1
00:00:34,160 --> 00:00:36,871
Pusat Lincoln
Bandar New York
2
00:00:37,330 --> 00:00:38,915
Akapela adalah hidupku!
3
00:00:48,883 --> 00:00:52,137
Persembahan seperti inilah
yang kita jangka akan lihat...
4
00:00:52,220 --> 00:00:55,432
di Kejuaraan Antarabangsa Akapela
Antara Kolej.
5
00:00:55,515 --> 00:00:56,683
Betul, Gail?
6
00:00:56,767 --> 00:00:58,643
John, awak sangat betul,
yang lain semua nampak salah.
7
00:00:58,727 --> 00:01:01,938
Treblemakers dari Universiti Barden ini
sentiasa menghiburkan para juri.
8
00:01:02,022 --> 00:01:04,316
Penonton wanita tak puas
melihat mereka.
9
00:01:04,399 --> 00:01:05,651
Sangat betul, John.
10
00:01:05,734 --> 00:01:07,819
Tiada yang boleh buat wanita
rasa seperti budak perempuan...
11
00:01:07,903 --> 00:01:09,404
selain lelaki yang
menyanyi seperti budak lelaki.
12
00:01:35,973 --> 00:01:37,808
Chloe, tengok awak.
Awak kelam-kabut.
13
00:01:38,100 --> 00:01:40,686
Awak tak fokus.
Awak tak boleh harap.
14
00:01:40,770 --> 00:01:43,940
Nafas awak berbau seperti telur.
Sepanjang masa.
15
00:01:44,982 --> 00:01:46,776
Saya tak percaya
Bellas akan dijaga oleh...
16
00:01:46,859 --> 00:01:49,028
awak berdua
selepas kami tamat kolej.
17
00:01:49,112 --> 00:01:50,947
Cuma jangan
rosakkan nyanyian solo awak.
18
00:01:51,030 --> 00:01:52,490
Saya takkan kecewakan awak.
19
00:01:52,573 --> 00:01:53,616
Ayah saya selalu kata...
20
00:01:53,700 --> 00:01:55,910
"Kalau awak tak nak menang,
keluar dari Kuwait."
21
00:01:56,286 --> 00:01:58,121
Pernah ayah awak suruh awak diam?
22
00:02:13,345 --> 00:02:14,805
Aduh! Sakitnya.
23
00:02:14,888 --> 00:02:16,139
Aksi yang mengghairahkan.
24
00:02:16,223 --> 00:02:18,433
Kesakitannya adalah
keuntungan kita, Gail.
25
00:02:19,976 --> 00:02:23,355
Tuan-tuan dan puan-puan,
beri tepukan kepada mereka.
26
00:02:34,324 --> 00:02:36,535
- Baiklah, semoga berjaya!
- Ya!
27
00:02:38,537 --> 00:02:40,122
Semoga berjaya di luar sana!
28
00:02:40,247 --> 00:02:44,418
Awak semua sangat teruk.
29
00:02:44,501 --> 00:02:45,586
Saya benci awak.
Pergi bunuh diri.
30
00:02:45,669 --> 00:02:48,255
Kuasa wanita!
Wanita sebelum lelaki!
31
00:02:50,216 --> 00:02:53,969
Baiklah, inilah masanya.
Kumpul tangan!
32
00:02:54,053 --> 00:02:55,680
Satu, dua...
33
00:02:58,099 --> 00:03:01,811
Dipersilakan,
Bellas dari Universiti Barden!
34
00:03:01,894 --> 00:03:03,896
Kumpulan Bellas
mencipta sejarah hari ini...
35
00:03:03,980 --> 00:03:05,815
sebagai kumpulan
wanita yang paling pertama...
36
00:03:05,898 --> 00:03:07,650
yang berjaya mara
ke peringkat akhir ICCA.
37
00:03:07,734 --> 00:03:09,944
Itu betul, John.
Awak rasa kenapa lama sangat...
38
00:03:10,028 --> 00:03:12,822
untuk kumpulan
wanita mara ke hadapan?
39
00:03:13,197 --> 00:03:16,492
Gail, wanita tidak boleh
nyanyi nota yang sangat rendah...
40
00:03:16,576 --> 00:03:19,120
yang penting dalam susunan muzik,
menarik pada telinga para juri...
41
00:03:19,204 --> 00:03:21,081
dan itu boleh menyakitkan
mereka dalam pertandingan.
42
00:03:21,164 --> 00:03:24,125
Wanita agak kurang bagus menyanyi
akapela macam menjadi doktor.
43
00:03:29,256 --> 00:03:31,591
Satu, dua, tiga, empat.
44
00:04:01,121 --> 00:04:03,541
Saya sajakah yang rasa bosan?
45
00:04:03,624 --> 00:04:06,210
Ya, ia sangat membosankan.
46
00:04:16,012 --> 00:04:17,597
- Tidak!
- Oh, Tuhan!
47
00:04:17,680 --> 00:04:19,390
Ini satu kejutan!
48
00:04:19,473 --> 00:04:21,934
- Ini tak pernah berlaku!
- Inilah bawa sedikit keterujaan...
49
00:04:22,018 --> 00:04:25,146
ke Kejuaraan Antarabangsa Akapela
Antara Kolej.
50
00:04:25,229 --> 00:04:27,732
Dia baru hilang makanan
tengah hari untuk seminggu.
51
00:04:27,815 --> 00:04:29,734
Dia tak hilangkannya.
Kita tahu ke mana ia pergi.
52
00:04:29,817 --> 00:04:31,361
- Ia bersepah di baris ketiga.
- Amboi.
53
00:05:00,640 --> 00:05:03,393
Empat Bulan Kemudian
54
00:05:04,561 --> 00:05:06,104
Fail
Simpan
55
00:05:10,526 --> 00:05:12,236
Menyalin ke cakera keras
56
00:05:45,436 --> 00:05:46,479
Saya boleh ambil sendiri.
Terima kasih.
57
00:05:54,904 --> 00:05:57,115
Hai, selamat datang
ke Universiti Barden.
58
00:05:57,198 --> 00:05:58,241
Dorm mana?
59
00:05:58,449 --> 00:05:59,617
Rasanya Baker Hall.
60
00:05:59,701 --> 00:06:02,287
Okey, apa yang awak perlu buat
adalah jalan ke arah ini...
61
00:06:02,370 --> 00:06:04,497
ambil lorong kanan dan jalan
terus menerusi pintu besar itu.
62
00:06:15,217 --> 00:06:16,384
Peta kampus awak.
63
00:06:16,468 --> 00:06:19,054
Juga wisel rogol BU rasmi awak.
64
00:06:19,346 --> 00:06:21,181
Jangan tiup kecuali
ia benar-benar berlaku.
65
00:06:33,527 --> 00:06:35,863
Sayang!
Cantiknya dia.
66
00:06:41,535 --> 00:06:42,661
Alamak.
67
00:06:56,592 --> 00:06:57,885
Hei.
68
00:07:00,346 --> 00:07:02,056
Awak mesti Kimmy Jin.
Saya Beca.
69
00:07:04,267 --> 00:07:05,560
Tak faham bahasa Inggeris?
70
00:07:06,519 --> 00:07:07,687
Faham bahasa Inggeris?
71
00:07:09,480 --> 00:07:11,983
Beritahu saja di mana tahap
kefahaman bahasa Inggeris awak.
72
00:07:17,572 --> 00:07:18,615
Itu dia.
73
00:07:18,948 --> 00:07:20,033
Saya Benji.
Awak mesti Jesse.
74
00:07:20,408 --> 00:07:21,743
Dan awak mesti berjenaka.
75
00:07:24,287 --> 00:07:26,915
Melihatnya sekarang,
saya nampak ia agak melampau.
76
00:07:27,290 --> 00:07:28,333
Saya boleh turunkannya.
77
00:07:28,416 --> 00:07:31,127
Tak, jangan.
Maksud saya, akan ambil masa...
78
00:07:31,211 --> 00:07:32,295
untuk saya biasa dengannya.
79
00:07:32,379 --> 00:07:34,297
Saya bukannya nerda sangat.
80
00:07:34,381 --> 00:07:37,592
Saya juga suka seni silap mata.
81
00:07:39,761 --> 00:07:41,638
Kawan, itu menakjubkan!
82
00:07:42,180 --> 00:07:43,932
Berapa lama ia di dalam sana?
83
00:07:44,266 --> 00:07:45,434
Beberapa hari.
84
00:07:58,280 --> 00:08:01,116
Hei, ini polis kampus.
Sorokkan penyejuk wain awak.
85
00:08:03,744 --> 00:08:06,121
Orang tua awak berjenaka.
86
00:08:06,956 --> 00:08:08,374
Chris Rock, semua orang.
87
00:08:08,749 --> 00:08:10,793
Hei, awak mesti teman sebilik Beca.
88
00:08:11,085 --> 00:08:13,129
Saya Dr. Mitchell,
ayah Beca.
89
00:08:13,921 --> 00:08:16,007
Saya mengajar
Perbandingan Sastera di sini.
90
00:08:19,594 --> 00:08:22,972
Jadi bila awak sampai?
Macam mana awak sampai?
91
00:08:23,055 --> 00:08:25,725
Ambil teksi.
Tak nak menyusahkan ayah dan Sheila.
92
00:08:26,059 --> 00:08:27,560
Raksasa tiri apa khabar?
93
00:08:27,935 --> 00:08:29,979
Dia sihat,
terima kasih kerana tanya.
94
00:08:30,063 --> 00:08:31,898
Dia sekarang di Las Vegas
menghadiri satu persidangan.
95
00:08:31,981 --> 00:08:35,527
Tak, saya tak nak ambil tahu.
Cuma nak sebut "raksasa tiri".
96
00:08:37,570 --> 00:08:39,697
Awak dah keluar pusing-pusing?
97
00:08:40,031 --> 00:08:42,659
Ketika musim bunga,
pelajar ulang kaji atas rumput...
98
00:08:42,742 --> 00:08:44,119
Saya tak nak belajar
atas rumput, ayah.
99
00:08:44,202 --> 00:08:46,788
Saya perlu berpindah ke LA
dan kerja dengan syarikat rakaman...
100
00:08:46,871 --> 00:08:48,164
dan mula bayar hutang saya.
101
00:08:48,248 --> 00:08:49,874
Ini lagi.
Awak tahu, Beca...
102
00:08:49,958 --> 00:08:52,919
memutar rekod bukanlah
satu pekerjaan, ia satu hobi.
103
00:08:53,003 --> 00:08:56,047
Kecuali jika awak jadi Rick Dees
atau sesiapa yang dikenali.
104
00:08:56,131 --> 00:08:57,174
Itu bukan...
105
00:08:57,591 --> 00:08:58,842
Saya...
106
00:08:59,426 --> 00:09:02,596
Saya nak menghasilkan lagu.
Saya nak buat muzik, ayah.
107
00:09:02,679 --> 00:09:05,098
Tapi awak kena
dapatkan pendidikan kolej dulu.
108
00:09:05,349 --> 00:09:08,477
Secara percuma.
Habis cerita.
109
00:09:09,353 --> 00:09:10,979
Saya nak pergi ke Pesta Aktivis.
110
00:09:12,064 --> 00:09:14,108
Saya juga.
Saya pergi ke Pesta Aktivis...
111
00:09:14,191 --> 00:09:16,068
dengan kawan karib saya,
Kimmy Jin.
112
00:09:28,414 --> 00:09:31,333
Ambil nama, ambil nombor.
Sertailah fratertini mulia kami.
113
00:09:31,417 --> 00:09:34,545
Jika awak tak bersama
Sigma Beta, awak tiada nilai.
114
00:09:35,880 --> 00:09:38,174
- Itu dua kali pemikiran negatif.
- Terlampau negatif.
115
00:09:38,925 --> 00:09:42,011
Ikut saya.
Hanya satu kumpulan yang berbaloi.
116
00:09:42,637 --> 00:09:46,015
Di Universiti Barden,
itu cara untuk menjadi lelaki.
117
00:09:58,611 --> 00:09:59,737
Treblemakers.
118
00:10:00,238 --> 00:10:02,866
Selebriti kumpulan akapela,
ketua Universiti Barden.
119
00:10:03,158 --> 00:10:06,870
Tapi tak termasuk atlet,
fratertini atau yang memang terkenal.
120
00:10:07,912 --> 00:10:10,665
Kumpulan nyanyi berorganisasi.
Ini sangat bagus.
121
00:10:10,749 --> 00:10:13,168
Ya, sangat masuk akal.
Bagaimana nyanyian awak?
122
00:10:19,132 --> 00:10:20,175
Bagus.
123
00:10:22,636 --> 00:10:25,722
Saya takkan berhenti
untuk menjatuhkan kumpulan itu.
124
00:10:26,431 --> 00:10:28,433
Hei, Barb.
Awak akan uji bakat tahun ini?
125
00:10:28,517 --> 00:10:29,560
Kami perlukan ahli.
126
00:10:29,643 --> 00:10:31,019
Sekarang awak dah memalukan diri...
127
00:10:31,103 --> 00:10:32,688
baru terfikir nak ambil saya?
128
00:10:32,980 --> 00:10:35,274
Saya dah uji bakat tiga kali
dan tak pernah diterima...
129
00:10:35,357 --> 00:10:37,443
sebab payudara saya tak menarik.
130
00:10:39,028 --> 00:10:40,070
Semua orang tahu.
131
00:10:40,154 --> 00:10:43,199
Bellas adalah bahan lawak
bagi dunia akapela.
132
00:10:43,282 --> 00:10:47,244
Semoga berjaya
menguji bakat tahun ini.
133
00:10:47,870 --> 00:10:50,790
Oh, Tuhan.
Ini sangat memalukan.
134
00:10:50,873 --> 00:10:54,001
Kalau Barb pun tak nak,
kita takkan dapat orang lain.
135
00:10:54,085 --> 00:10:56,379
Jangan dramatik sangat, okey?
136
00:10:56,462 --> 00:10:58,214
- Hai...
- Awak yang buat kita jatuh.
137
00:10:58,297 --> 00:11:00,967
Kita akan berjaya.
Saya yakin kita akan jumpa...
138
00:11:01,050 --> 00:11:04,095
lapan perempuan cantik
dengan badan yang menarik...
139
00:11:04,178 --> 00:11:06,556
yang boleh nyanyi
harmoni dan tak sumbang. Okey?
140
00:11:07,056 --> 00:11:08,641
Hai, awak nak jadi ahli kumpulan...
141
00:11:10,977 --> 00:11:14,939
Teruskan usaha.
Ada tradisi perlu dikekalkan.
142
00:11:15,023 --> 00:11:17,192
Apa kata kita hanya
cari penyanyi bagus?
143
00:11:17,525 --> 00:11:18,943
Apa? Penyanyi bagus?
144
00:11:19,402 --> 00:11:21,863
- Hai, awak boleh menyanyi?
- Ya.
145
00:11:21,946 --> 00:11:23,782
- Awak boleh baca muzik?
- Ya.
146
00:11:24,074 --> 00:11:26,618
- Awak boleh padankan nota?
- Cubalah saya.
147
00:11:39,548 --> 00:11:41,174
Ya.
148
00:11:52,603 --> 00:11:53,854
Itu permulaan yang baik.
149
00:11:54,813 --> 00:11:57,941
Sayalah yang terbaik di Tasmania.
Yang ada gigi.
150
00:11:58,651 --> 00:12:00,027
- Saya sukakannya.
- Siapa nama awak?
151
00:12:00,110 --> 00:12:01,153
Fat Amy.
152
00:12:02,154 --> 00:12:04,532
Awak panggil diri awak Fat Amy?
153
00:12:04,615 --> 00:12:07,868
Ya, supaya perempuan kurus macam
awak tak mengumpat tentang saya.
154
00:12:10,621 --> 00:12:15,459
Kita jumpa
di hari uji bakat nanti, Fat Amy.
155
00:12:17,420 --> 00:12:19,922
Saya boleh nyanyi dan
saya juga pandai menari moden...
156
00:12:20,006 --> 00:12:23,885
tarian lama dan tarian ikan duyung...
157
00:12:24,469 --> 00:12:25,762
yang agak berbeza.
158
00:12:25,845 --> 00:12:27,680
Selalunya bermula di atas lantai.
159
00:12:29,849 --> 00:12:32,143
- Banyak pergerakan atas lantai.
- Saya boleh nampak.
160
00:12:38,441 --> 00:12:42,320
DJ Barden
161
00:12:42,445 --> 00:12:46,908
Ya, DJ.
"Yahudi pekak".
162
00:12:49,786 --> 00:12:50,954
Shalom!
163
00:12:51,454 --> 00:12:53,957
Perkataan itu tak wujud,
tapi jangan berhenti mencuba.
164
00:12:54,291 --> 00:12:55,792
Awak akan berjaya.
165
00:12:56,168 --> 00:12:58,211
Tak ramai golongan Yahudi
di tempat tinggal awak?
166
00:12:59,504 --> 00:13:02,466
Tak. Tapi saya pernah berlakon
dalam Fiddler on the Roof.
