1 00:01:20,765 --> 00:01:23,726 Saya ingat waktu saya sangat kecil. 2 00:01:27,522 --> 00:01:30,484 Terlalu kecil untuk nampak di sebalik hujung meja. 3 00:01:32,986 --> 00:01:37,116 Ada glob salji dan saya ingat... 4 00:01:37,199 --> 00:01:41,328 penguin yang tinggal di dalam glob itu. 5 00:01:44,206 --> 00:01:48,377 Ia bersendirian di dalam dan saya bimbang pasalnya. 6 00:01:56,219 --> 00:01:59,889 Jangan bimbang. Hidupnya bagus. 7 00:02:00,140 --> 00:02:02,350 Ia terperangkap dalam dunia sempurna. 8 00:02:13,070 --> 00:02:16,490 - Lihat, Susie Q. - Ya. 9 00:02:48,732 --> 00:02:52,194 "12 tahun kemudian" 10 00:03:10,464 --> 00:03:13,258 Saya ingat diberi kamera untuk hari jadi saya. 11 00:03:18,055 --> 00:03:21,267 Saya suka cara gambar dapat merakam satu detik... 12 00:03:21,934 --> 00:03:24,103 sebelum ia hilang. 13 00:03:27,273 --> 00:03:29,734 Itu yang saya ingin jadi bila besar... 14 00:03:29,817 --> 00:03:32,695 jurugambar hidupan liar. 15 00:03:35,865 --> 00:03:39,786 Saya terbayang bila lebih besar, saya akan menjejak gajah liar... 16 00:03:39,870 --> 00:03:41,413 dan badak sumbu. 17 00:03:41,496 --> 00:03:44,416 Tapi buat masa ini, Grace Tarking memadai. 18 00:04:02,185 --> 00:04:04,729 Aneh kenangan yang disimpan. 19 00:04:05,897 --> 00:04:10,360 Saya ingat mengikut ayah ke lubang benam di ladang Connors. 20 00:04:17,284 --> 00:04:21,872 Menarik cara Bumi boleh menelan penuh sesuatu. 21 00:04:25,459 --> 00:04:28,421 Saya ingat gadis yang tinggal di sana. 22 00:04:28,504 --> 00:04:30,464 Ruth Connors. 23 00:04:31,674 --> 00:04:34,135 Kanak-kanak di sekolah kami kata dia aneh... 24 00:04:35,636 --> 00:04:37,013 tapi sekarang saya tahu. 25 00:04:37,096 --> 00:04:39,474 Dia nampak benda yang tidak dilihat orang lain. 26 00:04:42,185 --> 00:04:44,521 Satu, dua, tiga! 27 00:04:50,485 --> 00:04:54,323 Saya ingat kejadian terburuk dalam keluarga kami. 28 00:04:54,406 --> 00:04:58,202 Tolong! Mak! 29 00:04:59,495 --> 00:05:01,247 Mana mak? 30 00:05:01,414 --> 00:05:03,791 Mak! 31 00:05:03,874 --> 00:05:07,336 - Ayah? - Hari adik saya berhenti bernafas. 32 00:05:07,420 --> 00:05:10,214 Buckley! 33 00:05:10,298 --> 00:05:13,092 - Apa yang berlaku? - Dia tertelan ranting. 34 00:05:28,942 --> 00:05:30,194 Awas! 35 00:05:32,738 --> 00:05:34,073 Maaf! 36 00:06:07,650 --> 00:06:08,734 Buckley? 37 00:06:19,120 --> 00:06:21,915 Kamu sihat? Sayangku. 38 00:06:22,832 --> 00:06:28,171 Saya ingat cahaya di mata ibu bapa saya, kelegaan mereka. 39 00:06:29,172 --> 00:06:33,469 Kami bukan orang begitu. Orang malang yang ditimpa... 40 00:06:33,552 --> 00:06:36,889 kejadian buruk tanpa sebab. 41 00:06:44,647 --> 00:06:47,567 Menurut agama Buddha, kalau kamu selamatkan nyawa seseorang... 42 00:06:47,859 --> 00:06:51,237 Nenek Lynn meramal saya akan hidup lama dan bahagia... 43 00:06:51,321 --> 00:06:54,282 kerana saya telah selamatkan adik saya. 44 00:06:54,366 --> 00:06:57,410 Seperti biasa, Nenek Lynn silap. 45 00:07:01,581 --> 00:07:06,962 Nama saya Salmon, ibarat ikan. Nama pertama, Susie. 46 00:07:07,046 --> 00:07:13,010 Saya berusia 14 tahun semasa dibunuh pada 6 Disember, 1973. 47 00:07:13,386 --> 00:07:18,141 Seterusnya, Crystal dengan fesyen skirt mini. 48 00:07:19,684 --> 00:07:23,563 Ini sebelum kanak-kanak hilang dipapar pada kotak susu... 49 00:07:23,646 --> 00:07:26,149 atau menjadi tajuk utama berita harian. 50 00:07:27,567 --> 00:07:31,488 Ia sewaktu orang percaya perkara begitu tidak berlaku. 51 00:07:42,333 --> 00:07:44,919 - Sebentar, Buckley! - Ayah, tengok! 52 00:07:52,176 --> 00:07:53,261 Itu dia. 53 00:08:13,324 --> 00:08:17,620 Siapa itu? Dia suka kamu sepertimana kamu suka dia? 54 00:08:17,703 --> 00:08:19,497 Dia senior saya. 55 00:08:21,624 --> 00:08:24,669 - Dia tak tahu saya wujud. - Dia comel. 56 00:08:24,752 --> 00:08:27,463 Nenek, lupakan. 57 00:08:30,675 --> 00:08:35,305 Kamu selamat sekarang, dia masuk kedai muzik. 58 00:08:37,307 --> 00:08:40,519 Saya tak selamat. Seorang lelaki dari kawasan kejiranan saya... 59 00:08:40,602 --> 00:08:44,064 sedang memerhati saya. Kalau perhatian saya tidak teralih... 60 00:08:44,148 --> 00:08:46,775 saya pasti sedar sesuatu yang tak kena... 61 00:08:46,859 --> 00:08:50,488 kerana perkara begitu membuat saya tak selesa. 62 00:08:50,571 --> 00:08:55,827 Tapi saya terlalu sibuk memikir pasal panjang bulu mata Ray Singh. 63 00:08:55,910 --> 00:08:59,288 Saya mengira setiap satunya sewaktu di perpustakaan... 64 00:08:59,372 --> 00:09:02,876 sambil dia membaca "Abelard dan Heloise"... 65 00:09:02,959 --> 00:09:07,505 kisah cinta paling tragik. 66 00:09:08,757 --> 00:09:12,928 Kamu sudah cium dia? 67 00:09:16,014 --> 00:09:19,435 Kenapa tidak? Kamu saling suka. Apa tunggu lagi? 68 00:09:21,228 --> 00:09:26,025 - Saya takut tak cekap bercium. - Ciuman pertama nenek... 69 00:09:26,108 --> 00:09:29,278 dengan lelaki dewasa. 70 00:09:31,072 --> 00:09:34,951 - Kamu akan dedahkan cerita? - Sudah tentu tidak. 71 00:09:35,952 --> 00:09:42,375 - Bagaimana rasanya? - Ciuman itu? Menarik dan hebat. 72 00:09:42,459 --> 00:09:46,380 Lama sebelum nenek sedar ciuman begitu... 73 00:09:46,463 --> 00:09:48,257 cuma berlaku sekali. 74 00:09:56,599 --> 00:09:59,018 Berseronok saja. 75 00:10:01,979 --> 00:10:07,402 Bukan En. O'Dwyer, walaupun dia nampak mencurigakan. 76 00:10:08,278 --> 00:10:11,364 En. O'Dwyer tak pernah sakiti sesiapa pun. 77 00:10:12,699 --> 00:10:14,326 Anak gadis En. O'Dwyer sendiri... 78 00:10:14,409 --> 00:10:15,660 meninggal dunia setahun setengah... 79 00:10:15,744 --> 00:10:19,081 selepas saya. Dia menghidap leukemia. 80 00:10:19,289 --> 00:10:21,542 Tapi saya tak pernah jumpa dia di syurga saya. 81 00:10:27,298 --> 00:10:31,260 - Tengok saya! - Sebentar lagi, sayang. 82 00:10:32,887 --> 00:10:36,099 Pembunuh saya ialah lelaki dari kawasan kejiranan saya. 83 00:10:37,475 --> 00:10:39,394 Saya pernah ambil gambarnya sambil dia bercakap... 84 00:10:39,477 --> 00:10:43,064 dengan ibu bapa saya tentang bunga pagarnya. 85 00:10:47,569 --> 00:10:50,197 Saya sasarkan rimbunan bunganya apabila dia mencelah. 86 00:10:50,280 --> 00:10:51,823 Terima kasih untuk bunga ini. 87 00:10:51,907 --> 00:10:54,451 Entah dari mana dia datang dan merosakkan gambar saya. 88 00:10:56,912 --> 00:11:01,250 - Dia merosakkan banyak benda. - Gambar apa sayang ambil? 89 00:11:01,333 --> 00:11:03,586 Semuanya! 90 00:11:18,852 --> 00:11:20,937 Pandang saya! 91 00:11:27,986 --> 00:11:29,113 Mak! 92 00:11:36,620 --> 00:11:38,164 Senyum! 93 00:11:40,875 --> 00:11:42,585 Lihat! 94 00:11:48,466 --> 00:11:51,344 Pandang saya! Mak! 95 00:11:53,597 --> 00:11:55,265 Ayah! 96 00:11:55,349 --> 00:11:57,309 Lihat sini! 97 00:12:40,813 --> 00:12:42,732 Bersedia. 98 00:13:26,569 --> 00:13:28,530 Clarissa minat ayah. 99 00:13:29,489 --> 00:13:31,074 Yang mana satu Clarissa? 100 00:13:31,908 --> 00:13:36,330 Rambut perang, pembayang mata biru terang. 101 00:13:36,413 --> 00:13:40,292 - Bapanya pemilik Surf 'n' Turf. - Yang tinggi itu? 102 00:13:40,376 --> 00:13:43,295 Dia tak tinggi, dia pakai kasut platform. 