1 00:01:33,552 --> 00:01:35,596 - Gurukul? - Ya. 2 00:01:36,222 --> 00:01:37,389 Nama saya Karan. 3 00:01:38,682 --> 00:01:39,850 Karan Choudhary. 4 00:01:40,142 --> 00:01:42,561 Sameer. Sameer Sharma. 5 00:02:24,144 --> 00:02:25,187 Mari pergi. 6 00:02:30,651 --> 00:02:32,695 Hei, semua. Gurukul? 7 00:02:32,778 --> 00:02:33,863 - Ya. - Hebat. 8 00:02:34,488 --> 00:02:36,240 - Vicky. - Sameer. 9 00:02:38,284 --> 00:02:39,493 Okey. 10 00:02:40,035 --> 00:02:42,246 Ini pertemuan pertama untuk mereka bertiga ini. 11 00:02:42,329 --> 00:02:44,123 Mereka tidak tahu waktu itu, 12 00:02:44,206 --> 00:02:48,127 pertemuan kecil ini yang membuka jalan kepada persahabatan mereka. 13 00:03:47,394 --> 00:03:48,562 Biliknya besar juga. 14 00:03:52,691 --> 00:03:53,817 Maafkan saya. 15 00:03:55,527 --> 00:03:56,654 Siapa datang dulu, dia dapat. 16 00:03:56,737 --> 00:03:57,780 Katil ini saya punya. 17 00:03:58,072 --> 00:03:59,114 Oh Tuhan. 18 00:03:59,490 --> 00:04:00,783 Ini katil atau batu? 19 00:04:01,033 --> 00:04:02,409 Kita tak boleh buat apa-apa, bukan? 20 00:04:03,869 --> 00:04:06,080 Sekarang kita berada di Gurukul, kita perlu belajar. 21 00:04:06,664 --> 00:04:09,041 Walaupun katil ini sekeras batu, kita tetap perlu tidur. 22 00:04:09,583 --> 00:04:11,543 Hei, kamu semua. Hebat, bukan? Puisi saya? 23 00:04:13,337 --> 00:04:15,589 Tiada siapa yang dengar. Tiada reaksi. 24 00:04:17,424 --> 00:04:21,220 Kamu semua, jika ada antara kamu yang berdengkur, beritahu saya, 25 00:04:21,303 --> 00:04:23,472 supaya saya boleh sumbat kapas untuk telinga saya. 26 00:04:24,014 --> 00:04:26,183 Sebab saya memang perlukan lapan jam tidur, 27 00:04:26,266 --> 00:04:29,353 mimpikan gadis cantik. Jadi, sila beritahu saya, terima kasih. 28 00:04:32,940 --> 00:04:34,024 Apakah itu? 29 00:04:35,067 --> 00:04:36,318 Itu suara siapa? 30 00:04:46,704 --> 00:04:47,746 Siapakah itu? 31 00:04:49,540 --> 00:04:51,041 Itu pengetua Gurukul. 32 00:04:51,875 --> 00:04:54,753 Satu-satunya, En. Narayan Shankar. 33 00:05:47,514 --> 00:05:48,599 Tidak, terima kasih. 34 00:06:16,543 --> 00:06:17,711 Tradisi, 35 00:06:19,797 --> 00:06:20,964 kehormatan, 36 00:06:22,591 --> 00:06:23,634 dan disiplin. 37 00:06:26,136 --> 00:06:28,680 Ini adalah tiga tunggak Gurukul. 38 00:06:31,892 --> 00:06:35,854 Ini adalah nilai yang akan membentuk masa depan kamu. 39 00:06:37,481 --> 00:06:41,860 Sesiapa yang telah pergi sebelum kamu telah tetapkan standard tinggi. 40 00:06:43,570 --> 00:06:46,490 Hari ini, mereka telah berjaya dalam bahagian masing-masing. 41 00:06:47,324 --> 00:06:51,620 Ada yang menjadi penulis, usahawan dan ahli politik yang hebat. 42 00:06:52,496 --> 00:06:54,456 Tapi, mereka semua ada satu persamaan. 43 00:06:56,125 --> 00:06:58,127 Sepanjang mereka hidup, 44 00:06:58,210 --> 00:07:01,547 mereka telah mengikut prinsip yang diajar oleh Gurukul ini. 45 00:07:03,715 --> 00:07:09,012 Hari ini, awak ada peluang untuk jadi sebahagian keturunan hebat ini. 46 00:07:12,391 --> 00:07:15,602 Awak telah dipanggil dari seluruh negara, 47 00:07:15,686 --> 00:07:20,357 kerana kami percaya yang kamu ada potensi untuk menjadi pemuda hebat. 48 00:07:22,568 --> 00:07:25,112 Tetapi, kejayaan tak datang dengan mudah. 49 00:07:25,946 --> 00:07:29,867 Di sebalik sebuah kejayaan, terdapat sebuah pengorbanan. 50 00:07:33,495 --> 00:07:35,664 Dengan memasuki institusi hari ini, 51 00:07:35,747 --> 00:07:38,000 kamu tinggalkan dunia luar. 52 00:07:38,083 --> 00:07:42,045 Selagi kamu di sini, Gurukul adalah dunia kamu. 53 00:07:44,047 --> 00:07:47,968 Kami berharap kamu akan belajar dengan penuh dedikasi, 54 00:07:48,677 --> 00:07:50,470 dan mematuhi peraturan dan regulasi, 55 00:07:50,554 --> 00:07:52,347 institusi ini dengan penuh disiplin. 56 00:07:53,432 --> 00:07:56,852 Jika ada antara kamu yang didapati buat salah laku, 57 00:07:56,935 --> 00:07:59,229 dia akan disingkirkan dengan serta-merta. 58 00:08:00,814 --> 00:08:06,361 Dan ingat, jika kamu disingkirkan dari sini, 59 00:08:07,196 --> 00:08:11,825 pintu institusi lain dalam negara ini akan tertutup untuk kamu juga. 60 00:08:15,078 --> 00:08:19,499 Jadi, jika ada yang tidak mahu buat pengorbanan ini, 61 00:08:21,084 --> 00:08:23,670 dia bebas untuk berjalan keluar dari pintu pagar sekarang. 62 00:08:25,672 --> 00:08:29,176 Tetapi, jika kamu buat keputusan untuk tinggal di sini, 63 00:08:29,551 --> 00:08:34,181 jadi, pintu pagar dan dunia luar tak wujud untuk kamu lagi. 64 00:08:41,230 --> 00:08:43,774 Sekarang, saya nak awak semua tutup mata awak, 65 00:08:46,068 --> 00:08:47,361 tundukkan kepala awak, 66 00:08:49,446 --> 00:08:51,615 dan fikirkan apa yang telah saya cakap, 67 00:08:52,532 --> 00:08:54,326 dan buat keputusan masing-masing. 68 00:10:30,130 --> 00:10:36,845 KISAH CINTA 69 00:12:34,379 --> 00:12:35,547 Hebat. 70 00:12:36,298 --> 00:12:38,550 - Vicky. Itu gambar saya. - Saya tahu, kawan, 71 00:12:38,633 --> 00:12:41,136 - tapi, siapa wanita baju merah ini? - Tiada siapa, pulangkan. 72 00:12:41,219 --> 00:12:44,806 - Sameer dah ada teman wanita. - Hentikannya, Vicky. Apa yang awak buat? 73 00:12:44,890 --> 00:12:46,016 - Oh, tak guna. - Oh, tak guna. 74 00:12:50,562 --> 00:12:52,689 Oh Tuhan, awak rupanya. Awak takutkan kami. 75 00:12:52,772 --> 00:12:55,442 Mari sini, cepat. Saya ada sesuatu nak tunjukkan. 76 00:12:56,401 --> 00:12:57,611 - Okey, beritahu saya. - Vicky. 77 00:12:58,278 --> 00:12:59,404 - Siapakah ini? - Ini? 78 00:12:59,488 --> 00:13:02,657 Romeo dan Juliet. Heer, Ranjha. Soni, Mahiwal. 79 00:13:03,033 --> 00:13:04,784 Sameer dan? 80 00:13:05,202 --> 00:13:08,079 Sanjana. Ia bukan seperti yang awak anggap. 81 00:13:08,622 --> 00:13:10,081 Dia hanya kawan baik saya, 82 00:13:10,957 --> 00:13:12,792 sebenarnya, dia adalah seorang kawan. 83 00:13:14,377 --> 00:13:15,420 Dia adalah kawan? 84 00:13:15,712 --> 00:13:17,297 Sanju adalah rakan sewaktu zaman kecil. 85 00:13:18,507 --> 00:13:19,674 Kami kawan baik. 86 00:13:19,758 --> 00:13:22,385 Kami jiran dan membesar bersama. 87 00:13:25,096 --> 00:13:27,182 Kami ambil gambar ini di pesta ria. 88 00:13:27,974 --> 00:13:29,226 Ia adalah hari lahirnya. 89 00:13:30,143 --> 00:13:33,355 Esoknya, dia perlu pergi. Selamanya. 90 00:13:33,730 --> 00:13:35,482 Ayah dia dipindahkan, 91 00:13:37,067 --> 00:13:38,902 dan itu adalah kali terakhir saya nampak dia. 92 00:13:41,363 --> 00:13:42,948 Itu adalah enam tahun lepas. 93 00:13:44,407 --> 00:13:45,617 Saya hanya 14 tahun. 94 00:13:46,660 --> 00:13:48,328 Tapi, awak tahu dia di mana sekarang? 95 00:13:48,411 --> 00:13:51,498 Saya dengar beberapa bulan lepas dia mungkin ada di bandar ini. 96 00:13:51,748 --> 00:13:54,292 Itu bagus! Ia bermaksud awak tahu di mana dia tinggal? 97 00:13:54,376 --> 00:13:56,795 Tak, saya tak tahu. Dan saya tak nak tahu. 98 00:13:57,921 --> 00:14:00,257 - Kenapa tidak? - Kerana ia sudah lama, 99 00:14:00,757 --> 00:14:03,093 dan saya tak tahu jika dia akan kenal saya, 100 00:14:03,677 --> 00:14:05,428 atau dia mahu jumpa saya atau tidak. 101 00:14:05,512 --> 00:14:09,224 Jadi, jika kami ditakdirkan bertemu, kami akan berjumpa. 102 00:14:09,683 --> 00:14:12,477 Dan jika kami tidak, biarlah ia begitu. 103 00:14:12,936 --> 00:14:16,314 Hei, Sameer. Awak memang cintakan gadis ini. 104 00:14:16,398 --> 00:14:20,026 Tak, bukan begitu. Dia hanya kawan lama. 105 00:14:20,110 --> 00:14:21,861 Diam. Hanya kawan lama. 106 00:14:22,070 --> 00:14:25,031 Beritahu saya sesuatu. Berapa banyak lagi gambar kawan lama, 107 00:14:25,115 --> 00:14:27,242 yang awak bawa sepanjang enam tahun lepas? 108 00:14:27,951 --> 00:14:29,536 Itu adalah loceng untuk cinta awak. 109 00:14:29,619 --> 00:14:31,037 Ayuh, masa untuk tidur. 110 00:14:31,121 --> 00:14:32,372 Kawan lama, kaki saya. 111 00:14:32,455 --> 00:14:34,583 Saya harap saya ada gambar itu dalam poket saya. 112 00:14:34,666 --> 00:14:38,587 Sekarang saya dah ada dalam rumahnya, buat dia suap saya jalebi. 113 00:14:38,670 --> 00:14:42,757 Lihat awak! "Kami akan bertemu jika ditakdirkan jika tidak kami takkan." 114 00:14:43,550 --> 00:14:44,759 Merepek, kawan. 115 00:14:47,470 --> 00:14:50,682 Tahu apa, Karan. Ada kolej perempuan di belakang kolej kita? 116 00:14:51,182 --> 00:14:53,268 - Jadi, apa perlu saya buat? - Tak. Awak tak buat apa-apa. 117 00:14:53,351 --> 00:14:56,104 Awak hanya fikir. Saya yang melakukannya. 118 00:14:57,397 --> 00:15:01,318 Saya lambat. Kenapa kita perlu mula terlalu awal? 119 00:15:01,651 --> 00:15:03,153 Tak guna, mari Vicky. Mari pergi. 120 00:15:13,747 --> 00:15:14,956 Hei! 121 00:15:15,040 --> 00:15:17,834 Siapakah itu? Berhenti di situ! 122 00:15:17,917 --> 00:15:20,962 Berhenti! Pencuri. 123 00:15:21,379 --> 00:15:23,423 Awak nak lari ke mana? 124 00:15:23,506 --> 00:15:25,467 Saya akan bunuh awak. 125 00:15:44,319 --> 00:15:50,617 Ishika! Cik Monica datang! Cepat! 126 00:16:02,462 --> 00:16:03,546 Ishika. 127 00:16:06,174 --> 00:16:07,217 Cinta. 128 00:16:20,355 --> 00:16:23,358 Habis pun. Boleh pergi sekarang? Saya sangat lapar. 129 00:16:23,441 --> 00:16:27,529 - Kita perlu beli air mineral. - Ia ada dijual di kedai belakang. 130 00:16:27,612 --> 00:16:29,531 Awak semua bawa barang ke jip. 131 00:16:29,614 --> 00:16:30,990 - Saya akan pergi dapatkannya. - Okey. 132 00:16:31,074 --> 00:16:33,868 Awak selalu fikir tentang makanan. Awak tak tahu perkara lain, bukan? 133 00:16:37,455 --> 00:16:39,332 - Berapa harganya? - Satu setengah rupee. 134 00:16:39,416 --> 00:16:41,710 Kenapa ia satu setengah? Harganya dua setengah. 135 00:16:41,793 --> 00:16:43,002 Tidak puan, ia satu setengah. 136 00:16:43,086 --> 00:16:45,880 Lihat, saya tahu segalanya. Harganya dua setengah rupee, 137 00:16:45,964 --> 00:16:49,217 dan saya akan bayar begitu, tidak lebih dan tak kurang. 138 00:16:49,300 --> 00:16:52,345 - Tolong cuba faham apa saya cakap. - Saya takkan dengar apa-apa. 139 00:16:52,429 --> 00:16:54,389 Awak mahu beri atau tak? Beritahu dengan jelas. 140 00:16:54,472 --> 00:16:57,016 Tapi, puan ia bernilai satu setengah rupee bukan dua setengah! 141 00:16:57,434 --> 00:17:01,438 Minggu lepas kawan saya beli benda yang sama dari kedai awak, 142 00:17:01,521 --> 00:17:02,939 - untuk dua setengah. - Mungkin, 143 00:17:03,022 --> 00:17:06,443 - tapi, sekarang satu setengah. - saya akan bayar dua setengah. 144 00:17:06,526 --> 00:17:09,028 - Cepat, bungkusnya. - Sesiapa, tolong buat faham. 145 00:17:09,112 --> 00:17:10,864 Tolong pegang ini. Terima kasih. 146 00:17:11,406 --> 00:17:15,660 Kita akan berjumpa, jika kita ditakdirkan. 147 00:17:16,119 --> 00:17:18,621 - Awak nak beri atau tidak? - Macam mana saya nak caj, 148 00:17:18,705 --> 00:17:20,081 dua setengah untuk satu setengah? 149 00:17:20,165 --> 00:17:22,876 Saya tak tahu. Saya akan bayar dua setengah. Ini duit, jika mahu. 150 00:17:23,668 --> 00:17:27,046 Tapi, satu setengah rupee lebih sikit dari dua setengah rupee. 151 00:17:28,798 --> 00:17:30,675 Benarkah? 152 00:17:30,759 --> 00:17:32,510 Itu yang saya cuba terangkan. 153 00:17:33,720 --> 00:17:34,888 Berapa banyak satu setengah? 154 00:17:35,346 --> 00:17:36,389 Satu dan setengah rupee. 155 00:17:37,724 --> 00:17:40,727 Okey, jadi beri saya untuk satu dan setengah rupee. 156 00:17:40,810 --> 00:17:42,061 Seperti yang awak mahu. 157 00:17:44,647 --> 00:17:46,399 - Gelang awak dan baki. - Terima kasih. 158 00:17:48,067 --> 00:17:49,110 Terima kasih. 159 00:17:53,448 --> 00:17:54,866 Tolong tunjukkan saya gelang ini. 160 00:17:54,949 --> 00:17:56,034 - Untuk awak? - Ya. 161 00:17:56,367 --> 00:17:58,244 - Apa? - Tidak, untuk kawan saya. 162 00:17:58,328 --> 00:17:59,370 Yang mana satu? 163 00:17:59,454 --> 00:18:02,332 - Yang merah, ya, yang hijau. - Yang itu? 164 00:18:02,415 --> 00:18:03,458 Sameer. 165 00:18:04,959 --> 00:18:06,085 Sameer Sharma! 166 00:18:09,005 --> 00:18:10,048 Sanju. 167 00:18:10,965 --> 00:18:13,927 Ia awak! Saya tak percaya, Sameer. 168 00:18:14,260 --> 00:18:17,388 - Apa awak buat di sini? - Saya? Saya pelajar di Gurukul. 169 00:18:17,472 --> 00:18:19,682 - Tidak teruk, En. Sharma. - Hebat, bukan? 170 00:18:19,933 --> 00:18:23,520 Yang bermakna awak dah ada di sini lama, 171 00:18:23,603 --> 00:18:27,315 - dan tak mahu telefon saya pun. - Saya tiada awak punya... 172 00:18:27,398 --> 00:18:29,108 Berhenti buat alasan! 173 00:18:29,442 --> 00:18:31,820 Kebenarannya ialah awak tak fikirkan saya pun, 174 00:18:31,903 --> 00:18:35,406 jadi awak tak kisah sama ada saya di bandar ini atau tak, 175 00:18:35,490 --> 00:18:37,951 apa nombor telefon saya. Bukan? Dungu! 176 00:18:38,034 --> 00:18:40,078 - Maafkan saya, puan. - Hei, itu saya punya. Terima kasih. 177 00:18:40,328 --> 00:18:41,663 - Apakah itu? - Tiada apa, 178 00:18:41,746 --> 00:18:43,540 senarai barang yang saya perlu beli. 179 00:18:43,623 --> 00:18:44,791 Awak dah jumpa semuanya? 180 00:18:46,751 --> 00:18:49,420 Ya. Saya dah jumpa semuanya. 181 00:18:50,004 --> 00:18:52,549 Jadi, ikut saya. Saya akan terangkan pada awak. 182 00:18:52,632 --> 00:18:54,968 Awak fikir awak siapa? Menjadi pelajar Gurukul, 183 00:18:55,051 --> 00:18:57,971 apa yang ada di kepala awak. Kita akan terus pulang ke rumah. 184 00:18:58,596 --> 00:19:01,474 - Ayah pasti gembira nampak awak. - Saya tak boleh datang sekarang. 185 00:19:01,558 --> 00:19:04,477 - Saya perlu balik ke Gurukul. - Janji awak akan datang hari Ahad. 186 00:19:04,561 --> 00:19:05,603 Saya janji. 187 00:19:18,491 --> 00:19:22,829 Khan Baba, biasanya bila kereta api dari Aligarh sampai? 188 00:19:24,038 --> 00:19:29,127 Kereta api patut sampai tak lama lagi. Siapa yang awak nak ambil? 189 00:19:29,419 --> 00:19:31,838 - Profesor kolej saya. - Begitu, 190 00:19:31,921 --> 00:19:33,464 kereta api akan sampai tak lama lagi. 191 00:19:48,229 --> 00:19:51,399 Khan Baba, siapakah gadis itu? 192 00:19:54,402 --> 00:19:57,488 Itu Kiran. Dia kerap juga datang ke sini. 193 00:20:00,658 --> 00:20:01,701 Kiran. 194 00:20:33,983 --> 00:20:36,819 - Hei. Gurukul. Awak dari Gurukul? - Ya, tuan. 195 00:20:37,070 --> 00:20:38,529 - Tuan, bagasi awak? - Tidak, ia Okey. 196 00:20:40,073 --> 00:20:41,324 Ambil ini. 197 00:20:50,708 --> 00:20:52,877 - Patutkah kita pergi? - Ya, tuan. 198 00:21:08,643 --> 00:21:11,187 Okey, semua, ini dia. Saya dah buat keputusan. 199 00:21:12,230 --> 00:21:13,481 Perkara pertama esok pagi, 200 00:21:13,564 --> 00:21:15,942 saya akan melepasi pintu pagar, memasuki hostel perempuan, 201 00:21:16,734 --> 00:21:18,778 dan di mana pun gadis itu, saya akan cari dia, 202 00:21:19,362 --> 00:21:22,323 dan lihat ke dalam matanya dan beritahu dia, 203 00:21:23,366 --> 00:21:24,534 "Awak sangat cantik." 204 00:21:25,326 --> 00:21:26,494 Saya akan lakukannya, kawan! 205 00:21:26,995 --> 00:21:28,830 Sekarang beritahu saya apa yang kamu rancang. 206 00:21:29,622 --> 00:21:31,290 Apa kata awak, Sameer? 207 00:21:33,459 --> 00:21:35,878 Adakah dia hanya akan jadi kawan sepanjang hidup awak? 208 00:21:36,671 --> 00:21:37,714 Tidak... 209 00:21:39,340 --> 00:21:41,426 sudah bertahun, saya hanya jadi kawannya, 210 00:21:43,261 --> 00:21:46,305 - masa untuk langkah lanjut. - Begitulah semangatnya, kawanku. 211 00:21:46,389 --> 00:21:48,224 Hei, Karan. Apa yang awak fikirkan? 212 00:21:49,058 --> 00:21:50,977 Saya akan fikirkan dia sebagai mimpi indah, 213 00:21:51,477 --> 00:21:55,148 - dan lupakan dia. - Apa? Jangan jadi penakut. 214 00:21:56,107 --> 00:21:57,316 Awak semua pasti dah lupa, 215 00:21:58,026 --> 00:22:00,737 tapi, saya masih ingat setiap perkataan Narayan Shankar katakan. 216 00:22:02,030 --> 00:22:04,782 Jika awak melanggar peraturan Gurukul, awak akan dibuang. 217 00:22:04,866 --> 00:22:07,535 Marilah, Karan. Jangan terlalu takut. 218 00:22:07,994 --> 00:22:10,079 Orang biasa melebih semasa buat ucapan, 219 00:22:10,163 --> 00:22:12,582 itu tak bermakna ia mustahil untuk diubah. 220 00:22:12,665 --> 00:22:15,460 Setiap perkataan yang Narayan Shankar cakap mustahil untuk diubah. 221 00:22:15,835 --> 00:22:19,172 Dia telah lakukannya dulu, dan dia akan lakukannya lagi. 222 00:22:19,547 --> 00:22:20,631 Apa yang dia lakukan dulu? 223 00:22:22,425 --> 00:22:23,676 Ia cerita yang terkenal. 224 00:22:24,677 --> 00:22:26,721 Dulu ada pelajar di sini, beberapa tahun lepas. 225 00:22:27,638 --> 00:22:29,015 Dia adalah seorang yang bijak. 226 00:22:29,932 --> 00:22:32,185 Semua orang ingat dia akan buat sesuatu dalam hidupnya. 227 00:22:33,561 --> 00:22:34,979 Tapi, dia buat satu kesilapan. 228 00:22:36,564 --> 00:22:38,399 Dia langgar peraturan Gurukul, 229 00:22:39,525 --> 00:22:40,610 dia jatuh cinta. 230 00:22:42,570 --> 00:22:45,448 Narayan Shankar buang dia tanpa lihat atau jumpa dia. 231 00:22:46,282 --> 00:22:47,533 Dan, seperti yang semua tahu, 232 00:22:48,326 --> 00:22:50,828 apabila dibuang dari sini, awak takkan diterima di tempat lain. 233 00:22:52,747 --> 00:22:53,790 Hari ini, tiada siapa tahu, 234 00:22:54,415 --> 00:22:57,126 di mana dia atau apa yang berlaku padanya. 235 00:22:58,127 --> 00:22:59,879 Dia hanya jenaka yang tak bernama sekarang. 236 00:23:01,339 --> 00:23:04,717 Perempuan yang dia cintai pula, 237 00:23:06,302 --> 00:23:07,553 dia bunuh diri. 238 00:23:09,764 --> 00:23:11,891 Dia adalah satu satunya anak Narayan Shankar. 239 00:23:17,480 --> 00:23:20,858 Semua orang ingat insiden itu akan melembutkan Narayan Shankar. 240 00:23:22,443 --> 00:23:23,569 Tetapi, 241 00:23:25,154 --> 00:23:26,531 ia hanya buat dia semakin tegas. 242 00:23:29,659 --> 00:23:32,620 Saya bukan penakut atau lemah, 243 00:23:34,455 --> 00:23:37,291 tapi, saya tak cukup kuat untuk melawan En. Narayan Sankar. 244 00:23:38,835 --> 00:23:40,419 Saya tak sekuat itu. 245 00:23:41,879 --> 00:23:43,172 Selamat malam. 246 00:23:48,302 --> 00:23:52,765 Saya rasa dia memang ditakdirkan untuk hanya menjadi kawan saya. 247 00:23:56,811 --> 00:23:58,688 Awak perlu tunggu sebentar, Ishq, 248 00:24:00,398 --> 00:24:02,942 sehingga ada yang datang selamatkan kita dari Narayan Shankar. 249 00:24:08,656 --> 00:24:10,575 Apa yang awak mahu? Awak tak boleh masuk. 250 00:24:10,658 --> 00:24:12,743 Pergi. Pergi! 251 00:24:35,141 --> 00:24:36,601 - Selamat pagi, tuan. - Selamat pagi. 252 00:24:38,269 --> 00:24:41,564 - Ke mana awak pergi? - Saya pergi beli bekalan. 253 00:24:41,647 --> 00:24:44,108 Saya dah beritahu sebelum pergi. Awak perlukan mentol baru. 254 00:24:44,192 --> 00:24:45,902 Jadi, kenapa awak minta saya kerja? 255 00:24:49,363 --> 00:24:50,615 En. Sriram, 256 00:24:51,490 --> 00:24:53,826 Saya ada minta awak untuk beberapa kertas kerja. Ia dah siap? 257 00:24:53,910 --> 00:24:56,204 - Sudah, tuan. - Tolong tinggalkannya di meja saya. 258 00:24:56,287 --> 00:24:57,580 - Baik, tuan. - Terima kasih. 259 00:25:30,154 --> 00:25:31,405 Apa yang berlaku di sini? 260 00:25:40,456 --> 00:25:41,499 Selamat pagi, tuan. 261 00:25:42,041 --> 00:25:43,292 Nama saya Raj Aryan. 262 00:25:43,626 --> 00:25:46,003 - Saya ada janji temu dengan tuan. - Awak tak tahukah, 263 00:25:46,087 --> 00:25:48,256 ada pelajar di sini yang cuba belajar? 