167
00:13:02,549 --> 00:13:05,928
Saya dan beberapa orang asli.
Ia berunsur agama Yahudi.
168
00:13:06,303 --> 00:13:08,096
Sangat Yahudi.
169
00:13:09,473 --> 00:13:10,933
Hei.
170
00:13:11,350 --> 00:13:13,185
Baiklah,
saya beri nombor telefon saya.
171
00:13:13,310 --> 00:13:15,479
Ayuh, daftar bersama kawan awak...
172
00:13:15,771 --> 00:13:16,981
Bagaimana dengan dia?
173
00:13:18,440 --> 00:13:21,610
Saya tak tahu.
Dia nampak terlampau moden.
174
00:13:21,694 --> 00:13:24,238
Hai, awak nak menyertai
kumpulan akapela kami?
175
00:13:24,321 --> 00:13:25,364
Kumpulan Akapela Yang Kompetitif
176
00:13:25,447 --> 00:13:28,242
Oh ya,
ini perkara terkini sekarang.
177
00:13:28,325 --> 00:13:30,536
Semestinya.
Kami nyanyi lagu orang...
178
00:13:30,619 --> 00:13:32,705
tapi tanpa alatan muzik.
179
00:13:32,788 --> 00:13:34,290
Semua menggunakan mulut.
180
00:13:35,917 --> 00:13:37,710
Ada empat kumpulan dalam kampus.
Kumpulan Bellas.
181
00:13:37,793 --> 00:13:39,587
Itu kami.
Kami semua perempuan.
182
00:13:39,670 --> 00:13:41,255
Kumpulan BU Harmonics.
183
00:13:41,339 --> 00:13:43,466
Mereka banyak nyanyi lagu Madonna.
184
00:13:44,467 --> 00:13:45,760
Kumpulan High Notes.
185
00:13:46,427 --> 00:13:48,930
Mereka kurang bermotivasi.
186
00:13:50,014 --> 00:13:51,182
Dan...
187
00:13:57,438 --> 00:13:59,107
Jadi awak berminat?
188
00:13:59,649 --> 00:14:01,651
Maaf, ia agak membosankan.
189
00:14:02,152 --> 00:14:03,611
Maafkan saya?
190
00:14:04,154 --> 00:14:07,991
Menari dan menyanyi lagu terkenal
Mariah Carey tak membosankan.
191
00:14:08,283 --> 00:14:09,701
Kami menyanyi
di merata tempat di seluruh dunia...
192
00:14:09,784 --> 00:14:11,494
dan bertanding dalam
pertandingan peringkat nasional...
193
00:14:11,620 --> 00:14:12,746
Dengan sengaja?
194
00:14:13,455 --> 00:14:16,625
Kami dah menyanyi di
Pusat Seni Persembahan Cobb Energy!
195
00:14:17,709 --> 00:14:21,421
Apa yang Aubrey cuba cakap
adalah kami kumpulan yang rapat...
196
00:14:21,505 --> 00:14:23,423
dan berbakat yang mempunyai impian...
197
00:14:23,507 --> 00:14:24,549
untuk kembali beraksi di
pertandingan peringkat akhir...
198
00:14:24,633 --> 00:14:26,051
di Pusat Lincoln tahun ini.
199
00:14:26,927 --> 00:14:29,012
Nak bantu kami merealisasikan
impian kami?
200
00:14:30,180 --> 00:14:31,640
Maaf, saya tak pandai menyanyi...
201
00:14:31,723 --> 00:14:34,017
tapi gembira berjumpa awak berdua.
202
00:14:37,855 --> 00:14:40,733
Apa yang kita nak buat?
203
00:14:40,816 --> 00:14:43,360
Bila awak masuk dan bermain gitar...
204
00:14:43,444 --> 00:14:45,946
dan ia sangat sumbang,
saya nak cekik awak!
205
00:14:46,030 --> 00:14:47,698
Bumper, saya yang nak cekik awak!
206
00:14:48,032 --> 00:14:49,658
Okey, saya nak pergi
perkenalkan diri.
207
00:14:49,992 --> 00:14:51,911
Semua orang bertenang.
Hari ini hari yang normal.
208
00:14:55,122 --> 00:14:57,375
Hai.
209
00:14:57,833 --> 00:14:59,210
Benjamin Applebaum.
210
00:14:59,502 --> 00:15:02,255
Saya lihat persembahan awak
di Mall of America tiga tahun lepas.
211
00:15:02,338 --> 00:15:05,299
Ia dah ubah hidup saya.
Saya tak boleh melupakan awak.
212
00:15:06,092 --> 00:15:07,135
- Terima kasih.
- Ya.
213
00:15:07,218 --> 00:15:10,054
Bumper, saya peminat awak.
214
00:15:10,346 --> 00:15:11,889
Susunan muzik lagu
Lovin' Spoonful bertajuk...
215
00:15:11,973 --> 00:15:14,100
Do You Believe in Magic
memberi saya inspirasi...
216
00:15:14,183 --> 00:15:17,937
untuk menjadi
ahli silap mata yang sah.
217
00:15:19,439 --> 00:15:22,275
Keanehan awak
membuat tekak saya sakit...
218
00:15:22,359 --> 00:15:25,403
jadi saya perlukan
awak pergi dari sini.
219
00:15:25,487 --> 00:15:29,157
Tapi apa kata kita bertukar e-mel
dan lepak bersama di lain hari?
220
00:15:29,241 --> 00:15:32,369
Tak nak.
221
00:15:32,953 --> 00:15:37,708
Orang yang pelik.
Okey, mari kita buat harmoni.
222
00:15:40,961 --> 00:15:42,546
- Awak melebih-lebih.
- Awak rasa?
223
00:15:42,629 --> 00:15:44,131
- Ya.
- Patutkah saya buat aksi lain?
224
00:15:44,214 --> 00:15:45,591
Tak, saya rasa aksi awak bagus.
225
00:15:45,674 --> 00:15:47,467
Percakapan awak yang agak pelik.
226
00:15:47,551 --> 00:15:49,386
Mungkin awak boleh
cuba hantar mesej di Facebook.
227
00:15:49,470 --> 00:15:50,512
Latihan Amali Di Kampus
228
00:15:58,687 --> 00:16:00,105
Hei, saya Beca.
229
00:16:00,231 --> 00:16:01,690
- Di sana.
- Terima kasih.
230
00:16:03,359 --> 00:16:05,069
Studio
Kakitangan Sahaja
231
00:16:10,324 --> 00:16:14,453
95.7, WBUJ,
muzik untuk minda bebas.
232
00:16:35,517 --> 00:16:37,143
- Hei.
- Hai.
233
00:16:37,519 --> 00:16:38,812
Awak dah berdiri lama di situ?
234
00:16:39,145 --> 00:16:43,441
Tak, saya baru sampai,
saya bukan saja berdiri di sini.
235
00:16:44,985 --> 00:16:46,695
- Pelajar baru tak dibenarkan masuk.
- Maaf.
236
00:16:47,487 --> 00:16:48,989
Saya Luke.
Pengurus stesen.
237
00:16:49,072 --> 00:16:50,365
Awak mesti pelatih baru, Becky?
238
00:16:50,824 --> 00:16:51,908
Bukan...
239
00:16:51,992 --> 00:16:53,535
Hei, apa cerita?
Saya Jesse.
240
00:16:53,827 --> 00:16:55,454
Saya Luke.
Awak lambat.
241
00:16:57,914 --> 00:16:59,249
Hei, saya kenal awak.
242
00:16:59,333 --> 00:17:00,625
- Tak, awak tak kenal.
- Ya, saya kenal.
243
00:17:00,709 --> 00:17:01,918
- Dia tak kenal saya.
- Saya kenal dia.
244
00:17:02,002 --> 00:17:03,045
Okey, bagus.
245
00:17:03,128 --> 00:17:05,005
Awak berdua boleh
berbincang sambil menyusun CD.
246
00:17:05,088 --> 00:17:06,798
Bila awak dah selesai,
ada lagi kerja untuk awak.
247
00:17:07,007 --> 00:17:10,677
Awak akan luangkan banyak
masa bersama, jadi tolong...
248
00:17:11,345 --> 00:17:13,555
jangan buat yang bukan-bukan.
Saya dah pernah terkena dulu.
249
00:17:16,183 --> 00:17:18,477
Saya kenal awak.
Saya nyanyi untuk awak.
250
00:17:18,560 --> 00:17:20,229
Saya ingat awak
sebab awak naik teksi.
251
00:17:20,688 --> 00:17:23,983
- Sekejap, ayah awak pemandu teksi?
- Bukan.
252
00:17:28,696 --> 00:17:30,823
Ini tak menarik.
Saya nak mainkan muzik.
253
00:17:31,324 --> 00:17:33,618
Saya tak nak.
Saya di sini atas satu sebab.
254
00:17:33,701 --> 00:17:35,578
Saya betul-betul suka susun CD.
255
00:17:38,748 --> 00:17:39,874
Jadi apa cerita awak?
256
00:17:39,957 --> 00:17:42,585
Awak seperti
gadis yang penuh misteri...
257
00:17:42,668 --> 00:17:45,713
bila dia buka cermin mata,
dengan telinganya penuh subang...
258
00:17:45,797 --> 00:17:48,466
dan akhirnya orang mula sedar
dia sebenarnya sangat cantik.
259
00:17:48,549 --> 00:17:50,468
- Saya tak pakai cermin mata.
- Hampir sama.
260
00:18:37,057 --> 00:18:38,225
Beca.
261
00:18:39,685 --> 00:18:41,020
Beca, bangun.
262
00:18:42,771 --> 00:18:45,858
Pelik, ini bukan
kelas Asas Falsafah awak.
263
00:18:46,025 --> 00:18:48,277
Saya sedang mencari jawapan
soalan falsafah yang penting.
264
00:18:48,903 --> 00:18:51,781
Kalau saya tak pergi kelas itu,
adakah ia masih akan membosankan?
265
00:18:52,239 --> 00:18:55,201
Sayang, kolej sangat menarik.
266
00:18:55,534 --> 00:18:58,120
Awak boleh cipta kenangan di sini,
ayah nampak ia terjadi.
267
00:18:58,204 --> 00:18:59,622
Awak cuma perlu beri peluang.
268
00:19:00,039 --> 00:19:03,918
Awak dah sebulan di sini, bukan?
Awak ada kawan?
269
00:19:04,335 --> 00:19:06,337
- Kimmy Jin ialah kawan saya.
- Tidak.
270
00:19:07,380 --> 00:19:10,800
Awak kena keluar, Bec.
Awak perlu cuba buat sesuatu.
271
00:19:10,883 --> 00:19:12,468
Saya bekerja di stesen radio.
272
00:19:12,552 --> 00:19:14,053
Baguslah, tempat itu.
273
00:19:14,137 --> 00:19:15,221
Ya, tempat itu gelap dan kotor...
274
00:19:15,305 --> 00:19:18,183
dengan tiga orang
yang aneh bekerja di situ.
275
00:19:18,266 --> 00:19:19,809
Ada empat sekarang.
276
00:19:19,893 --> 00:19:23,396
Awak perlu cuba perkara baru.
Sertai satu kelab dalam kampus.
277
00:19:23,480 --> 00:19:26,900
Kalau pada akhir tahun awak
masih tak nak berada di sini...
278
00:19:26,983 --> 00:19:30,946
awak masih nak ke LA
dan jadi P. Diddy...
279
00:19:31,696 --> 00:19:34,116
awak boleh berhenti kolej.
280
00:19:34,658 --> 00:19:36,868
Ayah akan bantu awak pindah ke LA.
281
00:19:36,952 --> 00:19:39,037
- Serius?
- Ya, saya serius.
282
00:19:39,329 --> 00:19:41,039
Tapi ayah perlu
nampak usaha awak, Beca.
283
00:19:41,665 --> 00:19:44,418
Ini kolej.
Pergi bergaul.
284
00:20:22,498 --> 00:20:24,834
- Awak boleh menyanyi!
- Hei!
285
00:20:25,293 --> 00:20:27,628
- Berapa tinggi nyanyian awak?
- Apa?
286
00:20:27,712 --> 00:20:29,714
- Oh, Tuhan!
- Awak perlu uji bakat.
287
00:20:29,797 --> 00:20:32,508
Saya tak boleh faham apa awak cakap
selagi awak tak pakai baju.
288
00:20:32,592 --> 00:20:34,052
Fikirkan.
289
00:20:34,135 --> 00:20:36,554
Pernah sekali, kami jadi
penyanyi latar untuk Prince.
290
00:20:37,180 --> 00:20:40,141
Punggungnya sangat kecil,
boleh pegang dengan satu tangan.
291
00:20:41,935 --> 00:20:45,021
Saya serius.
Saya tak berpakaian sekarang.
292
00:20:45,105 --> 00:20:46,648
Awak nyanyi lagu Titanium, bukan?
293
00:20:47,941 --> 00:20:50,402
- Awak tahu siapa David Guetta?
- Saya hidup bawah batukah?
294
00:20:50,485 --> 00:20:51,528
Ya.
295
00:20:51,820 --> 00:20:53,029
Itu lagu saya.
296
00:20:54,197 --> 00:20:56,199
- Kegemaran saya.
- Baguslah.
297
00:20:56,908 --> 00:20:59,369
Betul.
Lagu itu sangat mengghairahkan.
298
00:21:01,330 --> 00:21:03,081
- Teruknya.
- Boleh nyanyikan untuk saya?
299
00:21:03,165 --> 00:21:04,541
Tak boleh.
Keluar!
300
00:21:04,625 --> 00:21:08,712
Bukan sebab apa-apa.
Saya takkan pergi sampai awak nyanyi.
301
00:21:56,136 --> 00:22:01,224
Oh, ya.
Saya sangat selesa begini.
302
00:22:02,267 --> 00:22:03,310
Memang patut.
303
00:22:09,816 --> 00:22:10,984
Saya nak mandi.
304
00:22:12,819 --> 00:22:15,614
- Sedap suara awak.
- Terima kasih.
305
00:22:20,953 --> 00:22:23,872
Ya.
Jumpa awak di uji bakat!
306
00:22:23,956 --> 00:22:25,541
Untuk uji bakat awak,
setiap seorang akan nyanyi...
307
00:22:25,624 --> 00:22:29,128
16 bar lagu Kelly Clarkson,
Since You've Been Gone.
308
00:22:29,211 --> 00:22:30,462
Kalau ada kumpulan
yang sukakan awak...
309
00:22:30,546 --> 00:22:32,005
mereka akan menghubungi awak.
310
00:22:32,589 --> 00:22:35,718
Penolong buta muzik,
Justin, akan ambil maklumat awak.
311
00:22:35,801 --> 00:22:38,304
Kalaulah saya boleh menyanyi...
312
00:22:38,387 --> 00:22:40,514
saya nak,
tapi saya tak boleh.
313
00:22:40,639 --> 00:22:42,850
Saya benci diri saya
setiap hari sebab itu!
314
00:22:42,933 --> 00:22:43,976
Saya tahu.
315
00:22:45,019 --> 00:22:47,688
Tapi kalau awak ingat
ini kelab sekolah tinggi...
316
00:22:47,772 --> 00:22:51,400
di mana awak boleh menyanyi
dan menari demi isu sosial...
317
00:22:51,776 --> 00:22:53,569
atau keliru dengan seksualiti awak...
318
00:22:53,986 --> 00:22:55,821
awak berada di tempat yang salah.
319
00:22:56,405 --> 00:22:58,282
Tiada itu semua di sini.
320
00:22:58,908 --> 00:23:02,745
Itu sekolah tinggi.
Ini hal yang serius!
321
00:23:03,496 --> 00:23:07,000
Jangan bersahaja,
nyanyi sepenuh hati.
322
00:23:07,083 --> 00:23:08,251
Mari kita mulakannya.
323
00:23:13,798 --> 00:23:16,968
Hei, Bella, awak ingat
bila awak cuba nak menang...
324
00:23:17,051 --> 00:23:18,136
dan awak kalah?
325
00:23:18,261 --> 00:23:19,971
Itu peringatan pada semua orang.
326
00:23:20,055 --> 00:23:22,766
Kalau awak nyanyi lagu
wanita yang sama setiap tahun...
327
00:23:22,849 --> 00:23:25,060
awak boleh muntah
di merata-rata tempat.
328
00:23:25,143 --> 00:23:26,436
Muntah merata-rata.
329
00:23:26,728 --> 00:23:28,355
Para ahli akapela.
330
00:23:28,980 --> 00:23:33,610
Kami takkan biarkan orang ego,
besar diri, sampah, jijik...
331
00:23:33,693 --> 00:23:36,196
siapa saja menghalang kami.
332
00:23:37,030 --> 00:23:38,198
Saya janji...
333
00:23:38,448 --> 00:23:40,283
kami akan kembali beraksi di ICCA...
334
00:23:40,367 --> 00:23:42,119
dan selesaikan apa
yang kami mulakan tahun lepas.
