1 00:00:52,970 --> 00:00:56,098 Pihak berkuasa di Rusia bersiap sedia hari ini untuk... 2 00:00:56,181 --> 00:01:00,269 ...tangani bantahan besar-besaran terhadap perbicaraan Komarov. 3 00:01:00,352 --> 00:01:03,730 Kes terhadap En. Komarov telah mencetuskan perpecahan... 4 00:01:03,814 --> 00:01:07,359 ...dikalangan rakyat Rusia. Ada yang fikir pemenjaraannya... 5 00:01:07,442 --> 00:01:10,737 ...adalah taktik politik yang diaturkan oleh lelaki ini... 6 00:01:10,821 --> 00:01:13,657 ...calon Menteri Pertahanan, Viktor Chagarin. 7 00:01:19,913 --> 00:01:21,373 Apa awak nak, Viktor? 8 00:01:34,511 --> 00:01:36,555 Kenapa awak buat begini? 9 00:01:37,890 --> 00:01:39,641 Apa awak cuba capai esok? 10 00:01:41,643 --> 00:01:43,854 Saya sedia menebus dosa-dosa saya. 11 00:01:47,232 --> 00:01:50,027 Awak pun patut sediakan diri awak. 12 00:01:51,778 --> 00:01:52,779 Yuri. 13 00:01:54,239 --> 00:01:58,410 Cubalah munasabah sikit. Kita kan kawan dulu. 14 00:01:59,536 --> 00:02:01,705 Kita boleh berkawan semula. 15 00:02:03,207 --> 00:02:05,083 Bagi saja fail itu. 16 00:02:05,918 --> 00:02:09,838 Saya akan kembalikan hidup lama awak. 17 00:02:12,174 --> 00:02:14,968 Lupakan perbicaraan ini. 18 00:02:17,471 --> 00:02:19,431 Saya tak nak hidup lama saya. 19 00:02:26,563 --> 00:02:32,778 Awak fikir saya akan biar awak bersuara esok? 20 00:02:35,239 --> 00:02:37,491 Tiada siapa akan dengar kata-kata awak! 21 00:02:38,534 --> 00:02:41,328 Saya memiliki semua orang di dalam mahkamah itu. 22 00:02:43,205 --> 00:02:44,206 Awak tak memiliki saya. 23 00:02:51,421 --> 00:02:53,549 Ibu Pejabat CIA. 24 00:02:57,094 --> 00:02:58,554 Mike! 25 00:02:59,388 --> 00:03:00,848 Chagarin akan bertindak terhadap Komarov. 26 00:03:02,307 --> 00:03:04,101 Alamak. Cari ejen tempatan. 27 00:04:13,086 --> 00:04:14,922 Kami dah sedia untuk mulakan. 28 00:04:15,339 --> 00:04:16,340 Hubunginya. 29 00:04:22,179 --> 00:04:24,723 Awak takkan hampakan saya? 30 00:04:30,479 --> 00:04:32,564 Pernahkah saya hampakan awak? 31 00:04:38,028 --> 00:04:39,029 Anton. 32 00:04:41,240 --> 00:04:43,450 Alik, ini Viktor. 33 00:04:43,659 --> 00:04:46,161 Yuri Komarov ucapkan helo. 34 00:04:47,412 --> 00:04:48,664 Tiba masa mencekupnya. 35 00:04:49,623 --> 00:04:51,083 Yuri Komarov? 36 00:04:52,292 --> 00:04:53,752 Selamat tinggal. 37 00:05:17,526 --> 00:05:19,069 McClane. 38 00:05:20,946 --> 00:05:24,324 -Apa khabar, Murph? -Tembakan yang baik, atuk. 39 00:05:26,660 --> 00:05:28,328 Ya, boleh tahan. 40 00:05:30,998 --> 00:05:32,457 Itukah failnya? 41 00:05:33,917 --> 00:05:36,587 Ya, kami dah temuinya. 42 00:05:37,337 --> 00:05:39,298 Berita buruk, John. 43 00:05:40,757 --> 00:05:42,467 Hospital atau rumah mayat? 44 00:05:44,094 --> 00:05:45,846 Lebih teruk. 45 00:05:47,347 --> 00:05:50,058 Bila kali terakhir awak bercakap dengan dia? 46 00:05:51,768 --> 00:05:53,395 Dah lama. 47 00:05:54,980 --> 00:05:56,440 Mungkin beberapa tahun. 48 00:05:59,276 --> 00:06:01,945 Pertemuan terakhir kami amatlah teruk. 49 00:06:05,240 --> 00:06:07,951 Ada beberapa versi dalam itu tapi... 50 00:06:08,410 --> 00:06:11,580 ...orang saya pasti dia ditahan di penjara Moscow... 51 00:06:12,414 --> 00:06:14,583 ...dan menanti perbicaraan. 52 00:06:15,125 --> 00:06:16,543 Apa kesalahannya? 53 00:06:16,627 --> 00:06:18,086 Ia sangat berat. 54 00:06:20,672 --> 00:06:23,008 Dia akan bertuah kalau dapat hukuman seumur hidup. 55 00:06:27,095 --> 00:06:28,847 Dia sentiasa cari bala. 56 00:06:31,433 --> 00:06:32,851 Hadapi banyak masalah. 57 00:06:35,938 --> 00:06:37,439 Tapi dia masih anak saya. 58 00:06:39,399 --> 00:06:42,528 Saya tahu. Tapi dia berada di Rusia. 59 00:06:43,487 --> 00:06:45,072 Cara mereka amat berbeza. 60 00:06:48,283 --> 00:06:49,368 Saya juga. 61 00:06:52,663 --> 00:06:53,705 Semoga berjaya. 62 00:06:53,789 --> 00:06:55,040 Terima kasih. 63 00:06:55,332 --> 00:06:56,458 Tak guna! 64 00:06:56,875 --> 00:06:59,253 Selamat datang ke Lapangan Terbang John F. Kennedy. 65 00:06:59,753 --> 00:07:01,588 Saya harap ayah benarkan saya ikut. 66 00:07:02,381 --> 00:07:05,592 Ayah selalu buat keputusan sendiri. 67 00:07:10,347 --> 00:07:12,140 Ini bukan salah ayah. 68 00:07:13,433 --> 00:07:15,185 Cuma... 69 00:07:17,104 --> 00:07:19,147 Harap ayah rasa begitu. 70 00:07:23,527 --> 00:07:26,488 Saya ada sesuatu untuk ayah. 71 00:07:29,366 --> 00:07:30,909 Panduan Melancong Idiot ke Moscow. 72 00:07:30,993 --> 00:07:31,994 PANDUAN MELANCONG idiot MOSCOW 73 00:07:32,160 --> 00:07:33,287 Bagus. 74 00:07:35,247 --> 00:07:36,832 Terima kasih, sayang. 75 00:07:37,749 --> 00:07:40,169 -Saya sayang ayah. -Ayah pun sayang awak. 76 00:07:42,254 --> 00:07:43,380 Kita jumpa lagi nanti. 77 00:07:44,006 --> 00:07:45,382 Ayah. 78 00:07:47,509 --> 00:07:53,056 Cuba jangan buat keadaan jadi lebih teruk. 79 00:07:56,351 --> 00:07:57,811 Semoga berjaya. 80 00:07:58,979 --> 00:08:00,355 Ayah sayang awak. Jumpa lagi nanti. 81 00:08:04,151 --> 00:08:05,903 Eastjet 82 00:08:07,029 --> 00:08:08,947 Aeroflot 83 00:09:11,593 --> 00:09:14,513 Saya dengar awak ada sesuatu untuk ditawarkan kepada saya. 84 00:09:17,599 --> 00:09:20,143 Awak mahu bukti terhadap Yuri Komarov? 85 00:09:23,522 --> 00:09:25,023 Mungkin. 86 00:09:29,319 --> 00:09:31,822 Letak saya dalam mahkamah bersamanya... 87 00:09:32,155 --> 00:09:35,492 ...dan saya akan cakap Komarov yang upah saya untuk bunuh Anton. 88 00:09:35,576 --> 00:09:37,244 Dia yang upahkah? 89 00:09:37,744 --> 00:09:39,705 Saya akan bersumpah begitu. 90 00:09:41,373 --> 00:09:43,500 Itu dah memadai, kan? 91 00:10:02,144 --> 00:10:04,271 MAHKAMAH DRAGANSKIY 92 00:10:27,336 --> 00:10:30,255 -Mahkamah Draganskiy? -Awak bercakap bahasa Rusiakah? 93 00:10:31,840 --> 00:10:32,966 Okey tak? 94 00:10:33,800 --> 00:10:37,054 Awak minta sebungkus rambut... 95 00:10:37,137 --> 00:10:39,890 ...dalam perjalanan ke Mahkamah Taganskaya. 96 00:10:40,849 --> 00:10:44,311 -Tapi saya faham. -Bagus. 