1
00:02:14,325 --> 00:02:16,093
[BURKE] Saya rasa dia di dalam.

2
00:02:16,126 --> 00:02:17,161
Saya akan periksa.

3
00:02:17,495 --> 00:02:19,830
[lelaki] [melalui radio]
Burke, tunggu bantuan.

4
00:02:19,863 --> 00:02:21,532
Dia telah bunuh pasangan saya.

5
00:02:21,565 --> 00:02:23,601
Saya takkan tunggu.

6
00:02:23,634 --> 00:02:26,136
Dengar, Burke. Ini LA, bukan Kanada.

7
00:02:26,170 --> 00:02:27,738
Kami ada prosedur di sini.

8
00:02:27,771 --> 00:02:29,673
Awak tidak boleh tanganinya seorang diri.

9
00:02:33,377 --> 00:02:34,778
Apa masalahnya?

10
00:02:34,812 --> 00:02:36,647
Hei, apa awak buat di sini?

11
00:02:36,680 --> 00:02:38,882
Saya sibuk. Berambus.

12
00:02:38,916 --> 00:02:40,584
Saya akan ajar awak tentang adab.

13
00:02:40,618 --> 00:02:41,652
[bilah berdesis]

14
00:02:41,685 --> 00:02:42,720
[mengaduh]

15
00:02:42,753 --> 00:02:44,288
[mendengus]

16
00:02:44,322 --> 00:02:46,356
Saya takkan lepaskan
awak! Saya akan kembali!

17
00:02:46,389 --> 00:02:48,291
Seperti yang saya kata, saya akan masuk.

18
00:02:48,325 --> 00:02:49,659
Burke! Burke!

19
00:02:51,695 --> 00:02:52,963
[klik]

20
00:03:47,651 --> 00:03:49,019
[loceng berbunyi]

21
00:04:35,399 --> 00:04:36,400
Aah!

22
00:04:37,835 --> 00:04:39,169
[mengerang]

23
00:04:40,137 --> 00:04:41,138
[menderam]

24
00:04:43,206 --> 00:04:44,207
[mengerang]

25
00:04:47,445 --> 00:04:49,313
Masa untuk tidur...

26
00:04:49,347 --> 00:04:51,248
...dan sertai pasangan lama awak.

27
00:04:55,819 --> 00:04:57,287
Saya Sandman.

28
00:04:57,821 --> 00:04:59,256
Awak tak boleh halang saya.

29
00:05:06,196 --> 00:05:07,465
[tercungap-cungap]

30
00:05:10,768 --> 00:05:12,503
[raungan siren jauh]

31
00:05:13,771 --> 00:05:15,072
[mencekah senjata]

32
00:05:15,105 --> 00:05:16,306
[tayar menciut]

33
00:05:16,340 --> 00:05:17,875
Awak ditahan.

34
00:05:55,746 --> 00:05:57,147
[tidak dapat didengari]

35
00:06:16,600 --> 00:06:18,402
Detektif Burke, sila duduk.

36
00:06:22,005 --> 00:06:24,241
Tom Vogler, Peguam Negara.

37
00:06:24,274 --> 00:06:26,043
Di sebelah kanan saya ialah Ben Keane.

38
00:06:26,076 --> 00:06:27,677
Sebelah kiri awak ialah Sam Walden.

39
00:06:27,711 --> 00:06:28,779
Saya mewakili Gabenor.

40
00:06:28,812 --> 00:06:30,814
Saya mewakili pasukan
petugasnya di penjara.

41
00:06:30,948 --> 00:06:32,716
Saya bersama Lembaga Pemulihan Negeri.

42
00:06:33,951 --> 00:06:35,085
Dan siapa awak?

43
00:06:35,118 --> 00:06:38,656
Amanda Beckett. Dia bekerja untuk saya.

44
00:06:38,689 --> 00:06:41,659
Detektif Burke. Pengkhususan
dalam kerja menyamar...

45
00:06:41,692 --> 00:06:43,961
dengan Polis Berkuda Diraja Kanada,

46
00:06:43,994 --> 00:06:46,029
ditempatkan di Quebec.

47
00:06:46,063 --> 00:06:48,365
Awak ikut Kristian Naylor,
Sandman itu, ke LA.

48
00:06:50,000 --> 00:06:52,369
Kami ada beberapa masalah
di salah satu penjara kami,

49
00:06:52,402 --> 00:06:53,904
Penjara Harrison.

50
00:06:53,937 --> 00:06:55,672
Karya tempatan. Berita bandar kecil.

51
00:06:57,475 --> 00:06:59,242
[BEN] Penolong warden telah dibunuh.

52
00:06:59,276 --> 00:07:01,445
Sekarang seorang
pengawal telah terlibat...

53
00:07:01,479 --> 00:07:04,147
...yang mungkin dikaitkan dengan
kematian beberapa banduan.

54
00:07:04,181 --> 00:07:06,316
Sembilan orang beberapa bulan lepas.

55
00:07:06,349 --> 00:07:09,920
Kami ada pemilihan gabenor
musim luruh akan datang ini.

56
00:07:09,953 --> 00:07:11,221
Penjara sudah menjadi isu.

57
00:07:11,254 --> 00:07:13,556
Kami tidak mahu ini menjadi
sebahagian daripadanya.

58
00:07:13,590 --> 00:07:15,325
Gabenor minta saya bertanggungjawab,

59
00:07:15,358 --> 00:07:17,061
untuk membetulkan kejadian kecil ini.

60
00:07:18,095 --> 00:07:21,064
Kami ingin menghantar awak
menyamar di Harrison sebagai banduan.

61
00:07:25,335 --> 00:07:26,570
[TOM] Awak dari Quebec.

62
00:07:26,604 --> 00:07:28,606
Tiada sesiapa dalam
penjara mengenali awak.

63
00:07:28,639 --> 00:07:31,141
Hanya jawatankuasa ini akan
tahu awak seorang pegawai.

64
00:07:31,174 --> 00:07:34,310
Awak akan dijatuhkan hukuman di
Harrison kerana rompakan bersenjata.

65
00:07:34,343 --> 00:07:37,679
[BEN] Rompakan bersenjata, jenayah
yang dihormati dalam kalangan banduan.

66
00:07:37,713 --> 00:07:39,415
Ia ganas secara tersirat.

67
00:07:39,448 --> 00:07:41,683
Mereka menghormati keganasan.

68
00:07:41,717 --> 00:07:43,919
Kami juga menugaskan
seseorang untuk tugas ini.

69
00:07:44,052 --> 00:07:46,121
Amanda akan bertindak
sebagai penghubung awak.

70
00:07:46,154 --> 00:07:47,956
Dia akan menyamar sebagai isteri awak.

71
00:07:47,957 --> 00:07:49,691
Amanda akan menyampaikan maklumat.

72
00:07:49,725 --> 00:07:52,894
Melalui dia, kita akan dapat
memantau operasi secara dekat.

73
00:07:55,499 --> 00:07:56,700
Bagaimana, detektif?

74
00:07:56,734 --> 00:07:58,035
Apa kata awak?

75
00:08:02,840 --> 00:08:04,107
Saya akan beritahu nanti.

76
00:08:06,143 --> 00:08:08,078
[deram-derum guruh]

77
00:08:09,536 --> 00:08:11,248
[AMANDA] Mahu saya failkan kertas...

78
00:08:11,281 --> 00:08:12,649
untuk awak awal pagi nanti?

79
00:08:12,682 --> 00:08:14,351
[TOM] Rasanya lagi cepat lebih baik.

80
00:08:14,384 --> 00:08:16,319
Saya tahu mata awak
sangat teliti. [ketawa]

81
00:08:16,353 --> 00:08:18,087
[TOM] Jadi kita jumpa awak malam esok?

82
00:08:18,120 --> 00:08:20,957
[AMANDA] Ya. Minta Helen
hubungi jika nak saya bawa apa-apa.

83
00:08:20,990 --> 00:08:23,059
- [TOM] Baiklah.
- Okey. Selamat tinggal.

84
00:08:23,092 --> 00:08:24,961
[TOM] Gembira bertemu awak, Encik Burke.

85
00:08:25,395 --> 00:08:27,097
Berapa lama awak kenal dia?

86
00:08:27,130 --> 00:08:28,431
Lama juga.

87
00:08:28,465 --> 00:08:30,568
Dia seperti bapa kepada saya.

88
00:08:30,601 --> 00:08:33,536
Saya telah bekerja untuknya sejak
tamat pengajian undang-undang.

89
00:08:33,570 --> 00:08:34,771
Bilakah itu?

90
00:08:35,338 --> 00:08:36,607
Tahun lepas.

91
00:08:40,778 --> 00:08:42,746
Ada masalah, Detektif Burke?

92
00:08:43,947 --> 00:08:46,483
Awak tidak cukup pengalaman
untuk berada dalam kes ini.

93
00:08:47,551 --> 00:08:49,853
Saya berterus terang saja, detektif.

94
00:08:51,021 --> 00:08:52,590
Saya bukan sekadar pembantu.

95
00:08:53,523 --> 00:08:55,759
Saya lulus cemerlang
dalam kelas saya di Stanford.

96
00:08:55,793 --> 00:08:58,929
Dan jika awak tidak selesa
bahawa saya seorang wanita,

97
00:08:58,962 --> 00:09:00,563
maka itu masalah awak, bukan saya.

98
00:09:01,364 --> 00:09:02,933
Baiklah.

99
00:09:02,966 --> 00:09:05,468
Semak fail mana-mana pembunuh bersiri...

100
00:09:05,502 --> 00:09:06,737
...di Penjara Harrison.

101
00:09:07,504 --> 00:09:09,172
Jadi awak akan ambil kes ini?

102
00:09:11,274 --> 00:09:13,210
Jumpa awak Selasa
ini. [deram-derum guruh]

103
00:09:14,344 --> 00:09:15,713
Saya akan pergi bekerja.

104
00:09:19,683 --> 00:09:20,684
Louis...

105
00:09:24,254 --> 00:09:25,723
...awak semakin basah.

106
00:09:34,598 --> 00:09:36,366
[perbualan tidak jelas]

107
00:10:03,393 --> 00:10:04,695
[banduan bersiul]

108
00:10:13,871 --> 00:10:15,238
[bersiul]

109
00:10:20,110 --> 00:10:21,679
[lelaki] Whoo-hoo-hoo!

110
00:10:21,712 --> 00:10:23,546
[bersiul]

111
00:10:27,685 --> 00:10:29,152
[ketawa]

112
00:10:36,626 --> 00:10:37,895
Dengar sini.

113
00:10:39,396 --> 00:10:42,900
Genggam jari anda di hadapan anda...

114
00:10:43,533 --> 00:10:45,135
[rantai berdetar-detar]

115
00:10:46,469 --> 00:10:47,838
...dan jangan bergerak.

116
00:10:50,007 --> 00:10:52,475
Saya ialah Sarjan Degraf.

117
00:10:54,778 --> 00:10:57,280
Saya tentukan bila anda makan,

118
00:10:58,248 --> 00:10:59,516
bila anda mandi,

119
00:11:00,383 --> 00:11:02,185
bila anda mempunyai pelawat.

120
00:11:03,253 --> 00:11:04,788
Anda banduan baru,

121
00:11:06,056 --> 00:11:07,224
pendatang baru.

122
00:11:09,459 --> 00:11:11,361
Orang akan cuba menyakiti anda,

123
00:11:12,696 --> 00:11:14,031
merompak anda...

124
00:11:19,469 --> 00:11:20,838
Malah merogol anda.

125
00:11:29,847 --> 00:11:30,848
[mendengus]

126
00:11:31,882 --> 00:11:33,050
[ketawa]

127
00:11:35,719 --> 00:11:36,920
[mengerang]

128
00:11:39,022 --> 00:11:40,557
Dia kata jangan bergerak.

129
00:11:43,060 --> 00:11:44,294
Sangat bagus.

130
00:11:48,698 --> 00:11:49,933
Ia penting...

131
00:11:51,101 --> 00:11:53,070
...untuk anda patuhi peraturan saya.

132
00:12:05,515 --> 00:12:06,984
Peraturan boleh buat perbezaan,

133
00:12:07,017 --> 00:12:09,419
antara hidup dan mati anda.

134
00:12:13,623 --> 00:12:15,058
Saya Dr. Gottesman.

135
00:12:15,092 --> 00:12:16,693
Ada penyakit berjangkit?

136
00:12:17,094 --> 00:12:18,095
Belum lagi.

137
00:12:19,729 --> 00:12:20,864
Maafkan saya?

138
00:12:23,066 --> 00:12:24,334
Awak Burke, betul tak?

139
00:12:27,437 --> 00:12:29,306
Awak ada darah AB-negatif.

140
00:12:29,339 --> 00:12:30,908
Itu sangat jarang ada.

141
00:12:30,941 --> 00:12:33,676
Okey, ambil perhatian.
Sila ke bilik sebelah.

142
00:12:33,710 --> 00:12:35,078
Ayuh. Bergerak.

143
00:12:42,820 --> 00:12:45,923
[HAWKINS] Nombor
pengenalan awak ialah 72688.

144
00:12:45,956 --> 00:12:48,826
Hafal nombor awak. 72688.

145
00:12:48,859 --> 00:12:52,095
Ini kad pengenalan awak, Encik 72688.

146
00:12:52,129 --> 00:12:55,732
Rumah baru awak
ialah tingkat C, sel C-71.

147
00:12:55,765 --> 00:12:56,934
Seterusnya!

