1
00:00:06,006 --> 00:00:11,586
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:17,934 --> 00:00:22,484
Okey, harapnya Penutur Roh ini berkesan.

3
00:00:22,564 --> 00:00:25,574
Jika nenek ada, dengarlah suara kami.

4
00:00:25,650 --> 00:00:27,690
Upacara kita bermula.

5
00:00:27,777 --> 00:00:31,407
Patutkah kita usik Penutur Roh ini?

6
00:00:31,489 --> 00:00:34,989
Bukankah awak patut belajar guna dulu?

7
00:00:35,076 --> 00:00:38,656
Harapnya Penutur Roh ini dapat bantu kita.

8
00:00:39,581 --> 00:00:41,211
Mari kita cuba.

9
00:00:46,046 --> 00:00:48,756
Ada sisi gelap, terang. Mana satu?

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,050
Mana saya tahu?

11
00:00:51,676 --> 00:00:52,586
Saya pilih gelap.

12
00:00:52,677 --> 00:00:53,507
Okey.

13
00:00:58,349 --> 00:01:02,019
Wahai Penutur Roh ghaib,

14
00:01:02,103 --> 00:01:05,573
kami perlukan tunjuk ajar nenek saya.

15
00:01:05,648 --> 00:01:10,318
Ada anjing hantu perlu bertukar
jadi biasa sebelum Halloween.

16
00:01:10,945 --> 00:01:13,355
Di mana jawapannya?

17
00:01:17,869 --> 00:01:19,079
Enam?

18
00:01:21,081 --> 00:01:22,081
Awak buat?

19
00:01:22,165 --> 00:01:22,995
Tak.

20
00:01:29,339 --> 00:01:31,169
Enam puluh enam?

21
00:01:32,050 --> 00:01:33,220
B…

22
00:01:34,594 --> 00:01:35,804
U…

23
00:01:36,513 --> 00:01:37,723
K…

24
00:01:38,973 --> 00:01:39,973
U…

25
00:01:40,934 --> 00:01:44,444
"Enam puluh enam bu-ku?" Apa maksudnya?

26
00:01:47,148 --> 00:01:49,818
Buku! Muka surat 66!

27
00:01:50,527 --> 00:01:51,437
Okey.

28
00:01:54,197 --> 00:01:55,447
Sini. Okey.

29
00:01:55,532 --> 00:01:57,122
"Tukar roh."

30
00:01:57,867 --> 00:02:01,497
Kita kena tukar roh
untuk masuk tubuh sebenar?

31
00:02:02,163 --> 00:02:03,373
Awak pasti?

32
00:02:03,957 --> 00:02:07,667
Penutur Roh bersuara.
Nenek tahu dia buat apa.

33
00:02:07,752 --> 00:02:09,302
- Okey.
- Mari cuba.

34
00:02:10,588 --> 00:02:14,428
Okey, semua, Booey rasa ini harinya.

35
00:02:14,509 --> 00:02:17,389
<i>"Daripada kuasa bulan, ke laut dalam,</i>

36
00:02:17,470 --> 00:02:20,060
<i>tukarlah roh di depan saya."</i>

37
00:02:24,185 --> 00:02:25,645
Ya!

38
00:02:25,728 --> 00:02:28,938
Hei, berjaya! Kita jadi anjing semula!

39
00:02:29,023 --> 00:02:31,533
Apa? Wah, berkesan!

40
00:02:32,819 --> 00:02:36,319
Kawan-kawan, cuba tengok atas.

41
00:02:36,406 --> 00:02:37,986
Alamak!

42
00:02:39,659 --> 00:02:42,039
Ya, saya faham. Awak teruja.

43
00:02:43,872 --> 00:02:45,082
Ada apa?

44
00:02:46,374 --> 00:02:47,424
Piper?

45
00:02:48,084 --> 00:02:50,924
Freddie, saya rasa pelik.

46
00:03:01,681 --> 00:03:06,061
Nampaknya saya dan anjing-anjing ini
bertukar alam roh.

47
00:03:06,144 --> 00:03:09,154
Kenapa tak semuanya berjalan lancar?

48
00:03:09,230 --> 00:03:11,860
Alamak, mak awak boleh hukum kita!

49
00:03:11,941 --> 00:03:16,571
Betul. Tapi bolehkah hantu dihukum?

50
00:03:17,822 --> 00:03:20,122
Baiklah, saya nak cuba sikit.

51
00:03:20,200 --> 00:03:21,370
Wah!

52
00:03:24,245 --> 00:03:25,285
Saya boleh terbang!

53
00:03:26,164 --> 00:03:27,084
Saya bebas!

54
00:03:27,165 --> 00:03:30,335
Ya, bebas untuk buat masalah!