97 00:10:46,146 --> 00:10:47,940 Trafik di sini pun sesak, ya. 98 00:10:48,023 --> 00:10:49,233 Sesak? 99 00:10:50,192 --> 00:10:52,361 Awak nak seks? Kelab seksi? 100 00:10:52,444 --> 00:10:56,323 Tak, bukan seks. Saya kata trafik sesak. 101 00:10:57,157 --> 00:10:58,325 Ada kemalangankah? 102 00:10:58,408 --> 00:10:59,826 Tak. 103 00:11:00,369 --> 00:11:05,499 Garden Ring memang begitu. Ia sentiasa sesak. 104 00:11:07,543 --> 00:11:11,129 -Awak orang Amerika? -Ya. 105 00:11:11,755 --> 00:11:15,926 Kota New York. 106 00:11:18,303 --> 00:11:22,891 Saya nak bangun di kota yang tak pernah lena. 107 00:11:22,975 --> 00:11:26,687 -Ya. -Tak pernah lena. Frank Sinatra. 108 00:11:26,770 --> 00:11:28,772 Nakhoda Muzik. 109 00:11:29,356 --> 00:11:30,649 Betul. 110 00:11:31,984 --> 00:11:34,236 Awak menyanyi dengan baik. 111 00:11:35,070 --> 00:11:40,158 Kesayuan di kota mula terlerai. 112 00:11:40,242 --> 00:11:44,204 Saya suka menyanyi. Saya menyanyi setiap masa. 113 00:11:44,997 --> 00:11:49,042 Raja bukit, di kemuncak dunia. 114 00:11:49,126 --> 00:11:51,837 Di kemuncak mercu. 115 00:11:53,088 --> 00:11:57,759 Baiklah. Mahkamah Taganskaya terletak di sana. 116 00:11:58,343 --> 00:12:01,555 Baik awak jalan. Trafik sangat teruk. 117 00:12:02,431 --> 00:12:03,432 Berapa tambangnya? 118 00:12:03,515 --> 00:12:05,475 Hei, tak payah. 119 00:12:05,559 --> 00:12:08,312 Awak biar saya nyanyi. 120 00:12:08,395 --> 00:12:12,566 Awak dengar nyanyian saya. Selamat datang ke Moscow. 121 00:12:13,108 --> 00:12:18,822 Kesayuan di kota mula terlerai. 122 00:12:50,062 --> 00:12:54,650 Bantahan di Moscow diikuti pula dengan tunjuk perasaan di Rusia. 123 00:12:56,443 --> 00:13:00,614 Khabarnya ini mengancam sepenuhnya..... 124 00:13:00,739 --> 00:13:04,076 Ayuh lihat keadaan di Rusia. Rakyat sedang menunjuk perasaan. 125 00:14:05,095 --> 00:14:06,096 Senyap! 126 00:14:06,180 --> 00:14:08,182 Bertenang, semua! 127 00:14:13,770 --> 00:14:15,772 Bertenang, semua! 128 00:14:16,523 --> 00:14:17,608 Bertenang! 129 00:14:20,027 --> 00:14:21,528 Tutup pintu! 130 00:15:54,997 --> 00:15:56,331 Peledak. 131 00:15:58,667 --> 00:16:00,919 Tapi bagaimana dengan pemandu? 132 00:16:03,755 --> 00:16:05,048 Peledak. 133 00:16:15,976 --> 00:16:17,060 Bising nanti. 134 00:16:42,252 --> 00:16:43,253 Hei! 135 00:16:58,769 --> 00:16:59,937 Cepat! 136 00:17:04,233 --> 00:17:05,817 Ayuh! 137 00:17:09,112 --> 00:17:10,948 Mari. 138 00:17:22,042 --> 00:17:24,086 Periksa kandang saksi. 139 00:18:10,090 --> 00:18:11,633 Mereka tiada di sini. 140 00:18:13,218 --> 00:18:14,261 Biar betul. 141 00:18:23,228 --> 00:18:24,479 Apa yang berlaku? 142 00:18:28,483 --> 00:18:30,068 Tangkap Komarov hidup-hidup... 143 00:18:30,152 --> 00:18:31,486 ...dan bunuh seorang lagi. 144 00:18:31,737 --> 00:18:33,989 Alik, kita perlukan fail tu. 145 00:18:41,955 --> 00:18:43,165 Pakai itu! 146 00:18:44,791 --> 00:18:45,792 Siapa awak? 147 00:18:46,418 --> 00:18:47,753 Kawan awak. 148 00:18:52,466 --> 00:18:53,634 Jack! 149 00:18:54,760 --> 00:18:55,761 Ayah? 150 00:19:01,767 --> 00:19:03,143 Keluar dari van! 151 00:19:07,272 --> 00:19:08,273 Apa awak buat di sini? 152 00:19:08,357 --> 00:19:09,566 Jack! 153 00:19:13,153 --> 00:19:14,738 Jack! 154 00:19:20,577 --> 00:19:21,954 Komarov! 155 00:19:22,037 --> 00:19:24,122 Bawa trak segera! 156 00:19:24,581 --> 00:19:26,250 Baliklah. 157 00:19:26,333 --> 00:19:27,334 Jack! 158 00:19:27,876 --> 00:19:29,086 Ini di luar kemahiran awak, John. 159 00:19:29,169 --> 00:19:31,255 Jack, apa awak buat? 160 00:19:34,800 --> 00:19:36,593 Tidak! 161 00:19:36,677 --> 00:19:37,886 Kita perlukannya hidup-hidup! 162 00:19:38,095 --> 00:19:39,096 Jack! 163 00:19:41,265 --> 00:19:42,808 Awak nak tembak ayah? 164 00:19:44,226 --> 00:19:46,436 Awak nak tembak ayah awak sendiri? 165 00:19:47,688 --> 00:19:51,608 Awak tak patut datang sini, John. 166 00:19:51,692 --> 00:19:52,776 Apa awak buat? 167 00:20:00,284 --> 00:20:01,743 Jack! 168 00:20:04,413 --> 00:20:06,498 Awak nak langgar ayah? 169 00:20:06,623 --> 00:20:08,250 Awak hanya memburukkan situasi! 170 00:20:08,333 --> 00:20:09,793 Jack! 171 00:20:21,513 --> 00:20:23,098 Ke tepi! 172 00:20:23,932 --> 00:20:25,309 Tepi! 173 00:20:26,226 --> 00:20:27,436 Panggillah polis! 174 00:20:32,357 --> 00:20:35,444 Reaper 1? Ini 610! 175 00:20:36,612 --> 00:20:38,405 Siapa dapatnya? Kita kesuntukan masa. 176 00:20:38,488 --> 00:20:41,158 Sudah buat. Boleh mula. Baiklah. 177 00:20:42,075 --> 00:20:44,870 Baiklah. 61, ini Reaper. Teruskan. 178 00:20:44,953 --> 00:20:46,955 Bagaimana situasinya? Dia lewat. 179 00:20:47,456 --> 00:20:50,709 Dia tak maju mengikut masa. Lewat enam minit. 180 00:20:53,504 --> 00:20:55,797 MCC Reaper, dia lewat enam minit. 181 00:20:56,089 --> 00:20:59,343 Susah nak percaya ini. Ini bukan cara sewajarnya. 182 00:20:59,426 --> 00:21:01,762 Ada yang tak kena. Saya kenal dia. 183 00:21:01,845 --> 00:21:04,556 MCC Reaper, 61 dalam perjalanan. 184 00:21:04,765 --> 00:21:10,187 61, waktu awak sudah tamat. Tak boleh teruskan lagi. 185 00:21:10,270 --> 00:21:13,607 Reaper, ini benar-benar berlaku. Ia bukan latihan. Faham? 186 00:21:14,149 --> 00:21:16,902 Polis Moscow tentu dah tutup Garden Ring. 187 00:21:16,985 --> 00:21:18,737 -Reaper! -Dia tak boleh diambil. 188 00:21:19,488 --> 00:21:24,159 -Sudah terlambat. Batalkan. -Reaper akan patah balik.189 189 00:21:25,744 --> 00:21:26,870 Tak guna! 190 00:21:28,497 --> 00:21:30,666 -Dapatkan bahagian Operasi. -Reaper! 191 00:21:30,958 --> 00:21:34,878 Maklumkan Mike Collins. Suruh dia pergi ke rumah selamat. 192 00:21:35,128 --> 00:21:37,506 -Rancangan B. Tiada pilihan. -Teruknya! 193 00:21:37,923 --> 00:21:40,259 Habislah kita. Mereka tutup Garden Ring. 194 00:21:43,387 --> 00:21:46,723 -Operasi masih diteruskan! -Selesaikan ini segera. 195 00:21:47,474 --> 00:21:51,019 Tak guna awak, McClane! 