemajuan.

907
01:20:45,800 --> 01:20:48,720
Awak John Reid, adik Dan.

908
01:20:50,760 --> 01:20:52,160
Ya.

909
01:20:53,650 --> 01:20:55,610
Dengan totem ini, abang awak
bersumpah...

910
01:20:55,680 --> 01:20:57,960
...kalau kita kekalkan keamanan,
dia akan melindungi tanah kita.

911
01:20:58,920 --> 01:21:01,400
Sekarang askar berkuda bunuh
anak-anak kami.

912
01:21:01,800 --> 01:21:05,040
Macam semua lelaki kulit putih,
abang awak tipu.

913
01:21:05,440 --> 01:21:07,800
Tidak. Dan dibunuh.

914
01:21:08,200 --> 01:21:11,080
Kalau awak lepaskan saya,
saya akan tunaikan janji dia.

915
01:21:13,840 --> 01:21:15,880
Jadi, kita dapat perjanjian?

916
01:21:18,280 --> 01:21:19,920
Tak.

917
01:21:23,610 --> 01:21:25,720
Nama saya muncul?

918
01:21:31,960 --> 01:21:33,760
Tolonglah, ini satu kesilapan.

919
01:21:34,160 --> 01:21:35,840
Tak perlu ada perang.

920
01:21:36,400 --> 01:21:37,680
Tak ada bezanya.

921
01:21:38,360 --> 01:21:39,840
Kita dah jadi hantu.

922
01:21:50,400 --> 01:21:51,480
Diam! Diam!

923
01:21:55,000 --> 01:21:56,000
Askar berkuda.

924
01:21:56,720 --> 01:21:57,960
Mari kita bawakan cahaya...

925
01:21:58,040 --> 01:22:00,360
...dari Tuhan yang Maha Kuasa
pada pagan.

926
01:22:01,480 --> 01:22:04,280
Syukurlah! Ketamadunan.

927
01:22:04,920 --> 01:22:06,880
Kita akan terangkan seluruh
situasi ini...

928
01:22:07,160 --> 01:22:08,760
...dan kita akan selesaikan
salah faham ini.

929
01:22:09,880 --> 01:22:11,040
Tentera Amerika Syarikat.

930
01:22:11,480 --> 01:22:13,040
Akhirnya seseorang yang dengar
penjelasan.

931
01:22:22,120 --> 01:22:25,650
Tolong! Di sini!

932
01:22:25,840 --> 01:22:27,920
Tunggu!

933
01:22:30,400 --> 01:22:31,720
Mungkin mereka tak nampak kita.

934
01:22:32,120 --> 01:22:33,160
Alamak.

935
01:22:33,610 --> 01:22:35,280
Mereka akan kembali sebentar
lagi.

936
01:22:39,360 --> 01:22:40,480
Boleh jadi lebih teruk.

937
01:22:41,400 --> 01:22:42,440
Lebih teruk?

938
01:22:43,200 --> 01:22:44,760
Macam mana ini boleh jadi lebih
teruk?

939
01:22:45,040 --> 01:22:46,480
Boleh jadi gatal...

940
01:22:49,040 --> 01:22:50,720
...di hidung anda.

941
01:22:55,960 --> 01:22:57,920
Saya tak mahu bercakap dengan
awak lagi.

942
01:23:05,400 --> 01:23:06,440
Apa itu?

943
01:23:07,240 --> 01:23:08,400
Awak dengar tak?

944
01:23:09,240 --> 01:23:10,960
Saya harap ia dalam kepala saya.

945
01:23:18,080 --> 01:23:19,080
Ini lebih teruk.

946
01:23:21,800 --> 01:23:22,880
Hmm.

947
01:23:25,120 --> 01:23:27,720
Memang benar alam...

948
01:23:28,320 --> 01:23:29,650
- Tidak seimbang.
- Mmm.

949
01:23:40,160 --> 01:23:41,240
Kita jumpa lagi.

950
01:23:43,280 --> 01:23:44,570
Boleh awak...

951
01:23:55,280 --> 01:23:57,360
Itu dia! Ya! Terima kasih.

952
01:24:00,160 --> 01:24:01,280
Uh...

953
01:24:05,200 --> 01:24:06,280
Ah!

954
01:24:07,440 --> 01:24:08,960
Mari kita mulakan!

955
01:24:17,320 --> 01:24:18,360
Terima kasih.

956
01:24:20,360 --> 01:24:21,680
Nak pergi, <i>kemosabe</i>?

957
01:24:22,680 --> 01:24:23,760
Ya.

958
01:24:24,000 --> 01:24:25,480
Untuk mencari Rebecca dan Danny?

959
01:24:25,680 --> 01:24:26,680
Ya.

960
01:24:26,880 --> 01:24:28,680
- Untuk menangkap Cavendish?
- Betul.

961
01:24:29,080 --> 01:24:30,160
Hmm.

962
01:24:30,360 --> 01:24:31,610
Di mana sungai bermula?

963
01:24:32,160 --> 01:24:33,200
Betul.

964
01:24:36,610 --> 01:24:38,120
Hari yang baik untuk mati.

965
01:24:38,650 --> 01:24:39,650
Ya...

966
01:24:40,680 --> 01:24:41,680
...sama dengan awak.

967
01:24:42,530 --> 01:24:43,570
Marilah.

968
01:24:57,800 --> 01:24:59,080
Di mana sungai bermula.

969
01:25:00,160 --> 01:25:01,530
Awak tahu tempat itu, bukan?

970
01:25:11,040 --> 01:25:12,400
Di mana sungai bermula.

971
01:25:28,120 --> 01:25:31,320
Oh! Maaf, Butch. Saya tak
sengaja. Saya...

972
01:25:31,800 --> 01:25:32,960
Saya tak sengaja.

973
01:25:36,480 --> 01:25:38,080
Bunyi apa itu?

974
01:25:41,650 --> 01:25:44,240
Maaf, Butch. Mereka kata mereka
tak akan masuk ke dalam lagi.

975
01:25:44,480 --> 01:25:46,720
Roh-roh Indian atau apa-apa saja.

976
01:25:46,800 --> 01:25:48,320
Mereka kata mereka yang buat
kacau.

977
01:25:49,680 --> 01:25:51,160
Dia yang bercakap?

978
01:25:51,610 --> 01:25:52,610
Betul.

979
01:25:55,360 --> 01:25:57,240
Ada sesiapa lagi yang nak
berunding?

980
01:25:57,840 --> 01:25:59,000
Awak?

981
01:26:00,160 --> 01:26:02,240
Mereka tak berbahasa Inggeris
pun, Butch.

982
01:26:02,720 --> 01:26:04,200
Saya rasa mereka faham.

983
01:26:05,160 --> 01:26:07,760
Sekarang pergi tunjukkan mereka
tiada apa yang perlu ditakutkan.

984
01:26:10,650 --> 01:26:12,120
Saya perlu tanya dua kali?

985
01:26:13,960 --> 01:26:15,610
Saya dah fikir.

986
01:26:17,480 --> 01:26:20,040
Apa kata kita ambil saja
apa yang kita boleh bawa...

987
01:26:20,610 --> 01:26:22,200
...dan keluar dari sini?

988
01:26:23,530 --> 01:26:26,440
Kami memang sudah kaya.

