1 00:01:57,284 --> 00:01:58,702 Turun! 2 00:02:05,209 --> 00:02:06,710 Herman mabuk kuda! 3 00:02:14,051 --> 00:02:16,678 Jangan siapa pun merayau ke mana-mana! 4 00:02:17,387 --> 00:02:19,806 Sesetengah lorong di sini boleh jadi beberapa batu dalamnya. 5 00:02:30,442 --> 00:02:33,153 {\an8}Saya tak rasa ini cadangan yang baik. 6 00:02:37,991 --> 00:02:38,951 Apa? 7 00:03:04,810 --> 00:03:07,855 - Awak sudah dapat apa-apa? - Tiada apa-apa. 8 00:03:08,105 --> 00:03:09,398 Dia dapat sesuatu. 9 00:03:11,608 --> 00:03:15,445 Saya dapat sesuatu, Fedora! Ada sesuatu di sini. 10 00:03:21,869 --> 00:03:23,078 Tengok! 11 00:03:24,705 --> 00:03:26,540 - Kita kaya! - Diam! 12 00:03:26,748 --> 00:03:28,041 Kita kaya, betul? 13 00:03:30,794 --> 00:03:31,753 Indy? 14 00:03:33,005 --> 00:03:35,883 Indy? Apa yang mereka buat? 15 00:03:36,925 --> 00:03:39,344 Indiana? 16 00:03:44,183 --> 00:03:45,767 {\an8}Kita mesti cari lebih banyak barang. 17 00:03:47,019 --> 00:03:51,273 Itu Salib Coronado. Cortés beri kepada dia pada 1520. 18 00:03:51,690 --> 00:03:52,816 Aduhai! 19 00:03:53,817 --> 00:03:57,321 Saya akan beri cincin itu kepada ibu dan sarungkan ke jarinya! 20 00:03:58,488 --> 00:04:02,034 Salib itu barang penting dan harus disimpan di muzium. 21 00:04:03,118 --> 00:04:06,955 Lari balik, beritahu Encik Havelock ada orang mencuri di dalam gua. 22 00:04:07,039 --> 00:04:10,042 Suruh dia bawa syerif. Ini cuma ular! 23 00:04:10,334 --> 00:04:11,752 Faham cakap saya? 24 00:04:12,002 --> 00:04:15,047 Baik. Lari balik. Encik Havelock. Syerif… 25 00:04:15,881 --> 00:04:17,423 Awak nak buat apa? 26 00:04:18,216 --> 00:04:20,469 Saya tak tahu. Saya akan fikir sesuatu. 27 00:04:26,850 --> 00:04:28,894 Gali dengan tangan, bukan mulut! 28 00:04:44,576 --> 00:04:47,162 - Dia ambil barang kita. - Tangkap dia! 29 00:04:53,001 --> 00:04:55,170 Encik Havelock! Sesiapa saja! 30 00:04:55,921 --> 00:04:57,256 Semua orang tiada kecuali saya. 31 00:04:57,422 --> 00:04:59,341 Itu dia! Ayuh! 32 00:05:16,733 --> 00:05:18,485 Hei, awak! Kami akan tangkap awak! 33 00:05:23,699 --> 00:05:25,784 Hei! Kembali ke sini! 34 00:05:39,298 --> 00:05:40,591 Ayuh! Kejar dia! 35 00:05:48,974 --> 00:05:50,642 Hei, kembali ke sini! 36 00:06:04,698 --> 00:06:07,451 SARKAS DUNN & DUFFY 37 00:06:09,745 --> 00:06:12,414 ZIRAFAH TERTINGGI DI DUNIA 38 00:06:49,618 --> 00:06:52,454 DUNIA REPTILIA 39 00:06:56,583 --> 00:06:58,418 Biar saya buat! 40 00:07:36,707 --> 00:07:38,709 Oh, Tuhan! 41 00:08:02,107 --> 00:08:03,567 Ayuh. 42 00:08:05,861 --> 00:08:08,030 Sudah tiada jalan keluar. 43 00:08:40,437 --> 00:08:41,980 Hulurkan cemeti itu! 44 00:08:52,157 --> 00:08:54,868 Awak budak berani, tapi barang itu milik saya. 45 00:08:55,035 --> 00:08:58,664 - Milik Coronado. - Dia sudah mati, semua cucunya pun sama! 46 00:08:58,747 --> 00:09:00,999 Salib ini sepatutnya di dalam muzium. 47 00:09:01,083 --> 00:09:02,417 Berikan! 48 00:09:06,046 --> 00:09:07,130 Ular! 49 00:09:08,340 --> 00:09:09,633 Jangan biar dia terlepas! 50 00:09:11,468 --> 00:09:12,511 Silap mata? 51 00:09:15,097 --> 00:09:17,432 Pastikan dia tak patah balik. 52 00:09:33,907 --> 00:09:37,202 Okey, keluar dari kotak, sekarang! 53 00:09:38,161 --> 00:09:39,788 Budak tak guna! 54 00:09:51,091 --> 00:09:52,634 Tak guna! 55 00:10:03,729 --> 00:10:04,813 Ayah! 56 00:10:07,191 --> 00:10:08,108 Ayah! 57 00:10:09,693 --> 00:10:10,611 Ayah! 58 00:10:12,279 --> 00:10:15,824 - Ayah! Hal ini penting. - Nanti. Kira hingga 20. 59 00:10:15,991 --> 00:10:18,285 - Tak, dengar sini… - Junior! 60 00:10:18,535 --> 00:10:21,371 - Satu, dua, tiga, empat… - Dalam bahasa Greek. 61 00:10:34,760 --> 00:10:39,348 Semoga dia yang menerangi ini dapat menerangiku. 62 00:10:45,229 --> 00:10:46,438 Saya bawa syerif. 63 00:10:48,815 --> 00:10:49,983 Orang yang saya mahu jumpa. 64 00:10:50,317 --> 00:10:54,196 - Lima atau enam orang… - Baiklah. Awak masih ada salib itu? 65 00:10:54,363 --> 00:10:56,448 Ya, di sini. 66 00:10:57,699 --> 00:10:58,867 Gembira saya melihatnya. 67 00:11:00,244 --> 00:11:04,456 Sebab pemiliknya takkan kenakan dakwaan kalau awak kembalikannya. 68 00:11:06,208 --> 00:11:08,919 Dia ada saksi, lima atau enam orang. 69 00:11:32,651 --> 00:11:33,861 Semoga hari awak baik. 70 00:11:38,740 --> 00:11:39,992 Awak kalah hari ini. 71 00:11:41,493 --> 00:11:43,370 Tak semestinya awak harus menyukainya. 72 00:11:55,966 --> 00:11:59,761 {\an8}PESISIRAN PANTAI PORTUGIS 1938 73 00:12:11,023 --> 00:12:14,902 - Dunia ini kecil, Dr. Jones. - Terlalu kecil untuk kita berdua. 74 00:12:23,744 --> 00:12:26,788 Ini kali kedua saya mesti menuntut barang saya daripada awak. 75 00:12:27,122 --> 00:12:29,124 Tempatnya di muzium! 76 00:12:30,167 --> 00:12:31,627 Awak pun begitu! 77 00:12:32,377 --> 00:12:33,921 Humban dia ke laut! 78 00:13:22,511 --> 00:13:24,012 Pegang, dia cuba lari! Halang dia! 79 00:14:18,859 --> 00:14:22,321 Arkeologi adalah pencarian fakta… 80 00:14:23,197 --> 00:14:24,656 {\an8}FAKTA 81 00:14:25,157 --> 00:14:26,533 …bukan kebenaran. 82 00:14:26,825 --> 00:14:31,038 Kalau kebenaran yang awak cari, kelas falsafah Dr. Tyree di sana. 83 00:14:32,080 --> 00:14:36,793 Lupakan tentang kota hilang, pengembaraan dan menggali dunia. 84 00:14:36,960 --> 00:14:42,216 Kita tak ikut peta ke harta karun dan "X" tak pernah tanda tempatnya. 85 00:14:45,385 --> 00:14:48,972 Tujuh puluh peratus kajian arkeologi dilakukan di perpustakaan. 86 00:14:49,139 --> 00:14:51,308 Penyelidikan, membaca… 87 00:14:53,143 --> 00:14:56,355 Kita tak boleh menerima mitologi dengan begitu saja. 88 00:14:58,607 --> 00:15:04,029 Minggu depan, Egyptologi dan penggalian Naukratis tahun 1885. 89 00:15:04,196 --> 00:15:08,075 Saya akan berada di pejabat kalau sesiapa ada masalah. 90 00:15:14,456 --> 00:15:16,792 Marcus, saya berjaya. 91 00:15:17,251 --> 00:15:18,252 Awak dapat? 92 00:15:29,096 --> 00:15:30,848 Awak tahu berapa lama saya mencarinya? 93 00:15:31,640 --> 00:15:32,724 Sepanjang hidup awak. 94 00:15:33,600 --> 00:15:37,020 - Sepanjang hidup saya. - Syabas, bagus sekali. 95 00:15:37,980 --> 00:15:41,066 Ini akan dapat tempat terhormat dalam koleksi Sepanyol kita. 96 00:15:41,733 --> 00:15:45,237 Kita boleh bincangkan upah saya semasa makan malam dan champagne. 97 00:15:45,696 --> 00:15:49,616 - Awak belanja. - Ya, saya belanja. 98 00:15:53,245 --> 00:15:54,454 Dr. Jones! 99 00:15:58,458 --> 00:15:59,751 Dr. Jones… 100 00:16:01,086 --> 00:16:02,337 Senyap! 101 00:16:02,462 --> 00:16:03,964 Dr. Jones, saya gembira awak pulang. 102 00:16:04,089 --> 00:16:06,508 Surat awak di atas meja. Ini mesej telefon. 103 00:16:06,675 --> 00:16:10,804 Ini jadual awak. Semua ini masih perlu diperiksa. 104 00:16:10,971 --> 00:16:14,558 Irene, masukkan semua nama dalam senarai 105 00:16:15,684 --> 00:16:20,314 dan saya akan jumpa setiap orang mengikut giliran! 106 00:16:32,492 --> 00:16:33,869 "Venice, Itali". 107 00:16:34,369 --> 00:16:37,372 Dr. Jones! 108 00:17:03,524 --> 00:17:04,816 Dr. Jones! 109 00:17:10,696 --> 00:17:11,990 Dr. Jones. 110 00:17:28,173 --> 00:17:31,051 Saya harap perjalanan awak datang ke sini selesa, Dr. Jones. 111 00:17:32,177 --> 00:17:33,971 Saya harap orang saya tak menakutkan awak. 112 00:17:35,430 --> 00:17:37,599 Nama saya Walter Donovan. 113 00:17:37,766 --> 00:17:42,604 Saya kenal awak. Sumbangan awak kepada muzium sangat bernilai. 114 00:17:42,771 --> 00:17:45,148 Koleksi awak sangat mengagumkan. 115 00:17:45,315 --> 00:17:48,485 Seperti awak, saya sangat suka barang lama. 116 00:17:49,403 --> 00:17:50,779 Tengok di sini. 117 00:17:52,739 --> 00:17:54,867 Ini mungkin menarik minat awak. 118 00:17:57,828 --> 00:18:01,039 Ini batu pasir. Lambang Kristian. 119 00:18:01,832 --> 00:18:05,669 Teks awal Latin. Pertengahan abad ke-12 rasanya. 120 00:18:05,836 --> 00:18:08,839 - Penilaian kami juga begitu. - Dari mana asalnya? 121 00:18:09,006 --> 00:18:11,842 Para jurutera saya menggalinya di utara Ankara 122 00:18:12,009 --> 00:18:13,427 semasa menggali tembaga. 123 00:18:14,303 --> 00:18:15,721 Boleh awak terjemah inskripsinya? 