1 00:00:41,499 --> 00:00:45,920 Connect 2 00:00:49,382 --> 00:00:50,383 Ibu Pejabat Perniagaan 3 Jiyoung. 3 00:00:53,469 --> 00:00:54,887 Disebabkan lagu inikah? 4 00:00:57,348 --> 00:00:58,516 Si gila itu. 5 00:01:01,644 --> 00:01:03,271 Apa yang berlaku? 6 00:01:07,275 --> 00:01:08,526 Saya rasa dia seseorang dari M and T. 7 00:01:08,609 --> 00:01:10,028 Seseorang daripada pasukan penerbitan? 8 00:01:15,992 --> 00:01:18,202 17 - Perancangan M and T Ibu Pejabat Penerbitan 1 9 00:01:31,174 --> 00:01:33,301 Betulkah ada orang jatuh? 10 00:01:33,384 --> 00:01:34,761 Lelaki atau wanita? 11 00:01:35,803 --> 00:01:38,556 Myunghoon. 12 00:01:38,639 --> 00:01:40,099 Myunghoon? 13 00:01:42,060 --> 00:01:43,102 Jawablah. 14 00:01:44,812 --> 00:01:45,813 Jiyoung. 15 00:01:54,906 --> 00:01:56,074 Sunhee. 16 00:02:03,915 --> 00:02:08,836 Episod 3 Kandungan 17 00:03:00,805 --> 00:03:01,889 Tak guna. 18 00:03:10,606 --> 00:03:12,942 Habislah awak, psikopat tak guna. 19 00:03:14,152 --> 00:03:15,194 Apa masalah awak? 20 00:03:15,570 --> 00:03:17,196 - Awak dah gilakah? - Awak... 21 00:03:18,531 --> 00:03:20,533 Saya nampak semuanya, tak guna. 22 00:03:21,742 --> 00:03:23,494 Saya nampak apa yang awak buat. 23 00:03:26,080 --> 00:03:27,790 - Di mana kot itu? - Apa? 24 00:03:28,291 --> 00:03:30,168 Mana kot itu, tak guna? 25 00:03:33,337 --> 00:03:34,380 Apa masalah awak? 26 00:03:34,964 --> 00:03:37,425 Saya tak ada kot, okey? 27 00:04:01,282 --> 00:04:03,451 Saya tahu awak ada di sini, pembunuh tak guna. 28 00:04:14,128 --> 00:04:15,755 Buka pintu ini, tak guna. 29 00:04:16,631 --> 00:04:19,258 Seni mayat, tak guna. 30 00:04:27,850 --> 00:04:28,976 Awak gila! 31 00:04:29,518 --> 00:04:30,519 Pembunuh. 32 00:04:41,948 --> 00:04:44,408 Hei, orang gila tak guna! Buka pintu ini! 33 00:04:44,784 --> 00:04:47,078 - Dia di sini. - Ya, tuan. Di sini. 34 00:04:47,161 --> 00:04:48,537 Tak, bukan saya! 35 00:04:49,789 --> 00:04:51,207 Tak guna, bukan saya! 36 00:04:52,375 --> 00:04:53,793 - Jangan bergerak! - Jangan bergerak. 37 00:04:54,126 --> 00:04:55,169 Tuan! 38 00:04:56,504 --> 00:04:59,966 Tak cukupkah awak menceroboh dan menyerang, si miang? 39 00:05:00,049 --> 00:05:03,010 Tak guna, bukan begitu. Lepaskan saya. 40 00:05:03,094 --> 00:05:04,262 Lepaskan saja, aduhai! 41 00:05:04,345 --> 00:05:06,138 - Saya takkan lepaskan awak. - Jangan bergerak, okey? 42 00:05:18,109 --> 00:05:20,611 Keluar! Tak guna! 43 00:05:21,445 --> 00:05:22,822 Ia angkara lelaki tak guna di sini! 44 00:05:29,036 --> 00:05:30,538 - Tuan, tolonglah! - Tenang, kalau tak awak cedera. 45 00:05:31,455 --> 00:05:34,166 - Tolong ke tepi. - Awak buat silap. 46 00:05:34,750 --> 00:05:36,294 Awak boleh beritahu itu kepada polis. 47 00:05:36,711 --> 00:05:37,878 Biar saya tengok muka dia. 48 00:05:37,962 --> 00:05:40,506 - Saya cuma nak tengok muka dia! - Sudahlah itu. 49 00:05:52,101 --> 00:05:53,602 Pembunuh itu... 50 00:05:53,686 --> 00:05:55,896 - Tuan, tolonglah, bukan saya. - Yalah itu. 51 00:05:55,980 --> 00:05:57,315 - Bukan saya. - Pergi beritahu polis. 52 00:05:57,398 --> 00:05:58,566 Pintu lif akan ditutup. 53 00:06:00,443 --> 00:06:01,444 Penutup mata... 54 00:06:05,614 --> 00:06:08,075 - Awak, bukan? - Apa? 55 00:06:10,661 --> 00:06:12,705 Tak, bukan saya. 56 00:06:12,788 --> 00:06:14,957 Awaklah lelaki yang mengekori Sunhee! 57 00:06:15,041 --> 00:06:16,876 - Jiyoung, bertenang. - Awak ikut dia ke mana saja! 58 00:06:16,959 --> 00:06:18,586 Biar betul. 