55
00:03:30,418 --> 00:03:34,338
Bebas untuk menyusahkan awak.
Saya ini hantu.

56
00:03:35,340 --> 00:03:38,260
Itu pun dia pergi.

57
00:03:38,343 --> 00:03:39,803
Piper, berhenti!

58
00:03:41,429 --> 00:03:42,719
Kita kena betulkan keadaan.

59
00:03:42,805 --> 00:03:45,385
Ini sangat menyeronokkan!

60
00:03:46,100 --> 00:03:48,810
Mereka tak tahu tentang dunia hantu.

61
00:03:48,895 --> 00:03:51,725
Dia akan cepat bosan nanti.

62
00:03:51,814 --> 00:03:53,864
Tunggulah masa dia lapar.

63
00:03:53,942 --> 00:03:56,442
Masa itu baru dia terasa.

64
00:03:56,527 --> 00:04:01,527
Okey. Freddie, awak kena tolong saya.
Awak harapan saya.

65
00:04:01,616 --> 00:04:04,946
Saya tak boleh nak rawat keadaan saya ini.

66
00:04:05,036 --> 00:04:09,366
Setakat ini papan roh nenek awak
tak boleh harap,

67
00:04:09,457 --> 00:04:13,207
tapi mungkin ada pakar
yang boleh tolong kita.

68
00:04:14,003 --> 00:04:18,473
Selain nenek awak, ada lagi
orang yang arif tentang hantu?

69
00:04:18,549 --> 00:04:22,049
Pakar? Idea yang bagus!

70
00:04:24,013 --> 00:04:28,183
Tunggu. Ada! Jinks Jones!
Perantara pelatih nenek saya.

71
00:04:28,268 --> 00:04:31,148
Jinks Jones? Wujudkah dia itu?

72
00:04:31,229 --> 00:04:32,479
Dia murid nenek.

73
00:04:32,563 --> 00:04:36,483
Dia ada dalam buku tentang nenek.
Mungkin dia masih di Phantom.

74
00:04:36,567 --> 00:04:39,197
Pekan ini kecil, mudah nak cari.

75
00:04:39,279 --> 00:04:43,279
Jinks. Kenapa saya tahu nama itu?

76
00:04:43,366 --> 00:04:45,326
Macam pernah dengar.

77
00:04:45,410 --> 00:04:48,200
Jinks, ejaannya huruf "X" atau "K?"

78
00:04:48,288 --> 00:04:49,828
Tak apalah. Jumpa!

79
00:04:49,914 --> 00:04:52,754
Pakar hantu Jinks Jones ada di sini!

80
00:04:52,834 --> 00:04:55,554
Saya guna jalan pintas.
Jumpa nanti.

81
00:04:55,628 --> 00:04:57,878
- Jom!
- Hei, tunggu kami!

82
00:04:57,964 --> 00:05:01,514
PEMBURU HANTU

83
00:05:01,592 --> 00:05:03,722
Bagus. Satu hantu.

84
00:05:08,891 --> 00:05:10,351
Helo? Apa?

85
00:05:11,060 --> 00:05:14,940
Okey. Ada tiga.
Sekarang hanya ada satu hantu.

86
00:05:15,023 --> 00:05:18,403
- Itu saya cakap.
- Kamu rosakkan ini?

87
00:05:18,484 --> 00:05:19,324
Edwin?

88
00:05:19,944 --> 00:05:21,534
Saya jumpa banyak benda aneh

89
00:05:21,612 --> 00:05:23,952
macam Stevenson kepala empat,

90
00:05:24,032 --> 00:05:26,782
atau hantu gorgon di kubur,

91
00:05:26,868 --> 00:05:27,698
Nama Earl.

92
00:05:27,785 --> 00:05:30,655
…tapi ini pelik.
Grim rancang sesuatu.

93
00:05:32,332 --> 00:05:33,882
Mana beg hantu saya?

94
00:05:33,958 --> 00:05:37,048
Mana beg hantu itu? Siapa jaga barang?

95
00:05:39,630 --> 00:05:42,010
Apa kata kamu pergi kedai,

96
00:05:42,091 --> 00:05:45,181
ambil beg hantu, pengesan julat EMF

97
00:05:45,261 --> 00:05:48,101
dan jangan rosakkan keadaan lagi?

98
00:05:48,181 --> 00:05:49,431
- Baik.
- Pergi!

99
00:05:50,016 --> 00:05:55,306
- Pergi! Keluar! Pergi! Cepat!
- Aduhai.

100
00:05:56,981 --> 00:06:01,741
Piper! Aduhai. Piper! Hei!

101
00:06:01,819 --> 00:06:04,609
Piper, keluar. Jangan main-main.

102
00:06:04,697 --> 00:06:05,657
Ini serius.