989
01:26:27,160 --> 01:26:28,160
Betul tak?

990
01:26:30,120 --> 01:26:31,320
Serpihan?

991
01:26:32,570 --> 01:26:33,680
Ya.

992
01:26:34,240 --> 01:26:36,120
Awak fikir saya dah tunggu 20
tahun...

993
01:26:37,200 --> 01:26:38,360
...untuk mengutip serpihan?

994
01:26:39,570 --> 01:26:41,160
Saya akan ambil semuanya!

995
01:26:41,530 --> 01:26:42,680
Setiap keping!

996
01:26:43,570 --> 01:26:44,610
Maafkan saya!

997
01:26:44,680 --> 01:26:46,960
Sekarang, masuk ke dalam
sana sebelum saya tembak awak!

998
01:26:48,440 --> 01:26:49,440
Maaf. Maafkan saya.

999
01:26:49,960 --> 01:26:51,000
Masuk ke dalam.

1000
01:27:17,880 --> 01:27:18,960
Frank?

1001
01:27:22,000 --> 01:27:23,040
Ray...

1002
01:27:24,400 --> 01:27:26,530
Skinny, pergi panggil dia.

1003
01:27:28,120 --> 01:27:29,280
Frank?

1004
01:28:40,560 --> 01:28:42,280
Tak mungkin.

1005
01:28:45,280 --> 01:28:47,360
Renjer dah mati.

1006
01:28:55,680 --> 01:28:57,040
Di mana mereka?

1007
01:28:59,240 --> 01:29:00,720
Awak akan mati.

1008
01:29:04,520 --> 01:29:06,080
Rebecca dan Danny.

1009
01:29:06,480 --> 01:29:08,760
Kalau awak cederakan mereka,
awak akan terima balasannya...

1010
01:29:10,960 --> 01:29:12,960
...mengikut undang-undang.

1011
01:29:13,960 --> 01:29:15,480
Habislah saya.

1012
01:29:15,880 --> 01:29:18,080
Peguam dan puak Injun gila.

1013
01:29:20,160 --> 01:29:21,520
Beritahu saya.

1014
01:29:27,960 --> 01:29:29,920
Dia berbau wangi.

1015
01:29:30,360 --> 01:29:31,840
Bukankah begitu?

1016
01:29:45,000 --> 01:29:47,840
Nampak? Awak bukannya hantu.

1017
01:29:48,760 --> 01:29:51,000
Awak cuma lelaki yang memakai
topeng.

1018
01:29:53,000 --> 01:29:54,560
Awak sama saja macam saya.

1019
01:29:58,440 --> 01:29:59,680
Bunuh dia.

1020
01:30:00,720 --> 01:30:02,040
Tidak.

1021
01:30:02,640 --> 01:30:03,920
Ini bukan keadilan.

1022
01:30:04,320 --> 01:30:05,360
Keadilan...

1023
01:30:06,040 --> 01:30:08,160
...ialah apa yang
lelaki mesti pertahankan.

1024
01:30:10,440 --> 01:30:11,520
Tak, saya tak percaya.

1025
01:30:12,720 --> 01:30:13,720
Baiklah.

1026
01:30:13,800 --> 01:30:15,920
<i>Windigo </i>kerat jantung abang.

1027
01:30:17,360 --> 01:30:18,840
Di mana keadilan abang?

1028
01:30:19,640 --> 01:30:21,280
Saya bukan orang gasar.

1029
01:30:24,120 --> 01:30:25,480
Awak bukan seorang lelaki.

1030
01:30:26,680 --> 01:30:28,560
- Saya akan lakukannya.
- Tunggu.

1031
01:30:31,960 --> 01:30:34,080
Awak jauhkan saya daripada takdir
saya.

1032
01:30:34,600 --> 01:30:36,280
Ia takkan berlaku lagi.

1033
01:30:37,880 --> 01:30:39,480
Sekarang, <i>windigo </i>mesti mati.

1034
01:30:40,000 --> 01:30:42,200
Tiada perkara seperti <i>windigo</i>.

1035
01:30:43,360 --> 01:30:44,680
Awak yang reka cerita itu.

1036
01:30:45,480 --> 01:30:47,200
Seperti awak reka semuanya.

1037
01:30:47,920 --> 01:30:50,400
Awak jual seluruh kampung
awak untuk jam.

1038
01:30:51,040 --> 01:30:53,800
Sekarang awak disisihkan.
Awak tak sehaluan.

1039
01:30:54,120 --> 01:30:55,200
Budak kecil meracau...

1040
01:30:55,280 --> 01:30:56,480
...yang tak dapat hidup
dengan apa yang dia dah buat.

1041
01:30:57,960 --> 01:31:00,200
Dalam dunia ini mana ada
perak yang disumpah...

1042
01:31:00,680 --> 01:31:02,840
...atau Pejalan Roh untuk itu.

1043
01:31:03,920 --> 01:31:05,040
Saya bukan macam awak.

1044
01:31:05,720 --> 01:31:07,000
Saya ada puak.

1045
01:31:09,880 --> 01:31:12,720
Awak tak ada apa-apa. Seperti
saya.

1046
01:31:15,280 --> 01:31:16,360
Awak silap.

1047
01:31:16,800 --> 01:31:19,520
Kembali kepada puak awak,
si pengecut putih.

1048
01:31:21,200 --> 01:31:22,760
Saya tak perlukan awak.

1049
01:31:29,880 --> 01:31:31,000
Pandang saya.

1050
01:31:32,520 --> 01:31:36,240
Lihatlah wajah orang-orang
saya apabila awak mati.

1051
01:31:38,880 --> 01:31:40,720
Saya tahu saya boleh harapkan
awak, kaunselor.

1052
01:31:41,160 --> 01:31:42,320
Diamlah.

1053
01:32:05,640 --> 01:32:08,120
Hei. Di mana saya?

1054
01:32:10,480 --> 01:32:11,920
Minumlah.

1055
01:32:12,840 --> 01:32:14,600
Semoga cepat sembuh.

1056
01:32:28,440 --> 01:32:30,560
Taktik awak sangat berkesan,
kapten.

1057
01:32:30,760 --> 01:32:31,800
Dengan orang asli berundur,...

1058
01:32:31,880 --> 01:32:33,800
...kita akan berada di
Puncak Promontory lebih awal.

1059
01:32:34,000 --> 01:32:35,080
Percayalah, apa yang mereka
buat...

1060
01:32:35,160 --> 01:32:37,120
...kepada penempatan kita akan
balas kembali.

1061
01:32:38,880 --> 01:32:40,080
10 kali ganda.

1062
01:32:43,960 --> 01:32:46,600
Danny, saya dah kata,
jangan terlalu belok sangat...

1063
01:32:46,680 --> 01:32:48,320
...dan laju di jalan terus.

1064
01:32:48,400 --> 01:32:49,920
Ia cuma permainan.

1065
01:32:52,400 --> 01:32:53,560
Mari sini, Danny.

1066
01:32:53,800 --> 01:32:55,240
Saya nak tunjukkan awak sesuatu.

1067
01:32:56,320 --> 01:32:58,520
Sejak zaman
<i>Alexander the Great</i>...

1068
01:32:59,080 --> 01:33:00,480
...tak ada lelaki bergerak lebih
pantas...

1069
01:33:00,560 --> 01:33:02,080
...daripada kuda yang membawanya.