59 00:06:20,087 --> 00:06:21,130 Apa ini? 60 00:06:27,970 --> 00:06:30,097 - Lihat, dia tiada mata. - Mata dia... 61 00:06:30,639 --> 00:06:32,475 Kenapa dia tak ada mata? 62 00:06:32,850 --> 00:06:34,769 - Ada orang lain yang mati? - Ya. 63 00:06:34,852 --> 00:06:38,314 Mereka jumpa dia di atas bumbung. Polis dalam perjalanan. 64 00:06:38,397 --> 00:06:42,068 Bukan saya. Pembunuh ada di dalam tandas di sana itu! 65 00:06:42,151 --> 00:06:43,778 Lelaki tak guna itu ambil mata saya. 66 00:06:43,861 --> 00:06:45,571 - Jangan mengarut. - Si tak guna itu... 67 00:06:45,654 --> 00:06:47,198 Hei, tak guna! 68 00:06:47,281 --> 00:06:50,993 Di mana saja awak berada, saya akan cari awak! 69 00:06:54,997 --> 00:06:56,374 Seni mayat. 70 00:06:58,209 --> 00:06:59,293 Jadi dia tahu tentang saya. 71 00:06:59,794 --> 00:07:01,212 Tapi dia tak cam muka saya. 72 00:07:06,926 --> 00:07:08,594 Mana mungkin? 73 00:07:12,139 --> 00:07:13,557 Kenapa? Apa yang berlaku? 74 00:07:14,850 --> 00:07:16,811 Nampaknya Myunghoon jatuh dari bumbung. 75 00:07:16,894 --> 00:07:18,020 Apa? 76 00:07:18,938 --> 00:07:19,939 Myunghoon jatuh? 77 00:07:22,441 --> 00:07:23,651 Sangat menjijikkan. 78 00:07:36,122 --> 00:07:38,040 - Awakkah orangnya? - Apa? 79 00:07:38,916 --> 00:07:41,335 Kebelakangan ini dia selalu berlegar-legar di bangunan ini. 80 00:07:42,002 --> 00:07:43,295 Saya memang rasa pelik. 81 00:07:44,171 --> 00:07:45,506 Jaga kelakuan, okey? 82 00:08:16,871 --> 00:08:18,164 Gembira jumpa saya lagi, bukan? 83 00:08:44,190 --> 00:08:46,150 Mereka kata Si Penutup Mata merayau-rayau... 84 00:08:46,650 --> 00:08:48,360 ...di bangunan beberapa hari ini. 85 00:08:50,154 --> 00:08:52,490 Ada pekerja syarikat beri keterangan yang dia menghendap... 86 00:08:52,573 --> 00:08:53,657 ...mendiang Lee Sunhee. 87 00:08:58,245 --> 00:09:01,707 Kenapa dia mengekori Lee Sunhee? 88 00:09:03,459 --> 00:09:04,835 Tapi untuk kita anggap Si Penutup Mata itu... 89 00:09:04,919 --> 00:09:06,837 ...bunuh Hwang Myunghoon dan Lee Sunhee... 90 00:09:06,921 --> 00:09:10,716 ...garis masanya tak kena, seperti yang awak lihat di sini. 91 00:09:11,300 --> 00:09:13,886 Sebab dia masuk ke bangunan ini... 92 00:09:13,969 --> 00:09:18,474 ...selepas Hwang Myunghoon jatuh dari bumbung lalu mati. 93 00:09:22,269 --> 00:09:25,564 Bagaimana dengan wanita yang bantu dia? 94 00:09:25,731 --> 00:09:27,608 - Rakaman pintu masuk. - Baik, tuan. 95 00:09:28,108 --> 00:09:32,321 Dia masuk beberapa minit selepas Si Penutup Mata masuk. 96 00:09:34,615 --> 00:09:38,744 Jadi dia curi lencana pekerja dari bilik air... 97 00:09:38,994 --> 00:09:40,412 ...di luar pagar sana. 98 00:09:45,709 --> 00:09:49,296 Di mana saja awak berada, saya akan cari awak! 99 00:09:52,591 --> 00:09:53,634 Tapi macam mana? 100 00:10:25,666 --> 00:10:26,667 Pemindahan organ? 101 00:10:32,089 --> 00:10:33,549 Itu tak masuk akal. 102 00:10:37,970 --> 00:10:39,138 Tapi itulah yang berlaku. 103 00:10:49,440 --> 00:10:50,482 Maafkan saya. 104 00:10:51,191 --> 00:10:53,819 - Ya? - Awak ketua pasukan, Oh Jinseop? 105 00:10:54,570 --> 00:10:55,654 Ya. 106 00:11:00,200 --> 00:11:03,871 Kami nak tanya beberapa soalan kalau awak tak kisah. 107 00:11:09,793 --> 00:11:10,794 Baiklah. 108 00:11:11,879 --> 00:11:12,921 Baiklah. 109 00:11:16,425 --> 00:11:18,218 Awak kenal lelaki ini? 110 00:11:18,552 --> 00:11:19,553 Ya. 111 00:11:24,141 --> 00:11:27,436 Peliklah kalau saya tak kenal dia selepas kekecohan yang dia buat. 112 00:11:30,522 --> 00:11:31,607 Begitu. 113 00:11:32,358 --> 00:11:33,901 Baiklah. 