124 00:18:19,892 --> 00:18:23,103 {\an8}" '…yang minum air aku berikannya," kata Tuhan, 125 00:18:23,812 --> 00:18:27,983 {\an8}akan ada mata air di dalamnya sentiasa mengalir 126 00:18:28,817 --> 00:18:29,943 dalam nyawa abadi.' 127 00:18:31,486 --> 00:18:33,363 Biar mereka bawa saya 128 00:18:33,447 --> 00:18:35,115 ke Gunung Keramat di mana ia tinggal, 129 00:18:35,616 --> 00:18:38,660 di seberang gurun, menerusi gunung, 130 00:18:39,620 --> 00:18:42,456 ke Ngarai Bulan Sabit, 131 00:18:42,873 --> 00:18:44,708 kuil tempat letaknya gelas yang… 132 00:18:48,670 --> 00:18:53,217 Gelas yang mengandungi darah Jesus kekal selama-lamanya." 133 00:18:54,968 --> 00:18:57,679 Gelas Suci, Dr. Jones. 134 00:18:58,430 --> 00:19:01,934 Gelas yang diguna oleh Jesus semasa Makan Malam Terakhir, 135 00:19:02,518 --> 00:19:05,354 yang menadah darahnya semasa disalib 136 00:19:05,938 --> 00:19:08,857 dan diamanatkan kepada Joseph dari Arimathea. 137 00:19:10,025 --> 00:19:13,820 Legenda Arthur. Saya dengar cerita ini sebelum tidur. 138 00:19:14,112 --> 00:19:15,989 Hidup abadi! 139 00:19:16,156 --> 00:19:18,700 Usia muda kepada sesiapa yang minum dari gelas itu. 140 00:19:18,784 --> 00:19:22,454 - Itu cerita yang saya suka! - Impian orang tua. 141 00:19:22,621 --> 00:19:25,749 Impian setiap orang, termasuk bapa awak, saya rasa. 142 00:19:30,170 --> 00:19:31,922 Dongeng gelas ialah hobinya. 143 00:19:32,422 --> 00:19:35,843 Dia guru Sastera Zaman Pertengahan yang pelajarnya harap mereka tak dapat. 144 00:19:36,927 --> 00:19:39,137 Walter, awak tak layan tetamu. 145 00:19:39,304 --> 00:19:40,931 Sekejap lagi, sayang. 146 00:19:47,145 --> 00:19:48,689 Susah nak biarkan begitu saja, bukan? 147 00:19:48,897 --> 00:19:51,900 Tempat persemadian gelas diterangkan dengan terperinci. 148 00:19:52,776 --> 00:19:53,819 Apa faedahnya? 149 00:19:54,528 --> 00:19:58,365 Batu bertulis ini menyatakan tentang gurun, gunung dan ngarai. 150 00:19:58,782 --> 00:20:01,368 Tidak jelas. Di mana awak nak mulakan? 151 00:20:01,535 --> 00:20:05,664 Jika batu bertulis ini tak pecah, ada petunjuknya, tapi bahagian atas tiada. 152 00:20:05,831 --> 00:20:09,251 Tak mengapa, percubaan untuk mencari gelas itu sudah pun bermula. 153 00:20:11,670 --> 00:20:14,423 Biar saya beri awak satu lagi cerita. 154 00:20:15,382 --> 00:20:18,135 Selepas gelas ini diamanatkan kepada Joseph di Arimathea, 155 00:20:18,260 --> 00:20:20,971 ia hilang selama 1,000 tahun 156 00:20:21,138 --> 00:20:26,268 sebelum dijumpai semula oleh Kesatria Perang Salib Pertama. 157 00:20:26,435 --> 00:20:27,978 Saya pernah dengar juga. 158 00:20:28,562 --> 00:20:33,692 Dua daripada mereka keluar dari gurun itu 150 tahun kemudian 159 00:20:33,859 --> 00:20:37,321 dan balik ke Perancis, tapi hanya seorang yang selamat. 160 00:20:38,071 --> 00:20:41,408 Sebelum mati pada umur yang amat tua, 161 00:20:41,575 --> 00:20:46,246 kononnya dia ceritakan kisahnya kepada seorang rahib Francisca. 162 00:20:46,747 --> 00:20:48,916 Bukan "kononnya", Dr. Jones. 163 00:20:49,750 --> 00:20:54,129 Ini ialah manuskrip rahib itu yang menceritakan tentang kisahnya. 164 00:20:54,838 --> 00:20:57,132 Tempat gelas itu tak disebut, 165 00:20:57,382 --> 00:21:00,761 {\an8}tapi kesatria itu berjanji bahawa ada dua penanda ditinggalkan. 166 00:21:01,178 --> 00:21:04,306 {\an8}Batu bertulis ini adalah salah satu penandanya. 167 00:21:04,556 --> 00:21:09,061 {\an8}Ia membuktikan cerita kesatria itu betul, tapi tak lengkap. 168 00:21:09,561 --> 00:21:12,439 Petanda yang kedua berada di dalam kubur saudaranya yang mati. 169 00:21:13,065 --> 00:21:18,028 Ketua projek kami percaya makam ini terletak di Venice, Itali. 170 00:21:20,781 --> 00:21:25,327 Seperti yang awak lihat sekarang, kami akan selesaikan kembara agung 171 00:21:25,994 --> 00:21:28,330 yang bermula hampir 2,000 tahun lalu. 172 00:21:29,873 --> 00:21:31,375 Kami sudah tak jauh. 173 00:21:31,708 --> 00:21:34,628 Pada masa itulah biasanya tanah merekah di bawah kaki awak. 174 00:21:35,838 --> 00:21:38,590 - Awak mungkin betul. - Betul? 175 00:21:39,049 --> 00:21:40,384 Kami ada masalah. 176 00:21:41,760 --> 00:21:46,223 Ketua projek kami lesap bersama semua penyelidikannya. 177 00:21:46,682 --> 00:21:51,812 Rakannya, Dr. Schneider, tak tahu dia di mana. 178 00:21:53,564 --> 00:21:56,525 Saya mahu awak cari jejak terakhirnya. 179 00:21:57,442 --> 00:21:59,945 Cari dia dan awak akan jumpa gelas itu. 180 00:22:01,738 --> 00:22:04,449 Awak cari Jones yang salah, Encik Donovan. 181 00:22:06,243 --> 00:22:09,580 - Mengapa tak cuba cari bapa saya? - Kami dah cuba. 182 00:22:10,289 --> 00:22:12,249 Bapa awak orang yang hilang itu. 183 00:22:25,095 --> 00:22:27,264 Bapa awak dan saya adalah kawan lama, 184 00:22:27,431 --> 00:22:30,017 Saya tengok awak membesar, Indy. Malah tahu hubungan kamu renggang. 185 00:22:30,184 --> 00:22:32,811 Saya tak pernah nampak awak begitu mengambil berat tentangnya. 186 00:22:33,103 --> 00:22:36,440 Dia ahli akademik, bukan seorang penyelidik di luar. Ayah? 187 00:22:37,524 --> 00:22:38,567 Ayah? 188 00:22:39,026 --> 00:22:40,402 Oh, Tuhan! 189 00:22:43,197 --> 00:22:46,408 Apa pula yang orang tua itu buat sekarang? 190 00:22:47,451 --> 00:22:50,370 Saya tak tahu, tapi apa pun, dia asyik benar dengan fikirannya. 191 00:22:51,246 --> 00:22:52,206 Ayah? 192 00:22:52,748 --> 00:22:55,709 Surat hari ini dan sudah dibuka. 193 00:22:58,212 --> 00:22:59,379 Surat… 194 00:22:59,880 --> 00:23:01,465 Itu dia, Marcus. 195 00:23:03,926 --> 00:23:05,636 "Venice, Itali". 196 00:23:08,889 --> 00:23:10,057 Apa? 197 00:23:13,477 --> 00:23:15,395 Ini diari Gelas Ayah. 198 00:23:17,314 --> 00:23:20,317 Setiap petunjuk yang dia ikut, setiap penemuan yang dia buat. 199 00:23:20,484 --> 00:23:22,986 Rekod lengkapnya mencari Gelas Suci. 200 00:23:24,780 --> 00:23:28,951 Inilah usaha seluruh hayatnya. Mengapa dia hantar kepada saya? 201 00:23:29,660 --> 00:23:33,205 Saya tak tahu, tapi tentu ada orang yang betul-betul mahukannya. 202 00:23:44,174 --> 00:23:45,759 Awak percaya, Marcus? 203 00:23:58,021 --> 00:24:00,607 Awak percaya gelas ini betul-betul wujud? 204 00:24:02,234 --> 00:24:05,904 Carian Gelas Jesus ialah satu usaha yang sungguh mulia bagi kita semua. 205 00:24:07,281 --> 00:24:09,950 Tapi, kalau awak mahu fakta, tiada apa yang saya boleh berikan. 206 00:24:10,993 --> 00:24:13,829 Pada usia begini, saya bersedia menerima sesetengah perkara begitu sahaja. 207 00:24:20,544 --> 00:24:22,087 Panggil Donovan, beritahu dia 208 00:24:22,171 --> 00:24:23,922 saya akan terima tiket ke Venice sekarang. 209 00:24:26,175 --> 00:24:28,260 Saya akan beritahu dia kita ambil dua. 210 00:24:33,432 --> 00:24:37,895 - Apa yang akan berlaku… - Dr. Schneider akan menemui awak. 211 00:24:38,020 --> 00:24:40,230 Apartmen saya di Venice untuk kegunaan awak. 212 00:24:40,439 --> 00:24:42,191 Baguslah. Terima kasih. 213 00:24:44,860 --> 00:24:47,487 Dr. Jones, selamat berjaya. 214 00:24:48,155 --> 00:24:51,033 Berhati-hatilah. Jangan percaya sesiapa pun. 215 00:25:03,670 --> 00:25:06,006 {\an8}ATLANTIK UTARA 216 00:25:13,472 --> 00:25:19,478 PORTUGAL - SEPANYOL 217 00:25:19,645 --> 00:25:23,315 VENICE - ITALI 218 00:25:35,661 --> 00:25:36,995 Venice. 219 00:25:38,497 --> 00:25:42,000 Bagaimana kita dapat kenal Dr. Schneider? 220 00:25:42,084 --> 00:25:44,711 Saya tak tahu. Mungkin dia akan kenal kita. 221 00:25:45,003 --> 00:25:46,171 Dr. Jones? 222 00:25:47,923 --> 00:25:48,841 Ya. 223 00:25:49,675 --> 00:25:53,512 Saya kenal awak. Mata awak serupa dengan mata bapa awak. 224 00:25:56,139 --> 00:25:59,434 Juga telinga ibu saya, tapi yang lainnya kepunyaan awak. 225 00:26:00,185 --> 00:26:02,688 Nampaknya bahagian terbaik semuanya sudah dimiliki orang. 226 00:26:03,522 --> 00:26:05,899 - Marcus Brody? - Betul. 227 00:26:06,608 --> 00:26:08,735 - Dr. Elsa Schneider. - Apa khabar? 228 00:26:09,653 --> 00:26:12,614 Kali terakhir nampak bapa awak, kami berada di perpustakaan. 229 00:26:12,865 --> 00:26:15,325 Dia dah begitu hampir mengesan makam kesatria itu. 230 00:26:15,409 --> 00:26:17,327 Saya tak pernah tengok dia begitu teruja. 