103
00:06:06,491 --> 00:06:08,741
Piper, keluarlah!

104
00:06:13,831 --> 00:06:16,131
Freddie, awak perlu cuba.

105
00:06:17,502 --> 00:06:20,172
Okey, betul. Saya kena serius.

106
00:06:20,254 --> 00:06:23,344
Tapi jujur kata, seronok betul tadi.

107
00:06:24,509 --> 00:06:26,049
Freddie, mana kamu?

108
00:06:27,804 --> 00:06:29,184
Jadi halimunan?

109
00:06:30,056 --> 00:06:31,516
Wah, berkesan.

110
00:06:31,599 --> 00:06:32,769
Freddie?

111
00:06:33,768 --> 00:06:35,518
- Sembunyi!
- Freddie!

112
00:06:36,312 --> 00:06:37,772
RUANG MAKAN

113
00:06:37,855 --> 00:06:39,685
Siapa tutup lampu?

114
00:06:39,774 --> 00:06:41,694
Mak, ayah! Apa khabar?

115
00:06:41,776 --> 00:06:44,356
Kamu menyalak tadi?

116
00:06:44,445 --> 00:06:46,655
Tak. Habuk?

117
00:06:47,448 --> 00:06:48,278
Batuk.

118
00:06:50,034 --> 00:06:52,664
Kenapa bising tadi?

119
00:06:52,745 --> 00:06:54,865
Kita kena sembunyi! Sini.

120
00:06:55,706 --> 00:06:58,836
Berlatih bola keranjang, semestinya!

121
00:06:58,918 --> 00:07:00,338
Tak, ikut sana!

122
00:07:00,420 --> 00:07:01,550
Jangan tolak!

123
00:07:01,629 --> 00:07:03,799
Ya! Bola keranjang!

124
00:07:04,382 --> 00:07:06,592
- Lompat!
- Mengagumkan.

125
00:07:06,676 --> 00:07:07,796
Ya. Bagus.

126
00:07:07,885 --> 00:07:10,595
Tak apalah. Jangan bergerak!

127
00:07:10,680 --> 00:07:13,720
Mana Piper?
Kamu macam cakap dengan dia.

128
00:07:15,518 --> 00:07:16,938
Tak. Itu radio.

129
00:07:17,937 --> 00:07:18,767
Tahulah.

130
00:07:18,855 --> 00:07:21,065
Mereka buat apa di luar?

131
00:07:21,149 --> 00:07:23,189
Masuk kelab tarian juga?

132
00:07:23,276 --> 00:07:24,686
Tengok tarian ini.

133
00:07:24,777 --> 00:07:25,817
Ini dahsyat.

134
00:07:27,780 --> 00:07:28,740
Ya.

135
00:07:28,823 --> 00:07:30,033
Keluar.

136
00:07:30,658 --> 00:07:34,788
- Itu apa?
- Lambung tangan. NBA selalu buat.

137
00:07:34,871 --> 00:07:36,541
Kena buat begitu?

138
00:07:36,622 --> 00:07:41,752
Baiklah. Mari kita beri Freddie ruang
untuk terus berlatih.

139
00:07:41,836 --> 00:07:44,006
- Baik.
- Suka komitmen kamu.

140
00:07:44,088 --> 00:07:45,718
Ya, terima kasih.

141
00:07:46,841 --> 00:07:48,381
Aduhai. Okey.

142
00:07:50,636 --> 00:07:53,556
Jangan menyalak. Apa tadi itu?

143
00:07:53,639 --> 00:07:55,139
Jangan buat lagi!

144
00:07:55,892 --> 00:07:57,852
Booey benci ruang kecil.

145
00:08:00,062 --> 00:08:01,982
Jangan menyalak. Serius!

146
00:08:03,357 --> 00:08:05,067
Seronoknya!

147
00:08:05,151 --> 00:08:08,401
Saya kena jadi normal sebelum mak nampak.

148
00:08:08,988 --> 00:08:11,528
Ya, mari jumpa Binks.

149
00:08:11,616 --> 00:08:12,906
"Jinks."

150
00:08:12,992 --> 00:08:16,042
Kamu ikut sekali. Tak boleh duduk sini.

151
00:08:16,954 --> 00:08:18,504
Itu untuk apa?

152
00:08:18,581 --> 00:08:21,041
Beg ini untuk sembunyikan kamu.

153
00:08:22,043 --> 00:08:25,713
- Nak masuk sekali?
- Apa? Saya? Kenapa?

154
00:08:25,796 --> 00:08:27,086
Entahlah.

155
00:08:27,173 --> 00:08:29,843
Ada hantu sebelah saya nanti.

156
00:08:29,926 --> 00:08:31,176
Jadi halimunan!

157
00:08:31,886 --> 00:08:34,966
Saya dah pandailah jadi hantu.