196 00:22:21,425 --> 00:22:23,719 Jack, ayah belum habis cakap lagi. 197 00:22:27,848 --> 00:22:30,058 -Siapa ini?! -Jalan! 198 00:22:48,452 --> 00:22:50,078 Tumpukan perhatian! 199 00:23:10,265 --> 00:23:13,101 Marilah! Cuba rempuh saya! 200 00:23:56,395 --> 00:24:00,023 Saya dah bosan dengan dia. Guna RPG! 201 00:24:04,528 --> 00:24:05,529 Alamak! 202 00:24:26,633 --> 00:24:29,928 Awak terlepas! Pilihan yang menarik! 203 00:24:44,651 --> 00:24:49,406 Hei! 204 00:24:50,240 --> 00:24:51,950 Hei! 205 00:24:58,165 --> 00:25:01,168 Apa ini? Biar betul! 206 00:25:04,838 --> 00:25:05,839 Apa? 207 00:25:09,968 --> 00:25:11,345 Awak fikir saya faham? 208 00:25:15,265 --> 00:25:16,850 Ya Tuhan! 209 00:25:17,643 --> 00:25:19,686 Tak apa. Saya okey. 210 00:25:28,403 --> 00:25:31,532 Awak memandu macam nenek saya! 211 00:25:31,615 --> 00:25:34,117 Bila saya suruh pandu, saya mahu awak pecut! 212 00:25:44,294 --> 00:25:46,255 Ya! 213 00:26:07,860 --> 00:26:09,319 Tepi! 214 00:26:31,175 --> 00:26:32,259 Demi sayang... 215 00:26:32,676 --> 00:26:34,761 -Hai, sayang. -Ayah, boleh dengar saya? 216 00:26:34,845 --> 00:26:35,846 Bagaimana dengan... 217 00:26:35,929 --> 00:26:37,681 -Hebat. -Nanti. Jangan! 218 00:26:43,270 --> 00:26:44,271 Maaf, puan! 219 00:26:49,443 --> 00:26:51,195 Maaf! 220 00:27:32,819 --> 00:27:35,030 Awak nampak tak dia? 221 00:27:37,533 --> 00:27:41,078 Ayah dengar saya? Ayah masih di sana? 222 00:27:41,161 --> 00:27:42,579 Ayah? 223 00:27:48,168 --> 00:27:49,503 Alamak! 224 00:27:49,586 --> 00:27:51,213 Ketuk! Ketuk! 225 00:27:55,384 --> 00:27:56,385 Masih di sana? 226 00:27:56,468 --> 00:27:57,469 Ya, saya di sini. 227 00:27:58,262 --> 00:28:00,514 Bagaimana dengan Jack? Ayah dah jumpa dia? 228 00:28:00,597 --> 00:28:02,516 Ya! Ayah nampak dia? 229 00:28:02,599 --> 00:28:03,767 Dia okey? 230 00:28:04,226 --> 00:28:06,603 Dia nampak baik. 231 00:28:08,438 --> 00:28:10,148 Ayah nak... 232 00:28:10,232 --> 00:28:12,067 Apa yang berlaku di sana? 233 00:28:12,150 --> 00:28:13,527 Ayah telefon balik nanti. 234 00:28:18,740 --> 00:28:20,492 Teka siapa! 235 00:28:34,131 --> 00:28:35,382 Saya dah bosan dengan ini! 236 00:28:39,178 --> 00:28:40,888 Hei! 237 00:28:42,055 --> 00:28:44,516 Itu saja awak boleh buat?! 238 00:29:15,506 --> 00:29:17,674 Tak guna awak, John. 239 00:29:19,176 --> 00:29:20,636 Tak guna! 240 00:29:55,921 --> 00:29:58,674 Hei! Tembak sinilah! 241 00:30:05,305 --> 00:30:07,307 John! Masuk! 242 00:30:07,766 --> 00:30:10,769 Masuk sebelum saya ubah fikiran! 243 00:30:11,854 --> 00:30:14,231 Lembapnya! 244 00:30:19,194 --> 00:30:22,155 -Jack, apa yang berlaku?! -Senyap! 245 00:30:22,489 --> 00:30:27,077 -Kalau tak, saya akan tembak awak. -Tahu tak awak cakap dengan siapa? 246 00:30:27,327 --> 00:30:30,747 -Orang terakhir yang saya jangka. -Awak tak ingatkah yang... 247 00:30:30,914 --> 00:30:34,710 ...ayah selamatkan awak dan kawan awak ini daripada penjahat? 248 00:30:35,085 --> 00:30:37,963 -Awak selamatkan kami? -Ya. 249 00:30:39,590 --> 00:30:41,049 Diam! Diam! 250 00:30:41,175 --> 00:30:45,304 -Awak ini tak guna langsung! -Ayah tak guna?! 251 00:30:45,721 --> 00:30:48,599 -Saya masih ayah awak. -Ya, malangnya tak boleh ubah tu. 252 00:30:48,974 --> 00:30:53,145 Senyap dan jangan sentuh apa-apa. Cukuplah apa yang awak buat. 253 00:30:55,480 --> 00:30:57,566 Temu janjinya minggu depan. 254 00:30:57,733 --> 00:30:59,234 Kita akan mulakan segera. 255 00:30:59,526 --> 00:31:01,361 Maaf, tuan. Komarov telah lepaskan diri. 256 00:31:02,070 --> 00:31:04,406 Saya akan telefon balik. Ada masalah dengan Komarov. 257 00:31:04,698 --> 00:31:07,534 -Apa yang terjadi? -Ada serangan di mahkamah. 258 00:31:07,618 --> 00:31:09,912 -Siapa ambilnya? -Belum tahu lagi. 259 00:31:10,370 --> 00:31:11,872 Apa maksud awak? 260 00:31:12,497 --> 00:31:14,249 Ia agak mengelirukan. 261 00:31:14,666 --> 00:31:16,919 Saksi kata mereka nampak Komarov... 262 00:31:18,420 --> 00:31:20,130 ...dengan orang Amerika. 263 00:31:21,423 --> 00:31:23,467 Orang Amerika? 264 00:31:26,011 --> 00:31:27,930 John McClane. 265 00:31:30,766 --> 00:31:32,100 Ayuh. 266 00:31:34,770 --> 00:31:36,605 Silakan. 267 00:31:37,689 --> 00:31:39,024 Ya, dah dapat dia. 268 00:31:39,274 --> 00:31:43,237 Kami tertangguh tadi. Maaf. Saya faham. 269 00:31:43,487 --> 00:31:45,906 Saya tak menjangka dia di sini. 270 00:31:46,114 --> 00:31:50,160 Yuri, separuh Moscow sedang cari awak. Tolong salin pakaian. 271 00:31:50,244 --> 00:31:53,080 -Kenapa saya dibawa ke sini? -Tolong salin pakaian. 272 00:31:55,290 --> 00:31:58,043 -Ini kunci gari awak. -Ya Tuhan! 273 00:31:58,627 --> 00:32:01,713 Awak okey? Awak ada tak fail tentang Chagarin? 274 00:32:02,506 --> 00:32:04,216 Inikah yang awak buat, Jack? 275 00:32:05,092 --> 00:32:06,927 Pengintipan? 276 00:32:08,637 --> 00:32:13,100 Ini kerja awak? Awak perisik? 277 00:32:15,894 --> 00:32:19,147 Ejen 007 dari Plainfield, New Jersey. 278 00:32:19,481 --> 00:32:22,442 -Sangat bagus. -McClane, senyap. 279 00:32:23,277 --> 00:32:26,238 Bertenang, Oddjob. Saya sedang bercuti. 280 00:32:26,864 --> 00:32:30,033 Ibu awak pasti gembira. Kami ingat awak menagih dadah. 281 00:32:30,200 --> 00:32:33,704 -En. Komarov. -Atau mengedar dadah. 282 00:32:34,830 --> 00:32:38,959 Awak ada tak fail maklumat Chagarin? Ya atau tidak? 283 00:32:41,211 --> 00:32:45,424 Mudah saja, Yuri. Awak bagi fail dan saya akan selamatkan awak. 284 00:32:46,091 --> 00:32:48,844 Awak akan bebas. Bagaimana? 285 00:32:51,471 --> 00:32:55,184 Ini bukan pasal saya. Saya tak peduli pasal nyawa saya. 286 00:32:56,602 --> 00:32:59,605 -Itulah tawaran kami. -Satu-satunya tawaran kami. 287 00:33:00,189 --> 00:33:04,193 Ayuh. 288 00:33:04,651 --> 00:33:06,445 Tolonglah diri awak, Yuri. 289 00:33:06,945 --> 00:33:09,072 Bagaimana? 290 00:33:10,824 --> 00:33:16,038 Ya atau tidak? Kita kesuntukan masa, Yuri. 291 00:33:16,121 --> 00:33:19,374 Awak akan bawa saya keluar? Hanya awak bertiga? 