231 00:26:17,411 --> 00:26:21,540 - Dia teruja seperti budak sekolah. - Profesor Attila itu? 232 00:26:21,874 --> 00:26:25,043 Dia tak pernah teruja walaupun semasa dia budak sekolah. 233 00:26:25,794 --> 00:26:28,630 - Puan, boleh benarkan saya tolong? - Biasanya tak. 234 00:26:28,714 --> 00:26:31,008 - Saya pun tak. - Kalau begitu, saya benarkan. 235 00:26:31,091 --> 00:26:32,551 Itu akan membuat saya gembira. 236 00:26:32,634 --> 00:26:35,554 - Menjelang esok ia akan pudar. - Esok saya akan… 237 00:26:35,637 --> 00:26:40,100 - Maaf saya mengganggu, tapi sebab… - Saya nak tunjuk sesuatu kepada awak. 238 00:26:40,267 --> 00:26:43,061 Bapa awak suruh saya dapatkan pelan lama bandar itu. 239 00:26:43,145 --> 00:26:46,398 Apabila saya pulang ke mejanya, dia dah tiada, 240 00:26:46,481 --> 00:26:48,358 dengan semua dokumen kecuali cebisan 241 00:26:48,483 --> 00:26:50,861 yang saya jumpa di atas kerusinya. 242 00:26:51,361 --> 00:26:53,739 - Nombor Roman. - Inilah perpustakaan itu. 243 00:26:54,656 --> 00:26:59,411 - Tak nampak macam perpustakaan. - Macam gereja yang diubahsuai. 244 00:26:59,578 --> 00:27:03,290 Ini satu kebenaran. Awak berada di tanah suci. 245 00:27:03,624 --> 00:27:06,960 Tiang ini dibawa balik sebagai rampasan perang, 246 00:27:07,336 --> 00:27:10,339 selepas pemusnahan Byzantium ketika Perang Salib. 247 00:27:12,382 --> 00:27:15,344 Maafkan saya. Perpustakaan akan tutup sekejap lagi. 248 00:27:15,427 --> 00:27:17,346 Saya akan minta supaya kita boleh duduk lama lagi. 249 00:27:21,016 --> 00:27:24,603 Marcus, saya pernah lihat tingkap ini. 250 00:27:24,770 --> 00:27:27,648 - Di mana? - Di sini. Di dalam diari ayah. 251 00:27:36,615 --> 00:27:40,953 - Awak nampak? - Tengok, Indy. Nombor Roman. 252 00:27:41,411 --> 00:27:43,247 Ayah dapat merasakan sesuatu di sini. 253 00:27:43,956 --> 00:27:47,209 Sekarang kita tahu sumber nombor itu, Tapi, kita tak tahu maksudnya. 254 00:27:47,376 --> 00:27:51,547 Ada sebab dia hantar diari ini. Kita simpan rahsia ini. 255 00:27:51,713 --> 00:27:54,842 - Jumpa sesuatu? - Tiga, tujuh dan sepuluh. 256 00:27:55,008 --> 00:27:59,054 - Nombor ada pada tingkap. - Saya mungkin buta. 257 00:27:59,221 --> 00:28:04,476 Dia bukan mencari buku tentang makam, dia mencari makam itu. 258 00:28:04,643 --> 00:28:05,894 Awak belum faham? 259 00:28:06,061 --> 00:28:09,773 Makam itu di dalam perpustakaan ini. Awak kata dulu ini sebuah gereja. 260 00:28:09,940 --> 00:28:10,983 Tengok! 261 00:28:11,608 --> 00:28:12,693 Tiga. 262 00:28:15,070 --> 00:28:16,363 Tiga. 263 00:28:16,530 --> 00:28:18,574 Tujuh. 264 00:28:18,740 --> 00:28:21,994 Sepuluh dan sepuluh. 265 00:28:22,411 --> 00:28:23,787 Di mana sepuluh? 266 00:28:26,123 --> 00:28:28,125 Cari tiang nombor sepuluh. 267 00:28:37,342 --> 00:28:38,677 Tiga dan tujuh… 268 00:28:38,844 --> 00:28:42,639 Tiga, tujuh dan sepuluh… 269 00:29:04,203 --> 00:29:05,245 Sepuluh! 270 00:29:06,705 --> 00:29:08,415 "X" menandakan tempatnya. 271 00:30:06,181 --> 00:30:08,642 - Dah jumpa! - Awak tak menghampakan, Dr. Jones. 272 00:30:08,809 --> 00:30:11,979 - Awak seperti bapa awak. - Tapi, dia hilang dan saya tak. 273 00:30:12,145 --> 00:30:13,522 Turunkan saya ke bawah. 274 00:30:23,407 --> 00:30:25,534 Boleh awak jaga untuk saya? 275 00:30:40,048 --> 00:30:41,258 Ayuh! 276 00:30:48,807 --> 00:30:52,561 - Lambang pagan, abad keempat atau kelima. - Baik. 277 00:30:53,061 --> 00:30:55,522 Enam ratus tahun sebelum Perang Salib. 278 00:30:56,064 --> 00:31:00,152 Penganut Kristian gali laluan sendiri berabad-abad kemudian. 279 00:31:00,319 --> 00:31:03,739 Betul. Kalau ada Kesatria Perang Salib Pertama di sini, 280 00:31:03,906 --> 00:31:05,365 di situlah kita akan temui dia. 281 00:31:37,689 --> 00:31:40,776 - Apa ini? - Bahtera Perjanjian. 282 00:31:40,859 --> 00:31:42,819 - Awak pasti? - Sangat pasti. 283 00:32:00,838 --> 00:32:02,172 Jaga-jaga. 284 00:32:18,021 --> 00:32:21,650 Ini petroleum. Saya sepatutnya gali telaga minyak di sini dan bersara! 285 00:32:38,917 --> 00:32:40,085 Berikan pemetik api. 286 00:32:50,637 --> 00:32:52,222 Tikus… 287 00:33:08,363 --> 00:33:09,698 Ayuh. 288 00:33:58,622 --> 00:33:59,790 Mari ke sini. 289 00:34:08,297 --> 00:34:11,051 Tengok, mesti salah satu daripada ini. 290 00:34:11,385 --> 00:34:15,389 Tengok kesenian ukiran ini dan seni surat gulungan. 291 00:34:31,612 --> 00:34:33,239 Yang ini. 292 00:34:48,589 --> 00:34:51,550 Ini makamnya. Kita sudah jumpa! 293 00:34:54,969 --> 00:34:56,138 {\an8}Tengok! 294 00:34:56,972 --> 00:35:01,226 {\an8}Tulisan yang diukir pada perisai sama dengan pada batu pasir. 295 00:35:03,103 --> 00:35:05,522 Perisai ialah petanda kedua! 296 00:35:05,689 --> 00:35:06,607 Apa itu? 297 00:35:07,524 --> 00:35:10,527 Tekapan geseran yang ayah buat pada batu bertulis. 298 00:35:12,237 --> 00:35:14,698 Sama seperti bapa awak, teruja macam budak sekolah! 299 00:35:16,700 --> 00:35:19,786 Alangkah seronoknya kalau dia dapat melihatnya? 300 00:35:21,330 --> 00:35:24,291 Dia takkan berjaya melepasi tikus. Dia tak suka tikus. 301 00:35:24,708 --> 00:35:26,460 Dia takut tikus. 302 00:35:48,190 --> 00:35:50,359 Pergi bersandar di dinding! 303 00:35:55,155 --> 00:35:57,282 Cepat masuk ke bawah! Lubang udara! 304 00:36:03,497 --> 00:36:06,542 - Jangan merayau. - Apa? 305 00:36:25,936 --> 00:36:28,981 Saya rasa dah jumpa jalan keluar. Tarik nafas! 306 00:36:47,165 --> 00:36:48,500 Venice! 307 00:37:54,525 --> 00:37:59,071 - Awak gila? Bukan di celah! - Di celah? Awak gila? 308 00:38:10,415 --> 00:38:14,378 - Saya kata pusing! - Awak kata di celah! 309 00:38:14,545 --> 00:38:16,964 Saya kata jangan lalu di celahnya! 310 00:39:19,067 --> 00:39:20,360 Tidak! 311 00:39:26,158 --> 00:39:29,369 - Mengapa awak cuba bunuh kami? - Sebab awak mencari gelas itu. 312 00:39:29,912 --> 00:39:31,580 Bapa saya mencari Gelas Suci. 313 00:39:31,663 --> 00:39:33,999 - Awak bunuh dia juga? - Tidak! 314 00:39:34,166 --> 00:39:35,876 Di mana dia? 315 00:39:36,668 --> 00:39:39,546 Cakap atau awak akan mati! Beritahu saya sekarang! 316 00:39:40,672 --> 00:39:41,632 Cakap! 317 00:39:41,798 --> 00:39:45,761 - Kalau awak tak lepaskan, kita mati! - Jadi, kita matilah! 318 00:39:46,220 --> 00:39:49,056 Saya bersedia. Awak pula? 319 00:39:51,141 --> 00:39:54,853 - Ini peluang terakhir awak! - Tak, Dr. Jones. Peluang terakhir awak. 320 00:40:11,286 --> 00:40:13,664 Baiklah, di mana bapa saya? 321 00:40:13,830 --> 00:40:16,500 Kalau awak lepaskan, saya beritahu di mana dia. 322 00:40:17,459 --> 00:40:20,254 - Siapa awak? - Nama saya Kazim. 323 00:40:20,420 --> 00:40:22,464 Mengapa awak cuba bunuh saya? 324 00:40:22,673 --> 00:40:26,510 Rahsia gelas itu tersimpan rapi selama 1,000 tahun. 325 00:40:27,177 --> 00:40:31,014 Selama itu, Persaudaraan Pedang Salib 326 00:40:31,181 --> 00:40:34,643 bersedia melakukan apa saja untuk memastikan ia selamat. 327 00:40:36,937 --> 00:40:38,814 Tinggalkan saya di jeti ini. 328 00:40:42,025 --> 00:40:46,572 Tanya diri awak, mengapa awak cari Gelas Jesus? 329 00:40:47,364 --> 00:40:50,826 Adakah untuk keagungan dia atau diri awak? 330 00:40:51,076 --> 00:40:54,538 Saya tak datang mencari Gelas Jesus, tapi mencari bapa saya. 331 00:40:55,998 --> 00:40:58,333 Kalau begitu, Tuhan bersama awak dalam usahamu. 332 00:40:58,959 --> 00:41:02,963 Dia ditahan di Kota Istana Brunwald di sempadan Austria-Jerman. 333 00:41:12,264 --> 00:41:15,434 - Bagaimana kepala awak? - Lebih baik, selepas melihat ini. 334 00:41:17,227 --> 00:41:20,606 Ini nama bandar. Alexandretta? 335 00:41:24,026 --> 00:41:27,905 Kesatria Perang Salib pertama serang Alexandretta selama lebih setahun. 336 00:41:28,780 --> 00:41:30,616 Seluruh bandar dimusnahkan. 337 00:41:33,911 --> 00:41:36,788 Bandar Iskenderun hari ini dibina di atas runtuhannya. 338 00:41:38,624 --> 00:41:40,709 Ingat apa yang tertulis pada batu pasir itu? 339 00:41:40,876 --> 00:41:42,628 "Di seberang gurun, 340 00:41:42,753 --> 00:41:45,088 dan menerusi gunung, ke Ngarai Bulan Sabit." 