114 00:11:34,234 --> 00:11:35,861 Alang-alang kita bercakap tentang ini... 115 00:11:36,236 --> 00:11:39,198 ...semasa dia buat kecoh itu,... 116 00:11:39,573 --> 00:11:41,825 ...awak tengok dari mana? 117 00:11:42,534 --> 00:11:43,661 Koridor. 118 00:11:44,119 --> 00:11:47,831 Apa yang dia jeritkan semasa kekecohan itu? 119 00:11:48,666 --> 00:11:52,127 Saya rasa dia cakap sesuatu tentang pencuri. 120 00:11:52,211 --> 00:11:53,212 Pencuri? 121 00:11:54,546 --> 00:11:58,300 Adakah dia menjerit tentang jenis pencuri itu? 122 00:11:58,384 --> 00:12:00,052 Saya tak pasti tentang butirannya. 123 00:12:00,135 --> 00:12:02,471 Saya dengar dia cakap sesuatu tentang pencuri biji mata. 124 00:12:04,723 --> 00:12:05,933 Apa gunanya awak tanya ini? 125 00:12:06,684 --> 00:12:08,936 Awak tanya saya sedangkan awak dah tahu jawapannya? 126 00:12:14,525 --> 00:12:16,110 Buat masa sekarang,... 127 00:12:17,945 --> 00:12:19,029 ...saya tak pasti. 128 00:12:23,409 --> 00:12:28,414 Sunhee ada beritahu Jiyoung seorang lelaki berpenutup mata... 129 00:12:29,206 --> 00:12:31,875 ...yang tiada sebelah mata mengekori dia. 130 00:12:34,586 --> 00:12:36,380 Kalau tentang itu, awak patut tanya dia. 131 00:12:38,257 --> 00:12:41,051 Saya dah tanya dia tadi. 132 00:12:43,554 --> 00:12:44,555 Oh, ya, En. Oh. 133 00:12:45,139 --> 00:12:49,810 Awak pakai kot semasa datang kerja pagi tadi? 134 00:12:50,811 --> 00:12:51,854 Kot? 135 00:12:51,937 --> 00:12:54,148 Saya dengar lelaki berpenutup mata itu... 136 00:12:54,231 --> 00:12:56,984 ...mencari kot seseorang. 137 00:12:57,526 --> 00:13:01,238 Boleh kami tengok kot awak? 138 00:13:01,989 --> 00:13:02,990 Tunggu sekejap. 139 00:13:03,907 --> 00:13:07,119 Apa yang awak buat sekarang? 140 00:13:07,619 --> 00:13:10,205 Awak tanya soalan mengarut kepada orang yang tak bersalah... 141 00:13:10,289 --> 00:13:11,832 ...sedangkan awak patut tangkap pesalah itu! 142 00:13:12,124 --> 00:13:14,293 Awak fikir awak boleh buat apa saja kalau awak polis? 143 00:13:14,376 --> 00:13:16,044 - Itu agak kasar. - Maksud saya... 144 00:13:18,922 --> 00:13:20,257 Tak apa, Jiyoung. 145 00:13:21,425 --> 00:13:23,343 Sehingga mereka mencapai kesimpulan,... 146 00:13:24,219 --> 00:13:26,597 ...detektif patut terbuka pada semua kemungkinan. 147 00:13:29,975 --> 00:13:32,853 Saya faham kenapa awak perlu pergi sejauh ini. 148 00:13:35,898 --> 00:13:37,524 Terima kasih kerana memahami. 149 00:13:38,025 --> 00:13:41,195 - Tapi saya perlu tanya. - Ya, apa dia? 150 00:13:42,070 --> 00:13:43,447 Tisu itu untuk apa? 151 00:13:43,989 --> 00:13:46,742 Adakah untuk kurangkan keresahan subjek yang awak soal siasat? 152 00:13:48,368 --> 00:13:49,369 Ini... 153 00:13:50,412 --> 00:13:51,955 Ya, betul. 154 00:13:52,372 --> 00:13:55,876 Hidung saya berdarah tadi. 155 00:13:56,543 --> 00:13:57,836 Ia masih berdarah? 156 00:14:57,396 --> 00:14:58,605 Terima kasih. 157 00:15:06,822 --> 00:15:07,865 Beritahu saya. 158 00:15:09,950 --> 00:15:10,993 Siapa... 159 00:15:11,827 --> 00:15:12,828 Siapa awak? 160 00:15:14,121 --> 00:15:15,122 Saya penulis novel. 161 00:15:18,917 --> 00:15:19,918 Bakal. 162 00:15:22,713 --> 00:15:25,966 Kalau saya jadi pun, mungkin akan berakhir selepas satu novel saja. 163 00:15:27,676 --> 00:15:31,513 Saya cuma nak tulis tentang Bersambung. 164 00:15:33,891 --> 00:15:34,933 Kenapa? 165 00:15:35,934 --> 00:15:37,561 Salah seorang daripada mereka bantu saya semasa saya kecil. 166 00:15:38,770 --> 00:15:43,066 Ada budak tolong saya semasa saya nyaris dilanggar lori sampah. 167 00:15:44,192 --> 00:15:45,986 Budak itu pula yang dilanggar lori sampah, bukan saya. 168 00:15:48,405 --> 00:15:49,781 Budak itu ialah Bersambung. 