1
00:00:40,417 --> 00:00:43,003
Nun jauh di sebelah barat ada lelaki ini.
2
00:00:43,086 --> 00:00:45,547
Lelaki yang saya ingin ceritakan.
3
00:00:45,630 --> 00:00:49,176
Lelaki yang bernama Jeff Lebowski.
4
00:00:49,259 --> 00:00:52,846
Itulah nama ibu bapanya
yang penyayang berikan padanya.
5
00:00:52,929 --> 00:00:56,016
Tapi dia tak begitu menggunakannya.
6
00:00:56,099 --> 00:00:59,936
Si Lebowski ini,
menggelarkan dirinya "Mat".
7
00:01:00,020 --> 00:01:02,063
Mat,
8
00:01:02,147 --> 00:01:06,067
tiada siapa gelar diri sendiri
dengan nama tu, di tempat asal saya.
9
00:01:06,151 --> 00:01:08,737
Namun banyak tentang Mat ini
10
00:01:08,820 --> 00:01:11,364
yang langsung tak masuk akal pada saya,
11
00:01:11,448 --> 00:01:14,075
begitu juga dengan tempat dia tinggal.
12
00:01:16,453 --> 00:01:18,413
Namun,
13
00:01:18,497 --> 00:01:21,166
mungkin itu sebab saya rasa
tempat itu mengujakan.
14
00:01:26,254 --> 00:01:30,300
Mereka memanggil Los Angeles
Bandar Malaikat.
15
00:01:30,383 --> 00:01:33,470
Saya tak rasa ia begitu.
16
00:01:33,553 --> 00:01:37,224
Tapi saya akui ada orang
yang baik di situ.
17
00:01:37,307 --> 00:01:39,976
Dah tentu, saya tak boleh kata
dah lihat London,
18
00:01:40,060 --> 00:01:42,646
dan saya belum pernah ke Perancis,
19
00:01:42,729 --> 00:01:45,357
dan tak pernah nampak
ratu berseluar dalam,
20
00:01:45,440 --> 00:01:47,234
bak kata pepatah.
21
00:01:47,317 --> 00:01:49,486
Tapi awak tahu tak,
22
00:01:49,569 --> 00:01:51,530
selepas melihat Los Angeles
23
00:01:51,613 --> 00:01:54,741
dan kisah di sini yang saya nak ceritakan,
24
00:01:54,825 --> 00:01:57,911
saya rasa saya dah melihat sesuatu
25
00:01:57,994 --> 00:01:59,412
yang amat membingungkan
26
00:01:59,496 --> 00:02:01,998
seperti kita boleh lihat
di tempat lain itu,
27
00:02:02,082 --> 00:02:04,251
dan di England juga.
28
00:02:04,334 --> 00:02:07,254
Jadi, bolehlah saya mati sambil tersenyum
29
00:02:07,337 --> 00:02:11,049
tanpa merasakan tertipu oleh Tuhan.
30
00:02:11,132 --> 00:02:13,134
Kisah yang saya akan ceritakan ini
31
00:02:13,218 --> 00:02:15,887
berlaku pada awal 90-an,
32
00:02:15,971 --> 00:02:21,184
lebih kurang waktu berlakunya konflik
antara kita dengan Saddam dan rakyat Iraq.
33
00:02:21,268 --> 00:02:24,813
Saya hanya menyebutnya kerana
kadang-kadang ada lelaki…
34
00:02:24,896 --> 00:02:26,940
Saya tak kata seorang wira.
35
00:02:27,023 --> 00:02:29,109
Lagipun, apa sebenarnya wira?
36
00:02:29,192 --> 00:02:31,611
Tetapi kadang-kadang ada lelaki…
37
00:02:31,695 --> 00:02:34,447
Dan saya sedang bercakap tentang Mat.
38
00:02:34,531 --> 00:02:37,409
Kadang-kadang ada lelaki…
39
00:02:37,492 --> 00:02:42,038
Dialah lelaki yang terhebat
pada waktu itu, di situ.