264 00:25:49,966 --> 00:25:52,677 Awak tak rasa yang awak tak boleh buat bising di tempat seperti ini? 265 00:25:53,261 --> 00:25:54,345 Maafkan saya, tuan. 266 00:25:54,428 --> 00:25:56,597 Ia hanya budak kecil itu nampak biola di tangan saya, 267 00:25:56,681 --> 00:25:57,848 dan mahu mendengarnya. 268 00:25:58,516 --> 00:26:00,268 Jadi, saya tak boleh patahkan hatinya, tuan. 269 00:26:00,351 --> 00:26:02,853 Ia lebih penting untuk tak melanggar peraturan di sini. 270 00:26:03,896 --> 00:26:04,939 Ikut saya. 271 00:26:20,746 --> 00:26:21,789 Maaf, tuan. 272 00:26:31,924 --> 00:26:33,050 Ini adalah... 273 00:26:33,259 --> 00:26:34,468 Jadi, awak mengajar muzik. 274 00:26:36,262 --> 00:26:37,305 Ya, tuan. 275 00:26:38,222 --> 00:26:41,225 Dan awak mahu diberi peluang mengajar muzik di sini? 276 00:26:42,476 --> 00:26:43,561 Ya, tuan. 277 00:26:45,521 --> 00:26:47,481 Dengan mengetahui tradisi Gurukul? 278 00:26:48,065 --> 00:26:49,108 Ya. 279 00:26:49,567 --> 00:26:54,363 Mengetahui yang tiada sebarang muzik pernah diajar di sini, 280 00:26:55,239 --> 00:26:56,449 atau mungkin takkan pernah? 281 00:26:58,367 --> 00:26:59,535 Ya, tuan. 282 00:27:03,414 --> 00:27:06,667 Saya baca yang awak telah ditawarkan kerja di tiga universiti lain, 283 00:27:07,877 --> 00:27:12,298 tetapi awak tetap ke sini untuk mencari kerja. 284 00:27:13,758 --> 00:27:14,800 Kenapa? 285 00:27:17,887 --> 00:27:21,682 Saya diberitahu yang awak takkan benarkan saya ajar muzik di sini. 286 00:27:22,892 --> 00:27:24,060 Mereka cakap ia mustahil. 287 00:27:24,935 --> 00:27:26,020 Yang ia sukar. 288 00:27:27,438 --> 00:27:28,939 Tapi, saya sukakan cabaran. 289 00:27:30,358 --> 00:27:33,694 Berhadapan cabaran adalah sesuatu yang saya suka lakukan. 290 00:27:36,822 --> 00:27:40,201 Dan apa yang buat awak fikir awak dapat ubah fikiran saya? 291 00:27:41,911 --> 00:27:45,289 Daripada apa yang saya dengar tentang awak, tuan, 292 00:27:46,540 --> 00:27:50,044 saya juga rasa yang awak sukakan cabaran. 293 00:27:50,753 --> 00:27:51,796 Benar, tuan? 294 00:27:59,929 --> 00:28:02,306 Bagaimana muzik awak boleh bantu pelajar saya? 295 00:28:03,808 --> 00:28:06,435 Pelajar asyik dengan bukunya sepanjang hari, tuan. 296 00:28:07,144 --> 00:28:10,981 Muzik akan beri nafas baru dan buat proses pembelajaran kurang stres. 297 00:28:11,065 --> 00:28:14,443 Lagipun, mereka akan belajar muzik, iaitu kegembiraan secara sendiri. 298 00:28:14,527 --> 00:28:16,320 Muzik adalah perkara yang menakjubkan, tuan. 299 00:28:16,404 --> 00:28:19,865 Apa berlaku jika awak tak jumpa pelajar cukup untuk belajar muzik? 300 00:28:19,949 --> 00:28:21,158 Itu bukan masalah, tuan. 301 00:28:21,575 --> 00:28:26,163 Saya akan bungkus beg kecil ini, dan pergi. 302 00:28:27,164 --> 00:28:28,374 Saya akan pergi. 303 00:28:29,667 --> 00:28:30,751 Ya. 304 00:28:35,714 --> 00:28:38,592 - Saya suka keyakinan awak. - Terima kasih, tuan. 305 00:28:39,677 --> 00:28:41,303 Saya akan beri awak satu peluang. 306 00:28:42,430 --> 00:28:47,852 Jika awak jumpa cukup pelajar mahu belajar muzik dalam masa lapang, 307 00:28:47,935 --> 00:28:50,146 - awak dapat kerja. - Tiada masalah. 308 00:28:50,229 --> 00:28:51,564 Jika sebaliknya, awak akan pergi. 309 00:28:57,528 --> 00:29:00,990 - Ia adalah persetujuan, tuan. Ya? - Semoga berjaya, En. Aryan. 310 00:29:08,456 --> 00:29:09,498 Terima kasih, tuan. 311 00:29:15,713 --> 00:29:18,090 - Tuan, di mana saya letak ini? - Bawanya. Letaknya di sini. 312 00:29:18,174 --> 00:29:20,009 Ya, di sini. Terima kasih. 313 00:29:21,635 --> 00:29:23,971 Saya akan buatnya. Terima kasih sangat. 314 00:31:17,835 --> 00:31:20,504 Kelas yang agak menarik , En. Aryan. 315 00:31:22,256 --> 00:31:25,551 Maafkan saya, tuan. Saya cuma ingat, pada penghujung hari, 316 00:31:25,634 --> 00:31:29,179 pelajar akan rasa lebih elok berada di luar. Itu sahaja. 317 00:31:30,389 --> 00:31:33,225 Awak sudah ada sepuluh lagi pelajar yang mendaftar sejak semalam. 318 00:31:33,517 --> 00:31:34,560 Ya. 319 00:31:36,103 --> 00:31:40,357 - Itu adalah satu pencapaian. - Terima kasih. Seperti saya cakap, 320 00:31:40,441 --> 00:31:43,235 - muzik adalah perkara menakjubkan... - Awak ada tugas, En. Aryan. 321 00:31:45,029 --> 00:31:46,196 Ini adalah kontraknya. 322 00:31:46,989 --> 00:31:48,782 Tolong baca dengan teliti dan tanda tangan. 323 00:31:49,700 --> 00:31:51,827 Terima kasih, tuan. Terima kasih sangat. 324 00:31:56,081 --> 00:31:58,542 En. Aryan, awak akan menjadi sebahagian daripada Gurukul. 325 00:31:58,626 --> 00:32:00,669 - Ya, tuan. - Saya mahu terangkan sesuatu. 326 00:32:02,338 --> 00:32:03,380 Silakan, tuan. 327 00:32:05,799 --> 00:32:07,301 Sepanjang 25 tahun ini, 328 00:32:07,384 --> 00:32:10,721 saya uruskan tempat ini dengan tradisi, kehormatan dan disiplin. 329 00:32:13,641 --> 00:32:15,934 Tiada apa yang berubah dalam 25 tahun, 330 00:32:17,019 --> 00:32:21,732 Itulah sebab Gurukul dapat kekalkan prestasi megahnya. 331 00:32:24,068 --> 00:32:26,195 Semalam, awak ubah kedudukan beberapa kerusi. 332 00:32:27,446 --> 00:32:29,073 Esok, awak mungkin ubah perkara lain. 333 00:32:32,409 --> 00:32:34,828 Saya tak suka sebarang perubahan, En. Aryan. 334 00:32:36,914 --> 00:32:41,210 Saya hanya tak suka perubahan. 335 00:32:43,045 --> 00:32:45,089 Saya tak suka perubahan. 336 00:32:47,883 --> 00:32:49,093 Saya faham, tuan. 337 00:32:51,095 --> 00:32:52,137 Bagus. 338 00:32:53,013 --> 00:32:54,807 Selamat datang ke Gurukul, En. Aryan. 339 00:32:57,851 --> 00:32:58,977 Terima kasih, tuan. 340 00:33:38,058 --> 00:33:39,101 Cinta. 341 00:33:40,185 --> 00:33:42,062 Inspirasi terhebat untuk muzik. 342 00:33:44,314 --> 00:33:45,357 Inspirasi. 343 00:33:46,150 --> 00:33:48,485 Cinta dan muzik sangat berkait. 344 00:33:48,569 --> 00:33:50,279 Kerana keduanya berasal dari hati, 345 00:33:50,612 --> 00:33:53,907 dan takdirnya bergantung sama ada hati meluahkannya atau tidak. 346 00:33:55,534 --> 00:34:00,956 Jika awak cintakan seseorang, pergi sahaja dan beritahu dia. 347 00:34:01,874 --> 00:34:04,293 Jangan risau sama ada dia akan terima atau tolak. 348 00:34:05,002 --> 00:34:08,464 Sama juga, jika kamu rasa mahu main alat muzik di depan kamu, 349 00:34:08,547 --> 00:34:13,510 ambil saja dan mainnya, jangan risau ia elok atau teruk. 350 00:34:14,303 --> 00:34:16,263 Dengar kata hati awak, 351 00:34:17,222 --> 00:34:20,392 dan buat apa yang ia kata. 352 00:34:23,604 --> 00:34:25,189 Sekarang lihat pagar itu dengan teliti. 353 00:34:26,356 --> 00:34:28,317 Ia adalah pagar yang awak lihat setiap hari. 354 00:34:29,193 --> 00:34:34,531 Ia pagar yang awak lalu setiap hari tapi tak boleh melepasinya. 355 00:34:36,325 --> 00:34:37,576 Lihat pagar itu dengan teliti. 356 00:34:39,036 --> 00:34:42,247 Dan jika awak sangat mencintai seseorang, 357 00:34:44,792 --> 00:34:46,710 jadi, bayangkan dia, 358 00:34:48,086 --> 00:34:49,963 tunggu di sebalik pagar itu. 359 00:35:09,191 --> 00:35:11,985 Apa? Tiada siapa pernah dilamun cinta? 360 00:35:12,569 --> 00:35:14,112 Marilah, kamu semua. 361 00:35:17,866 --> 00:35:19,451 Hei. 362 00:35:23,247 --> 00:35:26,834 Ya. Dia memanggil awak. 363 00:35:28,293 --> 00:35:30,420 Dia minta awak datang dan robohkan pagar itu, 364 00:35:31,630 --> 00:35:33,340 supaya ia takkan tertutup lagi. 365 00:35:34,341 --> 00:35:36,593 Ayuh, kamu semua, bangun dan pergi. 366 00:35:37,219 --> 00:35:41,390 Dia takkan tunggu selamanya. Dengar kata hati awak. 367 00:35:41,807 --> 00:35:43,809 Ayuh. Bangun dan buka pagar itu. 368 00:35:44,101 --> 00:35:49,314 Ayuh. Dengar saja kata hati awak. Bangun dan lakukannya. 369 00:35:49,523 --> 00:35:50,566 Pergi. 370 00:36:21,722 --> 00:36:24,016 Tak kira berapa banyak kebencian yang ada dalam dunia ini, 371 00:36:24,099 --> 00:36:25,809 cinta tetap dapat bertahan. 372 00:36:26,351 --> 00:36:27,853 Mara dan beritahu dunia, 373 00:36:28,353 --> 00:36:33,400 bumi, langit, yang tiada apa dapat hentikan kisah cinta ini sekarang. 374 00:37:22,574 --> 00:37:27,162 Dalam pertengahan jalan Saya dapati diri ini berhenti 375 00:37:27,454 --> 00:37:32,250 Ditinggalkan sendiri Saya sesat 376 00:37:32,334 --> 00:37:37,047 Pada pertengahan Saya jumpai yang saya terdiam 377 00:37:37,506 --> 00:37:42,094 Adakah ini cinta? 378 00:37:42,344 --> 00:37:47,224 Ya, ini adalah cinta 379 00:37:47,307 --> 00:37:51,937 Dalam pertengahan jalan Saya dapati diri ini berhenti 380 00:37:52,229 --> 00:37:56,775 Ditinggalkan sendiri Saya sesat 381 00:37:57,067 --> 00:38:01,905 Pada pertengahan Saya jumpai yang diri terdiam 382 00:38:02,114 --> 00:38:06,868 Adakah ini cinta? 383 00:38:06,952 --> 00:38:12,249 Ya, ini adalah cinta 384 00:39:12,517 --> 00:39:16,188 Kenapa saya bermatian mahu melihat awak? 385 00:39:17,481 --> 00:39:20,650 Saya tidak tahu 386 00:39:27,324 --> 00:39:31,286 Kenapa saya bermatian mahu melihat awak? 387 00:39:32,287 --> 00:39:35,832 Saya tidak tahu 388 00:39:37,209 --> 00:39:40,295 Apa yang perlu saya buat? 389 00:39:42,130 --> 00:39:44,925 Saya tidak tahu 390 00:39:47,219 --> 00:39:52,015 Secara berhati-hati saya pergi 391 00:39:52,099 --> 00:39:56,311 Melalui laluan buta 392 00:39:56,978 --> 00:40:01,858 Kebelakangan ini, semua perkara di dunia 393 00:40:01,942 --> 00:40:06,613 Mula menakutkan saya 394 00:40:06,696 --> 00:40:10,700 Oh, apakah masalah saya 395 00:40:10,784 --> 00:40:15,747 Adakah ini cinta? 396 00:40:15,831 --> 00:40:20,585 Ya, ini adalah cinta 397 00:40:20,669 --> 00:40:25,507 Dalam pertengahan jalan Saya dapati diri ini berhenti 398 00:40:25,590 --> 00:40:30,262 Ditinggalkan sendiri Saya sesat 399 00:40:30,595 --> 00:40:35,308 Pada pertengahan Saya jumpai yang diri terdiam 400 00:40:35,517 --> 00:40:40,105 Adakah ini cinta? 401 00:40:40,397 --> 00:40:45,026 Ya, ini adalah cinta 402 00:41:55,805 --> 00:42:00,185 Dalam percakapanmu, saya jumpai 403 00:42:00,769 --> 00:42:03,897 Kilauan kenakalan 404 00:42:10,612 --> 00:42:15,450 Dalam percakapanmu, saya jumpai 405 00:42:15,533 --> 00:42:19,663 Kilauan kenakalan 406 00:42:20,538 --> 00:42:25,377 Di bibirku 407 00:42:25,460 --> 00:42:28,797 Terdapat keluhan 408 00:42:30,465 --> 00:42:37,430 Saya bercinta dengan matamu dengan mataku 409 00:42:40,183 --> 00:42:47,148 Mendakapmu, saya sangat gembira 410 00:42:50,110 --> 00:42:54,114 Oh, apakah masalah saya 411 00:42:54,197 --> 00:42:58,910 Adakah ini cinta? 412 00:42:58,994 --> 00:43:03,832 Ya, ini adalah cinta 413 00:43:03,915 --> 00:43:08,795 Dalam pertengahan jalan Saya dapati diri ini berhenti 414 00:43:08,878 --> 00:43:13,591 Ditinggalkan sendiri Saya sesat 415 00:43:13,925 --> 00:43:18,680 Pada pertengahan Saya jumpai yang diri terdiam 416 00:43:18,763 --> 00:43:23,601 Adakah ini cinta? 417 00:43:23,685 --> 00:43:28,857 Ya, ini adalah cinta 418 00:44:13,568 --> 00:44:15,570 En. Aryan, awak tahu apa yang awak minta ini? 419 00:44:16,112 --> 00:44:17,864 Awak dah lupa peraturan Gurukul? 420 00:44:17,947 --> 00:44:21,326 Tolong, tuan. Fikirkan tentangnya, dia tiada pilihan lain. 421 00:44:21,409 --> 00:44:23,370 En. Aryan, awak minta saya benarkan, 422 00:44:23,453 --> 00:44:26,081 pelajar Gurukul buat kerja sambilan. 423 00:44:26,331 --> 00:44:28,249 Ia mustahil. 424 00:44:28,875 --> 00:44:30,668 Tuan, ayah Sameer telah meninggal dunia. 425 00:44:31,336 --> 00:44:34,047 Ibunya bekerja siang dan malam untuk menyara dia. 426 00:44:34,130 --> 00:44:37,550 Sebab itu, dia rasa dengan bekerja dia dapat kurangkan bebanan ibunya. 427 00:44:37,634 --> 00:44:40,011 Saya rasa, kita patut bantunya. 428 00:44:40,428 --> 00:44:41,471 Maaf. 429 00:44:42,597 --> 00:44:43,890 Izinkan saya? Tolong? 430 00:44:48,186 --> 00:44:49,354 Tolong. Tuan... 431 00:44:49,437 --> 00:44:50,688 Selamat pagi, tuan. 432 00:44:51,231 --> 00:44:52,857 Biar saya cakap dengannya sekejap. Tuan, 433 00:44:53,566 --> 00:44:54,734 Sameer. 434 00:44:55,902 --> 00:44:57,821 Awak mesti pulang sebelum 10 pada setiap malam. 435 00:44:57,904 --> 00:44:59,114 - Faham? - Ya, tuan. 436 00:44:59,197 --> 00:45:01,825 - Itu sangat manis... - Saya tak suka perubahan. 437 00:45:02,784 --> 00:45:03,868 Saya tahu, tuan. 438 00:45:04,536 --> 00:45:05,662 Saya baik, bukan? 439 00:45:06,329 --> 00:45:07,455 Awak yang terhebat, tuan. 440 00:45:16,297 --> 00:45:19,217 Bagaimana seseorang boleh Hidup tanpa cinta 441 00:45:20,218 --> 00:45:23,388 Bagaimana seseorang boleh Mati tak dicintai? 442 00:45:24,472 --> 00:45:28,518 Bagaimana seseorang boleh hidup Tanpa cinta dan mati tak dicintai? 443 00:45:28,601 --> 00:45:30,520 Lebih manis dari tebu! Cinta, cinta 444 00:45:30,603 --> 00:45:32,689 Lebih masam dari asam jawa Cinta, cinta 445 00:45:32,772 --> 00:45:38,194 Ini adalah cinta Ya, ini adalah cinta 446 00:45:40,655 --> 00:45:43,992 Pak Cik, apa berlaku, kenapa awak berhenti? 447 00:45:46,828 --> 00:45:48,204 Preeto datang. 448 00:45:48,413 --> 00:45:53,626 Mengikut laluan yang diambil dengan teliti 449 00:45:53,710 --> 00:45:56,504 Yang berserban, hati-hati, seketika Pulang ke rumah, hilang pin hidung 450 00:45:56,588 --> 00:45:59,799 Awak datang dekat 451 00:46:01,593 --> 00:46:04,345 Dan senyum padaku 452 00:46:06,264 --> 00:46:09,309 Awak tak tahu 453 00:46:09,392 --> 00:46:11,936 Mimpi jenis apa yang awak buat saya lihat 454 00:46:12,770 --> 00:46:15,815 Sekarang, hatiku 455 00:46:15,899 --> 00:46:18,401 Tidak bangun atau tidur 456 00:46:18,693 --> 00:46:23,156 Apa yang perlu saya buat Saya rasa teruja 457 00:46:23,239 --> 00:46:26,075 Apa yang perlu saya buat Saya rasa teruja 458 00:46:26,159 --> 00:46:28,661 Apa yang perlu saya buat Saya rasa teruja 459 00:46:29,662 --> 00:46:32,248 Jaggi, Preeto datang ke sini. 460 00:46:33,208 --> 00:46:35,084 Ya, tapi hari ini dia datang, 461 00:46:35,168 --> 00:46:38,796 dengan senyuman di muka dan bukan dengan kasut di tangannya. 462 00:46:38,880 --> 00:46:41,049 - Apa yang awak katakan? - Ya! 463 00:46:42,509 --> 00:46:46,596 - Maafkan saya, Kakeji. - Satu minit. Pergi jauh. 464 00:46:47,555 --> 00:46:48,640 Ya? 465 00:46:49,891 --> 00:46:52,477 - Kakeji. - Ya, puan. 466 00:46:52,810 --> 00:46:54,395 Sesuatu buat awak teruja? 467 00:46:55,855 --> 00:46:57,190 Ya, puan. 468 00:46:57,690 --> 00:46:58,733 Di mana? 469 00:46:59,484 --> 00:47:00,944 Tak, sini. 470 00:47:01,861 --> 00:47:05,740 Untuk beritahu awak kebenaran, saya rasa teruja juga. 471 00:47:06,658 --> 00:47:07,992 - Oh, yakah. - Ya. 472 00:47:08,952 --> 00:47:09,994 Di mana? 473 00:47:11,829 --> 00:47:12,914 Di sini. 474 00:47:16,918 --> 00:47:19,963 Kakeji, awak ingat sesuatu? 475 00:47:20,880 --> 00:47:22,215 Ya, puan, saya ingat. 476 00:47:22,549 --> 00:47:24,801 Jadi, sekarang adakah awak rasa teruja? 477 00:47:25,552 --> 00:47:27,053 Tidak, puan, tiada apa yang teruja. 478 00:47:27,637 --> 00:47:30,640 - Sangat bagus. - Sangat bagus, puan. 479 00:47:31,307 --> 00:47:34,227 Makan gula dan mati! Dungu. 480 00:47:34,310 --> 00:47:36,020 Lain kali, saya akan bunuh awak. 481 00:47:36,104 --> 00:47:39,774 Oh, adakah ini cinta 482 00:47:40,316 --> 00:47:44,153 Ishika! Cik Monica panggil awak! 483 00:47:53,621 --> 00:47:54,664 Oh, tidak. 484 00:47:59,210 --> 00:48:00,378 Masuk. 485 00:48:01,004 --> 00:48:02,338 Adakah awak panggil saya, puan? 486 00:48:02,422 --> 00:48:03,548 Ya, masuk Ishika. 487 00:48:04,674 --> 00:48:07,135 Sepupu awak, Viren, datang nak jumpa awak. 488 00:48:08,011 --> 00:48:13,057 Saya beritahunya saya tak suka pelawat tak minta kebenaran dulu, 489 00:48:13,850 --> 00:48:15,810 tapi saya percaya ada suatu kecemasan, 490 00:48:16,394 --> 00:48:18,062 jadi saya berikan dia kebenaran. 491 00:48:18,730 --> 00:48:20,940 Tapi, pastikan ia tidak berlaku lagi. 492 00:48:21,441 --> 00:48:22,567 Baik, puan. 493 00:48:28,406 --> 00:48:29,490 Maafkan saya... 494 00:48:30,283 --> 00:48:32,785 - Awak! - Sayangku, bagaimana keadaan awak? 495 00:48:33,411 --> 00:48:35,163 Cepat letak tangan awak di sekeliling saya, 496 00:48:35,496 --> 00:48:38,875 kalau tak saya beritahu Cik Monica tentang lawatan pagi Gurukul awak. 497 00:48:44,714 --> 00:48:46,883 Saya jumpa awak setelah bertahun, 498 00:48:46,966 --> 00:48:49,052 dan lihatlah awak sudah besar. 499 00:48:49,135 --> 00:48:51,846 Mari duduk. Mari! 500 00:48:54,140 --> 00:48:55,266 Cik Monica... 501 00:48:55,683 --> 00:48:58,102 Teruskan senyum, itu sangat cantik. 502 00:48:58,436 --> 00:49:01,731 Sekarang awak pasti tertanya apa saya buat di sini, bukan? 503 00:49:02,231 --> 00:49:04,192 Begini, Ishika, sejak saya jumpa awak, 504 00:49:04,275 --> 00:49:06,319 Muka awak asyik muncul di depan saya, 505 00:49:06,402 --> 00:49:09,322 dan awak juga mula muncul dalam mimpi saya pada waktu malam. 506 00:49:09,405 --> 00:49:14,035 Saya pasti saya juga berada dalam mimpi awak, bukan? Saya tahu... 507 00:49:14,327 --> 00:49:16,663 Saya rasa tiada sebab untuk kita buang masa sekarang. 508 00:49:17,080 --> 00:49:19,874 Jika saya asyik nampak awak dan awak asyik nampak saya, 509 00:49:19,957 --> 00:49:23,086 tapi kita tak pernah cakap sesama sendiri, bukankah dungu? 510 00:49:23,169 --> 00:49:25,797 Saya rasa kita patut bawa kisah cinta kita lebih jauh lagi. 511 00:49:26,506 --> 00:49:30,426 Jadi, saya akan tunggu di rumah kopi kawasan beli-belah pada pukul empat. 512 00:49:31,052 --> 00:49:33,596 Awak datang ke sana. Okey? 513 00:49:34,639 --> 00:49:36,516 - Takkan. - Takkan? 514 00:49:36,599 --> 00:49:38,559 - Cik Monica... - Okey. 515 00:49:38,643 --> 00:49:41,145 Sangat manis. Mari ucapkan selamat tinggal kepada Cik Monica. 516 00:49:52,865 --> 00:49:55,284 Maafkan saya. Nama saya Karan, awak? 517 00:49:57,078 --> 00:49:58,788 Hai! Saya Karan. 518 00:50:00,748 --> 00:50:02,792 Awak cakap nama awak siapa? 519 00:50:03,710 --> 00:50:06,546 Bagaimana awak boleh luka pada tempat yang sama? 520 00:50:07,839 --> 00:50:08,881 Maaf, apa? 521 00:50:09,590 --> 00:50:12,885 Saya tanya bagaimana awak boleh luka pada tempat yang sama? 522 00:50:13,469 --> 00:50:18,474 Saya tak tahu, mungkin fikiran saya di tempat lain kebelakangan ini. 523 00:50:19,767 --> 00:50:21,686 Awak memang mahu menjadi doktor? 524 00:50:23,104 --> 00:50:24,313 Saya bukan doktor. 525 00:50:24,397 --> 00:50:27,608 Oh! Jadi awak jururawat di hospital ini, bukan? 526 00:50:28,192 --> 00:50:29,485 Saya tak bekerja di sini. 527 00:50:29,986 --> 00:50:32,029 Ayah saya bina hospital ini, 528 00:50:32,488 --> 00:50:34,782 dan dia tinggalkan hiasan bilik ini pada saya. 529 00:50:35,408 --> 00:50:39,120 Sejak itu, saya datang sini untuk luang masa bersama kanak-kanak ini. 530 00:50:39,620 --> 00:50:40,955 Jadi, apa yang awak buat? 531 00:50:42,623 --> 00:50:44,125 - Tiada apa. - Wah. 532 00:50:44,667 --> 00:50:45,960 Saya harap boleh tak buat apa-apa. 533 00:50:49,547 --> 00:50:52,842 Maafkan saya? Saya mahu tanya awak sesuatu. 534 00:50:53,968 --> 00:50:56,053 Malam hari itu, saya nampak awak di stesen. 535 00:50:57,305 --> 00:50:58,473 Awak berdiri seorang diri. 536 00:50:59,015 --> 00:51:02,185 Kereta api datang, dan saya pusing untuk lihat awak dan awak dah pergi. 