1
00:03:08,520 --> 00:03:11,523
PENTAS AIS LARSEN B, ANTARTIKA

2
00:03:16,528 --> 00:03:19,906
- Kamu faham bagaimana caranya?
- Ya, saya rasa saya dah faham.

3
00:03:20,532 --> 00:03:25,495
Pastikan awak faham.
Bos akan marah saya jika teras ini rosak.

4
00:03:25,579 --> 00:03:26,872
Jangan risau.

5
00:03:41,511 --> 00:03:42,846
Kita berada pada 26 kaki.

6
00:03:43,513 --> 00:03:47,517
- Awak biar Jason kendalikan penggerudi?
- Ya, dia boleh uruskannya.

7
00:04:38,527 --> 00:04:40,529
Saya tak buat apa-apa.

8
00:04:46,535 --> 00:04:49,538
Hulurkan tangan awak!
Lepaskan penggerudi itu!

9
00:04:57,504 --> 00:05:00,507
Lupakan saja, Jack, dah terlambat!

10
00:05:12,519 --> 00:05:14,521
Awak takkan berjaya lakukannya!

11
00:05:24,906 --> 00:05:25,907
Jack!

12
00:05:36,918 --> 00:05:39,880
Jack! Hulurkan tangan awak!

13
00:05:43,884 --> 00:05:44,885
Saya dapat awak!

14
00:05:48,889 --> 00:05:50,891
Apa yang awak fikirkan?

15
00:05:52,184 --> 00:05:53,143
Apa yang berlaku?

16
00:05:53,602 --> 00:05:56,521
Keseluruhan pentas ini sedang pecah!

17
00:05:56,605 --> 00:05:58,565
Itu yang sedang berlaku!

18
00:06:16,583 --> 00:06:20,629
Apa yang kami temui di dalam teras ais ini
ialah bukti peralihan iklim...

19
00:06:20,712 --> 00:06:23,548
...yang membawa bencana
yang berlaku 10,000 tahun lalu.

20
00:06:24,257 --> 00:06:28,595
Konsentrasi gas-gas rumah hijau
semula jadi di dalam teras ais...

21
00:06:28,678 --> 00:06:31,598
...menunjukkan bahawa pemanasan jalur
landasan membawa planet ke zaman ais...

22
00:06:31,681 --> 00:06:33,892
...yang bertahan selama dua abad.

23
00:06:35,560 --> 00:06:36,770
Saya keliru.

24
00:06:37,562 --> 00:06:41,566
Saya ingatkan awak bercakap tentang
pemanasan global, bukan zaman ais.

25
00:06:41,650 --> 00:06:43,026
Ya, ia adalah satu paradoks,...

26
00:06:43,109 --> 00:06:46,071
...tapi pemanasan global
boleh mencetuskan trend penyejukan.

27
00:06:46,363 --> 00:06:47,364
Biar saya jelaskan.

28
00:06:48,365 --> 00:06:50,867
Hemisfera Utara mendapat
iklim sederhananya...

29
00:06:50,951 --> 00:06:52,911
...dari Arus Atlantik Utara.

30
00:06:53,370 --> 00:06:55,580
Haba dari matahari sampai
ke garisan khatulistiwa...

31
00:06:55,664 --> 00:06:57,582
...dan dibawa ke utara oleh lautan.

32
00:06:57,666 --> 00:07:01,378
Tapi pemanasan global mencairkan
litupan ais di kutub...

33
00:07:01,461 --> 00:07:03,380
...dan mengganggu alirannya.

34
00:07:03,463 --> 00:07:06,466
Akhirnya, ia akan musnah.
Apabila hal itu berlaku,...

35
00:07:07,467 --> 00:07:09,010
...habislah iklim panas bumi kita.

36
00:07:09,469 --> 00:07:15,267
Maafkan saya. Agaknya bila perkara ini
akan berlaku, professor?

37
00:07:15,350 --> 00:07:17,936
Saya tak tahu. Mungkin dalam 100 tahun,
mungkin 1,000 tahun.

38
00:07:18,019 --> 00:07:20,939
Tapi apa yang saya tahu ialah
jika kita tidak bertindak cepat,...

39
00:07:21,022 --> 00:07:24,776
...anak dan cucu kita
yang akan menerima akibatnya.

40
00:07:26,444 --> 00:07:29,573
Dan siapa yang akan membayar harga
bagi Protokol Kyoto?

41
00:07:29,656 --> 00:07:33,326
Ia akan menelan kos ratusan bilion dolar
bagi ekonomi dunia.

42
00:07:33,618 --> 00:07:36,162
Dengan segala rasa hormat,
Tuan Naib Presiden,...

43
00:07:36,246 --> 00:07:39,207
...kos tidak berbuat apa-apa
adalah lebih tinggi daripada itu.

44
00:07:39,916 --> 00:07:41,877
Iklim kita mudah terjejas.

45
00:07:41,960 --> 00:07:44,838
Pada kadar di mana kita membakar
bahan fosil dan mencemarkan alam sekitar,

46
00:07:44,921 --> 00:07:47,841
...litupan ais hilang dengan cepat.

47
00:07:47,924 --> 00:07:49,885
Profesor Hall,...

48
00:07:50,886 --> 00:07:54,389
...ekonomi kita juga serapuh alam sekitar.

49
00:07:54,472 --> 00:07:58,393
Mungkin awak perlu ingat itu
sebelum membuat kenyataan sensasi.

50
00:07:58,476 --> 00:08:02,189
Sebenarnya, ketulan ais terakhir
yang pecah...

51
00:08:02,272 --> 00:08:04,441
...ialah sebesar negeri Rhode Island.

52
00:08:04,524 --> 00:08:06,860
Sesetengah orang mungkin
mengatakan ia agak sensasi.

53
00:08:09,487 --> 00:08:13,074
<i>Hentikan pemanasan global!</i>

54
00:08:13,491 --> 00:08:16,453
Saya berada di Persidangan
Pemanasan Global di New Delhi...

55
00:08:16,536 --> 00:08:19,206
...di mana, jika anda mempercayai
mata anda, salji sedang turun.

56
00:08:19,289 --> 00:08:22,709
Cuaca paling sejuk dalam rekod
mencetuskan kekecohan di bandar...

57
00:08:22,792 --> 00:08:24,628
...dengan bilangan gelandangan...

58
00:08:24,711 --> 00:08:26,755
Teksi! Teksi!

59
00:08:27,547 --> 00:08:31,259
Saya suka testimoni awak, profesor.
Ia sungguh bersemangat.

60
00:08:31,468 --> 00:08:34,721
Terima kasih. Itulah tujuan kita di sini,
bukan? Untuk memberi yang terbaik?

61
00:08:35,013 --> 00:08:36,473
Hampir.

62
00:08:36,556 --> 00:08:38,308
Saya ingin bercakap dengan awak...

63
00:08:38,391 --> 00:08:40,727
...tentang teori awak berkenaan
peralihan iklim yang mendadak.

64
00:08:40,810 --> 00:08:43,730
Nama saya Rapson. Terry Rapson.

65
00:08:43,813 --> 00:08:46,733
- Profesor Rapson? Dari Pusat Hedland?
- Itulah saya.

66
00:08:46,858 --> 00:08:49,152
Saya ada baca kerja awak
tentang arus lautan.

67
00:08:49,653 --> 00:08:53,448
- Apa kata kita pergi minum teh?
- Boleh, jika kita dapat tahan teksi.

68
00:08:57,410 --> 00:08:58,411
Di sini.

69
00:09:17,806 --> 00:09:19,766
<i>Selamat datang ke Glasgow, Scotland...</i>

70
00:09:19,850 --> 00:09:23,228
<i>...di mana Manchester United mendahului</i>
<i>tiga-satu dengan tuan rumah Celtic...</i>

71
00:09:23,311 --> 00:09:25,772
<i>...dalam Liga Kejuaraan yang penting ini.</i>

72
00:09:25,856 --> 00:09:28,775
<i>Kita kembali beraksi 63 minit</i>
<i>dalam separuh masa kedua...</i>

73
00:09:28,859 --> 00:09:31,820
<i>...di mana Manchester United</i>
<i>jauh mendahului.</i>

74
00:09:31,903 --> 00:09:34,865
<i>Kembali kepada pengulas kami,</i>
<i>Donald MacFariand.</i>

75
00:09:36,867 --> 00:09:38,869
Apa? Ya.

76
00:09:39,578 --> 00:09:41,872
Saya tutup mata sekejap saja.

77
00:09:42,372 --> 00:09:44,624
Bayi saya buat kami terjaga
sepanjang malam.

78
00:09:44,875 --> 00:09:47,127
- <i>Dan masih...</i>
- Ya.

79
00:09:58,722 --> 00:10:02,851
Dennis? Boya 4311 NOMAD
menunjukkan penurunan suhu...

80
00:10:03,518 --> 00:10:04,853
...kepada 13 darjah.

81
00:10:05,854 --> 00:10:08,315
- Di mana 4311?
- Ia berada di...

82
00:10:12,652 --> 00:10:15,405
- ...Tebing Georges.
- Laut bergelora di sana.

83
00:10:15,488 --> 00:10:16,990
Tentu ada yang terlanggarnya.

84
00:10:29,336 --> 00:10:31,338
Tendanglah bola itu. Ayuhlah.

85
00:10:32,297 --> 00:10:35,258
Ayuh, tendang. Tendang.

86
00:10:35,342 --> 00:10:36,593
Pasukan itu menang?

87
00:10:37,802 --> 00:10:40,055
Helo, profesor, bagaimana India?

88
00:10:40,597 --> 00:10:43,183
Kamu tahulah
bagaimana persidangan saintifik ini.

89
00:10:43,558 --> 00:10:45,602
Semua gadis menari, wain dan parti.

90
00:10:50,857 --> 00:10:53,860
DAERAH CHIYODA, TOKYO

91
00:11:10,377 --> 00:11:12,003
Awak dalam perjalanan pulang?

92
00:11:12,254 --> 00:11:13,839
Saya baru keluar pejabat.

93
00:11:22,180 --> 00:11:24,307
<i>Taka, awak dengar tak?</i>
<i>Apa yang berlaku?</i>

94
00:11:25,016 --> 00:11:26,351
Apa ini?

95
00:11:28,311 --> 00:11:29,604
<i>Apa itu?</i>

96
00:12:00,385 --> 00:12:04,306
<i>Helo? Taka, awak tak apa-apa?</i>
<i>Taka!</i>

97
00:12:27,162 --> 00:12:28,747
SEKOLAH DAERAH ARLINGTON

98
00:12:28,830 --> 00:12:32,751
<i>Keganasan Taufan Noeiani semalam</i>
<i>membuatkan pakar cuaca tergamam...</i>

99
00:12:32,834 --> 00:12:34,753
<i>...menghentam rantaian pulau</i>
<i>yang tidak bersedia...</i>

100
00:12:34,836 --> 00:12:37,714
<i>...dengan bencana yang tidak pernah</i>
<i>disaksikan sebelum ini.</i>

101
00:12:37,797 --> 00:12:39,758
<i>Ahli meteorologi mempercayai bahawa...</i>

102
00:12:39,841 --> 00:12:42,469
<i>...ini taufan terkuat dalam rekod.</i>

103
00:12:42,552 --> 00:12:45,514
- <i>Taufan yang pastinya...</i>
- Kenapa kamu tak jawab telefon?

104
00:12:47,390 --> 00:12:48,475
Helo?

105
00:12:48,558 --> 00:12:51,520
Saya baru lihat Sam dapat
gred F dalam kalkulus.

106
00:12:52,145 --> 00:12:55,482
<i>Saya tahu, Jack. Saya juga dapat</i>
<i>salinan kad laporannya.</i>

107
00:12:55,565 --> 00:12:58,527
Sam ialah pelajar cemerlang.
Dia tak pernah gagal mana-mana kelas.

108
00:12:58,652 --> 00:13:01,071
Saya tiada masa untuk bercakap
tentang ini sekarang.

109
00:13:01,154 --> 00:13:02,656
<i>Awak patut luangkan masa.</i>

110
00:13:04,032 --> 00:13:07,577
Maafkan saya, bukan saya yang pergi
kerja berbulan-bulan.

111
00:13:08,119 --> 00:13:10,080
<i>Saya tak faham.</i>

112
00:13:10,163 --> 00:13:11,790
<i>Biar dia jelaskan pada awak.</i>

113
00:13:11,873 --> 00:13:13,834
<i>Boleh tak bawa dia</i>
<i>ke lapangan terbang esok pagi?</i>

114
00:13:13,917 --> 00:13:15,293
Sam akan naik kapal terbang?

115
00:13:15,377 --> 00:13:18,255
Dia menyertai Pasukan Deklaton Skolastik.

116
00:13:18,338 --> 00:13:20,257
Mereka akan bertanding di New York.

117
00:13:20,340 --> 00:13:22,300
<i>Sam menyertai pasukan?</i>

118
00:13:23,051 --> 00:13:25,595
- Saya rasa ia melibatkan gadis.
- Begitu.

119
00:13:25,679 --> 00:13:27,305
Boleh tak awak jemput dia pukul 8:30?

120
00:13:27,389 --> 00:13:29,641
<i>Saya perlu pergi</i>
<i>sebab saya bertugas malam ini.</i>

121
00:13:29,724 --> 00:13:32,936
Jack, tolonglah, jangan lambat.
Saya tak mahu dia naik teksi lagi.

122
00:13:33,019 --> 00:13:36,314
Baiklah. Okey. Saya akan datang.
Okey? Saya akan datang.

123
00:13:40,318 --> 00:13:42,279
<i>Mesyuarat kakitangan cuaca pagi ini...</i>

124
00:13:42,362 --> 00:13:45,323
<i>...telah bertukar tempat ke Bilik Empat,</i>
<i>Ruang Persidangan B.</i>

125
00:13:45,407 --> 00:13:47,325
PENTADBIRAN ATMOSFERA LAUTAN NEGARA

126
00:13:47,409 --> 00:13:48,368
Jack?

127
00:13:54,374 --> 00:13:56,877
Saya tahu awak ada bakat
dalam menyakitkan hati orang, Jack.

128
00:13:56,960 --> 00:14:00,297
Tapi kenapa mesti awak
sakitkan hati Naib Presiden?

129
00:14:00,380 --> 00:14:03,466
Sebab anak saya yang berumur 17 tahun
lebih pandai sains berbanding dia.

130
00:14:03,550 --> 00:14:06,303
Barangkali. Tapi anak awak
tidak mengawal bajet kita.

131
00:14:06,386 --> 00:14:09,014
- Tak kiralah jika dia benci awak.
- Anak saya tak benci saya.

132
00:14:09,097 --> 00:14:10,182
Awak tak faham.

133
00:14:10,265 --> 00:14:12,684
Saya cuba nak cakap,
jika Raymond Becker tarik bajet kita.

134
00:14:12,767 --> 00:14:13,768
Nanti. Awak nak...

135
00:14:14,144 --> 00:14:15,312
Jack!

136
00:14:21,359 --> 00:14:23,445
Oh, Tuhan.

137
00:14:29,409 --> 00:14:32,370
- Hai, Sam. Ayah minta maaf sebab lambat.
- Ayah, tak mengapa. Teksi dah sampai.

138
00:14:32,454 --> 00:14:34,372
Tak mengapa, ayah akan uruskan.

139
00:14:34,456 --> 00:14:35,749
- Apa ayah nak...
- Nah.

140
00:14:38,418 --> 00:14:41,421
Ayah tak marah. Ayah kecewa.

141
00:14:41,630 --> 00:14:45,133
- Ayah nak dengar penjelasan saya?
- Sam, apa lagi yang nak dijelaskan?

142
00:14:45,217 --> 00:14:47,302
Saya jawab semua soalan dengan betul.

143
00:14:47,385 --> 00:14:50,639
En. Spengler gagalkan saya
kerana saya tak tulis penyelesaiannya.

144
00:14:50,722 --> 00:14:53,225
- Mengapa tidak?
- Saya lakukannya dalam otak.

145
00:14:54,392 --> 00:14:57,354
- Kamu beritahu dia begitu?
- Ya. Dia tak percaya saya.

146
00:14:57,437 --> 00:15:00,190
Dia kata jika dia tak boleh selesaikan,
maka tentu saya menipu.

147
00:15:00,440 --> 00:15:04,361
Mengarut. Tergamak dia gagalkan kamu
kerana kamu lebih bijak daripada dia.

148
00:15:04,444 --> 00:15:05,403
Itulah yang saya cakap.

149
00:15:06,905 --> 00:15:07,906
Kamu kata begitu?

150
00:15:09,950 --> 00:15:12,536
- Bagaimana dia menerimanya?
- Dia gagalkan saya, ingat?

151
00:15:13,954 --> 00:15:14,955
Oh, ya.