40
00:02:42,122 --> 00:02:45,041
Dia layak dikatakan begitu.
41
00:02:45,125 --> 00:02:48,128
Itulah Mat di Los Angeles.
42
00:02:49,504 --> 00:02:52,048
Dan walaupun dia seorang yang malas,
43
00:02:52,132 --> 00:02:54,926
dan Mat hampir pasti ialah,
44
00:02:55,010 --> 00:02:58,722
berkemungkinan lelaki termalas
di Wilayah Los Angeles,
45
00:02:58,805 --> 00:03:00,849
yang beri dia peluang tercalon
46
00:03:00,932 --> 00:03:02,350
sebagai lelaki termalas di dunia.
47
00:03:03,643 --> 00:03:06,730
Tapi, kadang-kadang ada lelaki…
48
00:03:06,813 --> 00:03:09,274
Kadang-kadang ada lelaki…
49
00:03:11,109 --> 00:03:14,154
Alamak, saya lupa apa
yang nak dikatakan tadi.
50
00:03:14,237 --> 00:03:16,281
Tapi…
51
00:03:16,364 --> 00:03:19,200
Tak apa, dah cukup banyak
pengenalan tentang dia.
52
00:03:19,284 --> 00:03:21,494
…dengan semua untuk tindakan bersama.
53
00:03:21,578 --> 00:03:23,079
Ini tidak akan bertahan.
54
00:03:23,163 --> 00:03:27,083
Ini tidak akan bertahan,
serangan terhadap Kuwait ini.
55
00:03:57,530 --> 00:03:59,741
Di mana duit itu, Lebowski?
56
00:03:59,824 --> 00:04:02,077
Saya mahu duit itu, Lebowski.
57
00:04:02,160 --> 00:04:04,788
Bunny kata duit itu dengan awak.
58
00:04:04,871 --> 00:04:07,499
Di mana duit itu, Lebowski?
59
00:04:07,582 --> 00:04:09,834
Di mana duit itu, Lebowski?
60
00:04:09,918 --> 00:04:12,295
Di mana duit itu, bangsat?
61
00:04:15,090 --> 00:04:18,051
Ia di bawah sana di suatu tempat.
Biar saya lihat lagi.
62
00:04:18,134 --> 00:04:20,470
Jangan main-main dengan kami.
63
00:04:22,389 --> 00:04:24,808
Isteri awak hutang duit Jackie Treehorn,
64
00:04:24,891 --> 00:04:27,978
bermakna awak hutang duit
dengan Jackie Treehorn.
65
00:04:28,061 --> 00:04:29,854
Ini yang berlaku
pada orang tak guna, Lebowski.
66
00:04:30,981 --> 00:04:32,524
Jangan, jangan buat…
67
00:04:34,359 --> 00:04:36,903
- Janganlah di atas ambal itu.
- Nampak tak?
68
00:04:36,987 --> 00:04:40,448
Awak nampak tak apa
yang berlaku, Lebowski?
69
00:04:40,532 --> 00:04:43,493
Tiada yang panggil saya Lebowski.
Kamu salah orang.
70
00:04:43,576 --> 00:04:45,036
Saya ialah Mat.
71
00:04:45,120 --> 00:04:48,164
Nama awak ialah Lebowski, Lebowski.
72
00:04:48,248 --> 00:04:50,041
Isteri awak ialah Bunny.
73
00:04:51,376 --> 00:04:53,294
Isteri saya? Bunny?
74
00:04:53,378 --> 00:04:55,338
Awak nampak cincin perkahwinan?
75
00:04:55,422 --> 00:04:57,549
Rumah ni macam rumah orang kahwin?
76
00:04:57,632 --> 00:04:59,884
Penutup tandasnya terbuka!
77
00:05:08,226 --> 00:05:09,519
Apa bendanya ini?