1070
01:33:02,760 --> 01:33:03,880
Tidak lagi.

1071
01:33:04,600 --> 01:33:08,040
Bayangkan, seluruh benua
disambungkan dengan rel besi.

1072
01:33:08,440 --> 01:33:11,720
Itu minyak untuk bandar kita.
Bahan-bahan untuk kilang kita.

1073
01:33:11,800 --> 01:33:13,880
Makanan untuk orang ramai.

1074
01:33:16,000 --> 01:33:18,120
Siapa yang kawal semua ini...

1075
01:33:18,560 --> 01:33:20,080
...mengawal masa depan.

1076
01:33:21,240 --> 01:33:24,080
Kuasa yang membuatkan
maharaja dan raja...

1077
01:33:24,840 --> 01:33:26,600
...nampak macam orang bodoh saja.

1078
01:33:30,760 --> 01:33:33,560
- Maksud awak, ia milik saya?
- Mungkin juga, nak.

1079
01:33:35,280 --> 01:33:36,920
Boleh jadi milik awak.

1080
01:33:40,920 --> 01:33:42,440
Rebecca. Rasa lebih baik?

1081
01:33:43,320 --> 01:33:45,160
Tengok apa yang En.
Cole beri pada saya, Mama.

1082
01:33:45,400 --> 01:33:47,360
Huh! Danny...

1083
01:33:48,080 --> 01:33:49,080
Oh!

1084
01:33:49,560 --> 01:33:52,320
Itu saja yang saya boleh buat
selepas apa yang awak lalui.

1085
01:33:52,640 --> 01:33:55,280
Puan patut anggap diri puan
bertuah, Pn. Reid

1086
01:33:55,520 --> 01:33:57,560
Kalau Encik Cole tak datang
semasa dia...

1087
01:33:57,640 --> 01:33:59,760
...dengan penjahat-penjahat itu,
tak tahulah apa...

1088
01:33:59,840 --> 01:34:00,960
...jenis pencabulan mungkin
berlaku...

1089
01:34:01,040 --> 01:34:02,520
Kapten. Tolonglah, kapten.

1090
01:34:02,800 --> 01:34:03,880
Budak itu.

1091
01:34:04,200 --> 01:34:05,520
Kami terhutang budi dengan awak.

1092
01:34:05,600 --> 01:34:08,000
Alamak. Saya yang berhutang.

1093
01:34:08,080 --> 01:34:11,080
Sejak peperangan itu, saya
berdoa agar Tuhan hantar saya...

1094
01:34:11,920 --> 01:34:13,760
...sebuah keluarga
yang saya boleh sayangi.

1095
01:34:15,280 --> 01:34:17,080
Dan sekarang dia telah hantar.

1096
01:34:17,320 --> 01:34:18,400
Tunggu.

1097
01:34:19,160 --> 01:34:20,960
Ada seorang lagi.

1098
01:34:21,320 --> 01:34:23,000
- Apa?
- Renjer.

1099
01:34:24,800 --> 01:34:27,000
- Renjer masih hidup.
- Tidak, puan.

1100
01:34:27,120 --> 01:34:28,760
Pengikut saya jumpa tujuh kubur.

1101
01:34:29,040 --> 01:34:30,880
Jadi, mungkin bila awak jatuh
dan kepala awak terhantuk...

1102
01:34:30,960 --> 01:34:32,040
Kapten.

1103
01:34:33,200 --> 01:34:34,600
Kalau ada renjer yang masih
hidup...

1104
01:34:35,040 --> 01:34:37,360
...kita akan cari dia
sampai kita jumpa dia.

1105
01:34:38,320 --> 01:34:39,560
Saya janji.

1106
01:34:45,880 --> 01:34:47,040
<i>Oh Tuhan...</i>

1107
01:34:47,400 --> 01:34:50,240
<i>kami memanggilmu, saat kita
memerlukanmu.</i>

1108
01:34:52,320 --> 01:34:53,560
<i>Kerana awaklah pengembala</i>

1109
01:34:53,640 --> 01:34:56,360
<i>...yang akan membimbing
perantau melalui gurun.</i>

1110
01:34:57,080 --> 01:34:59,560
<i>Kamu adalah cahaya yang
akan menjadi petunjuk...</i>

1111
01:34:59,640 --> 01:35:01,320
<i>...dalam kegelapan.</i>

1112
01:35:02,040 --> 01:35:04,280
<i>Dan pedang awak yang berkuasa</i>

1113
01:35:04,360 --> 01:35:06,600
<i>...yang akan menyerang musuhnya.</i>

1114
01:35:06,920 --> 01:35:10,040
<i>kerana dia berada di jalan
keadilan.</i>

1115
01:35:11,640 --> 01:35:12,680
<i>Amen.</i>

1116
01:35:24,240 --> 01:35:25,400
Latham Cole!

1117
01:35:25,480 --> 01:35:27,080
Tuan! Ada orang masuk!

1118
01:35:27,160 --> 01:35:28,640
Pengawal, di pos awak!

1119
01:35:36,000 --> 01:35:37,640
- Ayah!
- Dan.

1120
01:35:39,560 --> 01:35:40,640
Kita tak tahu siapa di luar sana.

1121
01:35:40,720 --> 01:35:41,720
Saya akan siasat.

1122
01:35:41,800 --> 01:35:43,040
Latham Cole!

1123
01:35:43,200 --> 01:35:46,680
Wendell, bawa Pn. Reid dan
anaknya ke kereta bekalan.

1124
01:35:46,960 --> 01:35:48,360
Untuk keselamatan mereka sendiri.

1125
01:35:51,760 --> 01:35:53,000
Apa dia, kawan?

1126
01:35:56,360 --> 01:35:58,080
Inilah lelaki yang awak cari.

1127
01:36:02,960 --> 01:36:04,280
Butch Cavendish...

1128
01:36:04,560 --> 01:36:06,440
...seperti salah satu
cicak hebat...

1129
01:36:06,520 --> 01:36:07,880
...tertanam di gurun.

1130
01:36:08,160 --> 01:36:09,720
Baka terakhir yang hampir lupus.

1131
01:36:12,440 --> 01:36:13,800
Cukuplah.

1132
01:36:19,160 --> 01:36:21,040
Saya bawa lelaki ini ke muka
pengadilan.

1133
01:36:23,080 --> 01:36:24,440
Sudah tentu.

1134
01:36:25,680 --> 01:36:26,960
Askar.

1135
01:36:35,320 --> 01:36:37,080
Saya cuma buat kerja saya, Pn.
Reid.

1136
01:36:37,400 --> 01:36:39,440
Kalau awak nak kurung saya, awak
kena tembak saya.

1137
01:36:39,800 --> 01:36:41,080
Itu sebahagian daripada kerja
awak?

1138
01:36:42,960 --> 01:36:44,040
Wah!

1139
01:36:44,560 --> 01:36:45,640
Danny.

1140
01:36:47,360 --> 01:36:48,920
Jangan biar dia pergi.

1141
01:36:50,280 --> 01:36:51,720
Tapi dia cuma seorang budak.

1142
01:36:52,240 --> 01:36:53,640
Betul.

1143
01:36:54,600 --> 01:36:55,680
Oh.

1144
01:36:56,000 --> 01:36:58,200
Dia juga ada jari yang sangat
gelabah.