335
00:23:43,579 --> 00:23:46,707
Ini dia peserta yang pertama.
Semoga berjaya.
336
00:23:47,583 --> 00:23:48,750
Bila awak dah bersedia.
337
00:23:50,919 --> 00:23:53,464
Ya, nama saya Cynthia Rose.
338
00:23:53,547 --> 00:23:56,592
Bukan lelaki.
339
00:24:22,118 --> 00:24:24,036
Tiada penari latar?
Okey.
340
00:24:24,662 --> 00:24:28,916
Helo, saya Lilly Onakuramara.
Saya ada mulut ikan.
341
00:24:30,168 --> 00:24:31,377
Maafkan saya.
Apa tadi?
342
00:24:32,837 --> 00:24:35,882
Helo, saya Lilly Onakuramara.
Saya ada mulut ikan.
343
00:24:41,513 --> 00:24:43,223
Satu, dua, tiga, empat.
344
00:24:59,865 --> 00:25:01,825
Hai, semua orang,
nama saya Stacie.
345
00:25:02,159 --> 00:25:05,704
Hobi saya termasuk merias kuku
dan menonton saluran E!
346
00:25:24,348 --> 00:25:25,391
Ia tinggi.
347
00:25:27,810 --> 00:25:28,853
Oh, Tuhan.
348
00:26:12,147 --> 00:26:13,190
Terima kasih.
349
00:26:14,149 --> 00:26:16,693
Buat persembahan buat saya gembira.
350
00:26:22,699 --> 00:26:23,867
Bagus.
351
00:26:24,576 --> 00:26:29,706
Okey, itu adalah semua orang.
Saya kurang teruja tahun ini.
352
00:26:31,750 --> 00:26:33,127
Sekejap, ada seorang lagi.
353
00:26:33,877 --> 00:26:34,920
Hai.
354
00:26:35,879 --> 00:26:37,006
Helo.
355
00:26:39,550 --> 00:26:41,510
Saya tak tahu kami kena
sediakan lagu itu.
356
00:26:41,802 --> 00:26:43,888
Tak apa.
Nyanyi saja apa yang awak mahu.
357
00:26:46,891 --> 00:26:47,933
Boleh saya guna ini?
358
00:27:47,327 --> 00:27:50,789
Soprano.
Jessica, Mary Elise, Lilly.
359
00:27:51,081 --> 00:27:54,543
Mezzo soprano.
Cynthia Rose, Stacie, Kori.
360
00:27:54,960 --> 00:27:59,173
Alto kita.
Fat Amy, Denise, Ashley dan Beca.
361
00:28:01,759 --> 00:28:07,556
Kita akan mula dengan meminum
darah ahli-ahli yang sebelum ini.
362
00:28:08,307 --> 00:28:10,768
- Tak nak.
- Jangan risau, ia Boone's Farm.
363
00:28:12,228 --> 00:28:15,940
Tengoklah siapa dalam Treblemakers.
364
00:28:18,109 --> 00:28:19,861
- Seperti yang disangka.
- Saya tahu.
365
00:28:23,281 --> 00:28:24,365
Tiada Benji?
366
00:28:24,782 --> 00:28:27,785
Letak skarf di tangan kanan...
367
00:28:29,829 --> 00:28:31,706
"Saya," nyanyi nama awak...
368
00:28:32,165 --> 00:28:33,249
Saya...
369
00:28:37,378 --> 00:28:41,508
Berjanji untuk jalankan tugas
dan tanggungjawab wanita Bella.
370
00:28:41,758 --> 00:28:46,096
Berjanji untuk jalankan tugas
dan tanggungjawab wanita Bella.
371
00:28:46,263 --> 00:28:49,474
Saya bersumpah
takkan jalinkan apa-apa hubungan...
372
00:28:49,558 --> 00:28:53,770
dengan ahli Treblemakers atau urat
vokal saya dikoyak oleh serigala.
373
00:28:54,271 --> 00:28:58,108
Saya bersumpah
takkan jalinkan apa-apa hubungan...
374
00:28:58,191 --> 00:29:03,196
dengan ahli Treblemakers atau urat
vokal saya dikoyak oleh serigala.
375
00:29:04,531 --> 00:29:06,241
Awak semua wanita Bella sekarang.
376
00:29:08,660 --> 00:29:11,372
- Kita berjaya.
- Kita berjaya.
377
00:29:11,747 --> 00:29:13,082
Saya nak lagi.
378
00:29:15,042 --> 00:29:16,126
Betulkah?
379
00:29:18,212 --> 00:29:19,755
Selamat malam, cik adik!
380
00:29:21,465 --> 00:29:24,343
Kawan-kawan, selamat datang
ke majlis malam permulaan.
381
00:29:24,718 --> 00:29:26,721
Bersedia untuk sama mengenali.
382
00:29:29,598 --> 00:29:31,225
Saya tak tahu apa saya buat di sini.
383
00:29:31,684 --> 00:29:32,893
Mengejar impian.
384
00:29:33,185 --> 00:29:35,354
Saya masih tak percaya
mereka ambil saya masuk.
385
00:29:35,438 --> 00:29:37,648
Beca!
386
00:29:38,941 --> 00:29:41,360
Beca!
387
00:29:42,487 --> 00:29:45,114
Mata saya menipu saya atau
awak betul ahli kumpulan Bella?
388
00:29:45,198 --> 00:29:47,241
- Tak.
- Awak seorang wanita akapela.
389
00:29:47,408 --> 00:29:50,036
Saya lelaki akapela dan
kita akan ada anak akapela.
390
00:29:50,828 --> 00:29:52,789
- Ia tak dapat dinafikan.
- Awak sangat mabuk sekarang.
391
00:29:52,872 --> 00:29:54,165
Saya rasa awak tak
akan ingat semua ini.
392
00:29:54,249 --> 00:29:55,625
Tak. Saya tak mabuk langsung,
cuma penglihatan saya agak kabur.
393
00:29:55,708 --> 00:29:57,043
- Awak okey? Ya?
- Ya.
394
00:29:57,210 --> 00:29:58,461
- Awak hampir jatuh?
- Tak...
395
00:29:58,545 --> 00:30:00,046
Awak boleh lepas
ujian alkohol sekarang?
396
00:30:00,130 --> 00:30:01,172
- Ya.
- Boleh awak berdiri tegak?
397
00:30:01,256 --> 00:30:03,675
Nampak saya berdiri tegak baik?
Dan tegak balik.
398
00:30:04,801 --> 00:30:06,011
Boleh saya ambilkan
minuman untuk awak?
399
00:30:06,094 --> 00:30:07,137
Boleh juga.
400
00:30:07,888 --> 00:30:09,097
- Saya akan ambil minuman awak.
- Pergilah.
401
00:30:09,181 --> 00:30:10,557
Saya rasa
awak perlu mabuk seperti saya.
402
00:30:11,933 --> 00:30:13,059
Tolong berhati-hati.
403
00:30:13,143 --> 00:30:17,230
Hai.
Saya gembira dapat jumpa awak.
404
00:30:18,190 --> 00:30:20,776
Saya rasa kita akan
jadi kawan dengan senang.
405
00:30:21,026 --> 00:30:23,904
Awak nampak
saya tak berpakaian, jadi...
406
00:30:23,987 --> 00:30:26,031
Ya. Wanita.
407
00:30:26,156 --> 00:30:29,660
Berkumpullah cepat.
Siap sedia untuk persembahan.
408
00:30:29,743 --> 00:30:32,162
- Mari beratur, sayang
- Ya.
409
00:30:32,496 --> 00:30:34,498
- Awak inginkan ini.
- Saya tahu.
410
00:30:34,623 --> 00:30:40,713
- Ya.
- Bumper dan Donald akan dapatkannya.
411
00:30:42,089 --> 00:30:44,091
Jadi ada 10 ahli dalam kumpulan.
412
00:30:44,633 --> 00:30:46,427
Maksudnya, mungkin salah seorang
daripada kita...
413
00:30:46,510 --> 00:30:47,553
adalah homoseksual.
414
00:30:47,636 --> 00:30:50,306
Yakah?
Awak rasa yang mana satu?
415
00:30:50,389 --> 00:30:51,932
Saya rasa Si Cantik Hitam.
416
00:30:52,683 --> 00:30:54,310
Jadi bila saya minum
terlampau banyak...
417
00:30:54,393 --> 00:30:56,854
boleh awak pegangkan rambut saya
bila saya muntah?
418
00:31:00,149 --> 00:31:01,442
Jangan beritahu dia
saya cakap macam itu.
419
00:31:01,818 --> 00:31:03,069
Baiklah.
Saya nak pergi ambil minuman.
420
00:31:03,361 --> 00:31:04,862
Saya perlukan alkohol.
421
00:31:06,489 --> 00:31:08,324
- Jumpa lagi.
- Pilih dengan baik.
422
00:31:08,825 --> 00:31:11,452
Saya dah fikirkan nama baru
bagi gaya rambut ini.
423
00:31:12,036 --> 00:31:14,581
Namanya ikatan Yahudi Ortodoks.
424
00:31:14,789 --> 00:31:15,832
Yakah?
425
00:31:15,915 --> 00:31:17,917
- Sebab sangat rapi di depan...
- Saya nampak.
426
00:31:18,001 --> 00:31:20,712
- Tapi berserabut di belakang.
- Saya nampak ini semua.
427
00:31:31,932 --> 00:31:33,141
Ini satu soalan.
428
00:31:33,517 --> 00:31:34,810
Siapa lebih senang ditiduri?
429
00:31:34,893 --> 00:31:36,728
Captain America atau jerung putih?
430
00:31:36,812 --> 00:31:39,648
- Jerung putih. Saya takkan...
- Hei. Apa yang awak cakapkan?
431
00:31:40,607 --> 00:31:41,858
Berpakaian untuk keselesaan?
432
00:31:41,942 --> 00:31:46,405
Awak mungkin orang yang
paling jijik saya pernah jumpa.
433
00:31:47,030 --> 00:31:48,949
Awak pun menjijikkan juga.
434
00:31:49,742 --> 00:31:54,330
Jadi saya rasa kita perlu bercumbuan.
435
00:31:54,413 --> 00:31:57,958
Perasaan itu bagus atau salah?
436
00:31:58,042 --> 00:32:00,502
Kadang-kadang saya rasa
saya boleh ambil dadah...
437
00:32:00,586 --> 00:32:03,547
- tapi saya fikir, "Janganlah."
- Ya.
438
00:32:13,099 --> 00:32:15,852
Saya tak tahu ayatnya,
tapi saya boleh...
439
00:32:15,935 --> 00:32:16,978
Terima kasih.
440
00:32:19,313 --> 00:32:20,398
Ini sangat bagus.
441
00:32:21,190 --> 00:32:22,316
Sememangnya.
442
00:32:22,650 --> 00:32:25,278
Kita adalah raja kampus!
443
00:32:48,802 --> 00:32:50,679
- Yakah?
- Tak.
444
00:32:50,887 --> 00:32:52,556
Ahli Bella yang lama sangat cantik!
445
00:32:52,639 --> 00:32:54,766
Ya, mereka sangat hebat.
446
00:32:54,850 --> 00:32:58,478
Soprano di depan
dan alto di belakang.
447
00:32:59,313 --> 00:33:02,232
Seperti yang awak nampak,
Kori tiada di sini.
448
00:33:02,441 --> 00:33:04,443
Malam tadi dia bersama
ahli Treblemakers.
449
00:33:04,526 --> 00:33:06,653
Dia dibuang dari kumpulan Bella.
450
00:33:06,737 --> 00:33:08,030
Perjanjian itu serius?
451
00:33:08,405 --> 00:33:09,865
Serius seperti Dixie Chicks.
452
00:33:10,407 --> 00:33:11,992
Awak boleh keluar
dengan sesiapa saja...
453
00:33:12,076 --> 00:33:13,118
cuma bukan dengan ahli Treblemakers.
454
00:33:13,202 --> 00:33:15,996
Itu bukan perkara senang.
Dia seorang pemburu.
455
00:33:16,455 --> 00:33:17,873
Ia lelaki?
456
00:33:18,332 --> 00:33:21,168
Stacie, Treblemakers
tak menghormati kita...
457
00:33:21,252 --> 00:33:22,837
dan kalau kita biarkan
mereka "menembusi" kita...
458
00:33:22,920 --> 00:33:24,338
kita memberi mereka kuasa kita.
459
00:33:24,422 --> 00:33:26,757
Itu bukan sebab yang baik
untuk guna perkataan itu.
460
00:33:26,841 --> 00:33:31,095
Jadi ada sesiapa
yang nak cakap apa-apa?
461
00:33:38,603 --> 00:33:40,229
Ia tak sengaja...
462
00:33:40,396 --> 00:33:41,689
Pulangkan skarf awak dan pergi.
463
00:33:56,454 --> 00:33:57,497
Perempuan tak guna.
464
00:33:58,873 --> 00:33:59,916
Ambil kerusi awak.
465
00:34:13,013 --> 00:34:14,347
Perlukah awak buat macam itu?
466
00:34:14,431 --> 00:34:16,141
Kita dalam perang, Beca...
467
00:34:17,059 --> 00:34:20,687
dan tugas saya adalah
untuk pastikan askar saya bersedia...
468
00:34:20,771 --> 00:34:24,107
dengan tiga lagu sempurna,
nyanyian dan pergerakannya.
469
00:34:24,191 --> 00:34:26,026
Hanya tinggal empat
bulan sehingga peringkat daerah.
470
00:34:26,109 --> 00:34:28,278
Jadi jika ada masalah
dengan cara saya mengendali Bella...
471
00:34:28,362 --> 00:34:29,530
mungkin awak patut...
472
00:34:32,866 --> 00:34:34,868
Jangan tertekan, Aubrey.
Sabar sikit.
473
00:34:34,952 --> 00:34:36,745
Kita tak nak ulang apa
yang terjadi tahun lepas.
474
00:34:39,498 --> 00:34:40,958
Apa yang terjadi tahun lepas?
475
00:34:41,500 --> 00:34:42,543
Apa awak cakap?
476
00:34:43,461 --> 00:34:44,920
Apa yang terjadi tahun lepas?
477
00:34:47,548 --> 00:34:50,801
- Awak nak tengok mayat?
- Apa?
478
00:34:51,969 --> 00:34:53,095
Dia cakap apa?
479
00:35:00,144 --> 00:35:01,604
Klik "Lelaki muntah atas kucing".
480
00:35:01,687 --> 00:35:03,356
Cukup, ia dah berlaku!
Sudahlah.
481
00:35:04,107 --> 00:35:05,942
Kita akan berlatih setiap hari...
482
00:35:06,025 --> 00:35:07,986
sekurang-kurangnya selama dua jam,
tujuh hari seminggu.
483
00:35:08,069 --> 00:35:09,821
Saya beri kepercayaan kepada
awak untuk buat senaman pernafasan.
484
00:35:10,321 --> 00:35:13,241
- Kenapa senaman pernafasan?
- Ya, saya tak boleh buat.
485
00:35:13,324 --> 00:35:14,534
Okey, seterusnya.
486
00:35:14,868 --> 00:35:17,787
Ini senarai lagu
yang kami pernah nyanyi.
487
00:35:17,871 --> 00:35:21,374
Awak akan perasan yang
kita hanya nyanyi lagu wanita.
488
00:35:21,708 --> 00:35:23,335
Tiada lagu yang dari era ini.
489
00:35:23,501 --> 00:35:25,337
Sebab kita takkan lari dari tradisi.
490
00:35:26,963 --> 00:35:32,844
Inilah caranya
bagaimana kita akan jadi juara.
491
00:35:36,390 --> 00:35:37,724
Berjaya
492
00:35:49,945 --> 00:35:51,822
Ayuh, kawan-kawan!
Mari kita mula!
493
00:35:52,448 --> 00:35:54,199
Cepat!
Tinggikan lutut!
494
00:35:54,408 --> 00:35:56,452
Laju lagi!
Satu, dua!
495
00:35:56,535 --> 00:36:00,039
Lutut tinggi!
Cepat, berusaha!
496
00:36:00,498 --> 00:36:01,832
Ya, Chloe.
Bagus.
497
00:36:03,292 --> 00:36:04,335
Amy!
498
00:36:05,753 --> 00:36:06,962
Apa yang awak buat?
499
00:36:07,254 --> 00:36:08,756
Saya berlari sambil baring.
500
00:36:09,048 --> 00:36:10,174
Berlari sambil baring?
501
00:36:20,017 --> 00:36:21,144
Tak.
502
00:36:23,563 --> 00:36:25,106
Salah.
503
00:36:27,942 --> 00:36:29,068
Tak.
504
00:36:55,595 --> 00:36:56,888
Saya tahu.
Saya boleh buat.
505
00:37:07,691 --> 00:37:09,568
Lima, enam, tujuh, lapan.
506
00:37:12,696 --> 00:37:14,573
Okey, cukuplah di sini.
507
00:37:16,200 --> 00:37:18,827
Nasib baik.
Dah tiga jam saya nak ke tandas.