169 00:16:02,127 --> 00:16:03,170 Kawan awak? 170 00:16:05,130 --> 00:16:07,925 Tak, saya tak pernah nampak budak itu. 171 00:16:11,053 --> 00:16:13,513 Budak itu teruk digilis lori sampah itu. 172 00:16:14,932 --> 00:16:16,141 Ia agak teruk. 173 00:16:17,184 --> 00:16:19,186 Pemandu lori sampah itu sangat takut... 174 00:16:19,269 --> 00:16:21,188 ...dan tak tahu nak buat apa, jadi dia larikan diri. 175 00:16:23,732 --> 00:16:24,775 Tapi... 176 00:16:26,401 --> 00:16:27,402 ...yang mengejutkan... 177 00:16:30,656 --> 00:16:32,658 ...mayat budak yang digilis lori sampah itu... 178 00:16:40,916 --> 00:16:43,293 ...telah dipulihkan dalam sekelip mata. 179 00:16:46,004 --> 00:16:47,089 Sama macam awak. 180 00:16:54,179 --> 00:16:56,056 Kemudian budak itu hilang. 181 00:17:00,143 --> 00:17:04,648 Saya tak sempat ucap terima kasih dan tiada siapa percayakan saya. 182 00:17:06,483 --> 00:17:07,734 Jadi kejadian itu langsung tak dilaporkan... 183 00:17:07,818 --> 00:17:09,736 ...seolah-olah ia tak pernah berlaku. 184 00:17:13,115 --> 00:17:14,408 Apa yang tinggal hanyalah... 185 00:17:15,909 --> 00:17:18,203 ...kebaikan budak itu yang selamatkan saya hari itu. 186 00:17:21,790 --> 00:17:23,500 Kemudian satu hari, saya dengar mitos rakyat... 187 00:17:23,583 --> 00:17:25,335 ...tentang mayat yang tak mati. 188 00:17:30,215 --> 00:17:33,051 Ketika itulah saya mula menyiasat. 189 00:17:38,557 --> 00:17:41,560 Bagaimana dengan awak? Awak tahu siapa yang buru awak? 190 00:17:46,857 --> 00:17:48,650 Bukankah mereka sindiket pemerdagangan organ? 191 00:17:49,526 --> 00:17:50,527 Betul. 192 00:17:51,194 --> 00:17:52,529 Tapi nampaknya organisasi lebih besar... 193 00:17:52,612 --> 00:17:53,864 ...yang lakukan pemerdagangan sebenar. 194 00:17:54,573 --> 00:17:57,534 Orang yang buru awak pemburu organ yang pakar menangkap orang. 195 00:17:57,617 --> 00:18:00,412 Jadi awak lari daripada mereka selepas mereka tangkap awak? 196 00:18:07,711 --> 00:18:08,712 Ya. 197 00:18:09,379 --> 00:18:12,466 Ada sesiapa pernah dengar... 198 00:18:12,549 --> 00:18:17,679 ...mitos rakyat yang digelar Bersambung? 199 00:18:18,305 --> 00:18:21,683 Saya tinggalkan komen di sana dan saya dapat jumpa mereka. 200 00:18:21,767 --> 00:18:23,351 Ini yang saya tulis dulu. 201 00:18:25,228 --> 00:18:27,105 Kemudian kami bersetuju untuk bertukar maklumat... 202 00:18:27,189 --> 00:18:29,649 ...tapi motif kami berbeza, jadi kami tanya satu sama lain. 203 00:18:29,733 --> 00:18:31,985 Jelas sekali, tiada maklumat sebenar diperoleh daripadanya. 204 00:18:32,944 --> 00:18:35,072 Saya dapat maklumat tentang organisasi mereka... 205 00:18:35,155 --> 00:18:38,241 ...melalui alat intipan yang saya letak di sana. 206 00:18:38,825 --> 00:18:39,910 Alat intipan? 207 00:18:42,162 --> 00:18:43,163 Seorang penulis novel, letak alat intipan? 208 00:18:46,041 --> 00:18:47,417 Saya tahu ia menyalahi undang-undang... 209 00:18:48,502 --> 00:18:50,504 ...tapi mereka tetap penjenayah. 210 00:18:52,214 --> 00:18:53,799 Disebabkan itu, saya dapat tahu tentang awak. 211 00:18:59,387 --> 00:19:00,388 Jadi... 212 00:19:01,723 --> 00:19:03,016 Apa Bersambung ini? 213 00:19:07,062 --> 00:19:08,939 Ini bukan cerita yang pasti. 214 00:19:10,524 --> 00:19:12,317 Berdasarkan maklumat yang saya dapat,... 215 00:19:13,235 --> 00:19:14,277 ...nampaknya... 216 00:19:14,986 --> 00:19:18,031 ...mereka ada kaitan dengan Farmaseutikal Jeongdo. 