1145
01:37:23,080 --> 01:37:24,800
Orang kulit putih bodoh.

1146
01:37:28,840 --> 01:37:30,800
Ada khabar angin yang kami
dengari.

1147
01:37:31,040 --> 01:37:34,200
Renjer sendirian, lelaki
bertopeng.

1148
01:37:35,360 --> 01:37:37,800
Hantu, ada orang kata.

1149
01:37:39,440 --> 01:37:40,920
Sekarang, ini dia.

1150
01:37:42,480 --> 01:37:43,680
Darah dan daging.

1151
01:37:44,320 --> 01:37:46,800
Masyarakat bertamadun tiada
tempat untuk lelaki bertopeng.

1152
01:37:47,040 --> 01:37:48,480
Tentulah tidak.

1153
01:37:48,920 --> 01:37:50,960
Macam mana saya nak berterima
kasih atas apa awak dah buat?

1154
01:37:51,680 --> 01:37:53,680
Kamu boleh hentikan perang
ini sebelum terlambat.

1155
01:37:54,200 --> 01:37:55,480
Comanche tidak serang penempatan
itu.

1156
01:37:55,560 --> 01:37:57,560
Butch Cavendish dan gangnya.

1157
01:37:59,280 --> 01:38:00,520
Semua ini untuk ini.

1158
01:38:08,120 --> 01:38:10,200
Butch Cavendish.

1159
01:38:12,200 --> 01:38:13,960
Dalam seorang lelaki...

1160
01:38:14,440 --> 01:38:17,000
...semua yang saya benci tentang
negara ini.

1161
01:38:18,080 --> 01:38:19,920
Tak faham kebaikan semua.

1162
01:38:21,000 --> 01:38:22,280
Tiada visi.

1163
01:38:24,560 --> 01:38:27,840
Bila difikirkan semula,
tak macam abang kamu, Dan.

1164
01:38:50,320 --> 01:38:53,480
Lelaki begitu tak boleh
terima apa yang kita tahu benar.

1165
01:38:54,360 --> 01:38:56,000
Seorang lelaki tak boleh kekal
sama...

1166
01:38:56,280 --> 01:38:58,920
...bila seluruh dunia akan
berubah di sekelilingnya.

1167
01:39:13,840 --> 01:39:14,880
Ingat saya lagi?

1168
01:39:15,320 --> 01:39:17,280
Tapi lelaki tak boleh pilih
abangnya, bukan?

1169
01:39:19,240 --> 01:39:21,800
Seolah-olah abang dia yang pilih
dia.

1170
01:39:23,760 --> 01:39:25,480
Itu situasi kita sekarang.

1171
01:39:26,760 --> 01:39:27,800
Saya dan Butch.

1172
01:39:28,440 --> 01:39:29,520
Adik-beradik.

1173
01:39:30,640 --> 01:39:32,400
Dilahirkan di gurun.

1174
01:39:32,760 --> 01:39:34,600
Bertahun-tahun dulu.

1175
01:39:38,520 --> 01:39:40,160
Sekarang awak dah kembali.

1176
01:39:41,280 --> 01:39:42,480
Landasan kereta api.

1177
01:39:43,280 --> 01:39:45,400
Itu yang Dan jumpa dalam
Kawasan Indian, bukan?

1178
01:39:45,600 --> 01:39:46,600
Dia tahu perang akan tercetus...

1179
01:39:46,680 --> 01:39:47,720
...dan dia tak nak ikut...

1180
01:39:47,800 --> 01:39:48,840
...jadi awak biarkan dia dibunuh.

1181
01:39:49,040 --> 01:39:51,640
Seperti yang saya cakap,
tiada visi.

1182
01:39:52,440 --> 01:39:53,560
Hentikan kereta api ini.

1183
01:39:54,240 --> 01:39:56,280
Tak boleh hentikan kereta api
ini, John.

1184
01:39:56,960 --> 01:39:58,880
Saya rasa awak tahu.

1185
01:40:10,840 --> 01:40:12,360
Danny!

1186
01:40:14,000 --> 01:40:15,400
Awak bukan ayah saya.

1187
01:40:16,040 --> 01:40:18,120
Tidak. Letakkan pistol itu, nak.

1188
01:40:18,720 --> 01:40:20,280
Mana ayah saya?

1189
01:40:20,360 --> 01:40:22,040
Dia dah mati, Danny.

1190
01:40:23,200 --> 01:40:24,480
- Dia yang bunuh Min-gyu.
- Diamlah.

1191
01:40:24,920 --> 01:40:25,960
Dengar sini, Danny.

1192
01:40:26,040 --> 01:40:27,280
Kamu masih ingat pak cik.
Pak Cik John datang.

1193
01:40:27,360 --> 01:40:28,880
Awak percayakan saya, bukan?

1194
01:40:29,680 --> 01:40:32,080
Danny, saya akan simpan pistol
saya, okey?

1195
01:40:32,480 --> 01:40:33,840
Perlahan-lahan.

1196
01:40:34,240 --> 01:40:35,720
Tiada apa yang perlu ditakutkan.

1197
01:40:37,120 --> 01:40:38,120
Tembak dia, nak.

1198
01:40:41,800 --> 01:40:43,080
Danny?

1199
01:40:44,680 --> 01:40:46,360
Ayah saya dah mati?

1200
01:40:53,960 --> 01:40:55,120
Yakah?

1201
01:40:57,480 --> 01:40:58,640
Yakah?

1202
01:40:59,360 --> 01:41:01,240
Letak saja pistol itu.

1203
01:41:02,080 --> 01:41:03,560
Tolonglah.

1204
01:41:06,360 --> 01:41:08,000
Letak saja pistol itu.

1205
01:41:23,840 --> 01:41:25,480
Kapten, tangkap mereka ini.

1206
01:41:25,560 --> 01:41:28,840
Lelaki ini penjenayah biasa
menceroboh kawasan keretapi.

1207
01:41:28,920 --> 01:41:30,520
Comanche tak pernah
menyerbu mana-mana penempatan.

1208
01:41:30,600 --> 01:41:32,760
Mereka yang lakukan serangan
untuk patahkan perjanjian.

1209
01:41:32,960 --> 01:41:34,440
Cukuplah. Kapten.

1210
01:41:34,600 --> 01:41:35,800
Awak mewakili kerajaan Amerika
Syarikat.

1211
01:41:35,880 --> 01:41:37,080
Awak tak bekerja untuk lelaki
ini!

1212
01:41:37,160 --> 01:41:39,200
Kapten! Mereka yang memulakan
peperangan ini!

1213
01:41:39,360 --> 01:41:41,080
Kalau apa yang awak cakap itu
benar...

1214
01:41:41,440 --> 01:41:43,400
itu bermakna saya serang
Comanche tanpa sebab.

1215
01:41:44,040 --> 01:41:45,560
Betul, kapten.

1216
01:41:46,400 --> 01:41:48,160
...pembunuhan orang tak bersalah.

1217
01:41:48,840 --> 01:41:50,800
Darah mereka di tangan awak.

1218
01:41:51,880 --> 01:41:53,480
10 kali ganda.

1219
01:41:54,640 --> 01:41:56,640
Awak mampu buat begitu?

1220
01:42:04,600 --> 01:42:08,360
Pada pendapat saya, lelaki-lelaki
ini bersama dengan landasan.