158
00:08:36,599 --> 00:08:38,179
Kamu semua okey?

159
00:08:38,267 --> 00:08:40,017
Kami terenjut-enjut.

160
00:08:40,102 --> 00:08:44,362
Amaran, saya beritahu awal-awal
sebelum saya…

161
00:08:45,525 --> 00:08:46,895
- Maaf.
- Chewy!

162
00:08:46,984 --> 00:08:48,904
Taklah teruk sangat!

163
00:08:48,986 --> 00:08:51,696
Nasib baik saya bukan dalam beg.

164
00:08:52,782 --> 00:08:54,082
Mana tempat itu?

165
00:08:56,327 --> 00:08:57,197
Dah sampai!

166
00:08:57,245 --> 00:08:58,285
JINKS JONES
PEMBURU HANTU

167
00:09:01,916 --> 00:09:03,076
"Ditutup"?

168
00:09:03,167 --> 00:09:04,787
Siapa nak ubah awak?

169
00:09:05,628 --> 00:09:09,758
Dia akan buat pengecualian.
Dia kawan nenek saya!

170
00:09:10,675 --> 00:09:12,835
Julat selamat EMF itu apa?

171
00:09:12,927 --> 00:09:15,677
Lagi satu, hantu gorgon itu apa?

172
00:09:15,763 --> 00:09:18,983
Ya. Lagi satu, kita buat apa di sini

173
00:09:19,058 --> 00:09:21,478
masa dia tangkap hantu kita?

174
00:09:22,228 --> 00:09:25,268
- Awak rasa…
- Dia nak curi hantu kita?

175
00:09:25,356 --> 00:09:27,226
Serta hadiah kita?

176
00:09:29,402 --> 00:09:32,662
Dia pun memang nampak
tak boleh dipercayai.

177
00:09:32,738 --> 00:09:34,068
Kita begitu juga?

178
00:09:35,449 --> 00:09:36,869
Helo?

179
00:09:36,951 --> 00:09:38,371
Awak pesan piza?

180
00:09:39,287 --> 00:09:41,077
Rasanya tak.

181
00:09:42,582 --> 00:09:43,542
Helo?

182
00:09:45,376 --> 00:09:46,916
Budak rumah itu!

183
00:09:47,003 --> 00:09:48,383
Kejap, ini bagus.

184
00:09:48,462 --> 00:09:50,802
- Kita minta hantu dia.
- Apa?

185
00:09:51,299 --> 00:09:54,089
Kita pecah dah masuk rumah dan sekolah dia
serta culik anjing dia.

186
00:09:54,176 --> 00:09:57,176
Awak ingat dia nak serahkan hantu itu?

187
00:09:58,472 --> 00:10:00,222
Ada idea lain?

188
00:10:01,392 --> 00:10:02,982
DITUTUP

189
00:10:04,645 --> 00:10:05,475
Helo!

190
00:10:05,563 --> 00:10:07,443
Hei, awak.

191
00:10:07,523 --> 00:10:11,033
Apa khabar?
Bagaimana kami boleh bantu awak?

192
00:10:11,110 --> 00:10:15,780
Ini tak masuk akal,
tapi saya nak cakap dengan En. Jinks.

193
00:10:15,865 --> 00:10:17,525
Saya ada tiga anjing hantu.

194
00:10:17,617 --> 00:10:19,407
Kami nak tukarkan jadi anjing betul,

195
00:10:19,493 --> 00:10:23,713
dah berjaya, tapi tertukar tempat
dengan kawan saya, sekarang dia hantu.

196
00:10:23,789 --> 00:10:27,499
Wah, kawan awak hantu yang nyata?

197
00:10:30,338 --> 00:10:33,338
Mana ada hantu yang nyata.

198
00:10:33,424 --> 00:10:34,474
Dungunya.

199
00:10:34,550 --> 00:10:37,470
- Dahsyat. Dia cakap saya dungu?
- Ya.

200
00:10:38,304 --> 00:10:41,604
Maaf kerana biadab, kawan.

201
00:10:41,682 --> 00:10:45,392
Masuklah dulu, kita bincang lebih lanjut.

202
00:10:45,478 --> 00:10:46,308
Ayuh.

203
00:10:46,395 --> 00:10:48,055
Ini pakar?

204
00:10:48,689 --> 00:10:50,609
Habislah kita.

205
00:10:50,691 --> 00:10:53,361
Masuklah. Kami tolong. Mari.

206
00:10:53,861 --> 00:10:55,701
Comel anjing awak.

207
00:10:57,990 --> 00:11:00,910
Tempat ini luar biasa.

208
00:11:00,993 --> 00:11:03,623
Tempat ini menyeramkan.

209
00:11:03,704 --> 00:11:06,374
Wah. Dia memang profesional.