103 00:13:44,380 --> 00:13:47,591 - Dia tak tahu ayah akauntan. - Itu tak bagus? 104 00:13:47,675 --> 00:13:50,928 Atau ayah minat membuat model skala. 105 00:13:52,263 --> 00:13:55,350 Mak tahu sebelum berkahwin dengan ayah? 106 00:13:55,433 --> 00:13:59,813 - Tentang obsesi ayah. - Susie, hobi bagus. 107 00:13:59,896 --> 00:14:03,024 - Ia mengajar kamu. - Seperti apa? 108 00:14:04,359 --> 00:14:08,780 Seperti bila memulakan sesuatu, kamu siapkannya. 109 00:14:08,864 --> 00:14:11,241 Jangan berhenti sehingga ia betul. Kalau tak betul, mulakan lagi... 110 00:14:11,325 --> 00:14:13,452 dan teruskan selama perlu. 111 00:14:13,535 --> 00:14:15,663 Begitulah hidup, itu yang kamu buat. 112 00:14:15,746 --> 00:14:17,623 Ia normal. 113 00:14:18,541 --> 00:14:21,335 Datuk ajar ayah buatnya, sekarang ayah ajar kamu. 114 00:14:21,419 --> 00:14:24,839 Kita mencipta sesuatu istimewa buat kita di sini. 115 00:14:24,922 --> 00:14:26,758 Saya tahu. 116 00:14:26,841 --> 00:14:29,844 Kamu orang kanan ayah. 117 00:14:29,928 --> 00:14:34,349 - Suatu hari, semua ini milik kamu. - Jack! Susie! Makan malam! 118 00:14:34,432 --> 00:14:36,560 Sebentar. 119 00:14:36,643 --> 00:14:39,479 - Bersedia? - Ya. 120 00:14:39,563 --> 00:14:41,940 Pegang ini. 121 00:14:42,858 --> 00:14:45,277 Teman sekapal, silakan. 122 00:14:52,493 --> 00:14:54,453 Cantik. 123 00:14:58,541 --> 00:15:00,126 Ayuh. 124 00:15:24,110 --> 00:15:27,863 Kotornya bilik kamu. 125 00:15:30,491 --> 00:15:33,453 - Kemasnya malam ini. - Baiklah. 126 00:15:33,536 --> 00:15:36,664 Mak, kita perlu cuci gambar ini. 127 00:15:40,502 --> 00:15:43,338 Kamu habis guna semua filem? 128 00:15:43,422 --> 00:15:46,216 Tahu harganya? 129 00:15:48,969 --> 00:15:52,097 Tidak. Sudah tentu tidak. 130 00:15:52,181 --> 00:15:53,766 Tak payah tanya. 131 00:15:53,849 --> 00:15:57,061 Terima kasih. Punah kerjaya saya. 132 00:15:57,144 --> 00:15:59,855 - Jangan terlalu melodramatik. - Apa yang punah? 133 00:15:59,939 --> 00:16:02,525 Dia guna semua filem yang kita hadiahkan pada hari jadinya. 134 00:16:02,608 --> 00:16:03,735 - Semuanya? - Semuanya. 135 00:16:03,818 --> 00:16:05,737 - Setiap satu. - Susie. 136 00:16:05,820 --> 00:16:08,656 Satu jenayah untuk cuba jadi kreatif dalam keluarga ini. 137 00:16:08,740 --> 00:16:12,077 Bagaimana kalau kita bayar segulung filem sebulan? 138 00:16:13,828 --> 00:16:15,997 Segulung filem sebulan? 139 00:16:16,706 --> 00:16:20,502 Sebaik dapat tengok gambar, saya sudah cecah pertengahan usia. 140 00:16:22,254 --> 00:16:24,423 Kita belikan dia 24 gulung filem. 141 00:16:25,007 --> 00:16:27,176 Pada harga dua dolar 99 sen sekeping... 142 00:16:27,259 --> 00:16:29,303 kos keseluruhan 71 dolar 76 sen. 143 00:16:29,386 --> 00:16:33,975 - Bukannya kita tak adil, bukan? - Sayang... 144 00:16:34,475 --> 00:16:37,395 - sebab itu saya sayang awak. - Tolonglah. 145 00:16:38,438 --> 00:16:43,026 - Boleh tak bermesra waktu sarapan? - Baiklah. 146 00:16:44,611 --> 00:16:49,116 - Lekas makan. - Pencampur simen tiada siren, dungu. 147 00:16:49,199 --> 00:16:50,951 Jangan panggil adik kamu dungu. 148 00:16:52,869 --> 00:16:58,417 - Letak simen dalam mangkuk. - Ini bukan simen tapi oat saya. 149 00:16:59,043 --> 00:17:01,796 - Lekas ke sekolah! - Selamat tinggal, ayah! 150 00:17:01,879 --> 00:17:03,714 - Selamat tinggal, Susie. - Susie. 151 00:17:10,805 --> 00:17:15,143 - Apa ini? - Topi baru kamu. 152 00:17:17,896 --> 00:17:20,023 Saya ingat mak tak mengait lagi. 153 00:17:20,106 --> 00:17:23,860 Mak masih mengait. Nak satu juga? 154 00:17:27,948 --> 00:17:30,659 Pakai sarung tangan! 155 00:17:30,743 --> 00:17:34,789 Susie, pakai topi itu! Cuaca sejuk! 156 00:17:35,539 --> 00:17:38,084 Holiday, masuk dalam! 157 00:17:40,294 --> 00:17:42,964 - Menarik, Susie. - Diam. 158 00:17:43,047 --> 00:17:44,966 Betul, sesuai dengan kamu. 159 00:17:46,718 --> 00:17:49,387 Ini memalukan. 160 00:17:54,142 --> 00:17:56,770 - Dia pandang? - Mungkin. 161 00:18:03,235 --> 00:18:04,612 Ya, betul. 162 00:18:04,987 --> 00:18:06,614 Lekas, kita dah lewat. 163 00:18:12,495 --> 00:18:15,289 Minggu depan, bawa kerja sekolah kamu! 164 00:18:15,373 --> 00:18:18,626 Othello? Bunyi macam pudina. 165 00:18:18,710 --> 00:18:21,629 Lelaki itu nampak dungu memakai solekan hitam. 166 00:18:21,713 --> 00:18:24,925 - Siapa? - Yang ada dua nama pertama. 167 00:18:25,008 --> 00:18:27,511 - Laurence Oliver. - Sedihnya. 168 00:18:27,594 --> 00:18:29,805 - Saya tahu. - Clarissa. 169 00:18:30,347 --> 00:18:32,850 - Ayuh pergi. - Saya bercakap dengan Susie. 170 00:18:32,933 --> 00:18:36,687 Sudah berjam saya tunggu, saya nak pergi dari sini. 171 00:18:36,770 --> 00:18:38,856 Seronok berjumpa kamu juga, Brian. 172 00:18:40,566 --> 00:18:46,280 - Awak nak ikut? - Ya. Jumpa lagi, Susie. 173 00:18:55,290 --> 00:18:57,250 Hai, Susie. 174 00:19:05,217 --> 00:19:08,595 - Hai, Ray. - Apa pendapat awak pasal Moor? 175 00:19:09,972 --> 00:19:13,851 - Siapa? - Othello. 176 00:19:17,688 --> 00:19:19,941 Saya baru... 177 00:19:20,024 --> 00:19:25,989 Ia amat hebat. Sangat hebat. 178 00:19:28,700 --> 00:19:30,368 Saya suka pementasan itu. 179 00:19:31,369 --> 00:19:33,330 Kita ada satu lagi persamaan. 180 00:19:36,083 --> 00:19:38,919 Apa lagi persamaan kita? 181 00:19:42,756 --> 00:19:44,592 Awak tak tahu? 182 00:19:51,599 --> 00:19:53,393 Tak guna! 183 00:19:55,979 --> 00:19:58,106 - Tak apa. - Saya boleh bantu. 184 00:19:58,898 --> 00:20:01,568 Buku mengarut, saya tak membacanya pun. 185 00:20:01,651 --> 00:20:03,695 - Saya... - Susie. 186 00:20:03,987 --> 00:20:05,280 Awak sibuk Sabtu ini? 187 00:20:21,547 --> 00:20:23,883 Awak memang dari England? 188 00:20:26,094 --> 00:20:27,762 Ya. 189 00:20:38,106 --> 00:20:40,651 Awak cantik, Susie Salmon. 190 00:20:53,205 --> 00:20:55,166 Ini gila! 191 00:20:55,750 --> 00:20:59,921 Kamu dengar cakap saya? Model anatomi ini tiada payu dara. 192 00:21:00,004 --> 00:21:02,882 Mata dan mulut pun tiada tapi kami disuruh lukis mukanya. 193 00:21:02,966 --> 00:21:06,302 Lukisan tambahan kamu yang tak penting ini... 194 00:21:06,386 --> 00:21:08,513 buat budak Ellis itu teruja. 195 00:21:08,597 --> 00:21:10,140 Dia curi lukisan saya. 196 00:21:10,223 --> 00:21:14,019 Akan ada gambar perempuan bogel di seluruh sekolah. 197 00:21:15,354 --> 00:21:17,523 Tolong pergi. 198 00:21:17,606 --> 00:21:20,901 - Boleh serah kembali lukisan saya? - Tidak. 199 00:21:23,946 --> 00:21:28,451 - Dengar tak? Pergi. - Jumpa saya di pasar raya... 200 00:21:28,534 --> 00:21:30,536 - jam 10:00 hari Sabtu. - Sekarang! 201 00:21:30,661 --> 00:21:32,997 - Di mana? - Gazebo. 202 00:22:22,341 --> 00:22:24,968 - Helo? - Ayah! 203 00:22:28,639 --> 00:22:31,517 Kamu mencekik ayah! Ayah perlu udara! 204 00:22:41,986 --> 00:22:44,072 - Bagaimana hari awak? - Bagus. Buckley, basuh tangan kamu. 205 00:22:44,155 --> 00:22:45,907 - Pergi cuci. - Susie bersama awak? 206 00:22:45,991 --> 00:22:47,784 - Tak. - Dia lewat. 