148
00:13:02,739 --> 00:13:03,740
Ia dah mati.

149
00:13:04,341 --> 00:13:05,375
Maafkan saya?

150
00:13:05,408 --> 00:13:07,244
Mata. Awak sedang melihatnya.

151
00:13:07,277 --> 00:13:08,411
Ia dah mati.

152
00:13:08,946 --> 00:13:10,513
Saya telah ditikam di dalamnya.

153
00:13:10,547 --> 00:13:11,714
Ditikam di mata?

154
00:13:13,150 --> 00:13:15,118
Ya. Saya ditikam di mata.

155
00:13:17,287 --> 00:13:19,456
4:27.

156
00:13:19,489 --> 00:13:22,592
Okey, awak dah dapat
tuala. Awak dapat berus gigi.

157
00:13:22,625 --> 00:13:25,162
Syif makan bermula
setiap pagi pukul 6:10.

158
00:13:25,195 --> 00:13:26,729
Makan tengah hari ialah pukul 12.

159
00:13:26,763 --> 00:13:28,665
Makan malam ialah pada pukul 6:30 petang.

160
00:13:28,698 --> 00:13:30,133
Awak boleh mandi sekali sehari,

161
00:13:30,167 --> 00:13:32,836
semak sendiri untuk kulat
dan kutu badan, ada soalan?

162
00:13:33,770 --> 00:13:36,773
Nombor pengenalan awak ialah 72689.

163
00:13:36,806 --> 00:13:39,309
Hafal nombor awak. 72689.

164
00:13:39,342 --> 00:13:41,544
72689. Betul.

165
00:13:41,578 --> 00:13:42,779
Nama saya ialah Burke.

166
00:13:43,780 --> 00:13:46,016
Kad pengenalan awak, Encik 72689.

167
00:13:46,049 --> 00:13:48,818
Rumah baru awak
ialah tingkat C, sel C-68.

168
00:13:48,852 --> 00:13:50,053
Seterusnya!

169
00:13:54,057 --> 00:13:58,428
Okey, awak dah dapat tuala
awak. Awak dah dapat berus gigi.

170
00:13:58,461 --> 00:14:00,430
[perbualan tak jelas dan menjerit]

171
00:14:18,115 --> 00:14:19,416
[lelaki] Keluar dari sini.

172
00:14:20,650 --> 00:14:22,019
[lelaki 2] Ayuh, kawan.

173
00:14:28,158 --> 00:14:30,660
[penalaan radio]

174
00:14:47,377 --> 00:14:48,711
Apa awak buat di sini?

175
00:14:49,947 --> 00:14:51,448
Dan awak rasa sedang lihat apa?

176
00:14:52,315 --> 00:14:53,883
Saya baru di sini.

177
00:14:53,917 --> 00:14:55,718
[mengejek] Saya tidak kisah awak siapa.

178
00:14:55,752 --> 00:14:57,053
Awak fikir boleh tidur sini?

179
00:14:57,420 --> 00:14:59,022
[mengetuk] Hartanah.

180
00:14:59,822 --> 00:15:01,258
Ia berharga $500.

181
00:15:01,658 --> 00:15:03,193
[mencemuh]

182
00:15:03,226 --> 00:15:04,894
Saya tiada duit.

183
00:15:04,928 --> 00:15:06,629
Ah, awak tiada duit.

184
00:15:07,330 --> 00:15:08,798
Baiklah, tidak mengapa.

185
00:15:10,900 --> 00:15:12,102
Awak boleh tipu.

186
00:15:13,136 --> 00:15:14,204
Maafkan saya?

187
00:15:14,237 --> 00:15:15,472
[tertawa] Oh.

188
00:15:16,773 --> 00:15:18,541
Awak tunduk melutut,

189
00:15:19,977 --> 00:15:21,744
dan awak bayar,

190
00:15:21,778 --> 00:15:23,280
seperti mana-mana banduan lain.

191
00:15:25,615 --> 00:15:26,984
Saya tidak fikir begitu.

192
00:15:27,017 --> 00:15:29,319
Oh, awak tidak fikir begitu.

193
00:15:32,055 --> 00:15:34,024
Kemungkinan...

194
00:15:34,057 --> 00:15:35,758
...awak mahu mempertimbangkan semula.

195
00:15:36,593 --> 00:15:38,495
[mendengus dan mengerang]

196
00:15:41,364 --> 00:15:44,034
Saya tidak bayar. Saya tidak tipu.

197
00:15:44,067 --> 00:15:46,603
Okey, bertenang.

198
00:15:46,636 --> 00:15:49,672
Saya hanya bergurau. Awak
tak perlu terasa mengenainya.

199
00:15:49,706 --> 00:15:52,542
Tengok. Awak mahu katil atas? Ambillah.

200
00:15:52,575 --> 00:15:54,177
Katil bawah pun bagus.

201
00:15:54,211 --> 00:15:55,478
Lebih baik lagi. Ambillah.

202
00:15:55,812 --> 00:15:57,047
Terima kasih.

203
00:15:58,715 --> 00:16:00,350
[loceng berbunyi]

204
00:16:00,383 --> 00:16:01,884
[pintu lentang-lentung dibuka]

205
00:16:01,918 --> 00:16:03,786
[banduan menjerit tak jelas]

206
00:16:07,790 --> 00:16:09,292
[perbualan tak jelas]

207
00:16:09,326 --> 00:16:10,693
[lelaki] Lepaskan tangan awak!

208
00:16:16,433 --> 00:16:18,335
72689. Ingat?

209
00:16:18,368 --> 00:16:19,636
Ya. Saya ingat.

210
00:16:20,737 --> 00:16:23,006
Awak tidak mahu makan itu.

211
00:16:23,040 --> 00:16:24,507
Apa masalah dengan makanan saya?

212
00:16:27,210 --> 00:16:28,711
Hei, kau.

213
00:16:28,745 --> 00:16:32,882
Hei, awak bercakap
tentang saya, ese? Hah?

214
00:16:32,915 --> 00:16:35,052
Perez, kami rahsiakannya sekarang.

215
00:16:35,085 --> 00:16:36,986
Kami tidak peduli tentang awak semua.

216
00:16:37,020 --> 00:16:38,088
Oh, ya?

217
00:16:38,121 --> 00:16:39,822
- Hei, dengar.
- Ini hal saya!

218
00:16:39,856 --> 00:16:41,658
Lepaskan dia. Lepaskan dia.

219
00:16:41,691 --> 00:16:42,725
Hebat, ese.

220
00:16:42,759 --> 00:16:43,760
[mendengus]

221
00:16:47,597 --> 00:16:49,499
[menjerit]

222
00:16:52,369 --> 00:16:54,237
Awak mati, ese!
[bercakap bahasa Sepanyol]

223
00:16:57,407 --> 00:16:58,975
Matilah celaka, ese!

224
00:16:59,008 --> 00:17:00,443
Awak mati!

225
00:17:01,744 --> 00:17:03,246
Lepaskan saya, kawan.

226
00:17:08,017 --> 00:17:09,619
[pekikan berhenti]

227
00:17:23,200 --> 00:17:24,834
Saya akan cakap dengan awak nanti.

228
00:17:28,405 --> 00:17:29,606
Hawkins...

229
00:17:34,877 --> 00:17:38,014
Saya tahu... Selalu salah orang awak.

230
00:17:46,623 --> 00:17:48,391
Awak takkan bertahan terlalu lama.

231
00:17:49,926 --> 00:17:51,128
Adakah itu ancaman?

232
00:17:51,894 --> 00:17:52,895
Tidak.

233
00:17:54,997 --> 00:17:56,299
Itu ialah janji.

234
00:18:04,174 --> 00:18:05,575
Ia tidak pernah berlaku.

235
00:18:06,643 --> 00:18:08,044
Teruskan makan malam.

236
00:18:11,148 --> 00:18:12,915
(perbualan tidak jelas)

237
00:18:17,187 --> 00:18:19,256
Awak seekor tikus, ese.

238
00:18:19,289 --> 00:18:20,890
Pergi matilah.

239
00:18:20,923 --> 00:18:22,125
[menyenguk]

240
00:18:22,692 --> 00:18:24,194
[bercakap bahasa Sepanyol]

241
00:18:26,429 --> 00:18:28,230
[lelaki] Hei, Jack, kawan! Dekat sini!

242
00:18:28,264 --> 00:18:30,600
[lelaki 2] Apa yang awak
mahu, kawan. Apa awak mahu?

243
00:18:35,538 --> 00:18:37,707
[HAWKINS] Apa masalah awak?

244
00:18:37,740 --> 00:18:39,809
Nampak tidak ini meja hitam?

245
00:18:43,413 --> 00:18:44,914
Duduk dengan bangsa awak sendiri.

246
00:18:45,848 --> 00:18:47,384
Jangan percaya sesiapa sekarang.

247
00:18:47,917 --> 00:18:49,085
Bagaimana dengan awak?

248
00:18:49,686 --> 00:18:50,887
Bagaimana dengan saya?

249
00:18:52,389 --> 00:18:53,890
Awak tidak tahu siapa saya.

250
00:18:56,159 --> 00:18:57,427
Awak tidak tahu apa-apa.

251
00:18:58,961 --> 00:19:00,196
[lelaki] Hei, budak baru.

252
00:19:03,200 --> 00:19:05,368
Hei, kenapa tidak duduk
dengan kami, budak baru?

253
00:19:24,521 --> 00:19:25,955
Duduk, budak pandai.

254
00:19:31,828 --> 00:19:33,196
Jadi, kenapa awak ada di sini?

255
00:19:33,763 --> 00:19:35,332
Saya seorang budak jahat.

256
00:19:35,365 --> 00:19:36,399
Oh.

257
00:19:37,334 --> 00:19:38,968
Dan awak?

258
00:19:39,001 --> 00:19:42,672
Saya dan Keel di sini,
kami dapat jalang besar.

259
00:19:42,705 --> 00:19:43,840
Kebiasaan.

260
00:19:46,576 --> 00:19:47,710
Lihat ini?

261
00:19:51,948 --> 00:19:53,783
Itulah orang-orang yang dia sudah bunuh.

262
00:19:55,685 --> 00:19:57,019
Itu sangat istimewa.

263
00:20:02,325 --> 00:20:03,693
[loceng berbunyi]

264
00:20:04,394 --> 00:20:05,962
Kunci mereka, Jack.

265
00:20:09,799 --> 00:20:11,734
[bunyi pembaz]

266
00:20:14,904 --> 00:20:16,606
Mula kira.

267
00:20:16,639 --> 00:20:18,741
[pengawal 1] Tingkat 2-C, 69.

268
00:20:18,775 --> 00:20:20,810
Tingkat 2-C, 69.

269
00:20:22,279 --> 00:20:24,547
Tingkat 2-C, 68.

270
00:20:24,581 --> 00:20:26,616
[pengawal 2] Tingkat 2-C, 68.

271
00:20:27,750 --> 00:20:30,320
[pengawal 1] Tingkat 2-C, 67.

272
00:20:30,353 --> 00:20:32,221
[pengawal 2] Tingkat 2-C, 67.

273
00:20:32,255 --> 00:20:33,256
[menghembus tajam]

274
00:20:35,958 --> 00:20:37,126
[lembut] Pruno.

275
00:20:37,860 --> 00:20:39,296
[batuk]

276
00:20:39,329 --> 00:20:40,797
Buat sendiri.

277
00:20:45,067 --> 00:20:46,569
[ketawa]

278
00:20:55,778 --> 00:20:57,914
[ketawa]

279
00:20:57,947 --> 00:20:59,248
[menghembus]

280
00:20:59,282 --> 00:21:01,417
Ah, ia bagus untuk apa
saja sakit awak. [batuk]

281
00:21:03,520 --> 00:21:06,623
Saya nampak awak bantu Hawkins itu.

282
00:21:07,490 --> 00:21:08,958
Tidak bagus.

283
00:21:08,991 --> 00:21:10,259
Nasib malang, eh.

284
00:21:10,293 --> 00:21:12,328
Tak boleh percaya
bangsa sendiri pun di sini.

285
00:21:12,361 --> 00:21:13,463
Awak faham maksud saya?

286
00:21:23,039 --> 00:21:24,474
Hei, Konefke.

287
00:21:26,543 --> 00:21:28,244
Berapa lama awak di sini?

288
00:21:32,148 --> 00:21:34,351
Mungkin... enam tahun.

289
00:21:39,522 --> 00:21:42,459
Saya dengar ramai yang sedang nazak.

290
00:21:47,296 --> 00:21:48,465
Konefke?

291
00:21:51,267 --> 00:21:52,502
Ya, mungkin...

292
00:21:53,970 --> 00:21:55,838
tapi saya tak nampak, jadi tiada lagi.

293
00:21:57,273 --> 00:21:59,776
Saya seperti salah seorang
yang awak dengar tentang...

294
00:22:01,077 --> 00:22:02,612
Jangan dengar kejahatan,

295
00:22:02,645 --> 00:22:03,813
tidak melihat kejahatan.

296
00:22:16,993 --> 00:22:19,095
[bayi menangis]

297
00:22:21,197 --> 00:22:22,899
[lelaki bercakap bahasa Sepanyol]

298
00:22:25,768 --> 00:22:27,236
[bunyi pembaz]

299
00:22:29,372 --> 00:22:31,608
[wanita] Lihat tempat awak berada.

300
00:22:31,641 --> 00:22:33,776
[banduan] Apa? Tiada
salah tempat saya berada.

301
00:22:35,645 --> 00:22:36,746
Hai, Louis.