210
00:11:06,457 --> 00:11:08,417
Ya, dulu-dulu.

211
00:11:08,501 --> 00:11:11,751
Kami ini pemburu hantu moden.

212
00:11:11,837 --> 00:11:13,297
Pemburu hantu?

213
00:11:13,381 --> 00:11:14,971
Pembantu hantu!

214
00:11:15,049 --> 00:11:17,179
- Pembantu.
- Dia kata "pembantu."

215
00:11:17,259 --> 00:11:19,469
Boleh tolong kami tak?

216
00:11:19,553 --> 00:11:21,973
Mestilah, kawan!

217
00:11:22,056 --> 00:11:25,516
Malah, kami akan telefon Jinks

218
00:11:25,601 --> 00:11:27,351
dan suruh dia ke sini.

219
00:11:27,436 --> 00:11:30,686
Kami ke sini, awak duduk situ.

220
00:11:31,440 --> 00:11:33,530
Awak hidu sesuatu tak?

221
00:11:33,609 --> 00:11:36,859
Ya. Saya tak sedap hati.

222
00:11:36,946 --> 00:11:39,116
Ada penipu!

223
00:11:39,198 --> 00:11:40,908
Dua penipu.

224
00:11:40,991 --> 00:11:43,491
Mereka nampak peliklah.

225
00:11:44,787 --> 00:11:48,537
Semuanya pelik bagi saya.
Kawan baik saya hantu.

226
00:11:48,624 --> 00:11:49,674
Betul juga.

227
00:11:50,710 --> 00:11:51,790
Betul.

228
00:11:51,877 --> 00:11:53,497
Rumah awak ada hantu!

229
00:11:53,587 --> 00:11:56,297
Dia cuma letak mop atas kepala.

230
00:11:56,382 --> 00:11:58,682
Hantu sebenar. Sumpah.

231
00:11:58,759 --> 00:12:00,389
Tunggu sekejap.

232
00:12:00,469 --> 00:12:02,139
Ini penculik hantu!

233
00:12:02,221 --> 00:12:04,271
Firasat kita betul!

234
00:12:04,348 --> 00:12:05,518
Saya dah agak!

235
00:12:06,267 --> 00:12:09,647
Sekejap! Ada hantu di kedai saya sekarang?

236
00:12:09,729 --> 00:12:11,899
Ada satu saja.

237
00:12:12,648 --> 00:12:17,278
Okey, biarkan di situ
dan jangan biarkan ia lari.

238
00:12:17,361 --> 00:12:18,571
Itu mesti Grim!

239
00:12:19,405 --> 00:12:21,025
Hei, boleh saja.

240
00:12:21,115 --> 00:12:22,735
- Edwin?
- Ya.

241
00:12:22,825 --> 00:12:24,575
Cakap baik-baik sikit!

242
00:12:25,494 --> 00:12:27,164
Itu berjalan lancar.

243
00:12:29,498 --> 00:12:32,418
Grim, musuhku, akhirnya awak kembali.

244
00:12:36,839 --> 00:12:37,669
Sedia?

245
00:12:39,216 --> 00:12:41,546
Saya tak sedap hati.

246
00:12:41,635 --> 00:12:45,595
Jinks datang, ambil hantu kita,
dan dapat nama?

247
00:12:45,681 --> 00:12:47,811
Tak nak harapkan dia?

248
00:12:47,892 --> 00:12:49,892
Mestilah. Kita yang jumpa!

249
00:12:49,977 --> 00:12:53,687
Siapa suruh Jinks tak jumpa.
Ambil vakum itu!

250
00:12:54,982 --> 00:12:58,242
Jadi, Jinks dalam perjalanan

251
00:12:58,319 --> 00:13:01,779
dan dia rasa lebih hantu itu dibendung.

252
00:13:01,864 --> 00:13:03,034
Yakah?

253
00:13:03,949 --> 00:13:06,079
Ya, dibendung. Betul.

254
00:13:06,160 --> 00:13:08,620
Freddie, ini penculik hantu!

255
00:13:08,704 --> 00:13:09,964
Tengok!

256
00:13:12,333 --> 00:13:13,923
Kita kena halang!

257
00:13:14,001 --> 00:13:15,841
Boleh makan dulu?

258
00:13:15,920 --> 00:13:17,960
Chewy, seriuslah?

259
00:13:18,047 --> 00:13:22,967
Baik. Dedahkan penipuan dulu,
kemudian makan. Saya faham.

260
00:13:24,386 --> 00:13:26,596
Hei, ini kawan kita.

261
00:13:26,680 --> 00:13:29,480
Ini bukan kawan kita.

262
00:13:31,894 --> 00:13:33,354
Tak nak vakum itu!