537 00:51:02,727 --> 00:51:06,647 Saya tak boleh faham apa-apa, awak tunggu seseorang? 538 00:51:08,816 --> 00:51:11,903 Jika awak tak mahu cakap tentangnya, tak mengapa, tiada masalah. 539 00:51:15,615 --> 00:51:18,576 Awak nampak gadis yang berdiri di stesen, 540 00:51:19,994 --> 00:51:22,371 tapi awak tak nampak baju pengantin merahnya, 541 00:51:23,623 --> 00:51:29,003 inai di tangannya, warna merah merona di dahi? 542 00:51:30,338 --> 00:51:31,756 Ia adalah Karva Chauth. 543 00:51:32,799 --> 00:51:34,634 Saya sedang tunggu suami saya. 544 00:51:45,102 --> 00:51:48,940 Tidak, anak, jika tak boleh bayar hari ini, bayar esok. 545 00:51:50,566 --> 00:51:51,859 Apa yang awak buat, kawan? 546 00:51:53,152 --> 00:51:56,030 - Hei, Sameer, mari sini. - Ya? 547 00:51:56,322 --> 00:52:00,243 Kenapa perempuan dan lelaki beri bunga merah, kuning sesama sendiri? 548 00:52:00,326 --> 00:52:01,786 Kakeji, hari ini adalah hari mawar. 549 00:52:01,869 --> 00:52:04,455 - Hari mawar? Hari bunga mawar. - Ya, tuan. 550 00:52:05,081 --> 00:52:08,626 Saya tahu tentang hari republik, hari kemerdekaan dan hari lahir. 551 00:52:08,709 --> 00:52:12,004 - Hari mawar ini tentang apa? - Ia hari yang sangat istimewa. 552 00:52:12,088 --> 00:52:15,800 Hari ini, awak boleh beri gadis mawar dan beritahu perasaan awak, 553 00:52:15,883 --> 00:52:19,136 - dan dia tak boleh menolaknya. - Ini hari yang sangat baik. 554 00:52:19,220 --> 00:52:20,429 Sudah tentu, tuan, lihat. 555 00:52:20,513 --> 00:52:22,974 Mawar kuning untuk persahabatan, mawar merah untuk cinta. 556 00:52:23,057 --> 00:52:25,893 Hei, simpan mawar kuning dalam poket awak, saya hanya perlu mawar merah. 557 00:52:25,977 --> 00:52:28,187 Kenapa awak tinggalkan semua kerja mengemas pada saya? 558 00:52:28,271 --> 00:52:29,605 Navneet, beberapa hari ini awak... 559 00:52:36,320 --> 00:52:38,656 Preetoji, ke mana awak pergi? 560 00:52:42,326 --> 00:52:43,661 Tidak mengapa Kakeji, tak mengapa. 561 00:52:45,454 --> 00:52:47,582 - Selamat hari longgar, puan. - Apa? 562 00:52:48,082 --> 00:52:50,710 Maksud saya, selamat hari mawar, puan. 563 00:52:50,793 --> 00:52:51,836 Hari mawar? 564 00:52:51,919 --> 00:52:53,588 Ya, puan, hari ini adalah hari yang istimewa. 565 00:52:53,671 --> 00:52:57,008 Hari ini awak perlu terima mawar Kake dan tak boleh tolak saya. 566 00:52:57,717 --> 00:53:00,011 - Begitukah? - Ya, awak boleh tanya sesiapa. 567 00:53:00,094 --> 00:53:03,514 Tidak, Kakeji, kenapa tanya orang lain? 568 00:53:04,348 --> 00:53:06,475 Disebabkan awak kata hari ini adalah hari mawar, 569 00:53:07,101 --> 00:53:09,228 kenapa awak tak letaknya dengan tangan awak sendiri. 570 00:53:09,437 --> 00:53:11,272 - Apa? - Ya. 571 00:53:13,858 --> 00:53:15,860 - Preetoji? - Ya, tuan. 572 00:53:15,943 --> 00:53:17,862 Awak memang nampak seperti Juliet. 573 00:53:18,863 --> 00:53:24,410 Oh, Romeoku, di majlis ini, 574 00:53:24,493 --> 00:53:26,787 saya mahu beri awak sesuatu yang istimewa. 575 00:53:27,788 --> 00:53:30,124 - Jadi berikannya, puan. - Patutkah saya? 576 00:53:31,125 --> 00:53:32,543 Jadi, ini dia. 577 00:53:33,294 --> 00:53:34,962 Makan gula dan mati, 578 00:53:35,046 --> 00:53:38,466 ke neraka dengan hari mawar awak, jangan main-main dengan Preeto. 579 00:53:38,549 --> 00:53:40,927 Selamat hari mawar. Selamat hari republik. 580 00:53:41,510 --> 00:53:43,054 Satu burger keju untuk meja tiga. 581 00:53:54,607 --> 00:53:56,275 Lupakan persahabatan hari ini, 582 00:53:57,610 --> 00:53:58,986 katakannya saja. 583 00:54:08,871 --> 00:54:11,540 - Hei, sayang. - Ke mana awak pergi, Deepak? 584 00:54:11,624 --> 00:54:14,877 Saya dah tunggu awak selama setengah jam. 585 00:54:14,961 --> 00:54:16,003 Maafkan saya, sayang. 586 00:54:16,087 --> 00:54:19,548 Maaf apa, Deepak. Awak memang tak kisah dengan masa orang lain. 587 00:54:19,632 --> 00:54:23,177 Awak tahu, saya lambat sebab cuba carikan awak bunga cantik ini. 588 00:54:23,970 --> 00:54:25,096 Selamat hari mawar, sayang. 589 00:54:28,015 --> 00:54:30,267 - Kali terakhir. - Baik, puteriku. 590 00:54:30,351 --> 00:54:32,311 Sekarang, berikan saya pelukan. Ayuh. Ya! 591 00:54:37,233 --> 00:54:38,275 Itulah gadis saya. 592 00:54:38,359 --> 00:54:41,445 - Mari, saya kenalkan pada Sameer. - Siapakah itu? 593 00:54:45,908 --> 00:54:47,201 - Sameer. - Hai, Sanju. 594 00:54:47,284 --> 00:54:49,870 Ini kawan saya yang saya nak awak jumpa. 595 00:54:50,788 --> 00:54:54,417 - Mengejutkan awak, bukan? - Sudah tentu, mengejutkan saya. 596 00:54:54,959 --> 00:54:59,338 Deepak, ini Sameer, kawan baik lama saya. 597 00:54:59,922 --> 00:55:02,758 Sameer, ini Deepak, cinta hidup saya. 598 00:55:04,468 --> 00:55:05,678 Gembira bertemu awak, kawan. 599 00:55:07,138 --> 00:55:08,264 Kafe ini awak punya? 600 00:55:08,347 --> 00:55:09,974 Tak, saya bekerja di sini. 601 00:55:10,057 --> 00:55:13,436 - Maksud awak, awak pelayan di sini. - Ya. 602 00:55:14,812 --> 00:55:15,855 Maafkan saya. 603 00:55:15,938 --> 00:55:18,482 Okey, mari, ikut kami. Kami datang untuk ambil awak. 604 00:55:18,566 --> 00:55:20,151 Kami mahu ke wayang dengan kawan-kawan. 605 00:55:20,234 --> 00:55:22,319 Saya tak boleh pergi, Sanju. Saya ada banyak kerja. 606 00:55:22,403 --> 00:55:25,031 Ayuh, Sameer, awak boleh ambil cuti sehari. 607 00:55:25,364 --> 00:55:27,199 Tak, saya tak boleh. Saya baru kerja di sini. 608 00:55:27,283 --> 00:55:29,702 Okey, Sanjana. Mari pergi, kita perlu pergi. Jumpa lagi, kawan. 609 00:55:30,202 --> 00:55:32,163 - Ayuh, Sameer. - Memang tak boleh. 610 00:55:32,246 --> 00:55:33,664 Ayuh, Sanjana. 611 00:55:34,790 --> 00:55:36,917 Baik, jumpa lagi. 612 00:55:37,001 --> 00:55:38,169 Dan, Sanju... 613 00:55:40,212 --> 00:55:41,338 Selamat hari mawar, Sanju. 614 00:55:45,509 --> 00:55:46,761 Terima kasih. 615 00:55:59,065 --> 00:56:01,317 Jadi, apa yang awak nak lakukan sekarang? 616 00:56:02,777 --> 00:56:03,861 Tiada apa-apa. 617 00:56:06,030 --> 00:56:07,490 Saya cuma takkan jumpa dia lagi. 618 00:56:09,825 --> 00:56:10,910 Tidak muncul depannya. 619 00:56:13,788 --> 00:56:14,955 Saya hanya akan lupakannya. 620 00:56:15,664 --> 00:56:16,832 Menakjubkan. 621 00:56:19,543 --> 00:56:20,586 Sangat baik. 622 00:56:21,545 --> 00:56:24,381 Awak lakukannya dengan baik. Awak sedang berada di haluan yang betul. 623 00:56:25,132 --> 00:56:28,594 Jika saya tak salah, dia gadis sama buat awak melepasi pagar itu. 624 00:56:28,677 --> 00:56:30,012 - Benar? - Ya, tuan. 625 00:56:30,387 --> 00:56:33,974 Dan hari ini awak mahu lupakan dia, hanya sebab dia cintakan orang lain. 626 00:56:34,767 --> 00:56:37,311 Sangat bagus, itu sangat hebat. 627 00:56:38,270 --> 00:56:41,774 Maafkan saya, tuan, ada orang yang jatuh cinta, tetapi cinta mereka, 628 00:56:42,525 --> 00:56:46,570 tak dibalas. Tak semua orang ada tuah seperti awak. 629 00:56:49,115 --> 00:56:52,660 Saya doa setiap hari, Karan, yang tiada siapa ada tuah seperti saya, 630 00:56:54,161 --> 00:56:55,871 terutamanya bukan awak bertiga. 631 00:56:59,708 --> 00:57:01,585 Sekurang-kurangnya, Sameer cinta seseorang, 632 00:57:02,503 --> 00:57:07,299 yang dia boleh lihat, ketawanya didengari, boleh bercakap dengannya. 633 00:57:09,677 --> 00:57:11,053 Itu pun saya tak boleh buat. 634 00:57:12,054 --> 00:57:13,139 Kenapa tidak, tuan? 635 00:57:16,267 --> 00:57:18,602 Kerana gadis yang saya cintai, 636 00:57:20,062 --> 00:57:21,147 sudah tiada. 637 00:57:24,066 --> 00:57:25,317 Dia dah meninggal. 638 00:57:28,904 --> 00:57:31,115 - Maafkan saya, tuan. - Tidak, jangan begitu. 639 00:57:32,032 --> 00:57:33,200 Saya tidak. 640 00:57:33,742 --> 00:57:36,287 Saya tak jatuh cinta dengannya dengan syarat, 641 00:57:36,370 --> 00:57:37,955 yang dia akan hidup lebih lama dari saya. 642 00:57:38,998 --> 00:57:43,127 Tiada syarat dalam cinta, jadi sepatutnya tiada penyesalan. 643 00:57:45,045 --> 00:57:50,509 Walaupun dia tiada dengan saya hari ini, saya tetap cintakan dia, 644 00:57:51,468 --> 00:57:53,804 bukan kerana saya tak boleh cari orang lain untuk dicintai, 645 00:57:54,889 --> 00:57:59,518 tetapi kerana mencintai dia buat saya gembira. 646 00:58:02,021 --> 00:58:07,151 Apabila saya rindukan dia, saya pejam mata dan dia bersama saya. 647 00:58:09,653 --> 00:58:10,696 Sameer, 648 00:58:11,780 --> 00:58:13,324 awak tidak jatuh cinta dengannya, 649 00:58:13,407 --> 00:58:16,744 dengan syarat yang dia akan cintakan awak juga, 650 00:58:18,078 --> 00:58:21,123 tapi hari ini, kerana dia cintakan orang lain, awak mahu lupakan dia. 651 00:58:23,792 --> 00:58:26,837 Jangan biarkan cinta awak dikalahkan dengan sungguh mudah. 652 00:58:31,884 --> 00:58:33,677 Cinta sama saja seperti hidup, 653 00:58:34,720 --> 00:58:37,473 ia tak selalunya mudah, dan tidak selalunya membawa kegembiraan, 654 00:58:38,891 --> 00:58:41,101 tapi, apabila kita tak abaikan kehidupan, 655 00:58:43,020 --> 00:58:44,855 kenapa kita perlu abaikan cinta? 656 00:58:48,484 --> 00:58:51,528 Maafkan saya, syarahan saya panjang sikit. 657 00:58:52,655 --> 00:58:55,282 Jika En. Narayan Shankar nampak kamu di sini, 658 00:58:55,616 --> 00:58:58,702 semua kisah cinta akan berakhir hari ini secara sendiri. Ayuh, pergi. 659 00:58:59,078 --> 00:59:01,497 - Terima kasih, selamat malam. - Selamat malam, tuan. 660 00:59:04,792 --> 00:59:09,088 Cinta sama seperti kehidupan, ia tak selalunya mudah 661 00:59:09,546 --> 00:59:11,257 dan ia tak selalunya membawa kegembiraan. 662 00:59:11,924 --> 00:59:16,011 Tapi, kita tak abaikan kehidupan, kenapa perlu abaikan cinta? 663 00:59:24,270 --> 00:59:26,522 - Hai. - Hai. 664 00:59:28,691 --> 00:59:30,192 Buat awak tunggu lama? 665 00:59:34,697 --> 00:59:35,906 Maafkan saya. 666 00:59:36,782 --> 00:59:37,950 Tak mengapa. 667 00:59:39,576 --> 00:59:40,619 Menari? 668 01:00:37,843 --> 01:00:40,262 Ini untuk peluk saya hari itu. 669 01:00:40,763 --> 01:00:43,724 Saya tahu bagaimana perangai lelaki macam awak. 670 01:00:44,266 --> 01:00:46,935 Tapi, kali ini awak bermain dengan gadis yang salah. 671 01:00:48,103 --> 01:00:50,522 Nama saya Ishika Dhanrajgir, 672 01:00:50,731 --> 01:00:54,360 saya boleh ambil 100 lelaki macam awak sebagai pembantu di rumah. 673 01:00:54,735 --> 01:00:58,364 Jadi lain kali, sebelum buat perkara dungu, 674 01:00:58,447 --> 01:01:02,576 dengan mana-mana gadis, ingat tamparan ini dan Ishika Dhanrajgir. 675 01:01:03,577 --> 01:01:05,579 Mari, semua, mari pergi. 676 01:01:09,291 --> 01:01:10,751 - Awak okey. - Maafkan saya? 677 01:01:27,267 --> 01:01:29,228 Terima kasih Cik Dhanrajgir. 678 01:01:30,521 --> 01:01:32,856 Dengan menampar saya, awak mengajar saya sesuatu. 679 01:01:34,483 --> 01:01:35,734 Terima kasih sangat. 680 01:01:37,152 --> 01:01:40,572 Tapi puan, ini memang kali pertama, 681 01:01:41,407 --> 01:01:43,575 dan saya tak tahu tentang peraturan permainan ini. 682 01:01:44,535 --> 01:01:49,832 saya tak tahu perlu tukar akaun bank sebelum ajak gadis keluar. 683 01:01:50,833 --> 01:01:51,875 Saya tidak tahu. 684 01:01:52,418 --> 01:01:55,379 Jika saya tahu, saya akan kenalkan diri saya lebih awal pada awak, 685 01:01:55,879 --> 01:01:57,381 nama saya Vikram Oberoi, 686 01:01:57,714 --> 01:02:00,467 dan ayah saya salah seorang yang mengetuai industri negara ini, 687 01:02:01,385 --> 01:02:04,054 dan jika dia mahu, dia boleh ambil ayah awak bekerja, 688 01:02:05,305 --> 01:02:06,765 tapi, saya sungguh naif, 689 01:02:07,766 --> 01:02:10,310 saya tak tahu kepentingan ini semua. 690 01:02:11,603 --> 01:02:17,526 Saya hanya tahu saya ada lihat gadis cantik, 691 01:02:18,944 --> 01:02:20,696 dan saya mahu kenal dia, 692 01:02:21,697 --> 01:02:22,781 dan berkawan dengannya. 693 01:02:23,615 --> 01:02:26,326 Saya ingat ini cukup untuk ajak seseorang keluar untuk janji temu. 694 01:02:27,453 --> 01:02:29,329 Dungu betul saya, bukan? 695 01:02:29,955 --> 01:02:31,165 Tapi sekarang saya dah faham. 696 01:02:32,207 --> 01:02:34,793 Lain kali saya takkan ditampar. 697 01:02:36,670 --> 01:02:39,381 Terima kasih lagi sekali, Cik Dhanrajgir. 698 01:02:40,299 --> 01:02:41,425 Terima kasih. 699 01:02:45,679 --> 01:02:47,222 Ayuh, Ishika, mari pergi. 700 01:02:52,060 --> 01:02:54,855 Hei, Vicky, tahniah, kawan. Awak buat dia senyap, kawan. 701 01:02:55,481 --> 01:02:59,985 Saya tak tahu pula yang kawan saya anak orang yang begitu kaya. 702 01:03:00,819 --> 01:03:03,906 Awak rasa jika saya anak orang yang begitu kaya, 703 01:03:03,989 --> 01:03:06,617 - adakah saya kawan dengan pelayan? - Apa? Apa maksud awak? 704 01:03:06,700 --> 01:03:09,036 - Ayah saya kerja di bank. - Apa? 705 01:03:09,119 --> 01:03:12,456 - Ya. - Jadi, apa ini semua? 706 01:03:12,539 --> 01:03:15,501 Saya mahu senyapkan anak orang kaya, jadi saya buat diri lebih kaya, 707 01:03:15,876 --> 01:03:18,128 dan dia diam. Semudah itu. Beri saya coke, kawan. 708 01:03:18,212 --> 01:03:20,172 - Saya tak percayakan awak. - Okey, lupakan ini. 709 01:03:20,255 --> 01:03:23,467 Beritahu saya, adakah semua gadis cantik sombong? 710 01:03:24,134 --> 01:03:27,346 Disebabkan mereka cantik, tak pelik mereka sedikit sombong. 711 01:03:27,971 --> 01:03:29,973 - Sanjana awak juga seperti ini? - Tidak langsung. 712 01:03:30,766 --> 01:03:32,100 Dia sangat manis. 713 01:03:32,684 --> 01:03:34,019 Jadi, dia pasti sangat hodoh. 714 01:03:34,436 --> 01:03:37,898 Hei, Vicky! Saya akan bunuh awak! Jika awak cakap sesuatu tentangnya... 715 01:03:38,649 --> 01:03:40,442 Sameer, kita kawan, bukan? 716 01:03:40,901 --> 01:03:45,364 Saya jumpa Kiran buat kali pertama di platform ini. 717 01:03:46,573 --> 01:03:48,867 Dia berkahwin dengan gilang-gemilang dan majlis. 718 01:03:49,201 --> 01:03:54,623 Itu juga kali terakhir saya nampak dia senyum, 719 01:03:57,042 --> 01:04:01,171 kerana suaminya perlu pergi malam itu juga. 720 01:04:03,257 --> 01:04:08,929 Terdapat ketegangan di sempadan, dia juruterbang Tentera Udara India. 721 01:04:10,722 --> 01:04:14,476 Dia tinggalkan isteri yang baru dikahwininya untuk jalankan tugas. 722 01:04:15,519 --> 01:04:18,939 Sejak itu, dia selalu datang sini, 723 01:04:19,815 --> 01:04:21,900 berharap untuk jumpa suaminya, 724 01:04:22,359 --> 01:04:26,488 turun dari kereta api. 725 01:04:27,364 --> 01:04:29,616 Tapi semua orang tahu yang itu takkan terjadi. 726 01:04:30,242 --> 01:04:32,578 Kerana dua tahun lalu, kami dengar, 727 01:04:32,661 --> 01:04:35,080 yang ada dua pesawat dijumpai hilang di sempadan. 728 01:04:35,330 --> 01:04:39,668 Saya rasa walaupun dia tahu suaminya sudah tiada, 729 01:04:40,043 --> 01:04:45,966 dia tetap datang sini untuk menyenangkan hati ayah mertuanya, 730 01:04:46,550 --> 01:04:48,760 - Mejar Jeneral Khanna. - Ayah? 731 01:04:50,387 --> 01:04:52,180 Pegawai tentera yang sudah bersara, 732 01:04:52,264 --> 01:04:55,809 dan salah seorang lelaki terkaya di bandar ini, yang percaya, 733 01:04:55,892 --> 01:05:01,398 sehingga dia tak nampak mayat anaknya, dia tidak mati. 734 01:05:02,316 --> 01:05:05,027 Dia berkeras yang Kiran perlu memenuhi, 735 01:05:05,611 --> 01:05:08,030 semua adat yang diharapkan dari gadis yang sudah berkahwin. 736 01:05:08,697 --> 01:05:12,534 Satu-satunya kawan Kiran ialah kakak iparnya, 737 01:05:12,951 --> 01:05:14,328 - Nandini. - Kakak. 738 01:05:14,411 --> 01:05:18,832 Dia adalah isteri anak sulung Mejar Khanna, 739 01:05:19,249 --> 01:05:21,668 yang mana adalah jurutera komputer di bahagian tentera, 740 01:05:22,127 --> 01:05:24,004 dan selalu tiada pada kebanyakan waktu. 741 01:05:24,338 --> 01:05:28,967 Nandini sayangkan Kiran seperti adik dan mahu lihatnya gembira. 742 01:05:29,509 --> 01:05:32,554 Dia ada anak yang nakal bernama Ayush. 743 01:05:33,138 --> 01:05:36,433 Dia adalah cahaya terang di dalam kehidupan Kiran yang gelap, 744 01:05:37,100 --> 01:05:41,688 dia buatnya ketawa, menangis, bermain dan bergaduh dengannya. 745 01:05:42,439 --> 01:05:46,943 Kiran lupa kesakitan dan kesedihan dan jadi kanak-kanak dengannya. 746 01:05:47,444 --> 01:05:52,115 Dia memang pun, dia hanya 19 tahun. 747 01:05:52,783 --> 01:05:57,329 Inilah Kiran, yang datang ke sini untuk ketawa dan bercinta, 748 01:05:58,246 --> 01:06:00,791 harap dia dapat bahagian kegembiraannya. 749 01:06:03,085 --> 01:06:04,795 Saya janji pada awak, Khan Baba, 750 01:06:06,296 --> 01:06:08,674 dia pasti dapat bahagian kegembiraannya. 751 01:06:09,966 --> 01:06:11,301 Dengan kepastian. 752 01:06:27,943 --> 01:06:29,236 Selamat pagi, En. Aryan. 753 01:06:29,986 --> 01:06:31,196 Selamat pagi, tuan. 754 01:06:31,613 --> 01:06:32,823 Apa sebenarnya yang awak buat? 755 01:06:33,782 --> 01:06:35,325 Perkara yang sama awak buat, tuan. 756 01:06:36,660 --> 01:06:38,286 Saya buat sapaan matahari. 757 01:06:39,538 --> 01:06:45,293 Saya juga. Cuma awak lakukannya cara awak dan saya lakukan cara saya. 758 01:06:49,923 --> 01:06:53,927 Maafkan saya, tuan. Saya mahu tanya, mengapa awak lakukannya? 759 01:06:56,179 --> 01:06:59,224 Ia buat kita rasa baik untuk merenung terus kepada matahari, 760 01:07:00,434 --> 01:07:02,811 - tanpa perlu kelipkan mata saya. - Okey. 761 01:07:03,937 --> 01:07:06,189 Saya rasa saya tidak lebih lemah daripada matahari. 762 01:07:07,524 --> 01:07:10,402 Saya sukakannya. Kenapa awak lakukannya? 763 01:07:11,153 --> 01:07:14,281 Begitu saja, tuan, tak seperti awak, saya tiada pertarungan matahari. 764 01:07:14,614 --> 01:07:19,578 Saya suka berjemur bawah matahari. Ini saya panggil sapaan matahari. 765 01:07:20,996 --> 01:07:24,708 Maafkan saya, tuan. Saya mahu tanya sesuatu. 766 01:07:26,126 --> 01:07:27,169 Ya, silakan. 767 01:07:27,669 --> 01:07:29,671 Tuan, saya tak tahu jika awak tahu, hari ini Holi, 768 01:07:29,755 --> 01:07:31,882 dan saya mahu pelajar meraikannya. 769 01:07:31,965 --> 01:07:35,010 Tetapi, saya diberitahu yang Holi tak pernah disambut di Gurukul. 770 01:07:36,094 --> 01:07:39,473 Holi tak pernah disambut di sini untuk sebab yang mudah iaitu, 771 01:07:40,640 --> 01:07:43,101 tiada siapa yang mahu, tiada siapa yang tanya saya sebelum ini. 772 01:07:43,185 --> 01:07:46,229 Tuan, tiada siapa tanya awak sebab semua orang takutkan awak. 773 01:07:47,481 --> 01:07:49,524 Dan awak tak takutkan saya, En. Aryan? 774 01:07:51,234 --> 01:07:52,444 Tidak, tuan. 775 01:07:53,278 --> 01:07:55,572 Saya tak pernah takut untuk melakukan perkara yang betul. 776 01:07:56,656 --> 01:07:57,699 Selagi saya tahu, 777 01:07:58,325 --> 01:08:00,243 yang saya tak minta perkara yang salah, 778 01:08:01,286 --> 01:08:02,412 saya tak takut. 779 01:08:03,705 --> 01:08:07,793 Holi tidak pernah dan takkan disambut di dalam Gurukul, 780 01:08:09,085 --> 01:08:11,296 tetapi, saya tidak membenci festival ini. 781 01:08:12,130 --> 01:08:15,133 Jika ada yang mahu sambut mereka boleh keluar Gurukul dan lakukannya. 782 01:08:16,301 --> 01:08:17,636 Terima kasih banyak, tuan. 783 01:08:19,721 --> 01:08:20,972 Maafkan saya, tuan. 784 01:08:31,483 --> 01:08:35,278 Dari tempat asal saya, ada tradisi yang bermula dari hari ini, 785 01:08:35,904 --> 01:08:38,740 dengan meletakkan tilaka pada keluarga yang tertua. 