207 00:22:48,952 --> 00:22:51,163 Lindsey Lou, mana kakak kamu? 208 00:22:51,246 --> 00:22:52,789 - Apa? - Kakak kamu. 209 00:22:52,873 --> 00:22:54,666 Dia ada kelab filem. 210 00:22:56,043 --> 00:22:57,961 Apa masakan malam ini? 211 00:23:30,913 --> 00:23:32,831 Alamak. 212 00:23:34,583 --> 00:23:36,502 Harap itu kerja sekolah kamu. 213 00:23:38,879 --> 00:23:40,882 Kamu anak gadis Salmon? 214 00:23:42,008 --> 00:23:44,886 - Ya. - Ingat saya? 215 00:23:44,969 --> 00:23:50,266 Saya tinggal di hujung jalan, rumah hijau. Saya En. Harvey. 216 00:23:50,350 --> 00:23:52,477 - Hai. - Hai, apa khabar? 217 00:23:52,561 --> 00:23:54,771 Apa khabar orang tua kamu? 218 00:23:54,855 --> 00:23:58,775 - Mereka baik. - Bagus. Sampaikan salam saya. 219 00:23:58,859 --> 00:24:01,320 Kamu orang sesuai untuk saya bertembung. 220 00:24:01,403 --> 00:24:03,781 Saya baru bina sesuatu di sini dan nak minta pendapat kedua. 221 00:24:03,864 --> 00:24:05,491 Sudi tengok? 222 00:24:07,827 --> 00:24:11,080 Saya perlu lekas pulang. 223 00:24:11,163 --> 00:24:13,291 Baiklah. 224 00:24:18,755 --> 00:24:22,217 Saya bekerja keras membuatnya dan tak sabar nak tunjuk... 225 00:24:22,300 --> 00:24:24,636 pada seseorang tapi tak apa. 226 00:24:24,719 --> 00:24:28,265 Saya akan tunjuk pada budak lain yang pasti seronok melihatnya. 227 00:24:30,809 --> 00:24:36,148 - Benarkah? -Ya. Ia memang menarik. 228 00:24:41,570 --> 00:24:43,823 Mari, cuma dua minit. 229 00:24:48,327 --> 00:24:50,538 Kamu sudah pun lambat. 230 00:25:00,006 --> 00:25:02,259 Saya tak nampak apa pun. 231 00:25:02,342 --> 00:25:07,097 Tidak? Kamu perlu lebih teliti. 232 00:25:32,707 --> 00:25:34,209 Apa itu? 233 00:25:34,292 --> 00:25:36,878 - Saya dah basuh tangan. - Beri tepukan. 234 00:25:41,592 --> 00:25:44,053 - Terima kasih, mak. - Tak cukup satu garpu. 235 00:25:44,136 --> 00:25:46,388 - Tak mahu kacang. - Apa? 236 00:25:46,472 --> 00:25:48,724 - Cuma sebiji. - Sebiji saja? 237 00:25:55,231 --> 00:25:57,233 Menarik? 238 00:25:58,484 --> 00:26:01,237 - Nak cop daging? - Ya, terima kasih. 239 00:26:02,948 --> 00:26:06,326 Tengok kakak kamu, tabiat makan yang bagus. 240 00:26:06,409 --> 00:26:08,620 Tapi dia lebih tua. 241 00:26:13,041 --> 00:26:14,585 Saya bina ini untuk kanak-kanak di kawasan kejiranan. 242 00:26:14,668 --> 00:26:19,965 Mereka boleh gunanya sebagai rumah kelab atau apa saja. 243 00:26:21,217 --> 00:26:24,637 Nak jadi orang pertama yang mencubanya? 244 00:26:25,930 --> 00:26:28,766 - Boleh? - Ya! Silakan. 245 00:26:28,850 --> 00:26:31,227 Pasti menyeronokkan. Silakan. 246 00:26:31,311 --> 00:26:34,439 - Jagung bercampur dengan kacang. - Kalau kamu makan kedua-duanya... 247 00:26:34,522 --> 00:26:37,400 kamu boleh tonton televisyen dengan ayah. 248 00:26:38,151 --> 00:26:39,277 Saya akan simpan sepinggan untuk Susie. 249 00:26:41,905 --> 00:26:43,115 Begitulah. 250 00:27:01,426 --> 00:27:03,303 Ini menarik. 251 00:27:08,725 --> 00:27:10,977 Dia tak suka kacang. 252 00:27:11,061 --> 00:27:14,231 Letak lebih banyak, saya akan paksa dia makan semua. 253 00:27:14,314 --> 00:27:15,816 Kenapa dia tak perlu makan kacang? 254 00:27:15,899 --> 00:27:17,401 Baiklah, mak akan letak kacang. 255 00:27:17,484 --> 00:27:19,153 - Ia sedap. - Tengok sini. 256 00:27:19,236 --> 00:27:20,654 - Itu lebih baik. - Penuhkannya. 257 00:27:20,738 --> 00:27:22,364 Ingat Popeye hanya makan bayam? 258 00:27:22,448 --> 00:27:24,408 Kacang pun ada di dalam tinnya. 259 00:27:30,289 --> 00:27:32,500 Selesakan diri. 260 00:27:35,461 --> 00:27:39,466 - Ini memang menarik. - Betul? Saya fikir kanak-kanak... 261 00:27:39,549 --> 00:27:42,761 pasti suka tempat sendiri untuk melepak. 262 00:27:45,764 --> 00:27:48,558 Sila duduk. 263 00:27:50,310 --> 00:27:52,980 - Suka? - Ya. 264 00:27:59,403 --> 00:28:02,031 Kamu rasa dia masih di pasar raya? 265 00:28:02,114 --> 00:28:06,119 - Ya. Pasti dengan Clarissa. - Dia sepatutnya telefon. 266 00:28:06,202 --> 00:28:09,163 Gadis 14 tahun tahu guna telefon. 267 00:28:09,247 --> 00:28:12,834 Saya faham. Saya akan tegur dia bila pulang. 268 00:28:12,917 --> 00:28:18,298 Saya ada patung kecil macam haiwan gebu... 269 00:28:18,382 --> 00:28:21,760 dan permainan kerana budak-budak suka... 270 00:28:21,843 --> 00:28:26,849 serta lilin dan patung kecil macam bidadari ini. Cantik. 271 00:28:27,433 --> 00:28:29,727 Semua patung ini ada... 272 00:28:33,064 --> 00:28:37,652 Sangat comel dan beberapa benda kecil ini. 273 00:28:37,735 --> 00:28:39,487 Itulah dia. 274 00:28:40,530 --> 00:28:43,616 Cantik dipasang lilin begini? 275 00:28:46,161 --> 00:28:48,663 Ada satu peraturan. 276 00:28:48,747 --> 00:28:52,250 Orang dewasa dilarang. 277 00:28:58,298 --> 00:28:59,842 Okey? 278 00:29:06,432 --> 00:29:10,144 Comel topi kamu, saya suka. 279 00:29:15,275 --> 00:29:17,068 Nak minum? 280 00:29:22,991 --> 00:29:29,081 - Saya perlu pergi. - Kamu perlu bersopan. 281 00:29:29,164 --> 00:29:32,918 Bersopan, itu satu lagi peraturan. 282 00:29:49,269 --> 00:29:50,937 Panas di dalam sini. 283 00:29:52,063 --> 00:29:54,399 Saya panas. Kamu panas? 284 00:29:55,984 --> 00:29:58,153 Kamu boleh tanggalkan kot. 285 00:30:13,920 --> 00:30:16,589 Kamu cantik, Susie 286 00:30:16,672 --> 00:30:18,591 Terima kasih. 287 00:30:22,220 --> 00:30:24,139 Kamu ada teman lelaki? 288 00:30:30,771 --> 00:30:35,818 Tidak? Saya dah agak kamu tak macam gadis lain. 289 00:30:36,610 --> 00:30:40,447 - En. Harvey? - Selesa di bawah sini? 290 00:30:40,531 --> 00:30:46,787 - Ia istimewa? - Ya. Memang istimewa. 291 00:30:59,009 --> 00:31:03,889 - Saya perlu pergi. - Saya tak mahu kamu pergi. 292 00:31:07,476 --> 00:31:10,062 Saya takkan sakiti kamu. 293 00:32:05,245 --> 00:32:07,914 Kalau nampak dia, boleh telefon? Terima kasih. 294 00:32:09,416 --> 00:32:11,627 Dia tak bersama keluarga Steads. 295 00:32:11,710 --> 00:32:12,920 Mana kunci saya? 296 00:32:15,130 --> 00:32:16,799 - Mana kunci? - Entah. 297 00:32:16,882 --> 00:32:19,134 Dalam mangkuk dekat pintu? Awak nak ke mana? 298 00:32:19,218 --> 00:32:21,595 Boleh tunggu sini, Jack? 299 00:32:21,679 --> 00:32:24,265 Boleh tunggu polis? 300 00:32:24,849 --> 00:32:27,268 Tunggu dekat telefon. 301 00:32:33,733 --> 00:32:36,528 Dia bermasalah besar. 302 00:32:40,115 --> 00:32:42,993 - Masuk tidur. - Okey. 303 00:32:46,747 --> 00:32:49,875 Ini anak saya, Susie. Dia belum pulang dari sekolah. 304 00:32:49,959 --> 00:32:51,669 - Nampak dia? - Tak. 305 00:32:51,752 --> 00:32:55,172 Tak nampak? Puan, nampak gadis ini? 306 00:32:56,340 --> 00:32:58,050 Maaf. 307 00:32:59,343 --> 00:33:01,971 Tolong tengok, ini anak saya, dia belum pulang. 308 00:33:02,055 --> 00:33:03,806 Maaf. 309 00:33:05,225 --> 00:33:08,311 Pernah lihat gadis ini? Boleh tengok? 310 00:33:20,824 --> 00:33:25,037 Susan sudah hilang empat jam? 311 00:33:25,120 --> 00:33:28,499 Susie, itu nama panggilannya. 312 00:33:28,582 --> 00:33:33,588 - Lebih empat jam. - Ini kali pertama dia lari? 313 00:33:33,671 --> 00:33:38,593 - Dia tak lari, dia hilang. - Ada masalah di rumah? 