302
00:22:38,147 --> 00:22:39,749
Itu pakaian yang bagus.

303
00:22:39,782 --> 00:22:40,950
Terima kasih.

304
00:22:43,285 --> 00:22:44,787
Awak nak saya dibunuh?

305
00:22:44,821 --> 00:22:47,424
Awak sepatutnya
isteri saya, bukan puteri.

306
00:22:48,257 --> 00:22:49,692
Saya tidak perasan.

307
00:22:51,428 --> 00:22:52,995
Beri perhatian lain kali.

308
00:22:54,897 --> 00:22:56,232
[berdehem]

309
00:22:59,669 --> 00:23:02,338
Saya telah semak MO awak
mengenai pembunuh bersiri di sini.

310
00:23:02,371 --> 00:23:03,640
[bunyi pembaz]

311
00:23:03,673 --> 00:23:05,074
Tiada yang sepadan.

312
00:23:05,875 --> 00:23:07,409
Saya semak semua sijil kematian,

313
00:23:07,443 --> 00:23:09,411
dan semua mangsa mati
disebabkan luka tusuk,

314
00:23:09,445 --> 00:23:10,880
di bahagian belakang tengkorak.

315
00:23:11,814 --> 00:23:13,382
Eh, mungkin itu pembunuh bersiri,

316
00:23:13,415 --> 00:23:15,017
tetapi saya fikir itu mungkin geng.

317
00:23:15,051 --> 00:23:16,518
Seperti, eh, pembunuhan ritual.

318
00:23:18,187 --> 00:23:19,989
Tumpukan perhatian kepada mangsa.

319
00:23:21,791 --> 00:23:23,526
Baiklah.

320
00:23:23,560 --> 00:23:25,562
Yang terakhir ialah Alvin Barrett.

321
00:23:26,629 --> 00:23:29,198
Rakan sel dia, saya akan cakap dengannya.

322
00:23:31,267 --> 00:23:32,469
Bagus kerja awak.

323
00:23:34,571 --> 00:23:35,738
Terima kasih.

324
00:23:37,306 --> 00:23:38,579
Saya perlu awak dapatkan

325
00:23:38,603 --> 00:23:39,609
saya sedikit wang.

326
00:23:39,642 --> 00:23:42,444
Baiklah. Saya akan minta pejabat
masukkan duit tengah hari ini.

327
00:23:42,478 --> 00:23:43,645
Tidak, itu tidak baik.

328
00:23:43,679 --> 00:23:47,149
Saya perlukan wang tunai untuk
menyelesaikan apa-apa di sini.

329
00:23:47,183 --> 00:23:49,418
Banduan tidak dibenarkan
mempunyai wang tunai.

330
00:23:49,452 --> 00:23:51,688
Awak akan cari jalan untuk
bawa wang kepada saya.

331
00:23:52,054 --> 00:23:53,823
Mudah.

332
00:23:53,856 --> 00:23:56,158
Louis, saya tidak tahu
jika saya boleh buat begitu.

333
00:23:57,660 --> 00:23:59,095
[tidak dapat didengari]

334
00:24:00,797 --> 00:24:02,465
[mengeluh]

335
00:24:02,499 --> 00:24:04,767
Kita cakap tentang hidup saya.

336
00:24:07,470 --> 00:24:09,005
Saya akan dapatkan awak wang.

337
00:24:18,214 --> 00:24:20,182
Beritahu anak-anak 'Ayah sayang mereka'.

338
00:24:20,216 --> 00:24:21,683
[bunyi pembaz]

339
00:24:24,521 --> 00:24:25,822
[pintu lentang-lentung]

340
00:24:27,056 --> 00:24:29,025
Saya beritahu awak...

341
00:24:29,058 --> 00:24:30,693
saya takkan benarkannya.

342
00:24:30,727 --> 00:24:34,964
Encik Kean, jika awak tak benarkan wang
itu, saya akan beri sendiri kepadanya.

343
00:24:34,997 --> 00:24:37,567
Jangan main-main
dengan saya, Cik Beckett.

344
00:24:38,367 --> 00:24:40,336
Awak adalah penghubung pada kes ini,

345
00:24:40,369 --> 00:24:41,504
dan tidak lebih.

346
00:24:41,538 --> 00:24:43,072
Ben! Bertenang.

347
00:24:50,913 --> 00:24:52,381
Jangan biar dia kawal awak.

348
00:24:54,183 --> 00:24:56,018
Lagi seorang rakan sekerja yang cantik?

349
00:24:57,787 --> 00:24:58,821
Hai, Helen.

350
00:24:59,956 --> 00:25:02,959
Terima kasih, Rosarita. Saya akan buat.

351
00:25:02,992 --> 00:25:07,564
Saya berhenti tanya Tom tentang
penyiasatan ini beberapa tahun lalu.

352
00:25:07,597 --> 00:25:10,232
Bagaimanapun semuanya sangat keji.

353
00:25:10,266 --> 00:25:12,101
Saya fikir politik menarik minat awak.

354
00:25:12,134 --> 00:25:13,203
Tidak, tidak lagi.

355
00:25:13,836 --> 00:25:15,572
Sejak saya keluar dari hospital,

356
00:25:15,605 --> 00:25:17,840
pelbagai perkara berlaku perspektif baru.

357
00:25:32,021 --> 00:25:33,556
[bunyi mengelap lantai]

358
00:25:33,590 --> 00:25:34,857
Hei, bedebah.

359
00:25:35,391 --> 00:25:36,759
Ingat saya, eh?

360
00:25:38,695 --> 00:25:39,696
Hah?

361
00:25:40,963 --> 00:25:42,231
Bodoh.

362
00:25:43,432 --> 00:25:44,934
Saya nak awak jumpa kawan saya.

363
00:25:44,967 --> 00:25:45,968
Bruce?

364
00:25:49,606 --> 00:25:53,610
Dia suka tendang sampah
putih macam awak, budak.

365
00:25:53,643 --> 00:25:55,044
Hmm, bodoh?

366
00:25:57,580 --> 00:25:59,515
Jadi, apa yang awak akan buat? Hah?

367
00:26:04,386 --> 00:26:06,689
[mendengus melawan]

368
00:26:10,159 --> 00:26:11,360
Ayuh.

369
00:26:13,996 --> 00:26:14,997
[mendengus]

370
00:26:15,765 --> 00:26:16,766
[kayu mengeletak]

371
00:26:24,974 --> 00:26:25,975
[kedua-dua mendengus]

372
00:26:30,913 --> 00:26:32,581
[mengaduh]

373
00:26:32,982 --> 00:26:34,050
Yah!

374
00:26:34,617 --> 00:26:35,618
Aah!

375
00:26:39,055 --> 00:26:40,990
[mendengus melawan]

376
00:26:58,207 --> 00:26:59,208
[mengaduh]

377
00:27:01,143 --> 00:27:03,279
[mesin dihidupkan] [berdebap]

378
00:27:10,186 --> 00:27:12,321
[KONEFKE] Di mana awak
dapatkan buku-buku itu?

379
00:27:12,354 --> 00:27:14,556
Isteri saya. Kami sangat suka membaca.

380
00:27:14,590 --> 00:27:16,993
[tertawa] Aduh. Satu-satunya
yang saya baca ialah...

381
00:27:17,026 --> 00:27:19,962
surat majalah perempuan, huh. [tertawa]

382
00:27:19,996 --> 00:27:21,197
Sudahlah.

383
00:27:22,765 --> 00:27:24,433
Tunggu. Dengar yang ini.

384
00:27:25,968 --> 00:27:28,437
"Kehadapan Tuan,

385
00:27:28,470 --> 00:27:30,739
"Saya tak pernah terfikir
ini berlaku kepada saya,

386
00:27:30,772 --> 00:27:32,175
"tapi saya bekerja syif lewat,

387
00:27:33,209 --> 00:27:35,577
"dan seorang ibu berdada
besar datang kepada saya."

388
00:27:35,711 --> 00:27:36,746
[ketawa]

389
00:27:36,879 --> 00:27:39,148
Wah!

390
00:27:39,181 --> 00:27:41,450
Awak fikir perkara ini
benar-benar berlaku?

391
00:27:41,483 --> 00:27:43,385
Eh, saya tidak tahu.

392
00:27:43,419 --> 00:27:44,987
Tidak pernah berlaku kepada saya.

393
00:27:52,829 --> 00:27:54,063
[lelaki 1 ] Awakbudak baru?

394
00:27:58,667 --> 00:28:00,069
[lelaki 2] Orang putih.

395
00:28:01,804 --> 00:28:03,305
[lelaki 3] Hei, lelaki putih...

396
00:28:30,032 --> 00:28:31,768
Hawkins... Awak kenal dia?

397
00:28:34,670 --> 00:28:36,238
Terima kasih.

398
00:28:36,272 --> 00:28:38,140
Apa khabar semua. Awak rindu saya?

399
00:28:38,174 --> 00:28:41,010
Ia adalah Lone Ranger.

400
00:28:41,043 --> 00:28:44,346
Hai-yo, Pembelot. Ada apa, Kimosabe?

401
00:28:45,447 --> 00:28:48,484
Orang saya hanya melepak di sini,

402
00:28:48,517 --> 00:28:52,354
dan melawat dengan lelaki
tua hitam yang gembira.

403
00:28:56,358 --> 00:28:58,294
Awak serigala, Burke, awak tahu tak?

404
00:28:58,327 --> 00:29:00,229
Saya serigala?
- Ya.

405
00:29:00,262 --> 00:29:02,564
Awak tahu cara serigala
mengintai wilayah mereka,

406
00:29:02,598 --> 00:29:04,633
dengan kencing pada sesuatu?

407
00:29:04,666 --> 00:29:06,868
Saya rasa awak marah
segalanya yang ada di sini.

408
00:29:07,002 --> 00:29:08,370
[semua tertawa]

409
00:29:08,905 --> 00:29:10,672
Awak tahu semunya, bukan?

410
00:29:10,706 --> 00:29:12,108
Sudah lama di sini.

411
00:29:12,141 --> 00:29:13,242
Kenapa awak ada di sini?

412
00:29:14,576 --> 00:29:15,611
Pembunuhan.

413
00:29:18,547 --> 00:29:20,349
Biar saya teka. Awak...

414
00:29:21,450 --> 00:29:23,152
Awak tidak bersalah, betul tak?

415
00:29:23,185 --> 00:29:24,253
Tidak.

416
00:29:28,090 --> 00:29:29,425
Saya mencekik anak jalang...

417
00:29:29,558 --> 00:29:31,427
memang betul saya tinggal di sini.

418
00:29:31,460 --> 00:29:32,995
Berada di sini lebih 10 tahun.

419
00:29:33,329 --> 00:29:35,264
Masa yang lama untuk menggulung rokok,

420
00:29:35,965 --> 00:29:37,366
dan mengira lipas.

421
00:29:40,236 --> 00:29:41,370
Apa itu?

422
00:29:41,403 --> 00:29:43,672
Membuat peluru untuk pistol zip.

423
00:29:47,376 --> 00:29:48,677
Masa yang menakutkan...

424
00:29:48,710 --> 00:29:50,679
Orang dirodok di kepala dengan ini.

425
00:29:52,915 --> 00:29:55,151
Kena belajar mempertahankan diri,

426
00:29:55,184 --> 00:29:56,585
supaya awak tidak dikalahkan.

427
00:29:56,618 --> 00:29:57,819
[lelaki] Saya dengar itu.

428
00:29:58,921 --> 00:30:00,990
Awak mungkin rasa saya
berhutang dengan awak,

429
00:30:01,123 --> 00:30:03,092
kerana yang awak lakukan hari itu, eh?

430
00:30:04,326 --> 00:30:06,863
Barrett. Siapa yang bunuh dia?

431
00:30:07,663 --> 00:30:08,865
Dia ialah kawan saya.

432
00:30:09,598 --> 00:30:11,167
Biar saya beritahu sesuatu, budak.

433
00:30:11,200 --> 00:30:13,435
Saya tidak berhutang
dengan awak, budak sombong.

434
00:30:16,873 --> 00:30:19,208
Awak nak tahu apa yang
berlaku kepada kawan awak?

435
00:30:20,209 --> 00:30:21,543
Jumpa Paderi itu.

436
00:30:21,577 --> 00:30:22,578
Paderi itu?

437
00:30:24,346 --> 00:30:25,747
Itu sahaja yang saya katakan.

438
00:30:29,218 --> 00:30:32,521
[KONEFKE] Saya beritahu awak.
Semakin ke bawah, tempat ini luar biasa.

439
00:30:32,554 --> 00:30:35,056
Turun ke tempat yang pengawal
tidak pernah sampai pun.

440
00:30:35,090 --> 00:30:36,927
Saya akan kenalkan awak kepada Paderi.

441
00:30:38,460 --> 00:30:39,828
Dia sebahagian dari pembelot.

442
00:30:39,861 --> 00:30:41,830
Saya tahu awak rasa
saya menipu tapi tidak.

443
00:30:41,863 --> 00:30:43,265
Apabila awak lihat matanya,

444
00:30:43,299 --> 00:30:44,466
jangan pandang lama-lama.

445
00:30:44,500 --> 00:30:46,435
Ia menyeramkan saya,

446
00:30:46,468 --> 00:30:48,603
Saya beritahu awak.
Awak kena waspada di sini,

447
00:30:48,636 --> 00:30:50,005
dan maksudnya, secara zahir.

448
00:30:50,038 --> 00:30:51,372
Itu bukan kiasan.