786 01:08:40,283 --> 01:08:41,451 Jika awak tak kisah, 787 01:08:41,535 --> 01:08:44,120 dari pihak pelajar dan saya, saya mahu letak ini pada awak. 788 01:08:50,001 --> 01:08:51,545 Saya hanya akan letak sedikit, tuan. 789 01:09:01,680 --> 01:09:02,806 Selamat hari Holi, tuan. 790 01:09:11,231 --> 01:09:12,524 Hei, Raj. 791 01:09:18,154 --> 01:09:19,239 Apa? 792 01:09:19,948 --> 01:09:20,991 Selamat hari Holi. 793 01:10:09,706 --> 01:10:13,752 Oh si mata emas 794 01:10:14,794 --> 01:10:18,882 Sama ada awak berikan hati awak Atau awak menegur saya 795 01:10:19,633 --> 01:10:23,345 Oh si mata emas 796 01:10:24,596 --> 01:10:28,892 Sama ada awak berikan hati awak Atau awak menegur saya 797 01:10:29,643 --> 01:10:33,563 Kami gilakan awak 798 01:10:34,481 --> 01:10:39,152 Kami adalah pencinta yang ceria 799 01:10:39,235 --> 01:10:42,614 Kami gilakan awak 800 01:10:44,115 --> 01:10:47,869 Kami adalah pencinta yang ceria 801 01:10:53,750 --> 01:10:57,504 Awak penipu 802 01:10:58,713 --> 01:11:02,801 Muka suci itu Menyembunyikan hati yang hitam 803 01:11:03,635 --> 01:11:07,847 Awak penipu 804 01:11:08,473 --> 01:11:12,894 Muka suci itu Menyembunyikan hati yang hitam 805 01:11:13,520 --> 01:11:17,357 Romeo ini adalah perosak 806 01:11:18,400 --> 01:11:22,570 Mereka akan mematahkan setiap hati 807 01:11:23,196 --> 01:11:27,534 Romeo ini adalah perosak 808 01:11:27,993 --> 01:11:32,247 Mereka akan mematahkan setiap hati 809 01:12:22,213 --> 01:12:24,549 Silakan, gadis 810 01:12:24,632 --> 01:12:26,968 Buatlah apa yang awak mahu 811 01:12:27,052 --> 01:12:31,347 Seluruh tubuhmu telah dicalit dengan warna 812 01:12:31,806 --> 01:12:33,808 Hei, awak 813 01:12:34,350 --> 01:12:36,311 Saya bersumpah 814 01:12:36,644 --> 01:12:40,857 Saya akan gantung awak di tali gantung 815 01:12:41,107 --> 01:12:45,653 Saya berani digantung untuk awak Beritahu, dan saya mati sekarang 816 01:12:45,862 --> 01:12:48,156 Jika saya pernah ditakutkan oleh awak 817 01:12:48,239 --> 01:12:50,325 Hati saya jadi milik awak 818 01:12:50,408 --> 01:12:52,827 Ingatlah ayat saya 819 01:12:52,911 --> 01:12:55,288 Yang dua hati ini akan jadi satu Satu hari nanti 820 01:12:55,830 --> 01:13:00,043 Kami gilakan awak 821 01:13:00,585 --> 01:13:05,173 Kami adalah pencinta yang ceria 822 01:13:05,423 --> 01:13:10,011 Romeo ini adalah perosak 823 01:13:10,303 --> 01:13:14,682 Mereka akan mematahkan setiap hati 824 01:14:13,324 --> 01:14:16,202 Kenapa awak berdiri sungguh jauh? 825 01:14:18,204 --> 01:14:20,999 Adakah awak berkhayal? 826 01:14:23,168 --> 01:14:28,006 Kenapa awak berdiri sungguh jauh? Awak sangat dekat di hati saya 827 01:14:28,089 --> 01:14:31,301 Dakaplah saya, hanya cari alasan 828 01:14:35,263 --> 01:14:39,976 Adakah awak berkhayal? Jadi apa, jika gadis berada jauh 829 01:14:40,351 --> 01:14:43,855 Saya tetap datang bila awak beri isyarat 830 01:14:44,689 --> 01:14:47,275 Awak sepatutnya fikir sebelum melompat 831 01:14:47,358 --> 01:14:50,069 Sekarang awak dah datang Jangan pergi 832 01:14:50,153 --> 01:14:53,990 Kami gilakan awak 833 01:14:54,991 --> 01:14:58,578 Kami adalah pencinta yang ceria 834 01:14:59,913 --> 01:15:03,249 Romeo ini adalah perosak 835 01:15:04,667 --> 01:15:08,963 Mereka akan mematahkan setiap hati 836 01:15:53,508 --> 01:15:57,637 Walaupun kesedihan atau kegembiraan 837 01:15:58,429 --> 01:16:02,058 Angin dari timur masih bertiup 838 01:16:03,268 --> 01:16:07,814 Satu datang, dan yang lagi satu pergi 839 01:16:08,189 --> 01:16:12,318 Kenapa awak menahan hati awak? 840 01:16:13,027 --> 01:16:17,657 Saya tak menahan hati saya? 841 01:16:17,740 --> 01:16:22,495 Hati saya yang menahan saya 842 01:16:22,954 --> 01:16:27,750 Bolehkah seseorang beritahu saya 843 01:16:27,834 --> 01:16:31,838 Yang mana betul dan yang mana penipuan 844 01:16:31,921 --> 01:16:33,923 Segalanya di dunia 845 01:16:34,382 --> 01:16:36,092 Sangat cantik 846 01:16:36,676 --> 01:16:38,511 Itu adalah kebenarannya 847 01:16:39,137 --> 01:16:42,015 Bukankah warna ini sangat cantik? 848 01:16:42,098 --> 01:16:46,352 Kami gilakan awak 849 01:16:46,978 --> 01:16:50,940 Kami adalah pencinta yang ceria 850 01:16:51,941 --> 01:16:56,404 Romeo ini adalah perosak 851 01:16:56,738 --> 01:17:00,867 Mereka akan mematahkan setiap hati 852 01:17:01,451 --> 01:17:05,163 Oh si mata emas 853 01:17:06,331 --> 01:17:10,293 Sama ada awak berikan hati awak Atau awak menegur saya 854 01:17:11,210 --> 01:17:15,548 Awak penipu 855 01:17:16,215 --> 01:17:20,762 Muka suci itu Menyembunyikan hati yang hitam 856 01:17:21,220 --> 01:17:25,933 Kami gilakan awak 857 01:17:26,017 --> 01:17:30,480 Kami adalah pencinta yang ceria 858 01:17:30,855 --> 01:17:35,151 Romeo ini adalah perosak 859 01:17:35,693 --> 01:17:39,614 Mereka akan mematahkan setiap hati 860 01:17:40,615 --> 01:17:44,452 Kami gilakan awak 861 01:17:45,203 --> 01:17:48,790 Kami adalah pencinta yang ceria 862 01:17:49,874 --> 01:17:53,628 Romeo ini adalah perosak 863 01:17:54,420 --> 01:17:58,591 Mereka akan mematahkan setiap hati 864 01:18:32,875 --> 01:18:34,127 Hei kamu, dengar lagu baru saya? 865 01:18:34,210 --> 01:18:37,213 Oh, Vicky, awak sangat kacak Awak mengagumkan saya 866 01:18:37,296 --> 01:18:38,423 Hei, Vicky. 867 01:18:44,762 --> 01:18:45,888 Pergilah. 868 01:18:59,235 --> 01:19:00,278 Ya, apa? 869 01:19:01,988 --> 01:19:06,534 Kawan saya rasa yang saya biadap dengan awak semasa di kafe, 870 01:19:07,910 --> 01:19:09,829 hari itu, dan saya perlu minta maaf. 871 01:19:10,079 --> 01:19:12,498 Oh, apa yang awak rasa? 872 01:19:14,417 --> 01:19:16,335 Saya rasa mereka betul. 873 01:19:17,295 --> 01:19:19,213 - Maafkan saya. - Tak mengapa. 874 01:19:20,506 --> 01:19:23,009 Kawan saya juga rasa awak bersalah juga, 875 01:19:23,092 --> 01:19:24,802 dan awak patut minta maaf juga. 876 01:19:26,304 --> 01:19:27,722 Dan apa yang awak rasa? 877 01:19:28,890 --> 01:19:30,975 Saya rasa mereka betul. 878 01:19:31,726 --> 01:19:32,768 Okey. 879 01:19:33,269 --> 01:19:34,312 Maafkan saya. 880 01:19:34,395 --> 01:19:36,063 Bagus. Kita seri sekarang. 881 01:19:36,397 --> 01:19:38,774 Tidak, kita tak. 882 01:19:39,901 --> 01:19:41,027 Kenapa tidak? 883 01:19:41,110 --> 01:19:44,447 Sebab pada hari itu awak tampar saya dan saya masih belum pukul awak. 884 01:19:46,073 --> 01:19:48,075 Jadi, awak mahu tampar saya? 885 01:19:48,618 --> 01:19:49,702 Ya, saya mahu. 886 01:19:50,870 --> 01:19:52,747 Awak mahu pukul seorang gadis? 887 01:19:53,247 --> 01:19:56,209 Jika gadis itu mahu seri, apa yang saya boleh buat. 888 01:19:58,628 --> 01:20:02,048 Baiklah, saya mahu tamatkan ini. 889 01:20:03,883 --> 01:20:04,926 Pukul saya. 890 01:20:07,094 --> 01:20:08,179 Pukul saya. 891 01:20:10,640 --> 01:20:11,891 Ayuh, pukul saya. 892 01:20:14,143 --> 01:20:15,228 Pukul saya. 893 01:20:19,023 --> 01:20:21,776 Sebenarnya, biarlah, tangan saya akan kotor. 894 01:20:24,028 --> 01:20:25,696 Awak fikir awak siapa? 895 01:20:26,697 --> 01:20:29,325 Kawan saya memang salah tentang awak dan saya betul. 896 01:20:33,746 --> 01:20:35,414 Awak keldai, awak monyet. 897 01:20:36,207 --> 01:20:37,250 Awak anjing! 898 01:20:47,051 --> 01:20:48,719 Awak, bagaimana awak boleh ada di sini? 899 01:20:49,053 --> 01:20:50,888 Saya datang untuk beritahu awak sesuatu. 900 01:20:50,972 --> 01:20:52,598 - Beritahu saya sesuatu? - Ya. 901 01:20:53,140 --> 01:20:56,185 Tapi, sebelum itu awak perlu janji yang awak takkan marah. 902 01:20:56,894 --> 01:20:58,271 Okey, saya takkan. 903 01:20:59,689 --> 01:21:01,941 Saya tahu segalanya tentang hidup awak, 904 01:21:03,150 --> 01:21:04,986 tentang kenapa awak pergi ke stesen, 905 01:21:05,570 --> 01:21:09,198 tentang suami awak, Mejar Khanna, segalanya. 906 01:21:10,616 --> 01:21:14,579 Saya dibesarkan dengan kepercayaan, lelaki adalah seorang yang kuat, 907 01:21:16,455 --> 01:21:18,916 dan gadis lemah, tapi awak buat saya sedar betapa salahnya ia. 908 01:21:20,084 --> 01:21:21,836 Awak sangat berbeza dengan gadis lain, 909 01:21:22,712 --> 01:21:25,548 dan ia adalah satu penghargaan jika kita boleh berkawan. 910 01:21:27,216 --> 01:21:29,343 Awak janji yang awak takkan marah. 911 01:21:32,138 --> 01:21:33,389 Saya tak marah. 912 01:21:35,016 --> 01:21:38,019 Saya hanya tak biasa dengar perkara yang elok tentang diri sendiri. 913 01:21:40,563 --> 01:21:43,190 Saya gadis yang dah berkahwin, hidup di bandar kecil. 914 01:21:44,191 --> 01:21:46,777 Di sini, lelaki dan perempuan tidak boleh berkawan. 915 01:21:48,446 --> 01:21:50,281 Ia dianggap salah, 916 01:21:50,364 --> 01:21:53,451 dan saya tiada kekuatan untuk membuktikannya benar. 917 01:21:55,494 --> 01:21:57,538 Awak terlebih mengagak saya. 918 01:22:00,166 --> 01:22:01,626 Saya tak sekuat itu. 919 01:22:03,044 --> 01:22:06,005 Siapakah awak dan saya untuk buat keputusan apa salah dan betul? 920 01:22:07,214 --> 01:22:10,343 Itu kerjanya. Kita serahkan saja padanya. 921 01:22:11,552 --> 01:22:13,888 Kita hanya boleh mengikut hati kita. 922 01:22:14,847 --> 01:22:16,390 Itu adalah apa yang saya lakukan. 923 01:22:17,016 --> 01:22:18,142 Sekarang, ia giliran awak. 924 01:22:19,185 --> 01:22:21,395 Jika hati awak kata yang ia benar, 925 01:22:21,479 --> 01:22:22,897 jadi, hulurkan tangan awak. 926 01:22:23,898 --> 01:22:25,775 Tetapi, jika hati awak cakap ini salah, 927 01:22:26,692 --> 01:22:27,902 awak boleh berjalan pergi, 928 01:22:28,444 --> 01:22:31,072 dan saya janji takkan berjumpa awak lagi. 929 01:22:40,122 --> 01:22:43,250 Hai. Nama saya Karan. Awak? 930 01:22:44,669 --> 01:22:47,713 Kawan tak panggil sesama sendiri dengan begitu formal. 931 01:22:48,422 --> 01:22:50,925 - Saya Kiran. - Bagus, mari pergi. 932 01:22:51,926 --> 01:22:53,511 Hei. Sekurang-kurangnya buat doa awak. 933 01:22:54,387 --> 01:22:57,807 Tak perlu, doa saya dah selesai. Mari pergi. 934 01:23:00,184 --> 01:23:04,522 Saya tak percaya ini, Sameer, awak tak boleh cari kerja yang elok? 935 01:23:04,605 --> 01:23:07,566 Sanju, siapa yang akan beri pelajar kerja sambilan di sini? 936 01:23:07,900 --> 01:23:11,445 Ibu saya kata tiada kerja yang besar atau kecil, 937 01:23:11,821 --> 01:23:14,824 selagi awak lakukannya sepenuh hati. 938 01:23:14,907 --> 01:23:20,329 - Okey, berhenti bersyarah. - Pak cik Tom di mana? 939 01:23:20,871 --> 01:23:22,456 - Jangan tanya. - Kenapa? 940 01:23:22,540 --> 01:23:25,459 Sepanjang tiga jam lepas, dia kunci dirinya dalam bilik, 941 01:23:25,543 --> 01:23:26,961 buka peti lamanya, 942 01:23:27,044 --> 01:23:30,297 dan apabila saya tanya apa yang dicari, dia tak balas. 943 01:23:30,381 --> 01:23:32,925 Saya tidak minta emas atau perak 944 01:23:33,008 --> 01:23:35,344 Saya tak minta berlian atau mutiara 945 01:23:35,553 --> 01:23:39,306 Apa gunanya pada saya? 946 01:23:41,142 --> 01:23:42,560 Ayah, apa yang awak buat? 947 01:23:42,643 --> 01:23:45,187 Ayah menari, sayangku, menari. 948 01:23:45,271 --> 01:23:50,025 Saya boleh nampak itu, tapi kenapa ayah memakai kostum? 949 01:23:50,109 --> 01:23:53,487 Kerana ayah akan pergi janji temu dengan Jenny. 950 01:23:54,071 --> 01:23:55,865 Mak Cik Jenny keluar dengan ayah? 951 01:23:55,948 --> 01:24:01,495 Ya, setelah enam bulan memikat dia, dia akhirnya setuju. 952 01:24:01,829 --> 01:24:04,498 Tapi ayah tak pernah pakai sut, jadi kenapa hari ini? 953 01:24:04,790 --> 01:24:08,586 Awak lihat, Jenny suka lelaki budiman berkelas, 954 01:24:08,669 --> 01:24:11,505 sebab itu ayah ingat nak kagumkan dia dengan sut. Bagaimana? 955 01:24:11,589 --> 01:24:14,091 Ayah tak nampak bagus langsung. Tanggalkannya. 956 01:24:14,175 --> 01:24:15,217 Apa yang awak katakan? 957 01:24:15,301 --> 01:24:18,053 Ini sut kegemaran ibu kamu bukan, beritahu ayah? 958 01:24:18,137 --> 01:24:20,014 Ayah, itu 20 tahun lepas. 959 01:24:20,097 --> 01:24:22,850 Adakah sut berubah dalam masa 20 tahun. Apa kata awak, Sameer? 960 01:24:23,225 --> 01:24:26,437 Saya rasa ia nampak hebat, pak cik. Kacak, hebat. 961 01:24:27,021 --> 01:24:29,315 Dia tak tahu apa-apa, ayah tak nampak elok, 962 01:24:29,398 --> 01:24:31,066 dan ayah takkan keluar begini. 963 01:24:31,150 --> 01:24:35,321 - Ayah akan pergi, sayangku. - Selamat tinggal. 964 01:24:35,905 --> 01:24:37,031 Ayah. 965 01:24:37,531 --> 01:24:41,994 Ayah. Ayah nampak dungu, gemuk, hodoh dan jangan berani keluar. 966 01:24:56,592 --> 01:25:00,012 Bertenang, pak cik, Sanju main cakap saja itu. Awak nak kerepek? 967 01:25:01,138 --> 01:25:02,223 Selamat tinggal. 968 01:25:04,016 --> 01:25:05,059 Angkat tangan ayah. 969 01:25:16,403 --> 01:25:17,613 Begitulah ayah saya. 970 01:25:18,239 --> 01:25:21,283 Manis, comel dan menawan hati. 971 01:25:24,829 --> 01:25:30,584 Seseorang perlu cintakan diri ayah yang sebenar. 972 01:25:31,627 --> 01:25:33,587 Jika ayah berubah untuk buat orang cintakan ayah, 973 01:25:34,547 --> 01:25:37,258 mereka tak patut bercinta, tapi uruskan perniagaan. 974 01:25:38,717 --> 01:25:43,722 Dan sayangku, tiada ruang untuk perniagaan dalam cinta, bukan? 975 01:25:46,851 --> 01:25:48,060 Betul. 976 01:25:51,397 --> 01:25:56,944 Sayang, tiada curiga dalam percintaan 977 01:26:01,073 --> 01:26:05,494 Saya dan awak terkunci di dalam bilik 978 01:26:05,578 --> 01:26:08,581 Sameer, awak dah gilakah? Hentikan, saya akan pukul awak, jaga perangai. 979 01:26:08,664 --> 01:26:10,457 Dan kuncinya hilang. 980 01:26:10,875 --> 01:26:13,085 Saya akan balik dari persidangan esok pagi, 981 01:26:13,168 --> 01:26:15,713 sehingga itu, Gurukul adalah tanggungjawab awak. 982 01:26:15,796 --> 01:26:17,673 - Baik, tuan. - Terima kasih, En. Sriram. 983 01:26:19,758 --> 01:26:20,801 Selamat pagi, tuan. 984 01:26:22,678 --> 01:26:23,971 Pagi, En. Aryan, 985 01:26:25,055 --> 01:26:27,391 apa perubahan yang awak mahu buat di Gurukul hari ini? 986 01:26:27,474 --> 01:26:30,853 Hanya perubahan kecil, saya mahu awak mulakan hari, 987 01:26:30,936 --> 01:26:33,731 dengan sesuatu yang manis. Hari ini hari lahir saya. 988 01:26:35,858 --> 01:26:38,277 - Tahniah, En. Aryan. - Terima kasih banyak, tuan. 989 01:26:38,527 --> 01:26:41,822 Maafkan saya, saya tak dibenarkan makan manisan. Semoga berjaya. 990 01:26:42,573 --> 01:26:45,117 Sebenarnya, tuan, ada sesuatu yang saya mahu minta. 991 01:26:48,162 --> 01:26:53,125 Saya tahu awak akan minta sesuatu, beritahu apa saya boleh buat. 992 01:26:53,751 --> 01:26:57,212 Tuan, saya ingat nak buat parti kecil untuk pelajar. 993 01:26:57,504 --> 01:26:59,840 Mereka telah hormatkan saya untuk masa yang pendek. 994 01:26:59,924 --> 01:27:04,303 Saya gembira untuk buat sesuatu untuk mereka, jika awak benarkan. 995 01:27:09,516 --> 01:27:12,561 Baiklah, En. Aryan. Awak boleh buat parti. 996 01:27:12,645 --> 01:27:13,687 Terima kasih, tuan. 997 01:27:14,063 --> 01:27:18,025 Pastikan awak tak buat sesuatu yang boleh rosakkan reputasi Gurukul. 998 01:27:18,108 --> 01:27:19,318 Tidak, tidak langsung, tuan. 999 01:27:19,944 --> 01:27:22,947 Satu lagi permintaan kecil, tuan. 1000 01:27:24,198 --> 01:27:25,491 Sekarang apa, En. Aryan? 1001 01:27:25,908 --> 01:27:28,327 Tuan, kebanyakan pelajar sedang belajar muzik, 1002 01:27:28,410 --> 01:27:30,162 jadi saya terfikir untuk buat parti tarian. 1003 01:27:30,245 --> 01:27:33,165 Kita boleh buat parti dan mereka akan belajar muzik juga. 1004 01:27:33,248 --> 01:27:35,334 Saya tertanya jika kita boleh jemput jiran kita, 1005 01:27:35,417 --> 01:27:38,337 gadis Cik Monica untuk sertai kita, itu pun jika awak benarkan, tuan. 1006 01:27:39,380 --> 01:27:42,299 Sehingga hari ini, gadis tak pernah masuk Gurukul, En. Aryan, 1007 01:27:43,884 --> 01:27:45,970 dan saya mahu kekalkan tradisi itu. 1008 01:27:48,013 --> 01:27:52,935 Awak betul, tapi kami tak boleh buat parti menari tanpa gadis, tuan. 1009 01:27:53,352 --> 01:27:57,439 Sebenarnya, tuan, saya macam dah janji dengan budak-budak lelaki. 1010 01:27:57,773 --> 01:28:00,359 Awak sepatutnya tanya saya sebelum buat janji, En. Aryan. 1011 01:28:00,859 --> 01:28:02,528 Awak tahu saya tak suka perubahan. 1012 01:28:03,529 --> 01:28:05,698 Awak tahu saya tak suka perubahan. 1013 01:28:06,615 --> 01:28:07,866 Ayuh, Ram Singh. 1014 01:30:02,981 --> 01:30:04,733 Terdapat seorang gadis yang dilamun cinta 1015 01:30:06,360 --> 01:30:08,237 Yang sangat mencintai seorang budak lelaki 1016 01:30:09,863 --> 01:30:11,323 Matanya memandang bawah 1017 01:30:12,032 --> 01:30:13,200 Mukanya memerah 1018 01:30:14,076 --> 01:30:15,577 Semasa dia menuruni laluan 1019 01:30:16,870 --> 01:30:21,875 Dengan licik, dia menulis surat cinta 1020 01:30:23,502 --> 01:30:27,589 Adakah ia sesuatu dia mahu katakan? Oh, siapa yang dia takutkan? 1021 01:30:29,133 --> 01:30:33,345 Dan apabila kami bertemu, dia bertanya 1022 01:30:34,847 --> 01:30:36,348 Bagaimana cinta berlaku? 1023 01:30:37,516 --> 01:30:39,560 Bagaimana cinta ini berlaku? 1024 01:30:40,519 --> 01:30:43,063 Saya hanya mampu beritahunya... 1025 01:30:48,944 --> 01:30:52,823 Walaupun mata awak terbuka atau terpejam 1026 01:30:57,202 --> 01:31:01,123 Awak akan selalu mimpikan cinta hati awak 1027 01:31:05,544 --> 01:31:09,339 Oh, bagaimana saya mahu beritahu awak Cintaku 1028 01:31:09,715 --> 01:31:13,510 Bagaimana cinta berlaku 1029 01:31:21,643 --> 01:31:25,314 Walaupun mata awak terbuka atau terpejam 1030 01:31:25,606 --> 01:31:29,234 Awak akan selalu mimpikan cinta hati awak 1031 01:31:29,526 --> 01:31:33,238 Walaupun mata awak terbuka atau terpejam 1032 01:31:33,322 --> 01:31:37,159 Awak akan selalu mimpikan cinta hati awak 1033 01:31:37,242 --> 01:31:41,205 Oh, bagaimana saya mahu beritahu awak Cintaku 1034 01:31:41,288 --> 01:31:45,250 Bagaimana cinta berlaku 1035 01:31:53,133 --> 01:31:56,803 Walaupun mata awak terbuka atau terpejam 1036 01:31:57,095 --> 01:32:00,766 Awak akan selalu mimpikan cinta hati awak 1037 01:32:01,099 --> 01:32:04,728 Oh, bagaimana saya mahu beritahu awak Cintaku 1038 01:32:05,020 --> 01:32:08,857 Bagaimana cinta berlaku 1039 01:33:17,718 --> 01:33:21,722 Hari ini, mari lihat apa yang sedang mati 1040 01:33:21,805 --> 01:33:24,725 Bagi seseorang adalah seperti 1041 01:33:25,726 --> 01:33:31,648 Mari kita lihat bagaimana Cinta itu terjadi 1042 01:33:33,608 --> 01:33:36,987 Saya sesat memikirkan seseorang 1043 01:33:37,487 --> 01:33:41,408 Apabila saya menenun mimpi saya 1044 01:33:41,491 --> 01:33:45,162 Saya sesat dalam dakapan seseorang 1045 01:33:45,245 --> 01:33:49,291 Apabila saya jatuh cinta dengannya 1046 01:33:49,374 --> 01:33:53,045 Apabila awak dilamun cinta 1047 01:33:57,132 --> 01:34:00,844 Apabila awak dilamun cinta 1048 01:34:01,136 --> 01:34:04,556 Awak tidak bangun mahupun tidur 1049 01:34:04,973 --> 01:34:08,935 Oh, bagaimana saya mahu beritahu awak Cintaku 1050 01:34:09,019 --> 01:34:12,773 Bagaimana cinta berlaku 1051 01:35:15,919 --> 01:35:22,217 Apakah jampi ini yang mengikat awak? 1052 01:35:23,760 --> 01:35:27,305 Beribu rintangan 1053 01:35:27,681 --> 01:35:30,475 Hati akan tempuhi 1054 01:35:31,643 --> 01:35:35,272 Berada jauh, di dalam syurga 1055 01:35:35,564 --> 01:35:39,401 Semuanya telah ditentukan 1056 01:35:39,484 --> 01:35:42,863 Siapa tahu bila dan bagaimana Seseorang bertemu 1057 01:35:43,196 --> 01:35:47,325 Teman hidupnya 1058 01:35:47,409 --> 01:35:51,288 Nama yang tertulis di hati 1059 01:35:55,208 --> 01:35:58,920 Nama yang tertulis di hati 1060 01:35:59,212 --> 01:36:02,549 Adalah orang yang awak akan jatuh cinta 1061 01:36:03,133 --> 01:36:06,845 Oh, bagaimana saya mahu beritahu awak Cintaku 1062 01:36:07,095 --> 01:36:10,932 Bagaimana cinta berlaku 1063 01:36:18,940 --> 01:36:22,444 Walaupun mata awak terbuka atau terpejam 1064 01:36:22,903 --> 01:36:26,615 Awak akan selalu mimpikan cinta hati awak 1065 01:36:26,823 --> 01:36:30,202 Walaupun mata awak terbuka atau terpejam 1066 01:36:30,785 --> 01:36:34,372 Awak akan selalu mimpikan cinta hati awak 1067 01:36:34,664 --> 01:36:41,630 Oh, bagaimana saya mahu beritahu Bagaimana cinta berlaku 1068 01:37:15,455 --> 01:37:16,498 Tamat. 