314 00:33:40,929 --> 00:33:46,268 - Masalah keluarga? - Tak ada masalah. 315 00:33:46,351 --> 00:33:50,647 Dia budak yang gembira. 316 00:33:51,565 --> 00:33:54,318 - Dia tak pernah buat begini. - Saya faham. Saya cuma nak... 317 00:33:54,401 --> 00:33:58,697 - tahu apa berlaku. - Dia hilang. 318 00:34:00,616 --> 00:34:03,244 Kalau nampak dia, tolong telefon saya. 319 00:34:03,327 --> 00:34:06,914 - Jaga diri. - Ayah? 320 00:34:10,376 --> 00:34:14,172 Maaf mengganggu. Saya Jack Salmon, saya tinggal di selekoh sana. 321 00:34:14,255 --> 00:34:16,007 Ayah! 322 00:34:33,859 --> 00:34:35,361 Ayah! 323 00:34:37,822 --> 00:34:42,827 Boleh senaraikan semua kawannya? Nama, maklumat hubungan. 324 00:34:43,828 --> 00:34:47,499 - Gambaran pakaiannya. - Saya boleh beritahu sekarang. 325 00:34:47,582 --> 00:34:52,170 Awak tulislah. Dia pakai topi bulu yang dikait. 326 00:34:59,595 --> 00:35:01,805 Mak? Ayah? 327 00:35:06,435 --> 00:35:11,023 Topinya ada loceng dan rumbai. 328 00:35:14,777 --> 00:35:18,490 Dia juga... 329 00:35:18,573 --> 00:35:21,284 Hari ini, dia tak pakai skarf. 330 00:35:21,368 --> 00:35:23,537 Tapi dia pakai sarung tangan merah jambu... 331 00:35:23,620 --> 00:35:28,250 dan bawa beg sekolah kanvas berwarna kuning air. 332 00:35:28,333 --> 00:35:31,336 - Mak! - Ada butang bintang rock... 333 00:35:31,420 --> 00:35:33,964 dilekat padanya. 334 00:37:47,897 --> 00:37:50,191 Tidak! 335 00:37:53,528 --> 00:37:57,740 Tidak! 336 00:38:07,834 --> 00:38:09,711 Tutup kawasan itu. 337 00:38:10,837 --> 00:38:14,675 Letak pita di kawasan ini sebelum seluruh kejiranan muncul. 338 00:38:14,758 --> 00:38:17,803 Tubuh pangkalan arahan di sekolah. 339 00:38:21,140 --> 00:38:24,268 Apa itu? 340 00:38:29,857 --> 00:38:33,862 Kami jumpa bukti di ladang jagung di belakang sekolah. 341 00:38:33,945 --> 00:38:37,115 Ada ruang dalam tanah, banyak serpihan... 342 00:38:37,198 --> 00:38:42,954 kebanyakannya kayu dan kotak pecah. Kami rasa ia bekas sejenis struktur. 343 00:38:43,038 --> 00:38:45,290 Susie? 344 00:38:47,209 --> 00:38:49,503 Kami tak jumpa dia. 345 00:38:51,005 --> 00:38:55,051 Itu bagus? Awak jumpa topi Susie tapi tak jumpa dia... 346 00:38:55,134 --> 00:38:58,012 bermakna dia mungkin tak ke sana. 347 00:38:58,095 --> 00:39:02,308 Ada kemungkinannya? 348 00:39:12,819 --> 00:39:14,905 Kami juga jumpa kesan darah. 349 00:39:18,575 --> 00:39:21,161 Banyak darah. 350 00:39:27,001 --> 00:39:28,627 Maaf. 351 00:39:31,797 --> 00:39:35,385 Kita boleh laluinya. Saya akan jaga awak... 352 00:39:35,468 --> 00:39:41,266 - dan kita semua. - Awak tak boleh baikinya. 353 00:39:41,933 --> 00:39:43,059 - Tak boleh. - Kita akan jumpa dia. 354 00:39:43,143 --> 00:39:45,604 Saya janji akan bawanya pulang. 355 00:40:29,817 --> 00:40:32,570 Kalau nampak apa-apa atau sesiapa yang luar biasa... 356 00:40:32,653 --> 00:40:36,490 telefon saya. Atau singgah balai polis. 357 00:40:37,992 --> 00:40:40,036 - Terima kasih bagi masa awak. - Sama-sama. 358 00:40:40,119 --> 00:40:42,247 - Nikmati hari awak. - Awak juga. 359 00:41:29,838 --> 00:41:31,673 - En. Harvey? - Ya? 360 00:41:31,757 --> 00:41:34,843 - Saya Detektif Len Fenerman. - Apa khabar? 361 00:41:34,927 --> 00:41:36,846 Ada masa untuk jawab beberapa soalan? 362 00:41:36,929 --> 00:41:39,598 - Sudah tentu. Sila masuk. - Terima kasih. 363 00:41:40,391 --> 00:41:42,184 Saya tahu sebab awak datang. 364 00:41:42,268 --> 00:41:46,230 Bila perkara begini berlaku, anda selalu salahkan diri. 365 00:41:47,315 --> 00:41:50,819 Sekarang saya asyik terfikir kenapa saya tak nampak... 366 00:41:50,902 --> 00:41:53,780 atau dengar sesuatu... 367 00:41:53,863 --> 00:41:59,119 kerana pastinya gadis kecil itu menjerit. 368 00:42:01,705 --> 00:42:04,041 - Nak sikit? - Tak, terima kasih. 369 00:42:04,124 --> 00:42:05,626 Cuba ingat balik. 370 00:42:05,709 --> 00:42:08,420 Dia pakai jaket biru, korduroi kuning. 371 00:42:08,504 --> 00:42:11,173 Pakaian mirip ini. 372 00:42:12,341 --> 00:42:15,219 - Jaket biru ini. - Jaket biru yang lebih gelap. 373 00:42:15,303 --> 00:42:19,015 Pada gambar kedua, awak boleh lihat seluarnya. 374 00:42:19,724 --> 00:42:23,937 - Tidak, saya tak ingat. - Awak ada di rumah hari itu? 375 00:42:24,521 --> 00:42:26,815 - Bila? - Rabu lalu. 376 00:42:26,898 --> 00:42:28,525 Rabu lalu. 377 00:42:47,044 --> 00:42:50,631 Rabu lalu, saya ada di rumah sepanjang hari. 378 00:42:50,715 --> 00:42:56,805 Saya mungkin keluar buat beberapa tugas tapi... 379 00:42:56,888 --> 00:43:00,392 kebanyakan masanya, saya ada di rumah. 380 00:43:00,475 --> 00:43:02,602 Bagus. Terima kasih. 381 00:43:05,063 --> 00:43:08,025 - Awak dah kahwin? - Pernah. 382 00:43:08,108 --> 00:43:12,112 - Awak ada anak? - Tidak, saya harap. 383 00:43:13,656 --> 00:43:17,118 - Boleh saya tinjau? - Silakan. 384 00:43:19,328 --> 00:43:27,420 Saya buat semuanya sendiri. Kekisi, genting, perabotnya. 385 00:43:27,503 --> 00:43:30,799 Dulu saya buat kabinet tapi tak banyak permintaan sekarang. 386 00:43:30,882 --> 00:43:33,552 Mungkin saya habiskan terlalu banyak masa membuat ini tapi... 387 00:43:33,635 --> 00:43:36,805 - saya pentingkan kesempurnaan. - Ia terserlah. 388 00:43:36,888 --> 00:43:40,726 - Terima kasih. - Kerja tangan yang hebat. 389 00:43:40,809 --> 00:43:45,773 Saya ambil risiko cuba benda baru dan temui bakat terpendam. 390 00:43:56,576 --> 00:44:01,456 - Apa di bawah tangga? - Bilik bawah tanah. 391 00:44:10,090 --> 00:44:11,675 Ayah? 392 00:44:13,969 --> 00:44:16,430 Dia sudah meninggal dunia? 393 00:44:32,488 --> 00:44:35,909 Saya tergelincir... 394 00:44:35,992 --> 00:44:38,411 begitu rasanya. 395 00:44:40,205 --> 00:44:43,750 Nyawa meninggalkan saya. 396 00:44:47,504 --> 00:44:49,631 Tapi saya tak takut. 397 00:44:53,677 --> 00:44:55,471 Kemudian saya ingat... 398 00:44:57,056 --> 00:44:59,684 ada sesuatu saya perlu buat. 399 00:45:01,394 --> 00:45:03,938 Sesuatu tempat saya patut berada. 400 00:45:21,331 --> 00:45:22,875 Ray? 401 00:45:38,141 --> 00:45:39,809 Ray! 402 00:45:45,232 --> 00:45:47,067 Ray! 403 00:46:59,435 --> 00:47:02,146 Ray, tunggu! 404 00:47:10,446 --> 00:47:12,406 Ray! 405 00:49:08,570 --> 00:49:11,740 "Kalau saya sempat bercinta walau sejam..." 406 00:49:11,824 --> 00:49:14,243 "jika itu yang diberikan kepada saya..." 407 00:49:15,703 --> 00:49:19,332 "sejam percintaan di dunia ini..." 408 00:49:20,708 --> 00:49:24,420 Saya akan beri cinta saya kepada awak. 409 00:49:24,504 --> 00:49:26,381 "The Moor". 410 00:49:57,205 --> 00:49:59,958 Awak "The Moor"? 411 00:50:00,041 --> 00:50:02,043 Kenapa? 412 00:50:09,926 --> 00:50:12,137 Ini milik awak. 413 00:50:19,937 --> 00:50:21,814 Dari mana awak dapat ini? 414 00:50:22,773 --> 00:50:24,608 Saya terjumpa. 415 00:50:31,157 --> 00:50:34,953 Saya tulis sajak, awak agak bagus. 416 00:50:37,205 --> 00:50:39,124 Awak tiada tempat lain untuk pergi? 417 00:50:40,959 --> 00:50:42,836 Awak rindu dia? 418 00:50:46,089 --> 00:50:49,218 Saya tak pernah tahu maksud mati. 419 00:50:49,301 --> 00:50:51,261 Saya sangka maksudnya hilang. 