508
00:37:19,453 --> 00:37:21,413
Saya tak dengar apa-apa.
509
00:37:23,124 --> 00:37:26,377
Hei, Aubrey.
Pergerakan itu sama dengan video?
510
00:37:26,669 --> 00:37:29,255
Okey. Jangan lupa
ambil jadual persembahan.
511
00:37:29,338 --> 00:37:30,965
Ada persembahan minggu depan.
512
00:37:31,048 --> 00:37:33,217
- Betul, minggu depan.
- Baguslah.
513
00:37:33,301 --> 00:37:36,179
Ia adalah
Majlis Gaul Sigma Beta Theta.
514
00:37:36,470 --> 00:37:39,056
Okey.
Kumpul tangan, Bella.
515
00:37:40,850 --> 00:37:43,728
- Kumpul tangan, semua orang!
- Okey.
516
00:37:44,729 --> 00:37:45,813
Nyanyi "ah" pada...
517
00:37:48,191 --> 00:37:49,275
Bukan.
518
00:37:49,692 --> 00:37:52,237
Pada kiraan ketiga, Fat Amy.
519
00:37:54,489 --> 00:37:55,990
Baiklah.
Pada kiraan ketiga.
520
00:37:56,366 --> 00:37:57,867
Satu, dua...
521
00:38:01,997 --> 00:38:04,749
Okey, kita perlu
berlatih betulkannya nanti.
522
00:38:05,208 --> 00:38:07,460
Okey, terima kasih.
Selamat tinggal.
523
00:38:07,544 --> 00:38:08,628
Tangan dia macam tangan lelaki.
524
00:38:08,712 --> 00:38:10,172
Beca, boleh saya bercakap
dengan awak?
525
00:38:11,715 --> 00:38:12,758
Apa dia?
526
00:38:12,841 --> 00:38:16,386
Awak tahu awak perlu buka
anting-anting itu.
527
00:38:16,678 --> 00:38:17,929
Awak betul-betul
tak sukakan saya, bukan?
528
00:38:18,347 --> 00:38:20,265
- Saya tak suka perangai awak.
- Awak tak kenal saya.
529
00:38:20,349 --> 00:38:22,142
Saya tahu awak suka Jesse.
530
00:38:22,517 --> 00:38:24,603
- Apa?
- Awak suka dia.
531
00:38:25,395 --> 00:38:26,480
Awak bermesra dengan dia.
532
00:38:26,563 --> 00:38:28,524
Saya nampak malam itu.
Ia tak menyenangkan.
533
00:38:28,607 --> 00:38:32,403
Ya, kami tiada apa-apa
dan awak bukan bos saya.
534
00:38:32,486 --> 00:38:34,196
Awak dah bersumpah.
535
00:38:34,446 --> 00:38:36,740
Sebab perjanjian itu
dua orang telah dibuang hari ini.
536
00:38:36,824 --> 00:38:38,701
Saya pasti awak perlukan saya
lebih daripada saya perlukan awak.
537
00:38:42,955 --> 00:38:44,498
Saya boleh nampak ia
menembusi seluar jean awak.
538
00:38:44,582 --> 00:38:45,708
Itu alat sulit saya.
539
00:38:49,337 --> 00:38:50,588
Semua okey?
540
00:38:50,838 --> 00:38:52,882
Kita mesti bekerja keras untuk SBT.
541
00:38:53,883 --> 00:38:57,303
Saya tak risau.
Saya rasa kita akan jadi bagus.
542
00:39:21,786 --> 00:39:23,830
Ini buat bir saya rasa teruk.
543
00:39:29,836 --> 00:39:31,463
Saya nak hentikannya.
544
00:39:32,881 --> 00:39:36,426
Berhenti.
545
00:39:38,845 --> 00:39:41,431
Saya benar-benar minta maaf, Howie.
Saya tahu kami belum bersedia.
546
00:39:41,515 --> 00:39:45,519
Saya nak ahli Bella yang cantik,
bukan letupan kandang ternakan.
547
00:39:45,811 --> 00:39:48,021
Saya tak nak bayar.
Mari kita pergi.
548
00:39:49,398 --> 00:39:51,483
Saya harap awak akan
ingat perasaan awak sekarang...
549
00:39:51,567 --> 00:39:53,360
supaya awak tak nak rasa
macam ini lagi.
550
00:39:53,819 --> 00:39:56,780
Chloe, suara awak tak seperti
Christina Aguilera langsung.
551
00:39:57,656 --> 00:39:59,700
Chloe, betul-betullah,
apa masalah awak?
552
00:40:00,367 --> 00:40:01,535
Saya ada nodul.
553
00:40:01,952 --> 00:40:05,623
- Apa? Oh, Tuhan.
- Saya dapat tahu pagi ini.
554
00:40:06,040 --> 00:40:07,333
Apa maksudnya?
555
00:40:07,416 --> 00:40:08,793
Masalah nodul suara.
556
00:40:09,543 --> 00:40:13,839
Kadar pergerakan peti suara
lebih daripada biasa tanpa pelincir.
557
00:40:13,923 --> 00:40:16,175
Ia berada di saluran udara
dan menghancurkan impian.
558
00:40:16,259 --> 00:40:19,220
Tak sakitkah?
Kenapa awak masih menyanyi?
559
00:40:19,303 --> 00:40:20,930
Sebab saya cintakan nyanyian.
560
00:40:21,013 --> 00:40:23,808
Ya, macam doktor saya halang saya
berasmara selama enam bulan...
561
00:40:23,891 --> 00:40:25,018
dan saya buat juga.
562
00:40:25,101 --> 00:40:27,228
Awak patut dengar cakap doktor awak.
563
00:40:28,146 --> 00:40:30,315
Yang penting adalah diagnosis awal.
564
00:40:31,774 --> 00:40:33,401
Saya hidup dengan nodul.
565
00:40:34,360 --> 00:40:35,612
Tapi saya seorang pejuang.
566
00:40:36,613 --> 00:40:40,033
Saya cuma perlu tarik diri.
Sebab saya istimewa.
567
00:40:41,451 --> 00:40:42,827
Sebab saya ada nodul.
568
00:40:43,536 --> 00:40:45,205
Chloe, ini sangat teruk.
569
00:40:45,288 --> 00:40:47,165
Sekurang-kurangnya,
ia bukan penyakit kelamin.
570
00:40:48,792 --> 00:40:50,585
Atau awak ada itu juga?
571
00:41:04,391 --> 00:41:07,144
Adam Lambert
For Your Entertainment
572
00:41:16,362 --> 00:41:17,571
Yeah Yeah Yeahs
Zero
573
00:41:35,214 --> 00:41:36,424
- Jesse?
- Ya.
574
00:41:36,507 --> 00:41:38,176
Saya lapar,
jadi boleh awak...
575
00:41:38,259 --> 00:41:39,510
Awak nak saya beli
makanan tengah hari?
576
00:41:40,219 --> 00:41:41,596
Mungkin awak kena berhenti
makan burger.
577
00:41:42,180 --> 00:41:43,765
Awak takkan kekal 22 tahun
buat selamanya.
578
00:41:45,224 --> 00:41:46,392
Ya, saya rasa saya okey.
579
00:41:47,185 --> 00:41:48,937
Dia okey.
Awak okey.
580
00:41:50,188 --> 00:41:51,856
Dan pertandingan catur diteruskan.
581
00:41:56,653 --> 00:41:58,863
Hei, ini hasil terbaru saya...
582
00:41:58,947 --> 00:42:01,241
jadi kalau ada
yang awak nak mainkan...
583
00:42:01,324 --> 00:42:03,159
Ya, okey, saya akan
letak bersama yang lain.
584
00:42:03,243 --> 00:42:04,327
Okey.
585
00:42:05,328 --> 00:42:07,455
Beca
586
00:42:09,624 --> 00:42:10,709
Apa khabar, si pelik?
587
00:42:11,835 --> 00:42:12,878
Okey.
588
00:42:16,214 --> 00:42:18,091
- Apa ini?
- Sebanyak mana saya suka...
589
00:42:18,175 --> 00:42:20,093
luangkan masa menyusun CD
dengan awak...
590
00:42:20,469 --> 00:42:22,596
Saya sukakannya lebih daripada hidup.
591
00:42:23,096 --> 00:42:24,640
Tapi saya fikir kita boleh
buat perkara lain...
592
00:42:24,723 --> 00:42:26,475
yang tak buat kita nak
bunuh sesama sendiri, bukan?
593
00:42:26,683 --> 00:42:29,395
- Ya.
- Jadi saya bawa beberapa filem.
594
00:42:29,686 --> 00:42:35,317
Jaws, E.T., The Breakfast Club,
Star Wars dan Rocky.
595
00:42:35,401 --> 00:42:38,279
Filem dengan skor muzik
latar terbaik sepanjang hayat.
596
00:42:38,529 --> 00:42:41,699
Itu yang saya nak buat buat.
Buat skor muzik untuk filem.
597
00:42:41,782 --> 00:42:43,784
Buat orang menangis.
Buat orang teruja.
598
00:42:44,076 --> 00:42:45,703
Saya rasa hanya muzik
yang boleh buat begitu.
599
00:42:46,537 --> 00:42:49,665
Ya. Awak mesti menjadi
pujaan teman wanita awak.
600
00:42:49,749 --> 00:42:50,958
Saya tiada teman wanita.
601
00:42:51,125 --> 00:42:52,293
- Apa?
- Tiada.
602
00:42:52,376 --> 00:42:54,462
Awak ada paket minuman
dan filem Rocky.
603
00:42:54,545 --> 00:42:57,089
Okey, apa yang
awak nak tengok dulu?
604
00:42:57,173 --> 00:42:58,216
Nak buat perkara lain?
605
00:42:58,716 --> 00:43:00,510
Kita boleh lakonkan semula
perceraian ibu bapa saya.
606
00:43:00,968 --> 00:43:02,303
Atau jumpa pakar sakit puan.
607
00:43:03,012 --> 00:43:04,597
Awak tak suka tengok filem?
608
00:43:05,848 --> 00:43:07,141
Langsung tak suka?
609
00:43:07,600 --> 00:43:08,768
Apa masalah awak?
610
00:43:09,143 --> 00:43:10,728
Macam mana awak boleh
tak suka tengok filem?
611
00:43:10,812 --> 00:43:13,690
Tak suka filem adalah
seperti tak suka anak anjing.
612
00:43:13,773 --> 00:43:14,816
Tiada masalah.
613
00:43:14,899 --> 00:43:16,317
Cuma saya cepat bosan
dan takkan habis tonton.
614
00:43:16,651 --> 00:43:18,862
Babak akhirlah yang paling seronok.
615
00:43:18,945 --> 00:43:19,988
Semua boleh diramal.
616
00:43:20,071 --> 00:43:21,698
Macam lelaki dapat perempuan...
617
00:43:21,781 --> 00:43:25,410
budak kecil nampak hantu
dan Darth Vader adalah ayah Luke.
618
00:43:25,493 --> 00:43:28,079
Okey, awak boleh teka
pendedahan terbesar...
619
00:43:28,163 --> 00:43:29,206
dalam industri filem?
620
00:43:29,539 --> 00:43:31,333
Perkataan Vader dalam bahasa Jerman
bermaksud ayah.
621
00:43:31,958 --> 00:43:33,960
Nama dia ialah "Ayah Darth".
622
00:43:36,880 --> 00:43:38,131
Jadi awak tahu bahasa Jerman.
623
00:43:38,215 --> 00:43:40,592
Sekarang saya tahu
kenapa awak tak suka perkara seronok.
624
00:43:41,093 --> 00:43:42,845
Awak tahu,
awak perlukan pendidikan filem.
625
00:43:43,220 --> 00:43:45,681
Awak perlukan kelas filem.
Saya akan ajar awak.
626
00:43:45,764 --> 00:43:48,475
Ya, di antara latihan
Bella yang sangat kerap.
627
00:43:49,184 --> 00:43:50,686
Awak sedang bersiap sedia
untuk pertandingan Riff-off?
628
00:43:51,770 --> 00:43:53,147
Apa itu?
629
00:43:56,609 --> 00:43:57,651
Mulakan!
630
00:44:02,072 --> 00:44:05,409
Selamat datang
ke pertandingan Riff-off!
631
00:44:06,994 --> 00:44:08,704
Siapa yang dah bersedia untuk nyanyi?
632
00:44:10,915 --> 00:44:13,125
Pemenang akan
menerima hadiah yang terbaik.
633
00:44:13,209 --> 00:44:14,335
- Saya akan kalahkan awak.
- Mikrofon yang telah...
634
00:44:14,418 --> 00:44:15,503
- digunakan Hoobastank semasa...
- Saya tak kisah.
635
00:44:15,586 --> 00:44:17,922
mereka buat persembahan
di Pusat Seni Persembahan Schnee.
636
00:44:19,549 --> 00:44:21,676
Mari kita lihat
kategori pertama kita.
637
00:44:26,472 --> 00:44:27,515
Lagu perempuan tahun 80-an
638
00:44:28,182 --> 00:44:29,767
Lagu perempuan tahun 80-an.
639
00:44:30,810 --> 00:44:31,853
Dia terus keluar.
640
00:44:38,735 --> 00:44:39,778
Ambillah.
641
00:45:02,134 --> 00:45:04,094
Sekejap, saya rasa saya ada idea.
642
00:45:04,303 --> 00:45:05,387
Okey, semua.
643
00:45:05,471 --> 00:45:08,390
Jangan leka, semua.
Tengok cara saya buat dan belajar.
644
00:45:14,271 --> 00:45:15,314
Okey.
645
00:45:45,803 --> 00:45:48,389
Inilah kesan sampingan ganja.
646
00:45:48,473 --> 00:45:49,682
Awak...
647
00:45:50,016 --> 00:45:51,351
Dibuang!
648
00:45:51,643 --> 00:45:54,771
Mari kita lihat kategori seterusnya.
649
00:45:54,854 --> 00:45:56,815
Kita pilih apa-apa lagu saja?
650
00:45:56,898 --> 00:46:01,111
- Ya. Apa-apa saja.
- Menyanyi saja? Menarik.
651
00:46:01,194 --> 00:46:02,821
Kategori seterusnya adalah...
652
00:46:02,904 --> 00:46:04,990
- Lagu tentang seks.
- Seks?
653
00:46:37,022 --> 00:46:38,065
Biar betul?
654
00:46:43,195 --> 00:46:44,238
Mari sini.
655
00:46:45,030 --> 00:46:46,115
Sekejap, saya ada idea.
656
00:47:46,927 --> 00:47:47,970
Apa?
657
00:47:49,221 --> 00:47:50,264
Teruskan.
658
00:48:16,207 --> 00:48:17,375
Okey.
659
00:48:57,291 --> 00:48:58,542
Maksud saya, sama-sama.
660
00:49:02,796 --> 00:49:04,256
Itu sangat bagus.
661
00:49:04,423 --> 00:49:06,175
Perkataan yang awak perlu padankan
adalah "itu".
662
00:49:06,258 --> 00:49:07,718
Awak guna "ia adalah".
663
00:49:08,093 --> 00:49:10,763
- Awak...
- Dibuang!
664
00:49:10,846 --> 00:49:12,765
- Awak serius?
- Kumpulan Treblemakers menang!
665
00:49:14,475 --> 00:49:15,809
Beca, maaf.
Awak kalah.
666
00:49:15,893 --> 00:49:17,228
Saya tak pernah
dengar peraturan itu!
667
00:49:17,311 --> 00:49:19,271
Mari, semua.
Mari sini.
668
00:49:19,814 --> 00:49:23,484
Maaf, kami dah menang.
669
00:49:25,152 --> 00:49:27,863
Selamat menonton kemenangan kami
di ICCA.
670
00:49:28,155 --> 00:49:32,618
Di kaca televisyen.
Di siaran peringkat daerah.
671
00:49:32,702 --> 00:49:34,203
Sebelum semua
orang tidur malam ini...
672
00:49:34,287 --> 00:49:36,038
saya nak semua buat senarai
kesilapan yang awak lakukan.
673
00:49:36,122 --> 00:49:37,915
Saya akan belasah
budak tak guna itu.
674
00:49:38,499 --> 00:49:40,710
Hei, tadi itu
sangat mengagumkan, bukan?
675
00:49:40,793 --> 00:49:43,087
Sabar, Beca.
Kita masih kalah.
676
00:49:43,296 --> 00:49:45,715
Ya, tapi ia secara spontan.
Ia sangat bagus.
677
00:49:45,798 --> 00:49:46,925
Kita betul-betul mendengar...
678
00:49:47,008 --> 00:49:48,551
Okey, semua orang,
kumpul tangan.
679
00:49:48,635 --> 00:49:50,053
Nyanyi "ah" ikut kiraan saya.
680
00:49:50,261 --> 00:49:51,888
- Pada kiraan tiga atau selepas?
- Pada kiraan tiga.
681
00:49:51,971 --> 00:49:53,765
- Selepas tiga.
- Satu, dua, tiga.