1069 01:37:23,004 --> 01:37:24,172 Tidak. 1070 01:37:26,216 --> 01:37:27,509 Tolong. 1071 01:37:27,592 --> 01:37:30,387 - Ayuh, Cik Monica. - Hentikannya! 1072 01:38:16,516 --> 01:38:20,312 Monica, oh, sayangku 1073 01:40:06,418 --> 01:40:07,961 Awak perlu pergi, En. Aryan. 1074 01:40:14,467 --> 01:40:16,803 Maafkan saya kerana perlu mengambil langkah ini, 1075 01:40:18,722 --> 01:40:20,348 kerana saya dah mula sukakan awak. 1076 01:40:21,891 --> 01:40:24,310 Saya ingat walaupun dengan idea baru awak ini, 1077 01:40:24,853 --> 01:40:26,354 saya mula fikir yang, 1078 01:40:26,438 --> 01:40:28,440 awak boleh menjadi sebahagian penting Gurukul, 1079 01:40:29,607 --> 01:40:30,859 tapi saya silap. 1080 01:40:34,988 --> 01:40:36,948 Gerak hati pertama saya terhadap awak betul, 1081 01:40:39,701 --> 01:40:43,496 awak lelaki sombong dan tak berdisiplin. 1082 01:40:44,414 --> 01:40:46,249 Kami tak perlukan orang seperti awak di sini. 1083 01:40:48,752 --> 01:40:51,588 Saya mahu surat berhenti awak di meja saya pada hujung hari ini. 1084 01:40:59,888 --> 01:41:03,975 Kenapa dengan ketawa itu, En. Aryan? 1085 01:41:06,644 --> 01:41:07,812 Maafkan saya, tuan. 1086 01:41:08,813 --> 01:41:10,732 Sehingga hari ini, saya sangat menghormati awak. 1087 01:41:12,150 --> 01:41:15,653 Saya ingat awak seorang yang bijak dan cekap, 1088 01:41:17,197 --> 01:41:19,324 lelaki yang takkan terlepas apa-apa, 1089 01:41:21,201 --> 01:41:23,828 tapi saya minta maaf, saya kecewa. 1090 01:41:24,829 --> 01:41:26,414 Apa yang awak cuba katakan, En. Aryan? 1091 01:41:29,125 --> 01:41:30,168 Awak ingat tuan, 1092 01:41:31,127 --> 01:41:35,548 waktu saya datang sini mohon kerja, saya beritahu nama saya, Raj Aryan. 1093 01:41:37,675 --> 01:41:39,886 Hari ini saya akan beritahu awak nama penuh saya. 1094 01:41:42,597 --> 01:41:46,059 En. Narayan Shankar, nama penuh saya ialah 1095 01:41:47,435 --> 01:41:49,437 Raj Aryan Malhotra. 1096 01:41:51,773 --> 01:41:54,734 Raj A. Malhotra. 1097 01:42:03,243 --> 01:42:04,369 Ya, 1098 01:42:06,621 --> 01:42:08,039 saya adalah Raj Malhotra yang sama, 1099 01:42:09,749 --> 01:42:12,418 yang berani jatuh cinta dengan anak perempuan awak. 1100 01:42:14,921 --> 01:42:16,172 Raj Malhotra yang sama, 1101 01:42:17,298 --> 01:42:19,843 yang mana anak perempuan awak sangat cintakan. 1102 01:42:22,262 --> 01:42:23,680 Raj Malhotra yang sama, 1103 01:42:24,639 --> 01:42:27,892 yang awak benci sangat sehingga awak buangnya dari Gurukul, 1104 01:42:27,976 --> 01:42:29,561 tanpa melihat wajahnya. 1105 01:42:32,188 --> 01:42:33,606 Tanpa berjumpanya, 1106 01:42:35,316 --> 01:42:37,861 atau beri peluang untuk dia terangkan. 1107 01:42:40,864 --> 01:42:41,906 Raj Malhotra yang sama, 1108 01:42:42,699 --> 01:42:45,368 yang tak boleh masuk mana-mana universiti kerana awak. 1109 01:42:46,870 --> 01:42:49,664 Yang tak boleh dapatkan kerja elok di mana-mana, 1110 01:42:51,124 --> 01:42:52,709 tapi dia berusaha sendiri. 1111 01:42:54,502 --> 01:42:58,339 Hari ini, dia diambil oleh institusi pendidikan negara berprestasi. 1112 01:42:59,048 --> 01:43:00,091 Ya, 1113 01:43:01,384 --> 01:43:03,469 lelaki sama yang janji untuk hancurkan saya, 1114 01:43:04,679 --> 01:43:08,266 telah mengalukan saya dengan tangan terbuka. 1115 01:43:11,519 --> 01:43:13,271 Dan untuk peletakan jawatan saya pula, 1116 01:43:14,188 --> 01:43:17,150 maafkan saya, saya tak boleh. 1117 01:43:19,277 --> 01:43:23,823 Saya ada kontrak di tangan saya yang dengan jelas mengatakan, 1118 01:43:24,699 --> 01:43:26,618 saya tak boleh pergi atau dibuang, 1119 01:43:27,243 --> 01:43:29,996 sehingga pengakhiran penggal, 1120 01:43:31,164 --> 01:43:32,332 ditanda tangan, 1121 01:43:33,917 --> 01:43:35,335 Narayan Shankar. 1122 01:43:36,836 --> 01:43:40,506 Dan Narayan Shankar, apabila penggal ini berakhir, 1123 01:43:42,175 --> 01:43:44,969 saya janji dengan awak yang Gurukul takkan sama. 1124 01:43:52,352 --> 01:43:54,812 Saya hanya cintakan satu wanita sepanjang hidup saya, 1125 01:43:56,898 --> 01:43:59,192 dan saya akan cintakan dia selamanya. 1126 01:44:01,653 --> 01:44:06,157 Dia korbankan nyawa untuk awak, percaya ia buat awak lebih baik, 1127 01:44:07,408 --> 01:44:11,287 dan bawa cinta ke dalam tempat ini dan segalanya akan berubah. 1128 01:44:13,665 --> 01:44:16,250 Awak telah menafikan saya, satu-satunya cinta saya. 1129 01:44:18,962 --> 01:44:22,674 Ini adalah kebenaran yang saya perlu tanggung sepanjang hidup saya. 1130 01:44:24,634 --> 01:44:29,305 Tetapi ada lagi satu kebenaran yang saya tak boleh hidup dengannya. 1131 01:44:30,682 --> 01:44:34,435 Ia adalah fakta yang tiada apa di sini telah berubah. 1132 01:44:36,187 --> 01:44:40,650 Yang gadis saya cintai mati dengan sia-sia. 1133 01:44:44,320 --> 01:44:45,989 Ini, saya tak boleh terima. 1134 01:44:52,829 --> 01:44:55,498 Saya janji dengan awak, En. Shankar, 1135 01:44:57,250 --> 01:44:58,793 pada waktu saya pergi, 1136 01:45:00,503 --> 01:45:02,588 saya akan penuhi tempat ini dengan banyak cinta, 1137 01:45:03,965 --> 01:45:06,592 sehingga ia mengambil sepuluh kali hidup awak untuk buangnya. 1138 01:45:09,137 --> 01:45:11,806 Saya akan penuhi tempat ini dengan cahaya matahari, 1139 01:45:12,890 --> 01:45:16,060 sehingga lelaki yang merenung ke arah matahari untuk 50 tahun, 1140 01:45:16,561 --> 01:45:18,688 dia juga perlu rendahkan pandangannya. 1141 01:45:21,399 --> 01:45:23,109 Apa yang berlaku pada kami, 1142 01:45:24,277 --> 01:45:26,404 takkan berlaku kepada orang lain. 1143 01:45:27,280 --> 01:45:29,032 Apa yang berlaku pada kami, 1144 01:45:29,949 --> 01:45:32,118 takkan berlaku kepada orang lain. 1145 01:45:34,412 --> 01:45:35,747 Saya boleh janji dengan awak itu. 1146 01:45:58,102 --> 01:46:02,815 Walaupun kekasihnya Bertemu penghujung hidupnya 1147 01:46:03,232 --> 01:46:07,945 Walaupun kekasih mereka terkorban 1148 01:46:08,446 --> 01:46:13,242 Cinta mereka tetap hidup, selamanya 1149 01:46:13,534 --> 01:46:17,789 Cinta mereka tetap hidup, selamanya 1150 01:47:42,623 --> 01:47:43,791 Selamat pagi, ayah. 1151 01:47:50,590 --> 01:47:53,843 Surat khabar hari ini dan teh ada di sebelah kerusi ayah. 1152 01:47:54,719 --> 01:47:58,222 Saya dah buat teh itu sepuluh minit lepas, jadi ia sudah sejuk, 1153 01:47:58,306 --> 01:47:59,515 seperti yang ayah suka. 1154 01:48:00,183 --> 01:48:01,809 Saya akan pergi untuk kolej hari ini, 1155 01:48:01,893 --> 01:48:04,312 tapi, saya dah beritahu Bahadur untuk siapkan sarapan ayah, 1156 01:48:04,395 --> 01:48:07,440 dan saya juga telah beri baju ayah untuk digosok, dan, 1157 01:48:07,523 --> 01:48:09,984 hari ini hari lahir saya, jadi ayah boleh doakan saya jika mahu. 1158 01:48:15,323 --> 01:48:16,365 Ayah lupanya lagi sekali. 1159 01:48:19,368 --> 01:48:20,453 Mari sini. 1160 01:48:31,672 --> 01:48:32,757 Maafkan ayah. 1161 01:48:33,716 --> 01:48:34,926 Tak mengapa. 1162 01:48:36,052 --> 01:48:38,137 Ayah pasti adalah ayah yang paling teruk di dunia. 1163 01:48:38,888 --> 01:48:42,225 Tidak langsung. Ayah adalah ayah terbaik di dunia ini. 1164 01:48:47,021 --> 01:48:48,272 Selamat hari lahir, anakku. 1165 01:48:49,565 --> 01:48:52,360 Ayah doakan awak dapat segala apa yang awak mahu, 1166 01:48:53,319 --> 01:48:54,570 dan impian awak jadi kenyataan. 1167 01:49:04,372 --> 01:49:07,166 Cantik, tapi masih tak secantik ibu. 1168 01:49:07,250 --> 01:49:08,626 Biar ayah lihat. 1169 01:49:09,043 --> 01:49:12,546 Oh, ia ayah! Bila ayah sampai? Saya cuma... 1170 01:49:12,630 --> 01:49:18,094 Tunggu sekejap, biar ayah lihat. 1171 01:49:27,144 --> 01:49:31,482 Ayah rasa anak ayah lebih cantik dari ibunya. 1172 01:49:33,526 --> 01:49:34,610 Apa awak rasa? 1173 01:49:38,239 --> 01:49:41,867 Awak tahu sejak awak kecil, awak memakai, 1174 01:49:41,951 --> 01:49:45,663 sutera mangala ibumu, selendang dan berpakaian sebagai pengantin. 1175 01:49:46,664 --> 01:49:52,712 Ayah rasa, sekarang, tiba masa untuk awak berkahwin. 1176 01:49:53,045 --> 01:49:55,673 - Hentikannya, ayah. - Kenapa? 1177 01:49:57,466 --> 01:49:59,176 Helo, hai. 1178 01:50:00,678 --> 01:50:04,432 Saya sibuk sekarang. Saya akan telefon awak nanti. Okey? 1179 01:50:05,141 --> 01:50:06,183 Siapakah itu? 1180 01:50:06,267 --> 01:50:09,145 Itu Priya. Dia asyik telefon dan membosankan saya. 1181 01:50:09,562 --> 01:50:13,024 Sekarang pergi tukar baju ayah, saya akan buatkan ayah kopi panas. 1182 01:50:13,107 --> 01:50:16,819 - Hei. Siapa Priya yang ganggu awak? - Biarkannya, ayah. 1183 01:50:39,175 --> 01:50:40,217 Ayah, 1184 01:50:42,303 --> 01:50:44,513 saya datang nak minta maaf pada ayah. 1185 01:50:45,598 --> 01:50:47,350 Minta maaf? Untuk apa? 1186 01:50:52,146 --> 01:50:57,568 Ayah, awak selalu ajar saya supaya jangan menipu, 1187 01:50:59,236 --> 01:51:01,030 tapi, saya menipu ayah. 1188 01:51:02,865 --> 01:51:07,078 Hari itu, bila ayah di dalam bilik saya dan telefon berbunyi, 1189 01:51:08,245 --> 01:51:10,039 saya beritahu ayah yang ia Priya, 1190 01:51:11,665 --> 01:51:13,125 ia bukan Priya, ayah. 1191 01:51:15,169 --> 01:51:16,337 Ia orang lain. 1192 01:51:17,296 --> 01:51:18,339 Siapakah dia? 1193 01:51:21,092 --> 01:51:22,218 Ia seorang budak lelaki. 1194 01:51:26,931 --> 01:51:29,809 Lelaki yang saya dah kenal untuk masa yang lama, 1195 01:51:31,852 --> 01:51:35,773 seseorang yang lebih dari kawan kepada saya. 1196 01:51:38,776 --> 01:51:42,279 Lelaki yang sangat cintakan saya. 1197 01:51:44,740 --> 01:51:46,867 Seseorang yang saya cintakan sangat juga. 1198 01:51:50,955 --> 01:51:55,084 Saya tahu saya patut beritahu lebih awal. 1199 01:51:56,919 --> 01:51:59,255 Tapi, saya takut ayah marah. 1200 01:52:00,673 --> 01:52:06,720 Ayah selalu beritahu yang cinta membawa kepada kesakitan. 1201 01:52:09,765 --> 01:52:12,601 Tapi, saya tak tahu apa tentang dia, 1202 01:52:13,769 --> 01:52:16,564 saya tak boleh hentikan diri dari melalui laluan ini. 1203 01:52:18,524 --> 01:52:20,025 Apabila ayah jumpa dia, 1204 01:52:20,609 --> 01:52:24,321 ayah akan sedar betapa lainnya dia, 1205 01:52:25,531 --> 01:52:26,782 betapa manisnya dia, 1206 01:52:28,033 --> 01:52:29,160 betapa jujurnya dia. 1207 01:52:31,745 --> 01:52:36,375 Ayah doakan semua hajat saya jadi kenyataan, 1208 01:52:37,209 --> 01:52:38,586 semua impian saya jadi kenyataan. 1209 01:52:41,380 --> 01:52:46,760 Dia adalah satu-satunya impian saya. 1210 01:52:48,637 --> 01:52:50,514 Saya tak mahu perkara lain. 1211 01:52:51,098 --> 01:52:52,349 - Saya... - Apakah nama dia? 1212 01:52:56,020 --> 01:52:57,062 Raj. 1213 01:52:58,522 --> 01:52:59,773 Raj Malhotra. 1214 01:53:00,608 --> 01:53:01,817 Apa kerjanya? 1215 01:53:03,903 --> 01:53:07,239 Dia adalah pelajar Gurukul. 1216 01:53:13,120 --> 01:53:14,622 Ayah tak marah, bukan? 1217 01:53:16,957 --> 01:53:18,459 Ayah, tolong jangan marah. 1218 01:53:22,880 --> 01:53:24,256 Saya cintakan dia, ayah. 1219 01:53:25,424 --> 01:53:26,634 Saya cintakan dia. 1220 01:53:28,469 --> 01:53:29,762 Saya cintakan dia, ayah. 1221 01:53:31,055 --> 01:53:32,223 Saya cintakan dia. 1222 01:53:33,224 --> 01:53:34,433 Saya cintakan dia. 1223 01:53:59,416 --> 01:54:00,709 Ayah di sini untuk beritahu awak, 1224 01:54:00,793 --> 01:54:02,878 yang Raj Malhotra telah dibuang dari Gurukul. 1225 01:54:05,089 --> 01:54:09,260 Ayah tak jumpa dia, ayah tak tahu bagaimana rupanya, 1226 01:54:09,343 --> 01:54:11,303 dan ayah harap takkan jumpa dia. 1227 01:54:14,515 --> 01:54:16,976 Ayah telah hantar dia ke tempat yang jauh dari sini, 1228 01:54:17,059 --> 01:54:18,686 dan ayah mahu awak lupakan dia. 1229 01:54:21,313 --> 01:54:24,233 Ayah tahu awak pasti fikir, 1230 01:54:26,193 --> 01:54:30,114 yang keputusan ayah kejam dan salah, 1231 01:54:31,991 --> 01:54:35,077 tapi ayah tahu ini yang terbaik, 1232 01:54:35,786 --> 01:54:37,454 untuk masa depan awak. 1233 01:55:17,828 --> 01:55:19,079 Selamat pagi, ayah. 1234 01:55:31,967 --> 01:55:36,138 Teh ayah di sana, tetapi budak surat khabar belum datang lagi. 1235 01:55:36,472 --> 01:55:39,224 Ia Ahad, jadi mungkin dia lambat sedikit. 1236 01:55:39,933 --> 01:55:42,603 Bahadur tidak sihat. 1237 01:55:43,020 --> 01:55:46,065 Jadi, beritahu saya apa ayah mahu untuk sarapan, saya akan buatnya. 1238 01:55:55,699 --> 01:55:56,825 Awak okey? 1239 01:55:58,786 --> 01:56:01,955 Saya okey sangat, ayah. Saya okey. 1240 01:56:07,419 --> 01:56:10,798 Cukuplah itu, ia agak lewat. 1241 01:56:11,173 --> 01:56:13,967 Dan ayah perlu bangun awal pagi. Buka mulut. 1242 01:56:27,272 --> 01:56:30,484 Awak tahu yang awak adalah anak perempuan terbaik di dunia? 1243 01:56:34,238 --> 01:56:35,406 Adakah awak gembira? 1244 01:56:36,532 --> 01:56:39,159 - Adakah ayah gembira? - Sangat gembira. 1245 01:56:40,285 --> 01:56:41,704 Jadi, saya juga gembira. 1246 01:56:43,664 --> 01:56:44,957 Selamat malam, ayah. 1247 01:57:21,452 --> 01:57:22,619 Maafkan saya, ayah. 1248 01:57:23,620 --> 01:57:25,664 Saya cuba sedaya upaya untuk lupakan dia. 1249 01:57:26,790 --> 01:57:29,209 Saya cuba sedaya upaya untuk tak fikirkan dia, 1250 01:57:30,085 --> 01:57:31,795 untuk berhenti cintakan dia, 1251 01:57:33,172 --> 01:57:34,631 tapi saya memang tak boleh. 1252 01:57:36,300 --> 01:57:38,552 Saya sangat sayangkan ayah. 1253 01:57:39,344 --> 01:57:44,475 Saya tak boleh lihat ayah, tapi saya cintakannya juga, 1254 01:57:45,476 --> 01:57:47,269 dan saya tak boleh hidup tanpanya. 1255 01:57:50,647 --> 01:57:55,277 Saya harap, satu hari nanti, ayah sedar yang cinta sangat indah, 1256 01:57:56,653 --> 01:58:00,407 walaupun ia datang dengan sedikit kesakitan. 1257 01:58:03,869 --> 01:58:05,204 Maafkan saya, ayah. 1258 01:58:07,331 --> 01:58:08,373 Maafkan saya. 1259 01:58:11,668 --> 01:58:13,003 Megha! 1260 01:59:21,280 --> 01:59:26,451 Sejak hari dia beritahu tentang awak, saya membenci awak. 1261 01:59:28,537 --> 01:59:33,000 Saya benci awak sangat sehingga saya tak mahu lihat wajah awak. 1262 01:59:34,376 --> 01:59:36,086 Saya tak mahu dengar suara awak, 1263 01:59:38,255 --> 01:59:40,924 dan hari ini awak berdiri di depan pintu saya. 1264 01:59:43,510 --> 01:59:47,055 Jika mahu, saya boleh tarik awak keluar pagar, dan buang awak, 1265 01:59:47,556 --> 01:59:49,850 dan tiada sekeping kertas pun yang boleh hentikan saya, 1266 01:59:51,935 --> 01:59:53,270 tapi, saya takkan buat begitu. 1267 01:59:54,938 --> 01:59:56,565 Kerana saya mahu awak tinggal di sini. 1268 01:59:59,234 --> 02:00:03,864 Awak telah beri seorang lelaki berumur 55 tahun, lelaki yang penat, 1269 02:00:05,032 --> 02:00:07,075 sebab untuk bertarung semula. 1270 02:00:09,995 --> 02:00:15,876 Dia perlu buktikan semula, untuk 25 tahun, 1271 02:00:15,959 --> 02:00:18,587 apa yang dia percaya dan tegakkan adalah benar. 1272 02:00:22,466 --> 02:00:24,009 Awak benar tentang saya, En. Aryan. 1273 02:00:26,762 --> 02:00:30,432 Seperti awak, saya sukakan cabaran. 1274 02:00:32,893 --> 02:00:34,561 Jadi, awak buat apa yang awak perlu, 1275 02:00:36,438 --> 02:00:39,191 dan saya akan buat apa yang saya buat sepanjang 25 tahun ini. 1276 02:00:41,693 --> 02:00:43,487 Asas struktur ini, 1277 02:00:44,363 --> 02:00:48,533 sangat kuat sehingga tiada Raj Aryan, 1278 02:00:48,617 --> 02:00:52,496 dengan biola di tangan dan senyuman di muka, 1279 02:00:53,372 --> 02:00:56,166 akan berani untuk berjalan masuk dan ubah perkara di sekitar ini. 1280 02:00:58,543 --> 02:00:59,711 Takkan pernah, En. Raj Aryan. 1281 02:01:02,255 --> 02:01:03,674 Takkan. 1282 02:01:15,143 --> 02:01:16,228 Megha, 1283 02:01:17,396 --> 02:01:18,814 awak benar. 1284 02:01:20,190 --> 02:01:22,484 Tak mudah untuk menang dengan ayah awak. 1285 02:01:23,694 --> 02:01:26,613 Dia seorang yang sukar, 1286 02:01:29,449 --> 02:01:30,701 tapi, kita juga tak kurang. 1287 02:01:52,931 --> 02:01:57,436 Hei, Vicky! Vicky, pulangkannya. Sameer, saya beri amaran. 1288 02:01:57,519 --> 02:02:01,231 - Vicky, pulangkannya. Sameer, - Sameer, di sini. 1289 02:02:01,648 --> 02:02:02,691 Oh, tak guna! 1290 02:02:02,774 --> 02:02:04,359 - Selamat pagi, tuan. - Selamat pagi. 1291 02:02:04,443 --> 02:02:06,194 Ada dia antara kamu yang tahu main piano? 1292 02:02:06,903 --> 02:02:08,238 Tak mengapa. 1293 02:02:09,239 --> 02:02:12,325 Saya perlu seseorang untuk ajar cucu Mejar Khanna, 1294 02:02:12,409 --> 02:02:15,162 tapi, tak mengapa, mungkin orang lain tahu. 1295 02:02:15,620 --> 02:02:16,705 Bilik yang menarik. 1296 02:02:19,374 --> 02:02:20,917 - Vicky, kawan. - Hei, Vicky, 1297 02:02:22,210 --> 02:02:25,380 bukankah kita pernah dengar nama itu sebelum ini, Mejar Khanna? 1298 02:02:26,423 --> 02:02:27,549 - Oh, tak guna. - Oh, tak guna. 1299 02:02:29,468 --> 02:02:30,552 Oh, tak guna. 1300 02:02:36,975 --> 02:02:39,394 Jadi, awak mahu belajar piano, bukan? 1301 02:02:40,062 --> 02:02:41,104 Ya, tuan. 1302 02:02:42,773 --> 02:02:43,857 Mejar Khanna. 1303 02:02:44,566 --> 02:02:47,027 Turun dalam sepuluh minit, kita ada banyak kerja untuk dibuat. 1304 02:02:47,360 --> 02:02:50,489 - Baik, tuan. - Datang dengan berpakaian. 1305 02:03:15,639 --> 02:03:17,808 - Kerja yang baik, Karan. - Terima kasih, tuan. 1306 02:03:18,141 --> 02:03:22,854 Sekarang Ayush, saya mahu awak belajar main piano, 1307 02:03:23,605 --> 02:03:25,107 sebelum ayah awak pulang. 1308 02:03:25,190 --> 02:03:28,902 Jangan risau, tuan, dalam satu bulan dia akan main lebih baik dari saya. 1309 02:03:28,985 --> 02:03:30,779 - Betul, Ayush? - Betul. 1310 02:03:30,987 --> 02:03:33,156 - Okey, Karan, saya pergi, teruskan. - Baik, tuan. 1311 02:03:33,657 --> 02:03:34,699 Betul, Ayush? 1312 02:03:34,783 --> 02:03:36,243 - Betul. - Bagus. 1313 02:03:37,786 --> 02:03:39,329 Ayuh, mari mula. 1314 02:03:39,412 --> 02:03:41,414 Karan, tunggu sebentar. 1315 02:03:42,457 --> 02:03:44,459 Ini menantu bongsu kami Kiran, 1316 02:03:44,918 --> 02:03:47,546 dan ini Karan Choudhary, cikgu piano Ayush. 1317 02:03:48,338 --> 02:03:49,923 Hai, gembira bertemu awak. 1318 02:03:50,590 --> 02:03:52,843 - Namaste. - Namaste. 1319 02:03:53,927 --> 02:03:56,096 Karan, kalau awak tak kisah, 1320 02:03:56,346 --> 02:03:59,266 - boleh ajar dia, bersama Ayush? - Bhabhi! 