1221
01:42:09,520 --> 01:42:11,360
Jadi soalannya,...

1222
01:42:13,000 --> 01:42:14,640
...siapa awak?

1223
01:42:32,040 --> 01:42:33,880
Bersihkan landasan, semua!

1224
01:42:33,960 --> 01:42:35,480
Ke tepi!

1225
01:42:50,000 --> 01:42:51,080
Pergi ke pit!

1226
01:42:57,800 --> 01:42:58,880
Apa ini!

1227
01:42:59,160 --> 01:43:00,160
Oh Tuhan!

1228
01:43:00,520 --> 01:43:01,800
Di sini, ia cuma batu.

1229
01:43:02,200 --> 01:43:04,200
Atas kereta api, ia tak ternilai.

1230
01:43:04,680 --> 01:43:06,600
Apa yang awak boleh beli dengan
semua itu?

1231
01:43:08,720 --> 01:43:10,200
Negara, kapten.

1232
01:43:12,120 --> 01:43:13,320
Negara yang hebat.

1233
01:43:13,720 --> 01:43:16,000
Yang mana anak-anak kita
akan berterima kasih padanya.

1234
01:43:17,480 --> 01:43:21,520
Bawa dia masuk! Bariskan ia!

1235
01:43:26,960 --> 01:43:28,000
Awak dah dibariskan.

1236
01:43:31,000 --> 01:43:32,400
Cukup!

1237
01:43:33,600 --> 01:43:35,440
Bawa orang-orang China ini
keluar dari sini!

1238
01:43:35,720 --> 01:43:37,760
- Gerak, gerak cepat!
- Oh Tuhan!

1239
01:43:38,080 --> 01:43:39,960
Baris, berhenti!

1240
01:43:54,520 --> 01:43:56,200
Awak tak dengarkah, Chinaman?

1241
01:43:56,600 --> 01:43:57,880
Saya kata keluar!

1242
01:44:00,960 --> 01:44:02,800
Angkat senjata!

1243
01:44:05,440 --> 01:44:07,320
Tolonglah, jangan buat begini.

1244
01:44:12,960 --> 01:44:14,600
Awak akan jaga kami
seperti yang awak cakap.

1245
01:44:16,760 --> 01:44:18,800
Awak tak perlu buat begini.

1246
01:44:19,280 --> 01:44:20,280
Isikan peluru!

1247
01:44:25,520 --> 01:44:27,640
Saya takkan beritahu awak lagi!

1248
01:44:33,440 --> 01:44:35,040
Apa itu?

1249
01:44:39,520 --> 01:44:42,520
- Gas. Itu gas!
- Apa dia kata?

1250
01:44:42,600 --> 01:44:44,760
Gas! Keluar dari sana!

1251
01:44:44,840 --> 01:44:46,240
- Keluar dari sana!
- Dia akan meletup!

1252
01:44:52,320 --> 01:44:53,440
Sedia menembak!

1253
01:44:55,760 --> 01:44:57,400
Saya berada di Gettysburg.

1254
01:44:57,720 --> 01:44:59,960
12,000 kematian sebelum makan
tengah hari.

1255
01:45:01,280 --> 01:45:03,360
Tahu apa yang saya belajar
dalam semua pembunuhan itu?

1256
01:45:03,800 --> 01:45:07,320
Tiada apa yang berjaya tanpa
pengorbanan.

1257
01:45:11,480 --> 01:45:14,040
- Jangan ganggu dia!
- Danny!

1258
01:45:14,800 --> 01:45:17,840
- Perlahan-lahan!
- Gas! Oh Tuhan! Gas!

1259
01:45:17,920 --> 01:45:20,640
- Apa ini?
- Gas! Gas! Gas!

1260
01:45:22,080 --> 01:45:23,080
Sedia!

1261
01:45:24,000 --> 01:45:26,240
Saya perlu ajar awak tentang
hormat, bukan?

1262
01:45:26,320 --> 01:45:27,400
Tidak!

1263
01:45:28,680 --> 01:45:29,680
Bidik!

1264
01:45:33,360 --> 01:45:34,400
Api!

1265
01:45:35,960 --> 01:45:36,960
Oh!

1266
01:45:45,280 --> 01:45:46,880
Apa yang berlaku?

1267
01:46:24,360 --> 01:46:26,120
Gerakkan kereta api!

1268
01:46:30,800 --> 01:46:33,520
Serang! Kekalkan arahan! Sediakan
senjata!

1269
01:46:33,600 --> 01:46:35,440
Pegang kuat-kuat, <i>kemosabe</i>.

1270
01:46:35,960 --> 01:46:37,040
Tonto?

1271
01:46:39,320 --> 01:46:40,320
Apa itu?

1272
01:46:40,400 --> 01:46:41,440
Tiada sebab untuk risau.

1273
01:46:41,600 --> 01:46:43,840
Di sini! Gunakan senjata!

1274
01:46:44,080 --> 01:46:46,360
Posisi bertahan!

1275
01:46:47,320 --> 01:46:48,680
John!

1276
01:46:48,760 --> 01:46:50,760
Rebecca! Saya akan datang!

1277
01:46:51,160 --> 01:46:52,240
John!

1278
01:46:52,320 --> 01:46:53,440
Berhimpun pada saya!

1279
01:47:04,480 --> 01:47:05,680
Tuhan, selamatkan kami.

1280
01:47:10,080 --> 01:47:11,960
Laju lagi! Sekarang!

1281
01:47:13,640 --> 01:47:15,200
Buat barisan tembakan!

1282
01:47:15,560 --> 01:47:17,440
Mari sini. Berbaris sebelah saya.

1283
01:47:20,040 --> 01:47:21,640
Kekalkan posisi kamu semua!

1284
01:47:23,720 --> 01:47:24,800
Tunggu!

1285
01:47:26,000 --> 01:47:27,400
Steady!

1286
01:47:29,800 --> 01:47:31,400
Untuk Tuhan!

1287
01:47:32,480 --> 01:47:34,200
Dan untuk negara!

1288
01:47:37,240 --> 01:47:38,640
Tembak!

1289
01:47:42,680 --> 01:47:45,000
Tonto? Apa itu?

1290
01:47:54,400 --> 01:47:56,400
Sekarang, kamu mesti terjun!

1291
01:47:56,880 --> 01:47:58,720
- Kiri atau kanan?
- Ya!

1292
01:48:16,040 --> 01:48:17,120
Kerosene?

1293
01:48:17,800 --> 01:48:20,200
Apa yang awak cuba buat?
Letupkan seluruh gunung?

1294
01:48:20,280 --> 01:48:23,680
Percayalah. Mereka berdua sukar
untuk mati.

1295
01:48:44,560 --> 01:48:46,120
Tutup bahagian belakang!

1296
01:50:22,840 --> 01:50:24,000
Encik Tonto?

1297
01:50:27,000 --> 01:50:28,240
Encik Tonto?

1298
01:50:29,880 --> 01:50:31,440
Maksud awak, mereka bunuh mereka
semua?

1299
01:50:32,560 --> 01:50:35,040
Orang Indian, penduduk...

1300
01:50:36,200 --> 01:50:37,200
Dan?

1301
01:50:37,800 --> 01:50:38,960
Untuk perak?

1302
01:50:43,640 --> 01:50:44,760
Betul cakap awak.