341 00:41:49,176 --> 00:41:52,054 - Di mana secara tepatnya? - Ayah awak akan tahu. 342 00:41:54,681 --> 00:41:57,768 Ayah awak tahu! Dia yang buat peta! 343 00:41:58,227 --> 00:42:00,020 Dia mungkin gabungkannya daripada petunjuk 344 00:42:00,103 --> 00:42:02,314 dia dapat semasa mencari gelas itu. 345 00:42:02,481 --> 00:42:03,941 Peta tanpa nama. 346 00:42:04,024 --> 00:42:07,110 Bandar dengan wadi ke timur, sini. 347 00:42:07,194 --> 00:42:11,573 Dia tahu jalannya beralih ke selatan ke gurun, ke sungai, ke gunung, 348 00:42:11,698 --> 00:42:13,450 dari sini terus ke ngarai. 349 00:42:13,617 --> 00:42:15,118 Dia tahu semuanya kecuali 350 00:42:15,202 --> 00:42:17,454 di mana untuk bermula, nama bandar itu. 351 00:42:20,040 --> 00:42:23,627 - Alexandretta. Sekarang kita tahu. - Ya, sekarang kita tahu. 352 00:42:23,794 --> 00:42:26,505 Suruh Sallah jumpa awak di Iskenderun. 353 00:42:26,672 --> 00:42:28,298 Bagaimana dengan awak? 354 00:42:28,465 --> 00:42:30,384 Saya akan cari ayah. 355 00:42:51,655 --> 00:42:52,865 Elsa? 356 00:42:58,787 --> 00:43:00,455 Elsa? 357 00:43:11,884 --> 00:43:13,635 - Bilik saya! - Bilik saya juga. 358 00:43:14,845 --> 00:43:17,431 - Apa yang mereka cari? - Ini. 359 00:43:18,098 --> 00:43:19,558 Diari gelas itu. 360 00:43:21,143 --> 00:43:22,644 Awak menyimpannya? 361 00:43:23,520 --> 00:43:26,315 - Awak tak percaya saya. - Saya tak kenal awak. 362 00:43:27,399 --> 00:43:29,067 Sekurang-kurangnya saya benarkan awak ikut. 363 00:43:29,943 --> 00:43:33,614 Ya, berikan mereka bunga dan mereka akan ikut ke mana-mana. 364 00:43:35,449 --> 00:43:38,911 - Sudahlah. Awak tak marah. - Tidak? 365 00:43:39,328 --> 00:43:42,122 Tidak. Awak suka cara saya buat sesuatu. 366 00:43:42,289 --> 00:43:46,543 Nasib baik saya tak begitu, kalau tak awak tentu masih di pelabuhan. 367 00:43:48,337 --> 00:43:50,130 Awak rasa apa yang berlaku di sini? 368 00:43:50,297 --> 00:43:55,260 Saya hampir terbakar, tenggelam dan dicencang menjadi umpan ikan. 369 00:43:55,594 --> 00:44:00,015 Kita terlibat dalam sesuatu yang jahat di sini dan ayah dapat tahu. 370 00:44:00,182 --> 00:44:05,479 Sehingga saya pasti, saya akan buat mengikut cara yang seharusnya. 371 00:44:08,941 --> 00:44:11,109 Berani awak cium saya! 372 00:44:17,282 --> 00:44:20,577 Jauhkan diri daripada saya. Saya tak suka wanita yang mudah tunduk. 373 00:44:21,620 --> 00:44:24,540 Saya benci lelaki bongkak. 374 00:44:35,092 --> 00:44:36,760 Saya suka Venice… 375 00:45:08,959 --> 00:45:13,547 - Apa yang awak tahu tentang tempat ini? - Brunwald ialah pengumpul seni. 376 00:45:16,300 --> 00:45:19,970 - Apa awak akan buat? - Saya tak tahu. Saya akan fikir sesuatu. 377 00:45:28,729 --> 00:45:30,856 - Ya? - Awak lambat sangat. 378 00:45:31,023 --> 00:45:35,319 Awak berniat untuk biar kami berdiri di depan pintu? Kami basah kuyup. 379 00:45:36,570 --> 00:45:38,906 Tengok, saya sudah selesema. 380 00:45:38,989 --> 00:45:42,951 - Mereka menanti awak? - Jangan cakap begitu dengan saya. 381 00:45:43,202 --> 00:45:45,662 Sekarang pergi beritahu Baron Brunwald 382 00:45:45,829 --> 00:45:48,582 bahawa Lord Clarence MacDonald dan pembantu cantiknya 383 00:45:48,749 --> 00:45:51,043 datang untuk melihat kain tenunan. 384 00:45:51,210 --> 00:45:53,837 - Kain tenunan? - Lelaki ini bodoh sungguh. 385 00:45:54,004 --> 00:45:57,508 Ini istana, bukan? Tentu ada kain tenunan? 386 00:45:58,008 --> 00:46:02,262 Ini memang kota. Kami ada banyak kain tenunan. 387 00:46:02,846 --> 00:46:06,683 Kalau awak Lord dari Scotland, saya Mickey Mouse! 388 00:46:08,143 --> 00:46:09,770 Berani dia? 389 00:46:36,713 --> 00:46:39,466 Nazi. Saya benci mereka. 390 00:46:52,813 --> 00:46:55,899 - Saya rasa dia di sini. - Bagaimana awak tahu? 391 00:46:56,066 --> 00:46:57,568 Sebab ia dipasang wayar. 392 00:47:26,138 --> 00:47:28,473 Indy? Indy! 393 00:47:28,557 --> 00:47:32,144 Jangan bimbang, kerja mudah saja. Saya akan kembali. 394 00:47:57,294 --> 00:47:58,420 Junior? 395 00:47:59,796 --> 00:48:03,091 - Ya, ayah. - Awak rupanya, Junior. 396 00:48:03,258 --> 00:48:05,093 Tolong jangan panggil saya begitu. 397 00:48:05,260 --> 00:48:08,680 - Apa awak buat di sini? - Saya datang untuk selamatkan ayah… 398 00:48:19,107 --> 00:48:24,112 Lewat abad ke-14, Dinasti Ming. Patah hati ayah. 399 00:48:24,279 --> 00:48:26,365 Kepala juga! Ayah pukul saya. 400 00:48:26,448 --> 00:48:28,033 Ayah takkan maafkan diri ayah. 401 00:48:29,284 --> 00:48:30,744 Jangan bimbang, saya tak apa-apa. 402 00:48:33,205 --> 00:48:34,456 Syukurlah. 403 00:48:37,251 --> 00:48:38,585 Ini tiruan! 404 00:48:40,504 --> 00:48:42,631 Kita boleh tahu dari keratan rentas ini. 405 00:48:44,716 --> 00:48:46,927 Jangan! Ayah, ambil barang-barang. 406 00:48:47,094 --> 00:48:48,554 Kita mesti keluar dari sini. 407 00:48:48,720 --> 00:48:52,891 Maaf kerana kepala awak. Ayah sangka awak orang mereka. 408 00:48:52,975 --> 00:48:55,227 Ayah, mereka masuk ikut pintu! 409 00:48:56,395 --> 00:48:59,898 Bagus. Tapi, baik selamat daripada menyesal. 410 00:48:59,982 --> 00:49:05,070 Ayah salah kali ini, tapi tak semasa ayah hantar diari itu. 411 00:49:05,195 --> 00:49:06,655 Jelas sekali awak terima. 412 00:49:09,658 --> 00:49:11,493 Saya terima dan saya guna. 413 00:49:12,369 --> 00:49:14,621 Kami jumpa pintu masuk ke tempat makam itu. 414 00:49:14,788 --> 00:49:17,875 - Menerusi perpustakaan? - Betul. 415 00:49:21,712 --> 00:49:23,005 Ayah sudah tahu. 416 00:49:23,380 --> 00:49:24,965 Makam Sir Richard pula? 417 00:49:26,550 --> 00:49:27,718 Sudah jumpa. 418 00:49:29,386 --> 00:49:31,138 Dia ada di situ? 419 00:49:33,765 --> 00:49:36,643 - Awak nampak dia? - Apa yang masih ada saja. 420 00:49:38,228 --> 00:49:40,022 Perisainya? 421 00:49:40,522 --> 00:49:43,734 Tulisan pada perisai Sir Richard? 422 00:49:44,818 --> 00:49:49,031 - Alexandretta. - Alexandretta! Tentu sekali! 423 00:49:49,781 --> 00:49:52,576 Dalam perjalanan hijrah dari Empayar Timur. 424 00:49:56,079 --> 00:49:57,664 Junior, awak berjaya! 425 00:49:58,373 --> 00:50:01,752 Tak, ayah yang berjaya. Usaha empat puluh tahun. 426 00:50:02,920 --> 00:50:06,924 - Kalaulah ayah boleh bersama awak. - Ada banyak tikus, ayah. 427 00:50:07,841 --> 00:50:10,385 - Tikus? - Ya, tikus yang besar. 428 00:50:10,636 --> 00:50:12,262 Apa yang Nazi itu mahu daripada ayah? 429 00:50:12,346 --> 00:50:14,681 Mereka mahu diari ayah. 430 00:50:15,015 --> 00:50:17,351 Ayah tahu ayah mesti simpan 431 00:50:17,434 --> 00:50:19,269 diari itu sejauh mungkin daripada mereka. 432 00:50:22,564 --> 00:50:23,690 Ya. 433 00:50:27,945 --> 00:50:29,488 Dr. Jones. 434 00:50:29,655 --> 00:50:30,948 - Ya? - Ya? 435 00:50:33,992 --> 00:50:35,827 Saya akan ambil buku itu sekarang. 436 00:50:38,080 --> 00:50:41,583 - Buku apa? - Awak ada diari dalam poket awak. 437 00:50:43,252 --> 00:50:44,753 Awak bodoh! 438 00:50:45,003 --> 00:50:50,175 Awak fikir anak saya sebodoh itu, membawa diari itu balik ke sini? 439 00:50:52,427 --> 00:50:53,887 Awak tak bawa, bukan? 440 00:50:55,097 --> 00:50:57,182 Awak tak bawa, bukan? 441 00:50:57,349 --> 00:51:01,186 - Awak bawa! - Boleh kita bincang nanti? 442 00:51:01,353 --> 00:51:03,480 Ayah patut hantar kepada Marx Bersaudara! 443 00:51:03,647 --> 00:51:04,940 Bertenanglah! 444 00:51:05,107 --> 00:51:10,153 Bertenang? Ayah hantar pulang supaya tak jatuh ke tangan mereka! 445 00:51:10,320 --> 00:51:13,198 - Saya datang untuk selamatkan ayah! - Oh, ya? 446 00:51:13,365 --> 00:51:17,119 - Siapa nak selamatkan awak, Junior? - Saya sudah kata… 447 00:51:24,793 --> 00:51:26,670 jangan panggil saya Junior. 448 00:51:29,423 --> 00:51:31,049 Tengok apa yang awak buat! 449 00:51:32,843 --> 00:51:34,720 Ayah tak percaya. 450 00:51:37,431 --> 00:51:38,765 Elsa? 451 00:51:38,932 --> 00:51:43,478 Sudah cukup. Letakkan senapang atau dia mati. 452 00:51:43,562 --> 00:51:45,772 Dia salah seorang daripada mereka. 453 00:51:46,023 --> 00:51:47,107 Dia orang Nazi. 454 00:51:47,191 --> 00:51:48,483 - Apa? - Percayalah. 455 00:51:48,567 --> 00:51:51,236 - Indy, jangan! - Saya nak bunuh dia. 456 00:51:51,403 --> 00:51:53,030 - Teruskan. - Tidak! Jangan tembak! 457 00:51:53,822 --> 00:51:55,240 Jangan bimbang, dia takkan tembak. 