152
00:15:18,542 --> 00:15:22,546
Sam, ayah minta maaf.
Ayah tuduh kamu melulu.

153
00:15:23,505 --> 00:15:26,508
Ayah akan hubungi dia
dan bincang dengannya.

154
00:15:27,342 --> 00:15:29,511
Kita akan uruskan hal ini.

155
00:15:30,679 --> 00:15:32,514
- Jangan bimbang tentangnya.
- Sam?

156
00:15:33,515 --> 00:15:34,516
Sam.

157
00:15:49,030 --> 00:15:51,366
<i>Parker, ini Houston.</i>

158
00:15:51,741 --> 00:15:54,035
<i>Kami mendapati cuaca buruk di Canaveral.</i>

159
00:15:54,119 --> 00:15:56,454
<i>Nampaknya awak tak dapat balik minggu ini.</i>

160
00:15:57,330 --> 00:15:59,499
<i>Isteri awak pasti marah saya.</i>

161
00:15:59,708 --> 00:16:00,834
Maklumat diterima.

162
00:16:01,084 --> 00:16:05,172
Hei, mari lihat sistem ribut ini.
Ia sungguh besar.

163
00:16:38,830 --> 00:16:39,831
Awak tak apa-apa?

164
00:16:43,126 --> 00:16:45,086
Dia takut menaiki kapal terbang.

165
00:16:45,420 --> 00:16:46,505
Saya tak apa-apa.

166
00:16:50,926 --> 00:16:52,928
DILARANG MEROKOK
SILA PASANG TALI PINGGANG

167
00:16:55,347 --> 00:16:57,015
Tahu tak, secara statistik,...

168
00:16:57,098 --> 00:16:59,309
...peluang pesawat terhempas
kerana gelora...

169
00:16:59,392 --> 00:17:01,895
...adalah kurang daripada
satu dalam sebilion?

170
00:17:01,978 --> 00:17:03,939
Atau sejuta?

171
00:17:04,981 --> 00:17:06,816
- Saya tak ingat jika ia...
- Diamlah, Brian.

172
00:17:07,359 --> 00:17:08,985
Dengar sini, Sam.

173
00:17:09,069 --> 00:17:11,613
Tak perlu dengar cakap dia, okey?
Semuanya baik-baik saja.

174
00:17:12,197 --> 00:17:13,657
Mereka masih menghidangkan minuman.

175
00:17:28,380 --> 00:17:31,341
<i>Para penumpang,</i>
<i>nampaknya perjalanan kita kurang lancar...</i>

176
00:17:31,424 --> 00:17:32,342
<i>...untuk beberapa minit.</i>

177
00:17:32,425 --> 00:17:34,344
<i>Anda diminta memakai tali pinggang...</i>

178
00:17:34,427 --> 00:17:37,347
<i>...dan kembalikan meja</i>
<i>dan tempat duduk ke posisi asal...</i>

179
00:17:37,430 --> 00:17:39,432
<i>...hingga kita melepasinya. Terima kasih.</i>

180
00:17:42,394 --> 00:17:44,813
Pegang ia. Pegang ia! Hati-hati!

181
00:18:15,427 --> 00:18:16,428
Sam?

182
00:18:18,430 --> 00:18:19,431
Sam.

183
00:18:23,310 --> 00:18:24,686
Boleh lepaskan tangan saya?

184
00:18:41,453 --> 00:18:43,955
Tak sangka saya menghabiskan
dua minggu bersama ibu saya.

185
00:18:44,039 --> 00:18:47,292
Bersabarlah dengan dia, okey?
Dah lama dia menantikan waktu cuti ini.

186
00:18:47,375 --> 00:18:48,710
Saya tahu.

187
00:18:49,085 --> 00:18:50,086
Saya cintakan awak.

188
00:18:51,087 --> 00:18:53,048
Saya cintakan awak juga.

189
00:18:55,091 --> 00:18:56,259
Hei.

190
00:18:57,052 --> 00:18:58,887
Hei, helo. Selamat jalan.

191
00:18:59,554 --> 00:19:02,516
<i>Punca berlakunya cuaca ekstrim ini</i>
<i>masih kekal misteri...</i>

192
00:19:02,599 --> 00:19:05,977
<i>...walaupun ada ahli meteorologi percaya</i>
<i>bahawa ia disebabkan tompok matahari.</i>

193
00:19:06,561 --> 00:19:08,188
- <i>Ratusan kehilangan...</i>
- <i>Ini agak pelik.</i>

194
00:19:08,271 --> 00:19:12,442
Ada boya di sini memberikan bacaan
penurunan 13 darjah dalam suhu lautan.

195
00:19:12,526 --> 00:19:16,530
Oh, ya, itu betul.
Boya itu tak berfungsi tempoh hari.

196
00:19:16,613 --> 00:19:19,533
Saya akan maklumkan, jika ada sebarang
kapal berhampiran Tebing Georges.

197
00:19:19,616 --> 00:19:22,786
Boya ini bukan berada di Tebing Georges.
Ia di luar Greenland.

198
00:19:22,994 --> 00:19:23,954
Apa?

199
00:19:24,538 --> 00:19:26,540
Perubahan Suhu Air
4317 4311

200
00:19:27,290 --> 00:19:29,459
Apa kebarangkalian
bagi dua boya tak berfungsi?

201
00:19:29,543 --> 00:19:30,752
Terpencil.

202
00:19:36,967 --> 00:19:38,552
Tiga kesemuanya.

203
00:19:49,271 --> 00:19:51,648
Satu lagi hari yang biasa
di bandar New York.

204
00:19:52,232 --> 00:19:54,401
Kesesakan trafik, sejauh sepuluh blok.

205
00:19:54,568 --> 00:19:59,948
Tengok itu, Buddha. Orang-orang ini,
kereta dan ekzos mereka.

206
00:20:00,073 --> 00:20:02,242
Mereka mencemarkan atmosfera.

207
00:20:02,325 --> 00:20:05,287
Maafkan saya, encik, kami dah lambat.

208
00:20:06,162 --> 00:20:07,622
Kita hampir sampai.

209
00:20:08,331 --> 00:20:11,543
- Hanya sejauh dua blok saja.
- Mari kita berjalan kaki.

210
00:20:39,112 --> 00:20:40,864
Kenapa dengan semua haiwan ini?

211
00:20:40,989 --> 00:20:44,951
Saya tak tahu.
Ia begitu gelisah hari ini.

212
00:20:46,661 --> 00:20:51,708
Pada 1532, penakluk Sepanyol,
Francisco Pizarro...

213
00:20:52,125 --> 00:20:54,669
...mengalahkan maharaja Inca ini...

214
00:20:54,753 --> 00:20:57,672
...di bandar tanah tinggi Peru
di Cajamarca.

215
00:20:57,756 --> 00:20:59,925
Siapakah namanya?

216
00:21:00,258 --> 00:21:01,218
Masa.

217
00:21:01,718 --> 00:21:03,094
Montezuma.

218
00:21:03,386 --> 00:21:06,348
Bukan, Montezuma di Mexico,
bukan di Peru.

219
00:21:06,431 --> 00:21:08,892
Ia seperti, Anta sesuatu.

220
00:21:11,311 --> 00:21:13,271
- Atahualpa?
- Betul!

221
00:21:13,355 --> 00:21:15,732
Masa sudah tamat.
Sila beri jawapan yang betul.

222
00:21:18,318 --> 00:21:23,323
Lima markah untuk Woodmont
dan lima markah untuk Akademi Pinehurst.

223
00:21:25,116 --> 00:21:26,451
Soalan seterusnya.

224
00:21:28,328 --> 00:21:33,583
Pada tahun berapakah Louis Quartorze
menuruni takhta Perancis?

225
00:21:38,588 --> 00:21:40,632
Tempat ini sungguh retro.

226
00:21:40,882 --> 00:21:43,635
Ia tentu hebat jika menepati tujuannya.

227
00:21:45,762 --> 00:21:47,848
Ya, lihatlah semua nerda ini.

228
00:21:48,348 --> 00:21:49,474
Hei.

229
00:21:50,851 --> 00:21:51,852
Hei.

230
00:21:54,354 --> 00:21:55,647
Awak kelihatan cantik.

231
00:21:56,356 --> 00:21:59,067
Terima kasih. Tempat ini menakjubkan.

232
00:21:59,359 --> 00:22:01,319
Kamu percaya tak ini kafeteria mereka?

233
00:22:01,403 --> 00:22:03,154
Kamu hebat semasa pusingan pertama.

234
00:22:03,363 --> 00:22:04,739
Awak pun.

235
00:22:05,365 --> 00:22:08,034
Ini rakan sepasukan saya,
Sam dan Brian.

236
00:22:08,368 --> 00:22:10,328
- Saya Laura.
- Saya J.D.

237
00:22:10,412 --> 00:22:13,707
- Sekolah awak hebat.
- Awak mahu melihat sekitarnya?

238
00:22:17,127 --> 00:22:18,920
Boleh juga.

239
00:22:19,421 --> 00:22:20,755
Boleh tolong pegangkan sekejap?

240
00:22:22,382 --> 00:22:23,717
Ya, boleh.

241
00:22:24,843 --> 00:22:26,219
Terima kasih.

242
00:22:32,392 --> 00:22:34,728
Awak ada persaingan yang sengit.

243
00:22:35,395 --> 00:22:36,730
Tolonglah.

244
00:22:37,397 --> 00:22:40,609
- Saya pasti dia juga kaya.
- Diamlah.

245
00:22:53,413 --> 00:22:56,374
- Siapa?
- <i>Terry Rapson di sini.</i>

246
00:22:56,458 --> 00:22:58,418
<i>Maaf kerana telefon awak</i>
<i>pada waktu begini.</i>

247
00:22:58,502 --> 00:23:00,921
Tidak, profesor, tak mengapa.
Ada apa?

248
00:23:01,463 --> 00:23:03,924
Kami menemui sesuatu yang luar biasa.

249
00:23:04,424 --> 00:23:06,384
Ia luar biasa dan membimbangkan.

250
00:23:06,468 --> 00:23:08,803
Awak ingat apa yang awak kata
di New Delhi...

251
00:23:08,887 --> 00:23:12,390
...tentang pencairan kutub akan mengganggu
Arus Atlantik Utara?

252
00:23:12,474 --> 00:23:13,600
<i>Ya.</i>

253
00:23:14,434 --> 00:23:15,602
Sebenarnya,...

254
00:23:17,187 --> 00:23:18,772
...saya rasa ia sedang berlaku.

255
00:23:22,108 --> 00:23:23,693
Apa maksud awak?

256
00:23:23,777 --> 00:23:27,697
<i>Salah satu daripada boya NOMAD kami</i>
<i>memberikan bacaan penurunan 13 darjah...</i>

257
00:23:27,781 --> 00:23:29,324
<i>...pada suhu permukaan tempoh hari.</i>

258
00:23:29,407 --> 00:23:30,700
<i>Saya ada hantar e-mel kepada awak.</i>

259
00:23:30,784 --> 00:23:32,744
Tunggu sekejap.

260
00:23:33,745 --> 00:23:36,164
<i>Pada awalnya, kami fikir</i>
<i>ia satu kerosakan.</i>

261
00:23:36,748 --> 00:23:40,752
<i>Tapi ada empat boya di Utara Atlantik</i>
<i>menunjukkan perkara yang sama.</i>

262
00:23:40,836 --> 00:23:42,796
Ini tidak masuk akal.

263
00:23:43,755 --> 00:23:45,298
Awak ramal ia akan berlaku.

264
00:23:45,757 --> 00:23:48,760
Ya, tapi bukan pada zaman kita.
Ini berlaku begitu pantas.

265
00:23:49,761 --> 00:23:55,100
Tiada model ramalan secara jauh
yang mampu memplot senario ini...

266
00:23:55,475 --> 00:23:56,685
<i>...kecuali model milik awak.</i>

267
00:23:56,810 --> 00:23:59,980
Model saya ialah pembinaan semula
peralihan iklim prasejarah.

268
00:24:00,063 --> 00:24:01,773
Ia bukan model ramalan.

269
00:24:02,399 --> 00:24:04,609
<i>Itu yang paling hampir yang kita ada.</i>

270
00:24:05,569 --> 00:24:07,779
Perkara seperti ini tak pernah
berlaku sebelum ini.

271
00:24:08,572 --> 00:24:11,032
Sekurang-kurangnya
sejak 10,000 tahun yang lalu.

272
00:24:37,809 --> 00:24:39,644
<i>Seperti yang saya ramalkan semalam...</i>

273
00:24:39,978 --> 00:24:43,899
<i>...pukulan Taufan Noelani sungguh dahsyat.</i>

274
00:24:43,982 --> 00:24:47,235
<i>Ombak-ombak ini lebih besar</i>
<i>daripada jangkaan saya. Lihatlah.</i>

275
00:24:49,654 --> 00:24:51,615
Bukankah awak patut memantau cuaca
atau sesuatu?

276
00:24:51,698 --> 00:24:53,575
Ini LA. Cuaca apa?

277
00:24:56,661 --> 00:24:58,955
Nanti. Bunyi apa itu?

278
00:24:59,372 --> 00:25:00,665
Bunyi apa?

279
00:25:12,385 --> 00:25:14,012
Sayang, saya akan datang balik.

280
00:25:16,389 --> 00:25:18,350
<i>Pengawal Pantai telah menutup pantai...</i>

281
00:25:18,433 --> 00:25:21,436
<i>...kerana ombak terlalu besar walaupun</i>
<i>bagi peluncur berpengalaman.</i>

282
00:25:21,520 --> 00:25:23,647
- Pusat Cuaca LA.
<i>- Tommy di sini, saya di pantai.</i>

283
00:25:23,730 --> 00:25:25,065
Saya sedang sibuk, Tommy.
Apa yang awak mahu?

284
00:25:27,901 --> 00:25:31,238
Hujan batu sebesar bola golf
sedang turun di sini.

285
00:25:31,321 --> 00:25:34,115
<i>Sistem bertekanan rendah melalui</i>
<i>persisiran pantai California...</i>

286
00:25:34,199 --> 00:25:36,701
<i>...membentuk sistem siklon</i>
<i>merentasi Lembangan LA.</i>

287
00:25:44,167 --> 00:25:45,126
Ya, helo?

288
00:25:45,210 --> 00:25:46,962
Bos, buka Saluran The Weather sekarang.

289
00:25:47,045 --> 00:25:49,047
<i>Rasanya kita perlu keluarkan amaran ribut.</i>

290
00:25:49,130 --> 00:25:50,590
Apa awak cakap?

291
00:25:51,508 --> 00:25:54,553
<i>Palmdale dan Lancaster melaporkan</i>
<i>halaju angin pada 70 batu...</i>

292
00:25:54,678 --> 00:25:55,595
Tunggu sekejap.

293
00:25:55,679 --> 00:25:58,139
<i>Keadaan sangat luar biasa di California.</i>

294
00:26:18,076 --> 00:26:20,871
Tom, kami sedang membina model ramalan.
Apa yang diperlukan?

295
00:26:20,954 --> 00:26:24,040
Akses utama ke kerangka utama
selama dua hari, mungkin tiga.

296
00:26:24,124 --> 00:26:27,043
- Oh, itu saja? Ada apa-apa lagi?
- Kami perlukannya segera.

297
00:26:27,127 --> 00:26:29,045
Tahu tak, saya nak kata
awak dah hilang akal,...

298
00:26:29,129 --> 00:26:31,464
...tapi awak memang begini
sejak 20 tahun lalu.

299
00:26:31,631 --> 00:26:33,592
Tom, ini sangat penting.

300
00:26:33,675 --> 00:26:36,595
Apakah model ramalan yang awak bina ini,
jika awak tak kisah saya bertanya?

301
00:26:37,179 --> 00:26:39,097
Janet Tokada, ini Jack Hall.

302
00:26:39,181 --> 00:26:41,850
Janet ialah pakar taufan bersama NASA.

303
00:26:41,933 --> 00:26:46,146
Jack ialah ahli klimatologipaleo
dan saya tak tahu apa yang dia nak buat.

304
00:26:46,980 --> 00:26:49,733
Booker. Apa yang berlaku di sini?

305
00:26:49,858 --> 00:26:52,277
Mereka baru mengeluarkan
amaran ribut di Los Angeles.

306
00:26:52,777 --> 00:26:55,864
<i>Berita tergempar langsung</i>
<i>dari Los Angeles.</i>

307
00:26:56,573 --> 00:26:57,949
Laporan baru saja diterima.