420 00:50:52,263 --> 00:50:55,307 - Beku. - Maksudnya, tiada lagi. 421 00:50:56,851 --> 00:50:58,728 Dia sudah tiada. 422 00:51:01,481 --> 00:51:03,775 Bagaimana kalau tidak? 423 00:51:07,278 --> 00:51:10,699 Bagaimana kalau dia masih di sini? 424 00:51:13,869 --> 00:51:15,871 Tolong! 425 00:51:18,999 --> 00:51:24,171 - Awak tak sepatutnya buat begitu. - Apa? Siapa awak? 426 00:51:24,254 --> 00:51:26,924 Gadis itu nampak awak. 427 00:51:27,007 --> 00:51:30,845 - Tangan saya tersentuh tangannya. - Hanya itu yang diperlukan. 428 00:51:30,928 --> 00:51:33,681 Sekarang, dia membawa awak sepanjang hidupnya. 429 00:51:33,764 --> 00:51:34,891 Awak tak sepatutnya menoleh ke belakang... 430 00:51:34,974 --> 00:51:36,851 awak sepatutnya meneruskan perjalanan. 431 00:51:38,061 --> 00:51:41,189 Kembali! Tunggu! 432 00:51:41,272 --> 00:51:45,652 - Siapa awak? - Holly Golightly. 433 00:51:45,735 --> 00:51:49,656 - Tak bunyi macam nama betul. - Memang bukan. Saya pinjam. 434 00:51:49,740 --> 00:51:53,702 - Awak boleh buat begitu di sini. - Di sini? Maksud awak, di syurga? 435 00:51:54,745 --> 00:51:58,415 - Aduhai, awak lucu. - Apa yang lucu? 436 00:51:58,499 --> 00:52:02,294 Ini bukan syurga. Awak belum sampai sana. 437 00:52:02,378 --> 00:52:06,382 - Apa tempat ini? - Ia bukan sesuatu tempat... 438 00:52:06,466 --> 00:52:08,885 atau alam satu lagi. 439 00:52:10,929 --> 00:52:13,264 Cebisan kedua-duanya. 440 00:52:19,396 --> 00:52:23,358 - Apa itu? - Hala tuju kita. 441 00:52:23,942 --> 00:52:27,029 Kata Holly, ada syurga luas... 442 00:52:27,112 --> 00:52:30,240 di sebalik semua yang kita ketahui. 443 00:52:32,284 --> 00:52:37,373 Di mana tiada ladang jagung, tiada ingatan... 444 00:52:37,456 --> 00:52:39,459 tiada kubur. 445 00:52:42,462 --> 00:52:44,631 Tapi saya belum memandang ke sana. 446 00:52:46,800 --> 00:52:49,052 Saya masih menoleh ke belakang. 447 00:52:58,020 --> 00:53:00,230 Awak tak boleh pulang. 448 00:53:03,108 --> 00:53:05,820 Siapa awak? 449 00:53:05,903 --> 00:53:08,948 Ia sudah berakhir, ikut saya. 450 00:53:09,031 --> 00:53:13,828 Saya tak kenal awak. Kenapa awak ada sini? 451 00:53:13,911 --> 00:53:20,168 Awak perlu lupakan Bumi. Awak sudah mati, awak perlu pergi. 452 00:53:22,337 --> 00:53:24,673 Saya perlu pulang. 453 00:54:17,395 --> 00:54:19,147 Ayah! 454 00:55:22,713 --> 00:55:26,509 Pembunuh saya mula rasa selamat. 455 00:55:26,592 --> 00:55:29,262 Dia tahu semua orang ingin meneruskan hidup. 456 00:55:29,345 --> 00:55:32,057 Mereka perlu lupa. 457 00:55:32,140 --> 00:55:34,851 Dia seronok memikirkannya. 458 00:55:34,935 --> 00:55:37,604 Tiada orang memandangnya. 459 00:55:46,739 --> 00:55:52,995 Tapi ada satu perkara yang pembunuh saya tidak faham. 460 00:55:53,079 --> 00:55:58,459 Dia tak faham kasih seorang bapa pada anaknya. 461 00:56:35,123 --> 00:56:37,041 Ayah. 462 00:57:10,410 --> 00:57:14,998 Tak apa, semuanya pasti okey. 463 00:57:15,916 --> 00:57:20,212 Dia tahu saya ada sini. Ayah saya tahu saya ada sini. 464 00:57:22,214 --> 00:57:24,425 Saya masih bersamanya. 465 00:57:28,345 --> 00:57:33,184 Saya tak sesat atau beku atau hilang. 466 00:57:33,267 --> 00:57:36,938 Saya masih hidup... 467 00:57:37,021 --> 00:57:39,399 di dunia sempurna saya sendiri. 468 00:58:54,227 --> 00:58:58,982 Ayah, saya nampak Susie. 469 00:59:02,277 --> 00:59:08,200 Dia masuk bilik saya dan cium pipi saya. 470 00:59:08,284 --> 00:59:10,328 Mari sini. 471 00:59:14,123 --> 00:59:15,750 Ayah pun nampak dia. 472 00:59:17,043 --> 00:59:18,711 - Ayah? - Ya? 473 00:59:19,254 --> 00:59:22,007 Saya rasa dia mendengar. 474 00:59:33,268 --> 00:59:34,895 "Atas arahan pihak pengurusan. Satu setiap bulan!" 475 00:59:34,978 --> 00:59:38,023 Dia habis gunakan semua filem hadiah hari jadinya. 476 00:59:38,107 --> 00:59:40,776 - Semuanya? - Satu jenayah jadi kreatif... 477 00:59:40,860 --> 00:59:44,864 - dalam keluarga ini. - Nak bayar segulung sebulan? 478 00:59:44,947 --> 00:59:46,991 Satu gulung sebulan? 479 00:59:51,496 --> 00:59:52,997 Dah dapat. 480 00:59:53,832 --> 00:59:56,418 Tengok, ada yang cantik juga. 481 00:59:59,296 --> 01:00:05,677 Sayang, proses semuanya. Segulung sebulan gila. 482 01:00:05,761 --> 01:00:07,096 Sayang, sangat mengarut. 483 01:00:07,179 --> 01:00:10,766 - Kenapa? - Kenapa nak terus buat begini? 484 01:00:10,850 --> 01:00:15,896 - Kita dah buat persetujuan. - Tiada persetujuan. 485 01:00:32,080 --> 01:00:33,957 - Fenerman. - Len? Saya perlu telefon awak. 486 01:00:34,041 --> 01:00:36,960 Susie budak bijak, dia takkan ikut orang asing. 487 01:00:37,044 --> 01:00:40,130 Pasti orang itu dikenalinya. Orang tempatan. 488 01:00:42,466 --> 01:00:45,094 Saya boleh beri awak beberapa nama. 489 01:00:45,177 --> 01:00:47,304 - Ronald Driver. - Ada alamatnya? 490 01:00:48,472 --> 01:00:50,683 Len, ada satu lagi nama untuk awak. 491 01:00:50,766 --> 01:00:53,478 Dia penyelenggara, Michael Gitchell. 492 01:00:54,103 --> 01:00:57,565 Ada sesuatu tak kena dengan yang ini, Gary Davis. 493 01:00:57,649 --> 01:00:59,275 - Siapa? - Davis, dia bekerja... 494 01:00:59,359 --> 01:01:01,444 - di Jabatan Sanitasi. - Saya akan siasat. 495 01:01:01,528 --> 01:01:03,196 Saya ada alamatnya. 496 01:01:03,280 --> 01:01:05,574 Boleh saya pergi buat tinjauan sendiri? 497 01:01:07,993 --> 01:01:09,870 Fenerman, sudah siasat Frank Peretti? 498 01:01:09,953 --> 01:01:12,873 - Siapa? - P-E-R-E-T-T-I. 499 01:01:12,956 --> 01:01:15,000 Saya ada laporan kreditnya yang nampak buruk. 500 01:01:15,084 --> 01:01:17,711 - Saya akan siasat. Faham? -Len, Saya jumpa seorang lagi. 501 01:01:17,795 --> 01:01:20,297 Jack, dengar sini. Awak perlu percayakan saya. 502 01:01:20,381 --> 01:01:22,341 Kita akan tangkap pembunuhnya. 503 01:01:24,260 --> 01:01:26,846 Len, nasib baik kamu ada sini. Saya baru nak telefon. 504 01:01:26,929 --> 01:01:29,307 - Saya dapat mesej kamu. - Saya pergi Pejabat Rekod Awam... 505 01:01:29,432 --> 01:01:31,643 sepanjang hari. Banyak benda perlu diteliti. 506 01:01:31,726 --> 01:01:33,979 Saya tahu kamu memandang suspek yang menonjol... 507 01:01:34,062 --> 01:01:36,022 bekas penjenayah, pencabul kanak-kanak. 508 01:01:36,106 --> 01:01:39,735 Saya faham sebabnya tapi awak melihatnya dari salah perspektif. 509 01:01:39,818 --> 01:01:41,445 - Sayang? - Herman Stolfuz tinggal... 510 01:01:41,528 --> 01:01:45,240 di seberang jalan nampak normal tapi... 511 01:01:46,116 --> 01:01:49,078 - dia pakai lampin dewasa. - Herman berusia 80 tahun. 512 01:01:49,161 --> 01:01:52,623 Saya ikutnya di dalam pasar raya. Trolinya diisi penuh lampin. 513 01:01:52,707 --> 01:01:54,709 Dia ada masalah prostat. 514 01:01:54,792 --> 01:01:58,337 Kita perlu bekerja ke belakang. Tengok sejarah keluarga... 515 01:01:58,421 --> 01:02:00,465 rekod jenayah, masalah kesihatan mental. 516 01:02:00,548 --> 01:02:04,511 - Ini tak mengubah apa pun. - Saya sebut cukai? 517 01:02:04,636 --> 01:02:09,266 - Cukai boleh beri banyak maklumat. - Tolong hentikan! 518 01:02:09,349 --> 01:02:11,810 Tak boleh biarkan saja? 519 01:02:14,646 --> 01:02:17,649 Jack, sudah 11 bulan. 