1 00:00:35,702 --> 00:00:39,956 UNDER THE QUEEN'S UMBRELLA 2 00:00:40,540 --> 00:00:42,625 EPISOD 4 3 00:01:06,107 --> 00:01:10,945 Saya yakin waktu itu bonda keluar dari arah kamar yang terbakar itu. 4 00:01:22,749 --> 00:01:24,918 Beritahu bonda saya datang. 5 00:01:25,001 --> 00:01:28,254 Maaf, Tuanku. Tuanku Permaisuri tak ada di dalam. 6 00:01:29,088 --> 00:01:31,883 Saya akan beritahu Tuanku Permaisuri yang Tuanku ada singgah. 7 00:01:31,966 --> 00:01:33,176 Tuanku Putera! 8 00:01:33,259 --> 00:01:34,344 Tuanku Putera. 9 00:01:36,012 --> 00:01:37,222 Tuanku Putera. 10 00:01:43,770 --> 00:01:44,979 Tuanku Putera. 11 00:01:45,063 --> 00:01:46,397 Tuanku tak boleh… 12 00:01:57,659 --> 00:02:00,161 Kenapa Putera Mahkota ada di sini? 13 00:02:03,331 --> 00:02:05,375 Sakit apa yang awak sedang rawat? 14 00:02:07,669 --> 00:02:09,045 Jawab. 15 00:02:09,129 --> 00:02:10,547 Biar bonda yang jawab. 16 00:02:20,598 --> 00:02:23,434 Kenapa kanda yang sepatutnya di mata air panas ada di sini? 17 00:02:24,227 --> 00:02:26,354 Saya dengar kanda pergi merawat penyakit kulit. 18 00:02:28,648 --> 00:02:30,316 Secara rasminya, ya. 19 00:02:31,317 --> 00:02:34,988 Bonda bercadang nak beritahu ayahanda apabila kesihatannya makin pulih. 20 00:02:37,073 --> 00:02:39,742 Jadi ayahanda pun tak tahu? 21 00:02:40,410 --> 00:02:43,621 Penyakit apa yang kanda hidapi sampai nak bersembunyi begini? 22 00:02:55,633 --> 00:02:56,843 Hyeolheogwol. 23 00:02:58,386 --> 00:03:00,471 Putera Mahkota Taein pernah ada penyakit sama. 24 00:03:04,058 --> 00:03:07,228 Maksud bonda, kanda juga boleh mati? 25 00:03:08,354 --> 00:03:09,439 Ya. 26 00:03:10,356 --> 00:03:12,817 Anakanda pun tahu baginda mangkat kerana penyakit itu. 27 00:03:12,901 --> 00:03:15,278 Semua orang pun tahu. 28 00:03:16,070 --> 00:03:19,115 Tapi bonda Putera Mahkota Taein 29 00:03:20,450 --> 00:03:22,660 tak percaya anakandanya mangkat sebab itu. 30 00:03:25,997 --> 00:03:27,874 Itu yang dia percaya. 31 00:03:29,417 --> 00:03:31,127 Bonda pun harapkan yang sama. 32 00:03:34,964 --> 00:03:39,052 Bonda cuba cari rekod dari Naeuiwon, Rumah Sakit Diraja. 33 00:03:39,719 --> 00:03:40,553 Tapi 34 00:03:41,512 --> 00:03:43,223 semua rekod musnah dalam kebakaran. 35 00:03:43,306 --> 00:03:45,391 Tiada apa yang tinggal. 36 00:03:46,184 --> 00:03:47,560 Bukan itu saja. 37 00:03:47,644 --> 00:03:51,731 Semua orang yang terlibat dengan rawatan itu juga dah tak ada. 38 00:03:52,732 --> 00:03:54,651 Jadi bonda takut nyawa Putera Mahkota 39 00:03:55,318 --> 00:03:58,738 akan berada dalam bahaya jika bonda bertindak terburu-buru. 40 00:03:59,697 --> 00:04:01,532 Sebab itu bonda terpaksa rahsiakannya. 41 00:04:02,450 --> 00:04:04,327 Apa yang bonda nak buat 42 00:04:04,410 --> 00:04:06,788 jika kanda bertambah teruk selepas rawatan? 43 00:04:07,372 --> 00:04:10,041 Tak ada ibu bapa yang nak anaknya ditimpa malang. 44 00:04:11,668 --> 00:04:13,836 Bonda tak boleh jelaskan semuanya. 45 00:04:15,880 --> 00:04:17,423 Tapi inilah 46 00:04:18,216 --> 00:04:22,095 pilihan terbaik bonda demi melindungi kanda kamu. 47 00:04:25,848 --> 00:04:27,475 Jadi kebakaran di istana hari ini… 48 00:04:29,102 --> 00:04:31,854 Itu pun pilihan bonda untuk melindungi Putera Gyeseong? 49 00:04:35,191 --> 00:04:37,902 Adakah itu pilihan terbaik bonda? 50 00:04:50,081 --> 00:04:51,124 Ya. 51 00:04:53,626 --> 00:04:55,044 Itu pilihan terbaik bonda. 52 00:04:59,757 --> 00:05:04,429 Kalau begitu, waktu saya kecil dan membesar sendiri di luar istana… 53 00:05:06,889 --> 00:05:09,642 Itu juga untuk melindungi saya? 54 00:05:17,483 --> 00:05:20,278 Sebaik saja anakanda dilahirkan, anakanda dirampas. 55 00:05:23,406 --> 00:05:25,116 Bonda terlalu muda waktu itu. 56 00:05:27,702 --> 00:05:29,746 Bonda ingatkan itu sajalah 57 00:05:31,622 --> 00:05:33,583 cara yang ada untuk selamatkan anakanda. 58 00:05:42,592 --> 00:05:43,801 Baiklah. 59 00:05:46,095 --> 00:05:48,014 Apabila bonda dah bersedia, beritahulah. 60 00:05:48,639 --> 00:05:51,225 Sekarang ini, bonda fokus saja kepada rawatan kanda. 61 00:05:54,312 --> 00:05:55,480 Baiklah. 62 00:06:38,189 --> 00:06:39,732 Mari minum. 63 00:06:50,785 --> 00:06:54,205 Kanda, saya dah tarik diri daripada pusingan seterusnya. 64 00:06:55,623 --> 00:06:59,418 Saya dah fikir masak-masak. Saya harap kanda boleh terima. 65 00:07:00,670 --> 00:07:02,421 Kanda tak kisah. 66 00:07:03,005 --> 00:07:04,924 Tapi kamu kena beritahu bonda. 67 00:07:05,466 --> 00:07:07,093 Bonda berharap sangat dengan kamu. 68 00:07:07,885 --> 00:07:10,763 Sebenarnya, bonda yang cadangkan. 69 00:07:11,806 --> 00:07:14,392 Saya harap kanda boleh pikul beban yang saya tinggalkan. 70 00:07:14,976 --> 00:07:18,729 Hanya kanda seorang yang bonda boleh bergantung harap. 71 00:07:20,648 --> 00:07:22,483 Maafkan saya kerana membebankan kanda. 72 00:07:23,651 --> 00:07:25,945 Beban apanya? Tak ada yang berharap pada kanda pun. 73 00:07:28,072 --> 00:07:29,198 Tadi, 74 00:07:30,533 --> 00:07:32,368 kamu ada bersama bonda? 75 00:07:33,327 --> 00:07:35,538 Tolong jangan tanya sebab itu rahsia 76 00:07:36,330 --> 00:07:37,498 antara saya dan bonda. 77 00:08:01,564 --> 00:08:04,442 - Ada apa datang ke sini? - Saya nak cari orang. 78 00:08:05,276 --> 00:08:07,737 Harga kami berbeza ikut orang yang nak dicari. 79 00:08:07,820 --> 00:08:09,697 Dalam masa dua hari, 80 00:08:09,780 --> 00:08:12,450 saya nak kamu cari tabib yang boleh merawat hyeolheogwol. 81 00:08:13,534 --> 00:08:15,786 Pergilah cari di kedai ubat. 82 00:08:15,870 --> 00:08:17,163 Buat apa datang… 83 00:08:17,246 --> 00:08:21,375 Saya dah pergi ke sana dan tak jumpa. Sebab itulah saya datang ke sini. 84 00:08:21,459 --> 00:08:25,171 Kecuali Tuanku Raja, kami boleh cari sesiapa saja kalau tuan ada duit. 85 00:08:25,755 --> 00:08:28,841 Untuk orang yang tuan cari, harga kami mahal sikit. 86 00:08:30,843 --> 00:08:32,428 Janganlah macam ini. 87 00:08:32,512 --> 00:08:35,139 Takkanlah letak harga mahal sikit, tuan dah hunus pedang… 88 00:08:40,102 --> 00:08:41,395 Ini cukupkah? 89 00:08:45,358 --> 00:08:47,235 Tuan nak kami cari dalam masa dua hari? 90 00:09:01,415 --> 00:09:04,585 Tuanku, saya dengar Tabib Diraja Cho Guk-yeong dah pulang ke istana. 91 00:09:05,127 --> 00:09:07,129 Tuanku nak jumpa dia? 92 00:09:10,007 --> 00:09:11,050 Ya. 93 00:09:14,512 --> 00:09:16,222 Nanti, tunggu dulu. 94 00:09:19,642 --> 00:09:20,768 Bukankah dia 95 00:09:22,395 --> 00:09:24,772 salah seorang tabib Putera Mahkota Taein? 96 00:09:25,565 --> 00:09:29,735 Tapi kenapa dia boleh jadi dangsanggwan, pegawai bertaraf menteri? 97 00:09:29,819 --> 00:09:33,489 Sedangkan tabib yang lain sama ada hidup terbuang atau telah mati. 98 00:09:34,865 --> 00:09:36,659 Tapi dia dapat ganjaran lumayan. 99 00:09:38,160 --> 00:09:39,787 Tak pelik? 100 00:09:40,538 --> 00:09:42,081 Tapi Tuanku, 101 00:09:42,164 --> 00:09:46,377 Putera Mahkota masih belum pulih. 102 00:09:46,460 --> 00:09:49,922 Kita tak ada pilihan lain sekarang 103 00:09:50,006 --> 00:09:51,716 melainkan minta Tabib Cho merawatnya. 104 00:09:56,345 --> 00:09:58,472 Tapi saya tak percayakan dia. 105 00:09:58,556 --> 00:10:01,142 Tuanku, ini saya, Dayang Oh. 106 00:10:01,892 --> 00:10:03,185 Ada apa? 107 00:10:05,771 --> 00:10:09,900 Tuanku nak Putera Mahkota kembali ke istana? 108 00:10:09,984 --> 00:10:13,029 Ya. Tabib Cho dah kembali ke istana. 109 00:10:13,112 --> 00:10:15,489 Biarlah dia yang rawat penyakit kulit Putera Mahkota. 110 00:10:16,157 --> 00:10:19,368 Lagipun, Puteri Mahkota dah nak bersalin. Bawa dia balik dengan segera. 111 00:10:21,829 --> 00:10:24,665 Baik, Tuanku. Saya akan buat begitu. 112 00:10:25,416 --> 00:10:26,876 Tak boleh, Tuanku. 113 00:10:26,959 --> 00:10:30,421 Putera Mahkota belum cukup sembuh untuk dilihat oleh khalayak ramai. 114 00:10:30,504 --> 00:10:35,051 Nak tak nak, Putera Mahkota harus tunjukkan muka selepas isterinya bersalin. 115 00:10:35,134 --> 00:10:37,428 Tak muncul di kamar bersalin satu hal, 116 00:10:37,511 --> 00:10:39,430 tapi jika Tuanku muncul dalam keadaan itu, 117 00:10:39,513 --> 00:10:42,224 sama saja seperti mengumumkan takhta baginda dalam bahaya. 