682
00:49:53,848 --> 00:49:55,016
Bukan itu caranya.
683
00:49:55,308 --> 00:49:56,976
Kenapa kita tak boleh fikirkannya?
684
00:50:00,939 --> 00:50:03,733
Saya cari lagu yang
ada pertukaran kod yang sama...
685
00:50:03,817 --> 00:50:05,610
dan buat trek baru
menggabungkan mereka.
686
00:50:05,694 --> 00:50:07,904
Jadi ini trek bes yang baru...
687
00:50:08,655 --> 00:50:10,282
dan ini memadankan rentak.
688
00:50:13,160 --> 00:50:14,494
Saya bercakap dengan kuat.
689
00:50:15,829 --> 00:50:17,247
Itu saya yang nyanyi.
690
00:50:28,425 --> 00:50:29,927
Ini sangat bagus.
691
00:50:30,302 --> 00:50:31,637
Sekarang saya pula
yang menjerit, bukan?
692
00:50:34,390 --> 00:50:36,976
- Itu amat mengagumkan, Beca.
- Terima kasih.
693
00:50:38,644 --> 00:50:40,938
Jadi saya bawa ini...
694
00:50:41,021 --> 00:50:43,899
sebab saya nak tengok
awak tengok babak akhir filem ini.
695
00:50:45,067 --> 00:50:46,736
Lepas itu, saya boleh mati
sebagai seorang wira.
696
00:50:51,157 --> 00:50:52,450
Sekejap, sebenarnya...
697
00:50:54,285 --> 00:50:56,412
Awak ada tabiat
buat macam rumah sendiri, awak tahu?
698
00:50:56,788 --> 00:50:57,830
Ya.
699
00:51:05,505 --> 00:51:06,589
Okey.
700
00:51:08,132 --> 00:51:10,343
The Breakfast Club.
Tahun 1985.
701
00:51:10,760 --> 00:51:13,096
Babak akhir filem yang terbaik.
702
00:51:13,721 --> 00:51:16,266
Lagu ini memperkenalkan
Simple Minds di Amerika Syarikat.
703
00:51:16,349 --> 00:51:18,560
Ia boleh jadi lagu Billy Idol,
tapi dia tak nak.
704
00:51:19,185 --> 00:51:20,228
Dungu.
705
00:51:20,770 --> 00:51:25,066
Ia melengkapkan filem ini
dengan sempurna.
706
00:51:26,818 --> 00:51:28,904
- Ia menarik.
- Betul, bukan?
707
00:51:29,780 --> 00:51:32,699
Beritahu saya,
Judd Nelson makan apa untuk sarapan?
708
00:51:32,991 --> 00:51:35,077
Seperti semua
pemberontak yang disalah faham...
709
00:51:35,160 --> 00:51:36,578
dia makan sifat hipokrasi.
710
00:51:36,662 --> 00:51:37,746
Okey.
711
00:51:37,829 --> 00:51:40,749
Kopi hitam untuk bantu dia
buang air di waktu pagi.
712
00:51:42,209 --> 00:51:43,377
Awak dungu.
713
00:51:43,460 --> 00:51:45,754
Betul. Saya penuh
dengan fakta yang menarik.
714
00:51:45,838 --> 00:51:47,256
Awak patut biar orang
yang cakap awak menarik.
715
00:51:48,090 --> 00:51:49,133
Juga seorang atlet.
716
00:51:49,758 --> 00:51:51,051
Serta seorang yang gila.
717
00:51:51,510 --> 00:51:52,761
Seorang puteri...
718
00:51:52,845 --> 00:51:53,887
Dan seorang penjenayah.
719
00:51:54,430 --> 00:51:55,806
Terjawabkah soalan awak?
720
00:51:57,474 --> 00:52:00,561
Yang benar,
The Breakfast Club.
721
00:52:05,358 --> 00:52:06,567
Awak tak tengok babak akhirnya.
722
00:52:06,734 --> 00:52:07,777
Maaf.
723
00:52:18,788 --> 00:52:21,332
Ia bagus.
Saya pasti permulaannya...
724
00:52:23,960 --> 00:52:25,586
Perempuan kulit putih dah balik.
725
00:52:30,175 --> 00:52:31,301
Saya nak balik.
726
00:52:35,096 --> 00:52:36,514
Selamat tinggal, Kimmy Jin.
727
00:52:40,143 --> 00:52:41,186
Jadi...
728
00:52:41,269 --> 00:52:42,312
Maafkan saya.
729
00:52:57,619 --> 00:53:00,205
Saya patut ikut cadangan
tentang senaman pernafasan itu.
730
00:53:00,289 --> 00:53:02,541
- Berapa banyak dah awak buat?
- Awak baru lihat.
731
00:53:02,624 --> 00:53:05,043
Chloe, awak kena
sampai not akhir itu.
732
00:53:05,127 --> 00:53:06,754
Saya tak boleh.
Ia mustahil.
733
00:53:06,837 --> 00:53:08,505
Dan ianya sebab nodul saya.
734
00:53:08,589 --> 00:53:09,965
Nodul dia.
735
00:53:10,299 --> 00:53:13,177
Jika awak tak boleh lakukannya,
orang lain terpaksa nyanyi solo.
736
00:53:13,802 --> 00:53:15,554
Saya rasa Beca patut ambil solo saya.
737
00:53:15,763 --> 00:53:17,348
Ya, Beca calon yang terbaik.
738
00:53:17,765 --> 00:53:21,769
Tapi, orang lain mungkin boleh juga.
739
00:53:22,603 --> 00:53:24,397
- Itu betul.
- Dan mungkin mereka malu...
740
00:53:24,480 --> 00:53:27,692
dan tak nak ke depan dan mengaku.
741
00:53:27,775 --> 00:53:31,237
Beca tak nak nyanyi solo, jadi...
742
00:53:31,320 --> 00:53:32,697
Saya gembira untuk nyanyi solo...
743
00:53:32,780 --> 00:53:34,657
jika saya boleh pilih lagu
baru dan buat gubahan sendiri.
744
00:53:34,740 --> 00:53:36,200
Itu bukan
cara kita lakukannya di sini.
745
00:53:36,868 --> 00:53:38,286
Aubrey, mungkin Beca betul.
746
00:53:38,369 --> 00:53:39,662
Mungkin kita boleh cuba
sesuatu yang baru.
747
00:53:39,746 --> 00:53:40,830
Apa dia?
748
00:53:41,998 --> 00:53:43,291
Awak boleh nyanyi
Turn the Beat Around...
749
00:53:43,374 --> 00:53:45,126
dan itu kali terakhir
saya dengar pasal ini.
750
00:53:46,711 --> 00:53:49,339
Lagu itu dah lapuk.
Kita takkan menang dengannya.
751
00:53:49,422 --> 00:53:51,299
Jika kita pilih lagu dari genre lain
dan gabungkan...
752
00:53:51,382 --> 00:53:52,425
kita boleh cipta...
753
00:53:52,509 --> 00:53:55,303
Okey, biar saya jelaskan
sebab awak masih tak faham.
754
00:53:55,762 --> 00:53:57,764
Matlamat kita adalah
untuk masuk ke peringkat akhir...
755
00:53:57,847 --> 00:53:59,391
dan lagu-lagu ini
akan bawa kita ke sana.
756
00:53:59,474 --> 00:54:01,518
Jadi maafkan saya
jika saya tak terima nasihat...
757
00:54:01,601 --> 00:54:03,687
daripada budak baru
dengan idea gilanya...
758
00:54:03,770 --> 00:54:05,897
sebab dia pun tak pernah
masuk pertandingan.
759
00:54:05,981 --> 00:54:07,190
Penerangan saya jelas?
760
00:54:07,482 --> 00:54:09,526
Sangat jelas.
Saya takkan nyanyi solo.
761
00:54:09,985 --> 00:54:11,111
Baiklah.
762
00:54:11,695 --> 00:54:13,196
- Fat Amy?
- Ya, puan?
763
00:54:13,697 --> 00:54:19,453
- Awak akan ambil solo itu.
- Ya.
764
00:54:21,121 --> 00:54:24,249
Hari Pertandingan Peringkat Daerah
765
00:54:35,803 --> 00:54:38,806
Pusat Persembahan Seni
Universiti Carolina
766
00:54:40,975 --> 00:54:42,309
Selamat datang,
tuan-tuan dan puan-puan.
767
00:54:42,393 --> 00:54:45,146
Pertandingan peringkat
daerah tenggara tahun 2012...
768
00:54:45,229 --> 00:54:46,522
telah bermula secara rasmi.
769
00:54:46,605 --> 00:54:48,399
Ya, saya Gail Abernathy McCadd...
770
00:54:48,482 --> 00:54:51,235
dan di sebelah kanan saya ialah
alumni akapela John Smith...
771
00:54:51,319 --> 00:54:53,821
dan bersiaran langsung
dari Universiti Carolina.
772
00:54:53,905 --> 00:54:56,282
Ia musim baru untuk akapela.
773
00:54:56,365 --> 00:54:59,285
Peringkat daerah memulakan
perjalanan ke Pusat Lincoln...
774
00:54:59,368 --> 00:55:02,413
di mana semua pemuda pemudi
ini berharap memenangi piala...
775
00:55:02,497 --> 00:55:04,040
mempersembahkan muzik
dengan mulut mereka.
776
00:55:16,678 --> 00:55:18,179
Akapela menggunakan boneka stoking?
777
00:55:18,638 --> 00:55:19,723
Pandainya.
778
00:55:19,973 --> 00:55:21,850
Ya, lihatlah orang berkulit hitam
dengan stoking putihnya.
779
00:55:22,142 --> 00:55:23,351
Dia cuba sampaikan sesuatu.
780
00:55:23,435 --> 00:55:26,313
Tiada istimewanya.
Melihat mereka buat awak teruk.
781
00:55:26,396 --> 00:55:27,647
Sekurang-kurangnya,
mereka ada kelainan
782
00:55:30,066 --> 00:55:32,861
Kumpulan Sockappellas,
sekali lagi membuktikan...
783
00:55:32,944 --> 00:55:36,657
keadaan selepas sekolah tinggi
bukan senang untuk semua orang.
784
00:55:46,041 --> 00:55:49,628
Terima kasih, Sockappellas!
785
00:55:49,712 --> 00:55:50,754
Kita kena tepukkah?
786
00:55:50,838 --> 00:55:52,089
- Tak payah.
- Jangan.
787
00:55:56,260 --> 00:55:57,303
Kumpul tangan.
788
00:55:58,888 --> 00:56:01,515
Ingat, "ah" pada kiraan tiga.
789
00:56:01,891 --> 00:56:03,184
Satu, dua...
790
00:56:03,267 --> 00:56:04,518
Tunggu, awak cakap kita...
791
00:56:05,811 --> 00:56:06,937
Maafkan saya.
792
00:56:07,438 --> 00:56:08,898
Tak apa,
segalanya akan jadi okey. Okey.
793
00:56:08,981 --> 00:56:12,318
Beri tepukan kepada
kumpulan Barden Bellas!
794
00:56:16,531 --> 00:56:22,036
Ini bukan seperti
kumpulan Bellas yang kita kenal.
795
00:56:22,453 --> 00:56:26,249
Saya seorang sajakah yang fikir
skirt itu tak menarik lagi.
796
00:56:26,332 --> 00:56:27,959
Awak melebih, John.
797
00:56:28,042 --> 00:56:31,337
Kejutan yang elok
melihat perubahan mereka.
798
00:56:31,421 --> 00:56:35,008
Ia sesuatu yang baru,
tapi kurang menyenangkan.
799
00:56:41,431 --> 00:56:43,725
Satu, dua, tiga, empat.
800
00:56:54,444 --> 00:56:56,113
Kumpulan Barden Bellas membawa...
801
00:56:56,196 --> 00:56:58,907
lagu yang sama mereka nyanyikan
di peringkat akhir tahun lepas.
802
00:56:58,991 --> 00:57:02,119
Semua sedang memerhatikan
senior Aubrey Posen.
803
00:57:02,202 --> 00:57:04,246
Dia boleh termuntah
bila-bila masa saja.
804
00:57:27,103 --> 00:57:29,981
Dia berjaya.
Tiada muntah.
805
00:57:55,507 --> 00:57:58,885
John, mereka perlu tukar rentak.
806
00:57:58,969 --> 00:58:01,554
Ini bukan cara permulaan
yang baik untuk mereka tahun ini.
807
00:58:01,638 --> 00:58:07,060
Ya, lagu ini seperti damak gajah
dibaling ke arah muka penonton.
808
00:58:16,069 --> 00:58:17,237
Oh, ya!
809
00:58:58,571 --> 00:58:59,614
Ya.
810
00:59:06,704 --> 00:59:08,081
Ya, Fat Amy.
811
00:59:10,375 --> 00:59:13,461
Lagu itu lagu yang sangat lama, John.
812
00:59:13,545 --> 00:59:15,630
Saya ingat waktu saya nyanyi
dalam kumpulan akapela saya.
813
00:59:15,755 --> 00:59:17,257
Kumpulan apakah itu, Gail?
814
00:59:17,340 --> 00:59:18,717
Kumpulan Minstrel Cycles, John.
815
00:59:19,759 --> 00:59:21,177
Nama yang malang.
816
00:59:21,261 --> 00:59:24,097
Terima kasih.
Sangat menakjubkan.
817
00:59:24,598 --> 00:59:27,350
Barden Bellas dari Universiti Barden.
Terima kasih.
818
00:59:31,229 --> 00:59:32,314
Ia sangat bagus.
819
00:59:32,397 --> 00:59:33,523
Mengagumkan.
820
00:59:33,607 --> 00:59:36,360
Mesti ada sesuatu
dalam air di Universiti Barden...
821
00:59:36,443 --> 00:59:38,070
sebab kumpulan seterusnya juga
dari Universiti Barden.
822
00:59:38,153 --> 00:59:43,033
Tuan-tuan dan puan-puan,
Treblemakers dari Universiti Barden.
823
00:59:43,116 --> 00:59:46,995
Itu dia, Treblemakers Barden.
Mereka akan ke Pusat Lincoln?
824
00:59:47,079 --> 00:59:49,039
Semestinya, setiap tahun, Gail.
825
00:59:49,123 --> 00:59:51,917
Kegemaran saya,
dan kegemaran semua orang.
826
00:59:52,001 --> 00:59:55,379
Saya ada nota mengatakan
ketua kumpulan, Bumper Allen...
827
00:59:55,462 --> 00:59:59,008
baru melancarkan
koleksi sandal sukan sendiri.
828
01:00:28,079 --> 01:00:31,291
Kumpulan itu semakin bagus.
829
01:00:31,374 --> 01:00:32,417
Betul, John.
830
01:00:32,500 --> 01:00:35,462
Saya perlu pergi menyegarkan diri.
831
01:00:35,795 --> 01:00:36,838
Boleh saya bantu?
832
01:01:02,990 --> 01:01:06,076
Tuan-tuan dan puan-puan,
inilah masa yang kita nantikan.
833
01:01:06,410 --> 01:01:08,996
Keputusan pertandingan
peringkat daerah malam ini.
834
01:01:09,371 --> 01:01:12,583
Di tempat ketiga,
kumpulan Sockappellas!
835
01:01:16,045 --> 01:01:17,087
Ya, untunglah awak.
836
01:01:17,171 --> 01:01:21,050
Di tempat kedua
dan mara ke separuh akhir tahun ini...
837
01:01:21,133 --> 01:01:22,635
ialah Barden Bellas.
838
01:01:22,718 --> 01:01:23,928
Ya!
839
01:01:25,972 --> 01:01:27,014
Bagus.
840
01:01:27,807 --> 01:01:29,725
- Bagus.
- Hei!
841
01:01:30,268 --> 01:01:33,229
Pemenang pertandingan
peringkat daerah malam ini...
842
01:01:33,312 --> 01:01:35,356
mengekalkan takhta mereka,
tuan-tuan dan puan-puan...
843
01:01:35,439 --> 01:01:38,151
Treblemakers dari Universiti Barden!
844
01:01:38,234 --> 01:01:39,610
Syabas, Treblemakers.
845
01:01:42,780 --> 01:01:44,699
Ya!
846
01:01:47,118 --> 01:01:48,244
Betul!
847
01:01:50,747 --> 01:01:52,707
Beli Satu
Percuma Satu
848
01:02:25,657 --> 01:02:28,786
Saya sanggup tandatangan di dada.
Ya! Saya sanggup tandatangan...
849
01:02:30,245 --> 01:02:32,998
Lihatlah siapa yang datang.
Orang tua.
850
01:02:33,082 --> 01:02:34,667
Kasihannya.
851
01:02:34,750 --> 01:02:36,502
Ya, betul.
852
01:02:36,585 --> 01:02:38,379
Hanya sebab kami baru tamat
sekolah beberapa tahun lepas...
853
01:02:38,462 --> 01:02:41,424
tak bermaksud kami tak boleh
buat persembahan lagi, bukan?
854
01:02:41,507 --> 01:02:42,550
Persembahan?