263
00:13:33,437 --> 00:13:38,317
Jangan risau, ia mesra hantu
dan diluluskan FDA.

264
00:13:38,400 --> 00:13:41,700
Ayuh. Mari dedahkan penipu ini.

265
00:13:41,779 --> 00:13:43,029
Ayuh!

266
00:13:44,532 --> 00:13:46,492
Hei! Buat apa ini?

267
00:13:48,702 --> 00:13:50,252
Jinakkan anjing ini!

268
00:13:51,413 --> 00:13:52,923
Kamu berdua!

269
00:13:54,625 --> 00:13:57,915
Hei! Kamu penculik hantu dungu itu!

270
00:13:58,003 --> 00:14:00,513
- Dungu?
- Dia kata awak dungu.

271
00:14:00,589 --> 00:14:01,629
Kamu berdua.

272
00:14:02,842 --> 00:14:04,802
Pastinya kamu berdua.

273
00:14:06,595 --> 00:14:07,965
Anjing baik!

274
00:14:09,181 --> 00:14:10,311
Tidak…

275
00:14:13,185 --> 00:14:14,265
Alamak!

276
00:14:14,353 --> 00:14:15,193
Tolong!

277
00:14:18,983 --> 00:14:21,823
Dah tahu kenapa anjing benci vakum.

278
00:14:21,902 --> 00:14:24,112
Siapa nak ubah awak?

279
00:14:24,196 --> 00:14:27,196
Entahlah, tapi bukan mereka.

280
00:14:27,283 --> 00:14:28,623
Jom pergi!

281
00:14:29,702 --> 00:14:30,622
Cepat!

282
00:14:30,703 --> 00:14:32,453
Kayuh laju, Freddie!

283
00:14:32,538 --> 00:14:33,788
Cepat!

284
00:14:37,877 --> 00:14:40,047
Mereka melarikan diri!

285
00:14:40,129 --> 00:14:41,759
Pergi!

286
00:14:45,926 --> 00:14:46,756
Apa…

287
00:14:56,478 --> 00:14:59,978
Mujur kita selamatkan Piper
daripada mereka.

288
00:15:00,065 --> 00:15:02,275
Tak tahu apa mereka boleh buat pada dia.

289
00:15:09,533 --> 00:15:11,913
Itu trak "pemburu hantu"?

290
00:15:11,994 --> 00:15:14,664
Hei! Cepat, mereka lari!

291
00:15:16,832 --> 00:15:19,082
Masuk!

292
00:15:19,835 --> 00:15:23,005
- Cepat, hantu itu lari!
- Pergi!

293
00:15:24,131 --> 00:15:26,181
Kenapa boleh terlepas?

294
00:15:26,759 --> 00:15:28,299
- Pergi.
- Cepat!

295
00:15:29,511 --> 00:15:31,431
Kena kejar budak itu!

296
00:15:32,389 --> 00:15:36,939
- Yup. Berundur. Pergi!
- Ayuh, Jinks.

297
00:15:47,029 --> 00:15:49,029
Rasakan, pemburu hantu.

298
00:15:49,114 --> 00:15:50,494
Ya, rasakan!

299
00:15:56,664 --> 00:16:00,044
Kami akan culik awak, betul tak?

300
00:16:00,125 --> 00:16:02,035
Dia nak masuk, Jinks.

301
00:16:02,127 --> 00:16:04,797
- Kami sediakan kenderaan.
- Bagus.

302
00:16:08,133 --> 00:16:10,393
Cepat kembali pada buku itu!

303
00:16:11,929 --> 00:16:14,469
Dah nampak budak dan hantu itu.

304
00:16:14,556 --> 00:16:15,636
Siapa awak?

305
00:16:15,724 --> 00:16:19,604
Saya kenal dia. Dia ada masa upacara itu.

306
00:16:21,563 --> 00:16:23,193
Alamak!

307
00:16:23,273 --> 00:16:24,533
Piper, awas!

308
00:16:29,488 --> 00:16:32,278
Alamak! Dia culik Piper!

309
00:16:32,366 --> 00:16:34,536
Freddie, keluarkan saya!

310
00:16:34,618 --> 00:16:37,328
- Dapat pun Grim!
- Siapa Grim?

311
00:16:37,413 --> 00:16:39,213
Grim? Mana?

312
00:16:39,289 --> 00:16:41,709
Jangan percaya Grim. Ia penipu.

313
00:16:41,792 --> 00:16:43,342
Ia anjing bahaya!

314
00:16:43,419 --> 00:16:44,339
Apa?

315
00:16:44,420 --> 00:16:46,130
Percaya cakap saya!

316
00:16:46,213 --> 00:16:47,593
Keluarkan saya!

317
00:16:47,673 --> 00:16:48,883
Dia kawan saya.