118 00:10:42,308 --> 00:10:46,020 Waktu itu nanti, entah apa yang akan jadi. 119 00:10:48,272 --> 00:10:50,066 Mesti pembantu Tabib Yoo Sang-uk 120 00:10:50,149 --> 00:10:53,027 atau dayang rumah sakit masih ada di mana-mana. 121 00:10:53,110 --> 00:10:55,821 Cari siapa saja yang berkaitan Rumah Sakit Diraja waktu itu. 122 00:10:55,905 --> 00:10:57,865 Suruh orang cari cepat. Masa dah suntuk. 123 00:10:57,948 --> 00:10:59,325 Baiklah. 124 00:11:06,207 --> 00:11:08,959 Ada beri ubat cheongeumnurotang kepada Tuanku Raja? 125 00:11:09,043 --> 00:11:10,169 Ya. 126 00:11:10,252 --> 00:11:12,672 Saya beri ubat itu sebab Tuanku menghidap yeoljeung. 127 00:11:12,755 --> 00:11:13,589 Begitu. 128 00:11:13,673 --> 00:11:15,675 YEOLJEUNG: DEMAM YANG SANGAT TINGGI DAN SAKIT YANG TERUK 129 00:11:18,219 --> 00:11:20,179 Kenapa awak ada di sini? 130 00:11:20,262 --> 00:11:21,305 Apa? 131 00:11:21,389 --> 00:11:24,517 Katanya Putera Mahkota ke mata air panas untuk rawat penyakit kulit. 132 00:11:25,017 --> 00:11:27,895 Kenapa awak sebagai tabib baginda masih berada di istana? 133 00:11:28,896 --> 00:11:30,398 Memandangkan cuma gatal-gatal, 134 00:11:30,481 --> 00:11:33,943 Putera Mahkota titahkan untuk diiringi sida-sida sahaja. 135 00:11:34,026 --> 00:11:36,278 Tuanku Raja pun dah perkenankan. 136 00:11:36,362 --> 00:11:37,405 Yakah? 137 00:11:37,488 --> 00:11:39,782 Tapi sepanjang saya tiada di istana, 138 00:11:39,865 --> 00:11:44,036 ada rekod awak beri Putera Mahkota ekstrak ginseng. 139 00:11:44,870 --> 00:11:45,955 Putera Mahkota 140 00:11:46,789 --> 00:11:49,417 menunjukkan tanda-tanda kurang darah dan letih? 141 00:11:51,502 --> 00:11:53,003 Tidak, tuan. 142 00:11:53,087 --> 00:11:56,382 Saya beri ubat itu kerana baginda pening dan ada tanda-tanda anemia. 143 00:11:56,465 --> 00:11:59,677 Selepas makan ubat itu, keadaan Tuanku kembali pulih. 144 00:12:03,889 --> 00:12:06,016 Puteri Mahkota akan bersalin dalam 15 hari. 145 00:12:06,100 --> 00:12:09,895 Jadi kamu perlu bertugas bergilir-gilir pada waktu malam mulai hari ini. 146 00:12:10,771 --> 00:12:12,106 - Baik, tuan. - Baik, tuan. 147 00:12:21,907 --> 00:12:25,995 Kenapa kanda membesar di luar istana sehingga umur sepuluh tahun? 148 00:12:34,462 --> 00:12:37,423 Kamu ingat lagi? Masa itu, kamu masih kecil. 149 00:12:38,007 --> 00:12:40,885 Mestilah. Tiba-tiba saja kanda yang kami tak kenal muncul. 150 00:12:42,720 --> 00:12:44,346 Apa sebabnya? 151 00:12:45,598 --> 00:12:47,099 Entahlah. 152 00:12:47,183 --> 00:12:48,350 Kanda pun tak tahu. 153 00:12:48,934 --> 00:12:50,644 Kanda tak teringin nak tahu? 154 00:12:56,233 --> 00:13:00,154 Buang rasa ingin tahu dan simpan semua yang kamu tahu. 155 00:13:06,118 --> 00:13:09,163 Di mana Sida-sida Kim? 156 00:13:12,124 --> 00:13:14,793 Dia ke sana sini bertanya soalan yang dia tak perlu tahu. 157 00:13:16,212 --> 00:13:18,088 Jadi nenda hantar dia pergi jauh. 158 00:13:19,131 --> 00:13:23,385 Kalau Sida-sida Kim tak ada, saya tak boleh tidur. 159 00:13:24,720 --> 00:13:26,722 Istana terlalu luas 160 00:13:27,598 --> 00:13:29,808 dan menakutkan pada waktu malam. 161 00:13:29,892 --> 00:13:31,977 Itulah. Kenapa nak tahu? 162 00:13:33,604 --> 00:13:36,649 Semua ini berlaku sebab rasa ingin tahu kamu. 163 00:13:38,484 --> 00:13:42,446 Kamu kena biasakan diri. Ini rumah kamu sekarang. 164 00:13:45,741 --> 00:13:47,201 Di dalam istana, 165 00:13:48,494 --> 00:13:51,664 kalau nampak, tutup mata, kalau dengar, lupakan saja. 166 00:13:52,414 --> 00:13:55,876 Kalau kamu nak katakan sesuatu, tutup mulut kamu. 167 00:13:58,587 --> 00:14:00,548 Pandai cucunda nenda. 168 00:14:00,631 --> 00:14:05,302 Jangan menangis dan jangan buat perangai… 169 00:14:09,640 --> 00:14:12,518 kalau tak nak hilang apa yang kamu sayang. 170 00:14:15,938 --> 00:14:17,147 Kanda! 171 00:14:17,773 --> 00:14:19,567 Tak nak beritahukah? 172 00:14:25,573 --> 00:14:28,492 Tak perlu ambil tahu hal kanda yang dah lepas. 173 00:14:35,165 --> 00:14:37,084 Buang rasa ingin tahu itu. 174 00:14:37,167 --> 00:14:39,003 Hei, bangun. 175 00:14:39,879 --> 00:14:40,713 Kenapa? 176 00:14:40,796 --> 00:14:44,300 Tak nampakkah kanda tengah berusaha separuh mati untuk jadi pengiring? 177 00:14:51,265 --> 00:14:52,975 Nak keluar pun tak boleh. 178 00:14:53,058 --> 00:14:55,519 Saya berbaring sebab tak ada apa nak buat. 179 00:14:56,186 --> 00:14:57,688 Apa pula tak ada? 180 00:14:58,898 --> 00:15:01,066 Bacakan bahagian yang penting untuk kanda. 181 00:15:01,150 --> 00:15:02,026 Apa? 182 00:15:04,820 --> 00:15:06,322 Baca cepat. 183 00:15:06,864 --> 00:15:12,161 Untuk ujian kedua, kita akan adakan perbahasan. 184 00:15:12,244 --> 00:15:16,457 Markah keseluruhan akan dikira daripada ujian pertama dan kedua. 185 00:15:17,082 --> 00:15:18,375 Tuanku. 186 00:15:18,459 --> 00:15:22,504 Calon yang sampai ke pusingan kedua telah membuktikan kecemerlangan mereka. 187 00:15:22,588 --> 00:15:26,342 Ujian pertama bertujuan untuk mencari calon yang layak untuk bertanding. 188 00:15:26,425 --> 00:15:30,638 Sepatutnya pemenang ujian kedua inilah yang layak jadi pengiring. 189 00:15:30,721 --> 00:15:32,556 Patik juga berpendapat ujian pertama 190 00:15:32,640 --> 00:15:36,143 adalah untuk melihat jika mereka telah menguasai pengajian asas. 191 00:15:36,226 --> 00:15:39,688 Tetapi jika kita akan menilai perbahasan, 192 00:15:39,772 --> 00:15:41,982 susah untuk menetapkan penilaian yang adil 193 00:15:42,066 --> 00:15:42,942 kerana 194 00:15:43,025 --> 00:15:46,570 mungkin pemeriksa boleh bersikap berat sebelah. 195 00:15:46,654 --> 00:15:48,364 Untuk memastikan penilaian yang adil, 196 00:15:48,447 --> 00:15:51,742 patik setuju jika markah ujian kedua dicampurkan. 197 00:15:53,410 --> 00:15:57,915 Tuanku, bukankah kita dah bersetuju untuk abaikan markah ujian pertama? 198 00:15:58,415 --> 00:16:00,292 Sepatutnya ada perbincangan bersama 199 00:16:00,376 --> 00:16:03,462 untuk tentukan proses dan jenis penilaian… 200 00:16:03,545 --> 00:16:06,632 Tak habis-habis sepatutnya! 201 00:16:06,715 --> 00:16:08,801 Ini hanya pemilihan pengiring saja. 202 00:16:08,884 --> 00:16:12,805 Takkanlah perubahan sekecil itu pun tak boleh? 203 00:16:14,682 --> 00:16:16,850 Kamu boleh bincangkan tajuk-tajuk perbahasan. 204 00:16:16,934 --> 00:16:21,105 Beta akan pilih salah satu daripadanya. 205 00:16:22,398 --> 00:16:25,067 - Baik, Tuanku. - Baik, Tuanku. 206 00:16:25,150 --> 00:16:29,655 Tuanku dah makin lupa siapa yang bantu baginda duduk di takhta itu. 207 00:16:29,738 --> 00:16:31,240 Mestilah. 208 00:16:31,323 --> 00:16:34,201 Sejak akhir-akhir ini, Tuanku banyak beri pendapat. 209 00:16:34,284 --> 00:16:37,079 Kalau begini, mungkin pengiring pun baginda yang tentukan. 210 00:16:37,162 --> 00:16:39,957 Walau bagaimana sekali pun Tuanku nak tentukan semuanya, 211 00:16:40,040 --> 00:16:42,835 kuasa untuk memilih pengiring masih dalam tangan kita. 212 00:16:44,044 --> 00:16:45,838 Sebab pemilihan pengiring 213 00:16:45,921 --> 00:16:49,299 masih lagi dalam kuasa guru-guru Sigangwon. 214 00:16:50,676 --> 00:16:53,053 Ada apa ketua pembesar datang? 215 00:16:55,264 --> 00:16:59,518 Seluruh istana sedang riuh-rendah tentang pemilihan pengiring, 216 00:16:59,601 --> 00:17:03,272 tapi Tuanku Raja menganggapnya langsung tak penting. 217 00:17:04,189 --> 00:17:06,984 Tapi saya dengar sesuatu 218 00:17:07,067 --> 00:17:10,404 yang Tuanku sampaikan melalui anak perempuan saya. 219 00:17:10,487 --> 00:17:13,407 Nampaknya macam ada masalah dengan Putera Mahkota. 220 00:17:14,408 --> 00:17:19,455 Jika begitu, mestilah pemilihan kali ini penting. 221 00:17:20,748 --> 00:17:24,376 Saya datang ke sini sebab nak kepastian. 222 00:17:25,419 --> 00:17:27,379 Datang sebab nak kepastian? 223 00:17:30,174 --> 00:17:33,052 Kalau dulu, saya boleh nampak 224 00:17:33,135 --> 00:17:35,471 niat Tuanku dengan sangat jelas, 225 00:17:35,554 --> 00:17:40,559 tapi sekarang niat Tuanku dah terlalu kabur untuk saya baca. 226 00:17:44,146 --> 00:17:47,733 Mungkin tuan dah semakin tua sampai dah jadi rabun begitu. 