855
01:02:43,300 --> 01:02:44,385
Sabar, kawan.
856
01:02:44,468 --> 01:02:45,803
Adakah awak cari apa
yang saya rasa awak sedang cari?
857
01:02:45,886 --> 01:02:47,096
Ya, bergaduh?
Awak nak bergaduh?
858
01:02:47,179 --> 01:02:49,015
Tolong cakap awak nak cari gaduh.
859
01:02:49,098 --> 01:02:52,185
Tolong cakap awak nak berlawan.
860
01:02:52,268 --> 01:02:54,228
Ya!
Saya akan lawan.
861
01:02:54,312 --> 01:02:56,481
Saya nak lawan dia...
862
01:02:56,564 --> 01:03:00,651
tapi saya dah koyakkan tisu otot
semasa menari...
863
01:03:00,735 --> 01:03:03,071
- Hei, Gandhi.
- Hei, kita akan lawan atau tidak?
864
01:03:03,154 --> 01:03:04,364
- Tumbuk saya.
- Apa?
865
01:03:04,447 --> 01:03:05,573
Mari mulakan!
866
01:03:08,493 --> 01:03:11,246
Saya pernah lawan buaya
dan dingo serentak.
867
01:03:11,329 --> 01:03:12,455
- Mari sini!
- Kenapa awak nak dipukul?
868
01:03:12,539 --> 01:03:13,623
Saya tak nak buat begitu.
869
01:03:13,706 --> 01:03:15,875
Saya perlu rasakan sesuatu.
Pukul saya sekuatnya.
870
01:03:15,959 --> 01:03:17,002
Pukul dengan kuat.
871
01:03:17,085 --> 01:03:18,878
Ambil ini.
Saya nak awak pukul dengannya.
872
01:03:18,962 --> 01:03:21,256
Saya hanya nak periksa mereka.
873
01:03:21,339 --> 01:03:23,008
- Raksasa telah dilepaskan.
- Oh, Tuhan.
874
01:03:23,091 --> 01:03:24,342
- Oh, Tuhan.
- Rasakan tenaga Fat Amy!
875
01:03:26,887 --> 01:03:27,929
Hei.
876
01:03:28,180 --> 01:03:30,849
- Oh, Tuhan.
- Oh, Tuhan.
877
01:03:30,932 --> 01:03:31,975
Biar saya yang uruskan.
878
01:03:32,517 --> 01:03:34,061
- Itu bagus!
- Amy, jangan!
879
01:03:34,144 --> 01:03:35,729
- Amy!
- Rasakan kuasa kegemukan.
880
01:03:35,812 --> 01:03:38,148
Fat Amy!
Tendanglah saya!
881
01:03:38,273 --> 01:03:40,150
- Buktikannya!
- Amy!
882
01:03:40,776 --> 01:03:43,946
Beri saya senjata tajam itu,
saya nak tikam punggung dia!
883
01:03:44,029 --> 01:03:45,072
Tolonglah.
884
01:03:51,078 --> 01:03:52,246
Awak nak berlari ke arah mana?
885
01:03:52,329 --> 01:03:53,372
- Sini.
- Baiklah.
886
01:03:54,498 --> 01:03:55,624
Baguslah.
887
01:03:56,041 --> 01:03:57,084
Amy!
888
01:03:57,418 --> 01:03:58,627
Larian menegak.
889
01:03:59,170 --> 01:04:00,671
Saya lari secara menegak.
890
01:04:01,797 --> 01:04:03,799
Hei, Hilary Swank
dari Million Dollar Baby.
891
01:04:03,883 --> 01:04:07,136
Hei, awak tahu awak hanya perlu
cakap, "Hei, Million Dolar Baby."
892
01:04:07,219 --> 01:04:09,430
Awak tak perlu sebut
nama pelakon dia.
893
01:04:10,014 --> 01:04:12,266
Alamak.
Penjara dah ubah awak.
894
01:04:12,808 --> 01:04:14,143
Terima kasih sebab jamin saya keluar.
895
01:04:14,602 --> 01:04:15,645
Bukan saya.
896
01:04:16,270 --> 01:04:17,563
Awak telefon ayah saya?
897
01:04:17,647 --> 01:04:19,607
Saya tahu,
tapi awak dah digari, Bec.
898
01:04:19,691 --> 01:04:20,817
Ia nampak serius.
899
01:04:20,900 --> 01:04:22,318
Itu tak bermaksud
awak telefon ayah saya.
900
01:04:22,402 --> 01:04:24,696
Siapa lagi saya nak telefon?
Okey, kenapa awak tengking saya?
901
01:04:24,779 --> 01:04:26,990
- Saya saja yang ada di sini.
- Saya tak suruh pun.
902
01:04:28,366 --> 01:04:29,617
Saya cuma nak tolong awak.
903
01:04:29,701 --> 01:04:31,453
Saya tak perlu pertolongan awak,
awak bukan teman lelaki saya.
904
01:04:32,871 --> 01:04:33,913
Saya faham.
905
01:04:33,997 --> 01:04:35,999
- Ayah, bukan masalah besar.
- Ya, ia masalah besar.
906
01:04:36,082 --> 01:04:37,584
Ayah terima panggilan
di tengah malam...
907
01:04:37,667 --> 01:04:40,670
mengatakan anak ayah ditahan
kerana merosakkan harta benda.
908
01:04:40,754 --> 01:04:43,506
Ini semua salah faham dan
saya hanya melindungi kawan saya.
909
01:04:43,590 --> 01:04:46,176
Saya keluar bergaul.
Mencipta kenangan.
910
01:04:46,259 --> 01:04:47,677
Jika awak ingat
ayah akan bayar untuk...
911
01:04:47,761 --> 01:04:49,429
hantar awak ke LA selepas ini...
912
01:04:49,846 --> 01:04:51,348
ayah takkan bayar.
Masuk ke dalam kereta.
913
01:04:51,723 --> 01:04:53,392
Ayah tak nak dengar apa
yang saya nak cakap tentang ini?
914
01:04:53,475 --> 01:04:54,935
Tak nak, bukan malam ini.
Masuk saja.
915
01:04:58,605 --> 01:04:59,648
Dengar Sini!
916
01:05:07,406 --> 01:05:08,949
Hei!
917
01:05:09,950 --> 01:05:11,410
Apa cerita, Shawshank?
918
01:05:11,493 --> 01:05:12,620
Awak dah dapat teman wanita?
919
01:05:12,703 --> 01:05:14,121
Mereka sembur awak dengan air?
920
01:05:14,496 --> 01:05:15,998
Saya pernah masuk penjara.
921
01:05:18,042 --> 01:05:19,293
Awak semua berjaga
untuk tunggu saya?
922
01:05:19,418 --> 01:05:20,628
Mestilah kami tunggu.
923
01:05:21,128 --> 01:05:24,090
Mereka dah di sini berjam-jam.
Sangat tak selesa, Beca.
924
01:05:26,425 --> 01:05:28,678
Beca, saya gembira awak di sini.
925
01:05:28,970 --> 01:05:30,930
Saya nak buat
mesyuarat tergempar Bella.
926
01:05:31,013 --> 01:05:32,348
Tak nak.
927
01:05:32,431 --> 01:05:34,350
- Pertamanya...
- Baiklah.
928
01:05:34,433 --> 01:05:37,228
markah Sockappellas
hampir mengalahkan kita.
929
01:05:37,311 --> 01:05:40,732
Fat Amy, awak kena buat
seperti yang kita rancang, okey?
930
01:05:40,815 --> 01:05:41,858
Tiada kejutan.
931
01:05:41,941 --> 01:05:42,984
Kita patut ambil risiko.
932
01:05:43,067 --> 01:05:44,110
Tak cukup setakat bagus...
933
01:05:44,193 --> 01:05:45,820
kita perlu buat terbaik,
buat kelainan.
934
01:05:45,904 --> 01:05:46,946
Betul cakap Beca.
935
01:05:47,030 --> 01:05:48,990
Treblemakers tak pernah nyanyi
lagu yang sama.
936
01:05:49,073 --> 01:05:51,326
Penonton suka Treblemakers,
mereka terpaksa terima kita.
937
01:05:51,409 --> 01:05:53,578
Kita boleh ubah dunia akapela jika...
938
01:05:54,537 --> 01:05:56,665
Oh Tuhan, geli betul.
Apa yang terjadi pada saya?
939
01:05:58,541 --> 01:06:00,752
Biar saya tunjuk
susunan lagu yang saya buat.
940
01:06:01,336 --> 01:06:02,712
Saya tak tahu pula
awak sukakan perkara macam ini.
941
01:06:02,796 --> 01:06:03,839
Ya.
942
01:06:05,090 --> 01:06:06,341
Okey, saya ada paip pic...
943
01:06:06,424 --> 01:06:08,802
dan saya cadang kita fokus
dengan senarai set yang dah dirancang.
944
01:06:09,928 --> 01:06:12,014
Mulai sekarang,
jangan buang masa...
945
01:06:12,097 --> 01:06:15,809
dengan kerja sekolah,
teman lelaki atau teman wanita.
946
01:06:16,184 --> 01:06:17,477
Maaf, Cynthia Rose.
947
01:06:19,396 --> 01:06:21,523
Tapi Aubrey, benda ini bagus.
948
01:06:21,607 --> 01:06:24,109
Okey, latihan esok
tepat pada jam 8 pagi.
949
01:06:27,821 --> 01:06:30,908
Hari Pertandingan
Peringkat Separuh Akhir
950
01:06:36,288 --> 01:06:37,331
Hei!
951
01:06:39,250 --> 01:06:42,169
Ini lagu saya!
Awak memainkan lagu saya!
952
01:06:42,586 --> 01:06:44,755
Baguslah!
Awak suka?
953
01:06:45,172 --> 01:06:47,800
Awak mainkan di radio!
Ini menakjubkan!
954
01:06:48,175 --> 01:06:49,427
Ia lagu yang bagus.
955
01:06:51,262 --> 01:06:53,097
Ya, saya selalu fikir
kerjanya sangat bagus.
956
01:06:53,181 --> 01:06:56,225
Becky, cuti musim bunga,
saya nak awak ambil syif malam.
957
01:06:56,309 --> 01:06:57,351
Mainkan muzik awak.
958
01:06:58,311 --> 01:07:01,522
DJ di Garage buat versi yang baik,
tapi awak punya?
959
01:07:01,814 --> 01:07:03,524
- Lebih baik.
- Ya, betul.
960
01:07:04,067 --> 01:07:05,193
Saya nak tengok persembahannya
malam ini.
961
01:07:05,276 --> 01:07:06,861
Saya rasa awak patut ikut saya.
962
01:07:07,403 --> 01:07:08,446
Saya dah ada rancangan.
963
01:07:09,531 --> 01:07:10,657
Latihan pramugari?
964
01:07:10,990 --> 01:07:14,911
Barden Bellas.
Peringkat separuh akhir.
965
01:07:15,495 --> 01:07:16,538
Yakah?
966
01:07:16,621 --> 01:07:19,082
Saya tak sangka
awak berminat nyanyi akapela.
967
01:07:19,165 --> 01:07:20,959
Sebab awak tak kenal Becky
seperti saya kenal dia.
968
01:07:21,459 --> 01:07:22,586
Jumpa awak malam ini.
969
01:07:35,766 --> 01:07:38,936
Stesen Minyak Kean
970
01:07:39,853 --> 01:07:42,397
Okey, jangan risau.
Saya tahu apa nak buat.
971
01:07:42,481 --> 01:07:43,941
Saya cuma nak isi minyak
dan buang air.
972
01:07:45,150 --> 01:07:46,402
Saya tak kisah apa awak cakap.
973
01:07:46,485 --> 01:07:49,029
Persembahan Sisqo secara langsung
memang terbaik.
974
01:07:49,446 --> 01:07:51,031
Thong Song bukanlah
satu-satunya lagu terkenal dia.
975
01:07:54,785 --> 01:07:55,828
Okey?
Ini serius.
976
01:07:55,911 --> 01:07:57,163
Hei, Bump,
itu Fat Amy, bukan?
977
01:07:57,872 --> 01:07:59,957
Donald, bawa perlahan!
978
01:08:00,040 --> 01:08:01,709
Ya! Bagus!
979
01:08:02,126 --> 01:08:04,920
Hei, Amy?
Sabotaj!
980
01:08:10,676 --> 01:08:11,969
Saya ditembak.
981
01:08:13,930 --> 01:08:16,891
Saya baru kena tembak!
Tolong saya.
982
01:08:16,974 --> 01:08:18,851
Fat Amy!
983
01:08:19,018 --> 01:08:20,436
Mereka tembak Amy!
984
01:08:21,104 --> 01:08:22,438
Saya jaga awak.
985
01:08:24,232 --> 01:08:28,152
Tak, saya boleh bercakap.
Saya nak duduk.
986
01:08:28,236 --> 01:08:30,113
- Baiklah. Bagus.
- Tak perlu itu semua.
987
01:08:30,196 --> 01:08:31,656
Tak perlu bantuan mulut ke mulut.
988
01:08:32,365 --> 01:08:35,618
Tak guna, Bumper baling
burrito besar ke arah saya.
989
01:08:36,828 --> 01:08:38,705
Saya akan bunuh dia,
saya janji.
990
01:08:38,788 --> 01:08:40,707
Saya akan habiskan dia
seperti kek keju.
991
01:09:05,816 --> 01:09:07,192
Ada sesuatu di situ.
992
01:09:07,609 --> 01:09:10,237
Biarkan.
Ia membakar api kebencian saya.
993
01:09:49,777 --> 01:09:50,987
Oh, Tuhan.
994
01:10:22,269 --> 01:10:23,937
Ia satu...
995
01:10:24,146 --> 01:10:25,856
Minyak Tanpa Plumbum Sahaja
996
01:10:27,274 --> 01:10:28,442
Apa dah jadi?
997
01:10:29,943 --> 01:10:33,781
Ia menarik sebenarnya.
Saya rasa kita kehabisan petrol.
998
01:10:33,989 --> 01:10:35,699
Tak mungkin.
Awak baru isi penuh tadi.
999
01:10:35,783 --> 01:10:37,076
Ya, betul.
1000
01:10:37,535 --> 01:10:43,791
Mungkin tidak juga sebab
saya dihentam oleh makanan Mexico.
1001
01:10:45,793 --> 01:10:49,714
Dan habis.
1002
01:10:51,549 --> 01:10:54,469
- Maafkan saya?
- Saya tak percaya ini berlaku.
1003
01:10:55,011 --> 01:10:56,846
Apa kita nak buat?
1004
01:10:56,929 --> 01:10:58,139
Mungkin kita boleh telefon...
1005
01:10:58,222 --> 01:11:01,517
Tak, jangan awak sebut, Chloe.
Tergamak awak?
1006
01:11:01,726 --> 01:11:03,227
Sebenarnya ia idea yang baik.
1007
01:11:03,519 --> 01:11:04,729
Saya ada nombor telefon Bumper.
1008
01:11:04,812 --> 01:11:06,189
Kenapa awak ada
nombor telefon Bumper?
1009
01:11:17,617 --> 01:11:19,452
Jadi Bellas...
1010
01:11:19,995 --> 01:11:24,207
lagu bosan apa
yang awak akan nyanyikan malam ini?
1011
01:11:25,167 --> 01:11:26,293
Apa dia?
1012
01:11:26,376 --> 01:11:29,171
Tapi awak akan dikalahkan
dengan teruk...
1013
01:11:29,463 --> 01:11:31,006
sampai payudara awak cengkung.
1014
01:11:34,426 --> 01:11:35,636
Sembilan batu lagi, kawan-kawan.
1015
01:11:45,813 --> 01:11:47,106
Itu agak bagus.
1016
01:11:49,066 --> 01:11:51,110
Saya bakar benda untuk rasa gembira.
1017
01:11:52,152 --> 01:11:53,362
Itu comel.
1018
01:11:55,948 --> 01:11:58,033
Kejohanan Antarabangsa Akapela
Antara Kolej
1019
01:12:15,134 --> 01:12:16,219
Lima minit, Bellas.
1020
01:12:16,552 --> 01:12:17,845
Dari mana dia datang?
1021
01:12:18,554 --> 01:12:19,597
Habislah.
1022
01:12:19,681 --> 01:12:22,433
Kita takkan dapat kalahkan
Footnotes dan Treblemakers.
1023
01:12:52,673 --> 01:12:54,007
Si kecil itu boleh menyanyi.
1024
01:12:54,091 --> 01:12:56,134
Ya, betul.
Saya rasa, Gail...
1025
01:12:56,218 --> 01:12:58,428
mereka belum matang lagi,
kalau awak faham maksud saya.
1026
01:12:58,804 --> 01:13:02,391
Kalau awak maksudkan alat sulit dia,
saya faham, John.
1027
01:13:02,599 --> 01:13:03,684
Berkumpul, sekarang.
1028
01:13:04,393 --> 01:13:06,061
Dua kumpulan teratas
akan ke peringkat akhir...