449
00:30:52,508 --> 00:30:54,343
Ini akan mengejutkan awak, kawan.

450
00:30:55,211 --> 00:30:57,079
Awak perlu lihat ini untuk percaya.

451
00:31:09,191 --> 00:31:10,692
[muzik dimainkan perlahan)

452
00:31:25,607 --> 00:31:26,842
Apa?

453
00:31:37,353 --> 00:31:38,820
[PADERI] Apa yang awak cakap?

454
00:31:38,854 --> 00:31:40,756
Itu bukan perjanjian yang kita buat.

455
00:31:40,789 --> 00:31:43,125
- Paderi...
- Dengar!

456
00:31:43,159 --> 00:31:47,196
Saya mahu barang saya sekarang.

457
00:31:49,465 --> 00:31:51,700
[KONEFKE] Seperti yang
saya katakan sebelum ini,

458
00:31:52,301 --> 00:31:55,571
Paderi, inilah Burke.

459
00:31:55,604 --> 00:31:59,942
Ya. Saya dengar awak
bergaduh dengan Perez.

460
00:32:01,410 --> 00:32:02,778
Awak mahu seorang wanita?

461
00:32:04,947 --> 00:32:06,082
Tidak.

462
00:32:06,115 --> 00:32:09,518
[mengejek] Dia fikir saya
tidak layak untuknya, Paderi.

463
00:32:09,551 --> 00:32:11,187
Apa masalahnya dengan wanita saya?

464
00:32:12,421 --> 00:32:13,755
[BURKE] Tiada apa-apa.

465
00:32:14,923 --> 00:32:16,392
Saya cuma perlukan bantuan.

466
00:32:31,373 --> 00:32:33,409
Saya bantu ramai orang.

467
00:32:33,442 --> 00:32:35,377
Saya dapat pil hormon Jersey.

468
00:32:36,745 --> 00:32:39,615
Adakah bantuan itu yang awak mahukan?

469
00:32:39,648 --> 00:32:42,551
Alvin Barrett. Siapa yang bunuh dia?

470
00:32:42,584 --> 00:32:45,121
Seseorang menebuk
satu lubang di kepalanya.

471
00:32:45,821 --> 00:32:47,556
Kenapa?

472
00:32:47,589 --> 00:32:50,492
Saya tidak boleh beritahu
sahaja perkara-perkara ini.

473
00:32:50,526 --> 00:32:53,362
Saya beri sedikit. Awak ambil saja.

474
00:32:53,395 --> 00:32:55,497
Begitulah caranya.

475
00:32:57,966 --> 00:32:59,835
Awak boleh cakap dengan Mayerson,

476
00:32:59,868 --> 00:33:02,038
bekas rakan sel Barrett.

477
00:33:02,071 --> 00:33:03,972
Dia bersendirian sekarang,

478
00:33:04,006 --> 00:33:08,110
tapi dia bekerja di
bilik sakit, syif malam.

479
00:33:08,144 --> 00:33:11,780
Dia boleh beri ubat jika awak ada wang.

480
00:33:13,482 --> 00:33:16,018
Awak pasti tidak mahu
sampel barangan saya?

481
00:33:17,853 --> 00:33:19,255
Tidak mengapa.

482
00:33:19,921 --> 00:33:22,291
[ketawa]

483
00:33:27,096 --> 00:33:29,165
[terus ketawa]

484
00:33:31,600 --> 00:33:33,069
Kita dapat satu lagi.

485
00:33:34,803 --> 00:33:36,205
Dia takkan pulang makan malam.

486
00:33:41,843 --> 00:33:43,045
Apakah ini?

487
00:33:43,079 --> 00:33:44,480
[lelaki] Sisa perubatan.

488
00:33:52,088 --> 00:33:54,223
Sisa perubatan... [mencemuh]

489
00:34:04,400 --> 00:34:05,501
Adakah awak Mayerson?

490
00:34:05,534 --> 00:34:06,935
Apa yang awak mahu?

491
00:34:07,869 --> 00:34:10,206
Saya perlukan ubat.

492
00:34:10,239 --> 00:34:13,008
Saya ada ubat. Morfin dan
Apres. Apa yang awak perlukan?

493
00:34:13,041 --> 00:34:15,777
Dengar dulu awak bekas rakan
sel Barrett. Budak baik dulu?

494
00:34:15,811 --> 00:34:17,279
Ya. Dia sudah mati sekarang.

495
00:34:17,313 --> 00:34:18,447
Ya.

496
00:34:18,480 --> 00:34:20,516
Ya. Dadah. Berita buruk.

497
00:34:20,549 --> 00:34:21,750
[mengejek]

498
00:34:21,783 --> 00:34:23,519
Tidak mungkin.

499
00:34:23,552 --> 00:34:25,521
Dia naif. Dia tidak pernah buat apa-apa.

500
00:34:25,554 --> 00:34:28,257
Rompakan sebuah
kedai serbaneka. Itu saja.

501
00:34:28,290 --> 00:34:29,958
Mungkin dia dalam geng kemudiannya?

502
00:34:29,991 --> 00:34:31,427
Saya kata dia baik.

503
00:34:31,460 --> 00:34:32,828
Apa yang awak nak tahu sangat?

504
00:34:34,996 --> 00:34:37,766
Dia ialah kawan saya, ditusuk di kepala.

505
00:34:38,667 --> 00:34:40,302
Mungkin awak tahu orang yang buat.

506
00:34:42,304 --> 00:34:43,339
[menghembus tajam]

507
00:34:43,372 --> 00:34:45,207
Saya takkan beritahu.

508
00:34:45,241 --> 00:34:46,542
Oh, ya.

509
00:34:46,575 --> 00:34:47,609
Hei, persetankan awak.

510
00:34:50,812 --> 00:34:52,281
Hei, apa ini?

511
00:34:53,282 --> 00:34:54,816
Apakah ini? Ia air pop soda.

512
00:34:56,985 --> 00:34:58,487
Awak akan minum air pop soda ini.

513
00:34:58,520 --> 00:35:01,423
Tolong, jangan. Saya
tidak buat apa-apa. Tuhan!

514
00:35:01,457 --> 00:35:03,559
Mereka akan bunuh saya kalau saya cakap.

515
00:35:03,592 --> 00:35:05,427
Pengawal benarkan dia masuk, bukan saya.

516
00:35:05,461 --> 00:35:07,429
[pengawal] Lokap,
lima minit. Gerakkannya!

517
00:35:10,266 --> 00:35:11,700
Saya akan bercakap dengan awak.

518
00:35:19,175 --> 00:35:20,942
[telefon berbunyi]

519
00:35:24,880 --> 00:35:25,947
Helo?

520
00:35:25,981 --> 00:35:27,549
Ini Burke. Saya ada sesuatu.

521
00:35:27,583 --> 00:35:29,084
Oh. emm...

522
00:35:30,252 --> 00:35:31,553
...tunggu sekejap.

523
00:35:32,754 --> 00:35:34,089
Okey, saya sudah bersedia.

524
00:35:34,122 --> 00:35:36,392
Rakan sel Barrett takut.

525
00:35:36,425 --> 00:35:39,328
Apa saja yang berlaku, pengawal terlibat.

526
00:35:39,361 --> 00:35:41,963
Saya perlu lihat fail mangsa.

527
00:35:41,997 --> 00:35:44,032
Fail belum dipindahkan ke komputer lagi.

528
00:35:44,065 --> 00:35:45,867
Fail Harrison masih di penjara.

529
00:35:50,606 --> 00:35:51,807
Apa yang awak buat?

530
00:35:51,840 --> 00:35:53,141
Sekarang?

531
00:35:53,675 --> 00:35:54,776
Emm...

532
00:35:55,611 --> 00:35:56,878
Makan malam.

533
00:36:01,550 --> 00:36:02,651
Burke?

534
00:36:05,487 --> 00:36:07,889
Burke, ada apa-apa lagi?

535
00:36:09,691 --> 00:36:11,026
Saya akan hubungi lagi.

536
00:36:14,363 --> 00:36:15,864
[nada dail]

537
00:36:18,667 --> 00:36:19,868
[mengeluh]

538
00:36:21,637 --> 00:36:23,272
Ada bersembang tadi?

539
00:36:27,709 --> 00:36:30,312
Saya perlukan kunci ke bilik rekod.

540
00:36:30,346 --> 00:36:31,913
Itu boleh diatur.

541
00:36:41,690 --> 00:36:42,824
- Hei!
- Hah?

542
00:36:42,858 --> 00:36:44,326
- Hei!
- Apa?

543
00:36:47,128 --> 00:36:48,664
Apa yang awak bawa ke sini, Hawk?

544
00:36:48,697 --> 00:36:50,899
Kemeja-T untuk meja penyambut tetamu.

545
00:37:03,779 --> 00:37:07,182
Okey, awak faham saya.

546
00:37:07,215 --> 00:37:10,719
Saya ambil sedikit pruno
daripada mereka di simpanan.

547
00:37:10,752 --> 00:37:12,753
Jadi, awak tahu saya akan ambil, Hawk.

548
00:37:12,821 --> 00:37:14,122
[HAWKINS] Boleh.

549
00:37:15,457 --> 00:37:17,158
Awak pernah rasa benda itu?

550
00:37:17,192 --> 00:37:18,527
[pegawai] Eh...

551
00:37:19,428 --> 00:37:21,096
Saya tidak fikir begitu. [tertawa]

552
00:37:21,129 --> 00:37:22,431
Ia tidak teruk.

553
00:37:22,464 --> 00:37:25,467
[pegawai] Mungkin. Biar saya cuba.

554
00:37:54,830 --> 00:37:55,964
[meludah]

555
00:37:56,532 --> 00:37:58,567
Oh! Kawan.

556
00:37:58,600 --> 00:38:00,469
Awak perlu perbaiki rasa untuknya.

557
00:38:00,502 --> 00:38:02,604
Awak tidak boleh main redah saja, tahu?

558
00:38:10,278 --> 00:38:11,880
"SL, RH."

559
00:38:16,618 --> 00:38:17,619
[menghembus]

560
00:38:20,756 --> 00:38:21,923
Baru sampai.

561
00:38:23,291 --> 00:38:25,093
[berbisik] Apa kaitannya?

562
00:38:28,797 --> 00:38:29,831
[mendecit]

563
00:38:32,133 --> 00:38:33,602
- Apa itu?
- Apa itu?

564
00:39:10,071 --> 00:39:11,440
Saya mesti jadi gila.

565
00:39:11,473 --> 00:39:12,574
Nah.

566
00:39:23,752 --> 00:39:26,422
Banyak hantu lama
berkeliaran di sekitar tempat ini.

567
00:39:26,455 --> 00:39:28,056
[tertawa]

568
00:39:28,657 --> 00:39:29,725
Ayuh keluar dari sini.

569
00:39:37,733 --> 00:39:40,602
[BURKE] Hanya mangsa
pembunuhan ada notasi "SL".

570
00:39:41,703 --> 00:39:45,140
Mangsa adalah budak
baru, tiada dadah, tiada geng,

571
00:39:46,307 --> 00:39:48,209
semua umur berbeza dan bangsa.

572
00:39:50,111 --> 00:39:52,247
Saya boleh semak dengan
sistem kerangka utama.

573
00:39:52,714 --> 00:39:54,382
Mungkin "SL" ialah sejenis...

574
00:39:54,416 --> 00:39:55,851
...singkatan jabatan.

575
00:39:57,052 --> 00:39:58,420
Saya ada lelaki untuk awak.

576
00:39:58,454 --> 00:40:01,089
Saya pernah kerja dengannya
dulu. Dia memang pakar.

577
00:40:01,122 --> 00:40:02,991
Dia akan lakukan penggodaman untuk awak.

578
00:40:04,726 --> 00:40:07,429
Dan jangan beritahu
Keane tentang ini, okey?

579
00:40:17,372 --> 00:40:19,174
Awak tahu ini adalah haram, betul?

580
00:40:19,207 --> 00:40:20,842
Lebih kurang haram.

581
00:40:21,910 --> 00:40:23,479
Adakah awak kisah?

582
00:40:23,512 --> 00:40:26,281
[ketawa] Awak bergurau? Saya sukakannya.

583
00:40:26,314 --> 00:40:29,017
Lihat, saya suka anggap
diri sendiri sebagai pembelot.

584
00:40:29,050 --> 00:40:30,686
Awak tahu, seperti koboi.

585
00:40:31,453 --> 00:40:33,121
Ya. Saya seorang koboi komputer.

586
00:40:33,889 --> 00:40:35,156
Itulah saya.

587
00:40:37,926 --> 00:40:38,927
[mengeluh]

588
00:40:42,864 --> 00:40:43,865
[menghembus]

589
00:40:47,168 --> 00:40:48,570
[AMANDA] Jadi?

590
00:40:48,604 --> 00:40:50,672
[TISDALE] Jadi, apa? Ia sedang semak.

591
00:40:50,706 --> 00:40:53,408
"SL" boleh berdiri
untuk hampir apa sahaja,

592
00:40:53,441 --> 00:40:54,843
atau tiada langsung.

593
00:41:01,349 --> 00:41:03,284
Jadi, awak ada teman lelaki atau sesuatu?

594
00:41:03,318 --> 00:41:04,720
[bunyi bip]

595
00:41:05,921 --> 00:41:08,023
Komputer mencari gabungan perkataan...

596
00:41:08,056 --> 00:41:09,558
...bermula dengan "SL".