227 00:17:49,109 --> 00:17:53,947 Rabun hingga tersesat masuk ke sini hanya sebab pemilihan pengiring. 228 00:17:55,407 --> 00:17:56,658 Bagi mendapatkan sesuatu, 229 00:17:56,742 --> 00:18:00,746 wanita pun sanggup keluar dari istana untuk jumpa seseorang pada lewat malam. 230 00:18:00,829 --> 00:18:03,540 Jadi tiada alasan untuk saya tidak datang ke sini. 231 00:18:11,090 --> 00:18:15,636 20 TAHUN LALU 232 00:18:16,136 --> 00:18:18,639 Tolong mulakan taekhyeon. 233 00:18:22,017 --> 00:18:25,229 Putera Mahkota masih lagi hidup dan sihat. 234 00:18:25,312 --> 00:18:28,482 Kalau saya mulakan pemilihan Putera Mahkota yang baharu, 235 00:18:29,691 --> 00:18:33,612 ini boleh dikira sebagai penderhakaan, Gundik Junior Pertama Cho. 236 00:18:34,446 --> 00:18:36,615 Penderhakaan yang berjaya 237 00:18:38,158 --> 00:18:40,202 akan dikira sebagai sejarah. 238 00:18:43,413 --> 00:18:47,709 Kalau ada sesuatu terjadi kepada Putera Mahkota, 239 00:18:49,419 --> 00:18:51,755 bolehkah tuan cadangkan 240 00:18:51,839 --> 00:18:54,800 supaya taekhyeon dilaksanakan? 241 00:19:02,266 --> 00:19:03,725 Taekhyeon… 242 00:19:06,854 --> 00:19:08,730 Kalau begitu, apa habuan untuk saya? 243 00:19:09,314 --> 00:19:12,317 Tuan akan jadi ketua pembesar dan menguruskan segalanya. 244 00:19:13,235 --> 00:19:16,280 Maka tuan akan jadi ayahanda Permaisuri, bukan? 245 00:19:16,905 --> 00:19:18,448 Ayahanda Permaisuri? 246 00:19:29,751 --> 00:19:33,422 Tuanku tahu tak kenapa saya terima cadangan itu? 247 00:19:34,548 --> 00:19:37,634 Kerana kita berkongsi impian yang sama 248 00:19:37,718 --> 00:19:39,761 iaitu menjadikan Joseon kerajaan yang kuat. 249 00:19:39,845 --> 00:19:43,056 Oleh itu, saya nak tahu 250 00:19:43,140 --> 00:19:46,768 adakah pemilihan pengiring kali ini sekadar pemilihan biasa 251 00:19:46,852 --> 00:19:50,022 atau adakah ia langkah untuk menjadikan Joseon lebih kuat? 252 00:19:50,606 --> 00:19:51,940 Ketua pembesar. 253 00:19:53,025 --> 00:19:55,736 Apa yang tuan katakan hampir dikira sebagai penderhakaan. 254 00:19:55,819 --> 00:19:58,739 Bukan menderhaka, tapi mencipta sejarah. 255 00:19:59,323 --> 00:20:03,535 Bukankah Tuanku dan Tuanku Raja ialah buktinya? 256 00:20:04,620 --> 00:20:06,288 Apa yang tuan mahu? 257 00:20:08,332 --> 00:20:10,792 Saya nak Tuanku beri sokongan kepada saya 258 00:20:10,876 --> 00:20:14,755 sepertimana saya telah berikan kepada Tuanku dulu. 259 00:20:17,049 --> 00:20:19,551 Sokongan apa yang tuan mahu? 260 00:20:20,344 --> 00:20:23,555 Tolong beri sokongan padu kepada Putera Uiseong. 261 00:20:27,100 --> 00:20:30,520 Suruh orang-orang Tuanku bersiap sedia. 262 00:20:44,618 --> 00:20:45,619 Putera Bogeom. 263 00:20:56,755 --> 00:21:00,300 Sapalah dia. Dia akan jadi geobyeok, katib pakar anakanda. 264 00:21:00,384 --> 00:21:03,345 Saya kenalkan diri. Nama saya Bae Do-hun. 265 00:21:03,428 --> 00:21:06,181 GEOBYEOK: PAKAR YANG TULIS ATAU BERI JAWAPAN DALAM PEPERIKSAAN 266 00:21:10,894 --> 00:21:13,063 Timbalan Menteri Kementerian Kehakiman. 267 00:21:13,146 --> 00:21:16,191 Saya percaya tuan juga salah seorang guru di Sigangwon. 268 00:21:16,858 --> 00:21:21,905 Bukankah Sigangwon bertujuan mendidik dan menggilap kepimpinan Putera Mahkota? 269 00:21:23,323 --> 00:21:26,368 Ya. Betul, Tuanku. 270 00:21:26,451 --> 00:21:31,873 Tapi tuan datang lewat malam begini untuk mengajar saya secara haram? 271 00:21:32,874 --> 00:21:35,335 - Apa? - Malah, bukankah tuan juga terlibat 272 00:21:35,419 --> 00:21:37,921 sebagai pembuat soalan bagi pemilihan pengiring? 273 00:21:38,505 --> 00:21:42,259 Jadi bolehkah tuan datang berjumpa saya secara peribadi begini? 274 00:21:42,342 --> 00:21:44,720 Sebenarnya, itu… 275 00:21:49,516 --> 00:21:53,186 "Orang yang tidak berpegang kepada prinsip akan membinasakan dirinya." 276 00:21:53,770 --> 00:21:56,690 Saya tak mahu melanggar prinsip atau bermain kotor. 277 00:21:56,773 --> 00:21:58,275 Sila pergi sekarang. 278 00:22:01,403 --> 00:22:02,362 Maafkan saya. 279 00:22:03,655 --> 00:22:05,073 Aduhai. 280 00:22:05,157 --> 00:22:07,993 Tunggu. Aduhai. 281 00:22:08,076 --> 00:22:09,244 Tunggu dulu. 282 00:22:11,330 --> 00:22:14,207 Aduhai, Putera Bogeom! 283 00:22:14,291 --> 00:22:16,585 Tolong jangan buat begini lagi. 284 00:22:16,668 --> 00:22:18,879 Anakanda tak nak jadi pengiring Putera Mahkota. 285 00:22:19,463 --> 00:22:21,715 Anakanda cuma nak tahu kemampuan diri. 286 00:22:23,050 --> 00:22:26,386 Kemampuan anakanda tanpa bantuan orang lain. 287 00:22:51,912 --> 00:22:53,038 Bonda. 288 00:22:55,540 --> 00:22:57,167 Kenapa anakanda bangun? 289 00:22:58,335 --> 00:23:00,212 - Cahaya terang sangat? - Tidak. 290 00:23:02,422 --> 00:23:03,715 Bukankah itu… 291 00:23:06,218 --> 00:23:08,970 - buku-buku perubatan? - Ya. 292 00:23:11,765 --> 00:23:15,560 Bonda baca sebab nak tahu tentang penyakit itu. 293 00:23:15,644 --> 00:23:19,648 Bonda nak kaji betul-betul penyakit yang menganggu anakanda bonda. 294 00:23:21,608 --> 00:23:23,860 Tapi siapalah yang tulis perkataan rumit begini? 295 00:23:25,612 --> 00:23:26,780 Bonda. 296 00:23:28,240 --> 00:23:31,409 Maafkan anakanda sebab masih tak sembuh. 297 00:23:33,286 --> 00:23:36,706 Anakanda susah hati setiap malam kerana rasa seperti anak yang derhaka. 298 00:23:38,125 --> 00:23:40,210 Kalau boleh, bonda kembalilah ke kamar 299 00:23:40,293 --> 00:23:42,129 dan tidur dengan lena. 300 00:23:44,381 --> 00:23:45,757 Tak apa. 301 00:23:45,841 --> 00:23:47,467 Bukannya susah pun. 302 00:23:48,844 --> 00:23:51,012 Bonda langsung tak penat. 303 00:23:58,562 --> 00:23:59,729 Bonda. 304 00:24:01,106 --> 00:24:03,775 - Anakanda mengantuk sangat. - Yalah. 305 00:24:45,358 --> 00:24:47,235 Wah! 306 00:24:47,319 --> 00:24:49,487 Inikah Sigangwon yang terkenal itu? 307 00:24:50,280 --> 00:24:52,199 Perasaan bonda sajakah? 308 00:24:52,282 --> 00:24:55,452 Warnanya saja dah nampak berbeza daripada Jonghak! 309 00:24:56,203 --> 00:24:58,496 Tolong perlahankan suara bonda. 310 00:24:58,580 --> 00:25:00,165 Kenapa pula? 311 00:25:00,248 --> 00:25:04,044 Bonda teruja sebab anakanda bonda boleh masuk ke tempat khas Putera Mahkota. 312 00:25:07,297 --> 00:25:08,965 Buat saja macam yang kita berlatih. 313 00:25:09,049 --> 00:25:10,550 Tumpukan sepenuh perhatian. 314 00:25:10,634 --> 00:25:12,052 Saya takkan kalah dengan hujah mereka 315 00:25:12,135 --> 00:25:13,762 walau sepatah pun. 316 00:25:15,013 --> 00:25:17,974 Kenapa tak nampak permaisuri dan putera-puteranya? 317 00:25:18,475 --> 00:25:21,895 Awak tak dengar? Putera Gyeseong tarik diri pagi tadi. 318 00:25:21,978 --> 00:25:24,231 Yakah? Tinggal Putera Seongnam sajalah? 319 00:25:30,737 --> 00:25:31,988 Bonda. 320 00:25:32,739 --> 00:25:34,991 Kenapa datang ke sini dan tinggalkan kanda? 321 00:25:36,284 --> 00:25:38,078 Mestilah bonda kena datang. 322 00:25:49,798 --> 00:25:51,383 Jangan rasa terbeban. 323 00:25:52,509 --> 00:25:53,510 Kanda. 324 00:25:53,593 --> 00:25:56,888 Betulkah ada macam-macam di luar istana? 325 00:25:56,972 --> 00:25:58,682 Mestilah! 326 00:25:58,765 --> 00:26:01,893 Tak apakah kita buat begini? 327 00:26:01,977 --> 00:26:04,312 Apa salahnya? Kita dah tersingkir. 328 00:26:05,146 --> 00:26:07,440 Bagaimana kalau kita tertangkap? 329 00:26:08,358 --> 00:26:10,151 Semua orang sibuk dengan ujian kedua. 330 00:26:10,235 --> 00:26:12,237 Tak ada siapa akan tahu kalau kita keluar. 331 00:26:45,061 --> 00:26:48,982 BOKSI: UJIAN KEDUA PEMILIHAN PENGIRING 332 00:26:57,574 --> 00:27:00,493 Ini ialah tajuk-tajuk yang telah diberikan kepada Tuanku Raja. 333 00:27:00,577 --> 00:27:02,912 Salah satunya akan jadi tajuk perbahasan, 334 00:27:02,996 --> 00:27:06,333 jadi sediakan jawapan untuk setiap tajuk dan hafal sehingga fasih. 335 00:27:06,416 --> 00:27:09,252 Beta dah baca tajuk-tajuk yang disediakan oleh para pembesar, 336 00:27:09,336 --> 00:27:11,004 tapi beta takkan pilih satu pun. 337 00:27:13,590 --> 00:27:14,883 Bawakan ke sini. 338 00:27:18,678 --> 00:27:24,392 Ini semua ialah aduan tentang wabak dan rumah sakit. 