308
00:26:58,033 --> 00:26:59,951
<i>...cuaca melampau berlaku</i>
<i>di kawasan tersebut.</i>

309
00:27:00,160 --> 00:27:03,747
<i>Kami berlintas langsung</i>
<i>dengan rakan kami di Los Angeles.</i>

310
00:27:07,417 --> 00:27:10,504
<i>Kami mempunyai siaran langsung</i>
<i>sekarang dari helokopter Fox 11.</i>

311
00:27:10,587 --> 00:27:11,838
<i>Kamu di sana, Bart?</i>

312
00:27:11,922 --> 00:27:15,425
Ya, saya di sini. Puting beliung ini
berlaku dengan begitu pantas...

313
00:27:15,509 --> 00:27:18,637
- Bart.
- Apa? Oh! Oh, Tuhan.

314
00:27:18,720 --> 00:27:20,972
Lisa, awak dapat rakam pada kamera?

315
00:27:21,097 --> 00:27:23,642
{\an8}Puting beliung memusnahkan
papan tanda Hollywood.

316
00:27:23,725 --> 00:27:26,978
{\an8}<i>Papan tanda Hollywood sudah musnah.</i>
<i>Ia telah hancur.</i>

317
00:27:38,865 --> 00:27:41,284
<i>Bart, apa yang awak lihat?</i>
<i>Ada sesiapa yang cedera?</i>

318
00:27:41,368 --> 00:27:44,287
<i>Saya tak terkejut.</i>
<i>Terlalu banyak kerosakan di bawah sana.</i>

319
00:27:44,371 --> 00:27:47,165
Dan ramai orang di bawah sana
mengambil gambar.

320
00:27:47,249 --> 00:27:50,335
Hei, apa yang kamu buat?
Pergi cari perlindungan!

321
00:27:50,418 --> 00:27:52,963
Kamu tak boleh berada di sini!
Pergi dari sini!

322
00:27:55,465 --> 00:27:57,425
Apa yang anda lihat
ialah dua puting beliung...

323
00:27:58,301 --> 00:28:01,221
...menghentam
Lapangan Terbang Antarabangsa Los Engeles.

324
00:28:01,304 --> 00:28:04,015
Nampaknya ia bergabung
dan membentuk puting beliung besar.

325
00:28:04,099 --> 00:28:06,268
- Tommy!
- Oh, Tuhan!

326
00:28:07,018 --> 00:28:08,019
Alamak!

327
00:28:09,521 --> 00:28:12,482
<i>Saya menggesa semua penonton</i>
<i>untuk menjauhi kawasan itu.</i>

328
00:28:12,566 --> 00:28:16,027
- Jeff, di mana awak?
- Saya di Yucca dan Vine.

329
00:28:16,111 --> 00:28:17,237
Saya menuju masuk sekarang

330
00:28:17,320 --> 00:28:19,030
Awak dalam TV.
Awak ada di tengah-tengah ribut.

331
00:28:19,114 --> 00:28:22,492
Oh, Tuhan!

332
00:28:28,957 --> 00:28:30,208
Awak perlu pergi dari situ.

333
00:28:35,297 --> 00:28:38,008
<i>Bas tersebut terjatuh di atas Porsche itu!</i>

334
00:28:38,091 --> 00:28:40,552
<i>Oh, Tuhan, saya harap tiada sesiapa</i>
<i>di dalam kereta.</i>

335
00:28:41,094 --> 00:28:43,430
<i>Bagi penonton yang baru bersama kami,...</i>

336
00:28:43,513 --> 00:28:46,850
<i>...kami sedang bersiaran langsung</i>
<i>dari bandar Los Angeles sekarang. Tommy?</i>

337
00:28:46,933 --> 00:28:50,061
{\an8}<i>Jika anda lihat di belakang saya,</i>
<i>terdapat puting beliung.</i>

338
00:28:50,145 --> 00:28:52,814
Ya, puting beliung di Los Angeles.

339
00:28:52,898 --> 00:28:56,818
Salah satu puting beliung
yang memusnahkan bandar kita.

340
00:28:56,902 --> 00:29:00,447
Ada satu lagi.
Itu ialah latar langit Los Angeles.

341
00:29:00,572 --> 00:29:04,492
<i>Mustahil! Sungguh besar! Saya</i>
<i>tak pernah nampak perkara seperti ini.</i>

342
00:29:16,880 --> 00:29:17,797
Apa yang berlaku?

343
00:29:18,215 --> 00:29:23,845
Ia kelihatan seperti mimpi ngeri
yang besar, dahsyat dan menakutkan.

344
00:29:23,929 --> 00:29:25,931
Tetapi ini ialah perkara sebenar.

345
00:30:34,958 --> 00:30:36,960
Ya, saya sedang melihatnya sekarang.

346
00:30:37,961 --> 00:30:39,921
- Ya.
- Apa yang berlaku, Raymond?

347
00:30:40,005 --> 00:30:41,089
Saya akan hubungi awak lagi.

348
00:30:42,424 --> 00:30:43,383
Tuan Presiden.

349
00:30:43,466 --> 00:30:46,469
Los Angeles telah dilanda
taufan yang dahsyat.

350
00:30:48,263 --> 00:30:52,225
FAA mahu kelulusan tuan
untuk menghentikan semua trafik udara.

351
00:30:52,309 --> 00:30:53,226
Apa yang patut kita buat?

352
00:30:53,310 --> 00:30:57,606
Sehingga kita ketahui apa yang berlaku,
saya rasa kita tiada banyak pilihan, tuan.

353
00:30:57,689 --> 00:31:01,651
<i>Apa yang anda lihat ialah apa</i>
<i>yang tinggal di bandar Los Angeles.</i>

354
00:31:01,902 --> 00:31:03,862
Saya baru bercakap di telefon
dengan mak saya.

355
00:31:03,945 --> 00:31:07,532
Maafkan saya, semua. Saya minta maaf,
tapi kita perlu tukar saluran.

356
00:31:08,909 --> 00:31:12,871
<i>FAA telah menggantung semua</i>
<i>trafik udara di Amerika Syarikat.</i>

357
00:31:12,954 --> 00:31:16,458
<i>Malangnya, arahan itu dikeluarkan</i>
<i>agak lambat untuk dua buah pesawat...</i>

358
00:31:16,541 --> 00:31:19,461
<i>...yang terhempas oleh gelora</i>
<i>yang teruk di Midwest.</i>

359
00:31:19,544 --> 00:31:22,672
- <i>Pesawat pertama...</i>
- Tiada lagi "satu dalam sebilion"

360
00:31:26,468 --> 00:31:29,763
Baiklah, dengar sini, semua.
Tolong dengar.

361
00:31:29,846 --> 00:31:32,933
Kita ada banyak kerja yang perlu dibuat
dan masa yang suntuk,...

362
00:31:33,016 --> 00:31:35,519
...jadi mari kita mulakan. Vorsteen?

363
00:31:37,145 --> 00:31:39,105
Semua model grid kita tak berguna.

364
00:31:39,189 --> 00:31:41,983
Saya rasa model grip
tidak banyak membantu di sini.

365
00:31:42,192 --> 00:31:45,654
Pihak Kanada melaporkan putaran
yang dahsyat bergerak dari Artik.

366
00:31:45,779 --> 00:31:49,115
Di Siberia, terdapat sistem tekanan rendah
yang tak pernah kita lihat.

367
00:31:49,199 --> 00:31:52,118
Dan Australia baru menyaksikan taufan
paling kuat yang pernah direkodkan.

368
00:31:52,202 --> 00:31:54,788
Nanti dulu, maksud awak,
semua perkara ini saling berhubung?

369
00:31:54,871 --> 00:31:56,122
Perlu ambil kira kebarangkaliannya.

370
00:31:56,206 --> 00:31:59,459
Kuasa yang cukup kuat untuk mengubah cuaca
ialah matahari.

371
00:32:00,043 --> 00:32:03,004
- Apa kata NASA?
- Kami dah periksa.

372
00:32:03,088 --> 00:32:04,631
Ouput solar ialah normal.

373
00:32:04,965 --> 00:32:06,967
Bagaimana dengan Arus Atlantik Utara?

374
00:32:07,634 --> 00:32:08,802
Kenapa dengannya?

375
00:32:10,136 --> 00:32:14,140
Saya terima panggilan semalam
daripada Profesor Rapson di Pusat Hedland.

376
00:32:14,224 --> 00:32:16,184
Dia rasa arus telah berubah.

377
00:32:18,186 --> 00:32:20,146
Ayuhlah, Jack. Mana mungkin ia berlaku?

378
00:32:20,355 --> 00:32:23,984
Arus itu bergantung pada keseimbangan
air masin dan air tawar.

379
00:32:24,067 --> 00:32:26,152
- Kita semua tahu itu.
- Ya.

380
00:32:26,361 --> 00:32:29,489
Tapi tiada sesiapa ambil kira
jumlah air tawar...

381
00:32:29,573 --> 00:32:32,534
...yang disalurkan ke lautan
kerana pencairan ais kutub.

382
00:32:33,285 --> 00:32:36,204
Saya rasa kita telah mencecah
titik penyahmasinan kritikal.

383
00:32:39,207 --> 00:32:42,169
Ia menjelaskan perkara
yang mencetuskan cuaca ekstrim ini.

384
00:32:42,252 --> 00:32:45,172
Hedland mempunyai data yang meyakinkan.

385
00:32:45,255 --> 00:32:47,883
Mereka minta data itu dimasukkan
ke dalam model iklim paleo saya...

386
00:32:47,966 --> 00:32:49,467
...untuk menjejaki kejadian seterusnya.

387
00:32:49,593 --> 00:32:52,888
Nanti, Jack, maksud awak,
anomali cuaca ini akan berterusan?

388
00:32:53,180 --> 00:32:55,974
Bukan saja berterusan.
Ia akan jadi semakin teruk.

389
00:32:59,936 --> 00:33:02,856
Saya rasa kita di ambang
peralihan iklim yang dahsyat.

390
00:33:09,154 --> 00:33:11,573
Tom, apa yang awak akan beritahu
kepada pentadbiran?

391
00:33:11,656 --> 00:33:12,991
Mahu saya beritahu apa?

392
00:33:13,074 --> 00:33:15,702
Kerajaan perlu mula melakukan
persediaan jangka panjang sekarang.

393
00:33:15,785 --> 00:33:16,995
Jack, awak cuma ada teori saja.

394
00:33:17,078 --> 00:33:18,872
Berikan kerangka utama,
biar saya buktikan.

395
00:33:18,955 --> 00:33:19,915
Tidak.

396
00:33:23,251 --> 00:33:25,253
Awak ada 48 jam.

397
00:33:26,505 --> 00:33:28,089
- Profesor Hall.
- Ya.

398
00:33:28,215 --> 00:33:31,176
- Saya rasa teori awak betul.
- Ikut saya.

399
00:33:31,259 --> 00:33:34,971
Beberapa minggu lalu, saya memantau
taufan paling kuat yang direkodkan.

400
00:33:35,055 --> 00:33:37,474
Hujan batu, puting beliung,
semuanya sepadan.

401
00:33:37,807 --> 00:33:40,227
Bolehkah model awak memfaktor
senario ribut?

402
00:33:40,310 --> 00:33:43,355
- Kami belum ada masa lagi.
- Mungkin saya boleh bantu.

403
00:33:44,022 --> 00:33:45,774
- Selamat datang.
- Terima kasih.

404
00:33:45,941 --> 00:33:47,275
Hai, saya Jason.

405
00:33:48,026 --> 00:33:49,277
- Hai.
- Hai.

406
00:33:52,280 --> 00:33:54,241
Dah dapat keputusan imbasan CT Peter?

407
00:33:54,324 --> 00:33:57,244
Ya. Rawatan itu telah mengecutkan
20 peratus daripada ketumbuhan.

408
00:33:57,327 --> 00:33:59,621
- Penglihatannya lebih baik hari ini?
- Tiada perubahan.

409
00:34:10,257 --> 00:34:13,760
- Hai, Peter, apa khabar awak hari ini?
- Lebih baik sedikit.

410
00:34:13,885 --> 00:34:15,262
Bagus.

411
00:34:16,263 --> 00:34:17,264
Dengar sini.

412
00:34:19,307 --> 00:34:20,767
Bolehkah awak baca ini?

413
00:34:21,059 --> 00:34:24,563
Tidak, tapi saya ingat ceritanya
daripada gambar.

414
00:34:26,064 --> 00:34:27,023
Awak ingat?

415
00:34:27,107 --> 00:34:29,067
Mak saya selalu bacakannya kepada saya.

416
00:34:30,068 --> 00:34:33,905
Dia tentu bangga dengan awak.
Awak seorang budak yang berani.

417
00:34:33,989 --> 00:34:37,075
- Terima kasih.
- Sama-sama.

418
00:34:38,076 --> 00:34:40,453
- Nah.
- Terima kasih.

419
00:34:45,709 --> 00:34:48,712
Jack, awak bekerja 24 jam tanpa henti.

420
00:34:49,296 --> 00:34:51,673
Awak saja yang belum berehat.

421
00:34:53,175 --> 00:34:55,677
Mungkin saya akan cuba lelap sekejap.

422
00:34:55,969 --> 00:34:58,221
Panggil saya bila kamu dapat keputusannya.

423
00:35:02,601 --> 00:35:04,728
Frank, dia memang selalu begitu obsesif?

424
00:35:04,811 --> 00:35:05,854
- Ya.
- Ya.

425
00:35:08,940 --> 00:35:10,233
Pernahkah dia gembira?

426
00:35:10,317 --> 00:35:12,277
- Tak juga.
- Tidak.

427
00:35:15,614 --> 00:35:17,616
Sudah berapa lama kamu bekerja bersama?

428
00:35:18,617 --> 00:35:21,119
Frank dah lama bekerja dengan dia,...

429
00:35:21,203 --> 00:35:24,623
...tapi saya hanya bertahan
selama dua tahun pengabdian.

430
00:35:33,465 --> 00:35:34,591
Jack.

431
00:35:35,091 --> 00:35:36,468
Jack, kita dah dapat keputusannya.

432
00:35:45,644 --> 00:35:47,812
Enam hingga lapan bulan?
Tak mungkin.

433
00:35:48,647 --> 00:35:51,233
Skala masa itu bukan dalam bulan.
Tapi dalam minggu.

434
00:35:55,654 --> 00:35:57,614
<i>Banjir yang meluas</i>
<i>memperlahankan pengangkutan...</i>

435
00:35:57,697 --> 00:36:01,159
<i>...dan menyebabkan banyak penutupan,</i>
<i>termasuklah Terowong Lincoln dan Holland.</i>

436
00:36:01,701 --> 00:36:03,161
Sistem paip di sekolah ini sangat lama,...

437
00:36:03,245 --> 00:36:06,289
...dan saya agak, dengan hujan begini,
perparitan akan tersumbat.

438
00:36:06,373 --> 00:36:07,624
Di mana kamu akan bermalam?

439
00:36:07,707 --> 00:36:10,627
<i>Mereka sedang cari tempat untuk kami</i>
<i>bermalam di bandar.</i>

440
00:36:10,710 --> 00:36:13,088
Kamu pasti kamu tak boleh
balik lebih awal?

441
00:36:13,672 --> 00:36:17,342
Ayah, kalau boleh, saya dah balik.
Cuma...

442
00:36:18,260 --> 00:36:21,221
Bau di sini teruk, ayah.

443
00:36:21,304 --> 00:36:25,225
- Jangan main-main. Ayah mahu kamu pulang.
<i>- Ayah, saya akan naik kereta api.</i>

444
00:36:25,350 --> 00:36:28,520
Jangan risau tentang saya.
Saya akan cari jalan.

445
00:36:29,312 --> 00:36:31,731
Baiklah. Jumpa esok.

446
00:36:35,318 --> 00:36:37,279
Hei, Sam, cuba teka.

447
00:36:37,362 --> 00:36:39,322
Kita ada tempat untuk bermalam.

448
00:36:41,324 --> 00:36:42,284
Bagus.

449
00:36:42,659 --> 00:36:45,287
<i>Setakat ini, cuaca buruk masih</i>
<i>belum melanda kawasan D.C,...</i>

450
00:36:45,370 --> 00:36:48,290
<i>...tapi penduduk tempatan</i>
<i>tidak mahu ambil ringan hal ini.</i>

451
00:36:48,373 --> 00:36:50,917
<i>Mereka mula menyimpan barang keperluan</i>
<i>untuk apa yang direkodkan...</i>

452
00:36:51,001 --> 00:36:53,295
<i>...sebagai musim ribut paling dahsyat.</i>

453
00:36:53,378 --> 00:36:54,671
Pastikan awak betul, Jack.

454
00:36:54,754 --> 00:36:57,174
- Diri saya jadi pertaruhan.
- Awak dah lihat model itu.

455
00:36:57,257 --> 00:36:58,758
Saya berdoa ia salah.

456
00:36:59,301 --> 00:37:01,261
- Tuan Naib Presiden.
- Tom.

457
00:37:01,344 --> 00:37:04,264
- Tuan kenal Profesor Hall.
- Ya, kami pernah bertemu.