1303
01:50:45,720 --> 01:50:47,160
Tiada keadilan.

1304
01:50:48,440 --> 01:50:50,280
Cole mengawal semuanya.

1305
01:50:51,440 --> 01:50:54,040
Landasan, askar berkuda...

1306
01:50:55,560 --> 01:50:56,800
...semuanya.

1307
01:50:59,560 --> 01:51:01,480
Kalau orang macam dia yang
mewakili undang-undang,...

1308
01:51:02,240 --> 01:51:04,080
...saya lebih rela jadi pelarian.

1309
01:51:07,520 --> 01:51:11,400
Sebab itulah awak pakai topeng.

1310
01:51:29,400 --> 01:51:31,320
Ada yang tak kena dengan kuda
itu.

1311
01:51:43,280 --> 01:51:44,760
Tuan-tuan dan puan-puan...

1312
01:51:44,840 --> 01:51:47,640
...kita berada di sini hari
ini untuk meraikan impian.

1313
01:51:48,160 --> 01:51:50,000
Dan sekarang saya mahu
memperkenalkan lelaki...

1314
01:51:50,080 --> 01:51:52,000
...yang menjadikan
mimpi itu satu kenyataan.

1315
01:51:52,120 --> 01:51:53,760
Pengerusi Persatuan Korporasi ...

1316
01:51:53,840 --> 01:51:55,400
...Landasan Kereta Api
Trans-benua...

1317
01:51:55,480 --> 01:51:57,040
...Encik Lewis Habberman, pihak
ketiga.

1318
01:51:57,120 --> 01:51:58,680
Terima kasih!

1319
01:51:58,880 --> 01:52:01,480
Tapi saya tak boleh
terima pujian seorang diri.

1320
01:52:01,720 --> 01:52:02,720
Tidak, tuan.

1321
01:52:03,000 --> 01:52:06,560
Pekerja-pekerja dihadapan anda
layak menerima tepukan!

1322
01:52:06,920 --> 01:52:08,080
Ya!

1323
01:52:08,920 --> 01:52:12,240
Juga tidak dilupakan seseorang...

1324
01:52:12,440 --> 01:52:15,960
...pekerja yang lebih
berdedikasi dan setia...

1325
01:52:16,040 --> 01:52:18,120
...landasan kereta api perlu
berterima kasih kepada...

1326
01:52:18,480 --> 01:52:20,440
En. Latham Cole!

1327
01:52:22,600 --> 01:52:24,400
- Marilah.
- Bagus.

1328
01:52:25,240 --> 01:52:26,400
Syabas, tuan.

1329
01:52:26,480 --> 01:52:28,040
En. Cole!

1330
01:52:28,800 --> 01:52:31,440
Ucapan terima kasih.

1331
01:52:36,360 --> 01:52:37,680
Minum!

1332
01:52:38,880 --> 01:52:41,080
Ya!

1333
01:53:14,720 --> 01:53:16,000
Awak terlepas sesuatu.

1334
01:53:16,400 --> 01:53:18,200
Mana awak dapat bahan letupan
itu?

1335
01:53:19,200 --> 01:53:20,200
Saya dah cakap.

1336
01:53:21,400 --> 01:53:22,440
Tidak.

1337
01:53:24,440 --> 01:53:27,520
Tapi awak ada rancangan.
Dia tak terlepas?

1338
01:53:28,200 --> 01:53:29,400
Kami ada rancangan.

1339
01:53:32,600 --> 01:53:34,320
Rancangan yang bagus.

1340
01:53:38,360 --> 01:53:40,080
Ini rompakan bank!

1341
01:53:49,400 --> 01:53:51,280
Jangan duduk di sini! Pergi!

1342
01:53:51,760 --> 01:53:53,520
Oh, Encik Habberman. Kalau
awak...

1343
01:53:53,720 --> 01:53:55,600
...dan pemegang saham
yang lain nak ikut saya,...

1344
01:53:55,680 --> 01:53:57,320
...saya ada sedikit kejutan untuk
awak.

1345
01:53:57,400 --> 01:53:58,440
Ah!

1346
01:54:02,920 --> 01:54:04,040
Aduhai.

1347
01:54:04,640 --> 01:54:05,720
Mak!

1348
01:54:06,560 --> 01:54:07,840
Apa itu?

1349
01:54:08,040 --> 01:54:09,680
Lubang untuk laluan bekalan.

1350
01:54:09,760 --> 01:54:11,120
Tiada apa yang perlu dirisaukan.

1351
01:54:11,240 --> 01:54:12,280
Silakan, tuan-tuan.

1352
01:54:15,640 --> 01:54:16,680
Bawa perempuan itu.

1353
01:54:26,480 --> 01:54:29,360
Dia akan datang untuk awak.
Sama macam apa yang Frank cakap.

1354
01:54:30,600 --> 01:54:34,160
Kenapa adik-beradik Reid terlalu
gila-gilakan awak?

1355
01:54:35,720 --> 01:54:37,560
Mungkin saya akan rasa dan
dapat tahu.

1356
01:54:38,000 --> 01:54:39,920
Lelaki di sekeliling meja ini
mewakili...

1357
01:54:40,000 --> 01:54:41,760
...keluarga terulung di negara
kita...

1358
01:54:41,920 --> 01:54:43,440
...serta mengawal faedah...

1359
01:54:43,520 --> 01:54:45,480
...Korporasi Landasan Kereta Api
Trans-benua...

1360
01:54:45,720 --> 01:54:46,880
Dengar, dengar!

1361
01:54:47,400 --> 01:54:48,480
Apa yang awak tak tahu...

1362
01:54:48,600 --> 01:54:49,920
...adalah lebih daripada enam
bulan yang lalu,...

1363
01:54:50,000 --> 01:54:51,360
Saya gunakan pengaruh jawatan...

1364
01:54:51,440 --> 01:54:53,600
...yang akan menjadikan saya
pemegang saham terbesar...

1365
01:54:53,760 --> 01:54:56,120
...bila syarikat ini disenaraikan
pada pagi Isnin...

1366
01:54:56,600 --> 01:54:58,920
...dalam Bursa Saham New York.

1367
01:54:59,280 --> 01:55:02,040
Dengan kata lain, tuan-tuan,
awak bekerja untuk saya.

1368
01:55:02,360 --> 01:55:03,920
Awak dah gilakah?

1369
01:55:04,000 --> 01:55:05,520
Awak tahu berapa kosnya?

1370
01:55:05,680 --> 01:55:07,800
Tiap-tiap pengangkut itu
mempunyai...

1371
01:55:07,880 --> 01:55:09,600
...4.5 tan perak paling asli.

1372
01:55:09,800 --> 01:55:11,640
Bila ia sampai ke bank di
San Francisco...

1373
01:55:11,720 --> 01:55:13,320
...itu 65 juta dolar.

1374
01:55:13,560 --> 01:55:15,480
Itu boleh dipanggil
pengambilalihan bertentangan.

1375
01:55:16,200 --> 01:55:17,800
Awak boleh simpan jam.

1376
01:55:24,520 --> 01:55:26,080
Awak dah periksa bawah
kereta kuda?

1377
01:55:27,560 --> 01:55:29,120
- Periksa sekali lagi.
- Ya, tuan.