339 00:27:25,060 --> 00:27:30,231 Beta nak dengar putera-putera beta berbahas tentang rumah sakit di Seochon 340 00:27:30,315 --> 00:27:33,818 yang sedang hangat diperkatakan sejak akhir-akhir ini. 341 00:27:34,444 --> 00:27:38,114 Mungkin juga Tuanku Raja akan tukar dengan tajuk-tajuk ini, 342 00:27:38,198 --> 00:27:39,657 jadi kita kena bersedia. 343 00:27:40,200 --> 00:27:42,535 Saya kecualikan tajuk-tajuk hangat 344 00:27:42,619 --> 00:27:45,705 seperti wabak dan rumah sakit. 345 00:27:45,789 --> 00:27:47,791 Ia sengaja dikecualikan? 346 00:27:47,874 --> 00:27:50,835 Putera Uiseong kena dapat semua kelebihan yang ada 347 00:27:50,919 --> 00:27:52,754 agar lebih menyerlah daripada yang lain. 348 00:27:52,837 --> 00:27:57,384 Kita juga dapat elakkan daripada isu soalan bocor. 349 00:27:57,467 --> 00:27:59,386 Ini semua manuskrip yang berkaitan. 350 00:27:59,469 --> 00:28:03,139 Bonda Ratu juga berada di pihak kita. Kalau semuanya berjalan lancar, 351 00:28:03,223 --> 00:28:05,934 jawatan pengiring akan jadi milik Putera Uiseong. 352 00:28:06,017 --> 00:28:07,811 Di Seochon sekarang, 353 00:28:07,894 --> 00:28:10,980 telah muncul wabak yang sangat mudah berjangkit. 354 00:28:15,485 --> 00:28:20,115 Bandar ini terselamat daripada wabak yang telah berjaya dikekang 355 00:28:20,198 --> 00:28:22,200 dengan mengepung rumah sakit. 356 00:28:23,660 --> 00:28:26,371 Sejak itu, mereka yang dijangkiti wabak 357 00:28:26,454 --> 00:28:28,623 telah ditempatkan di rumah sakit itu. 358 00:28:35,964 --> 00:28:39,509 Rumah sakit itu akan dijadikan kawasan tertutup 359 00:28:39,592 --> 00:28:41,678 sehinggalah wabak ini berakhir. 360 00:28:46,182 --> 00:28:47,392 Aduhai, nak mati rasanya. 361 00:28:47,475 --> 00:28:51,020 Berdasarkan maklumat tadi, bincangkan langkah-langkah bagi menghalang 362 00:28:51,688 --> 00:28:55,692 penyebaran wabak ini dan kawalan serta pengurusan rumah sakit tersebut. 363 00:28:58,194 --> 00:29:02,365 Dalam hal ini, kita harus bahaskan tindakan tegas terhadap rumah sakit. 364 00:29:02,949 --> 00:29:06,286 Tindakan harus diambil bagi memastikan mereka diasingkan dari dunia luar. 365 00:29:06,369 --> 00:29:09,914 Pesakit harus diurus dan dibahagi kepada tahap sederhana atau teruk. 366 00:29:09,998 --> 00:29:13,334 Pesakit yang telah sembuh pula harus dibebaskan daripada kuarantin. 367 00:29:13,418 --> 00:29:14,502 Saya bantah. 368 00:29:15,920 --> 00:29:19,841 Hasil siasatan di awal wabak, terdapat 32 kes di mana pesakit 369 00:29:19,924 --> 00:29:24,262 yang disangka telah sembuh dijangkiti semula. 370 00:29:24,345 --> 00:29:28,600 Jika pesakit yang tidak menunjukkan gejala dibebaskan dari kuarantin, 371 00:29:28,683 --> 00:29:31,436 wabak ini mungkin akan tersebar ke seluruh bandar. 372 00:29:32,020 --> 00:29:35,857 Putera Uiseong menyokong hujahnya dengan bukti tertentu. 373 00:29:36,858 --> 00:29:39,944 Maka, bagi mengurangkan kadar kebolehjangkitan, 374 00:29:40,028 --> 00:29:41,821 kita harus hentikan bantuan. 375 00:29:41,905 --> 00:29:42,906 Dah hilang akal? 376 00:29:45,450 --> 00:29:48,119 Nak biarkan saja mereka mati kebuluran? 377 00:29:50,580 --> 00:29:54,125 Tolong jangan bercakap kasar di depan Tuanku Raja. 378 00:29:54,209 --> 00:29:56,544 Mereka hanya boleh bertahan dengan adanya bantuan. 379 00:29:57,337 --> 00:29:59,297 Kita juga harus berikan guryo. 380 00:29:59,380 --> 00:30:00,423 GURYO: BANTUAN PERUBATAN 381 00:30:00,507 --> 00:30:03,176 Jika kita nak selamatkan bandar ini daripada wabak, 382 00:30:03,259 --> 00:30:05,470 hentikan wabak, bukannya bantuan. 383 00:30:05,553 --> 00:30:07,597 Bantuan lain boleh kecuali bantuan perubatan 384 00:30:07,680 --> 00:30:11,100 kerana rawatan perubatan harus dilakukan secara dekat. 385 00:30:11,601 --> 00:30:13,228 Jika kita beri bantuan perubatan 386 00:30:13,311 --> 00:30:15,563 biarpun kepada beberapa orang sakit, 387 00:30:15,647 --> 00:30:18,608 rangkaian jangkitan dari kawasan itu akan merebak ke bandar. 388 00:30:19,984 --> 00:30:22,821 Saya ada cara untuk menamatkan wabak ini. 389 00:30:25,156 --> 00:30:27,867 Kita anggap wabak ini seperti pokok yang berpenyakit. 390 00:30:28,368 --> 00:30:30,703 Dahan pokok yang tidak dapat diselamatkan 391 00:30:30,787 --> 00:30:34,916 akibat penyakit atau serangan serangga akan dipotong terus dan dibakar. 392 00:30:34,999 --> 00:30:36,751 Kita perlu bakar rumah sakit itu? 393 00:30:36,835 --> 00:30:38,169 Ya, kita mesti bakar. 394 00:30:38,253 --> 00:30:40,672 Bagaimana dengan rakyat yang tinggal di sana? 395 00:30:41,381 --> 00:30:44,759 Kita tak tahu siapa antara mereka yang dijangkiti atau tidak. 396 00:30:44,843 --> 00:30:47,720 Sampai nak bunuh rakyat dengan membakar orang tak berdosa? 397 00:30:48,304 --> 00:30:50,557 Bagaimana kalau dah dibakar, tapi wabak masih ada? 398 00:30:52,934 --> 00:30:57,021 Putera Seongnam terlalu ikutkan perasaan dan tidak mampu berbahas soal fakta. 399 00:30:59,107 --> 00:31:01,776 Di perkampungan, mereka panggil wabak ini virusu. 400 00:31:03,528 --> 00:31:07,198 Ia mendapat namanya kerana wabaknya bergerak bak titisan air dalam kabus. 401 00:31:08,616 --> 00:31:12,078 Disebabkan mereka tidak tahu apa sebenarnya wabak ini, 402 00:31:12,161 --> 00:31:15,415 mereka percaya ia boleh tersebar melalui angin, air dan udara. 403 00:31:17,083 --> 00:31:21,504 Penyebaran maklumat palsu dan kejahilan tentang wabak ini 404 00:31:23,089 --> 00:31:25,592 hanya membuatkan rakyat gelisah dan ketakutan. 405 00:31:27,051 --> 00:31:29,721 - Rasa gelisah dan ketakutan itulah - Ia bermula di sini. 406 00:31:29,804 --> 00:31:31,306 yang mencetus kebakaran itu. 407 00:31:31,389 --> 00:31:34,934 Kalau wabak mereka sampai kepada kita, kita semua akan mati, betul tak? 408 00:31:35,018 --> 00:31:38,563 Mereka juga akan sebarkan wabak itu hingga ke bandar. 409 00:31:38,646 --> 00:31:42,358 Kalau kita bakar mereka semua, virusu pun akan hilang, betul tak? 410 00:31:44,068 --> 00:31:46,613 - Cepat sikit. - Cepat. 411 00:31:46,696 --> 00:31:47,947 Aduhai, apa kita nak buat? 412 00:31:48,031 --> 00:31:49,699 - Apa ini? - Apa kita nak buat? 413 00:31:49,782 --> 00:31:50,867 - Api! - Tidak! 414 00:31:50,950 --> 00:31:52,535 - Tolong! - Akibat takut dan risau, 415 00:31:52,619 --> 00:31:55,455 - rumah sakit dipulau dan disisihkan. - Ada budak di dalam! 416 00:31:55,538 --> 00:31:57,206 Tolonglah kami! 417 00:31:57,874 --> 00:31:59,959 Saya dah bawa air! Air! 418 00:32:05,048 --> 00:32:07,842 - Terima kasih. - Tak kiralah mereka dijangkiti atau tak, 419 00:32:07,926 --> 00:32:10,470 - Dia dari rumah sakit. - mereka tetap dipulaukan. 420 00:32:11,721 --> 00:32:13,348 - Awak penyebar wabak. - Jahanam! 421 00:32:13,431 --> 00:32:15,433 - Mati! - Ini semua salah awak! 422 00:32:15,516 --> 00:32:18,645 Itu semua berlaku kerana mereka jahil 423 00:32:18,728 --> 00:32:20,229 tentang penyakit ini. 424 00:32:21,230 --> 00:32:24,859 Memang penting untuk halang penyebarannya, tapi kita mesti tahu apa wabak ini. 425 00:32:25,485 --> 00:32:26,611 Saya setuju. 426 00:32:27,236 --> 00:32:29,530 Kita perlu guna wabak ini sebagai peluang berbahaya 427 00:32:29,614 --> 00:32:31,240 untuk bersedia jika ia berulang. 428 00:32:31,324 --> 00:32:35,411 Takkanlah setiap kali wabak melanda, kita perlu bakar dan bunuh rakyat? 429 00:32:35,495 --> 00:32:38,081 Kita harus bekerjasama untuk menyiasat wabak ini. 430 00:32:38,164 --> 00:32:42,794 Barulah kita boleh tamatkan ketakutan dan kegelisahan rakyat. 431 00:33:13,574 --> 00:33:17,161 Tuanku, ujian kedua dah tamat. 432 00:33:17,245 --> 00:33:18,454 Yakah? 433 00:33:19,539 --> 00:33:21,582 Putera Seongnam pasti keletihan. 434 00:33:22,208 --> 00:33:23,918 Di mana dia sekarang? 435 00:33:24,002 --> 00:33:24,836 Sebenarnya… 436 00:33:25,753 --> 00:33:29,424 Saya dah cari di kediamannya dan di kandang kuda, tapi tak ada. 437 00:33:32,176 --> 00:33:33,344 Mungkin 438 00:33:34,679 --> 00:33:36,180 dia pergi jumpa adindanya. 