458 00:51:56,033 --> 00:51:59,494 - Indy, tolonglah ikut cakap dia! - Jangan dengar cakap dia. 459 00:51:59,995 --> 00:52:01,246 Cukup. Dia mati! 460 00:52:01,914 --> 00:52:02,956 Nanti! 461 00:52:11,048 --> 00:52:12,132 Maafkan saya. 462 00:52:12,716 --> 00:52:15,219 Tak. Jangan. 463 00:52:28,732 --> 00:52:31,860 Namun, awak sepatutnya dengar cakap bapa awak. 464 00:52:49,878 --> 00:52:52,798 Dia selongkar biliknya sendiri dan saya tertipu. 465 00:52:55,050 --> 00:52:56,969 Bagaimana ayah tahu dia Nazi? 466 00:52:58,679 --> 00:53:00,722 Bagaimana ayah tahu dia Nazi? 467 00:53:01,139 --> 00:53:02,724 Dia bercakap ketika dia tidur. 468 00:53:13,318 --> 00:53:15,237 Ayah tak percaya dia. Mengapa awak percaya? 469 00:53:15,737 --> 00:53:18,073 Sebab dia tak dengar nasihat saya. 470 00:53:25,372 --> 00:53:26,874 Donovan. 471 00:53:27,040 --> 00:53:30,752 Bukankah saya sudah beri amaran jangan percaya sesiapa, Dr. Jones? 472 00:53:30,919 --> 00:53:32,880 Saya salah anggap awak, Walter. 473 00:53:33,463 --> 00:53:36,049 Saya tahu awak sanggup jual ibu sendiri untuk pasu Etruscan. 474 00:53:36,550 --> 00:53:42,181 Tak sangka negara dan jasad awak juga kepada manusia yang paling keji. 475 00:53:44,099 --> 00:53:46,935 Dr. Schneider, ada muka surat yang dikoyak. 476 00:53:56,987 --> 00:54:00,574 Buku ini mengandungi peta, tanpa nama. 477 00:54:01,158 --> 00:54:05,120 Arah jalan dari bandar yang tak diketahui ke ngarai rahsia itu. 478 00:54:05,287 --> 00:54:09,625 - Betul. - Di mana muka surat yang hilang ini? 479 00:54:09,791 --> 00:54:13,837 Sia-sia sahaja. Dia takkan beritahu kita. Dia tak perlu beritahu pun. 480 00:54:15,464 --> 00:54:18,050 Sudah jelas di mana muka surat itu. 481 00:54:19,301 --> 00:54:21,136 Dia berikan kepada Marcus Brody. 482 00:54:21,345 --> 00:54:25,974 Marcus? Awak heret dia ke sini? Dia takkan tahan cabaran ini. 483 00:54:26,141 --> 00:54:28,685 Dia akan menonjol. Kami akan cari dia. 484 00:54:28,852 --> 00:54:33,690 Sia-sia sahaja awak mencari dia. Dia dah pergi dua hari lepas. 485 00:54:34,441 --> 00:54:37,319 Brody ada kawan di setiap pekan dan kampung dari sini ke Sudan, 486 00:54:37,486 --> 00:54:40,155 dia boleh bertutur banyak bahasa, tahu setiap adat, 487 00:54:40,322 --> 00:54:42,032 dia akan samarkan diri dan lesap. 488 00:54:42,199 --> 00:54:43,659 Awak takkan jumpa dia lagi. 489 00:54:44,159 --> 00:54:46,787 Kalau dia bernasib baik, dia sudah jumpa gelas itu. 490 00:54:47,538 --> 00:54:50,749 Ada sesiapa bercakap bahasa Inggeris? Bahasa Yunani lama? 491 00:54:50,958 --> 00:54:53,585 Air? Tak, ikan bercumbuan di dalamnya. 492 00:54:55,087 --> 00:54:59,508 Terima kasih banyak. Tak, saya tak mahu. Terima kasih. 493 00:55:00,008 --> 00:55:02,636 Tak, saya makan sayur saja. 494 00:55:02,886 --> 00:55:05,722 Ada sesiapa di sini yang faham apa yang saya kata? 495 00:55:05,806 --> 00:55:08,559 - Encik Brody! - Leganya. 496 00:55:08,725 --> 00:55:10,894 Marcus Brody! 497 00:55:11,061 --> 00:55:14,398 - Di mana Indy? - Di Austria. Dia terpesong sedikit. 498 00:55:14,565 --> 00:55:18,318 - Awak sendirian? - Ya, tapi segalanya terkawal. 499 00:55:18,485 --> 00:55:22,489 - Awak aturkan bekalan? - Ya. Tapi, pergi ke mana? 500 00:55:22,656 --> 00:55:26,034 Peta ini akan tunjukkan kepada awak. Ia dilukis oleh… 501 00:55:26,702 --> 00:55:29,997 Encik Brody. Selamat datang ke Iskenderun. 502 00:55:30,163 --> 00:55:33,250 Pengarah muzium hantar kereta untuk awak. 503 00:55:33,333 --> 00:55:37,004 - Orang suruhan awak, tuan. - Saya orang suruhan dia. 504 00:55:37,838 --> 00:55:39,089 Tolong ikut saya. 505 00:55:39,715 --> 00:55:43,093 - Nama baik saya mendahului saya. - Tiada muzium di sini. 506 00:55:43,260 --> 00:55:47,181 - Dokumen pengenalan! - Pengenalan? Baiklah. 507 00:55:47,347 --> 00:55:48,765 - Lari. - Ya. 508 00:55:48,932 --> 00:55:52,060 Dokumen? Ada di sini. Baru saja habis membacanya. 509 00:55:52,436 --> 00:55:53,896 - Lari. - Ya. 510 00:55:54,646 --> 00:55:57,774 - Akhbar Mesir, edisi pagi. Lari! - Adakah awak kata… 511 00:55:58,025 --> 00:55:58,984 Lari! 512 00:56:07,951 --> 00:56:08,869 Cepat! 513 00:56:14,458 --> 00:56:17,961 Sini, cepat! Cari pintu belakang! 514 00:56:32,643 --> 00:56:34,144 Dahsyat. 515 00:56:36,980 --> 00:56:40,275 Dr. Schneider, awak mesti pulang ke Berlin sekarang juga. 516 00:56:40,442 --> 00:56:42,986 Ada perhimpunan di Institut Kebudayaan Aryan. 517 00:56:43,153 --> 00:56:47,533 Kehadiran awak diminta oleh peringkat teratas. 518 00:56:47,699 --> 00:56:50,536 Terima kasih. Saya jumpa awak di Iskenderun. 519 00:56:50,702 --> 00:56:55,374 Bawa diari ini ke Reichsmuseum dan tunjukkan mereka kemajuan kita. 520 00:56:55,541 --> 00:56:57,751 Tanpa peta, ia tiada gunanya. 521 00:56:57,918 --> 00:57:00,212 - Biar saya bunuh mereka sekarang. - Tidak. 522 00:57:00,546 --> 00:57:03,966 Kalau kita tak jumpa muka surat itu, kita perlukan mereka hidup. 523 00:57:04,132 --> 00:57:06,260 Ikutlah saja perintah doktor. 524 00:57:14,601 --> 00:57:18,480 Jangan pandang saya begitu. Kita berdua mahukan gelas itu. 525 00:57:18,647 --> 00:57:20,566 Saya akan berusaha sedaya upaya 526 00:57:20,691 --> 00:57:22,526 untuk mendapatkannya. Awak pun begitu. 527 00:57:22,693 --> 00:57:24,653 Saya kesal awak fikir begitu. 528 00:57:35,956 --> 00:57:38,542 Saya tak boleh lupa betapa seronoknya. 529 00:57:39,710 --> 00:57:42,004 Terima kasih. Memang betul seronok. 530 00:57:51,680 --> 00:57:53,182 Dr. Schneider. 531 00:57:55,350 --> 00:57:56,768 Kereta awak sedang menunggu. 532 00:58:04,943 --> 00:58:06,987 Cara orang Austria ucapkan selamat tinggal. 533 00:58:13,410 --> 00:58:17,331 Ini pula cara kami ucapkan selamat tinggal di negara Jerman, Dr. Jones. 534 00:58:25,506 --> 00:58:28,884 - Saya lebih suka cara Austria. - Ayah pun sama. 535 00:58:29,593 --> 00:58:30,719 Longgarkan tali ini. 536 00:58:30,886 --> 00:58:33,430 Kita mesti mencari Marcus sebelum Nazi jumpa dia. 537 00:58:34,056 --> 00:58:37,559 Awak kata dia dah pergi dua hari lepas dan dia akan menghilangkan dirinya. 538 00:58:37,726 --> 00:58:41,980 Ayah bergurau? Saya tipu saja. Dia sesat di dalam muziumnya sendiri! 539 00:58:45,108 --> 00:58:47,653 Ayah boleh capai poket kiri jaket saya? 540 00:58:48,779 --> 00:58:51,365 - Apa yang ayah nak cari? - Azimat saya. 541 00:58:53,242 --> 00:58:54,701 Rasanya seperti pemetik api. 542 00:58:55,994 --> 00:58:57,579 Bakar tali ini. 543 00:58:59,456 --> 00:59:00,624 Bagus. 544 00:59:25,232 --> 00:59:29,278 - Ayah mesti beritahu sesuatu. - Tak usah emosi sangat sekarang. 545 00:59:29,444 --> 00:59:31,154 Lantai terbakar. 546 00:59:31,321 --> 00:59:32,906 - Nampak? - Apa? 547 00:59:33,615 --> 00:59:36,910 - Kerusi. - Beralih! 548 00:59:36,994 --> 00:59:39,997 - Menghampiri meja. - Bergerak! 549 00:59:54,553 --> 00:59:56,096 Kami dapat Marcus Brody. 550 00:59:56,805 --> 00:59:59,224 Lebih penting lagi, kita dapat peta! 551 01:00:03,645 --> 01:00:07,107 "Arahan Führer. Kerahsiaan penting untuk kejayaan. 552 01:00:07,274 --> 01:00:09,776 Hapuskan semua pihak bersubahat Amerika." 553 01:00:10,694 --> 01:00:14,907 Negara Jerman dah isytihar perang terhadap Jones dan anaknya! 554 01:00:19,620 --> 01:00:21,038 - Ayah? - Apa? 555 01:00:21,205 --> 01:00:22,998 - Ayah? - Apa? 556 01:00:23,290 --> 01:00:25,167 Menuju ke arah tempat api! 557 01:00:38,055 --> 01:00:40,015 Saya rasa boleh lepaskan tali ini. 558 01:00:41,892 --> 01:00:43,352 Alamak! 559 01:00:53,487 --> 01:00:57,616 - Keadaan kita tak berubah. - Saya hampir boleh lepas. 560 01:01:23,684 --> 01:01:24,852 Ini tak boleh diterima! 561 01:01:26,520 --> 01:01:28,647 - Saya terlepas, ayah. - Syabas, anak! 562 01:02:05,767 --> 01:02:06,894 Ayuh, ayah. 563 01:02:13,483 --> 01:02:14,610 Jalan mati. 564 01:02:15,277 --> 01:02:20,532 Mesti ada pintu rahsia atau laluan. 565 01:02:20,699 --> 01:02:23,827 Saya rasa kalau saya duduk dan berfikir… 566 01:02:26,622 --> 01:02:28,248 Ayah! 567 01:02:32,628 --> 01:02:34,379 …penyelesaiannya akan muncul. 