1321 02:03:59,349 --> 02:04:03,520 Tunggu, dia suka muzik, sebenarnya dia belajar tarian klasik. 1322 02:04:03,603 --> 02:04:05,063 - Bhabhi. - Okey. 1323 02:04:05,564 --> 02:04:07,232 Okey, dia dah tak lakukannya lagi. 1324 02:04:07,315 --> 02:04:12,362 Nasib baik dia tidak, kalau tak dia selalu kacau saya setiap pagi. 1325 02:04:12,445 --> 02:04:14,197 - Ayush, hentikannya. - Awak hentikannya. 1326 02:04:18,076 --> 02:04:19,119 Semoga berjaya. 1327 02:04:20,120 --> 02:04:23,540 Okey. Tamat. Ayush ambilkan saya segelas air. 1328 02:04:23,832 --> 02:04:24,875 Kakak, dapatkan air. 1329 02:04:25,584 --> 02:04:29,296 Ayush, ini salah, kakak awak lebih tua, awak pergi dapatkan air. 1330 02:04:29,713 --> 02:04:31,840 Okey. Dalam rumah ini saya perlu lakukan semua kerja. 1331 02:04:31,923 --> 02:04:32,966 Diam. 1332 02:04:33,842 --> 02:04:35,427 Ramu kaka, air! 1333 02:04:36,887 --> 02:04:39,306 Awak tak pernah beritahu yang awak pernah menari? 1334 02:04:39,973 --> 02:04:41,683 Apa yang perlu dikatakan tentang itu? 1335 02:04:42,309 --> 02:04:46,188 Lagipun, saya pernah menari, sekarang tak lagi. 1336 02:04:46,938 --> 02:04:48,023 Kenapa? 1337 02:04:48,648 --> 02:04:50,150 Awak tanya terlalu banyak soalan. 1338 02:04:50,817 --> 02:04:52,110 Itu kerana awak tak pernah jawab. 1339 02:04:53,028 --> 02:04:56,031 Awak datang untuk ajar Ayush piano atau berbual dengan saya? 1340 02:04:58,241 --> 02:04:59,284 Apa yang awak rasa? 1341 02:05:11,338 --> 02:05:16,885 Ishika, kenalkan pasangan tarian awak Vikram, bukan Viren, benar? 1342 02:05:17,177 --> 02:05:18,220 Benar. 1343 02:05:18,553 --> 02:05:22,098 Okey, Vikram, saya mahu awak tahu yang pertandingan menari ini, 1344 02:05:22,182 --> 02:05:24,935 adalah perkara penting untuk kolej kami, 1345 02:05:25,477 --> 02:05:31,024 itulah sebab, atas permintaan saya, En. Aryan hantar awak untuk bantu. 1346 02:05:31,399 --> 02:05:33,944 Dia memang seorang yang menakjubkan. Tuhan rahmatinya. 1347 02:05:34,611 --> 02:05:38,365 Ishika, saya mahu kamu berkawan antara satu sama lain, 1348 02:05:38,865 --> 02:05:42,327 dan dalam masa sebulan, tunjukkan sesuatu sangat istimewa. 1349 02:05:42,911 --> 02:05:44,037 - Okey? - Baik, puan. 1350 02:05:44,120 --> 02:05:47,249 - Tapi, jangan bergaduh. Okey? - Ya, puan. 1351 02:05:50,710 --> 02:05:54,631 Jangan buat muka awak yang dah dungu itu makin dungu. 1352 02:05:55,548 --> 02:06:00,345 Kalau tak tahu, saya dah menang pertandingan ini selama tiga tahun, 1353 02:06:01,179 --> 02:06:05,100 dan saya takkan kalah kali ini kerana si dungu seperti awak. 1354 02:06:05,850 --> 02:06:10,438 Jika awak tidak mahu memalukan diri sendiri, pergi dengan senyap. 1355 02:06:10,522 --> 02:06:14,567 Jangan, tolong jangan buat begitu. Saya dah tunggu sepanjang hidup. 1356 02:06:14,818 --> 02:06:19,197 Apa yang saya mahu hanyalah menari bersama awak. Itu sahaja. 1357 02:06:19,531 --> 02:06:25,078 Walau saya mati, tiada penyesalan. Tolong menari dengan saya. 1358 02:06:25,704 --> 02:06:27,289 Tolong! 1359 02:06:27,914 --> 02:06:32,669 Lawak awak sama macam awak, teruk dan menggelikan. 1360 02:06:33,169 --> 02:06:34,296 Hei, Ishq. 1361 02:06:34,379 --> 02:06:39,050 - Nama saya Ishika! - Kawan saya rasa yang saya biadap, 1362 02:06:39,301 --> 02:06:42,804 dengan awak hari itu, apabila awak datang minta maaf. 1363 02:06:43,555 --> 02:06:49,019 - Apa yang awak rasa? - Saya rasa betul. Maafkan saya. 1364 02:06:50,145 --> 02:06:51,980 - Tak mengapa. - Kawan? 1365 02:06:53,189 --> 02:06:54,649 - Kawan. - Bagus. 1366 02:06:54,983 --> 02:06:56,318 Sekarang, boleh lepaskan saya? 1367 02:06:57,360 --> 02:06:58,653 Saya rasa seperti tak mahu. 1368 02:06:59,446 --> 02:07:01,990 Awak rasa seperti mahu ditampar? 1369 02:07:03,658 --> 02:07:04,701 Tentu. 1370 02:07:06,453 --> 02:07:08,204 - Jika gadis senyum, dia awak punya. - Apa? 1371 02:07:08,830 --> 02:07:09,873 Tiada apa. 1372 02:07:10,415 --> 02:07:13,335 - Okey, lepaskan saya. - Lepaskan awak? 1373 02:07:13,918 --> 02:07:14,961 Tolong. 1374 02:07:16,212 --> 02:07:17,422 Okey. 1375 02:07:17,964 --> 02:07:19,007 Dungu. 1376 02:07:20,091 --> 02:07:21,134 Saya cintakan dia. 1377 02:07:57,045 --> 02:07:59,422 - En. Aryan, awak tak sertai kami? - Saya hanya... 1378 02:08:01,841 --> 02:08:03,343 - Bagaimana keadaan? - Selamat pagi, tuan. 1379 02:08:03,426 --> 02:08:05,178 Ayuh, saya perlu bercakap dengan kamu semua. 1380 02:08:05,261 --> 02:08:06,429 En. Raj Aryan. 1381 02:08:09,224 --> 02:08:10,600 - Kamu teruskan. - Ya, tuan. 1382 02:08:16,898 --> 02:08:19,567 Saya mahu ingatkan awak selagi awak sebahagian dari Gurukul, 1383 02:08:19,651 --> 02:08:23,029 Ia adalah tugas awak untuk ikut tradisi tempat ini. 1384 02:08:23,988 --> 02:08:27,617 Lain kali, saya tak mahu lihat awak di luar kuil. 1385 02:08:28,326 --> 02:08:29,452 Maafkan saya, tuan, 1386 02:08:30,537 --> 02:08:31,871 tapi, saya takkan masuk dalam kuil. 1387 02:08:34,124 --> 02:08:36,292 Saya ada masalah lama untuk diselesaikan bersamanya, 1388 02:08:36,751 --> 02:08:40,839 dia ambil seseorang yang sangat percayakannya. 1389 02:08:42,465 --> 02:08:44,509 Mencabar manusia biasa tak cukup untuk awak, 1390 02:08:44,592 --> 02:08:46,261 sehingga buat keputusan mencabar Tuhan. 1391 02:08:46,594 --> 02:08:49,848 Tidak, tuan, Tuhan saya berada dalam diri saya. 1392 02:08:52,725 --> 02:08:54,269 Saya tak percaya dengan Tuhan lain. 1393 02:08:57,188 --> 02:08:58,606 En. Raj Aryan. 1394 02:09:03,528 --> 02:09:07,449 Ambil ini, prasad, untuk pertarungan awak. 1395 02:09:08,575 --> 02:09:11,536 Maafkan saya, tuan, tapi ini pun saya tak boleh ambil. 1396 02:09:12,704 --> 02:09:14,289 Kerana untuk mengambil ini, 1397 02:09:14,831 --> 02:09:16,916 saya perlu sentuh kaki awak, seperti yang lain. 1398 02:09:18,126 --> 02:09:20,628 Dan itu sesuatu yang hati saya tak benarkan. 1399 02:09:20,712 --> 02:09:23,339 Saya tak paksa sesiapa untuk sentuh kaki saya, En. Aryan. 1400 02:09:24,424 --> 02:09:27,677 Mereka lakukannya kerana hormat. 1401 02:09:28,720 --> 02:09:33,224 Mereka sentuh kerana ketakutan yang awak sangka sebagai hormat. 1402 02:09:34,142 --> 02:09:36,478 - Tapi saya... - Tapi, awak tak takuti saya. 1403 02:09:37,645 --> 02:09:38,813 Saya tahu itu. 1404 02:09:41,232 --> 02:09:43,485 Hari itu, awak letak tilaka di dahi saya, 1405 02:09:44,694 --> 02:09:47,405 tetapi saya tiada apa-apa untuk diberi pada awak. 1406 02:09:49,073 --> 02:09:51,910 Hari ini, terima ini sebagai restu pada hari itu, 1407 02:09:53,578 --> 02:09:55,330 ia akan melepaskan beban dari kepala saya, 1408 02:09:56,456 --> 02:09:59,042 dan buat kita seri. 1409 02:10:00,502 --> 02:10:01,544 Dan ya, 1410 02:10:02,629 --> 02:10:05,006 awak tak perlu sentuh kaki saya. 1411 02:10:06,549 --> 02:10:10,053 Baik, tuan, jika ini hanya untuk selesaikan hutang, 1412 02:10:11,679 --> 02:10:13,389 jadi, saya terimanya. 1413 02:10:16,893 --> 02:10:19,979 - Semoga berjaya, En. Aryan. - Awak juga, tuan. 1414 02:10:56,474 --> 02:10:58,768 Sameer! Apa awak buat di sini? 1415 02:10:59,102 --> 02:11:00,395 Bekerja, apa lagi? 1416 02:11:00,478 --> 02:11:02,772 Ia peluang dapatkan 500 rupee pada hari Ahad, 1417 02:11:03,314 --> 02:11:05,525 dan dapat lihat parti Singhania secara percuma, 1418 02:11:05,608 --> 02:11:07,860 hanya si dungu saja yang tolak tawaran begitu. 1419 02:11:07,944 --> 02:11:10,572 Saya tak percaya awak, tapi, ia bagus saya jumpa awak, 1420 02:11:10,655 --> 02:11:11,781 sekarang duduk dengan saya. 1421 02:11:11,864 --> 02:11:13,908 Sanjana, lepaskan tangan saya, ia tak nampak elok. 1422 02:11:13,992 --> 02:11:17,120 Saya sepatutnya kerja. Ini parti teman lelaki awak, 1423 02:11:17,203 --> 02:11:18,621 jadi awak mesti kenal semua orang. 1424 02:11:18,705 --> 02:11:21,958 Tidak. Ini semua kawan Deepak. Saya tak kenal mereka. 1425 02:11:22,041 --> 02:11:24,502 Maaf, tapi saya tak mahu dipecat kerana awak. Okey? 1426 02:11:24,586 --> 02:11:27,380 - Sameer! - Hei, Sanjana. Apa awak buat? 1427 02:11:28,214 --> 02:11:30,466 Biar saya kenalkan awak. Ke mana awak pergi? 1428 02:11:30,550 --> 02:11:33,052 - Saya akan datang sebentar lagi. - Apa maksud awak "sebentar lagi"? 1429 02:11:33,136 --> 02:11:35,096 Apa awak buat? Jangan malukan saya. Turunkan. 1430 02:11:35,179 --> 02:11:37,056 Deepak, apa yang awak buat? Turunkan saya. 1431 02:11:37,140 --> 02:11:39,475 Sanjana, ayuh, awak mahu masuk dalam kolam sekarang? 1432 02:11:39,851 --> 02:11:42,103 - Deepak. Tak! - Ini dia! 1433 02:11:49,986 --> 02:11:51,112 Ya. 1434 02:11:53,281 --> 02:11:54,866 Ayuh, Sanjana. 1435 02:11:57,577 --> 02:11:58,828 Kamu semua, bertenang. 1436 02:12:04,083 --> 02:12:07,629 Ayuh, Sanjana, jangan menangis. saya hanya bergurau. 1437 02:12:08,379 --> 02:12:11,716 Maafkan saya, okey? Mari, beri tangan awak, mari. 1438 02:12:11,799 --> 02:12:12,884 Deepak. 1439 02:12:49,420 --> 02:12:52,131 Dengar, Sanjana maafkan saya, okey? Saya tak patut buat begitu. 1440 02:12:53,174 --> 02:12:55,510 Cukup, Deepak, cukup. 1441 02:13:01,849 --> 02:13:04,143 Satu, dua, tiga, empat dan pusing. 1442 02:13:19,867 --> 02:13:21,285 Semua lelaki sama. 1443 02:13:21,869 --> 02:13:23,037 Awak cakap sesuatu? 1444 02:13:24,205 --> 02:13:26,165 Awak tahu, budak lelaki sangat dungu. 1445 02:13:26,958 --> 02:13:30,086 Sungguh mudah untuk mana-mana gadis tarik perhatian awak. 1446 02:13:31,129 --> 02:13:34,048 Mereka hanya perlu berpakaian seperti kawan kita, Sonia, 1447 02:13:34,340 --> 02:13:37,135 dan dia dapat mengawal awak. 1448 02:13:38,928 --> 02:13:41,180 Itu sahaja yang kamu budak lelaki fikirkan, bukan? 1449 02:13:41,264 --> 02:13:44,434 Awak tak pernah fikir dia jenis apa, apa di dalam hatinya, 1450 02:13:44,517 --> 02:13:47,311 bagaimana dia bercakap, benar? 1451 02:13:47,770 --> 02:13:50,940 Awak benar, kami tak pernah fikir perkara begitu, tak pernah. 1452 02:13:53,735 --> 02:13:54,944 Awak menggelikan. 1453 02:13:56,779 --> 02:14:01,284 Awak tahu apa masalah awak? Awak cemburukan Sonia. 1454 02:14:02,410 --> 02:14:04,662 Saya? Cemburukan Sonia? 1455 02:14:04,746 --> 02:14:07,790 Ya. Sebab awak hanya mahu jadi seperti Sonia, 1456 02:14:08,166 --> 02:14:10,376 tapi awak tahu apa yang mustahil. Mari hadapinya, 1457 02:14:10,918 --> 02:14:15,298 awak tiada apa yang perlu ada, dan ia buat awak semakin benci dia. 1458 02:14:15,923 --> 02:14:19,761 Saya rasa awak ada kompleks yang awak patut uruskan. 1459 02:14:20,762 --> 02:14:21,971 Fikirkan tentangnya. 1460 02:14:23,306 --> 02:14:27,727 Dengar, En. Vikram Oberoi, saya tak cemburu mahupun bencikan sesiapa. 1461 02:14:28,144 --> 02:14:31,981 Saya sangat gembira dengan diri saya. Dan untuk Sonia awak, 1462 02:14:32,607 --> 02:14:34,901 saya boleh jadi sepertinya bila-bila masa, jika saya mahu. 1463 02:14:34,984 --> 02:14:39,030 Tapi, dia takkan pernah boleh jadi seperti saya, faham? 1464 02:14:39,113 --> 02:14:41,866 Percayakan saya, Ishika, awak takkan boleh nampak seperti Sonia. 1465 02:14:42,158 --> 02:14:43,701 - Ya, saya boleh. - Tidak, awak tak boleh. 1466 02:14:43,951 --> 02:14:47,205 - Ya, saya boleh! - Tak, awak tak boleh, 1467 02:14:47,288 --> 02:14:50,875 Vicky, saya tak dapat langkah tarian yang ini. 1468 02:14:51,375 --> 02:14:53,920 Sila bantu saya, tolong. 1469 02:14:54,003 --> 02:14:57,465 Sudah tentu. Jika awak ada apa-apa masalah, datang saja pada Vicky. 1470 02:15:09,310 --> 02:15:12,355 Kenapa awak tak siap lagi? Kita perlu ke rumah En. Sharma. 1471 02:15:12,438 --> 02:15:14,732 Saya tak rasa mahu pergi. 1472 02:15:15,566 --> 02:15:16,776 Setiap kali alasan yang sama. 1473 02:15:18,402 --> 02:15:21,322 Dengar, kadangkala ia bagus untuk keluar, 1474 02:15:21,614 --> 02:15:23,658 jumpa orang, buat kawan. 1475 02:15:24,742 --> 02:15:27,286 Awak tak boleh sembunyikan diri dari dunia selamanya, bukan? 1476 02:15:30,790 --> 02:15:33,543 Okey, ambil masa awak. 1477 02:15:36,671 --> 02:15:39,465 Kita akan lambat. Pastikan Ayush tidur pada masanya. 1478 02:15:39,549 --> 02:15:41,092 Dan tiada MTV atau Zee TV untuknya. 1479 02:15:41,509 --> 02:15:42,844 - Okey, kak. - Selamat tinggal. 1480 02:16:02,488 --> 02:16:06,784 Hadiah kecil, untuk gadis yang tidak lengkap tanpa ini. 1481 02:16:10,538 --> 02:16:11,581 Apa yang berlaku? 1482 02:16:13,082 --> 02:16:14,417 Awak tidak sukakan hadiahnya. 1483 02:16:14,792 --> 02:16:17,378 Awak, apa awak buat di sini? Adakah awak gila? 1484 02:16:17,712 --> 02:16:19,672 Awak tahu apa jadi kalau awak ditangkap? 1485 02:16:19,755 --> 02:16:21,173 Bertenang, tiada siapa nampak saya. 1486 02:16:21,424 --> 02:16:23,009 Saya tak tahu apa-apa, pergi saja. 1487 02:16:23,092 --> 02:16:26,262 Okey, saya akan pergi dengan satu syarat. 1488 02:16:26,512 --> 02:16:27,555 Apa? 1489 02:16:27,638 --> 02:16:30,182 Saya mahu lihat awak menari memakai gelang kaki ini, sekali saja. 1490 02:16:30,808 --> 02:16:33,769 - Saya tak boleh lakukannya. - Hei, awak tak boleh cakap tidak. 1491 02:16:34,770 --> 02:16:36,314 Ia syarat pertama dalam persahabatan. 1492 02:16:36,606 --> 02:16:39,358 Awak tak boleh katakan tidak kepada apa pun yang kawan minta. 1493 02:16:39,442 --> 02:16:41,527 - Karan, hentikannya. Saya takut. - Nandini. 1494 02:16:42,737 --> 02:16:44,947 Nandini, cepat, kita akan lambat. 1495 02:16:45,031 --> 02:16:46,657 Ya, ayah, saya di tingkat bawah. 1496 02:16:47,283 --> 02:16:49,160 Karan, awak tolong pergi dari sini. 1497 02:16:49,410 --> 02:16:50,536 Pertama, janji dengan saya. 1498 02:16:51,245 --> 02:16:53,080 Saya tak tahu bagaimana untuk menari. 1499 02:16:53,456 --> 02:16:56,292 Saya pernah lakukannya sebelum ini, tapi sekarang dah lupa. 1500 02:16:56,626 --> 02:16:57,960 Dengar, 1501 02:16:59,253 --> 02:17:05,009 saya mahu buat kawan saya gembira, jadi saya dapatkannya hadiah. 1502 02:17:06,010 --> 02:17:09,847 Sekarang, jika awak mahu buat kawan awak gembira, 1503 02:17:10,806 --> 02:17:14,936 datang ke teres memakai gelang kaki itu, ia semudah itu. 1504 02:17:19,023 --> 02:17:21,233 Kenapa awak buat ini semua, Karan? 1505 02:17:23,569 --> 02:17:26,989 Kerana ada kawan saya ini yang takut untuk gembira, 1506 02:17:27,907 --> 02:17:32,745 saya mahu tunjukkan dia betapa mudahnya, untuk gembira. 1507 02:17:47,802 --> 02:17:49,261 Kenapa ini berlaku, Sameer? 1508 02:17:51,222 --> 02:17:53,224 Macam mana saya boleh buat kesilapan sebesar ini? 1509 02:17:56,268 --> 02:17:57,520 Awak memang mahu tahu? 1510 02:18:16,205 --> 02:18:17,665 Ini adalah kesilapan awak. 1511 02:18:18,916 --> 02:18:20,209 Ini bukan Sanjana. 1512 02:18:21,002 --> 02:18:22,086 Ini orang lain. 1513 02:18:23,504 --> 02:18:24,588 Satu minit. 1514 02:18:51,115 --> 02:18:52,283 Ini adalah Sanju saya, 1515 02:18:53,200 --> 02:18:56,078 cemerkap, tidak kemas, comel, kebudak-budakan. 1516 02:18:58,039 --> 02:19:00,249 Awak lupakan diri sendiri, bila awak bersama Deepak. 1517 02:19:01,208 --> 02:19:04,754 Awak jadi seseorang yang dia mahu lihat awak. 1518 02:19:05,963 --> 02:19:07,131 Ini kesilapan awak. 1519 02:19:18,100 --> 02:19:21,020 Jika seseorang perlu cinta, biarkan mereka cintai awak. 1520 02:19:23,689 --> 02:19:26,692 Diri awak, biar mereka cintakan awak untuk itu. 1521 02:19:28,486 --> 02:19:30,571 Jika seseorang cuba ubah awak untuk cintakan awak, 1522 02:19:31,614 --> 02:19:34,742 jadi ia bukan cinta, tetapi urusan perniagaan. 1523 02:19:36,994 --> 02:19:40,664 Dan sayang, tiada ruang untuk perniagaan dalam percintaan. 1524 02:19:42,500 --> 02:19:45,419 Awak lupa peraturan awak sendiri. 1525 02:19:51,509 --> 02:19:52,551 Mari pergi. 1526 02:19:58,390 --> 02:19:59,642 Sameer, 1527 02:20:01,143 --> 02:20:03,312 dakap saya. 1528 02:20:06,065 --> 02:20:07,108 Tolong. 1529 02:20:08,943 --> 02:20:10,778 Ya. Sudah tentu. 1530 02:20:14,115 --> 02:20:15,282 Terima kasih. 1531 02:20:16,492 --> 02:20:18,869 Terima kasih, Sameer, kerana jadi kawan baik saya. 1532 02:28:28,275 --> 02:28:29,443 Awak menang. 1533 02:28:30,485 --> 02:28:31,528 Awak menang. 1534 02:28:32,487 --> 02:28:36,116 Kisah cinta mereka telah mula, awak menang. 1535 02:28:37,200 --> 02:28:38,243 Kita menang. 1536 02:29:08,815 --> 02:29:13,070 Datang, dan curi saya dari diri saya 1537 02:29:14,529 --> 02:29:19,284 Sembunyikan saya di dalam hati awak 1538 02:29:20,202 --> 02:29:25,040 Datang, dan curi saya dari diri saya 1539 02:29:25,874 --> 02:29:30,170 Sembunyikan saya di dalam hati awak 1540 02:29:30,712 --> 02:29:35,342 Jangan biarkan saya kesepian 1541 02:29:36,385 --> 02:29:40,681 Jangan biarkan saya kehilangan awak 1542 02:29:42,057 --> 02:29:46,770 Datang pada saya, dakapi saya 1543 02:29:48,355 --> 02:29:52,567 Datang, dan curi saya dari diri saya 1544 02:29:54,027 --> 02:29:58,615 Sembunyikan saya di dalam hati awak 1545 02:29:58,824 --> 02:30:03,161 Jangan biarkan saya kesepian 1546 02:30:04,705 --> 02:30:09,626 Jangan biarkan saya kehilangan awak 1547 02:30:10,252 --> 02:30:15,006 Datang pada saya, dakapi saya 1548 02:30:16,550 --> 02:30:21,388 Datang, dan curi saya dari diri saya 1549 02:30:22,139 --> 02:30:26,476 Sembunyikan saya di dalam hati awak 1550 02:31:12,314 --> 02:31:16,151 Buat jantung saya berdegup lebih laju 1551 02:31:17,986 --> 02:31:22,449 Lepaskan rambut awak 1552 02:31:23,533 --> 02:31:28,705 Dengan sikap kesopanan awak 1553 02:31:29,080 --> 02:31:33,543 Biar angin menangkap selendang awak 1554 02:31:33,919 --> 02:31:39,466 Bagaimana jika, lepaskan rambut saya Malam menyelubungi siang 1555 02:31:39,549 --> 02:31:44,971 Boleh biar selendang pergi dengan angin Bagaimana jika ia bawa hujan? 1556 02:31:45,222 --> 02:31:50,310 Biarkan ia turun 1557 02:31:50,894 --> 02:31:55,774 Kita ada sesuatu untuk dicakapkan 1558 02:31:56,608 --> 02:32:01,112 Datang pada saya, dakapi saya 1559 02:32:02,823 --> 02:32:07,118 Datang, dan curi saya dari diri saya 1560 02:32:08,411 --> 02:32:12,958 Sembunyikan saya di dalam hati awak 1561 02:32:13,375 --> 02:32:18,463 Jangan biarkan saya kesepian 1562 02:32:18,880 --> 02:32:23,635 Jangan biarkan saya kehilangan awak 1563 02:32:24,719 --> 02:32:29,057 Datang pada saya, dakapi saya 1564 02:32:30,976 --> 02:32:35,230 Datang, dan curi saya dari diri saya 1565 02:32:36,606 --> 02:32:40,443 Sembunyikan saya di dalam hati awak 1566 02:33:43,965 --> 02:33:47,844 Saya boleh mati untuk awak 1567 02:33:49,429 --> 02:33:53,808 Saya akan mati 1568 02:33:54,976 --> 02:34:00,148 Semua orang katakan ini 1569 02:34:00,649 --> 02:34:04,861 Tapi, saya akan lakukannya 1570 02:34:05,487 --> 02:34:08,198 Letakkan sedikit warna merah merona 1571 02:34:08,281 --> 02:34:11,076 Di atas dahi saya 1572 02:34:11,159 --> 02:34:13,745 Siapa yang lihatnya esok 1573 02:34:13,828 --> 02:34:16,581 Lakukannya, hari ini, sekarang 1574 02:34:16,790 --> 02:34:21,878 Walau semua orang setuju atau tak 1575 02:34:22,379 --> 02:34:24,464 Jika hati kita tahu 1576 02:34:25,173 --> 02:34:27,759 Tuhan akan merestui 1577 02:34:28,093 --> 02:34:32,597 Datang pada saya, dakapi saya 1578 02:34:34,265 --> 02:34:38,603 Datang, dan curi saya dari diri saya 1579 02:34:40,021 --> 02:34:44,234 Sembunyikan saya di dalam hati awak 1580 02:34:45,610 --> 02:34:49,614 Datang, dan curi saya dari diri saya 1581 02:34:51,199 --> 02:34:55,078 Sembunyikan saya di dalam hati awak 1582 02:34:56,037 --> 02:35:00,917 Jangan biarkan saya kesepian 1583 02:35:01,876 --> 02:35:06,506 Jangan biarkan saya kehilangan awak 1584 02:35:07,507 --> 02:35:12,595 Datang pada saya, dakapi saya 1585 02:35:13,096 --> 02:35:18,018 Datang pada saya, dakapi saya 1586 02:36:51,611 --> 02:36:52,654 Apa nama awak? 1587 02:36:53,863 --> 02:36:56,366 Vikram, tuan. 1588 02:36:57,909 --> 02:36:59,953 Awak tahu peraturan Gurukul? 