318
00:16:49,842 --> 00:16:50,682
Kawan?

319
00:16:51,593 --> 00:16:53,393
Ia bukan kawan sesiapa.

320
00:16:54,179 --> 00:16:56,269
Awak akan berterima kasih.

321
00:16:59,643 --> 00:17:02,653
- Siapa dungu sekarang?
- Ayuh!

322
00:17:03,647 --> 00:17:04,477
Tunggu!

323
00:17:05,107 --> 00:17:06,187
Tolonglah!

324
00:17:06,942 --> 00:17:08,112
Itu kawan saya!

325
00:17:09,695 --> 00:17:11,905
Alamak! Macam mana sekarang?

326
00:17:11,989 --> 00:17:14,989
Itu saja. Dia dah tiada.

327
00:17:15,075 --> 00:17:16,905
Nak buat apa, Freddie?

328
00:17:20,664 --> 00:17:21,754
Ya!

329
00:17:22,249 --> 00:17:24,129
Saya boleh bayangkan

330
00:17:24,209 --> 00:17:27,629
"Pemburu hantu jumpa presiden."

331
00:17:28,130 --> 00:17:29,630
Apa awak cakap ini?

332
00:17:29,715 --> 00:17:32,885
Apa-apa sajalah. Kita bertuah.

333
00:17:33,594 --> 00:17:35,104
Jadi berjaga-jaga!

334
00:17:35,179 --> 00:17:38,559
Hantu ini sangat bahaya.

335
00:17:41,477 --> 00:17:46,437
SNEK PHANTOM

336
00:17:46,523 --> 00:17:52,653
<i>- Kita tangkap hantu, hei-hei</i>
<i>- Kita tangkap hantu</i>

337
00:17:52,738 --> 00:17:55,448
- Minyak dah habis.
- Apa?

338
00:17:55,532 --> 00:17:58,582
Siapa yang patut isi minyak kereta?

339
00:18:01,497 --> 00:18:05,787
Tunggu. Saya cari minyak.
Perhatikan hantu itu.

340
00:18:05,876 --> 00:18:06,836
Ia penipu!

341
00:18:06,919 --> 00:18:07,999
- Okey.
- Ya.

342
00:18:08,087 --> 00:18:08,997
Kamu tak…

343
00:18:09,505 --> 00:18:10,665
- Baik!
- Ya.

344
00:18:13,425 --> 00:18:16,675
<i>- Slushy?</i>
- Benda buruk takkan terjadi.

345
00:18:16,762 --> 00:18:20,432
Okey, awak terperangkap
dalam termos hantu.

346
00:18:20,516 --> 00:18:23,306
Tenang. Misteri boleh selesai.

347
00:18:27,272 --> 00:18:30,072
Harap Freddie boleh
selamatkan Piper.

348
00:18:31,985 --> 00:18:33,485
Sisi mana dia guna?

349
00:18:34,822 --> 00:18:36,572
Okey. Yakin.

350
00:18:37,574 --> 00:18:38,914
Awak boleh.

351
00:18:41,245 --> 00:18:42,245
Okey.

352
00:18:42,913 --> 00:18:47,583
Nenek Maples, kalau dengar,
Piper perlukan bantuan nenek.

353
00:18:48,752 --> 00:18:50,092
Beri tunjuk ajar.

354
00:18:57,219 --> 00:18:59,049
Wah.

355
00:19:00,931 --> 00:19:02,851
Enam puluh enam?

356
00:19:04,726 --> 00:19:06,976
Tidak, 99.

357
00:19:07,062 --> 00:19:08,862
Kita buat terbaliklah!

358
00:19:09,356 --> 00:19:10,726
99.

359
00:19:14,653 --> 00:19:16,743
"Upacara terbalik"! Okey.

360
00:19:17,364 --> 00:19:20,374
<i>"Saya kembalikan upacara</i>
<i>yang kami buat.</i>

361
00:19:20,450 --> 00:19:22,290
<i>Dari mana kami mula"</i>

362
00:19:25,664 --> 00:19:27,374
Ia mungkin berkesan!

363
00:19:27,457 --> 00:19:30,787
Tapi, kita nak jadi hantu lagikah?

364
00:19:30,878 --> 00:19:32,128
Ini demi Piper.

365
00:19:35,090 --> 00:19:36,470
Wah!

366
00:19:40,596 --> 00:19:41,676
Wah!

367
00:19:43,223 --> 00:19:44,523
Berkesan!

368
00:19:44,600 --> 00:19:46,810
Ada masalah kecil.

369
00:19:46,894 --> 00:19:48,314
Kami jadi hantu.

370
00:19:48,395 --> 00:19:50,975
Kita kena cari Piper
dan trak itu.

371
00:19:51,064 --> 00:19:52,074
Okey. Ayuh!