217 00:19:19,533 --> 00:19:22,828 Farmaseutikal Jeongdo? Maksud awak... 218 00:19:23,120 --> 00:19:25,539 Ya, syarikat farmaseutikal nombor satu di negara ini. 219 00:19:28,500 --> 00:19:29,543 Apa itu? 220 00:19:30,794 --> 00:19:32,796 Kalau awak berminat, apa kata kita siasat bersama? 221 00:19:36,716 --> 00:19:39,594 Saya berminat, tapi sekarang, halang pembunuhan lebih penting. 222 00:19:42,013 --> 00:19:43,014 Pembunuhan? 223 00:19:46,476 --> 00:19:48,145 Semasa saya diculik,... 224 00:19:51,106 --> 00:19:52,524 ...saya kehilangan sebelah mata. 225 00:19:53,567 --> 00:19:55,944 Mata itu dipindahkan kepada seorang lelaki. 226 00:20:06,621 --> 00:20:07,998 Ada pada si tak guna ini. 227 00:20:09,291 --> 00:20:10,333 Mata saya. 228 00:20:22,888 --> 00:20:23,889 Maaf. 229 00:20:26,349 --> 00:20:30,478 Tapi macam mana awak tahu? Yang mata dia ialah mata awak? 230 00:20:35,609 --> 00:20:36,860 Sebab saya nampak. 231 00:20:42,657 --> 00:20:44,576 Dia pemuja diri yang sukar dipercayai. 232 00:20:46,620 --> 00:20:48,663 - Oh Jinseop? - Ya. 233 00:20:50,707 --> 00:20:52,667 Kita yang serang dia... 234 00:20:53,043 --> 00:20:55,754 ...tapi dia tunjukkan taring kepada orang yang cuba bantu dia. 235 00:20:58,340 --> 00:20:59,382 Bila? 236 00:21:03,720 --> 00:21:05,305 Kita yang soal siasat dia... 237 00:21:06,348 --> 00:21:09,309 ...tapi dia nampak lebih meluat pada wanita yang pertahankannya. 238 00:21:10,810 --> 00:21:15,649 Dia dicetuskan oleh perkara yang orang biasa terlepas pandang. 239 00:21:26,743 --> 00:21:28,245 Saya tak pernah dengar perkara seperti itu. 240 00:21:29,537 --> 00:21:33,124 Keupayaan melihat melalui mata yang dipindahkan pada orang lain. 241 00:21:36,211 --> 00:21:38,755 Suka hati awaklah nak percaya atau tidak. 242 00:21:39,547 --> 00:21:40,632 Ada apa-apa lagi? 243 00:21:41,299 --> 00:21:42,342 Seperti... 244 00:21:43,009 --> 00:21:44,469 ...berkongsi pemikiran. 245 00:21:48,807 --> 00:21:49,975 Tak juga. 246 00:22:26,177 --> 00:22:27,178 Ini lebih baik. 247 00:22:29,347 --> 00:22:31,433 Semua orang cari lelaki yang berpenutup mata. 248 00:22:31,516 --> 00:22:33,393 Pakai itu setiap kali awak keluar. 249 00:22:46,448 --> 00:22:47,699 Awak nak plastik? 250 00:22:49,284 --> 00:22:50,285 Ya. 251 00:22:55,790 --> 00:23:00,337 Risalah Suspek Pembunuhan Dikehendaki 252 00:23:04,049 --> 00:23:05,175 Saya ambil sajalah. 253 00:23:06,676 --> 00:23:08,219 Saya dah pun kira plastik itu tadi. 254 00:23:09,971 --> 00:23:11,306 Nah, duitnya. 255 00:23:15,185 --> 00:23:16,644 Naik gila saya dibuatnya. 256 00:23:21,649 --> 00:23:22,817 Kenapa? 257 00:23:27,989 --> 00:23:28,990 Saya dah disambungkan. 258 00:23:35,705 --> 00:23:37,999 Seperti yang saya sangkakan, ia disebabkan lagu ini 259 00:23:39,626 --> 00:23:44,339 Apabila berlaga dan bergeser pada satu sama lain 260 00:23:44,422 --> 00:23:45,548 Suara ini... 261 00:23:48,802 --> 00:23:51,554 Bunyi bandar 262 00:23:51,679 --> 00:23:53,264 Jejaka Gitar Sepi... 263 00:23:55,350 --> 00:23:56,476 ...awakkah orangnya? 264 00:23:57,811 --> 00:24:01,481 Sampah berwarna-warni 265 00:24:02,107 --> 00:24:03,400 Nanti. 266 00:24:06,444 --> 00:24:07,779 Dia dengar lagu saya. 267 00:24:08,530 --> 00:24:12,283 Saya rasa mata saya bertindak balas dengan lagu saya. 268 00:24:13,034 --> 00:24:14,035 Apa maksud awak? 269 00:24:15,286 --> 00:24:18,623 Penglihatan awak berhubung apabila dia dengar lagu awak? 270 00:24:27,132 --> 00:24:28,591 Rasa sakit dah hilang. 271 00:24:35,098 --> 00:24:36,182 Ia dah hilang. 272 00:24:42,439 --> 00:24:43,773 Awak rasa dia dah tahu? 273 00:24:44,774 --> 00:24:45,859 Yang awak sedang memerhati? 