1378
01:55:34,960 --> 01:55:37,840
Selamat berkenalan, Red!

1379
01:55:41,480 --> 01:55:42,480
Oh!

1380
01:55:42,560 --> 01:55:43,920
Boleh saya bantu, puan?

1381
01:55:44,280 --> 01:55:45,880
Stoking saya koyak.

1382
01:55:48,160 --> 01:55:49,920
Putih kekuningan bak gading.

1383
01:55:58,760 --> 01:56:00,760
Cepatlah bawa buah anggur itu.

1384
01:56:01,440 --> 01:56:03,120
Diam!

1385
01:56:04,840 --> 01:56:06,280
Buat pertukaran.

1386
01:56:11,320 --> 01:56:12,760
Hei, budak!

1387
01:56:14,520 --> 01:56:15,720
Saya sedang bercakap dengan awak!

1388
01:56:19,040 --> 01:56:20,640
Hei! Awak tak boleh tinggalkan
itu di sini!

1389
01:56:21,000 --> 01:56:24,160
Jeruk Encik Cole. Bawanya dengan
dia.

1390
01:56:24,400 --> 01:56:26,120
Ini menimbulkan kemarahan!

1391
01:56:26,200 --> 01:56:28,440
Saya tak akan duduk sini...

1392
01:56:28,520 --> 01:56:30,880
...dan berunding dengan
salah seorang pekerja saya.

1393
01:56:30,960 --> 01:56:33,120
Kalau begitu, mari kita mulakan.

1394
01:56:37,880 --> 01:56:38,960
Gluteus saya!

1395
01:56:39,120 --> 01:56:40,120
Tuan-tuan,

1396
01:56:40,280 --> 01:56:41,600
...pengerusi kami terpaksa...

1397
01:56:41,680 --> 01:56:42,920
...ambil cuti mengejut.

1398
01:56:43,480 --> 01:56:44,600
Ada apa-apa pencalonan?

1399
01:56:47,880 --> 01:56:50,840
Saya calonkan En. Latham Cole.

1400
01:56:51,800 --> 01:56:52,800
Saya terima.

1401
01:57:05,160 --> 01:57:06,640
Menakjubkan.

1402
01:57:07,200 --> 01:57:08,200
Sangat bersih.

1403
01:57:08,440 --> 01:57:09,840
Awak mahu menyentuhnya?

1404
01:57:11,000 --> 01:57:12,000
Ya.

1405
01:57:15,200 --> 01:57:16,520
Perhatian!

1406
01:57:17,160 --> 01:57:18,200
Ke belakang, pusing!

1407
01:57:19,200 --> 01:57:21,760
Semua orang mahu menyentuhnya.

1408
01:57:28,000 --> 01:57:29,600
Apa yang awak buat ini?

1409
01:57:30,080 --> 01:57:31,080
Rompakan.

1410
01:57:31,360 --> 01:57:33,440
Kami tak ada duit.

1411
01:57:35,320 --> 01:57:36,960
Rompakan kereta api.

1412
01:57:37,160 --> 01:57:38,440
Tinggi sedikit.

1413
01:57:38,720 --> 01:57:40,000
Berapa tinggi ia pergi?

1414
01:57:40,440 --> 01:57:41,840
Sikit lagi.

1415
01:57:42,240 --> 01:57:47,400
<i>"Tanah yang bebas"</i>

1416
01:57:47,560 --> 01:57:54,520
<i>Dan tempat asal orang yang
berani...</i>

1417
01:57:56,160 --> 01:57:57,600
NEGARA BERSATU

1418
01:58:02,760 --> 01:58:04,800
Um... En. Cole?

1419
01:58:06,080 --> 01:58:07,440
Mereka curi kereta api saya.

1420
01:58:08,400 --> 01:58:10,040
Ambil kuda cepat!

1421
01:58:10,400 --> 01:58:11,560
Betul.

1422
01:58:13,160 --> 01:58:14,240
Itu dia!

1423
01:58:23,600 --> 01:58:25,120
Tunggu apa lagi? Ke enjinnya!

1424
01:58:25,200 --> 01:58:26,320
Wah!

1425
01:58:27,040 --> 01:58:29,200
Hentikan kereta api itu!

1426
01:58:35,000 --> 01:58:36,200
Tembak dia, bodoh.

1427
01:58:36,440 --> 01:58:38,400
- Tak, Danny ada di dalam!
- Itu satu arahan!

1428
01:58:38,480 --> 01:58:39,840
Mama!

1429
01:58:45,400 --> 01:58:47,280
Saya ditembak!

1430
01:58:47,880 --> 01:58:50,240
Itu dia, semua!

1431
01:59:07,160 --> 01:59:08,440
John!

1432
01:59:15,600 --> 01:59:16,800
John!

1433
01:59:16,880 --> 01:59:17,960
<i>JUPITER</i>

1434
01:59:20,960 --> 01:59:22,000
Ya!

1435
01:59:30,120 --> 01:59:31,440
Ayuh!

1436
01:59:56,760 --> 01:59:58,480
Dekatkan saya!

1437
02:00:58,120 --> 02:01:00,400
Renjer! Dia di bumbung!

1438
02:01:00,720 --> 02:01:02,160
JUPITER

1439
02:01:03,400 --> 02:01:06,080
Berapa kali saya kena suruh
awak bunuh renjer itu?

1440
02:01:07,000 --> 02:01:08,400
Saya dah kata dia akan datang.

1441
02:01:29,800 --> 02:01:31,760
Selamat tinggal, peguam!

1442
02:01:33,320 --> 02:01:34,560
John!

1443
02:02:03,200 --> 02:02:05,200
Menari, monyet! Menari!

1444
02:02:06,120 --> 02:02:07,280
Oh! Wah!

1445
02:02:15,040 --> 02:02:16,320
Danny!

1446
02:03:12,360 --> 02:03:13,800
Butch Cavendish!

1447
02:03:16,040 --> 02:03:17,200
Lepaskan dia!

1448
02:03:17,720 --> 02:03:19,280
Jika awak berkeras.

1449
02:03:22,600 --> 02:03:24,040
Pergilah.

1450
02:03:24,880 --> 02:03:25,960
John?

1451
02:03:26,240 --> 02:03:27,920
Dia cenderung untuk mendarat di
kaki dia.

1452
02:03:28,280 --> 02:03:29,280
John!

1453
02:03:30,560 --> 02:03:31,720
Oh!

1454
02:03:34,880 --> 02:03:36,320
Apa awak nak buat, peguam?

1455
02:03:36,960 --> 02:03:38,200
Tembak saya?

1456
02:03:40,520 --> 02:03:41,600
Betul.

1457
02:03:46,640 --> 02:03:49,360
Rasanya saya dah kerat
hati abang yang salah.

1458
02:03:52,600 --> 02:03:55,880
Jangan beritahu saya. Awak
tinju di sekolah undang-undang.

1459
02:03:58,280 --> 02:03:59,360
Apa?

1460
02:04:02,560 --> 02:04:04,240
Sebenarnya, saya memang bertinju.

1461
02:04:51,040 --> 02:04:52,200
Mana wanita itu?

1462
02:04:52,400 --> 02:04:54,280
- Apa?
- Mana perak?

1463
02:04:56,840 --> 02:04:58,120
Apa yang awak...

1464
02:05:22,160 --> 02:05:23,560
Di akhir jalan.