372
00:19:58,822 --> 00:20:00,912
Terbangkan basikal ini

373
00:20:02,117 --> 00:20:03,157
segera.

374
00:20:03,702 --> 00:20:05,832
Nak terbangkan basikal?

375
00:20:05,913 --> 00:20:08,463
Kami tak pernah buat begitu.

376
00:20:08,540 --> 00:20:11,340
Ayuh, semua! Kita boleh.

377
00:20:17,591 --> 00:20:18,471
Wah!

378
00:20:19,801 --> 00:20:21,641
Wah!

379
00:20:25,432 --> 00:20:27,642
Sana! Kereta hantu itu!

380
00:20:32,481 --> 00:20:34,611
Ya! Kita berjaya!

381
00:20:34,691 --> 00:20:35,941
Piper!

382
00:20:36,902 --> 00:20:38,152
Keluarkan saya!

383
00:20:41,198 --> 00:20:42,568
Terima kasih, Freddie.

384
00:20:42,658 --> 00:20:43,778
- Okey.
- Awak okey?

385
00:20:43,867 --> 00:20:46,077
Ya, tapi termos hantu itu hancur.

386
00:20:46,161 --> 00:20:47,331
- Ayuh!
- Okey!

387
00:20:47,913 --> 00:20:48,793
Okey.

388
00:20:51,541 --> 00:20:52,381
Ayuh.

389
00:20:56,755 --> 00:20:58,005
Sekejap.

390
00:21:00,717 --> 00:21:04,467
Sebagai pemburu hantu,
cerita kehebatan awak.

391
00:21:04,554 --> 00:21:08,564
- Ini cerita saya…
- Awak buat apa?

392
00:21:09,726 --> 00:21:10,886
Mana hantu itu?

393
00:21:13,230 --> 00:21:16,400
Saya dah tangkap. Tapi kamu lepaskannya.

394
00:21:16,483 --> 00:21:17,323
Apa?

395
00:21:21,655 --> 00:21:24,945
Sekejap. Apa ini? Ada tiga titik di sini.

396
00:21:25,867 --> 00:21:27,487
Apa jadi dengan Maplecrest?

397
00:21:27,577 --> 00:21:30,287
Ada anak anjing hantu, kemudian…

398
00:21:30,372 --> 00:21:32,752
Ada hantu budak di kedai awak.

399
00:21:32,833 --> 00:21:36,553
Ada hantu besar. Ada banyak hantu!

400
00:21:36,628 --> 00:21:39,418
Sekejap. Anak anjing hantu? Budak hantu?

401
00:21:39,506 --> 00:21:43,006
Tak. Kita cari satu hantu anjing besar.

402
00:21:43,093 --> 00:21:47,013
- Bertaring dan jahat…
- Tak. Ada empat titik.

403
00:21:47,097 --> 00:21:49,847
Empat hantu. Kita terkenal nanti!

404
00:21:49,933 --> 00:21:52,393
- Kita tangkap!
- Jadi kaya!

405
00:21:52,477 --> 00:21:53,597
Ayuh! Ayuh!

406
00:21:56,398 --> 00:21:59,528
Kalau awak tak tolong, habis saya tadi.

407
00:21:59,609 --> 00:22:02,989
- Selamat kembali.
- Ya, saya dah rindu.

408
00:22:04,072 --> 00:22:09,912
Kami jadi hantu kemhali.
Kami akan cuba lagi.

409
00:22:14,875 --> 00:22:17,995
<i>Ada masa</i>
<i>Detik itu menakutkan</i>

410
00:22:18,086 --> 00:22:20,626
<i>Ada masa</i>
<i>Kita penuh jeritan</i>

411
00:22:20,714 --> 00:22:23,554
<i>Ada dunia</i>
<i>Menanti balik bayang</i>

412
00:22:23,633 --> 00:22:26,933
<i>Di mana segalanya</i>
<i>Tak sejelas yang disangka</i>

413
00:22:27,012 --> 00:22:29,392
<i>Aku bantu merungkai misteri</i>

414
00:22:29,473 --> 00:22:33,233
<i>Jika kau buntu</i>
<i>Percaya diri ini</i>

415
00:22:33,810 --> 00:22:35,810
<i>Percayalah</i>

416
00:22:35,896 --> 00:22:38,106
<i>Yang kabur akan terang</i>

417
00:22:38,982 --> 00:22:41,362
<i>Aku berada di sisimu</i>

418
00:22:41,443 --> 00:22:44,073
<i>Jika kau percayakanku</i>

419
00:22:44,154 --> 00:22:47,994
<i>Jika kau percayakanku</i>

420
00:22:48,075 --> 00:22:52,365
Terjemahan sari kata oleh
Muhammad Ikhwan Radzali