292 00:33:19,583 --> 00:33:23,170 Saya bukan sebahagian dari geng. Saya baru datang sini. 293 00:33:23,295 --> 00:33:26,673 Saya tak terlibat dalam ini. Betul tak, Jack? 294 00:33:29,718 --> 00:33:32,012 Hanya kalau saya boleh bawa anak gadis saya. 295 00:33:36,016 --> 00:33:37,851 Orang Chagarin akan bunuhnya. 296 00:33:40,354 --> 00:33:42,731 Okey. Buat cepat. 297 00:33:44,274 --> 00:33:46,235 Mana fail tu? 298 00:33:47,194 --> 00:33:51,698 Dalam bilik kebal di Prypiat tapi kuncinya ada di Hotel Ukraina. 299 00:33:54,910 --> 00:33:58,121 Telefon cepat. Kita akan pergi ke Ukraina. 300 00:34:06,839 --> 00:34:08,257 Ini ayah. 301 00:34:09,299 --> 00:34:10,884 Tak apa, sayang. 302 00:34:11,677 --> 00:34:12,970 Kita boleh cakap nanti. 303 00:34:13,303 --> 00:34:14,304 Dengar sini. 304 00:34:14,805 --> 00:34:17,391 Ayah akan tunggu di tempat ayah dan ibu menari buat kali pertama. 305 00:34:17,599 --> 00:34:18,600 Sekarang. 306 00:34:20,310 --> 00:34:22,020 Datang cepat! Faham? 307 00:34:32,364 --> 00:34:35,033 Mike, maafkan saya pasal pagi tadi. 308 00:34:36,660 --> 00:34:37,786 Tak apa. 309 00:34:39,830 --> 00:34:42,291 Okey. Ayuh. 310 00:34:47,171 --> 00:34:48,672 Musuh! 311 00:34:50,799 --> 00:34:54,636 Berlindung! 312 00:34:57,723 --> 00:34:59,224 John, tolong! 313 00:35:15,073 --> 00:35:17,284 Ayuh! 314 00:35:18,160 --> 00:35:19,536 Tepi! 315 00:35:26,376 --> 00:35:30,130 -Nahas awak! -Ayuh, John! 316 00:35:30,339 --> 00:35:33,300 -Ayah sedang bercuti! -Ayuh cepat! 317 00:35:35,219 --> 00:35:38,472 -McClane, cepat! -Saya merantau 8,000 batu untuk ini? 318 00:35:43,852 --> 00:35:48,273 Jaga-jaga, Yuri! Tundukkan kepala! 319 00:36:02,454 --> 00:36:04,122 Rumah selamat konon. 320 00:36:09,586 --> 00:36:11,964 Dia tahu berapa usia kita, kan? 321 00:36:18,220 --> 00:36:22,099 Duduk sini. Biar saya periksa awak. 322 00:36:22,391 --> 00:36:25,352 -Awak okey. -Apa awak buat? 323 00:36:26,979 --> 00:36:29,690 -Jack. -Bertenang. Awak akan okey. 324 00:36:30,607 --> 00:36:33,068 Pakai ini. Panaskan diri awak. 325 00:36:34,278 --> 00:36:38,365 Berapa lama? 5 minit dan awak musnahkan operasi 3 tahun! 326 00:36:38,657 --> 00:36:41,034 -Lima minit! -Sama-sama! Apa ayah nak buat?! 327 00:36:43,954 --> 00:36:48,333 Susah nak percaya! Habislah saya. Saya tiada kawan di bandar ini. 328 00:36:48,750 --> 00:36:51,795 Bagaimana dengan Langley? Telefonlah mereka. 329 00:36:51,879 --> 00:36:53,380 Bagi telefon awak. 330 00:37:01,805 --> 00:37:05,225 -Ia hadiah kontrak 2 tahun. -Bagi pistol awak. 331 00:37:07,728 --> 00:37:10,522 Okey. Ada duit tak? 332 00:37:11,148 --> 00:37:15,819 -Ada mata wang Amerika. -Apa ini? Kita mesti terus gerak. 333 00:37:15,903 --> 00:37:20,157 -Dia perlukan rawatan doktor. -Kita akan teruskan misi. 334 00:37:20,407 --> 00:37:24,620 -Misi awak sedang berdarah. -Kita akan pergi ke hotel tu. 335 00:37:28,916 --> 00:37:32,377 Ayuh. 336 00:37:44,097 --> 00:37:46,934 Gila betul. Awak nak pergi bunuh orang lainkah sekarang? 337 00:37:47,017 --> 00:37:50,812 -Kenapa susah-susah demi seorang? -Dia tawanan politik. 338 00:37:51,605 --> 00:37:55,234 Awak mungkin tak peduli tapi ini soal keselamatan negara. 339 00:37:55,317 --> 00:37:58,320 Dia ada maklumat untuk halang Viktor Chagarin. 340 00:37:58,779 --> 00:38:01,865 Baguslah tu, Jack. Ayuh hantarnya di Kedutaan dan balik rumah. 341 00:38:01,990 --> 00:38:05,077 Awak berguraukah? Lepas apa yang berlaku di rumah selamat? 342 00:38:05,702 --> 00:38:08,664 Tak boleh buat begitu. Ini masalah besar... 343 00:38:08,747 --> 00:38:12,543 ...dan saya boleh dikorbankan. Jadi, saya perlukan fail tu. 344 00:38:12,626 --> 00:38:14,962 -Ada soalan lain? -Ya, satu. 345 00:38:15,420 --> 00:38:17,506 Kenapa awak tak cakap di mana awak berada? 346 00:38:17,756 --> 00:38:19,383 Macamlah awak peduli. 347 00:38:30,936 --> 00:38:32,437 Berhenti. 348 00:38:36,733 --> 00:38:39,653 Yuri, dengar sini. Kita hampir selesai. 349 00:38:40,904 --> 00:38:43,574 Lepas ambil kunci dan fail, awak dan anak awak... 350 00:38:43,657 --> 00:38:46,368 -...boleh tinggalkan Rusia. -Okey. 351 00:38:47,536 --> 00:38:51,290 Dengar sini. Awak hadapi ini dengan baik. Okey? 352 00:38:51,915 --> 00:38:54,293 Tunggu di sini sebentar. Jaga dia, John. 353 00:38:54,626 --> 00:38:57,254 Hei! Kenapa asyik sebut John? 354 00:38:57,921 --> 00:39:00,966 -Apa jadi dengan 'ayah'? -Soalan yang baik. 355 00:39:04,636 --> 00:39:07,055 Di Rusia, kami ada gelaran untuk orang macamnya. 356 00:39:08,098 --> 00:39:09,766 Krutoi. 357 00:39:10,601 --> 00:39:13,437 Ia bermakna tegar atau degil. 358 00:39:13,854 --> 00:39:16,356 Di Amerika, ia bermakna delinkuen juvenil. 359 00:39:19,484 --> 00:39:21,195 Dia anak tunggalkah? 360 00:39:24,114 --> 00:39:25,782 Tak, saya ada anak perempuan juga. 361 00:39:26,742 --> 00:39:27,993 Awak? 362 00:39:31,872 --> 00:39:33,415 Saya hanya ada sayang saya. 363 00:39:35,501 --> 00:39:38,045 Ketika dia kecil, saya bekerja setiap masa. 364 00:39:39,755 --> 00:39:42,633 Saya fikir kerja lebih penting. 365 00:39:48,013 --> 00:39:50,265 Saya pun jejaskan hidup anak-anak saya. 366 00:39:50,974 --> 00:39:54,520 Sebagai polis, saya terpaksa bekerja sehari suntuk. 367 00:39:55,562 --> 00:40:01,318 Saya fikir tak salah bekerja keras. 368 00:40:06,448 --> 00:40:08,534 Itu tak membantu anak saya. 369 00:40:11,411 --> 00:40:13,664 Masih belum terlambat. 370 00:40:15,290 --> 00:40:17,668 Itulah yang saya harap. 371 00:40:19,837 --> 00:40:21,964 -Okey, ayuh kita pergi. -Mari. 372 00:40:31,807 --> 00:40:33,308 Di mana dewan tari-menari tu? 373 00:40:33,392 --> 00:40:35,352 Menara utama. Tingkat berapa? 374 00:40:35,519 --> 00:40:37,563 -Teratas. -Teratas? 375 00:40:38,772 --> 00:40:41,525 Ingat tak sistem keselamatannya? Ada pengawal? Kamera? 376 00:40:41,650 --> 00:40:45,237 -Saya tak tahu. -Saya nak awak tolong ingat. 