1465
02:05:25,480 --> 02:05:27,080
Kita pernah berada di sini,
bukan?

1466
02:05:28,080 --> 02:05:29,280
Bertenang.

1467
02:05:37,160 --> 02:05:38,920
Kereta api itu menuju ke mana?

1468
02:05:39,240 --> 02:05:40,400
Masa depan?

1469
02:05:43,640 --> 02:05:47,160
Kereta api ini akan terus ke
neraka.

1470
02:05:57,480 --> 02:06:00,320
Awak tahu sesuatu, Butch?
Saya percaya awak betul.

1471
02:06:02,880 --> 02:06:04,400
Berseronoklah!

1472
02:06:12,240 --> 02:06:14,120
Apa?

1473
02:06:28,960 --> 02:06:29,960
Hei!

1474
02:06:32,440 --> 02:06:33,680
Salah adik-beradik?

1475
02:06:34,000 --> 02:06:35,320
Bukan hari ini.

1476
02:07:05,040 --> 02:07:06,720
Masa dah tamat, orang Indian.

1477
02:07:08,400 --> 02:07:09,720
Pak Cik John!

1478
02:07:24,240 --> 02:07:27,360
Tak lama lagi, tak ada siapa yang
akan tahu kamu semua ada di sini.

1479
02:07:27,440 --> 02:07:29,080
Saya Pejalan Roh.

1480
02:07:30,600 --> 02:07:32,480
Saya tak akan tersasar.

1481
02:07:44,600 --> 02:07:47,560
Selama ini, saya rasa awak dah
<i>windigo</i>.

1482
02:07:49,240 --> 02:07:50,600
Tapi, tak.

1483
02:07:52,240 --> 02:07:54,840
Awak cuma seorang lagi lelaki
kulit putih.

1484
02:07:55,600 --> 02:07:57,160
Awak siapa?

1485
02:07:59,960 --> 02:08:01,520
Pertukaran buruk.

1486
02:08:12,960 --> 02:08:14,280
Awak biarkan dia terlepas?

1487
02:08:15,680 --> 02:08:17,080
Tidak.

1488
02:08:19,280 --> 02:08:21,280
Jambatan itu.

1489
02:08:22,520 --> 02:08:24,080
Jambatan apa?

1490
02:08:33,800 --> 02:08:35,080
Aduhai.

1491
02:08:36,680 --> 02:08:38,520
Pertukaran buruk.

1492
02:09:39,800 --> 02:09:42,120
Tuan-tuan dan puan-puan...

1493
02:09:42,200 --> 02:09:45,080
...sebagai Pengerusi Landasan
Kereta Api Trans-benua...

1494
02:09:45,400 --> 02:09:47,440
...saya ingin mengucapkan terima
kasih...

1495
02:09:47,520 --> 02:09:49,800
...kepada lelaki bertopeng ini...

1496
02:09:49,880 --> 02:09:53,640
...Renjer sendirian.

1497
02:09:53,800 --> 02:09:55,480
Dengar, dengar.

1498
02:09:56,160 --> 02:09:57,400
Ayuh, ayuh.

1499
02:09:59,160 --> 02:10:02,160
Tanda terima kasih kami.

1500
02:10:06,560 --> 02:10:08,600
Ada banyak lagi dari tempat lain.

1501
02:10:10,560 --> 02:10:14,080
Sentiasa bagus bila ada penguat
kuasa dari belah kemajuan.

1502
02:10:18,880 --> 02:10:21,800
Masa untuk tanggalkan topeng, nak

1503
02:10:29,840 --> 02:10:30,840
Belum lagi.

1504
02:10:52,760 --> 02:10:53,960
Saya tak boleh tinggal di sini.

1505
02:10:55,640 --> 02:10:56,880
Saya tahu.

1506
02:10:58,960 --> 02:11:01,520
Tapi jika lencana itu mula
menimbang awak...

1507
02:11:03,240 --> 02:11:05,680
Awak tahu mana nak cari kami.

1508
02:11:06,800 --> 02:11:08,360
Kereta api menuju ke barat.

1509
02:11:09,520 --> 02:11:11,440
Tiada apa-apa yang
menahan awak di sini lagi.

1510
02:11:12,880 --> 02:11:14,200
Ini rumah saya.

1511
02:11:21,600 --> 02:11:23,480
Kamu bukan budak kecil lagi,
Danny.

1512
02:11:25,080 --> 02:11:26,360
Ayah awak tentu bangga.

1513
02:11:29,080 --> 02:11:30,600
Awak jaga mak awak.

1514
02:12:05,280 --> 02:12:07,080
Saya ingat nak panggil dia Perak.

1515
02:12:08,440 --> 02:12:09,640
Perak?

1516
02:12:10,640 --> 02:12:12,120
Nama yang bagus.

1517
02:12:14,280 --> 02:12:17,160
Ia bukanlah pertukaran melainkan
kedua-dua pihak bersetuju.

1518
02:12:18,040 --> 02:12:20,760
Siapa yang betul-betul nak
tukar jam untuk beli biji burung?

1519
02:12:22,640 --> 02:12:25,720
Burung tak boleh beritahu masa,
<i>kemosabe</i>.

1520
02:12:30,280 --> 02:12:31,840
<i>Kemosabe</i>. Ya, tentang itu.

1521
02:12:32,280 --> 02:12:33,760
Saya terfikir,
kalau kita akan jadi penjahat...

1522
02:12:33,840 --> 02:12:35,160
Saya perlukan nama yang lebih
baik.

1523
02:12:35,360 --> 02:12:38,400
Saya terfikir, "Topeng
Kebenaran".

1524
02:12:38,680 --> 02:12:39,760
Tidak.

1525
02:12:40,320 --> 02:12:41,680
Macam mana dengan Penunggang...

1526
02:12:41,760 --> 02:12:42,800
Tidak.

1527
02:12:43,160 --> 02:12:44,840
Awak tahu apa makna Tonto
dalam bahasa Sepanyol?

1528
02:13:03,600 --> 02:13:05,280
Saya rasa saya patut balik ke
rumah.

1529
02:13:06,760 --> 02:13:07,920
Rumah.

1530
02:13:11,000 --> 02:13:12,880
Gembira bertemu awak, Encik
Tonto.

1531
02:13:22,440 --> 02:13:24,400
Jadi, <i>windigo</i>.

1532
02:13:24,920 --> 02:13:26,400
Alam tak seimbang.

1533
02:13:26,680 --> 02:13:28,040
Lelaki bertopeng itu.

1534
02:13:29,720 --> 02:13:31,560
Ia cuma cerita, bukan?

1535
02:13:32,840 --> 02:13:34,960
Saya tahu dia tak wujud.

1536
02:13:36,000 --> 02:13:37,240
Yakah?

1537
02:13:38,480 --> 02:13:41,200
Bergantung pada awak, <i>kemosabe</i>.

1538
02:14:20,040 --> 02:14:21,560
Jangan tanggalkan topeng.

1539
02:14:24,680 --> 02:14:27,400
Hai, Silver! Lari!

1540
02:14:31,440 --> 02:14:33,000
Jangan buat begitu lagi.

1541
02:14:36,720 --> 02:14:38,000
Maaf.

1542
02:23:11,880 --> 02:23:13,880
Sari kata oleh Aiman Hamdan