439 00:34:01,748 --> 00:34:03,166 Dia ini pula ke mana? 440 00:34:20,224 --> 00:34:22,810 Ke mana budak-budak ini pergi? 441 00:34:54,217 --> 00:34:55,593 Dinda sekalian, 442 00:34:55,676 --> 00:34:58,471 tengoklah persembahan ini. Bila lagi kita nak ada peluang? 443 00:34:59,597 --> 00:35:01,140 Masa keluar tadi saya risau betul, 444 00:35:01,224 --> 00:35:03,392 tapi sekarang dah lega. 445 00:35:04,644 --> 00:35:07,522 Kalau begitu, kamu berdua teruskan lihat persembahan. 446 00:35:07,605 --> 00:35:09,148 Kanda nak pergi mana? 447 00:35:09,232 --> 00:35:11,567 Kalau seorang lelaki keluar dari istana, 448 00:35:11,651 --> 00:35:13,861 kenalah dapat sentuhan wanita. 449 00:35:16,364 --> 00:35:19,200 Cho-wol! Bukalah pintu ini! 450 00:35:19,283 --> 00:35:20,576 Tolong pergi. 451 00:35:20,660 --> 00:35:23,704 Saya dah janji takkan berjumpa awak lagi. 452 00:35:23,788 --> 00:35:26,249 Itu janji awak dengan ibu saya. 453 00:35:26,332 --> 00:35:28,501 Kenapa pula saya kena pegang janji itu? 454 00:35:28,584 --> 00:35:31,546 Kalau awak datang lagi, saya akan tinggalkan tempat ini. 455 00:35:31,629 --> 00:35:33,005 Cho-wol! 456 00:35:33,589 --> 00:35:35,967 Sudah-sudahlah, tuan muda. 457 00:35:36,050 --> 00:35:39,262 Tuan muda ini nampak saja bijak, tapi tak faham bahasa. 458 00:35:39,804 --> 00:35:41,347 Awak siapa? 459 00:35:42,223 --> 00:35:44,600 Cho-wol perempuan saya. 460 00:35:46,227 --> 00:35:48,146 Jadi pergilah cepat. 461 00:35:48,729 --> 00:35:50,898 Dia cakap tak nak, bukan? 462 00:36:21,762 --> 00:36:22,763 Alamak. 463 00:36:22,847 --> 00:36:25,766 - Kuatnya dia tampar. - Berani awak kata saya perempuan awak? 464 00:36:26,934 --> 00:36:27,768 Alamak! 465 00:36:27,852 --> 00:36:30,521 - Aduhai. - Dia tampar lagi sekali. 466 00:36:30,605 --> 00:36:32,899 Kenapa tampar lagi sekali? 467 00:36:32,982 --> 00:36:37,445 Itu pampasan sebab awak sentuh lelaki itu. 468 00:36:40,740 --> 00:36:44,160 Tak adalah. Rupanya hyeolheogwol itu bukan penyakit biasa. 469 00:36:44,243 --> 00:36:46,954 Kalau tak jumpa, beri balik duit saya. Jangan beri alasan. 470 00:36:47,038 --> 00:36:49,332 Apa pula tak jumpa? Jumpalah. 471 00:36:50,124 --> 00:36:53,085 Cuma bukanlah kerja senang nak mencarinya. 472 00:36:56,339 --> 00:36:57,882 Bayaran yang saya janjikan. 473 00:36:59,717 --> 00:37:00,927 Di mana tabib itu? 474 00:37:03,179 --> 00:37:07,558 Selepas cari di seluruh pelosok bandar, kami jumpa seorang saja. 475 00:37:08,893 --> 00:37:10,770 Tapi mustahil nak jumpa dia. 476 00:37:17,068 --> 00:37:19,570 Mayat dan burung gagak saja yang keluar masuk. 477 00:37:19,654 --> 00:37:21,530 Orang hidup tak boleh keluar dari situ. 478 00:37:22,406 --> 00:37:24,617 Selok-belok Seochon dalam tapak tangan sayalah. 479 00:37:24,700 --> 00:37:25,910 Tolong saja saya masuk. 480 00:37:26,702 --> 00:37:29,705 Saya akan gandakan bayaran untuk risiko yang kamu ambil. 481 00:37:33,793 --> 00:37:36,337 Aduhai, apa khabar, semua? 482 00:37:37,046 --> 00:37:39,423 - Apa ini? - Bantuan. 483 00:37:40,007 --> 00:37:42,593 - Waktu begini? - Kami hanya ikut arahan. 484 00:37:42,677 --> 00:37:44,303 Takkanlah kami saja nak datang? 485 00:38:02,697 --> 00:38:05,908 Aduhai, janganlah begitu terperinci. 486 00:38:05,992 --> 00:38:07,285 Ambillah ini. Simpan. 487 00:38:12,665 --> 00:38:14,083 Benarkan mereka masuk. 488 00:38:15,918 --> 00:38:17,920 Terus keluar selepas hantar benda itu! 489 00:38:18,004 --> 00:38:19,130 Baik! 490 00:39:36,916 --> 00:39:38,667 Dia dipanggil Guru Toji. 491 00:39:39,460 --> 00:39:41,962 Senang saja nak kenal dia. Dia ada parut di dagu. 492 00:39:43,756 --> 00:39:45,299 Guru Toji? 493 00:39:53,599 --> 00:39:57,144 Pergi. Saya tak jumpa orang yang sihat. 494 00:39:57,853 --> 00:40:01,190 Tuan, saya dengar tuan boleh rawat hyeolheogwol. 495 00:40:02,191 --> 00:40:04,860 Abang saya hidapi penyakit itu dan dia makin teruk. 496 00:40:05,945 --> 00:40:09,031 Tuan, tak bolehkah tuan beritahu cara nak merawatnya? 497 00:40:09,115 --> 00:40:12,159 Aduhai, bising betul. 498 00:40:12,785 --> 00:40:15,329 Terukkah? Kalau teruk, kenapa tak bawa pesakit sekali? 499 00:40:16,122 --> 00:40:18,332 - Jangan beri dia minum air sejuk. - Baiklah. 500 00:40:19,458 --> 00:40:21,168 Awak saja yang nak cepat? 501 00:40:21,252 --> 00:40:23,838 Tak nampakkah orang yang lebih memerlukan? 502 00:40:24,380 --> 00:40:26,632 Jangan ganggu saya dan pergi dari sini. 503 00:40:27,174 --> 00:40:29,343 Aduhai. Sebentar. 504 00:40:32,096 --> 00:40:33,806 Bagaimana awak boleh masuk ke sini? 505 00:40:34,640 --> 00:40:36,559 Budak ini dah hilang akal. 506 00:40:37,351 --> 00:40:40,521 Cepat pergi dari sini kalau awak tak nak mati sebelum abang awak. 507 00:40:41,105 --> 00:40:42,231 Gila. 508 00:40:45,693 --> 00:40:48,279 Alahai! 509 00:40:50,239 --> 00:40:52,366 Kenapa ini? 510 00:40:52,450 --> 00:40:54,160 Aduhai. 511 00:40:54,952 --> 00:40:56,370 Hei, budak sihat, mari sini. 512 00:40:59,165 --> 00:41:01,917 Budak sihat itu awaklah. Siapa lagi? Mari sini cepat. 513 00:41:03,669 --> 00:41:04,962 Angkat! 514 00:41:10,509 --> 00:41:12,511 Dah tiga hari dia tak makan. 515 00:41:13,387 --> 00:41:15,389 - Ambil bekas akupunktur. - Apa? 516 00:41:15,473 --> 00:41:17,975 Bekas akupunktur! Yang itu. Cepat! 517 00:41:21,687 --> 00:41:22,897 Baik. 518 00:41:27,359 --> 00:41:29,945 - Bagaimana dengan dia? - Apa? 519 00:41:32,865 --> 00:41:35,326 Abang awak! Bagaimana keadaan dia? 520 00:41:35,993 --> 00:41:37,328 Tak apalah. 521 00:41:37,411 --> 00:41:39,371 Kalau awak terdesak datang ke sini, 522 00:41:39,455 --> 00:41:42,500 mesti keadaan dia dah teruk. 523 00:41:43,125 --> 00:41:44,502 Ubat apa yang dia makan? 524 00:41:45,169 --> 00:41:46,921 Doksamtang dan gwibitang. 525 00:41:47,421 --> 00:41:50,299 Dia juga dirawat dengan akupunktur, tapi masih tiada perubahan. 526 00:41:56,680 --> 00:41:58,807 Saya ada tulis gejala dan keadaannya. 527 00:41:59,683 --> 00:42:01,143 Tunjukkanlah. 528 00:42:02,144 --> 00:42:03,854 Biar saya lihat. 529 00:42:07,566 --> 00:42:08,859 Awak tulis sendiri? 530 00:42:09,985 --> 00:42:13,781 Nampak macam awak tulis berdasarkan manuskrip perubatan. 531 00:42:13,864 --> 00:42:15,491 Cukup. Simpan. 532 00:42:17,952 --> 00:42:22,873 Abang awak pernah terluka dan kehilangan banyak darah? 533 00:42:22,957 --> 00:42:24,250 Tak pernah. 534 00:42:24,333 --> 00:42:27,962 Tapi sejak kecil lagi, sekali dia berdarah, susah nak berhenti. 535 00:42:28,045 --> 00:42:30,256 Keadaan dia sekarang lebih teruk berbanding waktu itu. 536 00:42:30,923 --> 00:42:34,218 Tadi awak cakap dia sedang menjalani rawatan akupunktur, bukan? 537 00:42:35,511 --> 00:42:37,680 Apa bendalah yang mereka tahu? 538 00:42:38,806 --> 00:42:43,769 Pesakit yang lemah dan selalu pengsan tak boleh terima rawatan akupunktur. 539 00:42:43,852 --> 00:42:47,523 Apatah lagi orang macam abang awak yang darahnya sukar nak berhenti. 540 00:42:49,316 --> 00:42:51,193 Kalau dia menerima rawatan flebotomi, 541 00:42:52,403 --> 00:42:53,404 dia akan mati. 542 00:42:53,487 --> 00:42:54,530 Faham? 543 00:42:55,447 --> 00:42:56,949 Jadi apa patut kita buat? 544 00:42:57,032 --> 00:42:59,910 Nak buat apa lagi? Berhentilah buat akupunktur. 545 00:43:00,494 --> 00:43:04,540 Tunggu sehingga titik akupunktur itu kembali ke asalnya. 546 00:43:07,251 --> 00:43:08,919 Buat begini dulu. 547 00:43:10,004 --> 00:43:11,839 Ubat yang tertulis di sini, 548 00:43:11,922 --> 00:43:15,342 awak boleh pergi ke kedai ubat di hujung sebelah kanan pasar. 549 00:43:15,426 --> 00:43:16,844 Pastikan awak beli di sana. 550 00:43:17,469 --> 00:43:19,096 Saya ingatkan sekali lagi. 551 00:43:19,179 --> 00:43:23,475 Orang yang sakit macam abang awak akan sembuh tanpa rawatan akupunktur. 552 00:43:23,559 --> 00:43:25,394 Ingat itu. 553 00:43:25,978 --> 00:43:27,271 Terima kasih. 554 00:43:28,981 --> 00:43:30,316 Tunggu dulu. 555 00:43:31,150 --> 00:43:34,320 Saya siap tuliskan senarai ubat walaupun saya tengah sibuk. 556 00:43:34,903 --> 00:43:36,322 "Terima kasih"? 