568 01:02:42,804 --> 01:02:44,681 Bagus! Lebih banyak bot! 569 01:02:48,352 --> 01:02:51,313 Ini hari biasa saja bagi awak? 570 01:02:53,482 --> 01:02:56,276 Tak! Jauh lebih baik daripada yang lain. 571 01:02:58,862 --> 01:03:00,739 Ayuh, ayah! 572 01:03:01,031 --> 01:03:04,076 Bagaimana dengan bot itu? Kita takkan naik bot? 573 01:05:37,271 --> 01:05:38,772 - Berhenti. Berhenti! - Apa? 574 01:05:41,024 --> 01:05:43,861 Awak pergi salah jalan. Kita mesti ke Berlin. 575 01:05:44,570 --> 01:05:47,781 - Brody di jalan ini. - Diari ayah di Berlin. 576 01:05:47,865 --> 01:05:51,326 Kita tak perlu diari itu, Marcus ada petanya. 577 01:05:51,451 --> 01:05:54,663 Ada lebih banyak di dalam diari daripada di dalam peta itu. 578 01:05:55,539 --> 01:05:57,624 Baiklah, ayah. Beritahu saya. 579 01:05:59,459 --> 01:06:04,047 Sesiapa yang jumpa gelas itu mesti hadapi cabaran terakhir. 580 01:06:04,214 --> 01:06:08,760 - Cabaran terakhir apa? - Tiga cara yang agak teruk. 581 01:06:08,927 --> 01:06:10,721 - Jerat? - Oh, ya! 582 01:06:11,972 --> 01:06:14,808 Tapi, ayah jumpa petunjuk yang akan membawa kita dengan selamat 583 01:06:15,559 --> 01:06:17,644 menerusi Kronikal St. Anselm! 584 01:06:17,811 --> 01:06:18,854 Apa? 585 01:06:23,066 --> 01:06:24,276 Ayah tak ingat? 586 01:06:26,195 --> 01:06:30,199 Ayah tulis di dalam diari supaya ayah tak perlu ingat! 587 01:06:30,282 --> 01:06:32,326 Hampir setengah tentera Jerman mengejar 588 01:06:32,451 --> 01:06:35,245 dan ayah mahu pergi ke Berlin? 589 01:06:35,412 --> 01:06:37,998 Ya. Yang penting ialah Gelas itu. 590 01:06:38,290 --> 01:06:41,418 - Bagaimana dengan Marcus? - Marcus pasti setuju dengan ayah. 591 01:06:42,419 --> 01:06:45,797 Dua orang syahid yang tamak. Jesus Christ! 592 01:06:49,468 --> 01:06:51,053 Itu kerana menghina Tuhan. 593 01:06:54,848 --> 01:06:58,393 Usaha mencari gelas itu bukan arkeologi. 594 01:06:59,770 --> 01:07:01,772 Ia perlawanan menentang syaitan. 595 01:07:02,356 --> 01:07:04,566 Kalau diambil oleh orang Nazi, 596 01:07:05,025 --> 01:07:08,237 tentera kegelapan akan menjelajah seluruh dunia. 597 01:07:08,820 --> 01:07:10,447 Awak faham? 598 01:07:11,406 --> 01:07:15,994 Ini suatu kegilaan, ayah. Saya tak pernah memahaminya. 599 01:07:16,161 --> 01:07:17,287 Tak pernah. 600 01:07:19,331 --> 01:07:20,791 Ibu juga. 601 01:07:21,416 --> 01:07:24,503 Ya, dia faham. Sungguh faham… 602 01:07:26,672 --> 01:07:27,881 malangnya. 603 01:07:28,382 --> 01:07:31,051 Dia rahsiakan penyakitnya daripada ayah. 604 01:07:31,301 --> 01:07:32,845 Ayah hanya boleh meratapinya. 605 01:08:35,741 --> 01:08:39,077 Anakku, kita pelawat di tanah tak suci. 606 01:09:08,899 --> 01:09:12,069 Doktor perempuan itu. Di mana dia? 607 01:09:12,361 --> 01:09:15,238 - Bagaimana awak boleh sampai ke sini? - Di mana dia? Saya mahukannya. 608 01:09:18,450 --> 01:09:20,993 Awak kembali untuk buku itu? Mengapa? 609 01:09:21,953 --> 01:09:23,747 Bapa saya tak mahu ia dibakar. 610 01:09:23,830 --> 01:09:25,374 Itukah yang awak fikir tentang saya? 611 01:09:25,457 --> 01:09:27,835 Saya percaya gelas itu, bukan swastika. 612 01:09:27,917 --> 01:09:31,505 Awak tergolong sebagai musuh gelas itu. 613 01:09:31,630 --> 01:09:33,298 Siapa kisah apa pendapat awak? 614 01:09:33,423 --> 01:09:34,591 Awak kisah! 615 01:09:35,425 --> 01:09:38,053 Saya hanya perlu cekik saja. 616 01:09:38,929 --> 01:09:41,055 Saya hanya perlu menjerit. 617 01:09:50,983 --> 01:09:52,984 Dah dapat. Mari pergi dari sini. 618 01:11:06,808 --> 01:11:09,895 - Apa yang awak dapat? - Penerbangan awal keluar dari Jerman. 619 01:11:37,256 --> 01:11:39,132 Kita berjaya. 620 01:11:40,634 --> 01:11:43,303 Apabila kita sudah di udara, dengan Jerman di belakang kita, 621 01:11:43,512 --> 01:11:47,057 - barulah ayah akan berkongsi kegembiraan. - Bertenanglah. 622 01:12:33,604 --> 01:12:34,855 Tiket. 623 01:12:54,166 --> 01:12:55,834 Tiket. 624 01:13:11,266 --> 01:13:12,768 Tiada tiket! 625 01:13:16,980 --> 01:13:19,066 - Tiket! - Tiket! 626 01:13:36,458 --> 01:13:42,047 Awak tahu, perkongsian pengembaraan awak satu pengalaman menarik. 627 01:13:43,549 --> 01:13:45,133 Bukan itu saja yang kita kongsi. 628 01:13:45,467 --> 01:13:49,096 Memalukan. Ayah cukup tua untuk jadi datuknya! 629 01:13:49,805 --> 01:13:53,183 - Ayah juga seperti lelaki lain. - Saya lelaki lain itu. 630 01:13:56,270 --> 01:13:59,481 Betul. Kapal yang belayar pada waktu malam. 631 01:14:00,399 --> 01:14:02,901 Ingat kali terakhir kita minum bersama? 632 01:14:05,445 --> 01:14:06,905 Saya minum susu kocak. 633 01:14:08,532 --> 01:14:09,992 Apa yang kita bincangkan? 634 01:14:11,618 --> 01:14:12,870 Kita tak bercakap. 635 01:14:14,246 --> 01:14:15,622 Kita tak pernah bercakap. 636 01:14:17,958 --> 01:14:20,127 Ini teguran? 637 01:14:21,753 --> 01:14:27,092 Kekesalan. Kita berdua saja, begitu sepi membesar begitu. 638 01:14:27,259 --> 01:14:31,763 Kalau ayah seperti ayah lain, ayah akan faham. 639 01:14:32,139 --> 01:14:35,267 - Sebenarnya, ayah bapa yang baik. - Bila? 640 01:14:36,727 --> 01:14:40,981 Pernahkah ayah suruh awak makan, tidur, buat kerja sekolah? Tidak. 641 01:14:41,064 --> 01:14:45,485 Ayah hormati awak dan ajar awak supaya berdikari! 642 01:14:45,736 --> 01:14:48,488 Apa yang ayah ajar, saya tak penting bagi ayah 643 01:14:48,655 --> 01:14:51,700 seperti orang yang dah mati 500 tahun dulu di negara lain. 644 01:14:51,867 --> 01:14:56,079 Saya tahu sangat kerana kita tak bertegur selama 20 tahun! 645 01:14:56,246 --> 01:14:59,499 Awak pergi semasa awak mula menjadi menarik! 646 01:15:00,042 --> 01:15:03,420 - Ayah, bagaimana… - Baiklah. Ayah di sini sekarang. 647 01:15:05,547 --> 01:15:07,132 Awak mahu bercakap tentang apa? 648 01:15:08,800 --> 01:15:09,885 Saya… 649 01:15:18,519 --> 01:15:22,272 - Saya tak boleh fikir apa pun. - Jadi, kenapa merungut? 650 01:15:24,024 --> 01:15:25,442 Kita ada kerja. 651 01:15:27,694 --> 01:15:32,658 Apabila sampai di Alexandretta, kita akan hadapi tiga cabaran. 652 01:15:33,534 --> 01:15:35,577 Pertama, "Nafas Tuhan. 653 01:15:35,744 --> 01:15:38,080 Hanya orang yang bertaubat boleh lalu." 654 01:15:38,372 --> 01:15:40,958 Kedua, "Kata-kata Tuhan. 655 01:15:41,124 --> 01:15:44,461 Hanya mengikut jalan Tuhan dia akan pergi." 656 01:15:44,545 --> 01:15:46,797 Ketiga, "Jalan Tuhan. 657 01:15:47,047 --> 01:15:51,760 Hanya dengan lompatan dari kepala singa dia akan menunjukkan nilainya." 658 01:15:54,263 --> 01:15:55,681 Apa maksudnya? 659 01:15:56,431 --> 01:15:59,309 Ayah tak tahu. Kita akan tahu nanti! 660 01:16:06,817 --> 01:16:10,904 Kita berpusing balik. Mereka bawa kita balik ke Jerman. 661 01:16:18,328 --> 01:16:20,664 Saya sangka akan ambil masa yang lama 662 01:16:20,747 --> 01:16:22,708 sebelum komunikasi terputus. Cepat! 663 01:16:27,337 --> 01:16:29,006 Ayuh, ayah! 664 01:16:43,270 --> 01:16:46,565 - Tak sangka ayah pandai bawa. - Terbang, ya… 665 01:16:48,734 --> 01:16:50,360 Mendarat, tak. 666 01:17:15,052 --> 01:17:17,971 Ayah mesti guna mesingan. Bersedia! 667 01:17:20,057 --> 01:17:23,477 Pukul sebelas! Ayah, pukul sebelas! 668 01:17:25,437 --> 01:17:27,481 Apa berlaku pada pukul sebelas? 669 01:17:27,731 --> 01:17:31,235 Dua belas, sebelas, sepuluh. Arah pukul sebelas, tembak! 670 01:17:57,761 --> 01:17:59,555 Ayah, kita kena tembak? 671 01:18:00,639 --> 01:18:02,015 Lebih kurang. 672 01:18:02,808 --> 01:18:05,727 Maaf, anak. Mereka tembak kita. 673 01:18:08,564 --> 01:18:10,399 Bertahan, kita mendarat! 674 01:18:23,537 --> 01:18:25,163 - Pendaratan yang bagus. - Terima kasih. 675 01:18:41,388 --> 01:18:43,932 - Mereka cuba bunuh kita. - Saya tahu, ayah! 676 01:18:45,517 --> 01:18:49,521 - Pengalaman baharu bagi ayah. - Berlaku pada saya setiap masa. 677 01:19:20,427 --> 01:19:22,095 Ini dahsyat! 678 01:19:23,430 --> 01:19:24,806 Kita begitu dekat sekali. 679 01:19:34,024 --> 01:19:35,692 Cepat, anak! 680 01:19:51,333 --> 01:19:53,669 Tiada yang sedekat itu lagi! 681 01:20:09,768 --> 01:20:10,853 Ayah! 682 01:20:11,186 --> 01:20:12,646 Dia datang balik. 683 01:20:59,359 --> 01:21:01,695 Tiba-tiba ayah ingat balik tentang Charlemagne. 684 01:21:02,196 --> 01:21:06,992 "Biarlah tentera saya menjadi batu dan pokok dan burung di langit." 