597
00:41:09,591 --> 00:41:12,393
Kemudian ia melihat terdapat
sebarang fail dalam sistem itu.

598
00:41:13,662 --> 00:41:15,597
Aduh, saya hilang Star Trek.

599
00:41:17,065 --> 00:41:18,634
Awak nak menonton Star Trek?

600
00:41:19,167 --> 00:41:20,201
Tidak.

601
00:41:21,202 --> 00:41:23,271
Baiklah. Jadi...

602
00:41:24,239 --> 00:41:25,774
Kita dapat sesuatu di sini.

603
00:41:27,008 --> 00:41:28,609
Sekarang kita lihat tempat fail...

604
00:41:28,643 --> 00:41:31,146
...yang paling biasa diakses.

605
00:41:33,181 --> 00:41:34,315
Bingo!

606
00:41:34,349 --> 00:41:36,051
[AMANDA] Itu sahaja! Itulah failnya.

607
00:41:36,084 --> 00:41:37,252
[TISDALE] Ya.

608
00:41:39,988 --> 00:41:42,357
[mengeluh] Aduh. Kita
perlukan kata laluan.

609
00:41:43,525 --> 00:41:45,293
Tak mengapa. Ia adalah satu permulaan.

610
00:41:48,429 --> 00:41:49,831
Beri saya satu atau dua hari,

611
00:41:49,865 --> 00:41:51,366
dan saya boleh cari terminal...

612
00:41:51,399 --> 00:41:53,234
...tempat ia diakses.

613
00:41:53,268 --> 00:41:55,103
Awak akan tahu pemilik fail itu.

614
00:41:56,071 --> 00:41:58,339
Hebat. Ayuh. Saya akan bawa awak pulang.

615
00:41:58,373 --> 00:41:59,807
Ibu bapa awak akan bunuh saya.

616
00:41:59,841 --> 00:42:01,509
Eh... Siapa yang perlukan ibu bapa?

617
00:42:02,310 --> 00:42:03,545
Kita sudah dewasa.

618
00:42:04,079 --> 00:42:05,513
Betul, bukan?

619
00:42:05,547 --> 00:42:07,883
[AMANDA] Tidak. Saya sudah dewasa...

620
00:42:09,618 --> 00:42:11,352
dan awak masih kanak-kanak,

621
00:42:11,386 --> 00:42:13,288
dan hormon awak
sedang bekerja lebih masa.

622
00:42:14,089 --> 00:42:15,724
Ayuh. Saya akan bawa awak pulang.

623
00:42:20,128 --> 00:42:22,262
[AMANDA] Saya rasa
tak perlu beritahu Keane...

624
00:42:22,296 --> 00:42:24,599
tentang perkara yang saya
lakukan dengan komputer.

625
00:42:24,632 --> 00:42:26,801
Burke fikir kita boleh
selesaikan lebih cepat...

626
00:42:26,834 --> 00:42:28,635
...tanpa gangguannya.

627
00:42:28,669 --> 00:42:32,139
Saya tertanya jika detektif Burke
tak terlibat dengan tabiat kerja awak.

628
00:42:32,172 --> 00:42:34,174
Kita mempunyai prosedur
atas sebab tertentu.

629
00:42:34,175 --> 00:42:36,011
Saya tahu apa yang saya buat, Tom.

630
00:42:36,044 --> 00:42:37,813
Saya harap awak tahu.

631
00:42:37,846 --> 00:42:40,215
Saya janji dengan ayah
awak saya akan menjaga awak.

632
00:42:40,849 --> 00:42:42,117
Jangan risau.

633
00:42:55,764 --> 00:42:58,333
Tak guna. Awak ambil masa cukup lama.

634
00:43:01,136 --> 00:43:02,704
Awak mahu bercakap sekarang?

635
00:43:02,738 --> 00:43:04,840
Begini, saya jumpa beberapa perkara,

636
00:43:04,873 --> 00:43:06,808
tentang perkara mereka
buat kepada Barrett.

637
00:43:06,842 --> 00:43:09,878
Mereka tidak patut buat begini kepadanya!

638
00:43:09,911 --> 00:43:12,881
Kami pernah menyeludup keluar
beberapa ubat dari stok berlebihan.

639
00:43:13,114 --> 00:43:15,016
Jadi, saya dalam pembedahan malam tadi...

640
00:43:15,984 --> 00:43:17,185
Aduh!

641
00:43:17,518 --> 00:43:18,687
Gottesman!

642
00:43:20,355 --> 00:43:22,557
Kalau dia tahu kuncinya
hilang, matilah saya.

643
00:43:22,590 --> 00:43:24,025
Bertenang.

644
00:43:24,760 --> 00:43:25,927
Jangan risau.

645
00:43:26,962 --> 00:43:28,463
Dan saya perlukan perlindungan,

646
00:43:28,496 --> 00:43:30,131
sebab ada yang kena tusuk semalam,

647
00:43:30,165 --> 00:43:31,833
dan ini adalah serius!

648
00:43:31,867 --> 00:43:33,902
- Diam - [lembut] Aduh.

649
00:43:33,935 --> 00:43:36,171
Saya perlu kembalikan
kunci sel ini kepada Paderi.

650
00:43:42,510 --> 00:43:43,779
Perlindungan.

651
00:43:45,113 --> 00:43:46,514
Saya perlukan perlindungan.

652
00:44:00,662 --> 00:44:05,033
Pembunuh wanita, saya
fikir awak ingin tahu...

653
00:44:05,066 --> 00:44:07,535
Saya rasa ada orang akan
melawat awak malam ini.

654
00:44:07,568 --> 00:44:09,604
Saya berfikir dua kali tentang tidur.

655
00:44:13,208 --> 00:44:14,776
Terima kasih.

656
00:44:14,810 --> 00:44:17,245
Saya hanya benci melihat
lelaki kacak menjadi sia-sia.

657
00:44:17,278 --> 00:44:18,513
[lentang-lentung]

658
00:44:22,583 --> 00:44:23,719
[mengeluh]

659
00:44:26,287 --> 00:44:28,223
[papan kekunci berkeletak-keletuk]

660
00:44:28,256 --> 00:44:30,525
Saya akhirnya tahu kata laluan itu.

661
00:44:30,558 --> 00:44:33,361
Buat komputer mencari
variasi perkataan berjam-jam.

662
00:44:33,394 --> 00:44:36,698
Sudah tentu, ia program
khas yang saya reka sendiri.

663
00:44:39,400 --> 00:44:42,570
Awak tahu, saya sedang membaca
artikel ini dalam majalah lelaki,

664
00:44:42,603 --> 00:44:43,905
tentang kejantanan lelaki,

665
00:44:43,939 --> 00:44:45,840
di pertengahan hingga lewat remaja dan...

666
00:44:46,307 --> 00:44:48,443
- Buat saja, Tisdale.
- Baiklah.

667
00:44:48,476 --> 00:44:50,545
[tergagap] Baik. Kita teruskan.

668
00:44:50,578 --> 00:44:52,147
[papan kekunci berkeletak-keletuk]

669
00:44:54,149 --> 00:44:56,417
Morpheus ialah dewa tidur Yunani.

670
00:44:56,451 --> 00:44:58,754
Saya mahir dalam mitologi.

671
00:44:58,787 --> 00:45:00,521
Penjenayah awak mempunyai rasa humor.

672
00:45:00,756 --> 00:45:01,957
[bunyi bip]

673
00:45:02,924 --> 00:45:04,760
Ya! Kita sudah masuk.

674
00:45:04,793 --> 00:45:06,862
[AMANDA] Awak bergurau.

675
00:45:06,895 --> 00:45:10,799
[TISDALE] Tidak. Ada apa-apa
lagi yang awak perlukan?

676
00:45:10,832 --> 00:45:13,168
Jadi, cetak saja. Boleh
awak buat salinan fail ini?

677
00:45:13,201 --> 00:45:14,269
Pastinya saya boleh.

678
00:45:14,502 --> 00:45:16,037
Hebat.

679
00:45:16,071 --> 00:45:18,907
[papan kekunci berkeletak-keletuk]

680
00:45:18,940 --> 00:45:20,841
[bunyi sistem] [AMANDA] Apa yang ia buat?

681
00:45:20,875 --> 00:45:23,110
[TISDALE] Seseorang
musnahkannya dari tempat lain.

682
00:45:23,143 --> 00:45:24,479
Jadi, hentikan.

683
00:45:24,512 --> 00:45:25,880
Saya tak boleh.

684
00:45:25,913 --> 00:45:28,048
Kita perlu berharap ia
mula cetak salinan dulu.

685
00:45:31,719 --> 00:45:33,688
[bunyi sistem]

686
00:45:33,721 --> 00:45:35,656
[pencetak berdengung]

687
00:45:44,732 --> 00:45:46,167
Di mana fail ini diakses?

688
00:45:46,201 --> 00:45:47,803
Bilik sakit, untuk satu.

689
00:45:47,836 --> 00:45:50,205
Saya masih buat semakan
di sisi lain, eh, singkatan.

690
00:45:50,238 --> 00:45:53,574
"HLA" ialah sistem
pengekodan untuk menaip tisu.

691
00:45:53,608 --> 00:45:55,910
Saya masih semak titik akses lain.

692
00:45:55,943 --> 00:45:58,779
Pastinya seseorang di luar penjara.

693
00:45:58,813 --> 00:46:00,281
Okey, itu pemain utama kami.

694
00:46:00,282 --> 00:46:01,550
Ini ialah nombor bip saya.

695
00:46:02,583 --> 00:46:04,819
Awak telefon saya segera
jika sudah tahu, okey?

696
00:46:04,852 --> 00:46:07,222
Tisdale, awak... [mencium]
...seorang yang menarik.

697
00:46:17,765 --> 00:46:20,735
Semua fail "tidur" terkandung
senarai penuh nombor ID banduan,

698
00:46:20,768 --> 00:46:23,604
dirangkaikan bersama-sama
dengan jenis darah banduan.

699
00:46:23,638 --> 00:46:26,707
Setiap orang dalam
senarai itu telah dibunuh.

700
00:46:26,741 --> 00:46:28,376
Ia adalah senarai popular.

701
00:46:28,409 --> 00:46:30,979
[AMANDA] Tepat sekali.
Setiap mangsa ada fizikal,

702
00:46:31,012 --> 00:46:32,080
hari sebelum dibunuh,

703
00:46:32,113 --> 00:46:33,548
dan masing-masing adalah sihat.

704
00:46:33,581 --> 00:46:36,584
Tidak, eh, tiada penyakit, tiada
ketagihan dadah, tiada apa-apa.

705
00:46:36,617 --> 00:46:37,685
Saya fikir...

706
00:46:37,819 --> 00:46:40,288
...seseorang dari luar sedang
bekerja dengan pengawal.

707
00:46:41,823 --> 00:46:43,091
Keane.

708
00:46:44,592 --> 00:46:46,461
Keane mungkin ada akses kepada fail.

709
00:46:49,097 --> 00:46:51,867
Oh, Burke... ada sesuatu lagi.

710
00:46:54,602 --> 00:46:56,504
Nombor awak seterusnya dalam senarai.

711
00:47:03,945 --> 00:47:04,946
[banduan batuk]

712
00:47:08,716 --> 00:47:12,153
[bernafas dalam]

713
00:47:12,187 --> 00:47:14,222
[perbualan tak jelas] [banduan batuk]

714
00:47:14,255 --> 00:47:15,523
[mendengus perlahan]

715
00:47:27,102 --> 00:47:28,569
[tercungap-cungap dan tercekik]

716
00:47:30,171 --> 00:47:31,772
[banduan menjerit tak jelas]

717
00:47:34,976 --> 00:47:36,444
[mendengus]

718
00:47:36,844 --> 00:47:38,446
[menjerit]

719
00:47:38,479 --> 00:47:40,481
[banduan menjerit tak jelas]

720
00:47:40,515 --> 00:47:42,516
[pengawal] Apa yang
sedang berlaku di sini?

721
00:47:43,151 --> 00:47:44,352
Tolong saya.

722
00:47:44,886 --> 00:47:46,287
Tuhan! Tangkap dia.

723
00:47:46,321 --> 00:47:47,588
Tolong saya!

724
00:47:49,357 --> 00:47:50,791
[rantai bergemerencing]

725
00:47:59,400 --> 00:48:00,601
[mengerang]

726
00:48:11,646 --> 00:48:13,014
[mengerang]

727
00:48:23,992 --> 00:48:25,860
Awak buat apa dalam penjara saya?

728
00:48:26,261 --> 00:48:27,428
Hmm?

729
00:48:28,496 --> 00:48:30,098
Ada masalah dengan mulut awak?

730
00:48:30,131 --> 00:48:31,832
[mendengus dan mengerang]

731
00:48:38,473 --> 00:48:39,740
[mendengus]

732
00:48:48,583 --> 00:48:50,051
Awak bunuh Konefke.

733
00:48:51,186 --> 00:48:53,088
[bernafas berat]

734
00:48:53,121 --> 00:48:54,555
Saya tidak melakukannya.

735
00:48:56,891 --> 00:48:57,993
Saya tahu.

736
00:49:01,529 --> 00:49:03,864
[mendengus dan mengerang]

737
00:49:08,303 --> 00:49:09,870
[DEGRAF] Longgarkan dia.