557 00:43:36,864 --> 00:43:38,449 Berilah duit. 558 00:43:39,283 --> 00:43:40,993 Budak ini. 559 00:43:41,076 --> 00:43:43,579 Berapa tuan nak? 560 00:43:45,914 --> 00:43:49,084 Cukuplah sebanyak ini. 561 00:43:49,918 --> 00:43:51,670 Tinggalkanlah sikit untuk beli ubat. 562 00:43:51,754 --> 00:43:53,839 - Kalau ambil semua… - Itu termasuk duit ubat. 563 00:43:53,922 --> 00:43:55,633 Apabila sampai di kedai ubat nanti, 564 00:43:55,716 --> 00:43:58,135 sebut saja nama saya. Nanti mereka uruskan. 565 00:43:58,218 --> 00:44:01,096 Di sini kami buat begitu. Jangan risau. Pergilah. 566 00:44:01,972 --> 00:44:06,226 Sebelum pergi, cuci tangan dengan wain beras di pintu masuk itu. 567 00:44:07,686 --> 00:44:09,938 Jangan minum. Itu untuk cuci tangan. 568 00:44:13,150 --> 00:44:14,234 Hei. 569 00:44:16,236 --> 00:44:18,739 Bagaimana agaknya dia nak keluar? 570 00:45:40,279 --> 00:45:42,739 Kami tak jual ubat ini kepada orang sembarangan. 571 00:45:42,823 --> 00:45:44,658 Siapa yang suruh tuan muda datang? 572 00:45:44,741 --> 00:45:46,452 Aduhai, cik dah datang? 573 00:45:46,535 --> 00:45:47,661 Cik dah datang? 574 00:45:47,744 --> 00:45:49,913 - Ikut sini. - Saya dah sediakan. Ikut sini. 575 00:45:51,832 --> 00:45:54,543 Oh, ya. Siapa yang suruh datang ke sini? 576 00:45:54,626 --> 00:45:57,212 - Guru Toji yang suruh saya ke sini. - Guru Toji rupanya. 577 00:45:57,296 --> 00:45:58,714 Beri 15 nyang. 578 00:45:58,797 --> 00:46:00,591 Saya dah bayar dia untuk ubat itu. 579 00:46:00,674 --> 00:46:03,343 Aduhai, kena tipu lagi. 580 00:46:03,427 --> 00:46:06,763 Nak beli ubat, kenalah bayar kedai ubat. Kenapa bayar tabib? 581 00:46:06,847 --> 00:46:08,599 Dia kata saya akan dapat ubat di sini. 582 00:46:08,682 --> 00:46:11,852 Betul, tapi kena bayar 15 nyang. 583 00:46:11,935 --> 00:46:14,688 - Saya dah tak ada duit. - Kalau begitu, tak adalah ubat. 584 00:46:14,771 --> 00:46:17,441 Keluar. Keluarlah! 585 00:46:18,859 --> 00:46:20,861 Saya takkan pergi selagi tak dapat ubat. 586 00:46:20,944 --> 00:46:22,946 Saya perlukan ubat itu sekarang. 587 00:46:23,030 --> 00:46:25,991 Kalau begitu, datanglah esok dan bawa duit. 588 00:46:26,074 --> 00:46:28,160 Bukan senang saya nak datang ke sini lagi. 589 00:46:28,243 --> 00:46:29,995 Saya akan bayar kemudian. 590 00:46:30,078 --> 00:46:31,705 Tak bolehkah beri ubat itu dulu? 591 00:46:31,788 --> 00:46:32,915 Tuan kenal saya? 592 00:46:32,998 --> 00:46:36,585 Siapa tuan saya nak beri ubat tanpa bayaran? 593 00:46:37,085 --> 00:46:38,962 Kalau nak, pajaklah apa-apa. 594 00:46:39,046 --> 00:46:41,048 Biar saya yang pajakkan. 595 00:46:41,840 --> 00:46:43,175 Apa? 596 00:46:51,642 --> 00:46:55,312 Kalau dia dah bayar, pulangkan kepada saya. 597 00:46:55,395 --> 00:46:57,731 Kalau tidak, jual saja pisau ini. 598 00:46:58,524 --> 00:47:00,817 Nilainya tinggi kerana diperbuat daripada perak. 599 00:47:00,901 --> 00:47:03,028 Cik kenal diakah? 600 00:47:03,111 --> 00:47:04,988 Kenapa percayakan dia? 601 00:47:05,072 --> 00:47:07,074 Sebab dia nampak sangat terdesak. 602 00:47:13,664 --> 00:47:14,790 Terima kasih. 603 00:47:17,042 --> 00:47:18,627 Tuan hanya perlu bayar balik. 604 00:47:18,710 --> 00:47:21,046 Itu peninggalan ibu saya. 605 00:47:22,839 --> 00:47:25,259 Saya harap tuan pulangkannya. 606 00:47:26,510 --> 00:47:30,305 Lagi sepuluh hari, saya akan datang ke sini pada waktu yang sama. 607 00:47:36,270 --> 00:47:40,649 Baiklah. Duit ubat dah dibayar. Mari kita lihat senarai ubatnya. 608 00:47:41,775 --> 00:47:43,735 Sejak bila pula itu peninggalan ibu cik? 609 00:47:43,819 --> 00:47:46,405 Ibu cik masih hidup. 610 00:47:46,488 --> 00:47:47,739 Saya tak kata dia dah mati. 611 00:47:47,823 --> 00:47:49,825 Saya cuma kata itu peninggalan ibu saya. 612 00:47:50,409 --> 00:47:55,330 Kalau nak berjaya pancing, kenalah guna umpan yang elok. 613 00:47:56,290 --> 00:47:57,916 Tapi kenapa sampai begitu sekali? 614 00:47:58,000 --> 00:48:01,587 Sebab dia kacak. Saya buat begitu sebab nak jumpa dia lagi. 615 00:48:01,670 --> 00:48:04,381 Aduhai, malunya saya! 616 00:48:04,464 --> 00:48:06,341 Siapa kata lelaki saja boleh mulakan? 617 00:48:06,425 --> 00:48:09,136 Kalau perempuan yang minat dulu, dialah mulakan. 618 00:48:09,219 --> 00:48:12,055 Nakkah dia jumpa cik? Tuan muda itu nampak bijak orangnya. 619 00:48:12,139 --> 00:48:15,851 Dah berapa banyak khabar angin tersebar tentang cik. 620 00:48:15,934 --> 00:48:18,145 - Khabar angin apa? - "Jangan harap boleh dapat 621 00:48:18,228 --> 00:48:20,272 anak perempuan sulung Menteri Perang." 622 00:48:20,355 --> 00:48:22,024 Tapi dia tak tahu siapa saya. 623 00:48:27,654 --> 00:48:29,072 Akar vec susu, 624 00:48:29,156 --> 00:48:31,867 bunga foxglove, peony hutan putih… 625 00:48:42,169 --> 00:48:46,882 Hei, Guru Toji minta bebuas dan bunga forsythia lebih. 626 00:48:46,965 --> 00:48:48,216 Katanya nak cepat. 627 00:48:48,300 --> 00:48:50,135 Mesti ubat dah kurang. 628 00:48:50,844 --> 00:48:54,348 Tuan itu tak tahu yang dia bayar untuk ubat rumah sakit. 629 00:48:54,431 --> 00:48:56,725 - Aduhai. - Aduhai. 630 00:49:15,035 --> 00:49:17,412 - Lain kali jangan lambat. - Ayuh pergi. 631 00:49:29,466 --> 00:49:30,592 Bagus. 632 00:50:06,878 --> 00:50:09,506 - Takkan bonda nak pukul lagi? - Mestilah! 633 00:50:10,382 --> 00:50:13,385 Sudahlah tak tunjukkan teladan yang baik sebagai abang, 634 00:50:13,468 --> 00:50:15,887 kamu ajak mereka lompat tembok istana untuk keluar? 635 00:50:16,805 --> 00:50:19,766 Siap heret Putera Simso yang polos ini. 636 00:50:21,059 --> 00:50:24,187 Orang gelar kamu putera tak cerdik! Pembuat masalah! Tak cukup lagi? 637 00:50:24,271 --> 00:50:26,815 - Bertenang, bonda. - Bertenang? 638 00:50:29,484 --> 00:50:32,612 Langsung tak faham perasaan bonda. Budak-budak ini. 639 00:50:34,823 --> 00:50:37,743 Ujian pertama dah tamat. Ujian kedua pula, kami tak layak. 640 00:50:37,826 --> 00:50:40,871 Kamu masih tak sedar betapa bahayanya tindakan kamu? 641 00:50:42,122 --> 00:50:44,124 Tak tahukah keadaan sekarang ini? 642 00:50:44,207 --> 00:50:46,543 Tak tahukah keadaan sedang huru-hara kerana wabak? 643 00:50:46,626 --> 00:50:50,088 Nasib baiklah tak jadi apa-apa. Bagaimana kalau jadi apa-apa? 644 00:50:50,797 --> 00:50:54,217 Bukan sekali dua kamu bahayakan diri keluar sampai malam! 645 00:50:54,718 --> 00:50:55,802 Saya janji 646 00:50:56,887 --> 00:50:57,763 takkan buat lagi. 647 00:51:00,849 --> 00:51:02,559 Putera Simso boleh balik. 648 00:51:04,770 --> 00:51:07,647 Minta maaf dengan bonda kamu dan beritahu hal sebenar 649 00:51:07,731 --> 00:51:09,983 yang kamu terpaksa ikut sebab Putera Muan ajak. 650 00:51:11,610 --> 00:51:12,694 Baiklah. 651 00:51:25,290 --> 00:51:27,667 Sebenarnya, Tuanku Permaisuri. 652 00:51:30,837 --> 00:51:32,631 Tak ada siapa yang paksa saya. 653 00:51:32,714 --> 00:51:34,049 Saya yang nak ikut. 654 00:51:35,050 --> 00:51:37,928 Sejak lahir, ini kali pertama saya buat keputusan sendiri. 655 00:51:41,848 --> 00:51:43,141 Ini juga 656 00:51:44,267 --> 00:51:47,854 hari yang paling gembira buat saya. 657 00:51:59,825 --> 00:52:01,326 Baguslah kalau kamu gembira. 658 00:52:03,370 --> 00:52:06,790 Kalau begitu, kita rahsiakan saja. 659 00:52:08,291 --> 00:52:09,334 Betulkah? 660 00:52:24,975 --> 00:52:26,893 Tidur awal! 661 00:52:50,500 --> 00:52:52,669 Saya tak boleh buat, Tuanku. 662 00:52:52,752 --> 00:52:54,671 Cuba dulu untuk lihat keberkesanannya. 663 00:52:54,754 --> 00:52:56,381 Tapi Tuanku, 664 00:52:56,882 --> 00:52:59,968 saya tak boleh gunakan kaedah lain untuk rawat Putera Mahkota. 665 00:53:00,051 --> 00:53:03,680 Rawatan lain tak berkesan. Kita kenalah cuba cara lain. 666 00:53:05,181 --> 00:53:06,600 Ada apa ini? 667 00:53:12,105 --> 00:53:13,565 Tuanku Permaisuri, 668 00:53:13,648 --> 00:53:15,734 saya boleh dihukum mati dengan merawat baginda 669 00:53:15,817 --> 00:53:18,612 tanpa pengetahuan Tuanku Raja. 670 00:53:18,695 --> 00:53:23,241 Kalau jadi apa-apa selepas saya guna ubat yang dibawa dari luar, 671 00:53:24,868 --> 00:53:27,787 saya yang terpaksa bertanggungjawab. 