685 01:21:20,839 --> 01:21:23,550 {\an8}REPUBLIK HATAY 686 01:21:25,010 --> 01:21:28,347 Lembaran ini diambil daripada diari Profesor Jones 687 01:21:28,430 --> 01:21:32,476 dan ia termasuk satu peta yang menunjukkan tempat gelas itu. 688 01:21:33,143 --> 01:21:35,646 Cuma kita belum dapat gelas itu lagi. 689 01:21:35,854 --> 01:21:39,900 Tapi, kami tak boleh menyeberangi tanah awak tanpa izin 690 01:21:40,108 --> 01:21:44,821 atau memindahkan gelas itu dari sempadan awak tanpa pampasan. 691 01:21:48,033 --> 01:21:49,493 Apa yang awak bawa? 692 01:21:57,709 --> 01:21:59,962 Barang-barang berharga, tuanku, 693 01:22:00,671 --> 01:22:04,258 yang disumbangkan oleh beberapa keluarga terbaik di Jerman. 694 01:22:09,721 --> 01:22:12,349 Rolls Royce Phantom II, 695 01:22:12,558 --> 01:22:16,645 kapasiti 4.3 liter, 30 tenaga kuda, enjin enam silinder 696 01:22:16,895 --> 01:22:19,606 bersama karburetor Stromberg. 697 01:22:19,773 --> 01:22:25,529 Boleh memecut dari sifar ke 100 kilometer sejam dalam 12.5 saat. 698 01:22:26,029 --> 01:22:27,489 Saya pun suka warnanya. 699 01:22:28,365 --> 01:22:30,993 Kuncinya ada pada pencucuh enjin. 700 01:22:32,369 --> 01:22:36,623 Awak akan dapat unta, kuda dan pengawal bersenjata, 701 01:22:36,874 --> 01:22:40,252 bekalan, kenderaan gurun dan kereta kebal. 702 01:22:40,586 --> 01:22:41,837 Sama-sama. 703 01:22:58,270 --> 01:23:01,815 Tak boleh berlengah. Indiana Jones dan bapanya dah terlepas. 704 01:23:04,943 --> 01:23:07,988 Kita pergi ke arah ini. Bawa unta itu ke tepi. 705 01:23:10,657 --> 01:23:12,784 Apa yang terjadi kepada Marcus? 706 01:23:12,951 --> 01:23:18,207 Mereka merentasi gurun petang tadi. Dia bawa bersama mereka. 707 01:23:19,666 --> 01:23:21,710 Sekarang mereka ada peta itu! 708 01:23:24,004 --> 01:23:27,925 Dalam perlumbaan ini, tiada pingat perak untuk pemenang kedua. 709 01:23:50,864 --> 01:23:55,118 - Mahu minum sedikit, Marcus? - Saya lebih suka ludah di mukamu. 710 01:23:55,244 --> 01:23:57,329 Tapi, saya tiada ludah… 711 01:24:00,165 --> 01:24:02,543 Mestilah dalam lingkungan 3 atau 4 batu. 712 01:24:02,960 --> 01:24:04,837 Kalau tak kita terkeluar dari peta. 713 01:24:07,256 --> 01:24:10,509 Marcus, kami hampir mendapat balik 714 01:24:10,592 --> 01:24:14,388 benda yang teragung dalam sejarah manusia. 715 01:24:14,596 --> 01:24:18,350 Awak bermain dengan kuasa yang awak tak mungkin faham. 716 01:24:25,649 --> 01:24:28,694 Saya nampak Brody. Dia nampaknya okey. 717 01:24:32,614 --> 01:24:33,991 Mereka ada kereta kebal. 718 01:24:40,414 --> 01:24:41,957 Bedil enam paun. 719 01:24:42,332 --> 01:24:47,212 - Apa yang awak buat? Turun! - Ayah, kita berada di luar had tembakan. 720 01:24:57,431 --> 01:25:00,142 - Itu kereta ipar saya. - Marilah! 721 01:25:00,684 --> 01:25:03,854 - Saya tak nampak sesiapa di sana. - Barangkali itu bukan Jones. 722 01:25:03,979 --> 01:25:07,274 Tak, memang dia. Dia berada di suatu tempat di sini. 723 01:25:09,026 --> 01:25:10,444 Masukkan Brody ke dalam kereta kebal. 724 01:25:17,618 --> 01:25:18,660 Tapi… 725 01:25:19,369 --> 01:25:22,956 dalam panas ini, tanpa kenderaan, tentu sekali mereka akan mati. 726 01:25:32,799 --> 01:25:34,009 Itu memang Jones. 727 01:25:38,263 --> 01:25:39,515 Siapa mereka? 728 01:25:39,681 --> 01:25:42,518 Siapa yang kisah selagi mereka membuat Donovan sibuk? 729 01:25:43,644 --> 01:25:47,105 Ayah, duduk di sini sementara kami uruskan pengangkutan. 730 01:26:11,880 --> 01:26:13,924 - Saya ambil kuda. - Saya ambil unta. 731 01:26:14,091 --> 01:26:15,801 - Saya tak mahu unta. - Tapi, Indy… 732 01:26:15,884 --> 01:26:17,135 Tak mahu unta! 733 01:26:28,605 --> 01:26:29,481 Siapa dia? 734 01:26:31,108 --> 01:26:32,901 Pengutus dari Tuhan. 735 01:26:34,903 --> 01:26:36,655 Untuk yang mungkar, 736 01:26:37,322 --> 01:26:40,993 Gelas Hayat Abadi membawa laknat selama-lamanya. 737 01:27:00,137 --> 01:27:01,180 Marcus. 738 01:27:02,806 --> 01:27:05,809 "Kebijaksanaan Pembaikan Semula…" 739 01:27:06,351 --> 01:27:08,353 "Membantu penghidupan semula kita." 740 01:27:08,520 --> 01:27:11,565 - Henry! Apa yang awak buat di sini? - Misi menyelamat. 741 01:27:18,322 --> 01:27:19,323 Periksa dia. 742 01:27:20,449 --> 01:27:25,537 Apakah buku, diari sial awak itu? 743 01:27:26,121 --> 01:27:30,834 Buku itu tak berguna, tapi awak datang balik ke Berlin untuk mengambilnya. 744 01:27:31,001 --> 01:27:32,169 Kenapa? 745 01:27:32,711 --> 01:27:34,213 Apa yang awak sembunyikan? 746 01:27:35,422 --> 01:27:38,383 Apa yang diari itu beritahu awak yang tak beritahu kami? 747 01:27:39,551 --> 01:27:43,138 Ia beritahu aku bahawa si gila yang berkawad burung seperti awak 748 01:27:43,805 --> 01:27:46,850 patut cuba membaca buku dan bukan membakarnya! 749 01:27:47,392 --> 01:27:50,103 Kolonel! Jones melarikan diri! 750 01:27:50,729 --> 01:27:53,106 Saya rasa tak, Tuan Donovan. 751 01:27:53,273 --> 01:27:55,859 Bukan Jones itu, Jones yang satu lagi! 752 01:28:05,452 --> 01:28:09,831 Sallah, saya kata tak mahu unta. Itu lima unta! Awak tak boleh kira? 753 01:28:09,998 --> 01:28:14,378 Pampasan untuk kereta itu. Bapa awak dan Brody… 754 01:28:14,878 --> 01:28:19,424 - Di mana bapa saya? - Di dalam perut binatang besi itu. 755 01:30:44,820 --> 01:30:45,863 Ayah! 756 01:30:46,488 --> 01:30:47,906 Ayah! 757 01:30:48,657 --> 01:30:51,827 Junior! 758 01:32:07,861 --> 01:32:08,946 Ayah! 759 01:32:10,364 --> 01:32:12,908 Ayah! Keluar! 760 01:33:33,655 --> 01:33:36,575 - Henry, pen itu. - Apa? 761 01:33:36,658 --> 01:33:39,661 Pen lebih kuat daripada pedang. 762 01:34:02,518 --> 01:34:05,103 - Tengoklah apa yang awak dah buat! - Ini perang! 763 01:34:10,943 --> 01:34:13,278 Saya tak beritahu awak ini misi menyelamat? 764 01:35:18,051 --> 01:35:19,094 Ayah! 765 01:35:20,846 --> 01:35:23,390 - Awak panggil ini arkeologi? - Keluar dari sana! 766 01:35:35,027 --> 01:35:37,029 Bagaimana untuk keluar dari sini? 767 01:35:43,619 --> 01:35:44,578 Di mana Marcus? 768 01:35:49,291 --> 01:35:50,417 Ayah! 769 01:35:54,213 --> 01:35:55,339 Pegang kuat-kuat, ayah! 770 01:36:02,346 --> 01:36:04,348 Bapa Indy, hulur tangan awak! 771 01:36:05,557 --> 01:36:07,601 Sallah, jaga ayah saya! 772 01:36:07,768 --> 01:36:08,810 Hulur tangan awak! 773 01:36:58,318 --> 01:36:59,611 Junior! 774 01:37:02,155 --> 01:37:03,240 Indy! 775 01:37:12,624 --> 01:37:13,876 Oh, Tuhan. 776 01:37:15,002 --> 01:37:16,336 Saya dah kehilangan dia. 777 01:37:20,549 --> 01:37:22,593 Saya tak beritahu dia apa-apa. 778 01:37:25,637 --> 01:37:27,598 Saya belum bersedia lagi, Marcus. 779 01:37:29,349 --> 01:37:31,268 Lima minit sepatutnya dah cukup. 780 01:38:08,639 --> 01:38:10,849 Ayah sangka dah kehilangan awak! 781 01:38:12,893 --> 01:38:15,145 Saya sangka begitu juga, ayah. 782 01:38:28,283 --> 01:38:29,409 Baiklah… 783 01:38:32,204 --> 01:38:34,915 Syabas. Marilah. 784 01:38:38,293 --> 01:38:39,503 Ayuh, marilah! 785 01:38:42,339 --> 01:38:46,260 Kenapa awak duduk saja begitu semasa kita dah hampir selesai? Ayuh! 786 01:39:00,107 --> 01:39:03,443 Ngarai Bulan Sabit. 787 01:41:31,175 --> 01:41:32,551 Helmut, seorang sukarelawan lagi! 788 01:42:01,538 --> 01:42:06,835 - Saya tak sangka bertemu awak lagi. - Saya sentiasa ada. 789 01:42:07,002 --> 01:42:10,380 Berundurlah sekarang, Dr. Schneider. Beri ruang kepada Dr. Jones. 790 01:42:11,381 --> 01:42:13,800 Dia akan ambil balik gelas itu untuk kita. 791 01:42:16,720 --> 01:42:20,933 Mustahil? Apa awak kata? Bersedia untuk mencipta sejarah? 792 01:42:21,099 --> 01:42:23,810 Sebagai apa? Kuncu Nazi, seperti awak? 793 01:42:24,186 --> 01:42:27,272 Nazi? Setakat itu saja awak nampak? 794 01:42:28,649 --> 01:42:31,693 Pihak Nazi mahu nama mereka dalam legenda gelas itu, 795 01:42:32,194 --> 01:42:33,612 untuk mencabar dunia. 796 01:42:34,655 --> 01:42:35,989 Biarlah mereka cuba. 797 01:42:37,449 --> 01:42:39,243 Tapi, saya mahu gelas itu. 798 01:42:39,910 --> 01:42:42,788 Gelas yang memberi hayat abadi. 799 01:42:43,872 --> 01:42:46,208 Hitler boleh menawan dunia, tapi dia tak boleh membawanya bersamanya. 