377 00:40:45,445 --> 00:40:48,991 Saya meringkuk dalam penjara selama 5 tahun. Mana saya tahu? 378 00:40:49,283 --> 00:40:51,535 Saya tahu tapi cuba bayangkannya dalam kepala awak. 379 00:40:52,828 --> 00:40:56,915 Dewan tari-menari ditutup pada 1989. Saya rasa ia diubahsuai. 380 00:40:57,457 --> 00:41:00,043 -Jadi, tempat tu tak dikawal. -Saya tak tahu! 381 00:41:00,127 --> 00:41:03,422 -Anak saya ada di situ! Ayuh! -Bertenang. 382 00:41:29,698 --> 00:41:31,867 Nampaknya awak pernah buat itu sebelum ini. 383 00:41:34,036 --> 00:41:35,412 Pandai. 384 00:41:38,373 --> 00:41:40,083 Saya pun boleh buat. 385 00:42:23,418 --> 00:42:24,419 Irina? 386 00:42:26,338 --> 00:42:27,506 Irina? 387 00:42:34,429 --> 00:42:35,556 Irina? 388 00:42:41,478 --> 00:42:42,646 Ayah. 389 00:42:46,483 --> 00:42:48,151 Irina. Ayah! 390 00:42:50,946 --> 00:42:52,573 Mengharukan. 391 00:42:53,574 --> 00:42:55,200 Yakah? Saya tak tahu. 392 00:43:05,502 --> 00:43:07,421 Nak peluk? 393 00:43:10,299 --> 00:43:13,760 -Kita bukan jenis yang suka peluk. -Betul. 394 00:43:15,804 --> 00:43:17,389 Kita perlu ambil satu saja. 395 00:43:18,182 --> 00:43:20,684 Kemudian kita akan tinggalkan Moscow. 396 00:43:20,767 --> 00:43:23,061 -Okey? -Okey. 397 00:43:30,444 --> 00:43:31,904 Siapa mereka? 398 00:43:34,406 --> 00:43:37,242 Yang muda tu bekerja dengan CIA. 399 00:43:37,326 --> 00:43:40,245 Yang tua pula ayahnya. Orang Amerika. 400 00:43:41,622 --> 00:43:43,332 Syukurlah ada mereka. 401 00:43:45,250 --> 00:43:47,669 Ada yang tak kena. 402 00:43:47,753 --> 00:43:49,546 Diamlah. 403 00:43:50,672 --> 00:43:53,967 Dengarlah cakap ayah. Ada yang tak kena. 404 00:43:56,303 --> 00:44:02,392 Hentikan. Saya tahu ini sesuatu yang asing bagi awak. 405 00:44:02,935 --> 00:44:05,395 Awak lebih suka serbu masuk dan ikut keadaan. 406 00:44:05,479 --> 00:44:09,024 Tapi seperti profesional lain, saya ada rancangan. 407 00:44:09,107 --> 00:44:10,817 Anjakkan rancangan awak tu. 408 00:44:10,901 --> 00:44:13,820 Yuri, ayuh ambil kunci dan pergi dari sini. 409 00:44:14,947 --> 00:44:16,907 Ia takkan memakan masa lama. 410 00:44:35,050 --> 00:44:36,593 Apa khabar? 411 00:44:38,804 --> 00:44:39,805 Baik. 412 00:44:50,440 --> 00:44:51,942 Bagaimana awak datang begini cepat? 413 00:44:57,573 --> 00:44:59,658 Saya ikut Garden Ring. 414 00:45:00,617 --> 00:45:04,746 Garden Ring, ya. Saya dengar ia sentiasa teruk. 415 00:45:14,923 --> 00:45:17,342 -Hei, John. -Ada terperangkap dalam trafik? 416 00:45:19,678 --> 00:45:21,388 Dapat! 417 00:45:25,475 --> 00:45:27,561 Selamat datang, orang Amerika. 418 00:45:33,901 --> 00:45:36,069 Campak senapang awak! 419 00:45:43,785 --> 00:45:46,455 Ayah, apa yang berlaku? 420 00:45:49,374 --> 00:45:53,504 -Bagi senjata awak. -Marilah ambil. 421 00:46:00,052 --> 00:46:01,512 Betulkah? 422 00:46:02,429 --> 00:46:03,889 Betul. 423 00:46:05,182 --> 00:46:07,226 -Sayang. -Ayah. 424 00:46:09,895 --> 00:46:12,397 -Yuri! -Buat! 425 00:46:14,816 --> 00:46:16,693 Ingatkan awak saja menyusahkan. 426 00:46:35,087 --> 00:46:37,422 Adakah ini pun rancangan awak, En. Profesional? 427 00:46:40,425 --> 00:46:41,885 Apa awak buat? 428 00:46:42,219 --> 00:46:43,804 Semuanya demi duit, ayah. 429 00:46:44,304 --> 00:46:45,764 Jutaan dolar. 430 00:46:46,181 --> 00:46:47,766 Ayah fikir hidup saya senang... 431 00:46:47,850 --> 00:46:49,935 ...sementara ayah duduk di penjara? 432 00:46:51,019 --> 00:46:53,564 Tapi saya ayah awak. 433 00:46:56,441 --> 00:46:58,735 Dan, saya anak ayah. 434 00:46:59,444 --> 00:47:03,031 -Kita patut bunuhnya sekarang. -Kita masih perlukannya. 435 00:47:03,490 --> 00:47:06,243 -Tapi awak boleh bunuh mereka. -Terima kasih. 436 00:47:10,163 --> 00:47:11,415 Hai. 437 00:47:12,916 --> 00:47:14,918 Tak tahu jika saya sebutnya dengan betul. 438 00:47:16,503 --> 00:47:17,504 Hai. 439 00:47:19,756 --> 00:47:22,551 Tahu tak apa yang saya benci tentang orang Amerika? 440 00:47:24,636 --> 00:47:25,929 Semuanya. 441 00:47:27,723 --> 00:47:29,433 Terutamanya koboi. 442 00:47:48,785 --> 00:47:52,247 Saya ada bakat untuk jadi penari. 443 00:47:57,294 --> 00:47:59,046 Tapi tiada sesiapa sokong saya. 444 00:48:03,967 --> 00:48:05,302 Awak berdua... 445 00:48:07,888 --> 00:48:09,181 ...teramat... 446 00:48:10,098 --> 00:48:13,143 ...menyusahkan saya! 447 00:48:31,245 --> 00:48:32,913 Sebenarnya saya lebih suka menari. 448 00:48:34,081 --> 00:48:38,377 Tapi membunuh jauh lebih baik daripada bekerja di kedai runcit! 449 00:48:46,093 --> 00:48:48,262 Hebat. 450 00:49:01,275 --> 00:49:04,444 Awak sangat angkuh. 451 00:49:04,528 --> 00:49:07,030 Ini bukan tahun 1986. 452 00:49:08,824 --> 00:49:10,701 Reagan sudah mati. 453 00:49:19,585 --> 00:49:20,711 Maaf. 454 00:49:30,762 --> 00:49:31,930 Apa yang lucu sangat? 455 00:49:32,890 --> 00:49:34,850 Tak boleh cakap. 456 00:49:34,933 --> 00:49:37,477 Bukan awak. Saya cuma suka pakaian awak. 457 00:49:38,604 --> 00:49:40,063 Awak sangat segak. 458 00:49:43,734 --> 00:49:45,068 Ya. 459 00:49:49,114 --> 00:49:50,449 Cukuplah tu. 460 00:49:54,494 --> 00:49:55,954 Ayuh menari. 461 00:50:13,013 --> 00:50:15,766 Ayuh! 462 00:50:26,401 --> 00:50:27,861 Jack! 463 00:50:28,612 --> 00:50:31,323 Ingat tak perbualan kita sebelum awak pergi? 464 00:50:32,658 --> 00:50:37,287 Tidak! Jangan cuba luahkan isi hati sebelum kita mati! 465 00:50:38,914 --> 00:50:41,750 -Itu bukan gaya awak! -Apa gaya ayah? 466 00:50:42,084 --> 00:50:44,127 Membunuh orang jahatlah! 467 00:50:45,671 --> 00:50:47,381 Awak takkan mati hari ini! 468 00:51:14,700 --> 00:51:16,827 Jalan! 469 00:51:47,858 --> 00:51:49,484 Tak guna! 470 00:51:53,197 --> 00:51:54,281 Habislah kita, John. 471 00:51:54,364 --> 00:51:55,616 Bagaimana orang Amerika tu? 472 00:51:55,699 --> 00:51:56,950 Saya akan uruskannya sekarang. 473 00:52:04,374 --> 00:52:06,460 Saya tak boleh percaya ini. 474 00:52:12,716 --> 00:52:15,010 Saya tak boleh percaya ini. 475 00:52:23,227 --> 00:52:25,395 Jack. Hei! 476 00:52:33,237 --> 00:52:35,322 Ya Tuhan! 477 00:52:37,824 --> 00:52:39,326 Ayuh! 478 00:52:46,959 --> 00:52:48,001 Ayuh cabut! 