1589 02:37:01,121 --> 02:37:02,163 Ya, tuan. 1590 02:37:03,123 --> 02:37:05,792 Jadi, awak tahu yang awak dah langgar salah satu peraturan, 1591 02:37:07,335 --> 02:37:09,587 dan awak boleh dibuang kerananya. 1592 02:37:11,089 --> 02:37:12,132 Ya, tuan. 1593 02:37:12,966 --> 02:37:14,092 Jadi, beritahu saya, Vikram, 1594 02:37:15,677 --> 02:37:17,554 apa sebab untuk kecuaian awak? 1595 02:37:18,346 --> 02:37:20,515 Tuan, saya... 1596 02:37:25,186 --> 02:37:27,772 Vicky! 1597 02:37:33,987 --> 02:37:36,197 Hei, Vicky. Awak dapat sampai stesen pada masanya? 1598 02:37:37,657 --> 02:37:38,867 Stesen, tuan? 1599 02:37:39,159 --> 02:37:42,579 Bungkusan yang saya beri awak, adakah tuan stesen terimanya? 1600 02:37:43,496 --> 02:37:48,251 Bungkusan? Ya, tuan stesen terima bungkusan awak, tuan. 1601 02:37:48,877 --> 02:37:53,840 Bagus. Ia sangat lewat, awak pergi tidur. Dan terima kasih banyak. 1602 02:37:54,465 --> 02:37:55,592 Sama-sama, tuan. 1603 02:37:56,843 --> 02:37:57,886 Selamat malam, tuan. 1604 02:38:13,318 --> 02:38:17,989 Ia lewat, tuan. Awak juga patut tidur, kalau tak buat kali pertama, 1605 02:38:18,531 --> 02:38:21,451 matahari akan terbit sebelum awak. Selamat malam. 1606 02:38:45,391 --> 02:38:47,060 - Selamat pagi, tuan. - Selamat pagi, Rushad. 1607 02:38:47,685 --> 02:38:51,648 Hei, Karan, kenapa ada perhimpunan tiba-tiba pada hari Selasa? 1608 02:38:51,731 --> 02:38:52,857 - Tak tahu, kawan. - Hei, kawan. 1609 02:38:53,483 --> 02:38:56,277 Hei, Vicky, tak teruk. Hanya lima minit lewat. 1610 02:38:56,361 --> 02:38:58,029 Saya cuba, kawan. Saya cuba yang terbaik. 1611 02:39:13,544 --> 02:39:15,588 Saya panggil awak ke sini, hari ini, 1612 02:39:15,672 --> 02:39:17,882 kerana saya tahu dapat tahu ada beberapa pelajar, 1613 02:39:17,966 --> 02:39:19,926 cuba merosakkan disiplin Gurukul. 1614 02:39:22,303 --> 02:39:26,349 Ada pelajar tinggalkan kampus selalu dan tak balik tepat pada masa. 1615 02:39:29,560 --> 02:39:34,691 Saya mahu ingatkan mereka dan orang lain yang langgar peraturan Gurukul, 1616 02:39:34,774 --> 02:39:37,151 tidak akan ditoleransi walau apa pun. 1617 02:39:40,905 --> 02:39:46,369 Saya rasa kesunyian saya disalah faham sebagai kelemahan saya. 1618 02:39:49,706 --> 02:39:52,375 Mulai hari ini, pintu pagar Gurukul akan tertutup sepanjang masa. 1619 02:39:53,876 --> 02:39:57,130 Mulai sekarang, tiada siapa boleh tinggalkan kampus walau apa pun. 1620 02:39:58,464 --> 02:40:04,053 Sesiapa yang ditangkap akan dibuang serta-merta. Saya ulang, 1621 02:40:06,222 --> 02:40:09,475 sesiapa yang ditangkap, 1622 02:40:09,559 --> 02:40:12,645 akan dibuang serta-merta. 1623 02:40:14,981 --> 02:40:16,024 Awak semua boleh pergi. 1624 02:40:41,299 --> 02:40:42,675 En. Aryan, 1625 02:40:45,386 --> 02:40:51,809 saya tahu segalanya yang berlaku dalam Gurukul. 1626 02:40:54,103 --> 02:40:56,189 Tiada apa yang terlepas pandangan saya. 1627 02:40:58,358 --> 02:41:01,235 Budak lelaki tiga orang itu, perlu berhenti keluar. 1628 02:41:03,363 --> 02:41:05,490 Takkan ada kerja sambilan, 1629 02:41:06,532 --> 02:41:09,619 bermain piano, dan tiada tarian. 1630 02:41:12,663 --> 02:41:15,666 Saya mahu awak yang beritahu berita ini pada mereka. 1631 02:41:21,422 --> 02:41:22,590 Baik, tuan. 1632 02:41:23,758 --> 02:41:24,801 Terima kasih, En. Aryan. 1633 02:41:49,033 --> 02:41:51,911 Bagus nampak awak senyum, En. Shankar. 1634 02:41:54,664 --> 02:41:56,207 Ia pasti pagi yang istimewa. 1635 02:41:57,583 --> 02:41:58,793 Sudah tentu, En. Aryan. 1636 02:42:00,294 --> 02:42:01,546 Awak nampak angin ini? 1637 02:42:03,131 --> 02:42:04,674 Ini adalah angin Gurukul. 1638 02:42:04,757 --> 02:42:06,634 Sudah bertahun, ia ditiup dari arah timur. 1639 02:42:08,261 --> 02:42:13,224 Beberapa hari lepas, ia mula bertiup dari arah barat. 1640 02:42:15,435 --> 02:42:16,477 Tapi sekarang, 1641 02:42:18,146 --> 02:42:20,314 ia kembali normal. 1642 02:42:22,942 --> 02:42:26,195 Hari ini, segalanya kembali normal, En. Aryan. 1643 02:42:28,948 --> 02:42:30,450 Ia pagi yang sangat istimewa. 1644 02:42:30,783 --> 02:42:34,620 Tahniah, En Shankar, angin pun takutkan awak. 1645 02:42:35,288 --> 02:42:37,832 Mungkin, ia pun tahu yang awak tak sukakan perubahan. 1646 02:42:39,167 --> 02:42:41,961 Ia menunjukkan kuasa ketakutan awak. 1647 02:42:44,672 --> 02:42:48,259 Awaklah yang buat saya sedar kuasa ketakutan saya, En. Aryan. 1648 02:42:51,137 --> 02:42:53,681 Awaklah yang beritahu saya yang semua orang takutkan saya, 1649 02:42:54,932 --> 02:42:57,518 yang mereka sayangkan awak, dan takutkan saya, bukan? 1650 02:42:59,687 --> 02:43:01,522 Tapi, saya nak awak tahu sesuatu, En. Aryan. 1651 02:43:03,191 --> 02:43:08,529 Di dalam pertarungan cinta dan ketakutan, ketakutan selalu menang. 1652 02:43:08,613 --> 02:43:10,072 Tidak, En. Shankar. 1653 02:43:12,533 --> 02:43:14,869 Sehingga sekarang, awak hanya nampak kuasa ketakutan. 1654 02:43:16,037 --> 02:43:18,289 Awak belum pun lihat apa yang cinta boleh lakukan. 1655 02:43:19,665 --> 02:43:23,669 Cinta, jika ia mahu, boleh menderaikan batu bata, 1656 02:43:24,253 --> 02:43:26,631 bangunan ini dengan sehelai daun saja. 1657 02:43:29,884 --> 02:43:32,303 Saya mahu lihat kuasa yang begitu, En. Aryan. 1658 02:43:37,934 --> 02:43:39,352 Saya mahu lihat ia berlaku. 1659 02:43:43,523 --> 02:43:46,317 Sekarang, awak pasti akan lihat kuasa cinta. 1660 02:43:47,735 --> 02:43:48,819 Awak pasti akan. 1661 02:44:08,881 --> 02:44:10,925 - Selamat pagi, semua. - Selamat pagi, tuan. 1662 02:44:11,008 --> 02:44:15,137 Hari ini 14 Februari, hari Valentine, hari cinta. 1663 02:44:16,138 --> 02:44:19,684 Hari ini, saya akan mula dengan satu kisah cinta. 1664 02:44:20,768 --> 02:44:25,314 Kisah seorang budak lelaki, gadis, dan daun. 1665 02:44:26,065 --> 02:44:28,526 Ia kisah budak lelaki dari Gurukul, seperti kamu, 1666 02:44:28,609 --> 02:44:31,696 perbezaannya adalah dia dilamun cinta. 1667 02:44:32,613 --> 02:44:34,615 Dan dia buat keputusan pada hari ini, 1668 02:44:35,575 --> 02:44:38,202 dia akan beritahunya segalanya, 1669 02:44:40,121 --> 02:44:41,622 tak kira apa pun. 1670 02:44:45,167 --> 02:44:47,753 Dia berdiri di hentian bas bersama kawannya, 1671 02:44:47,837 --> 02:44:50,131 menunggu untuk pergi untuk perkelahan kolej. 1672 02:44:50,798 --> 02:44:53,593 Budak lelaki itu curi keluar dari Gurukul dan berlari untuk jumpanya. 1673 02:44:54,719 --> 02:44:56,762 Dia nampak gadis itu mahu naik bas. 1674 02:44:57,096 --> 02:44:59,515 Dia segera keluarkan pen dari poketnya, 1675 02:44:59,599 --> 02:45:01,559 dan cuba cari kertas. 1676 02:45:02,351 --> 02:45:05,062 Kemudian, dia kutip daun dari lantai dan tulis atasnya. 1677 02:45:05,605 --> 02:45:10,318 "Wahai Megha, saya cintakan awak." Dia beri pada budak di jalanan, 1678 02:45:10,401 --> 02:45:11,819 dan tunjuk ke arah gadis itu. 1679 02:45:12,820 --> 02:45:14,447 Budak itu lari kepada gadis itu, 1680 02:45:14,530 --> 02:45:16,157 yang mahu masuk ke dalam bas. 1681 02:45:17,158 --> 02:45:20,328 Terdapat konvoi trak tentera yang menghalang pemandangan, 1682 02:45:20,578 --> 02:45:22,955 dan dia tak boleh lihat gadis itu buat sementara waktu. 1683 02:45:23,623 --> 02:45:26,584 Menenangkan dirinya, dia asyik lihat ke arah gadis itu. 1684 02:45:27,168 --> 02:45:30,588 Apabila trak terakhir melintasi, dia nampak semua gadis ada di dalam bas. 1685 02:45:33,174 --> 02:45:36,594 Melihat sekeliling, dia nampak budak itu berikan daun sama kepadanya. 1686 02:45:37,261 --> 02:45:39,096 Sesuatu tertulis di bahagian lagi satu, 1687 02:45:39,680 --> 02:45:42,892 "Saya telah tunggu lama untuk dengar ini. Megha." 1688 02:45:43,934 --> 02:45:45,478 Pada waktu itu, bas sudah beredar pergi. 1689 02:45:45,561 --> 02:45:48,522 Dia berlari belakang bas seperti orang gila. Tapi, bas sudah pergi. 1690 02:45:49,398 --> 02:45:51,442 Dia berdiri di tengah jalan. 1691 02:45:54,612 --> 02:45:58,032 Dia berpusing, hanya untuk melihat, dia berdiri di hadapannya. 1692 02:46:42,326 --> 02:46:44,412 Jadi ini adalah kisah cinta sejati, 1693 02:46:45,788 --> 02:46:50,084 yang berlaku pada hari Valentine. 1694 02:46:52,044 --> 02:46:53,212 Tuan, seterusnya apa berlaku? 1695 02:46:53,295 --> 02:46:57,258 Kemudian, mereka berkahwin dan hidup bahagia selamanya, bukan, tuan? 1696 02:47:01,429 --> 02:47:02,513 Salah. 1697 02:47:03,973 --> 02:47:05,850 Apa yang berlaku seterusnya, awak semua tahu. 1698 02:47:07,601 --> 02:47:10,020 Kerana ini kisah satu-satunya pelajar, 1699 02:47:10,604 --> 02:47:12,440 yang telah dibuang dari Gurukul. 1700 02:47:13,149 --> 02:47:17,653 Ada antara kamu yang memanggilnya pencinta gila. 1701 02:47:18,946 --> 02:47:22,032 Adakah dia gila atau memang gila, 1702 02:47:23,534 --> 02:47:25,578 atau adakah dia budak lelaki normal seperti kamu, 1703 02:47:25,828 --> 02:47:27,037 saya tak tahu. 1704 02:47:28,914 --> 02:47:30,624 Saya hanya tahu yang, 1705 02:47:31,792 --> 02:47:34,295 dia ikut kata hatinya sepanjang hidupnya. 1706 02:47:36,005 --> 02:47:37,339 Saya hanya tahu yang, 1707 02:47:38,424 --> 02:47:41,427 dia korbankan segalanya yang dia boleh buat atau jadi, 1708 02:47:42,970 --> 02:47:45,681 untuk wanita yang dicintai. 1709 02:47:47,308 --> 02:47:48,726 Apa yang saya tahu ialah, 1710 02:47:50,311 --> 02:47:52,938 dia masih mencintai wanita itu. 1711 02:47:55,107 --> 02:47:56,609 Dan setiap hari, 1712 02:47:57,735 --> 02:48:02,823 cintanya semakin mendalam. 1713 02:48:05,075 --> 02:48:08,204 Macam mana awak tahu banyak sangat tentangnya? 1714 02:48:14,251 --> 02:48:16,545 Macam mana saya tahu banyak sangat tentangnya? 1715 02:48:19,715 --> 02:48:22,343 Macam mana saya tahu banyak sangat tentangnya? 1716 02:48:30,643 --> 02:48:33,103 WAHAI MEGHA, SAYA CINTAKAN AWAK RAJ 1717 02:48:49,662 --> 02:48:51,247 Selamat hari Valentine, Megha. 1718 02:48:53,290 --> 02:48:54,708 Selamat hari Valentine. 1719 02:49:40,588 --> 02:49:43,716 Nama saya bukan Vikram Oberoi, tapi Vikram Kapoor. 1720 02:49:45,301 --> 02:49:47,386 Ayah saya bukan ahli industri kaya, 1721 02:49:48,512 --> 02:49:50,014 tapi seorang akauntan bank. 1722 02:49:51,891 --> 02:49:54,101 Dan persahabatan yang saya mulakan dengan penipuan, 1723 02:49:55,477 --> 02:49:57,146 saya mahu tamatkannya dengan kebenaran. 1724 02:49:58,772 --> 02:50:00,441 Kebenarannya, Cik Dhanrajgir, 1725 02:50:02,151 --> 02:50:04,361 saya sangat jatuh cinta dengan awak. 1726 02:50:10,868 --> 02:50:14,705 Saya tahu ia tak mudah untuk mencintai awak. 1727 02:50:16,332 --> 02:50:21,003 Sebab awak degil, bangga dan dimanjakan. 1728 02:50:23,088 --> 02:50:27,509 Tetapi di sebalik gadis degil ini, terdapat gadis kecil, normal, 1729 02:50:28,844 --> 02:50:31,972 yang membaca kisah cinta pada waktu malam. 1730 02:50:33,599 --> 02:50:35,768 Dan mimpikan tentang cita, walaupun di waktu siang. 1731 02:50:37,519 --> 02:50:41,565 Di sebalik gadis bangga ini, terdapat gadis dengan hati bersih, 1732 02:50:43,067 --> 02:50:48,864 yang dengan manis terima kesalahannya dan cakap minta maaf. 1733 02:50:50,824 --> 02:50:53,118 Di sebalik Ishika Dhanrajgir yang dimanjakan ini, 1734 02:50:54,662 --> 02:50:58,666 adalah Ishq kecil dan comel saya, 1735 02:51:00,209 --> 02:51:04,797 yang saya cinta dan tak boleh hidup tanpanya. 1736 02:51:07,633 --> 02:51:09,009 Saya cintakan awak, Ishq. 1737 02:51:10,928 --> 02:51:12,012 Saya cintakan awak. 1738 02:51:47,214 --> 02:51:48,465 Awak cakap banyak sangat. 1739 02:51:50,384 --> 02:51:54,805 Jika awak senyapkan saya begini, saya takkan pernah diam. 1740 02:52:04,231 --> 02:52:07,693 Saya mahu awak pergi Karan, untuk selamanya. 1741 02:52:08,902 --> 02:52:10,029 Tapi kenapa? 1742 02:52:11,196 --> 02:52:12,489 Apa yang saya dah buat? 1743 02:52:13,574 --> 02:52:15,701 Awak tak buat apa-apa, Karan. 1744 02:52:17,119 --> 02:52:19,329 Malah, awak hanya berikan saya kegembiraan. 1745 02:52:19,830 --> 02:52:23,083 Awak bawa kembali muzik dan beri saya persahabatan awak, 1746 02:52:23,709 --> 02:52:26,628 yang saya akan sentiasa berterima kasih. 1747 02:52:27,588 --> 02:52:31,008 Tapi, awak juga bawa kembali impian, 1748 02:52:31,633 --> 02:52:35,012 yang mana saya telah kunci di lubuk hati saya. 1749 02:52:36,138 --> 02:52:40,309 Impian milik Kiran yang berumur 17 tahun, 1750 02:52:41,268 --> 02:52:46,273 impian yang tiada tempat di dalam hidup Kiran yang ini. 1751 02:52:48,859 --> 02:52:51,862 Saya tiada kekuatan untuk jadi kawan awak lagi, Karan. 1752 02:52:53,655 --> 02:52:58,535 Tolong maafkan saya, dan jika boleh, lupakan saya. 1753 02:53:00,954 --> 02:53:05,125 Dalam persahabatan ada peraturan, apabila awak dah hulur tangan, 1754 02:53:05,918 --> 02:53:07,711 ia tak boleh diambil semula. 1755 02:53:07,795 --> 02:53:09,630 Tolong, Karan, pergi dari sini. 1756 02:53:09,713 --> 02:53:12,174 Hari ini saya datang sini untuk beritahu awak sesuatu, Kiran, 1757 02:53:13,258 --> 02:53:15,552 dan saya takkan pulang sebelum saya katakannya. 1758 02:53:15,636 --> 02:53:16,804 - Tolong. - Karan! 1759 02:53:33,946 --> 02:53:35,948 Apa yang awak mahu beritahu dia, 1760 02:53:37,032 --> 02:53:38,575 saya mahu dengarkannya juga. 1761 02:53:53,048 --> 02:53:54,925 Tuan, saya datang sini untuk beritahu dia, 1762 02:53:56,552 --> 02:53:58,053 yang saya cintakannya. 1763 02:54:00,639 --> 02:54:01,890 Yang saya amat cintakannya, 1764 02:54:04,059 --> 02:54:05,811 dan saya tahu yang dia juga... 1765 02:54:20,576 --> 02:54:23,245 Saya rasa awak dah dapat jawapannya. 1766 02:54:25,080 --> 02:54:29,126 Sekarang pergi dan jangan datang sini semula. 1767 02:54:42,890 --> 02:54:43,932 Tunggu, Karan. 1768 02:54:56,236 --> 02:54:58,572 - Adakah awak cintakan lelaki ini? - Nandini! 1769 02:54:58,906 --> 02:55:02,618 Beritahu saya perkara sebenar, Kiran, adakah awak cintakan dia? 1770 02:55:02,701 --> 02:55:04,912 Nandini, awak sedar apa yang awak katakan? 1771 02:55:04,995 --> 02:55:09,374 Demi saya, tanya hati awak dan beritahu jika awak cintakan Karan. 1772 02:55:09,458 --> 02:55:12,252 Nandini, awak bercakap dengan gadis yang sudah berkahwin. 1773 02:55:12,336 --> 02:55:13,545 Tidak, Mejar Jeneral Khanna. 1774 02:55:13,629 --> 02:55:16,215 Saya bercakap dengan gadis yang suaminya sudah meninggal. 1775 02:55:16,924 --> 02:55:19,176 Saya bercakap kepada balu, Mejar Jeneral Khanna. 1776 02:55:20,177 --> 02:55:21,261 Saya bercakap kepada balu. 1777 02:55:24,389 --> 02:55:25,557 Nandini. 1778 02:55:25,641 --> 02:55:27,226 Lihat gadis ini dengan teliti. 1779 02:55:27,768 --> 02:55:32,731 Dan untuk sekali, jangan lihat dia sebagai menantu bongsu awak, 1780 02:55:34,608 --> 02:55:35,943 tapi lihat dia sebagai gadis, 1781 02:55:37,027 --> 02:55:38,612 yang awak bawa ke rumah ini, 1782 02:55:38,695 --> 02:55:41,156 dengan janji dan impian untuk hidup bahagia. 1783 02:55:43,242 --> 02:55:47,746 Lihat dia sebagai gadis, yang selama dua tahun, 1784 02:55:47,829 --> 02:55:50,624 mainkan watak gadis sudah berkahwin dengan senyap hanya untuk awak. 1785 02:55:50,707 --> 02:55:54,086 Jadi dengan lihat dia, awak boleh terus percaya anak awak masih hidup. 1786 02:55:58,924 --> 02:56:00,634 Lihatlah dia, 1787 02:56:02,511 --> 02:56:03,845 dan tanya diri awak sendiri, 1788 02:56:08,475 --> 02:56:10,894 apa salahnya jika seseorang jatuh cinta dengannya? 1789 02:56:13,605 --> 02:56:16,233 Apa salahnya jika dia jatuh cinta dengan seseorang? 1790 02:56:19,194 --> 02:56:20,362 Apa salahnya, ayah? 1791 02:56:24,825 --> 02:56:26,785 Anak awak sudah meninggal. 1792 02:56:29,162 --> 02:56:30,580 Sekurang-kurangnya biar dia hidup. 1793 02:56:36,295 --> 02:56:37,713 Anak saya belum mati. 1794 02:56:40,090 --> 02:56:41,591 Anak saya belum mati. 1795 02:57:29,097 --> 02:57:35,228 "Sejak kita ketawa, menangis tentang benda kecil, saya cintakan awak. 1796 02:57:35,854 --> 02:57:41,902 Sejak kita menari di dalam hujan, saya telah cintakan awak. 1797 02:57:43,278 --> 02:57:47,616 Sewaktu kita sembunyi keluar teres dan kira bintang, 1798 02:57:48,742 --> 02:57:50,160 saya telah cintakan awak. 1799 02:57:51,536 --> 02:57:56,249 Sekarang, saya sendiri sudah lupa sejak bila, saya telah cinta awak. 1800 02:57:57,584 --> 02:58:02,672 Saya hanya boleh cakap yang saya telah cinta awak dan hanya awak." 1801 02:58:30,492 --> 02:58:32,702 Awak cintakan saya sebegitu banyak? 1802 02:58:37,249 --> 02:58:38,417 Sejak bila? 1803 02:58:40,877 --> 02:58:41,920 Sentiasa. 1804 02:58:43,255 --> 02:58:45,924 Dan sehingga hari ini, awak tak pernah cakapkannya? 1805 02:58:49,594 --> 02:58:54,975 Dungu, kenapa awak berdiri dan tenung muka saya sekarang? 1806 02:58:56,726 --> 02:58:59,688 Ayuh, peluk saya. 1807 02:59:18,457 --> 02:59:22,294 Kakeji, awak selalu beri saya mawar dan benda-benda macam itu. 1808 02:59:23,170 --> 02:59:24,880 Hari ini saya tak dapat daun? 1809 02:59:26,715 --> 02:59:27,883 Tidak, Preetoji, 1810 02:59:29,468 --> 02:59:32,429 mulai hari ini, Kake takkan menyusahkan awak. 1811 02:59:34,264 --> 02:59:39,978 Melihat budak-budak ini, saya tahu bagaimana rupa pasangan yang serasi. 1812 02:59:41,771 --> 02:59:44,608 Awak sangat cantik. 1813 02:59:46,485 --> 02:59:49,946 Saya nampak dungu dan tak berpendidikan. 1814 02:59:50,030 --> 02:59:51,198 Pasangan ini adalah salah. 1815 02:59:53,366 --> 02:59:56,077 Awak tak perlu risau, mulai hari ini, 1816 02:59:56,828 --> 02:59:59,039 awak takkan perlu bawa kasut di tangan awak. 1817 03:00:00,749 --> 03:00:03,001 Kake takkan pernah menyusahkan awak. 1818 03:00:05,212 --> 03:00:07,005 Ini adalah ucapan selamat tinggal terakhir. 1819 03:00:07,964 --> 03:00:12,511 Bagaimana jika, selepas hari ini, Preeto mula menyusahkan Kake. 1820 03:00:13,136 --> 03:00:14,179 Apa? 1821 03:00:15,222 --> 03:00:19,059 Jadi apa? Makan gula dan mati? Awak fikir awak apa? 1822 03:00:19,434 --> 03:00:20,977 Sudah bertahun, setiap hari, 1823 03:00:21,061 --> 03:00:25,398 awak asyik beri saya benda pelik, cakap perkara pelik, 1824 03:00:25,774 --> 03:00:28,527 dan sekarang awak kata yang mulai hari ini awak takkan susahkan saya. 1825 03:00:28,610 --> 03:00:31,488 Kenapa awak tak nak susahkan saya? Awak perlu susahkan saya! 1826 03:00:32,280 --> 03:00:35,200 Sebab Preeto sekarang sudah biasa dengan perkara Kake yang merepek. 1827 03:00:35,909 --> 03:00:40,455 Dan dengar ini juga, Preeto sukakan Kake. 1828 03:00:41,248 --> 03:00:42,374 Awak sukakan saya? 1829 03:00:42,457 --> 03:00:47,420 Ya, siapa cakap awak nampak dungu? 1830 03:00:48,421 --> 03:00:49,798 Awak sangat comel. 