458
00:37:04,347 --> 00:37:07,809
Profesor Hall mempunyai maklumat baharu.
Saya rasa tuan patut lihat.

459
00:37:07,893 --> 00:37:10,562
Kami dapat keputusan ini
dari model simulasi kami.

460
00:37:11,021 --> 00:37:13,064
Ia menjelaskan punca cuaca yang teruk ini.

461
00:37:13,148 --> 00:37:16,318
Saya akan lihat kemudian.
Saya ada mesyuarat dengan pengarah FEMA...

462
00:37:16,401 --> 00:37:19,529
Ini sangat penting, tuan.
Iklim kita telah berubah dengan dahsyat...

463
00:37:19,613 --> 00:37:22,073
...dan ia akan berlarutan dalam masa
enam hingga lapan minggu.

464
00:37:22,365 --> 00:37:25,035
Awak kata perkara ini tak akan
berlaku sehingga 100 tahun lagi.

465
00:37:25,118 --> 00:37:27,746
- Saya silap.
- Katakan awak silap kali ini.

466
00:37:27,954 --> 00:37:31,333
Saya harap saya silap, tapi pasti tuan
sedar apa yang berlaku di seluruh dunia.

467
00:37:31,416 --> 00:37:34,336
Kami sedang membuat persediaan
yang sepatutnya untuk ribut ini.

468
00:37:34,419 --> 00:37:35,504
Apa lagi yang awak mahu?

469
00:37:35,587 --> 00:37:39,674
Tuan perlu memikirkan tentang
pemindahan berskala besar sekarang.

470
00:37:39,799 --> 00:37:41,676
Terutama sekali di utara negara.

471
00:37:41,760 --> 00:37:43,303
- Pemindahan?
- Ya.

472
00:37:43,386 --> 00:37:46,056
Awak dah hilang akal, Hall?
Saya perlu pergi.

473
00:37:47,891 --> 00:37:52,354
Tuan Naib Presiden, jika kita tak
bertindak sekarang, kita pasti terlambat.

474
00:37:56,399 --> 00:37:57,400
Ayuh, Jack.

475
00:37:58,318 --> 00:38:01,571
- Terima kasih kerana bawa kami ke sini.
- Saya tak boleh biar awak pulang...

476
00:38:01,655 --> 00:38:03,907
...tanpa melawat Muzium Sejarah Alam.

477
00:38:04,407 --> 00:38:07,369
Tentu sekali. Ia mempunyai koleksi
haiwan sumbat terbaik di dunia.

478
00:38:07,452 --> 00:38:08,703
Kamu semua, tengok ini.

479
00:38:09,204 --> 00:38:11,206
"Bangkai mamot ini ditemui...

480
00:38:11,289 --> 00:38:13,875
...dalam keadaan terawet sempurna
di tundra Siberia...

481
00:38:14,417 --> 00:38:17,420
...dengan makanan masih lagi
di dalam mulut dan perutnya...

482
00:38:18,421 --> 00:38:23,385
...menunjukkan ia beku serta merta
semasa meragut."

483
00:38:28,807 --> 00:38:32,185
<i>Kini sudah 24 jam</i>
<i>sejak salji mulai turun...</i>

484
00:38:32,269 --> 00:38:34,521
<i>...merentasi Kepulauan British</i>
<i>di Eropah Utara...</i>

485
00:38:34,604 --> 00:38:36,565
<i>...dan tidak menunjukkan</i>
<i>sebarang tanda akan berhenti.</i>

486
00:38:36,648 --> 00:38:39,568
Tidak, tidak, tidak. Jangan risau.

487
00:38:39,651 --> 00:38:42,863
Semuanya baik. Kami ada banyak bekalan.
Cuma salji yang turun.

488
00:38:43,655 --> 00:38:45,866
Ya. Tidak, tak mengapa.
Tak mengapa.

489
00:38:46,283 --> 00:38:48,201
Tak, awak duduk saja di sana, okey?
Saya okey.

490
00:38:48,410 --> 00:38:50,996
Ya, saya sayang awak juga.
Okey, jumpa lagi.

491
00:38:52,622 --> 00:38:56,126
- Hei. Apa khabar, Jeanette?
- Baik.

492
00:38:56,793 --> 00:38:57,919
Feri sudah mendarat.

493
00:38:58,920 --> 00:39:01,089
Tentu seronok di Sepanyol.
Harap saya berada di sana.

494
00:39:01,590 --> 00:39:04,843
<i>Pasukan mencari dan menyelamat</i>
<i>telah menghantar helikopter...</i>

495
00:39:04,926 --> 00:39:07,679
<i>...untuk membawa keluarga diraja</i>
<i>ke tempat selamat.</i>

496
00:39:07,762 --> 00:39:10,891
- Ya, awak rasa mereka akan ambil kita?
- Saya rasa tidak.

497
00:39:12,184 --> 00:39:13,852
Nasib baik, kita ada bekalan minuman...

498
00:39:13,935 --> 00:39:16,688
...teh dan biskut yang mencukupi
untuk karamkan kapal.

499
00:39:16,771 --> 00:39:18,899
Kita tak akan apa-apa.

500
00:39:18,982 --> 00:39:20,942
Asalkan tandas tak rosak lagi.

501
00:39:25,947 --> 00:39:28,909
<i>Di Ireland, mereka yang masih berada</i>
<i>di Belfast dan Bambridge...</i>

502
00:39:28,992 --> 00:39:31,953
<i>...telah digesa untuk berpindah ke Dublin</i>
<i>secepat mungkin.</i>

503
00:39:32,954 --> 00:39:35,916
<i>Bahagian utara terus</i>
<i>dilanda ribut yang dahsyat...</i>

504
00:39:35,999 --> 00:39:37,959
<i>...dan keadaan di selatan</i>
<i>dijangkakan semakin teruk.</i>

505
00:39:41,880 --> 00:39:44,799
<i>Darjah penglihatan sifar.</i>
<i>Kekalkan hala tuju dan kelajuan.</i>

506
00:39:44,925 --> 00:39:47,844
- <i>Apakah hala tuju kita?</i>
- <i>0-3-5, tuan</i>

507
00:39:47,928 --> 00:39:50,305
Lebih kurang 40 kilometer
dari Istana Balmoral.

508
00:39:50,388 --> 00:39:52,891
<i>Kita kehilangan perhubungan visual.</i>

509
00:40:16,665 --> 00:40:19,960
- Tolok ini tidak betul.
- <i>Kelajuan angin menurun kepada sifar.</i>

510
00:40:20,168 --> 00:40:23,088
<i>Kami berhadapan dinding menegak</i>
<i>dari formasi awan sirus.</i>

511
00:40:23,463 --> 00:40:24,881
Apa yang sedang berlaku?

512
00:40:24,965 --> 00:40:26,925
Garisan minyak mula membeku.

513
00:40:37,936 --> 00:40:41,690
Tekanan enjin menurun. RPM rotor menurun.

514
00:40:41,773 --> 00:40:43,984
Sayap kanan kami terbakar.

515
00:40:48,697 --> 00:40:50,323
Sedia untuk pendaratan kecemasan.

516
00:40:52,325 --> 00:40:54,411
Pilih minyak kecemasan!

517
00:40:55,370 --> 00:40:56,997
Ayuhlah, tak guna!

518
00:40:58,373 --> 00:40:59,374
Ayuh!

519
00:41:23,356 --> 00:41:25,775
Apa yang saya akan
beritahu awak ini ialah sulit.

520
00:41:26,276 --> 00:41:30,197
Beberapa jam lalu, tiga helikopter
terhempas di Scotland.

521
00:41:30,280 --> 00:41:33,617
Mereka terhempas kerana
minyak pada enjin membeku.

522
00:41:34,701 --> 00:41:38,705
- Pada suhu berapakah...
<i>- Negatif 150 darjah Fahrenheit.</i>

523
00:41:38,788 --> 00:41:40,248
<i>Kami terpaksa mencarinya.</i>

524
00:41:40,373 --> 00:41:42,918
Suhu menurun dengan begitu mendadak.

525
00:41:43,251 --> 00:41:46,922
Di atas darat, orang membeku sebelum
sempat masuk ke dalam kereta.

526
00:41:47,005 --> 00:41:49,883
Boleh berikan saya gambar satelit Scotland
dua jam yang lalu?

527
00:41:49,966 --> 00:41:52,093
- Ya.
- Kami ada banyak data.

528
00:41:52,427 --> 00:41:56,431
Tapi komputer kami tak cukup kuasa
untuk menganalisanya. Boleh awak bantu?

529
00:41:56,723 --> 00:41:58,683
Hantarkan apa awak ada, kami akan cuba.

530
00:41:58,808 --> 00:42:00,936
<i>Terima kasih, Jack.</i>
<i>Kita bercakap lagi nanti.</i>

531
00:42:02,812 --> 00:42:05,148
Ini Scotland pada masa suhu menurun.

532
00:42:08,735 --> 00:42:10,695
Benda ini kelihatan seperti taufan.

533
00:42:11,029 --> 00:42:13,323
Cuma taufan tidak terbentuk
di atas daratan.

534
00:42:21,665 --> 00:42:23,625
- Selamat petang, tuan.
- Hei, Harold.

535
00:42:24,376 --> 00:42:26,878
- Terima kasih, Victor. Jumpa esok.
- Baik, tuan.

536
00:42:26,962 --> 00:42:29,339
- Cuaca yang teruk.
- Betul.

537
00:42:36,721 --> 00:42:37,931
Awak tinggal di sini?

538
00:42:38,557 --> 00:42:40,225
Hanya pada hujung minggu.

539
00:42:40,392 --> 00:42:43,270
Ini rumah ayah saya.
Dia jarang ada di rumah, jadi...

540
00:42:43,353 --> 00:42:44,312
Dia di mana?

541
00:42:44,396 --> 00:42:47,023
Bermain ski di Eropah
dengan ibu tiri saya.

542
00:42:50,986 --> 00:42:52,529
Ini awak dan adik awak?

543
00:42:52,988 --> 00:42:55,991
Ya, itu ketika kami berbasikal bersama.

544
00:43:00,412 --> 00:43:03,415
Sudah tiga hari hujan tanpa henti.

545
00:43:13,967 --> 00:43:15,969
Ayuh, cepat.

546
00:43:30,066 --> 00:43:31,693
Saya berdiri sini saja.

547
00:43:32,569 --> 00:43:34,154
Kamu tak boleh berdiri di sini.

548
00:43:34,321 --> 00:43:36,239
Saya tak pernah suka kejiranan ini.

549
00:43:36,323 --> 00:43:38,950
<i>Suasana kecoh</i>
<i>di Stesen Grand Central.</i>

550
00:43:39,034 --> 00:43:41,244
<i>Lebih setengah daripada platform</i>
<i>telah banjir...</i>

551
00:43:41,328 --> 00:43:44,289
<i>...dan semua perkhidmatan kereta api</i>
<i>telah dihentikan.</i>

552
00:43:44,372 --> 00:43:47,792
<i>Dengan pesawat masih tak dibenarkan</i>
<i>terbang dan kereta api dihentikan,...</i>

553
00:43:47,876 --> 00:43:49,252
<i>...ia berita buruk untuk...</i>

554
00:43:49,336 --> 00:43:52,297
Viktor nak datang ambil saya,
kamu mahu tumpang ke stesen?

555
00:43:54,007 --> 00:43:55,217
Tak perlu lagi.

556
00:43:55,300 --> 00:43:59,095
<i>Di Nova Scotia awal hari ini,</i>
<i>paras lautan meningkat sebanyak 25 kaki</i>

557
00:43:59,179 --> 00:44:00,847
<i>...dalam beberapa saat saja.</i>

558
00:44:00,931 --> 00:44:04,726
<i>Perkara yang ditakuti</i>
<i>beberapa hari lepas kini berlaku.</i>

559
00:44:04,809 --> 00:44:07,229
<i>Perenggan dingin bergerak dari Artik...</i>

560
00:44:07,312 --> 00:44:09,689
<i>...telah membentuk sistem ribut</i>
<i>yang amat besar di Kanada.</i>

561
00:44:09,773 --> 00:44:11,233
<i>Sedahsyat bunyinya,...</i>

562
00:44:11,316 --> 00:44:13,568
<i>...ia semakin kelihatan</i>
<i>seperti ribut tropika.</i>

563
00:44:13,860 --> 00:44:17,280
Saya perlu jemput adik saya.
Kamu mahu saya hantarkan?

564
00:44:17,364 --> 00:44:18,281
Dia di mana?

565
00:44:18,365 --> 00:44:20,408
Dia berada di sekolah berasrama
di Philadelphia.

566
00:44:20,534 --> 00:44:22,285
<i>Jika sistem ini bergerak ke selatan,...</i>

567
00:44:22,369 --> 00:44:24,412
<i>...kita akan menyaksikan</i>
<i>ribut angin melanda...</i>

568
00:44:24,496 --> 00:44:27,332
<i>...yang akan mengancam</i>
<i>seluruh Seaboard Timur.</i>

569
00:44:28,875 --> 00:44:29,835
Okey, jumpa lagi.

570
00:44:29,918 --> 00:44:32,462
Viktor terkandas dalam trafik
di Fifth Avenue.

571
00:44:33,505 --> 00:44:35,465
Lebih mudah untuk ke luar bandar
jika kita jumpa dia di sana

572
00:44:35,549 --> 00:44:36,800
- Baiklah.
- Maksud awak, berjalan kaki?

573
00:44:37,342 --> 00:44:39,302
Tidak, bukan dalam keadaan ini.

574
00:44:42,848 --> 00:44:44,808
Kita patut guna tangga.

575
00:44:44,891 --> 00:44:46,852
Kita berada di tingkat paling atas.

576
00:44:50,772 --> 00:44:52,190
Nampaknya kita akan berjalan kaki.

577
00:45:05,370 --> 00:45:06,913
Mungkin kita patut duduk saja di sini.

578
00:45:07,372 --> 00:45:09,040
Saya rasa gadis itu benar, tuan.

579
00:45:09,374 --> 00:45:11,418
Tidak, kami perlu pulang.

580
00:45:12,002 --> 00:45:14,671
Ayuh!

581
00:45:16,256 --> 00:45:17,257
Ayuh!

582
00:45:36,693 --> 00:45:38,069
Hei, Cesar, mari sini.

583
00:45:39,279 --> 00:45:40,322
Apa yang awak buat?

584
00:45:45,744 --> 00:45:48,246
Semua serigala dah tiada.

585
00:45:48,747 --> 00:45:50,707
<i>Untuk memberikan anda gambaran situasi...</i>

586
00:45:50,790 --> 00:45:54,294
<i>...yang nampaknya semakin meruncing</i>
<i>setiap minit.</i>

587
00:45:54,419 --> 00:45:57,714
<i>Buat masa ini, banjir melanda</i>
<i>di hampir kebanyakan kawasan pulau.</i>

588
00:45:57,797 --> 00:46:01,426
<i>Kesesakan trafik disebabkan</i>
<i>oleh elektrik yang terputus...</i>

589
00:46:01,551 --> 00:46:05,180
<i>...di hampir setiap bahagian di Manhattan.</i>
<i>Tiada isyarat trafik.</i>

590
00:46:05,263 --> 00:46:07,682
<i>Kemalangan kereta,</i>
<i>sekurang-kurangnya 200.</i>

591
00:46:07,766 --> 00:46:12,229
<i>Bahagian Manhattan bawah, kami dimaklumkan</i>
<i>tiada perhubungan secara virtual.</i>

592
00:46:29,621 --> 00:46:32,374
Bertenang, tuan. Saya tahu...

593
00:46:32,791 --> 00:46:35,752
Boleh awak telefon mak?
Tolong telefon dia untuk saya?

594
00:46:35,836 --> 00:46:36,878
Hei.

595
00:46:38,213 --> 00:46:40,131
Anjing tak boleh masuk.

596
00:46:40,215 --> 00:46:42,467
Ayuhlah. Hujan lebat di luar sana.

597
00:46:42,717 --> 00:46:44,678
Saya tak peduli. Baca papan tanda itu.

598
00:46:44,761 --> 00:46:46,638
DILARANG MEMBAWA MAKANAN,
MINUMAN DAN HAIWAN

599
00:46:46,763 --> 00:46:49,349
Ini perpustakaan awam.

600
00:46:55,772 --> 00:46:57,315
Ayuh, semua, arah ini.

601
00:46:58,775 --> 00:47:00,110
Maafkan saya. Salah awak.

602
00:47:00,777 --> 00:47:03,613
Kot hujan kalis air bernilai 1,500 dolar
tak guna.

603
00:47:03,780 --> 00:47:06,783
- Tolonglah diam.
- Tentu ada tikus di merata-rata.