520 01:02:17,733 --> 01:02:20,861 Saya tahu kamu cuba menerimanya dengan cara tersendiri tapi... 521 01:02:21,946 --> 01:02:25,950 dia tak menerimanya dengan baik. Dia perlu bantuan. 522 01:02:27,034 --> 01:02:29,745 Dia perlu bantuan seseorang untuk mengatasinya. 523 01:02:35,919 --> 01:02:39,506 Nenek datang! 524 01:02:40,924 --> 01:02:44,469 - Apa mak saya buat sini? - Awak tak menerimanya. 525 01:02:44,553 --> 01:02:47,180 Len risau, saya risau. Mak awak tawarkan bantuan. 526 01:02:47,264 --> 01:02:51,101 - Awak jemput dia? - Sayang! 527 01:02:51,185 --> 01:02:53,562 - Helo, mak. - Jaga rambut mak. 528 01:02:53,646 --> 01:02:56,690 - Kamu makan? - Ini saja? 529 01:02:56,774 --> 01:02:59,485 Jangan merepek, itu baru solekan mak. 530 01:02:59,568 --> 01:03:01,737 Kamu masih kacak. 531 01:03:01,821 --> 01:03:04,991 Lindsey, tak tegur nenek? 532 01:03:05,074 --> 01:03:07,285 Budak itu benci saya. 533 01:03:08,161 --> 01:03:12,290 - Apa kamu nak minum? - Saya tak minum kebelakangan ini. 534 01:03:12,374 --> 01:03:14,251 Itu masalah kamu. 535 01:03:16,795 --> 01:03:19,756 - Kita masih sekeluarga? - Sudah tentu. 536 01:03:19,840 --> 01:03:22,551 Mak kamu alami krisis, ayah kamu huru-hara. 537 01:03:22,634 --> 01:03:24,762 Nenek pula? 538 01:03:26,639 --> 01:03:28,390 Nenek berkuasa. 539 01:04:47,056 --> 01:04:49,267 Dia berjalan dalam hutan, mencari fuzzwalker. 540 01:04:49,893 --> 01:04:51,770 Dia nampak tiga ekor. 541 01:04:51,853 --> 01:04:54,189 Dia keluarkan senjata, isi peluru dan mensasar. 542 01:04:54,272 --> 01:04:58,026 Kemudian, satu kepulan besar asap! Dia tak nampaknya lagi. 543 01:04:58,110 --> 01:05:04,366 Dia sedar itu senjatanya. Dia kehabisan peluru. Dia lari. 544 01:05:04,450 --> 01:05:06,702 Dia berlari ke hutan. 545 01:05:27,015 --> 01:05:28,600 Holiday. 546 01:05:40,070 --> 01:05:41,989 Sudah! 547 01:05:49,664 --> 01:05:51,749 Kamu anak gadis Salmon? 548 01:05:55,670 --> 01:06:00,008 Baiklah. 549 01:06:05,806 --> 01:06:08,142 Mari, Holiday. 550 01:06:16,400 --> 01:06:18,277 Nenek? 551 01:06:18,820 --> 01:06:20,988 Saya tahu Susie di mana. 552 01:06:21,155 --> 01:06:24,200 Susie sudah pergi ke syurga. 553 01:06:24,284 --> 01:06:26,369 Lindsey kata syurga tak wujud. 554 01:06:27,036 --> 01:06:28,997 Baiklah, dia sudah meninggal dunia. 555 01:06:30,707 --> 01:06:32,918 Nenek mungkin akan meninggal dunia tak lama lagi. 556 01:06:33,001 --> 01:06:35,921 - Kenapa cakap begitu? - Kerana nenek tua. 557 01:06:36,755 --> 01:06:40,676 35 tahun tidak tua, kamu hidu terlalu banyak pengilap kuku. 558 01:06:41,510 --> 01:06:43,804 Lagipun, tiada apa pun akan berlaku pada nenek. 559 01:06:43,888 --> 01:06:45,181 Tahu kenapa? 560 01:06:46,932 --> 01:06:50,686 Kerana nenek ambil ubat setiap hari. 561 01:06:52,438 --> 01:06:57,277 Nenek, dia ada sini. 562 01:06:57,402 --> 01:06:59,446 - Apa? - Susie. 563 01:07:00,155 --> 01:07:02,782 Susie di alam perantaraan. 564 01:07:18,257 --> 01:07:22,303 Saya berada di ufuk biru, antara syurga dan Bumi. 565 01:07:23,554 --> 01:07:25,890 Hari tidak berubah. 566 01:07:26,849 --> 01:07:31,396 Dan setiap malam, saya bermimpi mimpi yang sama. 567 01:07:33,273 --> 01:07:35,400 Bau tanah lembap. 568 01:07:35,901 --> 01:07:38,612 Jeritan yang tak didengar orang. 569 01:07:39,988 --> 01:07:44,952 Bunyi degupan jantung saya, bak tukul kena kain. 570 01:07:48,372 --> 01:07:51,083 Saya dengar mereka memanggil. 571 01:07:51,667 --> 01:07:54,712 Suara orang mati. 572 01:07:57,006 --> 01:08:02,303 Saya ingin ikut mereka, mencari jalan keluar. 573 01:08:02,387 --> 01:08:05,598 Tapi saya asyik kembali ke pintu sama. 574 01:08:08,059 --> 01:08:09,686 Saya takut. 575 01:08:13,273 --> 01:08:16,109 Saya tahu jika saya masuk... 576 01:08:17,486 --> 01:08:19,196 saya takkan keluar. 577 01:08:26,412 --> 01:08:31,125 Pembunuh saya boleh menikmati satu detik dengan lama. 578 01:08:31,209 --> 01:08:36,798 Dia boleh memuaskan diri dengan satu ingatan berulang kali. 579 01:08:37,715 --> 01:08:43,221 Dia haiwan. Tiada wajah, tiada batas. 580 01:08:44,765 --> 01:08:49,102 Tetapi dia akan merasainya, kekosongan itu kembali. 581 01:08:50,145 --> 01:08:53,774 Keinginan itu akan bangkit semula. 582 01:09:01,407 --> 01:09:03,659 - Masuk. - Di sini? 583 01:09:03,743 --> 01:09:04,994 Menjelang musim panas... 584 01:09:05,078 --> 01:09:06,746 dia sedar kekasih muda menyelinap... 585 01:09:06,829 --> 01:09:08,498 ke dalam ladang jagung itu. 586 01:09:09,165 --> 01:09:12,919 Dia mula mengekori mereka dan memerhati. 587 01:09:29,895 --> 01:09:31,689 Mari tidur. 588 01:09:33,024 --> 01:09:35,610 Sebentar lagi. 589 01:09:55,756 --> 01:09:57,883 - Buckley lukis ini? - Benar. 590 01:09:57,966 --> 01:10:02,680 Katanya, ini rumah kami, ini balai polis dan itu awak. 591 01:10:02,763 --> 01:10:05,474 - Saya? - Ya, dia jadikan awak ketua polis. 592 01:10:05,558 --> 01:10:07,226 Saya tambah 20 paun. 593 01:10:07,310 --> 01:10:10,813 - Mungkin pakaian seragam itu. - Bahaya kerja pejabat. 594 01:10:14,692 --> 01:10:16,694 Sila duduk. 595 01:10:24,953 --> 01:10:27,331 - Saya menderita setiap hari. - Bagaimana perkahwinan kamu? 596 01:10:27,414 --> 01:10:30,751 Perkahwinan apa? Jack tidur di bilik membaca. 597 01:10:30,834 --> 01:10:34,922 - Cari jalan untuk teruskan hidup. - Mak, saya mencuba. 598 01:10:36,298 --> 01:10:40,011 - Jumpa! - Itu untuk memasak. Jangan! 599 01:10:40,094 --> 01:10:43,389 - Cari jalan untuk terimanya. - Terimanya? 600 01:10:43,473 --> 01:10:47,435 - Saya sedang menanggungnya! - Tak, kamu tak masuk bilik Susie! 601 01:10:47,560 --> 01:10:52,857 Tak benar orang sentuh barangnya! Ada makam di tengah rumah kamu! 602 01:10:55,068 --> 01:10:59,740 Kamu fikir kalau menutupnya, kepedihan itu akan hilang? 603 01:12:04,349 --> 01:12:07,227 Mak pergi sejauh mungkin. 604 01:12:07,311 --> 01:12:11,315 Dia dapat kerja di kebun kecil, di pinggir Santa Rosa. 605 01:12:11,398 --> 01:12:15,569 Kerjanya sukar tapi dia tak kisah. 606 01:12:16,278 --> 01:12:21,701 Bila orang bertanya, dia kata dia ada dua orang anak. 607 01:12:36,425 --> 01:12:41,680 Lindsey yang selalu kata dia tak percaya cinta... 608 01:12:43,015 --> 01:12:45,684 menemuinya juga. 609 01:13:07,999 --> 01:13:13,839 Itulah detik yang saya takkan rasa. 610 01:13:14,381 --> 01:13:18,427 Adik saya telah mendahului saya. 611 01:13:18,511 --> 01:13:21,389 Dia membesar. 612 01:13:24,725 --> 01:13:28,521 Kenapa? Saya sangka awak akan gembira. 613 01:13:28,604 --> 01:13:31,357 Saya memang gembira. 614 01:13:33,985 --> 01:13:36,196 Sangat gembira. 615 01:13:36,279 --> 01:13:41,576 Habis, kenapa menangis? Awak rasa dia tak mahu dicium? 616 01:13:41,660 --> 01:13:46,039 Bukan. Dia mahu. 617 01:13:47,458 --> 01:13:50,961 Dia mahu menciumnya. 618 01:14:03,182 --> 01:14:07,103 Saya selalu perhatikan Ray. 619 01:14:07,187 --> 01:14:10,398 Saya berada di udara kelilingnya. 620 01:14:10,482 --> 01:14:12,567 Saya berada dalam kesejukan pagi musim salji... 621 01:14:12,651 --> 01:14:15,028 yang dia luangkan bersama Ruth Connors. 