1831 03:00:50,465 --> 03:00:51,591 - Comel? - Ya. 1832 03:00:52,467 --> 03:00:56,054 Ya, apa mereka cakap dalam bahasa Inggeris? Saya cintakan awak. 1833 03:00:57,305 --> 03:00:59,516 - Apa? - Saya cintakan awak. 1834 03:01:02,936 --> 03:01:04,729 Preetoji, mari sini. 1835 03:01:19,995 --> 03:01:22,831 Saya dengar batu bata ini semakin berderai, En. Shankar, 1836 03:01:24,165 --> 03:01:25,375 awak dengarnya? 1837 03:01:27,210 --> 03:01:29,421 Angin telah berubah arahnya sekali lagi. 1838 03:01:32,674 --> 03:01:34,384 Kuasa cinta, En. Shankar. 1839 03:01:35,927 --> 03:01:37,137 Kuasa cinta. 1840 03:01:40,599 --> 03:01:43,602 Lebih baik awak kunci tingkap dan pintu betul-betul, tuan, 1841 03:01:44,519 --> 03:01:48,481 kerana cinta telah bercampur dengan angin Gurukul kesayangan awak. 1842 03:01:51,484 --> 03:01:53,194 Ia takkan berhenti. 1843 03:01:54,571 --> 03:01:56,114 Ia takkan mengalah. 1844 03:02:48,625 --> 03:02:50,960 Kaki kita telah terikat 1845 03:02:53,838 --> 03:02:56,341 Kaki kita telah terikat 1846 03:02:56,424 --> 03:02:59,010 Gelang kaki telah buat bising 1847 03:02:59,094 --> 03:03:01,596 Kaki kita telah terikat 1848 03:03:01,680 --> 03:03:04,057 Lihat, pencuri sudah datang 1849 03:03:04,307 --> 03:03:09,270 Tutup semua pintu 1850 03:03:09,479 --> 03:03:11,981 Lihat, pencuri sudah datang 1851 03:03:12,065 --> 03:03:14,442 Kaki kita telah terikat 1852 03:03:17,278 --> 03:03:20,281 Hapuskan semua belenggu anda 1853 03:03:22,575 --> 03:03:25,120 Hapuskan semua belenggu anda 1854 03:03:25,203 --> 03:03:27,664 Biarkan gelang kaki membuat bunyinya 1855 03:03:27,747 --> 03:03:30,208 Hapuskan semua belenggu anda 1856 03:03:30,291 --> 03:03:32,961 Biarkan gelang kaki membuat bunyinya 1857 03:03:33,044 --> 03:03:38,091 Buka pintu hati awak 1858 03:03:38,174 --> 03:03:40,844 Biarkan pencuri masuk 1859 03:03:40,927 --> 03:03:44,180 Kaki kita telah terikat 1860 03:04:16,588 --> 03:04:21,551 Oh, apa saya perlu kata, apa perlu dibuat? Saya sangat malu 1861 03:04:21,634 --> 03:04:26,890 Jangan biar saya patah hati Ini membunuh saya 1862 03:04:26,973 --> 03:04:32,061 Pertama biar saya percaya Yang awak memang cintakan saya 1863 03:04:32,145 --> 03:04:37,942 Tiada keraguan hati awak, mari lupakannya 1864 03:04:38,276 --> 03:04:40,779 Saya takkan mengalah dengan mudah 1865 03:04:40,862 --> 03:04:43,323 Saya takkan dedahkan diri sendiri 1866 03:04:43,406 --> 03:04:45,742 Saya akan fikirkannya dulu 1867 03:04:45,825 --> 03:04:48,203 Kemudian, beritahu awak esok atau lusa 1868 03:04:48,411 --> 03:04:53,374 Jika awak tak cakap ya hari ini Perarakan perkahwinan awak 1869 03:04:53,875 --> 03:04:56,294 Mungkin pergi ke rumah orang lain 1870 03:04:56,544 --> 03:04:59,130 Kaki kita telah terikat 1871 03:05:01,758 --> 03:05:04,052 Kaki kita telah terikat 1872 03:05:04,385 --> 03:05:06,888 Gelang kaki telah buat bising 1873 03:05:06,971 --> 03:05:11,810 Tutup semua pintu 1874 03:05:12,143 --> 03:05:14,771 Lihat, pencuri sudah datang 1875 03:05:14,854 --> 03:05:17,857 Hapuskan semua belenggu anda 1876 03:05:19,984 --> 03:05:22,529 Hapuskan semua belenggu anda 1877 03:05:22,612 --> 03:05:25,156 Biarkan gelang kaki membuat bunyinya 1878 03:05:25,240 --> 03:05:27,784 Buka pintu hati awak 1879 03:05:27,867 --> 03:05:30,453 Buka pintu hati awak 1880 03:05:30,537 --> 03:05:33,039 Biarkan pencuri masuk 1881 03:05:33,122 --> 03:05:37,210 Kaki kita telah terikat 1882 03:06:50,533 --> 03:06:55,580 Sesiapa yang telah ditakdirkan bertemu Patut bertemu 1883 03:06:55,830 --> 03:07:00,835 Hati mekar, walau dalam musim luruh 1884 03:07:01,085 --> 03:07:05,757 Kawan saya Seluruh dunia kata hati ini gila 1885 03:07:06,215 --> 03:07:11,721 Hati yang mencintai berkata dunia ini gila 1886 03:07:12,180 --> 03:07:16,935 Saya telah datang, cintaku Meninggalkan dunia 1887 03:07:17,393 --> 03:07:22,065 Saya telah putuskan ikatan Untuk mengikat diri pada awak 1888 03:07:22,357 --> 03:07:24,859 Mari ikat diri kita antara satu sama lain 1889 03:07:24,943 --> 03:07:30,323 Mari terbang bersama Seperti layang-layang dan tali 1890 03:07:30,573 --> 03:07:33,201 Kaki kita telah terikat 1891 03:07:35,745 --> 03:07:38,164 Kaki kita telah terikat 1892 03:07:38,247 --> 03:07:40,500 Biarkan gelang kaki membuat bunyinya 1893 03:07:40,959 --> 03:07:45,797 Tutup semua pintu 1894 03:07:46,172 --> 03:07:48,758 Lihat, pencuri sudah datang 1895 03:07:48,841 --> 03:07:51,928 Hapuskan semua belenggu anda 1896 03:07:54,013 --> 03:07:56,265 Hapuskan semua belenggu anda 1897 03:07:56,599 --> 03:07:59,143 Biarkan gelang kaki membuat bunyinya 1898 03:07:59,227 --> 03:08:01,729 Buka pintu hati awak 1899 03:08:01,813 --> 03:08:04,315 Buka pintu hati awak 1900 03:08:04,399 --> 03:08:06,985 Biarkan pencuri masuk 1901 03:08:07,068 --> 03:08:09,487 Tutup semua pintu 1902 03:08:09,570 --> 03:08:11,990 Tutup semua pintu 1903 03:08:12,073 --> 03:08:14,367 Lihat, pencuri sudah datang 1904 03:08:14,450 --> 03:08:17,161 Biarkan pencuri masuk 1905 03:08:17,245 --> 03:08:19,247 Lihat, pencuri sudah datang 1906 03:08:19,330 --> 03:08:22,125 Biarkan pencuri masuk 1907 03:08:56,284 --> 03:08:59,620 Tidak Preetoji, saya takkan lepaskan awak sehingga awak peluk saya. 1908 03:09:41,204 --> 03:09:45,416 Untuk semua kebencian dalam hidup ini 1909 03:09:46,501 --> 03:09:50,880 Masih terdapat cinta di dalam hati 1910 03:09:51,756 --> 03:09:56,010 Untuk semua kebencian dalam hidup ini 1911 03:09:57,011 --> 03:10:01,182 Masih terdapat cinta di dalam hati 1912 03:10:01,474 --> 03:10:06,145 Walaupun selepas Kekasihnya jumpa penghujung 1913 03:10:06,646 --> 03:10:11,400 Walaupun selepas kekasihnya terkorban 1914 03:10:12,068 --> 03:10:16,739 Cinta mereka terus hidup, selamanya 1915 03:10:17,406 --> 03:10:22,411 Cinta mereka terus hidup, selamanya 1916 03:11:09,041 --> 03:11:13,629 Walaupun selepas Kekasihnya jumpa penghujung 1917 03:11:14,172 --> 03:11:18,634 Walaupun selepas kekasihnya terkorban 1918 03:11:19,302 --> 03:11:24,223 Cinta mereka terus hidup, selamanya 1919 03:11:24,599 --> 03:11:29,312 Cinta mereka terus hidup, selamanya 1920 03:12:09,518 --> 03:12:12,772 Saya tahu ini bukan kali pertama awak langgar peraturan Gurukul. 1921 03:12:16,734 --> 03:12:20,154 Saya juga tahu kamu bertanggungjawab dengan kelakuan yang lain. 1922 03:12:33,000 --> 03:12:35,127 Awak tak berikan saya pilihan. 1923 03:12:39,131 --> 03:12:40,716 Tapi sebelum saya buat keputusan, 1924 03:12:42,510 --> 03:12:44,428 saya mahu tanya kamu bertiga satu soalan, 1925 03:12:46,222 --> 03:12:48,891 dan saya mahu awak fikir dengan teliti sebelum menjawabnya. 1926 03:12:52,103 --> 03:12:53,437 Sebab apa pun yang awak cakap, 1927 03:12:55,189 --> 03:12:56,649 akan menentukan takdir awak. 1928 03:13:09,328 --> 03:13:12,331 Adakah awak bertiga ambil langkah ini secara sendiri, 1929 03:13:13,791 --> 03:13:15,418 atau orang lain yang bertanggungjawab? 1930 03:13:18,212 --> 03:13:19,880 Seseorang yang menggalakkan, 1931 03:13:20,756 --> 03:13:25,011 dan memaksa awak melakukan ini semua. 1932 03:13:29,348 --> 03:13:30,766 Fikir dengan teliti dan jawab. 1933 03:13:38,566 --> 03:13:42,153 Kami bertanggungjawab atas segala tindakan kami, 1934 03:13:43,654 --> 03:13:45,031 dan tiada orang lain. 1935 03:13:45,990 --> 03:13:49,952 Kami buat apa yang hati kami suruh. 1936 03:13:50,911 --> 03:13:52,747 Dan kami tak menyesali apa-apa, 1937 03:13:53,998 --> 03:13:56,334 kerana kami tak rasa kami buat perkara yang salah. 1938 03:14:06,427 --> 03:14:10,806 Ini adalah hari terakhir awak di Gurukul, mula kemas beg awak. 1939 03:14:12,016 --> 03:14:14,185 Awak akan dibuang pada waktu pagi. 1940 03:16:12,803 --> 03:16:13,929 Awak menang... 1941 03:16:15,389 --> 03:16:16,432 Saya kalah. 1942 03:16:18,476 --> 03:16:20,603 Tapi, jangan hukum mereka kerana kesalahan saya. 1943 03:16:21,854 --> 03:16:23,439 Tolong jangan lakukan ini pada mereka. 1944 03:16:25,524 --> 03:16:27,735 Saya tak datang ke sini untuk buat Raj Aryan yang lain. 1945 03:16:29,695 --> 03:16:31,155 Saya datang sini untuk pastikan, 1946 03:16:32,531 --> 03:16:34,408 tiada orang lain yang menjadi Raj Aryan. 1947 03:16:35,910 --> 03:16:37,161 Maafkan mereka. 1948 03:16:40,080 --> 03:16:44,001 Pertarungan awak adalah dengan saya dan saya berada di depan awak. 1949 03:16:45,169 --> 03:16:47,630 Dikalahkan dan kalah. 1950 03:16:49,340 --> 03:16:51,008 Apa pun yang awak cakap akan berlaku. 1951 03:16:52,510 --> 03:16:54,845 Saya akan lakukan apa saja yang awak mahu. 1952 03:16:56,597 --> 03:16:58,057 Hanya maafkan mereka, tolong. 1953 03:17:00,851 --> 03:17:02,019 Awak menang... 1954 03:17:03,562 --> 03:17:04,647 Saya kalah. 1955 03:17:27,419 --> 03:17:29,421 Saya mahu awak datang esok pagi, 1956 03:17:29,505 --> 03:17:31,382 dan beritahu pelajar-pelajar, 1957 03:17:33,133 --> 03:17:35,177 yang apa pun perkara yang awak ajar mereka, 1958 03:17:36,428 --> 03:17:38,430 dan percaya, adalah penipuan, 1959 03:17:40,349 --> 03:17:41,600 ia adalah penipuan. 1960 03:17:44,895 --> 03:17:49,650 Saya mahu awak beritahu mereka yang awak tak percayakan cinta. 1961 03:17:51,193 --> 03:17:55,155 Dan awak anggapnya jenaka. 1962 03:17:58,909 --> 03:18:02,621 Kemudian minta maaf kerana mengelirukan mereka. 1963 03:18:05,583 --> 03:18:11,672 Dan kemudian tinggalkan Gurukul secara senyap. 1964 03:18:15,718 --> 03:18:18,387 Dan pergi jauh, sehingga jika awak mahu, 1965 03:18:20,347 --> 03:18:21,932 awak takkan jumpa jalan kembali. 1966 03:18:26,770 --> 03:18:27,813 Ya. 1967 03:18:33,152 --> 03:18:35,738 Bagus, awak boleh pergi sekarang. 1968 03:18:48,542 --> 03:18:50,336 Saya dah beritahu awak, En. Aryan, 1969 03:18:51,879 --> 03:18:53,547 dalam pertarungan cinta dan ketakutan, 1970 03:18:55,007 --> 03:18:56,467 ketakutan selalu menang. 1971 03:18:57,760 --> 03:18:59,970 Saya dah beritahu awak yang saya akan menang, En. Aryan. 1972 03:19:02,806 --> 03:19:03,849 Saya dah beritahu awak. 1973 03:19:18,113 --> 03:19:19,281 Maafkan saya, tuan, 1974 03:19:21,033 --> 03:19:22,409 tapi, dari tempat saya berdiri, 1975 03:19:24,161 --> 03:19:25,245 awak kalah. 1976 03:19:27,456 --> 03:19:28,999 Kerana dari tempat saya berdiri, 1977 03:19:30,542 --> 03:19:32,419 saya nampak ayah yang berumur 55 tahun berdiri, 1978 03:19:34,129 --> 03:19:37,591 di bawah gambar kalungan anak perempuannya yang berusia 19 tahun. 1979 03:19:41,470 --> 03:19:43,055 Awak kalah dulu, 1980 03:19:44,932 --> 03:19:46,100 dan awak kalah sekarang. 1981 03:19:54,358 --> 03:19:57,277 Awak pernah tertanya, En. Shankar, kenapa saya kembali? 1982 03:19:59,196 --> 03:20:00,280 Untuk siapa? 1983 03:20:02,157 --> 03:20:06,829 Gadis yang saya cintai sudah tiada. 1984 03:20:08,330 --> 03:20:11,375 Siapa Vicky, Sameer dan Karan pada saya? 1985 03:20:12,918 --> 03:20:14,420 Saya tak kenal pun mereka. 1986 03:20:16,130 --> 03:20:17,923 Saya tak kenal sesiapa di sini. 1987 03:20:21,802 --> 03:20:26,098 Saya datang kembali untuk awak, En. Shankar. 1988 03:20:28,851 --> 03:20:33,939 Saya datang semula untuk ayah kepada gadis yang saya cintai. 1989 03:20:38,444 --> 03:20:39,695 Saya datang kembali... 1990 03:20:41,321 --> 03:20:44,241 kerana dia selalu beritahu saya yang awak adalah lelaki yang penyayang. 1991 03:20:45,367 --> 03:20:49,413 Awak hanya kasar dari luaran, tetapi sangat lembut di dalam. 1992 03:20:51,206 --> 03:20:54,334 Saya datang untuk hancurkan kekerasan itu. 1993 03:20:57,880 --> 03:20:59,173 Awak tahu, En. Shankar, 1994 03:21:00,674 --> 03:21:02,551 saya tiada gambar Megha langsung. 1995 03:21:04,428 --> 03:21:06,013 Saya tak pernah rasa saya perlukannya. 1996 03:21:07,264 --> 03:21:12,394 Kerana saya nampak Megha apabila saya nampak cinta. 1997 03:21:14,772 --> 03:21:18,108 Saya ingat jika saya boleh buat awak nampak satu kisah cinta mekar, 1998 03:21:20,402 --> 03:21:21,862 awak boleh nampak dia juga. 1999 03:21:23,781 --> 03:21:25,616 Dan awak boleh lihat betapa gembiranya dia, 2000 03:21:27,785 --> 03:21:29,703 dan mungkin ia boleh bawa kesakitan awak pergi. 2001 03:21:33,207 --> 03:21:35,709 Saya datang ke sini untuk berkongsi kesakitan awak, En. Shankar. 2002 03:21:37,503 --> 03:21:39,213 Saya datang untuk tunjukkan awak cinta. 2003 03:21:42,174 --> 03:21:44,218 Saya datang sini kerana saya sedar satu perkara, 2004 03:21:46,094 --> 03:21:47,888 yang Megha tak lengkap tanpa awak, 2005 03:21:50,140 --> 03:21:52,017 tapi awak gagal untuk sedar sehingga sekarang, 2006 03:21:53,769 --> 03:21:55,395 yang dia juga tak lengkap tanpa saya juga. 2007 03:21:58,023 --> 03:22:00,150 Kita bersama buat dia lengkap. 2008 03:22:02,110 --> 03:22:07,115 Saya datang lengkapkan apa yang awak tak boleh buat dalam hidupnya. 2009 03:22:09,868 --> 03:22:11,703 Saya datang untuk lengkapkan Megha. 2010 03:22:14,164 --> 03:22:16,124 Saya datang untuk lengkapkan Megha. 2011 03:22:20,712 --> 03:22:22,965 Awak menang setiap pertarungan hidup, 2012 03:22:25,425 --> 03:22:27,761 tapi awak hilang segalanya yang bermakna dalam kehidupan. 2013 03:22:31,056 --> 03:22:32,599 Awak kehilangan anak perempuan, dulu. 2014 03:22:36,270 --> 03:22:37,980 Hari ini, awak kehilangan anak lelaki. 2015 03:22:41,483 --> 03:22:42,734 Maafkan saya, tuan, 2016 03:22:44,945 --> 03:22:46,363 tapi dari pandangan saya, 2017 03:22:48,282 --> 03:22:49,491 awak hilang segalanya. 2018 03:22:51,577 --> 03:22:54,913 Kerana saya nampak, 2019 03:22:55,122 --> 03:22:58,625 lelaki degil, bernasib malang, 2020 03:23:00,168 --> 03:23:04,756 berdiri dengan membelakangi dua orang, 2021 03:23:06,675 --> 03:23:08,844 yang sayangkan dia sangat dalam dunia ini. 2022 03:23:20,814 --> 03:23:22,107 Maafkan saya, tuan. 2023 03:23:23,901 --> 03:23:24,943 Maafkan saya. 2024 03:25:25,731 --> 03:25:28,567 Selama 25 tahun, saya sangat bangga dengan fakta, 2025 03:25:28,650 --> 03:25:31,236 saya uruskan institusi ini, 2026 03:25:31,319 --> 03:25:34,531 dengan tradisi kehormatan dan disiplin. 2027 03:25:36,783 --> 03:25:39,619 Percaya yang saya dah buat pelajar saya, 2028 03:25:41,538 --> 03:25:42,956 lebih kuat, 2029 03:25:44,207 --> 03:25:48,545 lebih lengkap, dan lelaki yang lebih baik. 2030 03:25:50,714 --> 03:25:53,675 Lelaki yang akan menang setiap pertarungan dalam hidup. 2031 03:25:56,553 --> 03:25:58,847 Saya sangat bangga dengan fakta, 2032 03:26:00,390 --> 03:26:03,310 yang dalam setiap pelajar Gurukul, 2033 03:26:05,353 --> 03:26:07,189 terdapat sedikit kehidupan Narayan Shankar. 2034 03:26:09,941 --> 03:26:13,737 Tapi, hari ini, saya berada di sini, saya tak rasa beberapa bangga. 2035 03:26:17,157 --> 03:26:19,868 Kerana, hari ini, Narayan Shankar yang berada di sini, 2036 03:26:22,120 --> 03:26:23,330 bukanlah yang saya kagumi. 2037 03:26:28,668 --> 03:26:34,591 Hari ini, Narayan Shankar adalah lelaki yang tidak menang 2038 03:26:36,802 --> 03:26:38,011 pertarungan hidup. 2039 03:26:43,475 --> 03:26:46,978 Dia telah kalah. 2040 03:26:49,898 --> 03:26:52,192 Dia lelaki degil yang bernasib malang, 2041 03:26:54,611 --> 03:26:56,738 yang tidak faham maksud kehidupan. 2042 03:27:02,744 --> 03:27:04,788 Hari ini, apabila dia lihat semula, 2043 03:27:07,165 --> 03:27:10,210 dia nampak semua pelajarnya yang sedih dan keseorangan, 2044 03:27:12,087 --> 03:27:13,713 seperti dia. 2045 03:27:16,716 --> 03:27:19,219 Kerana di tahu, dia tak pernah senyum kepada mereka, 2046 03:27:20,929 --> 03:27:23,348 bila mereka takut. 2047 03:27:26,184 --> 03:27:31,439 Dia tak pernah usap belakangnya apabila mereka buat dengan baik. 2048 03:27:33,900 --> 03:27:37,195 Dia tak pernah mendakap mereka bila mereka sedih. 2049 03:27:41,616 --> 03:27:44,035 Kerana dia selalu percaya pada satu peraturan, 2050 03:27:44,119 --> 03:27:46,329 yang cinta dan kasih sayang membawa kepada kesakitan. 2051 03:27:47,956 --> 03:27:51,459 Dan kesakitan membuatkan lelaki lemah. 2052 03:27:54,087 --> 03:27:56,798 Dalam proses ini, dia menjadi sungguh keras, 2053 03:27:58,800 --> 03:28:00,552 sehingga lupa bagaimana untuk mencintai. 2054 03:28:05,348 --> 03:28:06,433 Dan hari ini, 2055 03:28:08,602 --> 03:28:11,062 dia mahu pergi semula kepada setiap pelajarnya, 2056 03:28:13,356 --> 03:28:18,111 dan peluk mereka dan minta maaf pada mereka, 2057 03:28:18,195 --> 03:28:20,197 dan beritahu mereka satu perkara mudah. 2058 03:28:22,741 --> 03:28:24,492 Iaitu hidup ini tentang memberi, 2059 03:28:24,576 --> 03:28:27,621 dan menerima cinta, dan tiada perkara lain. 2060 03:28:29,331 --> 03:28:30,415 Tiada perkara lain. 2061 03:28:35,420 --> 03:28:37,047 Tapi, dia tahu dia tak boleh lakukan itu. 2062 03:28:39,424 --> 03:28:40,634 Dia tak boleh patah balik. 2063 03:28:44,012 --> 03:28:45,847 Tapi, ada sesuatu yang dia boleh buat. 2064 03:28:48,099 --> 03:28:50,602 Sesuatu yang dia tak buat selama 25 tahun. 2065 03:28:52,020 --> 03:28:54,356 Sesuatu yang dia patut sudah lama lakukannya. 2066 03:28:55,941 --> 03:28:57,609 Dan ia adalah perubahan. 2067 03:29:00,195 --> 03:29:01,529 Dia perlu berubah. 2068 03:29:04,115 --> 03:29:07,160 Generasi lama perlu ubah tradisi lama mereka, 2069 03:29:08,620 --> 03:29:13,041 supaya generasi baru boleh buat tradisi yang baru. 2070 03:29:20,632 --> 03:29:25,220 Sekarang, tiba masanya untuk saya undur diri, 2071 03:29:28,139 --> 03:29:31,184 dan beri awak seseorang yang telah tunjukkan saya 2072 03:29:32,727 --> 03:29:36,690 kehormatan tak diperoleh dengan ketakutan tetapi dengan cinta. 2073 03:29:43,905 --> 03:29:45,156 En. Raj Aryan, 2074 03:29:47,742 --> 03:29:48,827 sila naik ke atas. 2075 03:30:32,746 --> 03:30:34,664 Saya mohon awak ambil alih 2076 03:30:36,624 --> 03:30:39,002 tanggungjawab menguruskan Gurukul, 2077 03:30:41,338 --> 03:30:42,547 dan mengajar pelajar saya 2078 03:30:44,466 --> 03:30:47,427 makna cinta dan kehidupan. 2079 03:30:49,888 --> 03:30:51,348 Jadi, mulai hari ini, 2080 03:30:52,807 --> 03:30:54,684 saya boleh berkata dengan bangga, 2081 03:30:56,603 --> 03:30:59,022 yang terdapat Raj Aryan 2082 03:31:00,815 --> 03:31:03,109 di dalam setiap pelajar Gurukul. 2083 03:31:07,572 --> 03:31:08,615 Dan mungkin nanti... 2084 03:31:11,951 --> 03:31:13,203 mungkin nanti... 2085 03:31:14,704 --> 03:31:16,706 anak perempuan saya akan maafkan saya. 2086 03:32:23,731 --> 03:32:26,901 Ya, pintu Gurukul terbuka selamanya. 2087 03:32:27,235 --> 03:32:30,780 Dan warna Holi mewarnai angin selamanya. 2088 03:32:31,281 --> 03:32:33,533 Sekarang menyanyi, menari, ketawa, kegembiraan, 2089 03:32:33,616 --> 03:32:35,577 menjadi identiti baru Gurukul. 2090 03:32:36,035 --> 03:32:37,370 Segalanya berubah. 2091 03:32:37,745 --> 03:32:39,706 Ya, Surya Namaskar juga. 2092 03:32:40,206 --> 03:32:45,253 Sekarang kami tak merenung matahari. Tetapi, kami buka tangan kami, 2093 03:32:45,587 --> 03:32:47,672 pejam mata kami, dan berjemur dalam cahaya matahari. 2094 03:32:47,755 --> 03:32:49,090 Sekarang, segalanya ada di sini, 2095 03:32:49,174 --> 03:32:52,177 muzik, persahabatan, cinta 2096 03:32:52,719 --> 03:32:54,012 dan Megha. 2097 03:33:48,816 --> 03:33:55,782 SESETENGAH KISAH CINTA... HIDUP SELAMANYA