604
00:47:06,867 --> 00:47:08,410
Sebab ini New York.

605
00:47:08,577 --> 00:47:10,537
Hei! Hei!

606
00:47:10,912 --> 00:47:14,165
- Bukalah.
- Dah di luar perkhidmatan.

607
00:47:14,499 --> 00:47:16,459
- Ayuhlah.
- Dah di luar perkhidmatan.

608
00:47:16,835 --> 00:47:19,796
- Saya beri awak 100 dolar.
- Kamu tak perlu buat begitu.

609
00:47:19,880 --> 00:47:21,756
Nah, 200 dolar.
Saya tak akan ambil balik.

610
00:47:21,840 --> 00:47:25,802
Saya suka bas. Ini tentu seronok.
Ini tentu hebat.

611
00:47:26,595 --> 00:47:27,762
Helo?

612
00:47:28,305 --> 00:47:31,224
- Saya tak dapat hubungi pemandu saya.
- Ini tak masuk akal.

613
00:47:31,308 --> 00:47:34,227
Kita tak akan dapat memandu.
Kita perlu kembali ke pangsapuri.

614
00:47:34,311 --> 00:47:35,228
Ya, saya pilih yang itu.

615
00:47:35,312 --> 00:47:37,272
Kamu biar betul?
Kita perlu ke tempat tinggi!

616
00:47:37,814 --> 00:47:38,773
Ayuh.

617
00:47:39,316 --> 00:47:40,609
Pergi ke perpustakaan.

618
00:47:41,276 --> 00:47:42,485
Bertenang.

619
00:47:44,654 --> 00:47:46,615
Saya tak faham apa yang awak cakap.

620
00:47:48,658 --> 00:47:51,536
Jika puan bertenang,
saya akan bantu puan keluar.

621
00:47:56,875 --> 00:47:58,335
Pintu ini tersekat.

622
00:47:59,920 --> 00:48:01,338
Saya tak faham bahasa Perancis.

623
00:48:37,040 --> 00:48:38,375
Hei, mana Laura?

624
00:48:40,252 --> 00:48:43,588
- Dia ada di sana tadi.
- Dia di sana! Di sana, nampak?

625
00:48:44,756 --> 00:48:46,174
Apa yang dia buat?

626
00:48:46,258 --> 00:48:48,343
Suruh mereka tutup mata.

627
00:49:12,200 --> 00:49:15,161
<i>Limpahan air sedang menuju</i>
<i>ke bandar New York.</i>

628
00:49:15,245 --> 00:49:16,204
<i>Semua orang...</i>

629
00:50:00,707 --> 00:50:01,791
Apa masalahnya?

630
00:50:01,875 --> 00:50:03,793
Beg dan pasportnya tertinggal
di dalam teksi.

631
00:50:03,877 --> 00:50:05,045
Lupakan saja.

632
00:50:05,837 --> 00:50:07,797
- Saya akan ambil untuk dia.
- Ayuh.

633
00:50:14,804 --> 00:50:16,097
Alamak...

634
00:50:22,312 --> 00:50:23,605
Laura!

635
00:50:31,321 --> 00:50:32,906
- Sam.
- Jangan! Brian, jangan!

636
00:50:33,114 --> 00:50:34,282
- Sam!
- Laura!

637
00:50:34,366 --> 00:50:36,284
Laura, lihat!

638
00:50:36,368 --> 00:50:38,370
Ayuh. Ayuh!

639
00:50:39,371 --> 00:50:40,372
Ayuh!

640
00:50:42,374 --> 00:50:44,334
Sam!

641
00:50:44,417 --> 00:50:45,669
Tidak!

642
00:51:24,416 --> 00:51:25,417
Profesor.

643
00:51:26,251 --> 00:51:27,252
Terima kasih.

644
00:51:29,254 --> 00:51:31,214
Adakah itu lukisan Neville?

645
00:51:31,298 --> 00:51:34,217
Neville lebih pandai melukis.
Umurnya enam tahun.

646
00:51:35,051 --> 00:51:38,180
Tidak, ini lukisan cucu kedua saya, David.

647
00:51:38,263 --> 00:51:41,224
Saya tak percaya
Neville dah berusia enam tahun.

648
00:51:45,228 --> 00:51:47,230
Kamu tak akan percaya
betapa cepat mereka membesar.

649
00:51:49,232 --> 00:51:51,193
Profesor, panggilan dari Jack Hall.

650
00:51:51,276 --> 00:51:53,236
Mereka telah meneliti
data yang kita hantar.

651
00:51:55,238 --> 00:51:56,239
Ini dia.

652
00:51:59,242 --> 00:52:03,246
Jack, awak dapat
mereka semula kitaran terma?

653
00:52:03,330 --> 00:52:05,248
Ya. Kitaran ribut itu...

654
00:52:05,332 --> 00:52:08,543
...menarik udara sejuk super ke bawah
dari troposfera atasan.

655
00:52:11,671 --> 00:52:15,592
Tapi bukankah udara patut hangat dulu
sebelum sampai ke paras tanah?

656
00:52:15,675 --> 00:52:19,638
<i>Sepatutnya begitu, tapi ia tidak.</i>
<i>Udara menurun dengan begitu pantas.</i>

657
00:52:21,181 --> 00:52:23,183
Adakah ini insiden terpencil?

658
00:52:26,186 --> 00:52:27,354
Saya rasa tidak.

659
00:52:28,188 --> 00:52:31,399
Kami telah dapat dua supersel yang lain
selain daripada yang ada di Scotland.

660
00:52:31,483 --> 00:52:33,401
Satu terdapat di Utara Kanada...

661
00:52:33,485 --> 00:52:35,445
<i>dan satu lagi di Siberia.</i>

662
00:52:36,446 --> 00:52:39,407
Adakah kita tahu laluan terunjurnya?

663
00:52:39,491 --> 00:52:40,408
<i>Ya.</i>

664
00:52:40,492 --> 00:52:44,412
<i>Anggaran sebelum ini iaitu</i>
<i>enam hingga lapan minggu tidak tepat.</i>

665
00:52:44,538 --> 00:52:47,499
<i>Ribut kali ini akan mengubah</i>
<i>rupa bumi kita.</i>

666
00:52:48,041 --> 00:52:50,710
<i>Ini unjuran 24 jam.</i>

667
00:52:56,842 --> 00:52:58,844
Ini unjuran 48 jam.

668
00:53:00,846 --> 00:53:03,098
<i>Dan ini tujuh hingga sepuluh hari.</i>

669
00:53:06,852 --> 00:53:10,856
<i>Apabila ribut ini berakhir,</i>
<i>kita akan berada dalam zaman ais baharu.</i>

670
00:53:16,111 --> 00:53:17,279
Oh, Tuhan.

671
00:53:36,214 --> 00:53:40,177
Profesor, dah tiba masanya untuk awak
keluar dari situ.

672
00:53:42,220 --> 00:53:44,681
Saya khuatir dah terlambat, kawanku.

673
00:53:50,395 --> 00:53:52,397
Apa yang kami boleh bantu?

674
00:53:55,942 --> 00:53:57,777
Selamatkan seramai yang boleh.

675
00:54:13,460 --> 00:54:16,755
Jack,
ada sesuatu berlaku di New York.

676
00:54:28,183 --> 00:54:31,144
Tidak, tenaga elektrik terputus.
Saya di sini sepanjang hari.

677
00:54:31,228 --> 00:54:33,355
- Siapa perlukan bantuan?
- Sini. Di sini.

678
00:54:40,737 --> 00:54:42,197
Apa?

679
00:54:43,657 --> 00:54:46,117
Ini yang terakhir. Nikmatilah.

680
00:54:46,660 --> 00:54:48,411
Tamak.

681
00:54:49,663 --> 00:54:52,249
<i>Semua talian sibuk sekarang ini.</i>

682
00:54:52,332 --> 00:54:54,167
Terima kasih kerana selamatkan saya.

683
00:54:55,710 --> 00:54:57,170
Awak sungguh berani.

684
00:55:09,683 --> 00:55:12,102
Saya rasa lebih baik
saya pulangkan begnya.

685
00:55:29,703 --> 00:55:30,704
Sam?

686
00:55:31,246 --> 00:55:32,998
Beritahu dia tentang perasaan awak.

687
00:55:37,377 --> 00:55:38,378
Ya.

688
00:55:44,009 --> 00:55:47,679
- Awak dapat hubungi adik awak?
- Tidak, masih tiada perkhidmatan.

689
00:55:47,846 --> 00:55:50,015
Telefon bimbit tak guna.

690
00:55:53,894 --> 00:55:55,478
- Maafkan saya.
- Ya.

691
00:55:55,562 --> 00:55:58,690
- Ada telefon awam di tingkat atas?
- Tiada.

692
00:55:59,274 --> 00:56:01,234
- Tapi ada di tingkat mezanin.
- Bagus.

693
00:56:01,318 --> 00:56:04,613
- Tapi saya rasa ia ditenggelami air.
- Awak nak ke mana? Elektrik terputus.

694
00:56:04,696 --> 00:56:07,240
Telefon awam lama ambil
tenaga terus dari talian telefon.

695
00:56:07,324 --> 00:56:10,327
<i>Akan ada mesyuarat kecemasan...</i>

696
00:56:11,620 --> 00:56:14,581
Oh, Tuhan. Saya cuba hubungi Sam.

697
00:56:14,664 --> 00:56:15,874
Saya juga.

698
00:56:17,083 --> 00:56:19,085
Saya cuba menghubungi awak,
tapi tak dapat.

699
00:56:19,169 --> 00:56:21,129
Di sini sangat kecoh. Ayuh.

700
00:56:26,676 --> 00:56:28,678
Awak pasti tentang ini?

701
00:56:39,231 --> 00:56:40,440
Ia berfungsi.

702
00:56:46,071 --> 00:56:49,074
- Saya suka gambar itu.
- Ya, saya juga.

703
00:56:50,700 --> 00:56:53,620
- Di mana ia diambil?
- Miami.

704
00:56:53,703 --> 00:56:56,498
Di mana saya ketika itu?
Saya tak ingat percutian itu.

705
00:56:56,748 --> 00:56:59,668
Saya dan Sam pergi bersama kakak saya.
Awak di Alaska...

706
00:56:59,793 --> 00:57:01,753
...membuat penyelidikan
untuk kedoktoran awak.

707
00:57:06,299 --> 00:57:08,718
Ingat tak perangai dia semasa kecil?

708
00:57:09,302 --> 00:57:11,263
Semuanya "sekali lagi."

709
00:57:11,346 --> 00:57:16,101
Sekali lagi cerita waktu tidur. Sekali
lagi atas bahu saya. "Sekali lagi, ayah"

710
00:57:19,020 --> 00:57:22,023
Jack. Sam telefon. Dia di talian empat.

711
00:57:23,358 --> 00:57:25,193
- Sam?
- Ayah!

712
00:57:25,277 --> 00:57:26,736
<i>Kamu di mana? Kamu tak apa-apa?</i>

713
00:57:26,820 --> 00:57:28,738
Saya tak apa-apa.
Kami berada di Perpustakaan Awam.

714
00:57:28,822 --> 00:57:30,365
Sam, ini mak.

715
00:57:30,448 --> 00:57:32,576
- Mak lega kamu tak apa-apa.
<i>- Mak.</i>

716
00:57:33,368 --> 00:57:36,705
Boleh tak hubungi ibu bapa Laura dan Brian
dan beritahu mereka kami okey?

717
00:57:36,788 --> 00:57:37,873
<i>Ya, tentu sekali.</i>

718
00:57:39,624 --> 00:57:41,626
- Sam, bunyi apa itu?
- Sam?

719
00:57:42,419 --> 00:57:43,420
Sam?

720
00:57:46,423 --> 00:57:48,341
<i>Apa yang berlaku di luar sana, ayah?</i>

721
00:57:48,425 --> 00:57:52,345
Sam. Sam, dengar sini.
Dengar elok-elok.

722
00:57:53,013 --> 00:57:55,182
Lupakan apa yang ayah kata
tentang menuju ke selatan.

723
00:57:55,307 --> 00:57:57,976
Dah terlalu lambat untuk itu.
Ribut semakin teruk.

724
00:57:58,393 --> 00:58:00,353
<i>Ia akan bertukar menjadi</i>
<i>ribut salji yang dahsyat.</i>

725
00:58:00,437 --> 00:58:02,397
<i>Seperti taufan yang besar.</i>

726
00:58:03,690 --> 00:58:06,860
Udaranya akan jadi sangat sejuk,
kamu boleh mati kebekuan sekelip mata.

727
00:58:10,697 --> 00:58:11,656
Sam?

728
00:58:11,740 --> 00:58:14,701
- Apa patut kami buat?
- <i>Dengar sini, nak.</i>

729
00:58:15,202 --> 00:58:16,661
Jangan keluar.

730
00:58:17,037 --> 00:58:19,956
Bakarlah apa saja yang kamu boleh
untuk kekal hangat dan cuba tunggu.

731
00:58:20,040 --> 00:58:22,709
Ayah akan datang cari kamu.
Kamu faham?

732
00:58:22,792 --> 00:58:24,169
Ayah akan datang cari kamu.

733
00:58:27,672 --> 00:58:28,632
Sam?

734
00:58:28,715 --> 00:58:30,592
Sam, mari naik!

735
00:58:30,675 --> 00:58:31,593
- <i>Sam?</i>
- <i>Sam?</i>

736
00:58:31,676 --> 00:58:33,637
<i>Sam, kamu dengar tak?</i>

737
00:58:34,429 --> 00:58:35,639
<i>Kamu dengar tak?</i>

738
00:58:38,433 --> 00:58:39,434
Sam?

739
00:58:41,144 --> 00:58:44,648
- Cakaplah dia okey.
- Dia okey.

740
00:58:45,148 --> 00:58:47,150
Dia akan selamat.
Awak faham?

741
00:59:14,177 --> 00:59:16,263
Saya ingatkan awak lemas.

742
00:59:22,060 --> 00:59:24,020
-Mari cari pakaian kering untuk awak.
-Ya.

743
00:59:24,104 --> 00:59:25,188
Ayuh.

744
00:59:31,611 --> 00:59:33,238
Di mana awak simpan alat artik?

745
00:59:34,614 --> 00:59:36,283
Awak tak akan dapat
ke New York, Jack.

746
00:59:36,449 --> 00:59:38,618
Saya pernah berjalan sejauh itu
dalam salji.

747
00:59:39,619 --> 00:59:41,079
Ini tak sama.

748
00:59:41,621 --> 00:59:44,916
Jack, ini tak sama. Lucy, beritahu dia.

749
00:59:47,627 --> 00:59:49,629
Saya perlu lakukannya.

750
00:59:52,632 --> 00:59:53,800
Saya tahu.

751
01:00:00,640 --> 01:00:02,642
Tangan saya menggigil...

752
01:00:03,643 --> 01:00:05,937
- Menggigil.
- Tak mengapa. Nah.

753
01:00:06,646 --> 01:00:08,023
Nah. Mari sini.

754
01:00:11,818 --> 01:00:13,862
Apa yang awak buat?

755
01:00:14,654 --> 01:00:17,240
Guna haba badan saya untuk panaskan awak.

756
01:00:17,657 --> 01:00:19,618
Jika kita biarkan darah
dari tangan dan kaki awak...

757
01:00:19,701 --> 01:00:21,661
...mengalir ke jantung dengan cepat...

758
01:00:22,662 --> 01:00:24,247
...jantung awak boleh terhenti.

759
01:00:27,667 --> 01:00:29,628
Dari mana...

760
01:00:30,212 --> 01:00:32,172
Dari mana awak belajar?

761
01:00:34,674 --> 01:00:37,886
Ada antara kita beri tumpuan
dalam kelas kesihatan.

762
01:00:41,306 --> 01:00:42,474
Bagaimana keadaan awak?

763
01:00:45,560 --> 01:00:46,811
Lebih baik.

764
01:00:54,319 --> 01:00:56,321
Frank beritahu saya tentang Sam.

765
01:00:56,821 --> 01:00:58,782
Saya bukan nak pujuk awak
supaya jangan pergi,...

766
01:00:58,865 --> 01:01:00,992
...tapi awak perlu buat sesuatu dulu.

767
01:01:01,159 --> 01:01:03,578
Awak perlu jelaskan keputusan awak
kepada Pentadbiran.

768
01:01:03,870 --> 01:01:06,831
- Saya dah cuba, Tom.
- Saya tahu. Kali ini ia berbeza.

769
01:01:07,832 --> 01:01:09,835
Awak akan beri taklimat terus
kepada Presiden.

770
01:01:12,462 --> 01:01:14,798
- Itu yang terakhir?
- Ya, lebih kurang.

771
01:01:14,923 --> 01:01:16,091
Okey.