738
00:49:09,904 --> 00:49:12,073
[batuk]

739
00:49:14,175 --> 00:49:16,311
* Bila saya kenal awak

740
00:49:16,344 --> 00:49:17,478
* Awak

741
00:49:17,512 --> 00:49:19,047
* Awak

742
00:49:19,080 --> 00:49:21,049
* Bila saya kenal awak

743
00:49:21,082 --> 00:49:24,152
* Bila saya kenal awak macam saya tahu*

744
00:49:31,326 --> 00:49:32,960
[lelaki] Awak bocor rahsia, Jersey.

745
00:49:34,229 --> 00:49:35,563
[suara bergetar] Romee...

746
00:49:37,265 --> 00:49:39,734
Kawan, saya tidak sebut nama.

747
00:49:41,802 --> 00:49:42,870
[menyenguk]

748
00:49:42,903 --> 00:49:44,905
Saya tak cakap awak.

749
00:49:50,011 --> 00:49:51,746
[jam berdetik]

750
00:50:13,301 --> 00:50:16,037
[berjalan menyeret kaki]

751
00:50:26,514 --> 00:50:27,715
Siapa di sana?

752
00:50:29,617 --> 00:50:32,720
Apa yang sedang berlaku?
Apa yang awak mahu?

753
00:50:32,753 --> 00:50:36,224
[lelaki] Kami ingin
bercakap, sama seperti Burke.

754
00:50:36,257 --> 00:50:39,059
Saya tidak bercakap dengan
Burke. Saya tidak berkata apa-apa.

755
00:50:39,093 --> 00:50:41,328
Siapa kata saya cakap
dengan Burke? Ini mengarut.

756
00:50:43,098 --> 00:50:44,232
Apakah itu?

757
00:50:47,568 --> 00:50:49,737
Bodoh. Tuhan. [meniup asap]

758
00:50:49,770 --> 00:50:51,639
Hei, tunggu dulu.
Awak tidak boleh begini.

759
00:50:52,273 --> 00:50:53,574
[tidak jelas]

760
00:50:53,608 --> 00:50:55,643
Saya tidak kata apa-apa.
Seseorang berbohong!

761
00:50:55,676 --> 00:50:57,645
Ada yang berbohong kepada saya!

762
00:50:57,678 --> 00:51:00,715
Hei, saya akan... saya akan
pengsan. Tak boleh begini, kawan.

763
00:51:00,748 --> 00:51:02,617
Oh, Tuhan. Berhenti saja. Berhenti.

764
00:51:02,650 --> 00:51:05,486
Tunggu... Tunggu sekejap! Oh, Tuhan.

765
00:51:05,620 --> 00:51:07,888
[lelaki] Apa yang awak
cakap kepada Burke?

766
00:51:07,922 --> 00:51:09,924
Siapa kata saya cakap?
Bagaimana awak tahu?

767
00:51:09,957 --> 00:51:11,225
Itu mengarut, kawan.

768
00:51:12,093 --> 00:51:13,794
[menjerit] Jangan! Oh! Tidak! Tidak!

769
00:51:13,828 --> 00:51:15,130
Saya bersumpah kepada Tuhan!

770
00:51:15,163 --> 00:51:17,697
Saya tidak buat! Berhenti!
[banduan menjerit tak jelas]

771
00:51:17,731 --> 00:51:19,199
Awak buat apa? Adakah awak gila?

772
00:51:19,600 --> 00:51:21,168
[MAYERSON] Awak nak saya buat apa?

773
00:51:21,201 --> 00:51:23,137
Apa yang awak nak saya buat?

774
00:51:23,170 --> 00:51:25,805
Saya akan beri awak segalanya.
Awak suka apa? Cakaplah...

775
00:51:25,839 --> 00:51:27,141
Tidak! Jangan!

776
00:51:27,174 --> 00:51:29,109
- Tidak! Jangan!
- Awak penipu, Mayerson.

777
00:51:29,143 --> 00:51:30,877
Tidak! Tolonglah!

778
00:51:30,911 --> 00:51:32,446
Tolonglah! Oh, tidak!

779
00:51:34,014 --> 00:51:35,383
[menjerit]

780
00:51:38,018 --> 00:51:41,156
Sesiapa! Tidak! [menjerit]

781
00:51:41,189 --> 00:51:43,424
[banduan memekik]

782
00:51:44,459 --> 00:51:46,026
[menjerit]

783
00:51:56,471 --> 00:51:58,139
[AMANDA] Ini tidak masuk akal.

784
00:51:59,907 --> 00:52:01,409
[pintu ditutup]

785
00:52:01,442 --> 00:52:03,110
Awak mahu jumpa suami awak?

786
00:52:05,346 --> 00:52:06,814
Dompet.

787
00:52:06,847 --> 00:52:08,749
Dan bawa masuk seorang
pengawal perempuan.

788
00:52:09,517 --> 00:52:11,186
Nampaknya tiada.

789
00:52:15,156 --> 00:52:16,357
Angkat tangan.

790
00:52:31,806 --> 00:52:33,140
Saya tidak tahu.

791
00:52:35,376 --> 00:52:36,677
Maafkan saya, puan...

792
00:52:38,045 --> 00:52:40,080
tapi awak perlu tanggalkan pakaian awak.

793
00:52:44,252 --> 00:52:45,420
Suami awak sedang tunggu.

794
00:53:09,744 --> 00:53:11,045
[kunci dibuka]

795
00:53:19,554 --> 00:53:21,622
Bersihkan badan dan berpakaian.

796
00:53:21,656 --> 00:53:23,758
Isteri kecil awak yang
cantik nak jumpa awak.

797
00:53:32,300 --> 00:53:34,302
[mendengus, bernafas berat]

798
00:53:43,744 --> 00:53:45,680
[pengawal 1] Awak ada
setengah jam, Burke.

799
00:53:45,713 --> 00:53:47,382
[pengawal 2] Ya. Nikmati masa awak.

800
00:54:04,231 --> 00:54:06,166
- Oh, Tuhan.
- Saya baik saja.

801
00:54:08,303 --> 00:54:10,571
- Siapa buat awak?
- Pengawal-pengawal itu.

802
00:54:10,605 --> 00:54:12,673
Mereka benarkan dua
banduan ke dalam sel saya.

803
00:54:13,408 --> 00:54:15,910
Salah seorang daripada
mereka pegang pemecah ais.

804
00:54:15,943 --> 00:54:18,178
Sekurang-kurangnya kita
tahu orang yang merodok.

805
00:54:21,349 --> 00:54:22,550
Bagaimana dengan awak?

806
00:54:24,485 --> 00:54:25,720
Hmm...

807
00:54:25,753 --> 00:54:26,954
Tiada apa-apa.

808
00:54:28,989 --> 00:54:30,725
[mengeluh] Begitulah...

809
00:54:36,831 --> 00:54:38,032
...awak nampak teruk.

810
00:54:40,501 --> 00:54:41,669
Begitu juga dengan awak.

811
00:54:46,273 --> 00:54:47,274
[menghembus nafas]

812
00:54:50,845 --> 00:54:52,179
[bernafas dalam]

813
00:54:52,212 --> 00:54:53,548
Emm...

814
00:54:53,581 --> 00:54:55,850
Saya, saya periksa Dr. Gottesman,

815
00:54:55,883 --> 00:54:57,217
dan emm...

816
00:54:58,386 --> 00:54:59,687
[menghembus dalam]

817
00:55:00,488 --> 00:55:01,856
Dan?

818
00:55:01,889 --> 00:55:04,859
Dia tidak masuk
sekolah perubatan di sini.

819
00:55:04,892 --> 00:55:06,861
- Hmm.
- Dia ke Amerika Selatan.

820
00:55:07,395 --> 00:55:08,763
Amerika Selatan?

821
00:55:08,796 --> 00:55:12,199
Eh... dan emm... [menahan nafas]

822
00:55:12,232 --> 00:55:13,534
Dan?

823
00:55:15,770 --> 00:55:18,806
Di sana... di sana ada, emm, pasangan...

824
00:55:19,474 --> 00:55:22,242
daripada, em...

825
00:55:22,276 --> 00:55:24,111
penyelewengan guaman.

826
00:55:25,346 --> 00:55:26,381
[mengeluh]

827
00:55:28,182 --> 00:55:29,316
[tercungap-cungap]

828
00:55:37,692 --> 00:55:39,159
Sangat cantik.

829
00:55:40,961 --> 00:55:42,630
[bernafas dalam]

830
00:55:57,445 --> 00:55:59,980
[perbualan banduan tak jelas]

831
00:56:12,693 --> 00:56:14,061
[PADERI] Awak semua ketakutan,

832
00:56:14,094 --> 00:56:16,330
kerana awak fikir ada
beberapa konspirasi besar.

833
00:56:16,363 --> 00:56:18,999
[HAWKINS] Paderi seperti
saya, tahu sesuatu yang berlaku.

834
00:56:19,900 --> 00:56:22,403
Seorang saudara dihancurkan
otaknya malam tadi.

835
00:56:22,437 --> 00:56:24,371
Terus ke tengkorak
seperti seketul daging.

836
00:56:25,473 --> 00:56:27,642
Mungkin saya seterusnya.
Mungkin juga awak.

837
00:56:27,675 --> 00:56:30,645
Jadi 'superman' putih
itu akan selamatkan kita?

838
00:56:30,678 --> 00:56:33,147
Apa yang buat awak fikir
kita mahu diselamatkan?

839
00:56:33,180 --> 00:56:34,781
[HAWKINS] Burke perlu bantuan kita.

840
00:56:35,716 --> 00:56:36,951
Dia perlukan gangguan.

841
00:56:47,294 --> 00:56:48,863
[BURKE] Kerja yang bagus, Hawkins.

842
00:56:48,896 --> 00:56:50,297
[HAWKINS] Terima kasih Paderi.

843
00:56:50,431 --> 00:56:52,399
- Celaka.
- Ya! Ia dikunci.

844
00:56:52,433 --> 00:56:54,935
Mereka sentiasa menjaga
keluar masuk sisa perubatan ini.

845
00:56:54,969 --> 00:56:56,336
- Ke mana ia pergi?
- Tak tahu.

846
00:56:56,370 --> 00:56:57,605
Ada pikap khas untuknya.

847
00:56:57,638 --> 00:56:58,973
Ia berbahaya.

848
00:56:59,006 --> 00:57:00,140
Oh, ya?

849
00:57:01,175 --> 00:57:02,276
Mari lihat di dalamnya.

850
00:57:02,309 --> 00:57:03,544
Jaga mata awak.

851
00:57:03,578 --> 00:57:05,012
Kelakar! Cepatlah!

852
00:57:24,298 --> 00:57:25,700
Pegang ini.

853
00:57:29,336 --> 00:57:30,971
Oh...

854
00:57:31,706 --> 00:57:33,173
...ini ialah hati manusia.

855
00:57:33,574 --> 00:57:34,742
Oh, Tuhan.

856
00:57:37,011 --> 00:57:38,979
[banduan berbual]

857
00:57:41,549 --> 00:57:42,950
Apa yang sedang berlaku?

858
00:57:42,983 --> 00:57:45,019
Kawan baru dibawa masuk.

859
00:57:45,052 --> 00:57:46,854
Semua ini untuk budak baru?

860
00:57:46,887 --> 00:57:48,455
Kawan, ini bukan tiada budak baru.

861
00:57:48,956 --> 00:57:50,324
Inilah lelaki itu!

862
00:57:53,260 --> 00:57:55,028
[banduan bersorak dan bertepuk tangan]

863
00:57:58,198 --> 00:57:59,500
Sandman!

864
00:58:01,335 --> 00:58:03,337
[banduan bersiul]

865
00:58:19,019 --> 00:58:21,321
[mendengus]

866
00:58:22,156 --> 00:58:24,191
[mengerang]

867
00:58:50,050 --> 00:58:52,953
[mendengus]

868
00:58:54,288 --> 00:58:56,390
[rantai berlentang-lentung]

869
00:59:14,909 --> 00:59:16,811
[kain dikoyak] [mendengus]

870
00:59:16,844 --> 00:59:18,579
Lama tak jumpa, Burke.

871
00:59:18,979 --> 00:59:21,248
[mendengus]

872
00:59:22,282 --> 00:59:23,450
[ketawa]

873
00:59:27,922 --> 00:59:29,890
Awak nak tahu apa yang ada, Burke?

874
00:59:32,092 --> 00:59:34,629
Awak nak tahu apa
yang ada di sebelah sana?

875
00:59:34,662 --> 00:59:36,563
[Burke mengerang] [rantai menegang]

876
00:59:36,597 --> 00:59:38,132
[tercekik dan menjerit]

877
00:59:38,165 --> 00:59:39,466
[SANDMAN] Tahu apa yang...

878
00:59:39,499 --> 00:59:40,935
...banduan paling benci, Burke?

879
00:59:42,169 --> 00:59:43,570
- [Burke menjerit]
- Hah?

880
00:59:44,805 --> 00:59:47,507
Banduan benci polis lebih
daripada segala-galanya!

881
00:59:48,308 --> 00:59:49,476
Bedebah kau!

882
00:59:49,944 --> 00:59:51,411
[mendengus]

883
00:59:52,479 --> 00:59:54,081
Setiap pembunuh dalam penjara ini,

884
00:59:54,114 --> 00:59:56,150
akan tahu siapa awak,

885
00:59:57,852 --> 00:59:59,654
dan awak takkan tahu bila ia berlaku.

886
01:00:01,488 --> 01:00:03,791
[mendengus]

887
01:00:13,500 --> 01:00:14,669
Lepaskan dia pergi.

888
01:00:16,603 --> 01:00:17,772
[mendengus]

889
01:00:24,078 --> 01:00:25,946
Bawakan saya mimpi, Burke.