622 01:14:15,612 --> 01:14:18,449 Seorang gadis aneh... 623 01:14:18,532 --> 01:14:22,036 yang begitu mudah menerima kehadiran makhluk mati... 624 01:14:22,119 --> 01:14:23,871 di kalangan yang hidup. 625 01:14:29,085 --> 01:14:32,755 Kadangkala, Ray akan teringat saya 626 01:14:34,132 --> 01:14:36,384 tapi dia mula tertanya... 627 01:14:36,676 --> 01:14:39,804 mungkin sudah tiba masa untuk melupakannya. 628 01:14:41,890 --> 01:14:44,601 Mungkin tiba masanya untuk melepaskan saya. 629 01:15:04,455 --> 01:15:06,499 Lindsey, lontar! 630 01:15:12,964 --> 01:15:15,008 "Gadis hilang, Susie Salmon dan Lindsey Salmon (kanan)" 631 01:15:16,968 --> 01:15:18,178 "Majlis pengebumian diteruskan walaupun mayat tidak dijumpai" 632 01:15:18,261 --> 01:15:20,430 "Pelajar terbaik" 633 01:15:20,514 --> 01:15:23,225 "Pelajar senior Fairtax tamat belajar" 634 01:15:24,560 --> 01:15:26,103 "Simposium pelajar-pelajar berbakat" 635 01:15:31,442 --> 01:15:34,111 "Pelajar tempatan terpilih untuk memasuki 1st Eleven" 636 01:15:50,962 --> 01:15:54,132 Gerak hati pembunuh saya tajam. 637 01:15:54,883 --> 01:15:59,179 Dia tahu adik saya mula tertanya tentang lelaki yang tinggal... 638 01:15:59,263 --> 01:16:01,640 di rumah hijau sendirian. 639 01:16:02,933 --> 01:16:06,687 Lindsey nampak berazam untuk membuat dia bertindak. 640 01:16:06,771 --> 01:16:08,689 Dia membencinya. 641 01:16:27,292 --> 01:16:32,006 Dia mula merasa keinginan yang pernah dirasainya. 642 01:17:08,586 --> 01:17:10,755 "Satu setiap bulan! Atas arahan pihak pengurusan" 643 01:17:31,234 --> 01:17:33,779 - Mak, lihat! - Sebentar. 644 01:17:43,622 --> 01:17:45,750 Hati-hati, sayang. 645 01:17:45,833 --> 01:17:47,585 Mak! 646 01:17:54,509 --> 01:17:57,595 Cantik bunga ini. 647 01:19:21,684 --> 01:19:23,394 Mak, lihat! 648 01:19:24,770 --> 01:19:26,939 Ayah, pandang saya! 649 01:20:42,519 --> 01:20:45,480 Hai, En. Salmon. 650 01:20:48,859 --> 01:20:51,195 Apa itu? 651 01:20:52,488 --> 01:20:54,740 Projek dalam pembikinan saya. 652 01:20:54,823 --> 01:20:57,868 - Awak pemburu? - Itik. 653 01:21:00,204 --> 01:21:03,207 - Itu tempat bersembunyi? - Ya. 654 01:21:03,291 --> 01:21:06,294 - Ia berkesan? - Ya. 655 01:21:08,504 --> 01:21:13,009 Semuanya berkait dengan seni bersembunyi... 656 01:21:13,093 --> 01:21:16,429 dan bersabar. Ia memerlukan banyak kesabaran. 657 01:21:16,513 --> 01:21:19,683 Berjam saya duduk dalam gelap. 658 01:21:19,766 --> 01:21:23,312 Saya suka aktiviti luar sejak dulu lagi. 659 01:21:46,503 --> 01:21:48,838 En. Salmon? 660 01:21:51,925 --> 01:21:55,512 Saya tak berpeluang... 661 01:21:55,596 --> 01:22:00,100 menyampaikan simpati saya terhadap kehilangan awak. 662 01:22:23,834 --> 01:22:25,669 Ayah. 663 01:22:47,358 --> 01:22:48,860 Biar saya bantu awak. 664 01:22:48,943 --> 01:22:52,322 - Tak perlu, saya boleh buat. - Bukan masalah. 665 01:22:55,033 --> 01:22:57,828 Baiklah. Saya menghargainya. 666 01:23:03,459 --> 01:23:07,546 - Ayah, tengok. - En. Harvey, terima kasih. 667 01:23:08,589 --> 01:23:11,676 Sama-sama. Baunya harum. 668 01:23:13,302 --> 01:23:15,096 Pandang saya! 669 01:23:24,189 --> 01:23:26,983 Memang harum baunya. 670 01:23:28,777 --> 01:23:32,531 - Cantik. - Ayah. 671 01:23:33,824 --> 01:23:36,410 Ayah, pandang saya! 672 01:24:02,229 --> 01:24:04,898 Tiba masanya awak pulang. 673 01:24:17,203 --> 01:24:18,996 Pulanglah. 674 01:24:25,587 --> 01:24:27,547 Maaf. 675 01:24:28,548 --> 01:24:31,343 Saya tak boleh bantu awak. 676 01:24:32,177 --> 01:24:36,890 Apa awak buat pada anak saya? 677 01:24:38,892 --> 01:24:42,855 Ia perlu dihentikan. Kamu hampir ditangkap malam ini. 678 01:24:42,938 --> 01:24:45,441 Kamu bertuah George Harvey tak mendakwa. 679 01:24:45,524 --> 01:24:47,276 Bertuah? 680 01:24:47,359 --> 01:24:49,737 Ayah kamu pecahkan pintu belakangnya. 681 01:24:49,820 --> 01:24:52,240 - Dia patut pecahkan kepalanya. - Jangan, Lindsey. 682 01:24:52,323 --> 01:24:55,326 Dengar itu, Jack? Ini contoh yang awak tunjuk pada anak-anak? 683 01:24:55,410 --> 01:24:57,328 - Menganiaya jiran. - Dia bukannya gila. 684 01:24:57,412 --> 01:25:00,165 - Saya tak kata begitu. - Jadi, kenapa tak dengar cakapnya? 685 01:25:00,248 --> 01:25:02,459 Kerana kamu perlu bukti, Lindsey. 686 01:25:02,542 --> 01:25:06,922 Kamu tak boleh menuduh George Harvey tanpa bukti. 687 01:25:07,005 --> 01:25:08,882 Kamu perlukan bukti. 688 01:25:08,965 --> 01:25:11,009 Awak menyedihkan. 689 01:25:11,093 --> 01:25:15,264 Mengaku saja, sudah lama awak berhenti carinya. 690 01:25:15,347 --> 01:25:21,562 Len betul. Tiba masa untuk melupakannya. 691 01:25:21,645 --> 01:25:26,234 Ia sudah lama berlarutan. Ia perlu dihentikan. 692 01:25:26,317 --> 01:25:30,405 - Ayah? - Keadaan akan berlalu seadanya. 693 01:25:30,488 --> 01:25:36,369 Len, saya hargai semua usaha awak. Awak seorang kawan baik. 694 01:25:38,538 --> 01:25:43,543 Begitu juga bagi Abigail. Kamu kawan baik kami berdua. 695 01:26:28,758 --> 01:26:31,302 Pembunuhan mengubah segala-galanya. 696 01:26:41,354 --> 01:26:43,231 Semasa saya hidup... 697 01:26:43,315 --> 01:26:45,775 saya tak pernah membenci sesiapa pun. 698 01:26:45,859 --> 01:26:49,947 Tapi sekarang, hanya benci yang dirasai. 699 01:26:50,030 --> 01:26:52,699 Saya nak dia mati. 700 01:26:52,783 --> 01:26:58,414 Saya nak dia sejuk dan mati, tanpa darah dalam uratnya. 701 01:27:02,793 --> 01:27:05,129 Tengok saya. 702 01:27:05,838 --> 01:27:09,050 Tengok apa dia buat pada saya. 703 01:27:09,133 --> 01:27:12,429 Saya jadi apa sekarang? Gadis mati itu? 704 01:27:12,637 --> 01:27:17,350 Gadis hilang itu? Saya tak bermakna. 705 01:27:49,634 --> 01:27:55,766 Saya dungu. 706 01:27:55,849 --> 01:27:58,060 Awak tak mengawalnya, Susie. 707 01:28:13,701 --> 01:28:15,787 Dia tak menguasai awak. 708 01:28:17,413 --> 01:28:21,293 Awak boleh bebas daripadanya tapi bukan begini. 709 01:28:21,459 --> 01:28:24,671 Apa awak tahu? Awak tak tahu apa pun. 710 01:28:24,963 --> 01:28:28,383 Lelaki itu merampas nyawa saya! 711 01:28:29,885 --> 01:28:34,723 Awak akan faham juga nanti. 712 01:28:37,268 --> 01:28:39,228 Semua orang mati. 713 01:29:02,753 --> 01:29:05,255 - Brian! - Ke dalam lagi. 714 01:29:20,939 --> 01:29:22,690 Ayah? 715 01:29:23,399 --> 01:29:28,154 Ayah! 716 01:29:28,238 --> 01:29:30,365 Saya sedar apa saya telah buat. 717 01:29:30,449 --> 01:29:32,826 Saya mahu ia berhenti. 718 01:29:39,833 --> 01:29:42,419 Saya mahu ia berpatah balik. 719 01:29:48,885 --> 01:29:50,219 Saya tahu awak orangnya! 720 01:29:51,054 --> 01:29:55,809 Keluar! Keluar dan berdepan dengan saya! 721 01:29:55,892 --> 01:29:58,019 Dengar tak? 722 01:30:02,816 --> 01:30:04,317 Lepaskan saya! 723 01:30:10,324 --> 01:30:11,825 Berhenti! 724 01:30:14,620 --> 01:30:18,290 Berhenti, Brian! 725 01:30:22,211 --> 01:30:23,713 Ayah! 726 01:30:31,554 --> 01:30:35,308 - Tidak. - Berhenti! 727 01:30:38,520 --> 01:30:41,356 Berhenti, Brian! 728 01:30:41,982 --> 01:30:44,818 Awak bunuh dia! 729 01:30:46,987 --> 01:30:50,199 - Dia sudah mati! - Pergi! 