800 01:42:47,251 --> 01:42:49,336 Saya akan minum untuk kesihatan saya 801 01:42:49,461 --> 01:42:50,921 apabila dia menerima nasib macam burung dodo. 802 01:42:55,425 --> 01:42:59,096 Gelas itu kepunyaan saya. Awak akan mengambilnya untuk saya. 803 01:42:59,972 --> 01:43:01,598 Menembak saya takkan membawa awak ke mana-mana. 804 01:43:02,307 --> 01:43:05,018 Awak tahu?Awak memang betul. 805 01:43:08,981 --> 01:43:10,190 Ayah! 806 01:43:10,899 --> 01:43:13,694 - Ayah! - Junior. 807 01:43:13,819 --> 01:43:15,195 - Jangan. - Berundur! 808 01:43:33,714 --> 01:43:39,344 Awak tak boleh selamatkannya kalau mati. Gelas itu saja yang boleh selamatkan dia. 809 01:43:39,511 --> 01:43:42,556 Tiba masa untuk awak bertanya diri sendiri apa yang awak percaya. 810 01:44:18,842 --> 01:44:20,385 "Nafas Tuhan." 811 01:44:21,845 --> 01:44:24,181 "Hanya yang bertaubat dapat lalu." 812 01:44:25,474 --> 01:44:28,227 Orang yang bertaubat akan lalu. 813 01:44:46,370 --> 01:44:48,622 Orang yang bertaubat akan lalu. 814 01:44:49,915 --> 01:44:51,500 Orang yang bertaubat… 815 01:44:54,169 --> 01:44:56,255 Orang yang bertaubat saja akan lalu. 816 01:44:57,130 --> 01:44:59,299 Orang yang bertaubat saja akan lalu. 817 01:44:59,508 --> 01:45:04,930 Orang yang bertaubat akan lalu. Bertaubat? Orang yang bertaubat? 818 01:45:05,097 --> 01:45:07,558 Orang yang bertaubat… 819 01:45:07,724 --> 01:45:10,686 Orang yang bertaubat tunduk di depan Tuhan. 820 01:45:10,853 --> 01:45:12,563 Bertaubat… 821 01:45:12,729 --> 01:45:14,398 Orang yang bertaubat… 822 01:45:14,940 --> 01:45:17,317 Orang yang bertaubat merendahkan diri, 823 01:45:17,818 --> 01:45:20,320 melutut di depan Tuhan. Melutut! 824 01:45:29,246 --> 01:45:30,497 Saya dah lepas! 825 01:45:32,749 --> 01:45:33,876 Kita dah lepas! 826 01:45:36,545 --> 01:45:39,047 - Dia selamat! - Tidak… 827 01:45:40,132 --> 01:45:42,551 Cabaran kedua ialah Kata-kata Tuhan. 828 01:45:43,093 --> 01:45:46,013 "Hanya mengikut jalan Tuhan sahaja akan dia maju." 829 01:45:50,309 --> 01:45:51,768 Kata-kata Tuhan? 830 01:45:52,644 --> 01:45:53,979 Kata-kata… 831 01:45:57,065 --> 01:46:00,152 Maju ke arah jejak Kata-kata… 832 01:46:00,861 --> 01:46:02,112 Kata-kata Tuhan! 833 01:46:02,237 --> 01:46:04,114 Henry, cubalah jangan bercakap. 834 01:46:11,288 --> 01:46:13,081 Nama Tuhan. 835 01:46:14,917 --> 01:46:17,085 Nama Tuhan. 836 01:46:19,087 --> 01:46:20,839 Jehovah. 837 01:46:21,590 --> 01:46:26,929 Tapi, dalam abjad Latin, Jehovah bermula dengan "I". 838 01:46:27,221 --> 01:46:28,597 J… 839 01:46:34,978 --> 01:46:36,146 Alamak! 840 01:46:40,484 --> 01:46:41,360 Bodoh! 841 01:46:42,319 --> 01:46:44,821 Dalam bahasa Latin, Jehovah bermula dengan "I". 842 01:46:47,866 --> 01:46:48,867 I, 843 01:46:50,035 --> 01:46:50,953 {\an8}E, 844 01:46:52,746 --> 01:46:54,748 H, O, 845 01:46:56,917 --> 01:46:59,127 V, A. 846 01:47:22,359 --> 01:47:23,944 Jalan Tuhan. 847 01:47:27,781 --> 01:47:32,244 "Hanya dari lompatan dari kepala singa akan dia buktikan nilainya." 848 01:47:36,582 --> 01:47:40,002 Mustahil. Tiada yang boleh lompat. 849 01:47:42,754 --> 01:47:45,591 Indy! Awak mesti cepat! 850 01:47:46,175 --> 01:47:47,342 Cepat! 851 01:47:53,640 --> 01:47:55,225 Ini lompatan keyakinan. 852 01:47:56,185 --> 01:47:57,519 Oh, Tuhan. 853 01:47:57,728 --> 01:48:02,524 Awak mesti percaya, anak! Percaya. 854 01:49:49,506 --> 01:49:50,883 Saya tahu awak akan datang. 855 01:49:51,758 --> 01:49:53,802 Tapi, tenaga saya dah tiada. 856 01:49:54,928 --> 01:49:56,054 Awak siapa? 857 01:49:56,638 --> 01:50:00,225 Yang terakhir daripada tiga bersaudara yang bersumpah 858 01:50:00,350 --> 01:50:03,145 untuk cari gelas itu dan menjaganya. 859 01:50:04,897 --> 01:50:08,525 - Itu 700 tahun dahulu. - Menunggu begitu lama. 860 01:50:11,528 --> 01:50:14,531 Pakaian awak pelik untuk seorang kesatria. 861 01:50:15,574 --> 01:50:19,411 Saya sebenarnya bukan kesatria. Apa maksud awak? 862 01:50:20,662 --> 01:50:25,417 Saya dipilih sebab sayalah yang paling berani dan layak. 863 01:50:25,959 --> 01:50:29,213 Itu kehormatan saya sehinggalah seorang yang lain datang 864 01:50:29,546 --> 01:50:32,090 mencabar saya untuk bertarung. 865 01:50:33,634 --> 01:50:36,929 Saya serahkan pada awak 866 01:50:37,846 --> 01:50:39,765 yang mengalahkan saya. 867 01:50:43,101 --> 01:50:45,437 Saya tiada masa untuk jelaskan, tapi… 868 01:51:02,704 --> 01:51:05,832 - Yang mana satu? - Awak mesti pilih. 869 01:51:06,583 --> 01:51:08,001 Tapi, pilihlah dengan bijak. 870 01:51:09,002 --> 01:51:11,338 Sebab kalau gelas yang tulen akan memberi hayat, 871 01:51:12,464 --> 01:51:15,425 gelas yang palsu akan mengambil hayatmu. 872 01:51:21,932 --> 01:51:24,977 Saya bukan pakar sejarah. Saya tak tahu bagaimana rupanya. 873 01:51:25,060 --> 01:51:26,687 Yang mana satu? 874 01:51:28,355 --> 01:51:29,731 Biarlah saya pilih. 875 01:51:30,858 --> 01:51:32,109 Terima kasih, doktor. 876 01:51:45,747 --> 01:51:47,040 Oh, ya. 877 01:51:53,380 --> 01:51:55,799 Lebih cantik daripada yang saya pernah bayangkan. 878 01:52:07,936 --> 01:52:11,064 Ini tentu sekali gelas untuk Raja bagi segala Raja. 879 01:52:17,863 --> 01:52:19,364 Hayat abadi. 880 01:52:54,733 --> 01:52:56,777 Apa yang berlaku kepada saya? 881 01:53:01,657 --> 01:53:03,700 Apa yang berlaku? 882 01:53:27,015 --> 01:53:28,350 Pilihannya… 883 01:53:29,142 --> 01:53:30,561 tak memuaskan. 884 01:53:40,737 --> 01:53:44,950 - Tak diperbuat daripada emas. - Gelas seorang tukang kayu. 885 01:53:55,627 --> 01:53:57,379 Ada satu cara saja untuk tahu. 886 01:54:12,102 --> 01:54:15,105 Awak memilih dengan bijak. 887 01:54:16,940 --> 01:54:20,569 Tapi, gelas itu tak boleh lalu melepasi Mohor Agung. 888 01:54:21,195 --> 01:54:26,074 Itulah sempadannya dan harga hayat abadi. 889 01:55:52,953 --> 01:55:54,997 Tolong letakkan senjata awak! 890 01:55:58,876 --> 01:56:00,669 Ayah, berdiri. 891 01:56:15,559 --> 01:56:17,352 Kita dah dapat. Marilah! 892 01:56:18,770 --> 01:56:21,148 Elsa, jangan bergerak! 893 01:56:21,982 --> 01:56:26,069 - Milik kita, Indy. Awak dan saya. - Jangan pergi melepasi mohor itu. 894 01:56:26,195 --> 01:56:29,072 Dia beri amaran jangan bawa gelas itu keluar dari sini. 895 01:56:55,724 --> 01:56:57,684 Junior! 896 01:57:01,021 --> 01:57:02,397 Elsa… 897 01:57:03,273 --> 01:57:05,234 Jangan, Elsa. 898 01:57:05,526 --> 01:57:08,237 Elsa, hulurkan tangan sebelah lagi. 899 01:57:08,403 --> 01:57:11,782 - Saya tak dapat pegang awak. - Saya boleh capai. 900 01:57:11,949 --> 01:57:15,077 Elsa, hulurkan tangan awak. Hulurkan tangan yang sebelah lagi! 901 01:57:16,954 --> 01:57:17,955 Elsa! 902 01:57:28,799 --> 01:57:30,384 Junior, hulurkan tangan sebelah lagi. 903 01:57:30,467 --> 01:57:31,760 Saya tak boleh berpaut lagi. 904 01:57:32,553 --> 01:57:36,014 Saya boleh capai. Saya hampir dapat mencapainya, ayah. 905 01:57:36,765 --> 01:57:38,058 Indiana? 906 01:57:39,685 --> 01:57:40,727 Indiana… 907 01:57:44,565 --> 01:57:45,858 Biarkan. 908 01:58:05,627 --> 01:58:06,753 Ayah. 909 01:58:13,927 --> 01:58:15,179 Tolonglah, ayah. 910 01:58:47,169 --> 01:58:51,965 Elsa tak percaya pada gelas itu. Dia merasakan dia dapat hadiah. 911 01:58:59,181 --> 01:59:00,807 Apa yang ayah jumpa? 912 01:59:01,308 --> 01:59:02,351 Ayah? 913 01:59:05,562 --> 01:59:07,189 Pengetahuan. 914 01:59:17,032 --> 01:59:20,536 - Apa yang awak jumpa, Junior? - "Junior"? Ayah… 915 01:59:20,827 --> 01:59:23,288 Apakah maknanya "Junior"? 916 01:59:23,372 --> 01:59:26,416 Itulah namanya, Henry Jones Junior. 917 01:59:26,500 --> 01:59:30,170 - Saya suka "Indiana". - Kita namakan anjing itu "Indiana"! 918 01:59:30,462 --> 01:59:32,422 Boleh kita pulang sekarang? 919 01:59:32,589 --> 01:59:36,844 Anjing? Awak dinamakan sempena anjing? 920 01:59:39,346 --> 01:59:42,182 Saya ada banyak kenangan manis tentang anjing itu. 921 01:59:44,560 --> 01:59:46,728 - Bersedia? - Bersedia. 922 01:59:46,937 --> 01:59:50,315 Indy, Henry, ikut saya! Saya tahu jalan! 923 01:59:56,029 --> 01:59:58,115 Dia yang selalu sesat di dalam muzium sendiri? 924 01:59:59,867 --> 02:00:01,076 Awak dulu, Junior. 925 02:00:02,494 --> 02:00:03,328 Baik, tuan.