78
00:05:09,602 --> 00:05:11,896
Nampak sangat awak tak main golf.
79
00:05:15,066 --> 00:05:17,068
- Woo?
- Ya.
80
00:05:17,152 --> 00:05:19,654
Bukankah lelaki ini patut seorang jutawan?
81
00:05:21,031 --> 00:05:22,032
Alamak.
82
00:05:23,700 --> 00:05:25,410
Ya. Apa pendapat awak?
83
00:05:25,493 --> 00:05:27,245
Dia nampak macam orang bodoh.
84
00:05:27,746 --> 00:05:30,123
Sekurang-kurangnya
saya buang air di tandas.
85
00:05:30,206 --> 00:05:32,459
Membazir waktu saja.
86
00:05:32,542 --> 00:05:34,252
Terima kasih, bodoh.
87
00:07:43,715 --> 00:07:46,926
Saya akan buat balingan padu malam ini.
Tengoklah nanti.
88
00:07:47,010 --> 00:07:48,761
Ia adalah ambal yang berharga.
89
00:07:49,637 --> 00:07:51,181
Ini adalah satu…
90
00:07:51,264 --> 00:07:53,641
Ya, betul. Ia indahkan lagi bilik itu.
91
00:07:53,725 --> 00:07:55,518
Ia adalah berharga…
92
00:07:55,602 --> 00:07:57,604
- Apa yang indahkan bilik?
- Ambal saya.
93
00:07:57,687 --> 00:07:58,813
Awak dengar cerita Mat tadi, Donny?
94
00:07:58,897 --> 00:08:00,440
- Apa?
- Walter.
95
00:08:00,523 --> 00:08:03,067
- Dengar cerita Mat tadi?
- Saya main boling.
96
00:08:03,151 --> 00:08:05,486
Jadi, awak tak tahu apa kami bincangkan.
97
00:08:05,570 --> 00:08:06,738
Awak seperti budak tercengang
98
00:08:06,821 --> 00:08:08,406
masa tonton filem dan nak tahu…
99
00:08:08,489 --> 00:08:11,701
- Apa awak cuba kata?
- Tiada sebab, ini saya nak kata.
100
00:08:11,784 --> 00:08:13,411
Tiada sebab dua orang…
101
00:08:13,494 --> 00:08:14,662
Apa awak nak tunjuk?
102
00:08:14,746 --> 00:08:16,789
Walter, apa gunanya?
103
00:08:16,873 --> 00:08:19,209
Kita tahu siapa yang bersalah di sini.
104
00:08:19,292 --> 00:08:21,502
Apa benda yang awak cakap ini?
105
00:08:21,586 --> 00:08:24,964
Tidak, apa yang awak… Saya tidak…
106
00:08:25,048 --> 00:08:27,467
Kita cakap sifat ganas
tak dibendung di sini.
107
00:08:27,550 --> 00:08:29,093
- Apa dia merepek?
- Ambal saya.
108
00:08:29,177 --> 00:08:30,887
Senyap! Awak tak tahu apa berlaku!
109
00:08:30,970 --> 00:08:33,514
Lelaki China kencing atas ambal saya,
110
00:08:33,598 --> 00:08:35,433
saya tak boleh nak suruh ganti!
111
00:08:35,516 --> 00:08:37,101
Jadi, kenapa merepek?
112
00:08:37,185 --> 00:08:38,353
Apa awak merepek?
113
00:08:38,436 --> 00:08:40,605
Lelaki China itu bukan isunya, Mat!
114
00:08:40,688 --> 00:08:43,233
Saya cakap tentang hentikan apa berlaku.
115
00:08:43,316 --> 00:08:45,818
Dia tidak boleh lagi meneruskan…
116
00:08:45,902 --> 00:08:50,073
Dan juga, Mat, "Lelaki China"
bukanlah tatanama yang sesuai.
117
00:08:50,156 --> 00:08:51,908
Tolong sebut orang Amerika Asia.