274 00:24:47,944 --> 00:24:48,987 Saya tak tahu lagi. 275 00:24:50,572 --> 00:24:51,614 Kalau dia tahu,... 276 00:24:53,408 --> 00:24:54,534 ...saya pasti dia akan bunuh awak. 277 00:25:00,623 --> 00:25:03,376 Awak rasa dia boleh bunuh saya? 278 00:25:05,879 --> 00:25:10,341 Dia boleh bunuh secara sosial jika dia dedahkan rahsia muka... 279 00:25:10,425 --> 00:25:12,760 ...dan badan awak dengan video ringkas dalam talian. 280 00:25:17,557 --> 00:25:20,101 Jangan tonjolkan diri sementara waktu dan biar saya yang siasat. 281 00:25:22,020 --> 00:25:23,062 Okey? 282 00:25:42,207 --> 00:25:44,918 Aduhai, simpanan saya yang sedikit ini... 283 00:25:45,293 --> 00:25:48,963 ...akan digunakan untuk bayar bil hospital isteri saya. 284 00:25:50,256 --> 00:25:52,800 Hidup saya memang teruk. 285 00:25:53,968 --> 00:25:55,637 Macam hidup di neraka. 286 00:25:56,346 --> 00:25:58,431 Tiada apa yang bagus. 287 00:25:59,307 --> 00:26:02,352 Seterusnya, kami akan mainkan lagu terbaru oleh Z. 288 00:26:03,061 --> 00:26:06,356 Lagu barunya ialah nyanyian semula lagu artis lain. 289 00:26:06,606 --> 00:26:10,652 Lirik dan lagu asal oleh Jejaka Gitar Sepi disusun semula oleh Z. 290 00:26:10,735 --> 00:26:13,363 Logam yang tergantung tinggi 291 00:26:13,613 --> 00:26:15,865 Daun yang tergantung rendah 292 00:26:16,199 --> 00:26:18,576 Apabila berlaga 293 00:26:18,743 --> 00:26:21,287 Bergeser pada satu sama lain 294 00:26:22,539 --> 00:26:25,708 Bunyi bandar 295 00:26:26,876 --> 00:26:31,881 Sampah berwarna-warni 296 00:26:32,257 --> 00:26:34,551 Memeluknya 297 00:26:34,884 --> 00:26:37,387 Menyatukannya bersama 298 00:26:38,596 --> 00:26:41,641 Inilah bunyi saya 299 00:26:42,809 --> 00:26:45,395 Memang menyedihkan 300 00:26:45,603 --> 00:26:48,022 Walaupun sunyi 301 00:26:48,231 --> 00:26:49,816 Terasa seperti... 302 00:26:49,899 --> 00:26:51,109 Dong Soo. 303 00:26:52,402 --> 00:26:55,947 Bukankah ini lagu yang awak selalu senandungkan? 304 00:26:56,030 --> 00:26:58,533 Adakah saya 305 00:26:59,867 --> 00:27:04,163 Dilahirkan begini? 306 00:27:08,668 --> 00:27:10,837 Mungkin ada perkara baik berlaku apabila kita hidup... 307 00:27:11,129 --> 00:27:13,131 ...di dunia yang teruk ini. 308 00:27:15,800 --> 00:27:19,053 Inilah bunyi saya 309 00:27:21,055 --> 00:27:22,307 Yakah? 310 00:27:24,309 --> 00:27:25,643 Mungkin juga. 311 00:27:34,110 --> 00:27:36,279 Saya rasa penyanyi profesional memang hebat. 312 00:27:36,362 --> 00:27:40,867 Dengarlah baik-baik dan awak akan dengar 313 00:27:41,618 --> 00:27:46,414 Bunyi saya di bandar ini 314 00:27:46,497 --> 00:27:47,999 Siapakah Jejaka Gitar Sepi ini 315 00:27:48,082 --> 00:27:51,002 Inilah bunyi saya 316 00:27:52,420 --> 00:27:54,380 Memang menyedihkan 317 00:27:54,464 --> 00:27:55,506 Kongsi Witter 318 00:27:57,592 --> 00:27:59,552 Lagu Baharu Z Ciapan 319 00:28:00,303 --> 00:28:02,847 Dihalau dari bandar ini 320 00:28:03,973 --> 00:28:08,645 Adakah saya 321 00:28:09,228 --> 00:28:12,065 Dilahirkan begitu? 322 00:28:12,148 --> 00:28:16,694 Masalahnya, kami juga tak tahu apa-apa tentang identitinya. 323 00:28:17,278 --> 00:28:19,989 Ada isu royalti tentang lirik dan muzik... 324 00:28:20,073 --> 00:28:23,701 ...jadi kami cuba cari dia, tapi tak jumpa. 325 00:28:24,285 --> 00:28:28,164 Saya dengar semua royalti akan didermakan. 326 00:28:30,958 --> 00:28:31,959 Sayang sekali. 327 00:28:32,168 --> 00:28:34,712 Saya rasa dia sesuai untuk iklan kami. 328 00:28:36,589 --> 00:28:41,511 Syarikat besar tertawan dengan amatur tak bernama. 