1029
01:13:06,145 --> 01:13:07,563
jadi kita hanya perlu
kalahkan satu kumpulan.
1030
01:13:07,646 --> 01:13:09,481
Kalau kita buat serupa
seperti yang telah dirancang...
1031
01:13:09,565 --> 01:13:10,858
kita akan ke sana, okey?
1032
01:13:11,191 --> 01:13:12,318
Serupa.
1033
01:13:15,529 --> 01:13:16,572
Kumpul tangan.
1034
01:13:17,823 --> 01:13:19,158
Pada tiga atau selepas tiga?
1035
01:13:19,742 --> 01:13:20,993
Biarlah.
Buat saja.
1036
01:13:21,077 --> 01:13:23,788
Berikan tepukan pada Barden Bellas!
1037
01:13:25,039 --> 01:13:27,291
Okey, Bellas akan keluar.
1038
01:13:28,584 --> 01:13:31,128
Satu lagi langkah
dalam pertandingan ini dan...
1039
01:13:32,421 --> 01:13:34,674
Satu, dua, tiga, empat.
1040
01:13:37,927 --> 01:13:39,345
Ia bermula lagi.
1041
01:13:39,429 --> 01:13:41,347
Nampaknya, mereka kekal
dengan apa yang mereka tahu.
1042
01:14:28,646 --> 01:14:30,564
Ada sedikit tekanan
di atas pentas malam ini.
1043
01:14:30,773 --> 01:14:32,233
Kuku tajam dah mula keluar.
1044
01:14:32,358 --> 01:14:35,986
Ini hanya keseronokan kolej.
1045
01:14:36,070 --> 01:14:38,989
Ia pertandingan yang sukar,
tapi kita mahu bergembira.
1046
01:14:39,073 --> 01:14:42,326
Betul, tapi kesilapan boleh
menghantui sepanjang hidup...
1047
01:14:42,410 --> 01:14:43,494
dan menjejaskan anak awak.
1048
01:14:50,251 --> 01:14:53,129
Apa yang terjadi, Beca?
Awak cuba nak kalahkan kita?
1049
01:14:53,463 --> 01:14:56,466
- Awak serius?
- Ini bukan rancangan Beca.
1050
01:14:56,549 --> 01:14:59,177
Okey, maafkan saya
sebab kacau awak...
1051
01:14:59,260 --> 01:15:02,180
tapi kalau awak tak sedar,
penonton bosan dengan set kita.
1052
01:15:02,263 --> 01:15:05,016
Bukan kerja awak menentukan
apa dan bila kita lakukan sesuatu.
1053
01:15:05,099 --> 01:15:07,811
Cuba tanya pendapat yang lain
tentang improvisasi awak?
1054
01:15:12,107 --> 01:15:13,149
Amy?
1055
01:15:13,900 --> 01:15:19,155
Ia bagus.
Tapi agak mengejutkan.
1056
01:15:19,239 --> 01:15:20,865
Ya, sangat mengejutkan.
1057
01:15:21,741 --> 01:15:22,909
Sikit saja.
1058
01:15:23,410 --> 01:15:24,786
Saya dah cakap
dia bukan Bella sejati.
1059
01:15:24,870 --> 01:15:25,912
Aubrey, jangan.
1060
01:15:25,996 --> 01:15:28,081
Tak apa, awak tak perlu berlakon...
1061
01:15:28,165 --> 01:15:29,624
macam awak boleh bersuara
dalam kumpulan ini, bukan?
1062
01:15:30,042 --> 01:15:31,084
Perangai awak teruk.
1063
01:15:31,168 --> 01:15:32,753
Saya menyampah dengan awak...
1064
01:15:32,836 --> 01:15:34,463
dan saya tahu
awak bercinta dengan Jesse.
1065
01:15:34,671 --> 01:15:36,590
Aubrey, bertenang.
Kami bukan bersama, saya janji.
1066
01:15:36,673 --> 01:15:40,093
Baguslah, mestilah awak ada
di sini sekarang.
1067
01:15:40,511 --> 01:15:43,806
Saya tak perlukan bantuan, okey?
Boleh jangan masuk campur?
1068
01:15:43,889 --> 01:15:46,433
Treblemakers.
Sudah tiba masanya.
1069
01:15:48,352 --> 01:15:49,728
Jika ini yang saya dapat
kerana mencuba...
1070
01:15:52,773 --> 01:15:54,608
Beca?
Beca, tunggu.
1071
01:15:59,947 --> 01:16:02,074
- Aubrey, sebenarnya kita bagus.
- Chloe, cukup!
1072
01:16:02,491 --> 01:16:04,327
- Maafkan saya.
- Oh, Tuhan. Okey.
1073
01:16:05,578 --> 01:16:08,581
Beca?
Beca, tunggu.
1074
01:16:16,714 --> 01:16:19,217
Anak saya ialah pelajar terbaik
di Sekolah Tinggi JFK
1075
01:16:22,053 --> 01:16:24,931
Treblemakers membuat
persembahan baik malam ini.
1076
01:16:25,014 --> 01:16:26,474
Sayangnya, kumpulan dari
Universiti Barden lagi satu...
1077
01:16:26,558 --> 01:16:28,351
Bellas, tidak berjaya untuk mara...
1078
01:16:28,434 --> 01:16:30,812
dan senior Aubrey Posen
hilang peluang untuk...
1079
01:16:30,895 --> 01:16:33,356
memperbetulkan kesilapan dia
pada tahun lepas.
1080
01:16:41,698 --> 01:16:42,866
Selamat cuti musim bunga.
1081
01:16:43,909 --> 01:16:44,951
Terima kasih.
1082
01:18:10,706 --> 01:18:14,501
Senang kata,
dalam erti kata lain.
1083
01:18:14,793 --> 01:18:18,463
Tapi apa yang kami temui adalah
setiap daripada kita adalah sebuah otak.
1084
01:18:18,755 --> 01:18:20,090
Seorang atlet.
1085
01:18:20,424 --> 01:18:21,967
Serta seorang yang gila.
1086
01:18:22,426 --> 01:18:23,677
Seorang puteri...
1087
01:18:23,761 --> 01:18:24,887
Dan seorang penjenayah.
1088
01:18:25,304 --> 01:18:26,638
Terjawabkah soalan awak?
1089
01:18:28,307 --> 01:18:31,435
Yang benar,
The Breakfast Club.
1090
01:18:43,781 --> 01:18:44,949
Oh, Tuhan.
1091
01:18:47,285 --> 01:18:48,327
Okey.
1092
01:18:58,880 --> 01:19:02,050
Kami wakil
dari Persatuan Akapela Antara Kolej.
1093
01:19:02,467 --> 01:19:05,345
Kami percaya
awak bukan pelajar kolej.
1094
01:19:06,304 --> 01:19:07,347
Ini mak awak?
1095
01:19:19,109 --> 01:19:20,318
Ini Aubrey Posen.
1096
01:19:24,322 --> 01:19:27,117
Ya, terima kasih, tuan.
1097
01:19:28,034 --> 01:19:30,078
Saya tak sabar nak jumpa
awak lagi di Pusat Lincoln.
1098
01:19:33,915 --> 01:19:34,958
Ya!
1099
01:19:48,263 --> 01:19:49,348
Aubrey?
1100
01:20:01,902 --> 01:20:03,195
Saya bertaruh semua.
1101
01:20:17,001 --> 01:20:21,172
Okey. Tuhan telah bantu kita
dan memberi peluang kedua.
1102
01:20:21,255 --> 01:20:22,382
Shalom!
1103
01:20:22,590 --> 01:20:23,800
Saya dah hantar mesej kepada Beca.
1104
01:20:23,883 --> 01:20:24,926
Awak buat apa?
1105
01:20:25,134 --> 01:20:26,261
Dia buat kita bertambah bagus.
1106
01:20:26,344 --> 01:20:28,179
Awak tak sepatutnya
fikir begitu, Chloe.
1107
01:20:28,263 --> 01:20:29,889
Kenapa?
Sebab bukan awak yang punya?
1108
01:20:30,056 --> 01:20:31,349
Awak tak selalunya betul, okey?
1109
01:20:31,683 --> 01:20:33,226
Kita akan menang tanpa dia.
1110
01:20:44,362 --> 01:20:46,531
Jesse, saya tahu awak di sana.
Ada bau bertih jagung.
1111
01:20:48,408 --> 01:20:49,701
Jesse, tolonglah.
Buka pintu.
1112
01:20:59,044 --> 01:21:02,464
Hei, saya cuba telefon awak.
Saya dah tinggalkan mesej.
1113
01:21:02,923 --> 01:21:04,007
Ya, saya dapat.
1114
01:21:05,342 --> 01:21:06,468
Maafkan saya kerana kita bergaduh.
1115
01:21:06,552 --> 01:21:09,138
Saya sedang marah,
melebih-lebih dan saya hanya...
1116
01:21:09,221 --> 01:21:10,472
Aubrey buat saya gila!
1117
01:21:10,764 --> 01:21:11,807
Biar betul?
1118
01:21:13,184 --> 01:21:14,977
Awak ingat saya marah
sebab awak tengking saya?
1119
01:21:15,895 --> 01:21:16,979
Tak, saya tahu...
1120
01:21:17,062 --> 01:21:20,566
Tak, awak tak tahu.
Awak ingat awak tahu, tapi tak.
1121
01:21:21,692 --> 01:21:24,403
Awak menolak semua orang
yang sayangkan awak.
1122
01:21:24,862 --> 01:21:25,905
Kenapa?
1123
01:21:27,323 --> 01:21:28,366
Saya tak tahu.
1124
01:21:29,242 --> 01:21:31,786
Baik awak fikirkan
sebab saya dah bosan dengan...
1125
01:21:33,913 --> 01:21:35,081
Apa saja semua ini.
1126
01:21:35,331 --> 01:21:36,582
- Jesse...
- Saya dah tak nak.
1127
01:21:54,100 --> 01:21:56,519
- Perempuan.
- Ya.
1128
01:21:59,272 --> 01:22:00,315
Okey, berhenti.
1129
01:22:00,523 --> 01:22:02,192
Apa yang berlaku?
1130
01:22:02,484 --> 01:22:05,153
Chloe, awak seperti
hisap rokok tiga paket sehari.
1131
01:22:05,237 --> 01:22:07,823
Stacie, awak ketinggalan
dalam koreografi.
1132
01:22:07,906 --> 01:22:11,618
Jessica dan Ashley,
awak macam tiada di sini pun.
1133
01:22:11,702 --> 01:22:14,037
- Aubrey, betulkah?
- Kami sentiasa ada di sini.
1134
01:22:14,538 --> 01:22:17,124
Aubrey, tolonglah.
Bagi kami berehat sebentar.
1135
01:22:17,374 --> 01:22:19,334
Ia tak sama tanpa
semua orang di sini.
1136
01:22:19,418 --> 01:22:20,502
Kita perlukan Beca.
1137
01:22:20,919 --> 01:22:22,921
Mungkin kalau
Aubrey bertenang sedikit.
1138
01:22:23,005 --> 01:22:24,048
Okey, diam, Chloe!
1139
01:22:25,299 --> 01:22:27,801
Maafkan saya.
Ia sangat biadab.
1140
01:22:27,885 --> 01:22:30,346
Chloe, boleh keluarkan kepala awak
daripada punggung awak?
1141
01:22:30,429 --> 01:22:31,472
Itu bukan topi.
1142
01:22:34,850 --> 01:22:36,602
Peliknya.
1143
01:22:37,186 --> 01:22:38,312
Lagi sekali.
1144
01:22:42,066 --> 01:22:43,442
Tiada orang yang lagi terkejut
daripada saya...
1145
01:22:43,526 --> 01:22:46,779
tapi saya suka mereka.
1146
01:22:47,446 --> 01:22:49,574
Awak ingat
putus asa adalah jawapannya?
1147
01:22:49,657 --> 01:22:51,909
Ayah serius?
Ayah boleh cakap macam itu?
1148
01:22:51,993 --> 01:22:54,787
Tolonglah, Bec.
Itu sangat tak adil.
1149
01:22:55,413 --> 01:22:57,623
Mak awak dan ayah,
kami tak serasi.
1150
01:22:58,291 --> 01:23:01,294
Ayah cuba nak hubungan kita.
1151
01:23:01,544 --> 01:23:03,421
Tapi awak langsung
tak nak beri peluang.
1152
01:23:03,504 --> 01:23:04,923
Ya, saya tak beri peluang
pada sesiapa pun.
1153
01:23:05,006 --> 01:23:06,216
Jangan ambil hati.
1154
01:23:06,925 --> 01:23:07,967
Cuma ia lagi senang.
1155
01:23:08,635 --> 01:23:09,844
Ia juga sangat sunyi.
1156
01:23:16,810 --> 01:23:18,061
Apa saya nak buat?
1157
01:23:19,145 --> 01:23:20,188
Itu keputusan awak.
1158
01:23:23,692 --> 01:23:26,236
Treblemakers, beri perhatian.
1159
01:23:26,862 --> 01:23:28,238
Jika ini tentang
Bellas masuk peringkat akhir...
1160
01:23:28,321 --> 01:23:29,364
kami dah tahu.
1161
01:23:29,448 --> 01:23:31,116
Saya tak ambil kisah
tentang perempuan dungu itu.
1162
01:23:31,199 --> 01:23:34,077
Sebab saya dah dikenali
dalam bidang muzik.
1163
01:23:34,161 --> 01:23:35,203
Apa yang awak cakap ini?
1164
01:23:35,287 --> 01:23:39,166
John Mayer tanya saya,
melalui pembantunya...
1165
01:23:39,249 --> 01:23:42,211
untuk menyanyi latar
untuk CD terbarunya.
1166
01:23:42,461 --> 01:23:45,339
Saya akan ke Los Angeles
beberapa jam lagi...
1167
01:23:45,422 --> 01:23:46,548
jadi saya kena pergi.
1168
01:23:46,632 --> 01:23:48,133
Tapi Bumper,
macam mana dengan ICCA?
1169
01:23:48,217 --> 01:23:49,260
Pada hujung minggu ini.
1170
01:23:49,760 --> 01:23:50,803
Maaf, kawan-kawan...
1171
01:23:50,886 --> 01:23:52,930
tapi saya dah menang pertandingan itu
banyak kali...
1172
01:23:53,013 --> 01:23:54,265
jadi saya nak pergi.
1173
01:23:54,348 --> 01:23:57,143
Nak beli jaket kulit tanpa kolar.
Mungkin jaket juruterbang.
1174
01:23:57,226 --> 01:23:58,686
Mungkin beli subang,
saya tak tahu.
1175
01:23:59,019 --> 01:24:00,855
Ia Los Angeles.
Ini perkara yang menarik.
1176
01:24:01,272 --> 01:24:03,024
- Hidup saya sangat bagus!
- Amboi!
1177
01:24:03,149 --> 01:24:04,191
Bumper seorang yang tak guna.
1178
01:24:04,275 --> 01:24:05,818
- Bagus, saya dah luahkan.
- Ya.
1179
01:24:05,901 --> 01:24:07,695
Dia orang tak guna
yang kita perlu ganti.
1180
01:24:07,778 --> 01:24:09,280
- Ya.
- Secepat mungkin.
1181
01:24:09,697 --> 01:24:11,449
Awak tahu dia tulis
sendiri surat peminatnya?
1182
01:24:17,205 --> 01:24:18,956
Kami ada kekosongan,
ia milik awak jika awak nak.
1183
01:24:19,707 --> 01:24:23,503
Dengan satu syarat.
Janji awak takkan buat benda pelik.
1184
01:24:23,586 --> 01:24:26,756
Kami hanya satu kumpulan lelaki
yang nyanyi lagu orang, okey?
1185
01:24:26,840 --> 01:24:29,592
Kalau awak pelik,
mereka takkan benarkan awak sertai.
1186
01:24:30,135 --> 01:24:31,177
Janji.
1187
01:24:31,261 --> 01:24:33,430
Tapi saya tak faham apa maksud awak.
1188
01:24:34,848 --> 01:24:35,890
Dah faham.
1189
01:24:36,391 --> 01:24:39,311
Saya dah tolong awak selama ini
dan awak layan saya dengan teruk.
1190
01:24:39,394 --> 01:24:41,938
Sudah, diam!
Semua orang!
1191
01:24:42,689 --> 01:24:46,234
Saya sertai kumpulan ini
supaya saya boleh berkawan.
1192
01:24:46,318 --> 01:24:48,403
Juga sebab saya bosan
dengan semua teman lelaki saya...
1193
01:24:48,487 --> 01:24:50,072
jadi saya perlu lari
dari situasi itu.
1194
01:24:50,656 --> 01:24:53,742
Tapi ini mengarut seperti najis kuda.
1195
01:24:54,660 --> 01:24:57,496
Bau apa itu?
Bau busuk merata tempat.
1196
01:24:57,579 --> 01:24:59,414
Saya tak nak jadi
seperti Bellas lama.
1197
01:25:00,040 --> 01:25:02,292
Ya, saya nak jadi
seperti kita sekarang.