890
01:00:27,882 --> 01:00:29,316
Bawakan saya mimpi.

891
01:00:34,855 --> 01:00:36,590
[ketawa]

892
01:00:46,667 --> 01:00:48,969
[banduan] [bercakap
bahasa Sepanyol] Polis! Polis!

893
01:00:49,003 --> 01:00:50,905
[perbualan banduan tak jelas]

894
01:00:53,741 --> 01:00:55,743
[banduan 2] ...polis. [banduan ketawa]

895
01:00:55,776 --> 01:00:57,577
[banduan 3] Hei! Awak milik saya!

896
01:00:57,611 --> 01:00:58,879
Dia ialah polis!

897
01:00:58,913 --> 01:01:01,381
[banduan 4] Satu-satunya
polis yang baik... ingat tak?

898
01:01:02,883 --> 01:01:05,952
[banduan] [bercakap bahasa Sepanyol]
Oye, mamon! Me la vas a pagar!

899
01:01:06,186 --> 01:01:08,956
[menjerit dalam bahasa Sepanyol]

900
01:01:12,960 --> 01:01:14,694
[banduan] Saya akan dapatkan chitlin.

901
01:01:15,362 --> 01:01:17,131
[banduan menjerit tak jelas]

902
01:01:17,164 --> 01:01:19,365
[banduan 6] Bagaimana
saya nak keluar dari sini?

903
01:01:19,398 --> 01:01:21,500
[banduan 7] Awak sudah mati!

904
01:01:21,969 --> 01:01:23,203
[banduan 8] Babi!

905
01:01:33,413 --> 01:01:35,149
Itu beban yang awak beri kepada kami.

906
01:01:35,182 --> 01:01:36,516
Barrett bukan kawan awak.

907
01:01:39,053 --> 01:01:41,788
[berbisik] Saya cuba hentikan
perkara yang berlaku di sini.

908
01:01:41,821 --> 01:01:43,657
Tidakkah ada perbezaan?

909
01:01:43,690 --> 01:01:46,794
Di dalam sangkar, kawan,
polis lebih teruk daripada...

910
01:01:46,827 --> 01:01:48,528
perogol bayi. [mencemuh]

911
01:01:50,097 --> 01:01:51,565
Selagi awak masih di sini,

912
01:01:52,532 --> 01:01:54,034
awak akan mati.

913
01:01:54,068 --> 01:01:56,871
[bernafas dalam]

914
01:01:56,904 --> 01:01:58,372
Saya perlu bantuan awak.

915
01:01:58,405 --> 01:02:00,440
[pintu dibuka dari jauh]

916
01:02:00,474 --> 01:02:02,076
[mengeluh]

917
01:02:02,109 --> 01:02:03,643
Sudah terlambat.

918
01:02:03,677 --> 01:02:05,545
Hei, Hawkins. Hei... [mendengus]

919
01:02:07,314 --> 01:02:08,448
Hawkins!

920
01:02:09,283 --> 01:02:10,550
Hawkins!

921
01:02:15,522 --> 01:02:17,724
[banduan menjerit tak jelas]

922
01:02:43,483 --> 01:02:45,485
[BEN] Cik Beckett,
saya cari awak dari tadi.

923
01:02:45,519 --> 01:02:47,954
Jauhkan diri awak daripada saya!

924
01:02:47,988 --> 01:02:49,889
- Hai.
- Tom! Maafkan saya.

925
01:02:49,923 --> 01:02:51,591
Saya perlu cakap dengan awak.

926
01:02:51,625 --> 01:02:54,061
- Apa masalahnya -
Penting. Ia mengenai Keane.

927
01:02:54,528 --> 01:02:55,863
Baiklah, mari masuk ke dalam.

928
01:03:12,980 --> 01:03:15,182
Awak nak beritahu saya
apa yang sedang berlaku?

929
01:03:15,215 --> 01:03:17,117
Kita kena keluarkan Burke dari sana!

930
01:03:17,151 --> 01:03:19,319
Keane telah terlibat sepanjang masa ini!

931
01:03:19,353 --> 01:03:20,687
[alat kelui berbunyi] Tunggu.

932
01:03:21,021 --> 01:03:22,322
Ini ada kaitan dengannya.

933
01:03:29,796 --> 01:03:31,298
Ya, Tis, ini saya.

934
01:03:31,331 --> 01:03:34,168
[TISDALE] Amanda, dengar!
Saya menjejaki titik akses yang lain.

935
01:03:34,201 --> 01:03:37,204
Nombornya ialah 555-6799.

936
01:03:38,438 --> 01:03:39,539
[AMANDA] 555...

937
01:03:39,573 --> 01:03:40,975
67...

938
01:03:41,008 --> 01:03:42,242
[TISDALE] Rumah Vogler!

939
01:03:42,276 --> 01:03:43,777
[talian telefon diputuskan]

940
01:03:43,810 --> 01:03:47,581
Saya minta maaf, Amanda.
Saya tidak pernah mahukan ini.

941
01:03:47,614 --> 01:03:49,884
Helen dan saya memang
ambil berat tentang awak.

942
01:03:52,853 --> 01:03:53,988
Tidak!

943
01:03:55,722 --> 01:03:57,457
Jika Helen tahu, ia akan membunuhnya.

944
01:03:59,259 --> 01:04:00,560
Kita perlu...

945
01:04:02,029 --> 01:04:04,263
simpan yang buruk untuk
kehidupan peribadi kita.

946
01:04:07,401 --> 01:04:08,568
[objek berkeletak]

947
01:04:11,238 --> 01:04:14,074
Burke terbukti seorang yang bijak,

948
01:04:14,108 --> 01:04:16,043
yang apabila orang lain tidak menjaganya,

949
01:04:17,511 --> 01:04:19,346
saya ada Sandman dipindahkan ke sana.

950
01:04:22,349 --> 01:04:23,617
[AMANDA] Kenapa?

951
01:04:23,650 --> 01:04:25,519
Saya buat untuk menyelamatkan nyawanya.

952
01:04:28,855 --> 01:04:30,657
Helen jatuh sakit. Dia perlukan hati.

953
01:04:31,425 --> 01:04:32,692
Dia tidak dapat satu pun.

954
01:04:33,827 --> 01:04:36,096
Tidak kiralah betapa
banyak wang yang saya ada.

955
01:04:37,064 --> 01:04:38,398
Senarai itu terlalu panjang.

956
01:04:39,333 --> 01:04:40,734
Jadi saya jumpa doktor...

957
01:04:41,735 --> 01:04:43,003
Gottesman.

958
01:04:43,904 --> 01:04:45,439
Dia kata dia boleh dapatkan satu.

959
01:04:47,074 --> 01:04:48,475
Dan apabila dia mula,

960
01:04:49,576 --> 01:04:51,811
dia mendapati ia boleh
hasilkan wang yang banyak,

961
01:04:51,845 --> 01:04:53,313
menjual nyawa.

962
01:04:56,716 --> 01:04:59,253
[tertawa] Kami membunuh penjenayah.

963
01:04:59,853 --> 01:05:01,255
Sampah!

964
01:05:02,689 --> 01:05:04,224
Selepas seketika,

965
01:05:05,092 --> 01:05:06,226
awak tak anggap mereka,

966
01:05:06,260 --> 01:05:07,494
sebagai manusia.

967
01:05:12,666 --> 01:05:14,168
[pintu dibuka]

968
01:05:14,201 --> 01:05:16,003
Oh, Tom. Itu pun awak...

969
01:05:17,237 --> 01:05:18,472
Apa yang sedang berlaku?

970
01:05:21,308 --> 01:05:23,677
Kenapa tidak awak beritahu dia, Tom?

971
01:05:24,779 --> 01:05:26,913
Beritahu dia bagaimana
awak membunuh untuknya!

972
01:05:31,651 --> 01:05:33,520
[gementar] Helen...

973
01:06:11,158 --> 01:06:12,859
Hei, Burke.

974
01:06:12,892 --> 01:06:15,495
Orang Sandman datang jumpa awak. [ketawa]

975
01:06:17,397 --> 01:06:19,599
Awak tidak berani masuk ke dalam sel ini.

976
01:06:24,338 --> 01:06:26,240
[menjerit]

977
01:06:27,741 --> 01:06:29,209
[banduan] Hei! Apa yang berlaku?

978
01:06:30,777 --> 01:06:32,812
- Apa yang berlaku?
- Mereka tangkap Keller.

979
01:06:32,846 --> 01:06:34,348
Apa yang berlaku?

980
01:06:36,116 --> 01:06:38,118
[banduan menjerit]

981
01:06:48,695 --> 01:06:50,297
[banduan] Saya akan tangkap awak!

982
01:07:01,275 --> 01:07:02,276
[pembaz berbunyi])

983
01:07:45,719 --> 01:07:47,354
[banduan] Bunuh dia! Bunuh dia!

984
01:08:04,538 --> 01:08:06,072
Oh Tuhan. Kunci pintu ini!

985
01:08:06,106 --> 01:08:07,407
Tangkap dia!

986
01:08:11,778 --> 01:08:13,180
Bawa dia bersama kita. Ayuh!

987
01:08:15,282 --> 01:08:16,983
[banduan riuh-rendah]

988
01:08:20,420 --> 01:08:21,655
Senyap!

989
01:08:22,789 --> 01:08:23,990
[mendengus]

990
01:08:24,023 --> 01:08:25,725
[DEGRAF] Gene, kunci bilik sakit.

991
01:08:26,126 --> 01:08:27,961
Beginilah!

992
01:08:27,994 --> 01:08:30,797
Tengok siapa yang kita ada di sini, hah?

993
01:08:30,830 --> 01:08:33,833
Hebat, sekarang kita ada
semua bangsat dalam satu bilik.

994
01:08:33,867 --> 01:08:36,336
Awak menyebabkan kami
banyak masalah, detektif Burke.

995
01:08:36,370 --> 01:08:37,804
Bangsat!

996
01:08:37,837 --> 01:08:38,972
[menjerit]

997
01:08:40,407 --> 01:08:41,775
[mendengus]

998
01:08:43,810 --> 01:08:45,179
Biar saya buat.

999
01:08:46,713 --> 01:08:49,549
Ia akan menjadi kacau-bilau
membunuh pegawai yang menyamar.

1000
01:08:49,583 --> 01:08:51,451
[lelaki] Teruskan. Hapuskan dia!

1001
01:08:51,485 --> 01:08:53,119
Tembak saja kepalanya!

1002
01:08:54,721 --> 01:08:55,755
[tembakan]

1003
01:08:55,789 --> 01:08:57,324
[mendengus]

1004
01:08:58,925 --> 01:08:59,926
[mendengus]

1005
01:09:01,695 --> 01:09:02,829
[mendengus]

1006
01:09:07,934 --> 01:09:09,269
Cukup, berhenti bermain-main!

1007
01:09:09,303 --> 01:09:10,670
Mari keluar dari sini! Ayuh!

1008
01:09:24,251 --> 01:09:25,419
[semua tercungap-cungap]

1009
01:09:25,452 --> 01:09:27,287
- Kenapa awak buat?
- [mengeluh]

1010
01:09:29,456 --> 01:09:30,557
Saya tak tahu.

1011
01:09:31,791 --> 01:09:33,693
Mungkin saya lembut
hati di hari tua saya.

1012
01:09:35,329 --> 01:09:37,531
Katakan saya berhutang seseorang sesuatu.

1013
01:09:39,333 --> 01:09:41,268
[menjerit]

1014
01:09:41,935 --> 01:09:43,503
[kedua-dua mendengus]

1015
01:10:01,788 --> 01:10:02,789
[mendengus]

1016
01:10:09,696 --> 01:10:10,897
[PADERI] Keluar dari sini!

1017
01:10:10,930 --> 01:10:12,065
[HAWKINS] Lalu dapur.

1018
01:10:35,789 --> 01:10:37,190
[banduan riuh-rendah]

1019
01:10:37,223 --> 01:10:39,058
[HAWKINS] Cepat! Lif ke dapur!

1020
01:10:50,904 --> 01:10:52,005
Oh, Tuhan!

1021
01:10:53,707 --> 01:10:56,410
Tiba masanya untuk pembedahan, doktor.

1022
01:11:03,450 --> 01:11:04,751
[BURKE] Mari lakukannya!

1023
01:11:11,825 --> 01:11:12,826
[tercungap-cungap]

1024
01:11:13,493 --> 01:11:14,761
[menjerit]

1025
01:11:18,898 --> 01:11:20,166
[kaca berkecai]

1026
01:11:29,743 --> 01:11:30,844
Perlahan-lahan.

1027
01:11:30,877 --> 01:11:32,111
[mengerang] Terima kasih.

1028
01:11:39,686 --> 01:11:41,755
Ia berasa sakit sekarang, okey?

1029
01:11:41,788 --> 01:11:43,490
Ya, berhenti bergurau dengan saya!

1030
01:11:43,523 --> 01:11:45,024
- [mengerang]
- [PADERI] Selamat.

1031
01:11:45,058 --> 01:11:46,493
Kita okey buat masa sekarang.

1032
01:11:47,327 --> 01:11:48,628
Hati-hati!

1033
01:11:51,998 --> 01:11:53,232
Boleh awak lakukannnya?

1034
01:11:55,001 --> 01:11:56,269
[tertawa]

1035
01:11:56,302 --> 01:11:57,637
Saya tidak fikir begitu.

1036
01:11:57,671 --> 01:11:58,838
Dia lebih baik di sini.

1037
01:12:01,508 --> 01:12:03,377
Saya perlu keluar.