118
00:08:51,991 --> 00:08:53,993
Walter, dia bukan pembina rel kereta api.
119
00:08:54,077 --> 00:08:57,038
- Dia ialah lelaki…
- Apa yang awak…
120
00:08:57,121 --> 00:09:00,124
- Dia kencing atas ambal saya!
- Dia kencing atas ambal.
121
00:09:00,208 --> 00:09:01,626
Awak tak tahu apa-apa.
122
00:09:01,709 --> 00:09:04,837
Mat, lelaki China bukan isunya di sini.
123
00:09:04,921 --> 00:09:07,507
- Jadi, siapa…
- Jeff Lebowski.
124
00:09:07,590 --> 00:09:10,718
Jeffrey Lebowski yang seorang lagi.
Si jutawan.
125
00:09:10,802 --> 00:09:13,554
Itu sesuatu yang menarik.
126
00:09:13,638 --> 00:09:17,225
Lagipun, dia kaya, jelas sekali,
dan ada sumber,
127
00:09:17,308 --> 00:09:20,395
Jadi tiada alasan langsung
128
00:09:20,478 --> 00:09:23,147
kenapa isteri terpaksa
pinjam duit sana sini,
129
00:09:23,231 --> 00:09:25,566
dan kemudian mereka kencing
atas ambal awak!
130
00:09:25,650 --> 00:09:26,943
- Saya salah?
- Tidak.
131
00:09:27,026 --> 00:09:28,528
- Saya salah?
- Ya, tapi…
132
00:09:28,611 --> 00:09:29,696
Baguslah begitu.
133
00:09:31,656 --> 00:09:34,492
Ambal itu indahkan bilik itu, betul tak?
134
00:09:34,575 --> 00:09:36,494
- Betul.
- Lelaki ini kencing atasnya.
135
00:09:36,577 --> 00:09:37,954
Donny, tolonglah.
136
00:09:38,037 --> 00:09:39,330
Dialah lelaki yang…
137
00:09:39,414 --> 00:09:41,541
Saya boleh cari si Lebowski ini.
138
00:09:41,624 --> 00:09:44,085
Nama dia Lebowski? Itu nama awak, Mat.
139
00:09:44,168 --> 00:09:48,548
Lelaki inilah yang patut bayar saya
untuk ambal itu.
140
00:09:48,631 --> 00:09:50,550
Isteri dia pinjam duit sana-sini,
141
00:09:50,633 --> 00:09:52,093
dan mereka kencing atas ambal saya?
142
00:09:52,176 --> 00:09:54,012
Mereka kencing atas ambal awak?
143
00:09:54,429 --> 00:09:56,764
- Kencing atas ambal saya?
- Betul, Mat.
144
00:09:58,349 --> 00:10:00,518
Mereka kencing atas ambal awak.
145
00:10:02,103 --> 00:10:04,147
Ini adalah bilik belajar.
146
00:10:04,230 --> 00:10:06,983
Seperti awak lihat,
pelbagai pujian, anugerah…
147
00:10:07,066 --> 00:10:10,278
- "Jeffrey Lebowski."
- …darjah kebesaran, dan sebagainya.
148
00:10:10,778 --> 00:10:14,407
- Sangat menarik.
- Awak boleh periksa semuanya.
149
00:10:14,490 --> 00:10:17,285
- Tak apa, saya tak begitu…
- Tolonglah, silakan.
150
00:10:17,368 --> 00:10:19,579
Itulah kunci kepada kota Pasadena,
151
00:10:19,662 --> 00:10:21,414
yang diterima Encik Lebowski
dua tahun lalu
152
00:10:21,497 --> 00:10:24,834
sebagai pengiktirafan
terhadap pelbagai kerja…
153
00:10:24,917 --> 00:10:29,589
Itu adalah Anugerah Pencapai
Perniagaan Perdagangan Dewan Los Angeles,
154
00:10:29,672 --> 00:10:31,632
yang diberi…
tak perlu diberi setiap tahun.