329 00:28:41,594 --> 00:28:42,929 Sukar dipercayai, bukan? 330 00:28:43,221 --> 00:28:44,764 Mungkin sebab itulah saya tertarik dengan dia. 331 00:28:45,139 --> 00:28:47,058 Artis yang tak terpengaruh dengan duit. 332 00:28:47,141 --> 00:28:49,894 Ia buat saya rasa gembira. 333 00:28:51,229 --> 00:28:57,527 Dengan bunyi yang sama 334 00:29:05,034 --> 00:29:06,244 Jadi... 335 00:29:08,830 --> 00:29:13,626 ...kenapa awak kejar Si Penutup Mata? 336 00:29:16,379 --> 00:29:17,797 Saya dah cakap saya cuma berjoging. 337 00:29:20,758 --> 00:29:23,052 - Untuk kurangkan berat badan. - Jangan mengarut lagi. 338 00:29:25,847 --> 00:29:28,683 Orang macam awak yang nampak macam pinjamkan jumlah kecil... 339 00:29:29,267 --> 00:29:31,519 ...dan kenakan faedah yang tinggi? 340 00:29:32,562 --> 00:29:34,772 Awak? Yakah? 341 00:29:45,575 --> 00:29:46,701 Tak selesai lagi? 342 00:29:48,494 --> 00:29:49,495 Lepaskan dia. 343 00:29:50,329 --> 00:29:51,330 Jinsoo. 344 00:29:51,998 --> 00:29:52,999 Lepaskan dia. 345 00:29:55,209 --> 00:29:56,210 Boleh saya pergi? 346 00:30:04,051 --> 00:30:05,052 Pergi. 347 00:30:05,762 --> 00:30:07,889 Pergi dan jangan kembali. 348 00:30:10,808 --> 00:30:11,809 Lari! 349 00:30:16,189 --> 00:30:17,565 Mari buat dengan cara mudah. 350 00:30:19,150 --> 00:30:21,527 Mula-mula, kita serang Si Penutup Mata. 351 00:30:23,362 --> 00:30:24,363 Baiklah. 352 00:30:30,828 --> 00:30:32,288 Ini Woojin, tuan. 353 00:30:33,664 --> 00:30:36,292 Kenapa susah sangat nak hubungi awak? 354 00:30:37,043 --> 00:30:39,837 Awak tahu betapa pentingnya wang itu kepada kita, bukan? 355 00:30:41,506 --> 00:30:45,760 Lelaki yang buat pemindahan mata itu tak apa-apa, Woojin? 356 00:30:46,636 --> 00:30:47,887 Woojin? 357 00:30:50,681 --> 00:30:54,435 Ya, dia buat kerja pejabat macam pekerja pejabat biasa. 358 00:30:55,561 --> 00:30:56,646 Ya, okey. 359 00:30:57,104 --> 00:30:59,816 Buka mata awak luas-luas dan perhatikan betul-betul, okey? 360 00:31:03,236 --> 00:31:04,904 Tak guna. 361 00:31:04,987 --> 00:31:07,657 Dia memang akan mati bila-bila masa... 362 00:31:07,740 --> 00:31:10,827 ...jadi kenapa kita pindahkan mata itu kepada dia? 363 00:31:10,910 --> 00:31:12,119 Betul tak? 364 00:31:13,871 --> 00:31:16,082 Kita boleh jual mata itu dengan harga yang tinggi... 365 00:31:16,415 --> 00:31:18,918 ...jadi kita patut ambil sebelum dia dibakar, bukan? 366 00:31:20,378 --> 00:31:22,171 - Dia akan mati? - Sayangku, di mana... 367 00:31:22,547 --> 00:31:23,548 Apa? 368 00:31:24,048 --> 00:31:25,049 Alamak! 369 00:31:26,092 --> 00:31:28,094 Bayi itu dah tiada. 370 00:31:29,846 --> 00:31:30,847 Kedua-duanya? 371 00:31:31,180 --> 00:31:33,599 Tak, Sodom ada di sini, tapi Gomorrah hilang. 372 00:31:34,642 --> 00:31:36,936 - Ke mana ia pergi? - Aduhai, tolonglah. 373 00:31:37,728 --> 00:31:39,438 Apa yang awak buat? Carilah! 374 00:31:43,860 --> 00:31:45,862 Tak guna, di mana ia? 375 00:31:49,699 --> 00:31:50,741 Apa? 376 00:31:50,825 --> 00:31:52,034 Ada alat intipan. 377 00:31:52,368 --> 00:31:54,620 Siapa yang berani intip kita? 378 00:32:00,585 --> 00:32:02,795 Tentu dia, penulis novel tak guna itu. 379 00:32:03,838 --> 00:32:06,424 Dia kata bateri komputer ribanya hampir habis... 380 00:32:06,507 --> 00:32:07,550 ...jadi dia melihat-lihat sekeliling. 381 00:32:07,800 --> 00:32:08,801 Boleh saya pasang di sini? 382 00:32:08,885 --> 00:32:11,178 Jadi dia tipu tentang mencari bahan sumber? 383 00:32:12,138 --> 00:32:14,181 Kita patut uruskan dia dulu, bukan? 