479 00:53:04,226 --> 00:53:05,227 Di mana mereka? 480 00:53:08,981 --> 00:53:10,357 Ayuh! 481 00:53:35,048 --> 00:53:36,800 Alik, cukuplah tu! 482 00:53:36,884 --> 00:53:38,177 Ayuh! Belok kiri! 483 00:53:38,468 --> 00:53:39,469 Baik, Komander. 484 00:54:13,337 --> 00:54:14,505 Dapat dia? 485 00:54:14,671 --> 00:54:15,964 Ya. 486 00:54:16,340 --> 00:54:18,717 Dan, dia ada tak fail tu? 487 00:54:19,384 --> 00:54:21,512 Saya perlukan fail tu, Alik. 488 00:54:21,887 --> 00:54:23,180 Dia bawa kami ke sana. 489 00:54:24,890 --> 00:54:27,226 Pastikan tiada silap lagi, Alik. 490 00:54:28,185 --> 00:54:30,062 Lepas dapat fail... 491 00:54:30,395 --> 00:54:32,189 ...bunuh mereka berdua. 492 00:54:33,357 --> 00:54:34,441 Baik, tuan. 493 00:54:57,714 --> 00:54:59,925 Itu agak mengujakan. 494 00:55:01,051 --> 00:55:03,679 Ya, amat menyeronokkan. 495 00:55:04,763 --> 00:55:06,473 Nak buat lagi? 496 00:55:09,768 --> 00:55:13,856 -Awak kena tembak? -Tak, saya okey. 497 00:55:14,398 --> 00:55:16,984 -Biar ayah lihat. -Saya okey. 498 00:55:20,779 --> 00:55:23,699 Tak sangka dia mengkhianati ayahnya demi Chagarin. 499 00:55:25,617 --> 00:55:27,119 Saya tak boleh faham tu. 500 00:55:29,830 --> 00:55:31,039 Suatu hari nanti awak akan faham. 501 00:55:32,457 --> 00:55:33,709 Anak-anak. 502 00:55:37,171 --> 00:55:41,466 -Apa tindakan seterusnya? -Saya tak tahu. 503 00:55:43,051 --> 00:55:47,097 -Awak tak tahu. -Saya tak tahu. Saya buntu. 504 00:55:47,806 --> 00:55:49,308 Saya tak tahu. 505 00:55:50,017 --> 00:55:51,810 Saya gagal. 506 00:55:52,895 --> 00:55:54,313 Saya jejaskan misi. 507 00:56:01,987 --> 00:56:04,323 Kalau begitu, kita dah selesai, kan? 508 00:56:06,825 --> 00:56:09,286 Boleh balik rumah saja. 509 00:56:09,369 --> 00:56:11,997 Kita boleh singgah di farmasi dalam perjalanan... 510 00:56:12,080 --> 00:56:15,250 ...dan beli Mertiolat atau merkuri... 511 00:56:15,584 --> 00:56:20,422 ...dan mengubati luka-luka awak dan balik rumah untuk berehat. 512 00:56:21,131 --> 00:56:24,593 Awak boleh minum susu yang dicampur Bosco... 513 00:56:24,676 --> 00:56:27,429 -...dan pakai selipar CIA. -Okey! 514 00:56:27,513 --> 00:56:29,431 -Apa? -Saya faham. 515 00:56:30,390 --> 00:56:32,434 Apa lagi kita boleh buat? 516 00:56:33,101 --> 00:56:34,978 Apa yang ada dalam fail tu? 517 00:56:35,979 --> 00:56:38,065 Bukti terhadap Chagarin. 518 00:56:41,902 --> 00:56:43,278 Bukti tentang apa? 519 00:56:44,154 --> 00:56:45,531 Chernobyl. 520 00:56:49,368 --> 00:56:53,455 Dengar sini. Komarov dan Chagarin menjalankan... 521 00:56:53,539 --> 00:56:57,668 ...kegiatan sampingan pada masa dahulu. 522 00:56:59,753 --> 00:57:03,006 Mereka menyalurkan uranium gred senjata, menjadi tamak... 523 00:57:03,465 --> 00:57:04,675 ...dan menyebabkan malapetaka. 524 00:57:07,678 --> 00:57:12,724 Kemudian, mereka berselisih dan berpisah. 525 00:57:14,935 --> 00:57:16,520 Orang keji. 526 00:57:17,855 --> 00:57:22,234 Jadi, Chagarin humban Komarov dalam penjara dan lupakannya. 527 00:57:22,609 --> 00:57:24,444 Dia tidaklah perlu risau lagi. 528 00:57:26,154 --> 00:57:28,532 Jadi, apa yang terjadi pada si Komarov? 529 00:57:29,032 --> 00:57:30,534 Dia insaf. 530 00:57:32,953 --> 00:57:34,997 Ya, dah agak dah. 531 00:57:35,706 --> 00:57:39,751 Chagarin tu sangat teruk. 532 00:57:40,335 --> 00:57:44,548 Kalau dia mendapat kuasa, kita akan lihat lebih banyak tragedi. 533 00:57:45,424 --> 00:57:48,719 Saya maksudkan pengganasan, WMD,... 534 00:57:49,803 --> 00:57:50,929 ...senjata nuklear. 535 00:57:55,017 --> 00:57:56,560 Dia mesti dihalang. 536 00:57:58,478 --> 00:58:01,690 Baik. Itulah yang kita akan buat. 537 00:58:03,400 --> 00:58:06,236 Kita boleh pergi ke Chipep dan... 538 00:58:06,320 --> 00:58:08,280 ...buat apa yang patut. 539 00:58:09,573 --> 00:58:12,451 -Apa yang patut? -Ya. 540 00:58:13,785 --> 00:58:15,954 Kita bunuh semua penjenayah. 541 00:58:23,754 --> 00:58:27,132 -Apa? Awak ada urusan lainkah? -Okey. Cabutkan. 542 00:58:28,800 --> 00:58:31,887 -Awak takkan menangis, kan? -Cabut saja. 543 00:58:32,554 --> 00:58:36,099 Semua orang harus nangis sekali-sekala. Jangan malu. 544 00:58:36,350 --> 00:58:38,727 -Cabut. -Ingat tak bila... 545 00:58:38,810 --> 00:58:42,022 ...awak dan Ralphie cuba mengecat rumah? 546 00:58:42,856 --> 00:58:46,068 Jari awak tersepit pada tangga, awak nangis selama lima, enam hari. 547 00:58:46,151 --> 00:58:49,363 -Cabut saja, John! -Okey. 548 00:58:50,072 --> 00:58:54,660 Dalam kiraan 3. 1, 2..... 549 00:58:59,540 --> 00:59:02,459 -Teruknya. -Ya Tuhan! 550 00:59:04,169 --> 00:59:06,463 Bila kali terakhir awak terima suntikan tetanus? 551 00:59:11,885 --> 00:59:14,221 -Awak okey? -Ya. 552 00:59:16,098 --> 00:59:20,394 -Kita perlukan kereta. -Bagus. Ayuh sambung kerja. 553 00:59:40,873 --> 00:59:43,792 Hei, dapat buka tak? 554 00:59:44,293 --> 00:59:47,171 -Hampir selesai. -Nah. Cuba ini. 555 00:59:49,464 --> 00:59:52,676 Cepat. Mencuri. Baguslah itu. 556 00:59:52,759 --> 00:59:55,345 Ya, ayah dicalonkan untuk anugerah Ayah Terbaik. 557 01:00:01,185 --> 01:00:04,605 -Bagus. -Bagaimana awak tahu ada senjata? 558 01:00:04,730 --> 01:00:09,693 Ini tempat lepak orang Chechen. Pemilik kelab tak suka senjata. 559 01:00:09,860 --> 01:00:13,447 Jadi, mereka letak dalam kereta. Banyak saya belajar di sini. 560 01:00:13,572 --> 01:00:14,573 Ya. 561 01:00:18,619 --> 01:00:21,371 Kita menuju ke Chernobyl? 562 01:00:22,873 --> 01:00:23,874 Ya. 563 01:00:25,334 --> 01:00:29,671 Chernobyl yang meletup? Tempat radioaktif tu? 564 01:00:29,880 --> 01:00:31,465 Ya. 565 01:00:32,716 --> 01:00:38,055 Bukan Chernobyl di Switzerland? Yang ada luncur ais dan salji? 566 01:00:38,138 --> 01:00:39,765 Maksud awak, Grenoble? 567 01:00:41,517 --> 01:00:45,312 Maaf, kita tak pergi ke Grenoble. 568 01:00:51,610 --> 01:00:55,697 Anak Eddie Collins bawanya bercuti di Boca tahun lepas. 569 01:00:55,989 --> 01:00:57,866 -Ya? -Mereka beria-ria di litar lumba. 