772
01:01:16,842 --> 01:01:19,219
Kami juga menemui radio ini,
tapi saya rasa ia tak berfungsi.

773
01:01:19,845 --> 01:01:21,096
Biar saya lihat.

774
01:01:28,353 --> 01:01:32,357
Buddha, diam.
Awak tak sepatutnya berada di sini.

775
01:02:28,705 --> 01:02:29,831
Ayuhlah, semua.

776
01:02:36,713 --> 01:02:37,714
Oh, Tuhan.

777
01:03:01,655 --> 01:03:04,616
Peraturan asas ribut
ialah ia terus berlaku...

778
01:03:04,699 --> 01:03:07,619
...sehinggal ketidakseimbangan
yang ada diperbaiki.

779
01:03:07,702 --> 01:03:10,664
Dalam hal ini, kita bercakap tentang
penjajaran semula global.

780
01:03:11,414 --> 01:03:14,376
Ribut taufan ini akan berterusan
selama tujuh hingga sepuluh hari.

781
01:03:14,459 --> 01:03:19,422
Apabila ia tamat, ais dan salji akan
meliputi keseluruhan Hemisfera Utara.

782
01:03:19,923 --> 01:03:22,384
Ais dan salji akan memantulkan
cahaya matahari.

783
01:03:22,634 --> 01:03:24,594
Atmosfera Bumi akan kembali stabil,...

784
01:03:24,678 --> 01:03:28,431
...tapi dengan suhu purata hampir
dengan Zaman Ais yang terakhir.

785
01:03:30,433 --> 01:03:32,435
Apa yang kita boleh buat tentangnya?

786
01:03:33,812 --> 01:03:35,772
Menuju ke selatan sejauh yang boleh.

787
01:03:36,481 --> 01:03:38,400
Ia tidak lucu, profesor.

788
01:03:38,483 --> 01:03:40,443
Ke mana awak cadangkan mereka pergi?

789
01:03:40,944 --> 01:03:43,071
Semakin jauh ke selatan,
mereka akan selamat.

790
01:03:43,238 --> 01:03:46,199
Texas. Sebahagian Florida
yang tidak banjir.

791
01:03:46,950 --> 01:03:48,076
Mexico yang terbaik.

792
01:03:48,159 --> 01:03:50,537
Mexico? Mungkin awak patut
tumpukan saja pada sains...

793
01:03:50,620 --> 01:03:53,456
- ...dan serahkan polisi pada kami.
- Kami dah cuba pendekatan itu.

794
01:03:53,540 --> 01:03:56,585
Kamu tak mahu dengar tentang sains.
Kalau tak, keadaan pasti berbeza.

795
01:03:59,504 --> 01:04:02,507
Apa yang awak usulkan, profesor?

796
01:04:08,263 --> 01:04:12,267
Pindahkan semua orang
ke selatan garisan itu.

797
01:04:19,274 --> 01:04:21,276
Bagaimana dengan mereka
yang di utara?

798
01:04:23,695 --> 01:04:25,113
Rasanya dah terlambat untuk mereka.

799
01:04:26,114 --> 01:04:27,574
Jika mereka keluar,...

800
01:04:28,200 --> 01:04:30,202
...ribut itu akan membunuh mereka.

801
01:04:33,788 --> 01:04:34,789
Pada masa ini,...

802
01:04:35,790 --> 01:04:38,793
...peluang terbaik untuk mereka
ialah duduk di dalam.

803
01:04:39,794 --> 01:04:41,796
Cuba mengharunginya.

804
01:04:42,797 --> 01:04:44,090
Berdoa.

805
01:04:49,971 --> 01:04:52,933
- Awak fikir apa dia akan buat?
- Saya tak tahu.

806
01:04:53,016 --> 01:04:54,976
Jack,...

807
01:04:55,977 --> 01:04:56,937
...terima kasih.

808
01:04:57,312 --> 01:04:58,522
Dan semoga berjaya.

809
01:04:58,980 --> 01:05:00,232
Awak juga.

810
01:05:02,817 --> 01:05:04,277
Kita semua perlukannya.

811
01:05:07,322 --> 01:05:09,282
Kita tak mampu memindahkan
separuh daripada negara...

812
01:05:09,366 --> 01:05:12,702
...kerana seorang saintis fikir
iklim sedang berubah.

813
01:05:12,911 --> 01:05:14,871
Setiap minit yang kita tangguh
mengorbankan nyawa.

814
01:05:14,996 --> 01:05:16,581
Bagaimana dengan sebahagian lagi?

815
01:05:16,665 --> 01:05:18,875
Jika Profesor Hall betul
tentang corak ribut ini,...

816
01:05:18,959 --> 01:05:21,878
...menghantar askar ke utara akan
mewujudkan lebih ramai mangsa.

817
01:05:21,962 --> 01:05:24,422
Kita perlu selamatkan
seramai orang yang boleh.

818
01:05:24,548 --> 01:05:27,592
Kita ambil pendekatan yang sama
dalam triaj di medan perang.

819
01:05:27,717 --> 01:05:30,887
Kadangkala, kita perlu membuat
keputusan yang sukar.

820
01:05:30,971 --> 01:05:33,890
Saya tak boleh menerima bahawa perlu
mengabaikan separuh daripada negara.

821
01:05:33,974 --> 01:05:35,892
Mungkin berbeza jika awak dengar
cakap dia lebih awal.

822
01:05:35,976 --> 01:05:38,645
Mengarut. Mudah untuk
dia mencadangkan rancangan ini.

823
01:05:38,728 --> 01:05:41,773
- Dia selamat di sini, di Washington.
- Anaknya berada di Manhattan.

824
01:05:45,944 --> 01:05:48,947
Saya rasa awak patut tahu
sebelum awak persoalkan motifnya.

825
01:05:51,950 --> 01:05:53,451
Kita akan ikut rancangan Hall.

826
01:05:55,662 --> 01:05:56,663
- Jeneral.
- Ya, tuan?

827
01:05:57,455 --> 01:06:00,917
Berikan arahan kepada Pengawal Negara
untuk memindahkan negeri-negeri Selatan.

828
01:06:01,001 --> 01:06:01,960
Baik, tuan.

829
01:06:17,267 --> 01:06:19,936
Vivian, hubungi isteri saya.

830
01:06:39,289 --> 01:06:42,667
Maaf, kawan-kawan,
tapi kita sudah kehabisan petrol.

831
01:06:46,296 --> 01:06:47,297
Hei.

832
01:06:48,298 --> 01:06:52,260
Adakah kemungkinan
yang ia akan berfungsi...

833
01:06:53,261 --> 01:06:54,262
...dengan ini?

834
01:06:55,263 --> 01:06:59,309
Awak dah hilang akal?
Itu Scotch yang berusia 12 tahun.

835
01:07:21,331 --> 01:07:22,582
Saudara-saudara.

836
01:07:23,333 --> 01:07:25,335
Untuk England.

837
01:07:26,336 --> 01:07:28,338
Untuk umat manusia.

838
01:07:30,340 --> 01:07:32,300
Untuk Manchester United.

839
01:07:40,350 --> 01:07:41,309
Saya cuma...

840
01:07:41,393 --> 01:07:44,354
Saya cuma berharap saya
dapat lihat dia membesar.

841
01:07:49,359 --> 01:07:51,736
Yang paling penting
ialah dia akan membesar.

842
01:07:57,158 --> 01:07:58,159
Amen.

843
01:08:15,135 --> 01:08:18,138
Mungkin awak patut minta bantuan sesiapa.

844
01:08:18,805 --> 01:08:21,141
Tuan, saya presiden Kelab Elektronik,...

845
01:08:21,224 --> 01:08:24,144
...Kelab Matematik dan Kelab Catur.

846
01:08:24,227 --> 01:08:27,189
Jika ada nerda yang lebih hebat di sini,
sila panggil dia.

847
01:08:29,191 --> 01:08:32,194
Saya biarkan kamu berdua
untuk uruskannya, okey?

848
01:08:33,403 --> 01:08:35,947
Ayuh, Buddha. Ayuh.
Buatlah apa yang perlu.

849
01:08:37,199 --> 01:08:39,201
Lihat, tiada sesiapa di sini.

850
01:08:40,202 --> 01:08:43,205
Okey, saya akan berpaling.
Saya tak akan lihat. Saya janji.

851
01:08:47,209 --> 01:08:48,210
Apa?

852
01:08:55,717 --> 01:08:57,677
Hei, ada orang di luar sana.

853
01:08:57,761 --> 01:08:59,095
Saya bawa anjing saya jalan-jalan.

854
01:08:59,179 --> 01:09:02,224
Ratusan orang di luar sana.
Mereka berjalan di atas salji.

855
01:09:11,358 --> 01:09:12,776
Mereka nak pergi ke mana?

856
01:09:12,984 --> 01:09:15,445
Mereka mahu keluar dari bandar ini
sebelum terlambat.

857
01:09:18,990 --> 01:09:21,326
Baiklah, semua, senyap.

858
01:09:21,993 --> 01:09:24,871
Bila kali terakhir sesiapa
dapat isyarat telefon bimbit?

859
01:09:24,996 --> 01:09:27,707
Saya dapat menghubungi sepupu saya
di Memphis sejam lalu.

860
01:09:27,999 --> 01:09:29,960
Mereka dipindahkan ke selatan.

861
01:09:30,043 --> 01:09:31,628
Kita perlu bergerak juga.

862
01:09:31,711 --> 01:09:34,381
Air sudah membeku, jadi
kita boleh berjalan di atasnya.

863
01:09:34,673 --> 01:09:37,634
Kita patut bergerak sebelum salji
menjadi semakin teruk.

864
01:09:38,176 --> 01:09:41,137
Semua orang,
pakai baju setebal yang boleh.

865
01:09:41,221 --> 01:09:42,681
Kita tak patut pergi.

866
01:09:43,181 --> 01:09:45,141
Mengapa tidak, Sam?
Semua orang nak pergi.

867
01:09:45,267 --> 01:09:48,186
Ayah saya beritahu kita patut
terus berada di dalam.

868
01:09:48,270 --> 01:09:49,855
Sesiapa yang terperangkap dalam ribut
akan mati.

869
01:09:49,980 --> 01:09:52,941
- Awak patut cakap sesuatu.
- Saya tahu.

870
01:09:56,862 --> 01:09:59,781
Maafkan saya, encik, tapi awak silap.

871
01:09:59,865 --> 01:10:02,784
Apa? Dengar sini. Kita semua takut,
tapi kita tiada pilihan.

872
01:10:02,868 --> 01:10:04,619
-Bukan itu.
-Bersedia untuk bergerak.

873
01:10:04,703 --> 01:10:07,664
Jika mereka semua keluar,
mereka akan mati kesejukan!

874
01:10:08,915 --> 01:10:10,876
Okey, apa yang awak mengarut ini?

875
01:10:10,959 --> 01:10:14,921
Ini bukan mengarut. Okey?
Ribut akan menjadi semakin teruk.

876
01:10:15,005 --> 01:10:17,591
Orang yang terperangkap di luar
akan mati kesejukan.

877
01:10:17,674 --> 01:10:18,675
Dari mana awak dapat maklumat ini?

878
01:10:18,758 --> 01:10:21,011
Ayah saya ahli klimatologi.
Dia bekerja untuk kerajaan.

879
01:10:21,386 --> 01:10:23,054
Jadi apa cadangan awak?

880
01:10:23,138 --> 01:10:25,849
Kita kekal di dalam, pastikan badan panas,
dan tunggu.

881
01:10:25,932 --> 01:10:27,893
Salji semakin tebal setiap minit.

882
01:10:28,435 --> 01:10:30,896
Kita akan terperangkap di sini
tanpa makanan, bekalan...

883
01:10:30,979 --> 01:10:33,481
- Ia berisiko, ya.
- Risiko yang tak perlu.

884
01:10:33,565 --> 01:10:34,608
Tidak.

885
01:10:34,691 --> 01:10:37,110
Kita semakin kesuntukan masa. Ayuh, semua.

886
01:10:37,485 --> 01:10:38,445
Mari kita pergi.

887
01:10:38,528 --> 01:10:41,448
- Dengar dulu.
- Ayuh, semua.

888
01:10:41,531 --> 01:10:42,741
- Nanti dulu.
- Ayuh.

889
01:10:42,824 --> 01:10:46,036
Ribut akan bertambah teruk.
Ia akan menjadi sangat teruk.

890
01:10:46,119 --> 01:10:48,038
Kamu tak akan dapat bertahan.

891
01:10:49,414 --> 01:10:50,624
Percayalah.

892
01:10:50,832 --> 01:10:53,793
Encik, tolong tunggu di sini.

893
01:10:55,795 --> 01:10:57,797
Jangan...

894
01:11:27,035 --> 01:11:30,539
Dia dah bersedia untuk pergi.
Terus ke belakang, semua.

895
01:11:30,622 --> 01:11:32,541
<i>Mustahil untuk menghubungi</i>
<i>satu sama lain nanti.</i>

896
01:11:32,624 --> 01:11:35,293
<i>Tinggalkan mesej untuk saya</i>
<i>di Kedutaan Amerika di Mexico City.</i>

897
01:11:35,377 --> 01:11:36,586
Okey.

898
01:11:38,588 --> 01:11:39,881
Saya sayang awak.

899
01:11:43,301 --> 01:11:44,553
Saya sayang awak, Jack.

900
01:11:46,555 --> 01:11:48,723
Beritahu Sam saya sangat sayang dia.

901
01:11:50,559 --> 01:11:52,561
Semoga Tuhan bersama awak.

902
01:11:59,609 --> 01:12:01,611
- Dr. Hall?
- Ya.

903
01:12:02,237 --> 01:12:04,614
Kami tak dapat menghubungi ibu bapa Peter.

904
01:12:04,698 --> 01:12:07,868
- Saya akan cuba lagi nanti, okey?
- Okey. Terima kasih.

905
01:12:15,625 --> 01:12:17,085
Saya dapat.

906
01:12:18,044 --> 01:12:21,006
Awak sepatutnya berada
dalam bas menuju ke selatan.

907
01:12:21,381 --> 01:12:23,550
Saya sentiasa menjaga awak
selama 20 tahun.

908
01:12:23,633 --> 01:12:25,343
Ingat saya akan biarkan
awak pergi sendiri?

909
01:12:25,594 --> 01:12:28,847
Selama ini saya fikir
saya yang jaga awak.

910
01:12:29,598 --> 01:12:32,601
- Di mana kuncinya?
- Di dalam trak.

911
01:12:33,602 --> 01:12:36,062
Awak nak ke mana?

912
01:12:36,646 --> 01:12:38,732
Kamu berdua tak tahu memandu arah.

913
01:12:38,815 --> 01:12:40,775
Tanpa saya, kamu akan sampai ke Cleveland.

914
01:12:43,111 --> 01:12:45,989
Saya akan beri awak laporan terkini
tentang arah ribut.

915
01:12:46,656 --> 01:12:47,991
Selamat berjaya, Jack.

916
01:13:02,672 --> 01:13:05,258
<i>Berita tergempar dari sempadan AS-Mexico.</i>

917
01:13:05,342 --> 01:13:08,595
Setengah jam yang lalu, pegawai
kerajaan Mexico menutup sempadan...

918
01:13:08,678 --> 01:13:12,599
...akibat terlalu ramai pelarian AS
yang menuju ke selatan...

919
01:13:12,682 --> 01:13:14,601
...untuk menyelamatkan diri
dari dilanda ribut.

920
01:13:15,101 --> 01:13:19,064
<i>Mereka datang ke sini dengan harapan</i>
<i>untuk melintasi sempadan Mexico.</i>

921
01:13:19,147 --> 01:13:21,066
<i>Namun, mereka bertemu</i>
<i>dengan pagar yang ditutup.</i>

922
01:13:21,149 --> 01:13:24,069
Dan kini, pembalikan dramatik
bagi pendatang tanpa izin,...

923
01:13:24,152 --> 01:13:27,948
...ribuan orang melintasi Rio Grande
memasuki Mexico.

924
01:13:28,031 --> 01:13:31,826
<i>Apa yang berlaku di belakang saya ialah</i>
<i>rasa terdesak dan kekecewaan.</i>

925
01:13:31,910 --> 01:13:35,372
<i>Ramai orang meninggalkan kereta mereka,</i>
<i>membawa barang milik mereka,...</i>

926
01:13:35,455 --> 01:13:40,126
<i>...dan mereka meredah sungai</i>
<i>secara haram ke Mexico.</i>

927
01:13:42,587 --> 01:13:43,839
Ini dia.

928
01:13:45,590 --> 01:13:48,718
Rasanya dah lebih 100 tahun
pendiangan ini tak digunakan.

929
01:13:51,555 --> 01:13:52,806
Baiklah.

930
01:13:59,563 --> 01:14:02,566
- Apa yang awak buat?
- Kamu fikir kita nak bakar apa?