672 00:53:29,414 --> 00:53:31,416 Bukannya anakanda tak percayakan Tabib Kwon. 673 00:53:31,499 --> 00:53:33,335 Tabib ini pernah mengubati hyeolheogwol. 674 00:53:33,418 --> 00:53:35,503 Bukankah lebih baik kita mencubanya? 675 00:53:45,680 --> 00:53:47,557 - Tak boleh. - Bonda! 676 00:53:47,641 --> 00:53:50,685 Seperti yang Tabib Kwon cakap, kaedah tak rasmi ini tak boleh 677 00:53:50,769 --> 00:53:52,604 digunakan sembarangan pada baginda. 678 00:53:52,687 --> 00:53:54,606 Ada cara lainkah selain cara ini? 679 00:53:54,689 --> 00:53:57,859 Bukankah bonda dah cuba segalanya, tapi masih tak ada perubahan? 680 00:53:57,943 --> 00:53:59,194 Tetap tak boleh. 681 00:53:59,986 --> 00:54:03,782 Kita tak boleh guna kaedah tak rasmi pada Putera Mahkota. 682 00:54:03,865 --> 00:54:06,743 Kalau begitu, hentikan rawatan akupunktur. 683 00:54:06,826 --> 00:54:10,246 Tabib itu kata kanda akan pulih jika akupunktur dihentikan. 684 00:54:11,998 --> 00:54:13,375 Bonda. 685 00:54:15,293 --> 00:54:16,962 Izinkanlah. 686 00:54:26,596 --> 00:54:28,306 Tolong benarkannya 687 00:54:29,557 --> 00:54:31,101 walaupun untuk beberapa hari saja. 688 00:54:34,354 --> 00:54:35,981 Anakanda teringin nak berdiri. 689 00:54:38,066 --> 00:54:39,859 Anakanda teringin nak buat sesuatu. 690 00:54:50,996 --> 00:54:52,205 Tabib Kwon. 691 00:54:56,418 --> 00:54:58,586 Hentikan akupunktur buat sementara waktu. 692 00:54:59,379 --> 00:55:02,465 - Tapi Tuanku… - Lagipun, ia bukan rawatan rasmi. 693 00:55:03,174 --> 00:55:04,759 Kalau ada masalah, 694 00:55:06,261 --> 00:55:07,846 saya akan bertanggungjawab. 695 00:55:09,639 --> 00:55:12,100 Saya akan mulakan pengiraan undi. 696 00:55:18,523 --> 00:55:19,733 Putera Uiseong. 697 00:55:24,946 --> 00:55:26,698 Putera Bogeom. 698 00:55:27,907 --> 00:55:29,492 Putera Seongnam. 699 00:55:40,920 --> 00:55:43,631 Sekarang, undi terakhir. 700 00:55:48,094 --> 00:55:49,345 Putera Bogeom. 701 00:55:51,014 --> 00:55:52,307 Putera Bogeom, empat undi. 702 00:55:52,390 --> 00:55:55,351 Putera Uiseong, empat undi. Putera Seongnam, tiga undi. 703 00:55:55,435 --> 00:56:00,148 Setelah dicampur markah kedua-dua ujian, penerima markah tertinggi ialah… 704 00:56:01,399 --> 00:56:03,359 Maka dengan ini, 705 00:56:03,443 --> 00:56:07,155 Putera Bogeom telah memenangi pemilihan pengiring ini. 706 00:56:23,755 --> 00:56:28,927 Bukankah Tuanku cakap nak sokong Putera Uiseong? 707 00:56:29,010 --> 00:56:31,304 Memang saya dah sokong. 708 00:56:31,971 --> 00:56:34,224 Melalui penilaian yang adil, 709 00:56:34,307 --> 00:56:37,894 mereka telah pilih putera yang paling layak dan bijak. 710 00:56:37,977 --> 00:56:40,438 - Tuanku. - Seperti yang tuan mahu, 711 00:56:41,272 --> 00:56:43,358 saya dah beri sokongan kepada Putera Uiseong. 712 00:56:43,441 --> 00:56:46,820 Tapi tuan rasa apa yang akan jadi 713 00:56:47,737 --> 00:56:49,614 kalau saya beri sokongan yang tak adil? 714 00:56:50,949 --> 00:56:53,701 Kalau Putera Uiseong jadi pengiring melalui pemilihan ini, 715 00:56:53,785 --> 00:56:56,412 tuan ingat Tuanku Raja akan terima? 716 00:56:56,996 --> 00:56:58,665 Mustahil. 717 00:57:01,751 --> 00:57:05,171 Melalui pemilihan pengiring kali ini, Tuanku Raja dah nampak 718 00:57:05,755 --> 00:57:10,176 yang anak-anak gundik lebih menyerlah daripada anak-anak Permaisuri. 719 00:57:11,219 --> 00:57:14,889 Tapi saya juga sedar yang kuasa tuan 720 00:57:14,973 --> 00:57:18,893 tak cukup untuk mengangkat seorang putera menjadi pengiring. 721 00:57:21,271 --> 00:57:22,897 Saya tahu yang tuan berjumpa saya 722 00:57:23,982 --> 00:57:27,485 bukan hanya sekadar untuk menjadikannya pengiring. 723 00:57:27,569 --> 00:57:31,865 Tapi saya harap tuan sabar menanti. 724 00:57:35,577 --> 00:57:38,955 Bukankah lebih baik melakukan sesuatu daripada hanya menanti? 725 00:57:39,038 --> 00:57:40,415 Seperti yang Tuanku buat dulu. 726 00:57:41,124 --> 00:57:44,127 Kenapa suruh saya menanti sedangkan dulu Tuanku tidak? 727 00:57:47,130 --> 00:57:50,925 Tuanku, Tuanku Permaisuri datang menghadap. 728 00:57:52,552 --> 00:57:54,012 Benarkan dia masuk. 729 00:58:20,830 --> 00:58:22,916 Pemilihan pengiring berdasarkan kemahiran. 730 00:58:22,999 --> 00:58:25,835 Tapi tak ada seorang pun putera raja yang terpilih. 731 00:58:27,378 --> 00:58:29,631 Kalau Putera Mahkota ditimpa malang, 732 00:58:29,714 --> 00:58:34,177 tempatnya tak boleh diganti oleh adindanya yang lain. 733 00:58:34,677 --> 00:58:37,055 Bonda panggil saya sebab nak beritahu saya soal itu? 734 00:58:37,138 --> 00:58:39,849 Saya panggil sebab nak tahu keadaan Putera Mahkota. 735 00:58:41,643 --> 00:58:43,728 Putera Mahkota dah ada perubahan? 736 00:58:44,729 --> 00:58:48,107 Apa bezanya kalau tak ada perubahan? 737 00:58:48,691 --> 00:58:49,984 Mestilah berbeza. 738 00:58:50,818 --> 00:58:53,154 Banyak perkara yang akan berubah. 739 00:58:56,241 --> 00:58:58,243 Adakah bonda betul-betul berharap 740 00:58:59,452 --> 00:59:01,079 yang Putera Mahkota akan pulih? 741 00:59:02,413 --> 00:59:03,706 Nendanya ini 742 00:59:05,166 --> 00:59:09,212 berharap yang Putera Mahkota akan kembali pulih seperti sediakala. 743 00:59:10,213 --> 00:59:12,048 Saya ikhlas. 744 00:59:15,301 --> 00:59:17,637 Betulkah bonda ikhlas? 745 00:59:17,720 --> 00:59:19,556 Tak penting saya ikhlas atau tak. 746 00:59:19,639 --> 00:59:21,140 Awak masih tak nampak? 747 00:59:21,224 --> 00:59:24,477 Untuk pemilihan pengiring saja, semua gundik bersaing sesama mereka. 748 00:59:24,561 --> 00:59:27,689 Awak rasa mereka akan berdiam diri 749 00:59:27,772 --> 00:59:29,607 kalau dapat tahu keadaan Putera Mahkota? 750 00:59:31,818 --> 00:59:32,652 Oleh itu, 751 00:59:33,736 --> 00:59:35,738 Putera Mahkota mesti kembali sihat sepenuhnya 752 00:59:35,822 --> 00:59:38,741 sehingga hari Puteri Mahkota bersalin. 753 00:59:38,825 --> 00:59:40,660 Kalau tidak, 754 00:59:41,411 --> 00:59:43,955 saya akan terpaksa bertindak 755 00:59:44,038 --> 00:59:46,457 untuk melindungi takhta Raja. 756 00:59:46,958 --> 00:59:51,379 Jika saya tidak bertindak, mereka yang lain akan merampasnya. 757 00:59:58,845 --> 01:00:00,054 Maksudnya, 758 01:00:00,138 --> 01:00:02,599 Bonda Ratu nak Putera Mahkota turun takhta? 759 01:00:03,182 --> 01:00:05,560 Kalau keadaan Putera Mahkota diketahui, 760 01:00:05,643 --> 01:00:07,437 itu mungkin berlaku. 761 01:00:09,814 --> 01:00:13,943 Jika Putera Mahkota turun takhta kerana penyakitnya 762 01:00:14,611 --> 01:00:16,946 - dan pengganti bukan putera raja… - Kalau begitu, 763 01:00:18,072 --> 01:00:20,074 kami semua mungkin akan mati. 764 01:00:21,409 --> 01:00:23,453 Kita dah tak ada cara lain. 765 01:00:26,039 --> 01:00:27,874 Kita kena tunjukkan 766 01:00:29,292 --> 01:00:32,003 - yang Putera Mahkota masih sihat. - Tapi Tuanku, 767 01:00:32,086 --> 01:00:35,673 Puteri Mahkota akan bersalin kurang lima hari lagi. 768 01:00:35,757 --> 01:00:37,300 Apa kita nak buat? 769 01:00:43,014 --> 01:00:45,141 Panggil Tabib Kwon sekarang juga. 770 01:00:55,610 --> 01:00:58,237 Guna ubat yang dibawa balik oleh Putera Seongnam. 771 01:01:00,531 --> 01:01:02,116 Kalau ada apa-apa masalah, 772 01:01:03,451 --> 01:01:07,747 saya tetap akan bertanggungjawab biarpun takhta permaisuri tergugat. 773 01:01:34,857 --> 01:01:37,276 Tuanku, bayi Tuanku dah nak keluar. 774 01:01:37,360 --> 01:01:39,570 Tolong bertahan sikit lagi, Tuanku. 775 01:01:40,154 --> 01:01:42,281 Teran kuat sikit, Tuanku. 776 01:01:45,284 --> 01:01:46,619 Sikit lagi. 777 01:02:17,608 --> 01:02:19,444 Putera Mahkota dah kembali ke istanakah? 778 01:02:20,361 --> 01:02:22,363 Mestilah dah balik dengan tergesa-gesa. 779 01:02:22,447 --> 01:02:25,158 Istana dah kecoh sebab Puteri Mahkota nak bersalin. 780 01:02:25,241 --> 01:02:26,743 Takkanlah Tuanku belum sampai? 781 01:02:33,249 --> 01:02:34,167 Tengoklah itu. 782 01:02:34,250 --> 01:02:37,086 Betul cakap saya. Putera Mahkota tak ada di sini. 783 01:02:37,170 --> 01:02:39,922 Jadi betullah khabar angin yang Putera Mahkota sedang gering. 