1038
01:12:03,410 --> 01:12:04,844
[bernafas berat]

1039
01:12:05,779 --> 01:12:07,481
Saya akan kembali untuk awak.

1040
01:12:08,982 --> 01:12:10,484
Bertahan saja.

1041
01:12:14,220 --> 01:12:15,689
Pergi dengan dia, kawan.

1042
01:12:15,722 --> 01:12:17,290
Pastikan dia dapat keluar.

1043
01:12:18,057 --> 01:12:19,526
Pergi! Pergi!

1044
01:12:24,431 --> 01:12:25,599
[meniup]

1045
01:12:26,232 --> 01:12:27,266
[pintu dibuka]

1046
01:12:36,109 --> 01:12:37,911
Saya tahu awak di sini, Burke.

1047
01:12:41,881 --> 01:12:43,349
Awak tahu kenapa?

1048
01:12:45,051 --> 01:12:46,653
Kerana saya boleh hidu lelaki itu.

1049
01:13:27,026 --> 01:13:29,095
Ucap saja selamat tinggal.

1050
01:13:32,065 --> 01:13:34,801
Berambuslah kau, bangsat.

1051
01:13:41,475 --> 01:13:42,509
[tembakan]

1052
01:13:54,588 --> 01:13:56,890
Saya tahu awak perlukan saya, abang.

1053
01:13:56,923 --> 01:13:58,658
Awak buat perjanjian dengan paderi,

1054
01:13:58,692 --> 01:14:00,259
ia untuk disimpan.

1055
01:14:00,293 --> 01:14:01,728
[ketawa]

1056
01:14:10,504 --> 01:14:12,038
[banduan riuh-rendah]

1057
01:14:16,710 --> 01:14:17,911
[PADERI] Burke!

1058
01:14:17,944 --> 01:14:19,546
Hei, Burke!

1059
01:14:21,314 --> 01:14:22,582
- Hawkins...
- Dia okey.

1060
01:14:22,616 --> 01:14:24,417
Awak lagi perlukan saya daripada dia.

1061
01:14:24,450 --> 01:14:26,085
Ikut saya!

1062
01:14:26,119 --> 01:14:27,654
Kita kena ikut jalan sempit itu,

1063
01:14:28,454 --> 01:14:29,989
melalui bilik dandang.

1064
01:14:30,023 --> 01:14:31,758
Itu saja caranya untuk ke pekarangan.

1065
01:14:35,495 --> 01:14:36,996
[pancuran mengalir]

1066
01:14:42,168 --> 01:14:43,503
[menjerit]

1067
01:14:43,537 --> 01:14:44,638
[menjerit]

1068
01:14:46,740 --> 01:14:47,941
[tercungap-cungap]

1069
01:14:47,974 --> 01:14:49,042
[mengerang]

1070
01:14:52,045 --> 01:14:53,079
[SANDMAN] Ayuh, Burke!

1071
01:14:53,713 --> 01:14:55,348
Datang kepada ayah!

1072
01:14:56,115 --> 01:14:57,416
[BURKE] Paderi!

1073
01:15:07,493 --> 01:15:09,896
[SANDMAN] Saya di sini, Burke.

1074
01:15:09,929 --> 01:15:13,667
Jika awak pergi, Hawkins
akan mati. [ketawa]

1075
01:15:56,776 --> 01:15:59,412
Marilah!

1076
01:16:01,581 --> 01:16:03,149
[mendengus]

1077
01:16:04,751 --> 01:16:06,185
[mengerang]

1078
01:16:18,197 --> 01:16:20,133
[mengerang]

1079
01:16:30,343 --> 01:16:31,778
[ketawa]

1080
01:16:35,014 --> 01:16:36,816
[mendengus]

1081
01:16:42,622 --> 01:16:44,724
[mendengus]

1082
01:16:50,596 --> 01:16:51,965
Awak sukakannya, Burke?

1083
01:16:51,998 --> 01:16:53,266
[tercekik]

1084
01:17:13,486 --> 01:17:14,553
[mendengus]

1085
01:17:15,354 --> 01:17:17,156
[tercungap-cungap]

1086
01:18:15,048 --> 01:18:16,282
[mesin berdesing]

1087
01:18:17,383 --> 01:18:19,452
[mendengus]

1088
01:18:20,519 --> 01:18:21,988
Aah!

1089
01:18:26,926 --> 01:18:28,494
Inilah bahagian yang saya suka!

1090
01:18:32,398 --> 01:18:33,699
[mendengus]

1091
01:18:36,135 --> 01:18:37,136
[mendengus]

1092
01:18:40,006 --> 01:18:41,841
[Burke menegang]

1093
01:18:47,480 --> 01:18:48,748
[menjerit]

1094
01:18:48,782 --> 01:18:49,883
[mendengus]

1095
01:18:59,959 --> 01:19:01,995
[banduan] Hei, ini dia!
[banduan riuh-rendah]

1096
01:19:02,028 --> 01:19:03,797
[banduan 2] Ya, kita dapat dia, kawan!

1097
01:19:03,830 --> 01:19:05,799
[bilah helikopter menderu]

1098
01:19:07,033 --> 01:19:08,401
[polis] Gerak! Gerak! Gerak!

1099
01:19:09,068 --> 01:19:11,570
[raungan siren]

1100
01:19:11,604 --> 01:19:13,940
[banduan riuh-rendah]

1101
01:19:32,992 --> 01:19:34,627
[mengerang]

1102
01:19:58,451 --> 01:19:59,785
[kaca berkecai]

1103
01:19:59,819 --> 01:20:01,454
Bangun, bangun, Burke!

1104
01:20:01,487 --> 01:20:02,621
[mendengus]

1105
01:20:03,656 --> 01:20:04,790
Masa untuk berdarah!

1106
01:20:04,824 --> 01:20:06,059
[mendengus]

1107
01:20:09,428 --> 01:20:10,964
[banduan bersorak]

1108
01:20:29,815 --> 01:20:31,150
Ayuh!

1109
01:20:31,617 --> 01:20:33,419
[menderam]

1110
01:20:34,820 --> 01:20:37,390
[kedua-dua mendengus]

1111
01:20:45,932 --> 01:20:47,800
[banduan bersorak]

1112
01:20:48,667 --> 01:20:50,603
[kedua-dua mendengus]

1113
01:21:03,983 --> 01:21:05,318
[menjerit]

1114
01:21:08,754 --> 01:21:10,924
[menjerit]

1115
01:21:21,467 --> 01:21:23,136
Selamat datang ke neraka!

1116
01:21:29,842 --> 01:21:31,110
[mendengus]

1117
01:21:31,144 --> 01:21:32,878
[mengerang]

1118
01:21:56,469 --> 01:21:58,171
[perbualan tidak jelas]

1119
01:21:59,905 --> 01:22:01,540
[SANDMAN] Burke!

1120
01:22:03,176 --> 01:22:04,710
[menjerit]

1121
01:22:09,048 --> 01:22:10,783
[banduan bersorak]

1122
01:22:10,816 --> 01:22:12,986
[menjerit]

1123
01:22:13,019 --> 01:22:16,189
[banduan] [berteriak] Sandman! Sandman!

1124
01:22:16,222 --> 01:22:18,157
Sandman! Sandman! Sandman!

1125
01:22:19,058 --> 01:22:20,960
[mendengus]

1126
01:22:27,933 --> 01:22:30,369
[banduan bersorak]

1127
01:22:47,386 --> 01:22:49,122
[memekik]

1128
01:22:55,028 --> 01:22:56,229
[mengerang]

1129
01:23:02,535 --> 01:23:04,036
Awak tak boleh bunuh saya, Burke.

1130
01:23:04,737 --> 01:23:06,339
Saya Sandman!

1131
01:23:06,939 --> 01:23:08,474
[ketawa]

1132
01:23:18,884 --> 01:23:19,885
[mendengus]

1133
01:23:22,521 --> 01:23:23,889
[tercekik]

1134
01:23:23,922 --> 01:23:25,891
[menghembus dalam]

1135
01:23:34,400 --> 01:23:36,169
[menghembus dalam]

1136
01:23:43,542 --> 01:23:45,144
[banduan 1] Biar lelaki itu lalu.

1137
01:23:45,178 --> 01:23:46,412
[banduan 2] Biar dia pergi.

1138
01:23:46,445 --> 01:23:49,014
[banduan 3] Buka
laluan! Biarkan dia keluar!

1139
01:23:55,054 --> 01:23:56,455
[banduan 4] Biarkan dia pergi!

1140
01:23:57,523 --> 01:23:59,725
[banduan 5] Dia melakukannya.

1141
01:23:59,758 --> 01:24:01,560
Dia melakukannya. Dia bunuh lelaki itu.

1142
01:24:02,928 --> 01:24:04,330
[banduan 6] Buka laluan. Buka.

1143
01:24:04,363 --> 01:24:06,665
Dia baru saja tumpaskan Sandman itu.

1144
01:24:14,740 --> 01:24:16,875
[banduan 7] Sokong!
[bercakap bahasa Sepanyol]

1145
01:24:18,377 --> 01:24:20,413
[banduan 8] Kosongkannya
di belakang sana.

1146
01:24:21,314 --> 01:24:22,948
[banduan 9] Awak menang, kawan.

1147
01:24:30,989 --> 01:24:33,259
[raungan siren]

1148
01:24:42,968 --> 01:24:44,770
[bilah helikopter berderu]

1149
01:24:54,947 --> 01:24:56,282
[AMANDA] Burke!

1150
01:24:58,050 --> 01:24:59,385
Hati-hati.

1151
01:25:02,321 --> 01:25:03,622
Ini Hawkins.

1152
01:25:03,656 --> 01:25:05,023
Dia menyelamatkan nyawa saya.

1153
01:25:05,057 --> 01:25:06,825
Saya terpaksa, Burke.

1154
01:25:06,859 --> 01:25:09,662
Saya ambil satu nyawa.
Saya kembalikannya semula.

1155
01:25:10,396 --> 01:25:12,765
Mungkin sekarang saya sama.

1156
01:25:12,798 --> 01:25:15,601
Jaga diri awak, 72689.

1157
01:25:15,634 --> 01:25:17,136
Saya takkan ada di sana lagi.

1158
01:25:18,103 --> 01:25:19,138
[menjerit]

1159
01:25:20,639 --> 01:25:22,708
[bilah helikopter berderu]

1160
01:25:36,322 --> 01:25:39,024
* The underbelly of night

1161
01:25:41,026 --> 01:25:44,597
* Lies quietly by my side

1162
01:25:44,630 --> 01:25:47,700
* The anger in a madman's eyes

1163
01:25:48,634 --> 01:25:51,069
* Never dies

1164
01:25:54,507 --> 01:25:56,642
* Lonely is the touch

1165
01:25:58,844 --> 01:26:01,914
* But that lonely touch means so much

1166
01:26:01,947 --> 01:26:06,985
* What I'd give to feel
you here with me tonight

1167
01:26:11,957 --> 01:26:14,960
* Drowning in an angry sea

1168
01:26:16,462 --> 01:26:19,598
* No hope to set me free

1169
01:26:19,632 --> 01:26:22,268
* So bring me a dream

1170
01:26:24,036 --> 01:26:27,005
* To end this nightmare we're living

1171
01:26:28,974 --> 01:26:31,377
* Bring me a dream

1172
01:26:32,845 --> 01:26:36,282
* And that would
make everything all right

1173
01:26:38,251 --> 01:26:42,955
* Stuck between a rock and a hard place

1174
01:26:42,988 --> 01:26:46,692
* Devils dive for pearls at hell's gate

1175
01:26:46,725 --> 01:26:49,462
* How you stay alive

1176
01:26:49,495 --> 01:26:51,730
* I'll never know

1177
01:26:56,134 --> 01:27:00,439
* I won't survive this way

1178
01:27:00,473 --> 01:27:03,709
* Can't stand another day

1179
01:27:03,742 --> 01:27:06,345
* So bring me a dream

1180
01:27:08,080 --> 01:27:11,016
* To end this nightmare we're living

1181
01:27:13,151 --> 01:27:15,321
* Bring me a dream

1182
01:27:16,789 --> 01:27:20,459
* And that would get me through the night

1183
01:27:21,827 --> 01:27:26,198
* Don't stop believing in your feelings

1184
01:27:26,231 --> 01:27:30,436
* Hold on, I'll be right
where you need me

1185
01:27:30,469 --> 01:27:34,973
* No way they can stop what we've started

1186
01:27:35,007 --> 01:27:39,578
* I'll see you again when
there's nothing around

1187
01:27:57,930 --> 01:28:00,966
* I've been praying for the end

1188
01:28:02,167 --> 01:28:05,538
* It's your dreams my life depends

1189
01:28:05,571 --> 01:28:08,374
* So bring me a dream

1190
01:28:09,808 --> 01:28:13,579
* To end this nightmare we're living

1191
01:28:14,780 --> 01:28:17,182
* Bring me a dream

1192
01:28:18,584 --> 01:28:22,154
* And that would get me through the night

1193
01:28:23,656 --> 01:28:25,958
* Bring me a dream

1194
01:28:27,460 --> 01:28:30,929
* To end this nightmare we're living

1195
01:28:32,665 --> 01:28:34,767
* Bring me a dream

1196
01:28:41,374 --> 01:28:43,576
* Bring me a dream

1197
01:28:45,010 --> 01:28:47,980
* To end this nightmare we're living

1198
01:28:50,015 --> 01:28:52,250
* Bring me a dream