730 01:32:19,793 --> 01:32:23,756 Saya sedar dia takkan berputus asa. 731 01:32:24,882 --> 01:32:28,677 Dia takkan anggap saya sudah mati. 732 01:32:31,013 --> 01:32:32,932 Saya anak gadisnya. 733 01:32:34,559 --> 01:32:36,394 Dia ayah saya. 734 01:32:37,770 --> 01:32:41,316 Dia sayang saya sebanyak mungkin. 735 01:32:43,944 --> 01:32:46,029 Saya perlu melepaskannya. 736 01:34:18,877 --> 01:34:21,004 Sophie Cichetti. 737 01:34:21,087 --> 01:34:24,591 Pennsylvania. 1960. 738 01:34:24,674 --> 01:34:26,843 Sophie tuan rumahnya. 739 01:34:50,451 --> 01:34:54,873 Jackie Meyer. Delaware. 1967. 740 01:34:54,956 --> 01:34:57,375 Dia baru cecah 13 tahun. 741 01:34:57,459 --> 01:35:02,256 Mayatnya ditemui dalam parit saliran, di tepi jalan. 742 01:35:07,011 --> 01:35:11,599 Leah Fox. Delaware. 1969. 743 01:35:11,682 --> 01:35:15,853 Dia sudah mati bila mayatnya dibuang ke dalam sungai. 744 01:35:27,115 --> 01:35:32,704 Lana Johnson. 1960. Kaunti Bucks, Pennsylvania. 745 01:35:32,788 --> 01:35:37,543 Dia diumpan masuk bangsal yang dibinanya daripada pintu buruk. 746 01:35:37,626 --> 01:35:41,130 Dia mangsa termuda, baru enam tahun. 747 01:35:54,060 --> 01:35:58,857 Flora Hernandez. Delaware. 1963. 748 01:35:58,940 --> 01:36:03,236 Dia cuma nak sentuh Flora tapi Flora menjerit. 749 01:36:14,206 --> 01:36:18,794 Denise Lee Ang. Connecticut. 1971. 750 01:36:18,878 --> 01:36:25,134 13 tahun. Dia menunggu ayahnya tutup kedai apabila dia hilang. 751 01:36:25,218 --> 01:36:31,474 Denise Lee Ang yang kadangkala suka dipanggil Holly. 752 01:37:57,898 --> 01:38:00,651 Susie Salmon. 14 tahun. 753 01:38:00,735 --> 01:38:04,739 Norristown, Pennsylvania. 1973. 754 01:38:05,698 --> 01:38:10,620 Dibunuh di dalam bilik yang dibinanya di bawah tanah. 755 01:38:49,202 --> 01:38:51,788 Teruskan. Berganjak ke kanan. 756 01:39:06,804 --> 01:39:08,306 - Kamu okey, Lindsey? - Teruskan. 757 01:39:08,389 --> 01:39:10,099 - Pasti? - Saya okey. Pergi. 758 01:39:10,183 --> 01:39:11,893 Kamu kejar nanti. 759 01:41:07,139 --> 01:41:09,475 "Remaja didakwa atas jenayah serangan" 760 01:43:19,278 --> 01:43:21,780 "Anak gadis Salmon" 761 01:43:46,723 --> 01:43:48,475 "Ladang jagung" 762 01:43:48,559 --> 01:43:50,310 "Rumah Salmon" 763 01:46:32,397 --> 01:46:33,649 Ayah! 764 01:46:35,067 --> 01:46:36,193 Mana ayah? 765 01:46:46,496 --> 01:46:48,164 Mak. 766 01:46:54,421 --> 01:46:57,549 - Apa mak buat sini? - Dia sudah pulang. 767 01:46:58,758 --> 01:47:02,137 - Untuk selama-lamanya? - Sudah tentu. 768 01:47:03,680 --> 01:47:06,016 - Mana Buckley? - Latihan bola sepak. 769 01:47:06,100 --> 01:47:08,227 Mak perlu jemput dia dalam masa sejam. 770 01:47:41,178 --> 01:47:43,639 Sayang. 771 01:47:43,722 --> 01:47:45,641 Jack. 772 01:48:11,043 --> 01:48:15,881 Tengok kamu. Apa yang berlaku? 773 01:48:44,870 --> 01:48:48,707 Tidak. Awak dah terlambat. 774 01:48:48,791 --> 01:48:50,709 Kami ditutup. 775 01:48:50,793 --> 01:48:53,337 - Ditutup? - Ya. 776 01:48:54,463 --> 01:49:00,511 - Malang, saya nak buang benda ini. - Maaf. Kami nak timbusnya. 777 01:49:00,595 --> 01:49:03,389 - Nak timbusnya? - Ya. 778 01:49:05,517 --> 01:49:09,104 Saya tak suka menyusahkan awak. 779 01:49:13,233 --> 01:49:16,069 - Nak bantuan? - Ya, bagus juga. 780 01:50:25,225 --> 01:50:27,311 Saya datang sini hampir setiap hari. 781 01:50:30,606 --> 01:50:33,025 Saya suka dengar bunyinya. 782 01:50:34,735 --> 01:50:36,571 Awak nampak Holly? 783 01:50:37,363 --> 01:50:39,866 Dia beritahu awak tentang tempat ini? 784 01:50:41,159 --> 01:50:42,786 Ya. 785 01:50:44,788 --> 01:50:46,748 Kalau begitu, awak sudah bersedia. 786 01:50:47,833 --> 01:50:54,089 Saya Flora Hernandez. Yang lain akan tiba sebentar lagi. 787 01:51:03,307 --> 01:51:07,353 - Siapa itu? - Entah tapi dia menyeramkan saya. 788 01:51:07,436 --> 01:51:10,606 Kenapa? Awak masih 12 tahun? 789 01:53:07,771 --> 01:53:09,523 Cantik. 790 01:53:11,442 --> 01:53:13,861 Sudah tentu ia cantik. 791 01:53:15,196 --> 01:53:17,323 Itu syurga! 792 01:53:39,638 --> 01:53:42,266 Lekas. 793 01:53:49,065 --> 01:53:53,277 Apa awak tunggu lagi? Awak dah bebas! 794 01:53:58,533 --> 01:54:00,368 Hampir. 795 01:54:01,703 --> 01:54:03,246 Belum lagi. 796 01:54:14,133 --> 01:54:15,592 Ray! 797 01:54:23,017 --> 01:54:24,769 Ray! 798 01:54:54,175 --> 01:54:55,843 Ruth! 799 01:54:56,719 --> 01:54:58,513 Apa yang terjadi? 800 01:55:07,272 --> 01:55:09,149 Kenapa? 801 01:55:16,323 --> 01:55:17,658 Ruth? 802 01:55:40,432 --> 01:55:41,808 Susie? 803 01:55:45,687 --> 01:55:48,899 Awak pernah tulis sajak untuk saya. 804 01:55:51,068 --> 01:55:53,904 Awak gelar diri "The Moor". 805 01:56:03,039 --> 01:56:05,625 Cukup. Saya boleh buat. 806 01:56:19,681 --> 01:56:21,141 Cium saya. 807 01:57:27,669 --> 01:57:30,631 Awak cantik, Susie Salmon. 808 01:57:51,736 --> 01:57:54,364 Ini tulang cantik... 809 01:57:54,447 --> 01:57:57,284 yang tumbuh ketika ketiadaan saya. 810 01:57:58,535 --> 01:58:02,748 Hubungannya kadangkala halus. 811 01:58:03,707 --> 01:58:07,336 Kadangkala terbentuk dengan pengorbanan tinggi. 812 01:58:07,419 --> 01:58:10,381 Tapi kerap kalinya hebat. 813 01:58:12,258 --> 01:58:15,845 Ia berlaku selepas saya tiada lagi. 814 01:58:17,764 --> 01:58:21,267 Saya mula lihat situasi dari perspektif... 815 01:58:21,351 --> 01:58:27,023 yang membolehkan saya memandang dunia tanpa saya. 816 01:58:45,126 --> 01:58:46,919 Sejuk malam ini. 817 01:58:54,010 --> 01:58:55,887 Nak tumpang? 818 01:58:58,014 --> 01:58:59,641 Tidak. 819 01:59:00,350 --> 01:59:02,102 Tidak? 820 01:59:03,729 --> 01:59:06,982 Pasti? Sejuk di sini. 821 01:59:09,068 --> 01:59:11,528 Saya akan bawa awak ke mana saja awak nak pergi. 822 01:59:13,656 --> 01:59:15,366 Apa pendapat awak? 823 01:59:15,449 --> 01:59:19,579 Saya tak berminat. 824 01:59:19,662 --> 01:59:24,417 Saya tiada niat lain, saya cuba bersopan. Itu saja. 825 01:59:25,668 --> 01:59:27,921 Gadis berseorangan di waktu malam. Tak selamat. 826 01:59:28,004 --> 01:59:30,632 Awak tak dengar? Pergi dari sini! 827 02:00:29,110 --> 02:00:31,946 Bila mak masuk bilik saya... 828 02:00:32,030 --> 02:00:35,200 saya sedar selama ini... 829 02:00:35,283 --> 02:00:37,452 saya menunggu dia. 830 02:00:38,870 --> 02:00:42,499 Lama saya menunggu. 831 02:00:42,582 --> 02:00:45,127 Saya takut dia takkan datang. 832 02:00:48,881 --> 02:00:51,133 Mak sayang kamu, Susie. 833 02:01:02,186 --> 02:01:04,481 Tiada orang sedar bila kita pergi. 834 02:01:04,564 --> 02:01:09,361 Detik kita pilih untuk pergi... 835 02:01:09,736 --> 02:01:14,616 paling baik, anda mungkin rasa bisikan atau gelombang bisikan... 836 02:01:15,200 --> 02:01:17,202 beralun turun. 837 02:01:19,747 --> 02:01:25,628 Nama saya Salmon, ibarat ikan. Nama pertama, Susie. 838 02:01:26,754 --> 02:01:33,010 Saya berusia 14 tahun ketika dibunuh pada 6 Disember, 1973. 839 02:01:37,765 --> 02:01:40,268 Saya ada di sini seketika. 840 02:01:41,853 --> 02:01:44,564 Kemudian, saya pergi. 841 02:01:46,191 --> 02:01:50,571 Saya doakan kamu hidup panjang dan bahagia.