784 01:02:40,006 --> 01:02:41,591 Itulah. 785 01:02:41,674 --> 01:02:43,843 Tak masuk akal kalau Putera Mahkota 786 01:02:43,926 --> 01:02:47,138 - tak datang waktu isterinya bersalin. - Ketibaan Tuanku Raja! 787 01:02:58,524 --> 01:03:00,359 Semua dah sampai. 788 01:03:00,443 --> 01:03:02,361 - Tahniah, Tuanku. - Tahniah, Tuanku. 789 01:03:03,404 --> 01:03:06,991 Permaisuri, Putera Mahkota belum sampai? 790 01:03:07,575 --> 01:03:09,118 Ya, Tuanku. Putera Mahkota… 791 01:03:09,202 --> 01:03:11,871 Mesti penyakitnya makin teruk. 792 01:03:11,954 --> 01:03:16,250 Kalau tidak, takkanlah isteri nak bersalin masih tak balik istana? 793 01:03:16,334 --> 01:03:17,668 Atau 794 01:03:19,420 --> 01:03:21,672 ada perkara yang menghalang. 795 01:03:31,224 --> 01:03:32,517 Putera Mahkota! 796 01:03:53,913 --> 01:03:55,706 Ayahanda apa khabar? 797 01:03:55,790 --> 01:03:57,041 Baik saja. 798 01:03:57,875 --> 01:03:59,335 Bila anakanda sampai? 799 01:03:59,418 --> 01:04:02,588 Anakanda terus bergegas pulang sebaik mendengar khabar Puteri Mahkota. 800 01:04:02,672 --> 01:04:04,841 Anakanda lambat sikit kerana perjalanannya jauh. 801 01:04:07,093 --> 01:04:09,554 Onyang pasti hebat. 802 01:04:09,637 --> 01:04:12,932 Ayahanda nampak anakanda dah makin sihat. 803 01:04:13,683 --> 01:04:14,684 Putera Mahkota. 804 01:04:15,560 --> 01:04:19,146 Puteri Mahkota sedang menunggu. Pergilah masuk. 805 01:04:57,560 --> 01:05:00,688 Tuanku, saya seorang sajakah yang rasa? 806 01:05:00,771 --> 01:05:03,107 Kemunculan Putera Mahkota saja 807 01:05:03,190 --> 01:05:05,776 dah kembalikan keyakinan Tuanku. 808 01:05:05,860 --> 01:05:09,864 Sebaliknya, gundik-gundik yang seperti hilang keyakinan mereka. 809 01:05:11,741 --> 01:05:13,117 Saya pun rasa. 810 01:05:13,826 --> 01:05:16,037 Putera Mahkota dah sembuh 811 01:05:16,120 --> 01:05:18,164 barulah saya boleh bernafas lega. 812 01:05:19,582 --> 01:05:21,334 Tapi jangan terlalu lega. 813 01:05:22,084 --> 01:05:25,087 Tuanku, selepas jalani rawatan itu, 814 01:05:25,171 --> 01:05:28,215 Putera Mahkota tak pernah lagi pengsan. 815 01:05:28,299 --> 01:05:30,885 Saya rasa penyakit itu dah sembuh sepenuhnya. 816 01:05:32,637 --> 01:05:35,097 - Awak pun rasa begitu? - Ya. 817 01:05:36,432 --> 01:05:38,935 Putera Seongnam pun 818 01:05:39,018 --> 01:05:41,312 memainkan peranan besar dalam hal ini. 819 01:05:43,022 --> 01:05:46,525 Dayang Shin, tolong panggilkan putera-putera saya ke istana. 820 01:05:47,944 --> 01:05:50,071 Saya nak makan bersama mereka hari ini. 821 01:05:50,154 --> 01:05:51,739 Baiklah, Tuanku. 822 01:06:00,206 --> 01:06:03,000 Bagaimana dengan hidangan? Semuanya berjalan lancar? 823 01:06:03,084 --> 01:06:05,461 Ya. Kami tinggal nak masak ini saja. 824 01:06:05,544 --> 01:06:06,545 Baiklah. 825 01:06:21,602 --> 01:06:24,313 Bonda sediakan hidangan yang sihat. 826 01:06:24,397 --> 01:06:26,232 Makan sampai habis. 827 01:06:28,025 --> 01:06:29,193 Baik, bonda. 828 01:06:30,194 --> 01:06:32,780 Tunggu apa lagi? Jemputlah makan. 829 01:06:42,623 --> 01:06:46,127 Kanda, seronokkah mata air panas itu? 830 01:06:47,586 --> 01:06:49,797 Lain kali ajaklah kami juga. 831 01:06:53,300 --> 01:06:54,301 Yalah. 832 01:06:58,097 --> 01:07:00,391 Putera kanda dah lama nak adik perempuan. 833 01:07:00,474 --> 01:07:01,559 Mesti dia suka. 834 01:07:01,642 --> 01:07:03,436 Bukan dia saja yang suka. 835 01:07:03,519 --> 01:07:06,147 Kanda pun suka sebab dapat anak perempuan. 836 01:07:06,230 --> 01:07:08,107 Dia comel betul. 837 01:07:09,108 --> 01:07:12,445 Nah, makan ini. Makanan kegemaran anakanda. 838 01:07:14,822 --> 01:07:17,575 Bonda, bonda pilih kasihkah? 839 01:07:17,658 --> 01:07:20,870 Oh, ya. Anakanda pun makanlah. 840 01:07:20,953 --> 01:07:22,621 Anakanda tak suka bulgogi. 841 01:07:22,705 --> 01:07:23,622 Oh, ya. 842 01:07:24,373 --> 01:07:26,083 Kalau begitu, makan ini. 843 01:07:26,167 --> 01:07:27,918 Japchae pun anakanda tak suka. 844 01:07:29,628 --> 01:07:32,715 - Cubalah rasa dulu. - Abalone pun tak… 845 01:07:35,593 --> 01:07:36,677 Makan sajalah. 846 01:07:37,470 --> 01:07:39,013 Baik, kanda. 847 01:07:42,600 --> 01:07:43,851 Kamu pun makan. 848 01:07:44,518 --> 01:07:46,687 Ini untuk kamu. 849 01:07:47,271 --> 01:07:48,981 Kanda pilih kasihkah? 850 01:08:10,920 --> 01:08:13,589 Kanda dengar kamu bersusah payah untuk dapatkan ubat itu. 851 01:08:13,672 --> 01:08:16,383 Lebih susah daripada yang kanda dengar. 852 01:08:17,259 --> 01:08:18,928 Saya tolong sekali ini saja. 853 01:08:19,720 --> 01:08:21,430 Jadi tolong jangan jatuh sakit lagi. 854 01:08:23,182 --> 01:08:25,684 Tahu tak betapa bosannya asyik terbaring? 855 01:08:26,519 --> 01:08:28,145 Kanda pun tak ingin terbaring lagi. 856 01:08:32,441 --> 01:08:34,318 Seronok betul dapat keluar. 857 01:08:35,945 --> 01:08:37,363 Oh, ya. 858 01:08:37,446 --> 01:08:40,074 Ada perkara kanda nak tanya kamu. 859 01:08:40,157 --> 01:08:44,286 Kenapa kamu tak tanya apa-apa waktu kanda jumpa kamu di Seochon? 860 01:08:44,370 --> 01:08:46,497 Kenapa tiba-tiba kanda nak tahu? 861 01:08:46,580 --> 01:08:49,041 Kamu pun terkejut yang kamu ada abang. 862 01:08:49,667 --> 01:08:51,961 Tapi kamu tak pernah tanya tentang ibu bapa kita. 863 01:08:53,379 --> 01:08:57,299 Pada usia itu, mesti kamu tertanya-tanya 864 01:08:57,383 --> 01:08:59,468 di mana bonda kita. 865 01:09:04,765 --> 01:09:06,392 Waktu saya tinggal di Seochon, 866 01:09:07,476 --> 01:09:10,104 ada seorang wanita yang datang dan menangis sekali-sekala. 867 01:09:12,356 --> 01:09:14,483 Saya ingatkan dia ada sebab tersendiri. 868 01:09:16,944 --> 01:09:18,988 Tapi dia cuma menangis apabila nampak saya. 869 01:09:22,741 --> 01:09:26,537 Bagaimana kanda tahu yang saya ada di Seochon? 870 01:09:27,288 --> 01:09:28,581 Bonda. 871 01:09:31,292 --> 01:09:33,210 Bonda yang bawa kanda ke sana. 872 01:09:34,253 --> 01:09:37,089 Bonda malu sebab kamu nampak dia menangis. 873 01:09:37,173 --> 01:09:39,884 Sebab itu bonda hantar kanda. 874 01:09:44,638 --> 01:09:45,764 Kang. 875 01:09:47,141 --> 01:09:49,059 Selepas sembuh daripada penyakit ini, 876 01:09:49,143 --> 01:09:51,020 kanda lebih bersemangat untuk hidup. 877 01:09:52,563 --> 01:09:54,648 Banyak perkara yang kanda nak buat. 878 01:09:56,650 --> 01:09:58,402 Apa kata kanda buat semuanya? 879 01:09:59,987 --> 01:10:03,157 Yalah. Kanda akan buat semuanya! 880 01:10:06,952 --> 01:10:08,537 Kanda nak ke mana? 881 01:10:09,914 --> 01:10:12,374 Nak pergi tengok anak perempuan kanda yang comel. 882 01:10:34,855 --> 01:10:36,982 Terdapat sembilan prinsip teras 883 01:10:37,066 --> 01:10:39,401 untuk memerintah kerajaan dan dunia. 884 01:10:40,861 --> 01:10:42,446 Menghormati yang berakhlak mulia. 885 01:10:43,614 --> 01:10:45,908 Menghormati orang bangsawan dan menerima mereka. 886 01:10:48,619 --> 01:10:50,913 Menjaga rakyat seperti anak sendiri. 887 01:10:52,539 --> 01:10:54,625 Menghormati golongan pembesar. 888 01:11:00,714 --> 01:11:03,050 Menyanjungi orang yang bijaksana. 889 01:11:24,780 --> 01:11:26,365 Putera Mahkota! 890 01:11:34,081 --> 01:11:35,249 Putera Mahkota… 891 01:12:00,524 --> 01:12:01,608 Putera Mahkota! 892 01:12:06,322 --> 01:12:09,742 UNDER THE QUEEN'S UMBRELLA 893 01:12:34,892 --> 01:12:38,020 Apa yang dinda buat sambil menyembunyikan ini daripada beta? 894 01:12:38,103 --> 01:12:40,647 Mulai hari ini, jangan benarkan permaisuri keluar. 895 01:12:40,731 --> 01:12:44,735 Tolonglah, Tuanku. Sekurang-kurangnya, benarkan dinda bertemu Putera Mahkota. 896 01:12:44,818 --> 01:12:46,445 Kita tak boleh tangguhkannya lagi. 897 01:12:46,528 --> 01:12:48,364 Kita harus umumkan penurunan takhta. 898 01:12:48,447 --> 01:12:51,408 Bukankah Tuanku juga berminat 899 01:12:51,492 --> 01:12:54,578 untuk memilih Putera Mahkota yang bijak? 900 01:12:54,661 --> 01:12:56,538 Tiada siapa boleh tahu 901 01:12:56,622 --> 01:12:58,624 tentang ubat yang dibawa dari luar itu. 902 01:12:58,707 --> 01:13:02,503 Memang jelas yang anak saya dibunuh. 903 01:13:02,586 --> 01:13:07,591 Terjemahan sari kata oleh Nadia Othman