384 00:32:16,893 --> 00:32:22,398 Mungkin dia lebih tahu tentang Bersambung berbanding kita? 385 00:32:51,344 --> 00:32:53,220 Satu, dua, tiga, empat... 386 00:32:56,223 --> 00:32:59,060 Penjenayah itu tinggal di sini? 387 00:33:48,484 --> 00:33:50,820 Kematian ialah kematian remeh 388 00:33:50,903 --> 00:33:54,323 Saya tahu kewujudan saya takkan hilang begitu saja... 389 00:34:32,820 --> 00:34:34,321 Dia menghidap penyakit? 390 00:34:35,573 --> 00:34:38,034 Ya, itu yang mereka cakap. 391 00:34:38,659 --> 00:34:40,786 Tak hairanlah kalau dia mati pada bila-bila masa. 392 00:34:41,954 --> 00:34:42,955 Jadi adakah... 393 00:34:44,165 --> 00:34:45,916 ...itu ada kaitan dengan pembunuhan itu? 394 00:34:47,460 --> 00:34:48,794 Saya dah dengar lagu awak. 395 00:34:49,587 --> 00:34:50,629 Bagus lagunya. 396 00:34:51,756 --> 00:34:52,757 Yakah? 397 00:34:54,008 --> 00:34:57,845 Maksud saya versi yang disusun oleh Z, bukan versi asal. 398 00:35:01,057 --> 00:35:02,224 Saya pun tahu. 399 00:35:03,309 --> 00:35:04,310 Bergurau saja. 400 00:35:10,149 --> 00:35:11,358 Kenapa? 401 00:35:13,194 --> 00:35:15,446 Awak tak perlu dramatik sangat. 402 00:35:16,822 --> 00:35:18,282 Saya kata saya bergurau saja. 403 00:35:28,000 --> 00:35:29,126 Saya nampak diri saya. 404 00:35:30,336 --> 00:35:31,337 Apa? 405 00:35:59,365 --> 00:36:01,826 Kali ini saya akan datang cari awak. 406 00:36:01,909 --> 00:36:03,619 Awak boleh nantikannya. 407 00:36:03,702 --> 00:36:04,745 Si tak guna itu. 408 00:36:06,080 --> 00:36:08,374 Dia mempermainkan saya. Tak guna. 409 00:36:51,208 --> 00:36:53,085 Malah dia umumkan pembunuhan seterusnya. 410 00:36:56,505 --> 00:36:58,007 Dia tahu awak dah bersambung. 411 00:37:05,306 --> 00:37:08,475 Apabila berlaga 412 00:37:08,893 --> 00:37:12,229 Bergeser pada satu sama lain 413 00:37:14,106 --> 00:37:17,484 Bunyi bandar 414 00:37:22,448 --> 00:37:23,449 Ya. 415 00:37:25,201 --> 00:37:28,579 Diam dan jangan buat apa-apa sehingga saya sampai. 416 00:37:37,713 --> 00:37:39,340 Joging konon. 417 00:38:01,445 --> 00:38:02,446 Hei, lama tak jumpa. 418 00:38:05,157 --> 00:38:06,158 Hei. 419 00:38:08,661 --> 00:38:10,746 Awak dengar nyanyian semula Z? 420 00:38:11,664 --> 00:38:12,665 Hebat. 421 00:38:13,874 --> 00:38:16,377 Duduklah sekejap. Saya baru nak mainkannya. 422 00:38:16,460 --> 00:38:17,461 Dengarlah. 423 00:38:18,587 --> 00:38:20,256 Saya sebenarnya di sedang... 424 00:38:21,090 --> 00:38:22,299 Aduhai, cubalah dengar. 425 00:38:41,902 --> 00:38:44,154 Logam yang tergantung tinggi 426 00:38:44,363 --> 00:38:46,323 Daun yang tergantung rendah 427 00:38:46,615 --> 00:38:48,617 Apabila berlaga 428 00:38:48,784 --> 00:38:50,786 Bergeser pada satu sama lain 429 00:38:51,787 --> 00:38:54,748 Bunyi bandar 430 00:38:59,670 --> 00:39:03,882 Sampah berwarna-warni 431 00:39:04,174 --> 00:39:06,302 Memeluknya 432 00:39:06,385 --> 00:39:08,345 Menyatukannya bersama 433 00:39:09,263 --> 00:39:12,308 Inilah bunyi saya 434 00:39:16,812 --> 00:39:19,064 Memang menyedihkan 435 00:40:27,299 --> 00:40:28,300 Tak guna! 436 00:40:29,676 --> 00:40:30,677 Si tak guna itu... 437 00:40:36,850 --> 00:40:38,102 Tak guna. 438 00:40:44,817 --> 00:40:48,404 Apa kata kita pergi ke tempat yang sunyi? 439 00:41:01,542 --> 00:41:02,626 Ada apa awak datang ke sini? 440 00:41:03,919 --> 00:41:05,337 Ada masalahkah? 441 00:41:12,886 --> 00:41:14,596 Mari kita berbincang, okey? 442 00:41:15,848 --> 00:41:18,934 Saya ada banyak soalan tentang mata ini. 443 00:41:22,354 --> 00:41:24,022 Bilik Rakaman Keterangan 444 00:42:23,248 --> 00:42:25,250 Sari kata oleh Najah Wajihah ZH