931
01:14:03,108 --> 01:14:06,194
- Kamu tak boleh bakar buku.
- Sama sekali tidak boleh.

932
01:14:06,278 --> 01:14:07,612
Kamu mahu mati kesejukan?

933
01:14:10,615 --> 01:14:12,617
Saya akan ambil lebih banyak buku.

934
01:14:13,618 --> 01:14:14,870
Saya akan bantu awak.

935
01:14:15,453 --> 01:14:16,621
Saya akan ikut mereka.

936
01:14:18,623 --> 01:14:21,334
Okey, awak ada kafeteria
atau bilik makan?

937
01:14:21,418 --> 01:14:24,254
Cuma bilik rehat pekerja dengan
beberapa mesin layan diri.

938
01:14:32,387 --> 01:14:34,848
Kita takkan bertahan dengan makan
M&M dan kerepek kentang

939
01:14:35,140 --> 01:14:37,100
Bagaimana dengan tong sampah?

940
01:14:37,184 --> 01:14:38,935
Sentiasa ada sesuatu untuk dimakan.

941
01:14:44,107 --> 01:14:46,860
Friedrich Nietzsche?
Kita tak boleh bakar buku Nietzsche.

942
01:14:46,943 --> 01:14:50,071
Dia pemikir paling penting
bagi abad ke-19.

943
01:14:50,155 --> 01:14:53,283
Tolonglah. Nietzsche ialah lelaki cauvinis
yang mencintai adiknya.

944
01:14:53,366 --> 01:14:55,076
Dia bukan lelaki cauvinis.

945
01:14:55,160 --> 01:14:57,120
Tapi dia cintakan adiknya.

946
01:14:57,829 --> 01:14:59,122
Maafkan saya?

947
01:14:59,789 --> 01:15:03,126
Ada bahagian undang-undang cukai
di bawah sini yang kita boleh bakar.

948
01:15:03,460 --> 01:15:06,421
<i>Selepas beberapa jam ketidakpastian,</i>
<i>trafik mula bergerak dengan lancar...</i>

949
01:15:06,505 --> 01:15:09,424
<i>...dari Amerika Syarikat ke Mexico.</i>

950
01:15:09,508 --> 01:15:11,384
<i>Hal ini dapat dilakukan</i>
<i>kerana presiden berupaya...</i>

951
01:15:11,468 --> 01:15:13,386
<i>...membuat satu rundingan perjanjian...</i>

952
01:15:13,470 --> 01:15:17,390
<i>...untuk melepaskan hutang Amerika Latin</i>
<i>sebagai pertukaran membuka sempadan.</i>

953
01:15:18,058 --> 01:15:22,020
<i>Kini, ribuan keluarga Amerika</i>
<i>berasa bersyukur...</i>

954
01:15:25,815 --> 01:15:26,858
Lucy?

955
01:15:33,657 --> 01:15:36,660
- Ambulans untuk Peter dah sampai?
- Belum.

956
01:15:41,873 --> 01:15:44,209
- Apa?
- Mereka semua dah pergi.

957
01:15:44,668 --> 01:15:46,545
- Apa?
- Dalam kekeliruan itu...

958
01:15:46,670 --> 01:15:48,880
Saya tak tahu apa yang berlaku.
Semua orang jadi panik.

959
01:15:48,964 --> 01:15:50,382
Mereka pergi dan...

960
01:15:50,674 --> 01:15:52,717
Ada pegawai polis membawa
trak penyodok salji.

961
01:15:52,801 --> 01:15:54,761
- Dia sedang menunggu di luar.
- Oh, Tuhan.

962
01:15:55,637 --> 01:15:57,889
Peter tak boleh bergerak tanpa ambulans.

963
01:15:58,640 --> 01:16:01,977
Saya dah tinggalkan pesanan
untuk perkhidmatan ambulans daerah.

964
01:16:10,694 --> 01:16:11,695
Okey.

965
01:16:14,239 --> 01:16:16,658
Okey, awak patut pergi,
dan saya akan tunggu di sini.

966
01:16:17,242 --> 01:16:19,619
Lucy, tidak.

967
01:16:19,744 --> 01:16:22,330
Tidak, awak patut pergi.
Dia takkan menunggu lama.

968
01:16:22,789 --> 01:16:24,499
Tak mengapa. Okey?

969
01:16:27,210 --> 01:16:28,503
Saya minta maaf.

970
01:16:29,963 --> 01:16:32,215
- Tak mengapa.
- Baiklah.

971
01:17:01,244 --> 01:17:03,205
Awak tak apa-apa?

972
01:17:03,288 --> 01:17:06,374
Ya, saya okey.
Cuma kaki saya terluka kelmarin.

973
01:17:10,253 --> 01:17:13,256
- Awak dapat isyarat?
- Ya, untuk seminit.

974
01:17:14,132 --> 01:17:15,258
Dan?

975
01:17:19,221 --> 01:17:21,223
Ribut ini berlaku di mana-mana saja.

976
01:17:21,723 --> 01:17:24,226
Ia melanda keseluruhan Hemisfera Utara.

977
01:17:24,809 --> 01:17:27,479
Eropah ditenggelami
salji setebal 15 kaki...

978
01:17:27,562 --> 01:17:30,232
...dan mereka kata
ia akan sama teruk di sini juga.

979
01:17:31,233 --> 01:17:33,443
Saya rasa ayah awak tak akan dapat sampai.

980
01:17:37,447 --> 01:17:39,282
Tidak, dia pasti sampai.

981
01:17:43,745 --> 01:17:44,955
Dia pasti sampai.

982
01:17:50,168 --> 01:17:53,129
<i>Rumah Putih telah mengarahkan</i>
<i>amaran bencana alam yang berikut...</i>

983
01:17:53,213 --> 01:17:54,548
<i>...bagi semua negeri Utara.</i>

984
01:17:54,631 --> 01:17:57,425
<i>Pendedahan berterusan terhadap ribut</i>
<i>menghampiri adalah berbahaya.</i>

985
01:17:57,801 --> 01:18:00,095
<i>Kekal di dalam bangunan dan</i>
<i>pastikan diri anda sentiasa hangat.</i>

986
01:18:00,178 --> 01:18:03,098
<i>Bakar sebarang sumber bahan bakar</i>
<i>sehingga ribut berhenti.</i>

987
01:18:03,181 --> 01:18:05,559
<i>Jalan yang tidak dapat dilalui</i>
<i>ialah merentasi New York...</i>

988
01:18:05,642 --> 01:18:07,435
<i>...dan ke selatan Pennsylvania.</i>

989
01:18:07,978 --> 01:18:09,145
Kita di mana?

990
01:18:12,148 --> 01:18:15,151
Kita berada di utara Philadelphia.

991
01:18:18,196 --> 01:18:20,198
Hati-hati!

992
01:18:24,202 --> 01:18:25,412
Kamu okey?

993
01:18:26,204 --> 01:18:27,497
- Ya.
- Ya.

994
01:18:33,503 --> 01:18:35,172
<i>Sekali lagi, "Jalan merentasi..."</i>

995
01:18:35,255 --> 01:18:36,631
Maaf, bos.

996
01:18:37,591 --> 01:18:39,176
Keluarkan kasut salji.

997
01:18:39,968 --> 01:18:41,428
Kita akan berjalan dari sini.

998
01:18:43,680 --> 01:18:46,183
Ayuhlah, puan.
Mari bangun dan teruskan.

999
01:18:47,684 --> 01:18:51,563
Kita hanya mampu sampai ke Brooklyn.
Mungkin kita patut berpatah balik.

1000
01:18:51,688 --> 01:18:54,065
Buat apa? Separuh bandar telah
membeku atau ditenggelami air.

1001
01:18:54,149 --> 01:18:55,066
Tiada apa yang ada.

1002
01:18:55,150 --> 01:18:56,860
Masa untuk bangun dan bergerak.

1003
01:18:56,943 --> 01:18:59,154
Kita patut duduk saja
di dalam perpustakaan.

1004
01:19:01,156 --> 01:19:03,450
Baiklah, semua. Mari bergerak.

1005
01:19:13,877 --> 01:19:15,045
Bangun.

1006
01:19:32,854 --> 01:19:34,814
Apa yang awak buat?

1007
01:19:34,898 --> 01:19:36,233
Penebatan.

1008
01:19:36,733 --> 01:19:39,277
Surat khabar yang terbaik,
tapi ini boleh juga.

1009
01:19:39,736 --> 01:19:43,448
Apabila dah lama tinggal di jalanan,
awak akan tahu cara memanaskan diri.

1010
01:19:51,790 --> 01:19:52,791
Terima kasih.

1011
01:19:56,795 --> 01:19:58,755
Saya ada satu.

1012
01:19:58,839 --> 01:20:00,799
Percutian kegemaran awak?

1013
01:20:02,759 --> 01:20:03,969
Selain daripada yang ini?

1014
01:20:05,762 --> 01:20:06,721
Baiklah.

1015
01:20:06,805 --> 01:20:08,640
Saya pergi ke Greenland
dengan ayah saya...

1016
01:20:08,723 --> 01:20:11,101
...untuk penyelidikannya
beberapa tahun lalu.

1017
01:20:13,770 --> 01:20:17,774
Kapal rosak, dan kami terkandas.

1018
01:20:19,776 --> 01:20:21,528
Hujan turun tak berhenti.

1019
01:20:23,822 --> 01:20:25,824
Bunyinya bosan sekali.

1020
01:20:27,576 --> 01:20:29,786
Sebenarnya seronok, awak tahu?

1021
01:20:29,870 --> 01:20:32,831
Hanya saya dan ayah saya
selama sepuluh hari.

1022
01:20:45,802 --> 01:20:52,809
GALERIA LANGIT

1023
01:21:46,363 --> 01:21:47,364
Frank!

1024
01:21:48,365 --> 01:21:51,409
- Awak tak apa-apa?
- Saya okey.

1025
01:21:53,119 --> 01:21:55,413
Saya datang untuk beli barang.

1026
01:21:57,123 --> 01:21:58,708
Saya perlu lepaskan geluncur ini.

1027
01:22:15,392 --> 01:22:17,769
Bertahan! Kami akan tarik awak naik.

1028
01:22:20,272 --> 01:22:23,233
Jason! Awak perlu sokong berat Frank!

1029
01:22:23,316 --> 01:22:25,610
Okey, saya akan cuba!

1030
01:22:32,325 --> 01:22:35,287
Okey, saya dapat beratnya sekarang.

1031
01:22:35,370 --> 01:22:37,038
Saya akan datang pada awak.

1032
01:22:49,301 --> 01:22:52,304
Gelas dah nak pecah!

1033
01:22:54,181 --> 01:22:56,183
Terlalu berat!

1034
01:23:00,061 --> 01:23:01,479
Ia tak akan bertahan.

1035
01:23:11,198 --> 01:23:12,532
Tidak. Tidak.

1036
01:23:13,033 --> 01:23:15,702
Frank. Saya boleh bawa awak keluar.

1037
01:23:18,246 --> 01:23:19,539
Jangan lakukannya!

1038
01:23:19,831 --> 01:23:22,250
- Tidak, Frank, tidak!
- Frank, tidak!

1039
01:23:23,877 --> 01:23:25,879
Frank!

1040
01:24:09,297 --> 01:24:11,299
Apa yang awak ada di situ?

1041
01:24:12,259 --> 01:24:13,802
Kitab Bible Gutenberg.

1042
01:24:14,261 --> 01:24:16,471
Ia berada di dalam bilik buku nadir.

1043
01:24:18,098 --> 01:24:20,100
Awak fikir Tuhan akan selamatkan awak?

1044
01:24:20,892 --> 01:24:23,603
Tidak, saya tak percayakan Tuhan.

1045
01:24:24,020 --> 01:24:26,147
Awak berpegang kuat pada kitab Bible itu.

1046
01:24:27,023 --> 01:24:28,400
Saya melindunginya.

1047
01:24:32,028 --> 01:24:35,824
Kitab Bible ini ialah buku pertama
yang dicetak.

1048
01:24:37,033 --> 01:24:41,663
Ia mewakili kebangkitan Zaman Kewarasan.

1049
01:24:42,080 --> 01:24:45,667
Apa yang saya tahu, kata-katanya ialah
pencapaian manusia yang terhebat.

1050
01:24:46,084 --> 01:24:48,086
Awak boleh ketawa.

1051
01:24:49,087 --> 01:24:51,673
Tapi jika tamadun Barat pupus,...

1052
01:24:53,091 --> 01:24:56,303
...saya akan selamatkan sekurang-kurangnya
satu cebisannya.

1053
01:25:33,590 --> 01:25:35,592
Kami dengar ada yang ditinggalkan.

1054
01:25:36,801 --> 01:25:39,804
- Kami bawa ambulans.
- Syukurlah.

1055
01:25:42,807 --> 01:25:44,893
Terima kasih kerana datang.

1056
01:26:06,748 --> 01:26:07,749
Hei.

1057
01:26:09,209 --> 01:26:10,752
Hei, awak okey?

1058
01:26:12,546 --> 01:26:14,506
Awak seperti sedang demam.

1059
01:26:14,589 --> 01:26:17,050
Saya okey. Saya tak boleh tidur.

1060
01:26:20,512 --> 01:26:25,517
Saya asyik terfikir tentang
fakta deklaton tak berguna itu.

1061
01:26:28,520 --> 01:26:30,480
- Agak dungu, bukan?
- Tak, tak mengapa.

1062
01:26:30,564 --> 01:26:33,525
Saya rasa awak belum
dapat menyesuaikan diri.

1063
01:26:35,527 --> 01:26:37,946
Bagaimana saya nak menyesuaikan diri, Sam?

1064
01:26:39,114 --> 01:26:42,117
Semua yang saya sayang,
semua yang saya usahakan...

1065
01:26:43,118 --> 01:26:46,454
...adalah persiapan bagi masa depan
yang tidak wujud lagi.

1066
01:26:50,166 --> 01:26:53,753
Saya tahu awak fikir saya memandang
pertandingan itu terlalu serius.

1067
01:26:55,172 --> 01:26:57,174
Awak betul.

1068
01:26:58,175 --> 01:27:01,136
- Semuanya sia-sia saja.
- Tidak, tidak. Saya...

1069
01:27:02,137 --> 01:27:06,099
Tidak, saya cuma kata begitu
sebab tak nak mengakui kebenaran.

1070
01:27:07,142 --> 01:27:09,144
Kebenaran tentang apa?

1071
01:27:13,148 --> 01:27:16,026
Tentang sebab saya sertai pasukan ini.

1072
01:27:22,073 --> 01:27:23,617
Saya menyertainya kerana awak.

1073
01:27:37,214 --> 01:27:38,215
Hei.

1074
01:28:04,199 --> 01:28:05,200
Saya tahu.

1075
01:28:06,201 --> 01:28:07,160
Saya tahu.

1076
01:28:08,203 --> 01:28:10,163
- Tuan Presiden.
- Baiklah.

1077
01:28:10,997 --> 01:28:13,208
Maafkan saya, tuan.
Kita tak boleh tunggu lagi.

1078
01:28:13,959 --> 01:28:15,961
Kita yang terakhir.

1079
01:28:16,837 --> 01:28:18,088
Baiklah.

1080
01:28:33,270 --> 01:28:35,772
<i>Kawalan Mexicali, ini Delta 26.</i>

1081
01:28:35,856 --> 01:28:38,233
<i>Kami membawa pesanan penting</i>
<i>untuk pemerintah tertinggi.</i>

1082
01:28:38,316 --> 01:28:40,610
<i>Permohonan utama</i>
<i>untuk pendaratan zon satu.</i>

1083
01:28:41,278 --> 01:28:45,282
Arahan terima, Delta 26.
Pengangkutan akan menunggu.

1084
01:28:50,287 --> 01:28:51,746
- Tuan.
- Terima kasih.

1085
01:28:52,289 --> 01:28:54,457
- Maaf kerana lambat.
- Teruskan.

1086
01:29:06,761 --> 01:29:07,971
Puan Setiausaha.

1087
01:29:18,315 --> 01:29:19,316
Raymond.

1088
01:29:20,567 --> 01:29:23,195
Rombongan Presiden terkandas
di dalam ribut.

1089
01:29:28,325 --> 01:29:29,743
Mereka tak sempat sampai.

1090
01:29:36,374 --> 01:29:38,335
Dia tak mahu bangun pagi tadi.

1091
01:29:38,418 --> 01:29:41,379
Semalam, dia cuma demam.
Saya tak faham.

1092
01:29:41,505 --> 01:29:43,048
Dia sangat pucat.

1093
01:29:44,090 --> 01:29:46,801
Kita semua tidak makan apa-apa
sejak beberapa hari.

1094
01:29:46,885 --> 01:29:49,638
-Saya rasa ini hipotermia.
-Tapi mana mungkin in hipotermia?