1198
01:25:02,626 --> 01:25:03,752
Ya, betul.
1199
01:25:03,919 --> 01:25:04,962
Saya juga.
1200
01:25:05,295 --> 01:25:06,463
Kita sepatutnya dengar cakap Beca.
1201
01:25:07,631 --> 01:25:09,717
- Jadi ini salah saya?
- Bukan itu yang saya maksudkan.
1202
01:25:09,800 --> 01:25:11,969
Tak, itulah yang
awak semua fikirkan, bukan?
1203
01:25:12,052 --> 01:25:16,015
Sayalah yang tak guna.
Perempuan gilakan kemenangan.
1204
01:25:16,098 --> 01:25:19,435
Aubrey, awak sangat mengongkong
dan ia akan menjejaskan kami.
1205
01:25:19,518 --> 01:25:21,645
Saya boleh hilang kawalan
jika saya nak.
1206
01:25:22,730 --> 01:25:23,773
Saya boleh lepaskan.
1207
01:25:24,982 --> 01:25:26,984
Kali ini saya takkan simpan.
1208
01:25:36,953 --> 01:25:40,039
Marilah!
Awak boleh buat lebih baik.
1209
01:25:41,291 --> 01:25:43,835
Sudah!
1210
01:25:47,714 --> 01:25:49,340
Kita boleh jadi juara!
1211
01:25:51,968 --> 01:25:53,970
Beri saya paip pic itu, dungu!
1212
01:25:54,054 --> 01:25:55,221
Beri pada saya!
1213
01:25:56,556 --> 01:25:59,601
Beri pada saya!
1214
01:25:59,684 --> 01:26:00,769
Saya takkan bagi!
1215
01:26:00,852 --> 01:26:02,312
Saya akan jaga awak.
1216
01:26:02,395 --> 01:26:03,772
Jangan pegang saya!
1217
01:26:18,579 --> 01:26:20,414
Ke tepi, tak guna!
1218
01:26:27,504 --> 01:26:28,589
Kawan-kawan!
1219
01:26:29,590 --> 01:26:31,842
Berhenti!
Apa yang terjadi?
1220
01:26:39,225 --> 01:26:42,895
Tiada apa-apa.
Ini latihan Bella.
1221
01:26:42,979 --> 01:26:48,818
Saya tahu.
Saya cuma nak minta maaf.
1222
01:26:50,987 --> 01:26:53,406
Apa yang saya dah buat
sangat dungu...
1223
01:26:53,489 --> 01:26:55,992
dan saya tak patut ubah
tanpa tanya semua orang.
1224
01:26:56,826 --> 01:26:58,494
Saya juga tak patut tinggalkan awak.
1225
01:27:00,330 --> 01:27:02,415
Saya kecewakan awak semua
dan saya benar-benar minta maaf.
1226
01:27:05,084 --> 01:27:06,503
Juga...
1227
01:27:08,463 --> 01:27:11,216
Aubrey, jika awak tak kisah,
saya nak masuk balik.
1228
01:27:35,407 --> 01:27:36,450
Aubrey.
1229
01:27:46,460 --> 01:27:47,544
Tunggu.
1230
01:27:47,795 --> 01:27:49,672
Terima kasih.
Itu pasti memalukan.
1231
01:27:50,798 --> 01:27:54,260
Beca, saya tahu
saya tak adil terhadap awak, okey?
1232
01:27:55,636 --> 01:27:57,721
Saya tahu
saya tak adil pada semua di sini.
1233
01:28:00,516 --> 01:28:02,310
Tapi saya anak ayah saya.
1234
01:28:05,187 --> 01:28:07,023
Dia selalu kata...
1235
01:28:07,773 --> 01:28:09,775
"Jika awak gagal pada mulanya...
1236
01:28:11,778 --> 01:28:13,070
lupakan saja."
1237
01:28:17,325 --> 01:28:19,035
- Oh, Tuhan.
- Itu sangat gila.
1238
01:28:20,745 --> 01:28:23,581
Saya faham.
Ayah saya pun sama.
1239
01:28:24,040 --> 01:28:25,333
Tak sama, tapi...
1240
01:28:27,752 --> 01:28:29,337
Saya rasa kita masih
tak kenal sesama sendiri.
1241
01:28:30,296 --> 01:28:32,507
Tentang semua orang sebenarnya.
1242
01:28:33,133 --> 01:28:36,052
Saya akan beritahu sesuatu
yang awak tak tahu tentang saya.
1243
01:28:38,513 --> 01:28:39,890
Saya suka bersetubuh.
1244
01:28:39,973 --> 01:28:41,474
Ya, kami tahu, Stacie.
1245
01:28:42,476 --> 01:28:43,727
Sebab saya dah beritahu awak.
1246
01:28:43,810 --> 01:28:44,978
Ini idea yang bagus.
1247
01:28:45,604 --> 01:28:48,231
Itu contoh yang teruk,
tapi ini idea yang bagus.
1248
01:28:48,315 --> 01:28:52,778
Apa kata kita semua...
1249
01:28:52,861 --> 01:28:57,658
cerita tentang diri sendiri
yang orang lain tak tahu.
1250
01:28:58,158 --> 01:29:00,285
Okey, saya ada satu.
1251
01:29:00,619 --> 01:29:03,872
Ini sangat sukar
untuk saya ceritakan pada awak.
1252
01:29:03,956 --> 01:29:07,167
Saya rasa kita semua dapat agak.
Mari kita semua jujur.
1253
01:29:08,961 --> 01:29:13,883
Selama dua tahun,
saya ada...
1254
01:29:14,508 --> 01:29:15,843
tabiat berjudi yang teruk.
1255
01:29:16,010 --> 01:29:17,261
- Apa?
- Apa?
1256
01:29:17,470 --> 01:29:19,388
Ia bermula bila saya berpisah
dengan teman wanita saya.
1257
01:29:20,139 --> 01:29:21,474
Itu dia.
1258
01:29:25,269 --> 01:29:26,479
Saya masih sayangkan awak.
1259
01:29:31,776 --> 01:29:32,985
Siapa lagi?
1260
01:29:36,489 --> 01:29:38,116
Saya makan kembar saya
waktu dalam kandungan.
1261
01:29:40,076 --> 01:29:41,160
Apa?
1262
01:29:44,581 --> 01:29:45,707
Okey.
1263
01:29:47,834 --> 01:29:48,877
Fat Amy?
1264
01:29:49,252 --> 01:29:50,670
Saya sentiasa berterus terang.
1265
01:29:51,046 --> 01:29:53,506
Awak semua panggil saya Fat Amy.
1266
01:29:54,633 --> 01:29:59,429
Saya rasa saya tak hidup
sepenuhnya jika saya tak jujur.
1267
01:30:02,933 --> 01:30:04,893
Nama sebenar saya ialah Fat Patricia.
1268
01:30:09,147 --> 01:30:12,359
Okey. Saya tak pernah
menjadi gadis...
1269
01:30:12,442 --> 01:30:17,614
yang ada ramai kawan perempuan.
Sekarang saya ada.
1270
01:30:19,241 --> 01:30:20,492
Ia agak menyeronokkan.
1271
01:30:23,996 --> 01:30:26,624
Itu cerita saya.
Orang lain pula.
1272
01:30:29,001 --> 01:30:30,044
Okey.
1273
01:30:32,421 --> 01:30:38,427
Sewaktu cuti, saya buat keputusan
berani untuk membuang nodul.
1274
01:30:39,845 --> 01:30:40,888
Saya tahu.
1275
01:30:40,971 --> 01:30:43,849
Doktor kata saya tak boleh
nyanyi lebih daripada...
1276
01:30:43,933 --> 01:30:47,144
not G mungkin selamanya.
1277
01:30:47,770 --> 01:30:50,940
Saya ingat ia telah berakhir.
1278
01:30:54,861 --> 01:30:57,196
Tak apa.
1279
01:30:59,282 --> 01:31:02,327
Beca, apa patut kita lakukan?
1280
01:31:12,087 --> 01:31:13,296
Maafkan saya.
1281
01:31:14,297 --> 01:31:15,340
Mungkin bukan di sini.
1282
01:31:16,216 --> 01:31:18,927
Baiklah.
Mari kita lakukannya.
1283
01:31:20,262 --> 01:31:24,599
Aubrey, boleh awak pilihkan lagu?
1284
01:31:24,891 --> 01:31:27,436
Bruno Mars.
Just the Way You Are.
1285
01:31:29,271 --> 01:31:32,274
Okey.
Chloe, awak okey untuk mulakan?
1286
01:31:32,357 --> 01:31:33,400
Ya.
1287
01:33:18,132 --> 01:33:19,175
Kumpul tangan.
1288
01:33:23,137 --> 01:33:25,097
Satu, dua...
1289
01:33:27,141 --> 01:33:28,184
Apa itu tadi?
1290
01:33:28,392 --> 01:33:29,977
Saya tak tahu,
saya tak pernah buat bunyi itu.
1291
01:33:30,102 --> 01:33:33,064
Sebab peti suara awak diubah,
awak boleh nyanyi not rendah.
1292
01:33:33,272 --> 01:33:34,649
Awak tahu apa maksudnya itu?
1293
01:33:35,108 --> 01:33:36,150
Ya, Lilly?
1294
01:33:36,484 --> 01:33:38,653
Saya rasa saya ada sesuatu
yang boleh membantu.
1295
01:33:39,654 --> 01:33:41,573
Maafkan saya,
awak tak perlu menjerit.
1296
01:33:42,365 --> 01:33:43,867
Okey, tak perlu jadi biadab.
1297
01:33:54,127 --> 01:33:56,254
- Apa itu?
- Jangan tengok saya.
1298
01:33:57,297 --> 01:33:58,673
Rahang saya cantik.
1299
01:33:59,507 --> 01:34:00,675
Selamat datang ke peringkat akhir...
1300
01:34:00,759 --> 01:34:05,180
Kejohanan Antarabangsa Akapela
Antara Kolej 2012.
1301
01:34:05,263 --> 01:34:09,267
Pusat Lincoln berbangga
menerima balik mereka...
1302
01:34:09,351 --> 01:34:10,644
yang berharap
untuk memenangi trofi...
1303
01:34:10,727 --> 01:34:12,562
dengan membuat muzik
menggunakan mulut mereka.
1304
01:34:20,446 --> 01:34:23,032
Malam ini akan jadi
malam yang hebat, dan Gail...
1305
01:34:23,115 --> 01:34:25,909
- jika awak bolah tutup mata.
- Saya lakukannya.
1306
01:34:25,993 --> 01:34:29,163
Tutup mata
dan lupakan segala unsur politik...
1307
01:34:29,246 --> 01:34:32,208
awak akan ingat
yang berada di sini di Pusat Lincoln...
1308
01:34:32,291 --> 01:34:38,297
New York merupakan impian
bagi penyanyi kumpulan akapela.
1309
01:34:38,381 --> 01:34:39,465
Betul, John.
1310
01:34:54,605 --> 01:34:55,940
Peringkat Akhir
1311
01:34:56,024 --> 01:35:00,528
Hullabahoos, Universiti Virginia,
tuan-tuan dan puan-puan.
1312
01:35:01,446 --> 01:35:02,655
Mereka di sana.
1313
01:35:02,739 --> 01:35:04,365
Satu, dua, tiga, terbaik!
1314
01:35:04,449 --> 01:35:05,492
Selamat datang...
1315
01:35:05,575 --> 01:35:07,243
ke Kejohanan Antarabangsa Akapela
Antara Kolej.
1316
01:35:07,327 --> 01:35:08,369
Di sini.
1317
01:35:09,287 --> 01:35:12,248
Kumpulan seterusnya ini
tak perlu diperkenalkan...
1318
01:35:12,332 --> 01:35:13,875
tapi saya umumkan juga.
1319
01:35:13,959 --> 01:35:15,001
Hei.
1320
01:35:15,085 --> 01:35:16,336
Mereka ialah juara
pada tahun lepas...
1321
01:35:16,419 --> 01:35:18,421
- Hei.
- Semoga berjaya.
1322
01:35:19,464 --> 01:35:21,800
Terima kasih.
Semoga berjaya pada awak juga.
1323
01:35:22,175 --> 01:35:24,886
Treblemakers dari Universiti Barden!
1324
01:38:07,969 --> 01:38:10,973
Treblemakers habiskan dengan baik
seperti biasa.
1325
01:38:11,056 --> 01:38:14,852
Sememangnya bagus.
Sukar untuk dikalahkan malam ini.
1326
01:38:14,935 --> 01:38:17,771
Kumpulan lain pasti
akan hadapi masa sukar.
1327
01:38:17,855 --> 01:38:19,815
Saya gembira
ia bukan kita lagi, Gail.
1328
01:38:19,898 --> 01:38:21,859
Zaman itu telah berlalu,
nasib baik.
1329
01:38:22,067 --> 01:38:23,902
Terutama sekali sebab
mereka tak nak terima kita balik.
1330
01:38:25,112 --> 01:38:28,824
Baiklah.
Bagaimana?
1331
01:38:29,700 --> 01:38:31,035
Saya sayangkan awak semua.
1332
01:38:31,452 --> 01:38:33,245
Ya, awak semua yang terbaik.
1333
01:38:34,580 --> 01:38:36,582
Walaupun sesetengah
awak sangat kurus...
1334
01:38:36,957 --> 01:38:39,085
saya rasa
awak semua ada hati yang besar...
1335
01:38:39,752 --> 01:38:41,087
dan itu yang penting.
1336
01:38:41,963 --> 01:38:44,507
Baiklah, mari kita buat yang terbaik.
Okey?
1337
01:38:44,590 --> 01:38:50,429
Tuan-tuan dan puan-puan,
Barden Bellas!
1338
01:38:51,639 --> 01:38:54,517
Lihatlah.
1339
01:38:54,600 --> 01:39:00,189
Baju seragam Bella telah bertukar
dan ia sangat cantik.
1340
01:39:00,273 --> 01:39:01,858
John, kumpulan ini buat saya tertarik.
1341
01:39:07,530 --> 01:39:10,075
Kami sayang awak, Bellas!
1342
01:39:17,749 --> 01:39:20,669
Satu, dua, tiga, empat.
1343
01:42:08,465 --> 01:42:09,508
Ayuh, Fat Amy!
1344
01:43:02,687 --> 01:43:04,397
Bagus, Beca!
1345
01:43:21,998 --> 01:43:23,250
Persembahan yang hebat!
1346
01:43:23,333 --> 01:43:27,337
Saya rasa kita baru saksikan
sejarah baru tercipta, John.
1347
01:43:27,421 --> 01:43:31,425
Dari kumpulan wanita, Gail.
Saya takkan dapat agak.
1348
01:43:31,508 --> 01:43:34,219
Mestilah. Awak dalam diam
pembenci perempuan...
1349
01:43:34,303 --> 01:43:36,597
jadi memanglah awak takkan
sokong mereka untuk menang.
1350
01:43:36,680 --> 01:43:37,723
Betul.
1351
01:43:40,893 --> 01:43:42,603
Mereka amat mengagumkan, bukan?
1352
01:43:45,648 --> 01:43:50,736
Tuan-tuan dan puan-puan,
tepukan lagi untuk Barden Bellas!
1353
01:43:52,238 --> 01:43:54,949
Saya dah beritahu awak.
Babak akhir filem memang terbaik.
1354
01:43:55,032 --> 01:43:56,117
Awak sangat pelik.
1355
01:44:07,295 --> 01:44:08,671
Enam bulan kemudian
1356
01:44:09,630 --> 01:44:11,048
Beri perhatian semua.
1357
01:44:11,591 --> 01:44:13,384
Saya tak diterima masuk tentera...
1358
01:44:13,718 --> 01:44:15,970
disumbat ke dalam
beg Dora the Explorer...
1359
01:44:16,054 --> 01:44:17,764
dan ditolak masuk ke dalam
bilik persalinan perempuan...
1360
01:44:17,847 --> 01:44:19,515
tanpa memakai apa-apa
kecuali pita ambin.
1361
01:44:19,599 --> 01:44:22,894
Tapi apa-apa pun.
Saya cintakan dunia saya.
1362
01:44:23,186 --> 01:44:24,938
Dengan bantuan rakan saya, Justin...
1363
01:44:25,021 --> 01:44:26,106
Tuan.
1364
01:44:26,189 --> 01:44:27,524
saya melancarkan uji bakat tahun ini.
1365
01:44:28,817 --> 01:44:29,984
Tepukan perut.
1366
01:44:31,069 --> 01:44:34,531
Pemenang juara nasional ICCA
yang terbaru...
1367
01:44:34,614 --> 01:44:36,700
dapat memilih lagu uji bakat.
1368
01:44:42,998 --> 01:44:46,043
Baiklah.
Mari kita pilih...
1369
01:46:19,680 --> 01:46:21,432
Sebab saya ada nodul.
1370
01:46:21,515 --> 01:46:23,350
Chloe, jangan risau.
1371
01:46:23,434 --> 01:46:25,728
Tuhan hukum awak
sebab awak berambut merah.