570 01:00:58,158 --> 01:01:01,203 -Baguslah tu. -Itulah santai namanya. 571 01:01:02,371 --> 01:01:04,331 Memang. 572 01:01:05,832 --> 01:01:10,045 -Kita pula pergi ke Chernobyl? -Ya, maaf pasal tu. 573 01:01:10,420 --> 01:01:13,215 Ia tiada sisa radioaktif lagi, kan? 574 01:01:49,126 --> 01:01:51,003 Adakah ia sama seperti apa yang ayah ingat? 575 01:01:51,420 --> 01:01:52,921 Ayah tak mahu ingat. 576 01:01:54,840 --> 01:01:55,841 Sayang sekali. 577 01:01:58,260 --> 01:01:59,553 Fail tu... 578 01:01:59,887 --> 01:02:01,597 ...ada dalam bilik kebal. 579 01:02:03,724 --> 01:02:06,602 Sungguh mengharukan. Jalan. 580 01:02:30,667 --> 01:02:32,461 Mana satu? 581 01:02:32,920 --> 01:02:35,506 Cepatlah, orang tua. 582 01:02:53,190 --> 01:02:56,568 Ia hanya perlukan cat baru dan alatan untuk beroperasi semula. 583 01:03:04,576 --> 01:03:07,663 Mulanya mereka menafikan apa-apa berlaku. 584 01:03:07,746 --> 01:03:10,207 Mereka membuat perarakan kanak-kanak untuk membuktikannya. 585 01:03:10,791 --> 01:03:15,045 24 jam kemudian, seramai 50,000 penghuni dipindahkan. 586 01:03:15,671 --> 01:03:17,756 Mereka tak pulang-pulang. 587 01:03:19,508 --> 01:03:22,302 Sebaik masuk dalam bilik kebal, Komarov akan dibunuh. 588 01:03:25,180 --> 01:03:26,181 Ya. 589 01:04:10,934 --> 01:04:12,769 Ada rancangan? 590 01:04:14,062 --> 01:04:15,314 Taklah. 591 01:04:16,190 --> 01:04:21,278 Saya ingat boleh improvisasi. Serbu masuk dengan senjata... 592 01:04:21,653 --> 01:04:23,614 ...dan bertindak mengikut keadaan. 593 01:04:24,531 --> 01:04:26,033 -Ya? -Ya. 594 01:04:29,536 --> 01:04:33,457 -Apa ini? Senapang lanun? -Ya. Ia gaya lama... 595 01:04:34,208 --> 01:04:37,211 -...macam awak, kan? -Ya, macam ayah. 596 01:04:39,963 --> 01:04:43,008 Suatu hari nanti ayah akan berbual panjang dengan awak. 597 01:04:59,191 --> 01:05:03,737 Dengar sini, Jack. Ayah kesal rakan kerja awak mati. 598 01:05:06,240 --> 01:05:09,993 Maaf kerana merosakkan hari awak. Itu bukan rancangan ayah. 599 01:05:11,745 --> 01:05:13,705 Ayah menimbulkan masalah kepada awak. 600 01:05:13,914 --> 01:05:16,708 Ayah datang ke sini untuk tujuan lain. 601 01:05:21,129 --> 01:05:23,590 Semua perkara lain itu... 602 01:05:27,719 --> 01:05:29,471 Ayah sangat seronok. 603 01:05:32,266 --> 01:05:34,935 Ayah seronok ikut bersama awak. 604 01:05:40,732 --> 01:05:42,609 Ayah gembira berjumpa awak. 605 01:05:48,782 --> 01:05:50,617 Ayah sayang awak. 606 01:05:56,832 --> 01:05:58,250 Saya pun sama. 607 01:06:00,752 --> 01:06:02,921 Ayah akan melindungi awak. 608 01:06:06,300 --> 01:06:08,385 Saya akan melindungi awak juga. 609 01:06:13,056 --> 01:06:15,684 Baiklah. Ayuh kita bunuh mereka. 610 01:06:37,873 --> 01:06:39,041 Kunci. 611 01:08:02,165 --> 01:08:04,668 Okey, apa ini? 612 01:08:05,669 --> 01:08:09,214 Saya mula hilang sabar. Harap fail itu benar-benar ada di sini. 613 01:08:13,635 --> 01:08:16,638 Sinaran berkumpul dalam bilik ini selama berdekad. 614 01:08:19,016 --> 01:08:21,685 Jangan pandang ringan kebolehan kami. 615 01:08:21,768 --> 01:08:23,562 Bawanya ke sini! 616 01:09:07,314 --> 01:09:08,649 Syabas. 617 01:09:14,571 --> 01:09:15,906 Ayuh! 618 01:09:16,281 --> 01:09:19,826 Sebatian 274. Ia meneutralkan sinaran. 619 01:09:19,910 --> 01:09:21,578 Percayalah. 620 01:09:35,133 --> 01:09:37,177 Adakah ini kerja saya? 621 01:09:39,137 --> 01:09:40,472 Ia berkesan. 622 01:09:59,658 --> 01:10:02,619 Selamat. Kita boleh tanggalkan sut. 623 01:10:27,436 --> 01:10:30,105 Apa itu? 624 01:10:32,232 --> 01:10:35,819 Uranium diperkaya bernilai sebilion Euro. 625 01:10:36,987 --> 01:10:38,780 Apa? 626 01:10:39,907 --> 01:10:45,120 -Usah risau. Ia stabil. -Fail. 627 01:10:45,829 --> 01:10:49,625 Irina, berhenti mengarut. 628 01:10:50,918 --> 01:10:54,004 Tiada siapa nak uranium. Mana fail itu? 629 01:10:55,047 --> 01:10:57,257 Jangan main-main. Mana fail? 630 01:11:03,180 --> 01:11:04,932 Itu bukan urusan awak. 631 01:11:30,791 --> 01:11:32,459 Sayang,... 632 01:11:32,584 --> 01:11:34,211 ...awak buat kerja yang baik. 633 01:11:37,840 --> 01:11:39,049 Kan ayah kata... 634 01:11:39,842 --> 01:11:41,385 ...semuanya akan okey. 635 01:11:43,512 --> 01:11:44,555 Mari sini. 636 01:11:58,527 --> 01:12:00,153 Ayah sungguh pintar. 637 01:12:00,904 --> 01:12:02,239 Ayah tahu. 638 01:12:07,119 --> 01:12:08,453 Boleh memuatkannya. 639 01:12:11,039 --> 01:12:12,040 Pegasus? 640 01:12:12,499 --> 01:12:13,959 Dengar tak? 641 01:13:02,299 --> 01:13:04,176 Banyak peti untuk satu fail. 642 01:13:14,228 --> 01:13:15,771 Berangkat dalam 5 minit. 643 01:13:16,355 --> 01:13:17,397 Bagus. 644 01:13:58,105 --> 01:13:59,231 Ini dia, tuan. 645 01:13:59,773 --> 01:14:01,692 Semua dah keluar. Boleh bawanya. 646 01:14:01,900 --> 01:14:02,985 Bagus. 647 01:14:33,307 --> 01:14:34,808 Awak ada di dalam? 648 01:14:35,100 --> 01:14:36,310 Ya, Viktor. 649 01:14:38,520 --> 01:14:39,521 Saya ada di dalam. 650 01:14:42,649 --> 01:14:44,109 Yuri? 651 01:14:45,194 --> 01:14:46,195 Terkejut? 652 01:14:48,405 --> 01:14:50,824 Saya berada di tempat semuanya bermula... 653 01:14:51,533 --> 01:14:53,410 ...sebelum awak mengkhianati saya. 654 01:14:54,203 --> 01:14:55,412 Ingat,... 655 01:14:57,080 --> 01:14:59,333 ...awak janji awak akan kembalikan hidup lama saya. 656 01:15:00,834 --> 01:15:01,960 Awak dah lakukannya. 657 01:15:03,712 --> 01:15:04,880 Terima kasih untuk itu. 658 01:15:07,299 --> 01:15:08,425 Sekarang... 659 01:15:09,176 --> 01:15:10,594 ...saya akan ambil nyawa awak. 660 01:15:40,624 --> 01:15:42,459 Statik 4, boleh berlepas. 661 01:15:44,753 --> 01:15:46,880 Statik 4, dengar tak? 662 01:15:52,010 --> 01:15:53,011 Yuri! 663 01:15:57,099 --> 01:16:00,018 -Yuri. -Mana penari itu? 664 01:16:01,395 --> 01:16:03,605 -Awak okey? Awak cederakah? -Tak. 665 01:16:08,569 --> 01:16:10,070 Saya okey. 666 01:16:13,156 --> 01:16:14,825 Saya tak apa-apa. 667 01:16:19,204 --> 01:16:21,290 Apa di dalam kotak ini? 668 01:16:25,127 --> 01:16:27,004 Mujurlah awak datang. 