1095
01:29:49,721 --> 01:29:51,806
- Kita semua...
- Mungkin ia cuma demam.

1096
01:29:51,890 --> 01:29:53,850
Tidak, ini bukan demam.

1097
01:29:55,519 --> 01:29:56,728
Bagaimana awak tahu?

1098
01:29:57,646 --> 01:29:59,606
Buku ada kegunaan lain
selain untuk dibakar.

1099
01:29:59,689 --> 01:30:00,815
Mari kita kenal pasti simptomnya.

1100
01:30:00,899 --> 01:30:04,653
Saya dah kata dia ada demam
dan dia berpeluh sejuk.

1101
01:30:04,736 --> 01:30:06,071
Bagaimana dengan nadinya?

1102
01:30:07,364 --> 01:30:09,491
- Sangat laju.
- Dia ada alami kecederaan?

1103
01:30:09,616 --> 01:30:11,576
Seperti luka yang mungkin
menyebabkan jangkitan?

1104
01:30:12,369 --> 01:30:15,872
Dia ada mengadu tentang luka pada kakinya
beberapa hari lalu.

1105
01:30:16,373 --> 01:30:18,667
Saya fikir ia tak serius.

1106
01:30:23,421 --> 01:30:25,423
Oh, Tuhan.

1107
01:30:26,508 --> 01:30:29,427
Itu keracunan darah. Septisemia.

1108
01:30:29,761 --> 01:30:32,013
Dia boleh mengalami kejutan septik.

1109
01:30:32,222 --> 01:30:34,182
Saya pernah lihat keadaan ini.
Ia akan jadi lebih teruk.

1110
01:30:34,266 --> 01:30:36,184
Dia perlukan dos penisilin yang banyak...

1111
01:30:36,268 --> 01:30:39,646
...atau antibiotik spektrum luas segera.
Jika tidak...

1112
01:30:45,777 --> 01:30:47,112
Jika tidak, apa?

1113
01:31:07,591 --> 01:31:09,259
Saya tak pernah lihat perkara sebegini.

1114
01:31:10,051 --> 01:31:13,054
Tiada titik rujukan.
Saya cuma nampak litupan awan.

1115
01:31:13,722 --> 01:31:14,931
Apa yang awak buat?

1116
01:31:15,599 --> 01:31:18,018
Mengambil imej infra merah
bagi arus terma.

1117
01:31:18,101 --> 01:31:22,272
Hantar ke Houston, Korolev,
perkhidmatan cuaca anda.

1118
01:31:23,064 --> 01:31:25,066
Saya akan bantu awak.

1119
01:31:25,650 --> 01:31:27,611
Tom? Tom, bangun.

1120
01:31:27,694 --> 01:31:30,614
Saya baru terima imej satelit
dari stesen angkasa.

1121
01:31:30,697 --> 01:31:32,657
Lebih baik awak lihat.

1122
01:31:43,960 --> 01:31:45,962
Berapa besar benda ini?

1123
01:31:46,046 --> 01:31:49,174
Pusarannya berdiameter 50 batu
dan semakin membesar.

1124
01:31:49,424 --> 01:31:51,885
Dua sel di atas Eropah dan Asia
semakin membesar.

1125
01:31:51,968 --> 01:31:53,178
Oh, Tuhan.

1126
01:31:53,261 --> 01:31:56,223
Yang ini akan melanda New York
dalam sejam.

1127
01:32:12,864 --> 01:32:13,823
Jason!

1128
01:32:13,907 --> 01:32:15,867
Awak tak apa-apa?

1129
01:32:16,576 --> 01:32:17,869
Jason!

1130
01:32:34,219 --> 01:32:35,220
Apa yang awak buat?

1131
01:32:35,971 --> 01:32:37,931
Tentu ada ubat dalam kapal itu.

1132
01:32:38,014 --> 01:32:40,725
Bukankah awak kata terlalu
bahaya untuk keluar?

1133
01:32:40,976 --> 01:32:42,811
Saya tahu.

1134
01:32:48,984 --> 01:32:50,402
Mana awak dapat kerusi itu?

1135
01:32:52,612 --> 01:32:53,989
Kenapa?

1136
01:32:54,990 --> 01:32:56,324
Saya nak ikut awak.

1137
01:32:57,784 --> 01:32:58,994
Saya juga.

1138
01:34:03,058 --> 01:34:05,060
Ayuh, tak guna!

1139
01:34:53,525 --> 01:34:55,986
- Semuanya dalam bahasa Rusia.
- Saya tahu.

1140
01:34:56,486 --> 01:34:59,739
- Hei. Saya dah jumpa.
- Apa? Bagaimana awak tahu?

1141
01:34:59,823 --> 01:35:02,075
Sebab ada tulis "penisilin" pada botolnya.

1142
01:35:07,747 --> 01:35:09,583
Hei, nanti dulu, in dewan makan.

1143
01:35:09,749 --> 01:35:12,127
- Kita patut cari makanan di sini.
- Tidak, kita tiada masa.

1144
01:35:12,210 --> 01:35:16,173
Kita semua tak akan bertahan
tanpa makanan, termasuk Laura.

1145
01:35:17,799 --> 01:35:18,800
Okey.

1146
01:35:23,763 --> 01:35:25,765
- Sam, di sini.
- Apa?

1147
01:35:26,766 --> 01:35:27,767
Jumpa.

1148
01:35:39,779 --> 01:35:40,780
Brian?

1149
01:35:41,781 --> 01:35:43,783
- Saya okey.
- Apa yang berlaku?

1150
01:35:45,785 --> 01:35:47,537
Saya cuma buka almari itu.

1151
01:35:47,662 --> 01:35:49,748
- Kita boleh gunakan.
- Untuk apa?

1152
01:35:49,831 --> 01:35:51,041
Untuk menyimpan makanan.

1153
01:35:53,793 --> 01:35:54,794
Lari!

1154
01:36:03,803 --> 01:36:05,138
Tarik dia, Brian.

1155
01:36:08,391 --> 01:36:09,392
Awak tak apa-apa?

1156
01:36:13,813 --> 01:36:15,815
Kaki saya.

1157
01:36:19,819 --> 01:36:21,196
Nah, guna ini.

1158
01:36:28,828 --> 01:36:31,081
Ia tentu sudah melanda New York sekarang.

1159
01:36:31,831 --> 01:36:36,169
Bacaan satelit menunjukkan penurunan suhu
10 darjah setiap saat.

1160
01:36:52,227 --> 01:36:55,480
Kawan-kawan.
Saya rasa kita di dalam pusarannya

1161
01:36:56,940 --> 01:36:58,817
Kita perlu kembali ke dalam sekarang.

1162
01:37:00,819 --> 01:37:04,489
Saya akan ke luar dan umpan serigala itu
itu keluar dari bilik.

1163
01:37:04,573 --> 01:37:06,992
Setelah ia pergi, awak kunci pintu.

1164
01:37:07,534 --> 01:37:08,660
Semoga berjaya.

1165
01:38:14,684 --> 01:38:16,853
- Brian, cepat.
- Saya perlukan sesuatu.

1166
01:38:19,022 --> 01:38:20,315
Ayuh, cepat!

1167
01:38:29,699 --> 01:38:32,702
Brian! Brian, buka pintu!

1168
01:38:36,540 --> 01:38:38,500
Kita perlu keluar sekarang.

1169
01:38:38,583 --> 01:38:40,710
Brian, ambil bekalan.

1170
01:39:38,935 --> 01:39:39,936
Mari pergi!

1171
01:39:40,770 --> 01:39:41,771
Tarik, Brian!

1172
01:40:18,141 --> 01:40:20,143
Bawa ubat kepada Laura.

1173
01:40:51,758 --> 01:40:54,135
Kita dah hampir sampai. Ayuh!

1174
01:40:55,554 --> 01:40:58,598
Brain! Tutup pintu!

1175
01:41:09,651 --> 01:41:11,653
Jangan biarkan api terpadam!

1176
01:41:12,487 --> 01:41:13,655
Apa yang berlaku?

1177
01:41:21,663 --> 01:41:23,623
Buddha, jauhi pintu itu.

1178
01:41:23,707 --> 01:41:25,667
Mari, Buddha, mari!

1179
01:41:26,293 --> 01:41:28,670
Lebih banyak buku!

1180
01:42:22,307 --> 01:42:23,975
Dah berapa lama saya pengsan?

1181
01:42:25,519 --> 01:42:26,728
Beberapa jam.

1182
01:42:27,395 --> 01:42:28,730
Bagaimana keadaan awak?

1183
01:42:28,939 --> 01:42:31,399
Okey. Apa yang berlaku?

1184
01:42:31,942 --> 01:42:36,738
Kita perlu masuk ke dalam dengan cepat
jadi saya tolak awak ke dalam.

1185
01:42:37,948 --> 01:42:39,866
Saya patut biasakan diri
ditolak oleh awak.

1186
01:42:40,951 --> 01:42:42,661
Gembira awak kembali.

1187
01:42:48,875 --> 01:42:50,877
Apa yang awak buat?

1188
01:42:51,294 --> 01:42:55,966
Pusaran ribut telah berlalu,
dan kita berada 40 batu dari Manhattan.

1189
01:42:56,049 --> 01:42:57,759
Jack, apa kita tunggu sehari lagi?

1190
01:43:00,262 --> 01:43:02,389
Sam mungkin tiada sehari lagi.

1191
01:44:15,212 --> 01:44:16,880
Awak rasa apa akan terjadi pada kita?

1192
01:44:18,089 --> 01:44:19,382
Apa maksud awak?

1193
01:44:21,218 --> 01:44:25,347
Maksud saya, kita. Umat manusia.
Semua orang.

1194
01:44:27,349 --> 01:44:30,393
Umat manusia bertahan melalui
Zaman Ais yang lalu.

1195
01:44:31,019 --> 01:44:33,396
Kita pasti dapat mengharungi
yang ini juga.

1196
01:44:35,398 --> 01:44:39,402
Semuanya bergantung sama ada
kita belajar dari kesilapan kita.

1197
01:44:41,404 --> 01:44:44,407
Saya pasti mahu peluang belajar
dari kesilapan saya.

1198
01:44:46,409 --> 01:44:47,869
Awak dah buat semampu awak.

1199
01:44:51,414 --> 01:44:53,124
Saya terfikir tentang Sam.

1200
01:44:59,422 --> 01:45:01,800
Jack, awak tahu peluang Sam...

1201
01:45:14,145 --> 01:45:16,022
Saya dah berjanji dengan anak saya.

1202
01:45:17,440 --> 01:45:19,067
Saya akan kotakan janji saya.

1203
01:45:43,466 --> 01:45:45,552
<i>Parker, ini Houston, awak terima?</i>

1204
01:45:46,428 --> 01:45:48,096
Terima, Kawalan Misi. Teruskan.

1205
01:45:48,430 --> 01:45:50,390
<i>Kami menerima taburan laporan...</i>

1206
01:45:50,473 --> 01:45:52,767
<i>...bahawa ribut semakin surut</i>
<i>di Utara Amerika.</i>

1207
01:45:52,893 --> 01:45:54,853
<i>Boleh awak sahkan?</i>

1208
01:45:56,271 --> 01:45:59,065
Disahkan. Ia semakin berkurangan.

1209
01:46:00,483 --> 01:46:02,068
Kami di atas Eropah sekarang.

1210
01:46:02,194 --> 01:46:04,779
Saya boleh nampak daratan
pertama kali sejak beberapa hari.

1211
01:47:55,557 --> 01:47:57,517
Berapa jauh lagi ke perpustakaan?

1212
01:47:57,601 --> 01:47:58,935
Ia sepatutnya...

1213
01:48:02,564 --> 01:48:04,024
di sini.

1214
01:48:08,612 --> 01:48:10,363
Saya bersimpati, Jack.

1215
01:48:48,652 --> 01:48:50,028
Sam?

1216
01:49:59,681 --> 01:50:00,932
Siapa itu?

1217
01:50:06,688 --> 01:50:08,690
Ayah saya.

1218
01:50:13,737 --> 01:50:15,113
Ayah sampai juga.

1219
01:50:19,743 --> 01:50:21,036
Tentulah.

1220
01:50:47,729 --> 01:50:51,733
KEDUTAAN AMERIKA SYARIKAT

1221
01:51:12,546 --> 01:51:13,547
Tuan Presiden.

1222
01:51:16,508 --> 01:51:19,803
Saya menerima transmisi radio
gelombang pendek daripada Jack Hall.

1223
01:51:20,095 --> 01:51:21,596
Dia berjaya tiba di New York.

1224
01:51:22,764 --> 01:51:24,766
Dia kata ada yang terselamat.

1225
01:51:25,767 --> 01:51:27,769
Terima kasih, Tom.

1226
01:51:28,770 --> 01:51:30,772
Itu...

1227
01:51:31,773 --> 01:51:33,066
Itu berita baik.

1228
01:51:42,826 --> 01:51:47,789
<i>Beberapa minggu lalu telah meninggalkan</i>
<i>rasa merendah diri pada kita...</i>

1229
01:51:47,873 --> 01:51:50,834
<i>...dalam berhadapan</i>
<i>dengan kuasa kemusnahan alam.</i>

1230
01:51:51,835 --> 01:51:54,546
<i>Selama bertahun lamanya, kita beroperasi</i>
<i>dengan kepercayaan...</i>

1231
01:51:54,629 --> 01:51:58,633
<i>...bahawa kita boleh terus mengambil</i>
<i>sumber alam...</i>

1232
01:51:59,050 --> 01:52:00,886
<i>...tanpa sebarang natijah.</i>

1233
01:52:02,012 --> 01:52:03,388
<i>Kita silap.</i>

1234
01:52:05,473 --> 01:52:07,184
<i>Saya silap.</i>

1235
01:52:07,976 --> 01:52:12,355
<i>Hakikatnya, ucapan pertama saya kepada</i>
<i>anda ialah dari konsulat negara asing...</i>

1236
01:52:12,689 --> 01:52:15,483
<i>...merupakan bukti</i>
<i>realiti kita yang berubah.</i>

1237
01:52:16,276 --> 01:52:18,236
<i>Bukan saja untuk rakyat Amerika,...</i>

1238
01:52:18,320 --> 01:52:21,990
<i>...tapi semua penduduk dunia</i>
<i>yang kini menjadi tetamu di negara...</i>

1239
01:52:22,073 --> 01:52:24,534
<i>...yang kita pernah gelar</i>
<i>sebagai Dunia Ketiga.</i>

1240
01:52:24,910 --> 01:52:28,538
<i>Ketika kita memerlukan, mereka telah</i>
<i>menerima dan melindungi kita.</i>

1241
01:52:30,040 --> 01:52:33,543
<i>Saya amat berterima kasih</i>
<i>atas layanan baik mereka.</i>

1242
01:52:55,106 --> 01:52:59,069
<i>Kita mengenang pemergian ketua yang</i>
<i>bersemangat yang memberi arahan untuk...</i>

1243
01:52:59,152 --> 01:53:04,115
Peter? Awak rasa okey hari ini?

1244
01:53:04,199 --> 01:53:07,118
<i>Sudah beberapa hari, kita bersedih</i>
<i>dengan takdir rakyat kita...</i>

1245
01:53:07,202 --> 01:53:09,162
<i>...yang terperangkap di Utara.</i>

1246
01:53:09,871 --> 01:53:13,166
<i>Hari ini, masih ada ruang untuk harapan.</i>

1247
01:53:14,167 --> 01:53:18,129
<i>Hanya beberapa jam lalu, saya menerima</i>
<i>maklumat sekumpulan kecil rakyat...</i>

1248
01:53:18,213 --> 01:53:20,048
<i>...yang terselamat di bandar New York...</i>

1249
01:53:20,507 --> 01:53:24,135
<i>...walaupun menghadapi keadaan teruk</i>
<i>dan kesusahan yang dahsyat.</i>

1250
01:53:24,719 --> 01:53:27,097
<i>Saya telah mengarahkan misi mencari</i>
<i>dan menyelamat dengan segera...</i>

1251
01:53:27,180 --> 01:53:30,517
<i>...untuk membawa mereka pulang</i>
<i>dan mencari lagi mangsa terselamat.</i>

1252
01:54:02,215 --> 01:54:03,216
Jack!

1253
01:54:04,217 --> 01:54:07,179
Gembira bertemu awak.
Ayuh, mari masuk.

1254
01:55:03,235 --> 01:55:04,361
Lihatlah.

1255
01:55:05,278 --> 01:55:06,279
Apa?

1256
01:55:08,073 --> 01:55:10,617
Pernahkah awak lihat langit
yang sebegitu cerah?

1257
02:03:36,748 --> 02:03:38,792
Diterjemahkan oleh Nur Diyana Wahiddin