669 01:16:28,005 --> 01:16:31,049 Kita mesti pergi. Mereka akan kembali sekejap lagi. 670 01:16:34,386 --> 01:16:38,015 -Biar saya ambil fail itu. -Apa di dalam kotak itu? 671 01:16:41,602 --> 01:16:42,853 U235. 672 01:16:45,439 --> 01:16:47,107 Uranium gred senjata. 673 01:16:49,234 --> 01:16:51,069 Peti berperisai. 674 01:16:57,618 --> 01:16:58,619 Jenis bom? 675 01:17:00,704 --> 01:17:02,122 Ya. 676 01:17:08,837 --> 01:17:11,548 -Tunggu. -Awak dah gilakah? 677 01:17:11,965 --> 01:17:15,594 -Ya, sedikit. -Saya nak ambil fail. 678 01:17:17,054 --> 01:17:18,305 Tidak. 679 01:17:20,807 --> 01:17:23,852 Kunci itu. Ini bilik kebal awak, kan? 680 01:17:23,936 --> 01:17:26,146 Apa? Tidak. 681 01:17:26,396 --> 01:17:31,527 -Awak yang letak benda ini di sini. -Apa? Tidak. 682 01:17:31,902 --> 01:17:33,779 Saya tak tahu, Jack. 683 01:17:42,913 --> 01:17:46,458 -Itu si penarikah? -Apa maksud awak? 684 01:17:46,542 --> 01:17:48,836 Nasib malang bagi atlet yang berbakat. 685 01:17:48,919 --> 01:17:52,798 Jack, awak kan kenal saya. 686 01:17:53,632 --> 01:17:56,385 Ya, saya kenal awak. 687 01:17:57,803 --> 01:18:00,055 Saya lebih kenal dia. 688 01:18:02,391 --> 01:18:04,476 Fail itu tak wujud, kan? 689 01:18:15,612 --> 01:18:19,950 Tentulah tiada. Ia cuma satu umpan. 690 01:18:20,367 --> 01:18:22,911 Apa yang saya nak ada di dalam bilik ini. 691 01:18:23,412 --> 01:18:27,583 Chagarin seorang saja ada kuasa untuk bebaskan saya dari penjara. 692 01:18:28,500 --> 01:18:30,294 Saya gunakan dia. 693 01:18:32,588 --> 01:18:34,464 Saya gunakan awak. 694 01:18:36,884 --> 01:18:38,552 Semuanya kerana wang. 695 01:18:38,927 --> 01:18:42,181 -Ia sentiasa kerana wang. -Awak nak tahan saya? 696 01:18:44,224 --> 01:18:48,937 Awak berada di luar bidang kuasa awak, Detektif McClane. 697 01:18:49,021 --> 01:18:51,440 Usahlah risau pasal itu. 698 01:18:52,983 --> 01:18:54,860 Anak saya ini... 699 01:18:55,485 --> 01:18:59,198 ...ejen CIA. Dia tak perlu minta kebenaran. 700 01:19:00,782 --> 01:19:04,536 -Kelebihan perisik. -Orang Amerika tak guna. 701 01:19:05,662 --> 01:19:09,041 -Awak fikir awak sangat pintar. -Saya taklah pintar sangat. 702 01:19:09,208 --> 01:19:12,503 Saya cuma datang bercuti. Tapi anak saya... 703 01:19:14,087 --> 01:19:16,298 ...akan kerjakan awak. 704 01:19:29,978 --> 01:19:32,731 Ucap selamat tinggal kepada anak awak. 705 01:19:39,696 --> 01:19:41,865 Mana anak kesayangan awak itu? 706 01:20:26,493 --> 01:20:28,745 Irina, ayah menuju ke bumbung! 707 01:20:31,832 --> 01:20:32,833 Jack! 708 01:20:51,476 --> 01:20:53,562 Bersedia pada 91. Loji kuasa? 709 01:20:53,645 --> 01:20:55,522 -Boleh gerak. -Ayuh! 710 01:21:23,217 --> 01:21:27,137 -Melampau! -Apa ada di dalam grenad itu? 711 01:21:33,769 --> 01:21:37,064 Pergi tangkap dia! Ayah akan pergi ke helikopter! 712 01:22:32,411 --> 01:22:34,204 Vadim, jaga bahagian belakang. 713 01:22:34,288 --> 01:22:36,582 Baiklah. 120 meter dari tanah. 714 01:22:37,291 --> 01:22:38,750 115 meter. 715 01:23:05,402 --> 01:23:07,070 Ada tembakan di bumbung. 716 01:23:21,418 --> 01:23:22,419 Kita ada tetamu. 717 01:23:23,128 --> 01:23:25,255 Jaga bahagian belakang. 718 01:23:33,180 --> 01:23:35,349 Ayuh! 719 01:23:35,849 --> 01:23:37,976 Vadim, biar saya kawal senjata api. 720 01:23:38,477 --> 01:23:39,937 Berlepas! 721 01:23:49,571 --> 01:23:51,657 -Tembak dia! -Boleh saja, ayah. 722 01:23:58,539 --> 01:24:00,415 Saya sedang bercutilah! 723 01:24:02,835 --> 01:24:04,378 Vadim! Dia ada di situ! 724 01:24:11,927 --> 01:24:13,971 Macam-macam dibuat untuk anak. 725 01:24:14,179 --> 01:24:16,306 Bersiaplah, tak guna. 726 01:24:20,602 --> 01:24:21,770 Apa yang terjadi? 727 01:24:30,904 --> 01:24:31,905 Tak seimbang! 728 01:24:33,156 --> 01:24:34,533 Kitaran maksimum. 729 01:25:05,606 --> 01:25:07,232 Tak boleh kawal lagi. 730 01:25:08,650 --> 01:25:11,153 Ya Tuhan! 731 01:25:16,867 --> 01:25:19,536 Syabas, En. Perisik! 732 01:25:22,873 --> 01:25:25,959 Sayangnya ayah awak takkan hidup untuk lihat awak naik pangkat. 733 01:25:27,836 --> 01:25:29,213 Begitu juga dengan awak. 734 01:25:44,478 --> 01:25:45,896 Jack! 735 01:25:48,440 --> 01:25:50,442 Tunggu, John! 736 01:26:28,272 --> 01:26:29,314 John! 737 01:26:34,778 --> 01:26:36,321 Ayuh! 738 01:26:45,414 --> 01:26:46,623 Amunisi habis! 739 01:26:47,249 --> 01:26:49,668 Tak guna. 740 01:26:50,419 --> 01:26:52,629 Apa awak buat? 741 01:26:55,007 --> 01:26:56,633 Ini untuk ayah. 742 01:27:59,947 --> 01:28:01,448 John! 743 01:28:06,078 --> 01:28:07,412 John! 744 01:28:15,212 --> 01:28:17,256 John! 745 01:28:20,676 --> 01:28:22,553 Ayah! 746 01:28:24,137 --> 01:28:25,639 Di sini. 747 01:28:52,499 --> 01:28:54,168 Awak panggil saya ayah? 748 01:28:55,836 --> 01:28:56,920 Taklah. 749 01:28:58,714 --> 01:29:00,048 Dah agak. 750 01:29:01,717 --> 01:29:06,054 Awak tersilap dengar. Ada masalah dengan telinga awak. 751 01:29:16,023 --> 01:29:18,525 Kita takkan tumbuh tangan ketiga, kan? 752 01:29:20,777 --> 01:29:22,863 Tak. Awak mungkin gugur rambut. 753 01:29:23,447 --> 01:29:27,034 Ketawalah puas-puas. Inilah awak lima tahun dari sekarang. 754 01:29:27,701 --> 01:29:29,912 Ia cuma air hujan. Kita akan okey. 755 01:29:30,454 --> 01:29:33,498 Lagipun, susah nak bunuh McClane. 756 01:29:35,000 --> 01:29:38,378 -Sekarang awak McClane? -Ya. 757 01:29:39,004 --> 01:29:42,341 John McClane. John McClane Junior. 758 01:29:42,966 --> 01:29:46,303 -Itu menjadikan awak Senior. -Ya. 759 01:29:47,346 --> 01:29:50,057 Jangan lupa itu. Saya ayah awak. 760 01:29:52,226 --> 01:29:53,810 Tunjuk hormat sikit. 761 01:29:55,938 --> 01:29:57,439 Saya nak tanya sesuatu. 762 01:29:59,024 --> 01:30:03,320 Awak mencari masalah atau ia sendiri datang cari awak? 763 01:30:05,531 --> 01:30:08,617 Nak tahu sesuatu? Selepas sekian lama... 764 01:30:09,576 --> 01:30:11,662 ...ayah masih tertanya-tanya soalan yang sama.