155
00:10:31,716 --> 00:10:32,842
Hei, adakah ini…
156
00:10:32,925 --> 00:10:33,968
Diberi bila ada seseorang layak…
157
00:10:34,052 --> 00:10:35,678
Adakah ini dia dengan Nancy?
158
00:10:35,762 --> 00:10:38,848
Ya, itu Encik Lebowski
dengan wanita pertama, ya.
159
00:10:38,931 --> 00:10:39,974
Ia diambil ketika Puan Reagan…
160
00:10:40,058 --> 00:10:42,894
Itu Lebowski di sebelah kiri?
161
00:10:42,977 --> 00:10:45,646
- Betul. Encik Lebowski, sebelah kiri…
- Jadi dia…
162
00:10:45,730 --> 00:10:48,316
Seorang yang cacat?
163
00:10:48,399 --> 00:10:51,361
Encik Lebowski kurang upaya, ya.
164
00:10:51,444 --> 00:10:52,445
Gambar ni diambil
165
00:10:52,528 --> 00:10:54,405
masa Puan Reagan
jadi wanita pertama negara.
166
00:10:54,489 --> 00:10:55,615
Ya, ya.
167
00:10:55,698 --> 00:10:57,658
- Bukan California.
- Gambar baik.
168
00:10:57,742 --> 00:10:59,994
Malah, dia jumpa secara peribadi
dengan Presiden,
169
00:11:00,078 --> 00:11:02,789
namun, malangnya,
tak cukup masa bergambar.
170
00:11:02,872 --> 00:11:04,832
- Nancy baik.
- Wanita hebat.
171
00:11:04,916 --> 00:11:07,335
- Kami sangat gembira untuk…
- Ini adalah…
172
00:11:07,418 --> 00:11:09,754
Mereka anak En. Lebowski,
boleh kata begitu.
173
00:11:09,837 --> 00:11:11,756
Berlainan emak?
174
00:11:11,839 --> 00:11:13,758
- Tak, bukan…
- Dari segi kaum, dia hebat?
175
00:11:15,426 --> 00:11:17,428
Mereka bukan anak kandung dia.
176
00:11:17,512 --> 00:11:19,806
Mereka anak bandar Lebowski berjaya,
177
00:11:19,889 --> 00:11:22,683
anak harapan tinggal di bandar,
tapi tiada kemudahan untuk…
178
00:11:22,767 --> 00:11:24,811
Keperluan lanjutkan pelajaran
ke peringkat tinggi,
179
00:11:24,894 --> 00:11:28,231
jadi Encik Lebowski komited
hantar mereka semua ke kolej.
180
00:11:28,314 --> 00:11:29,357
Maafkan saya.
181
00:11:29,440 --> 00:11:31,609
Terima kasih.
182
00:11:31,692 --> 00:11:34,237
Awak rasa ada tempat kosong satu lagi?
183
00:11:34,320 --> 00:11:35,321
Satu…
184
00:11:37,782 --> 00:11:39,117
Awak tak pernah ke kolej.
185
00:11:39,200 --> 00:11:41,327
- Jangan sentuh.
- Ya. Tak, saya pernah masuk,
186
00:11:41,411 --> 00:11:43,538
tapi, saya luangkan banyak masa saya
187
00:11:43,621 --> 00:11:46,791
melepak di pelbagai bangunan pentadbiran,
188
00:11:46,874 --> 00:11:48,668
menghisap rokok Thai,
189
00:11:48,751 --> 00:11:51,963
memecah masuk ke dalam ROTC dan boling.
190
00:11:52,046 --> 00:11:54,173
Brandt, saya tak ingat kebanyakannya.
191
00:11:54,257 --> 00:11:59,178
LELAKI TERHEBAT TAHUN INI
ADAKAH ANDA PENCAPAI LEBOWSKI?
192
00:12:00,096 --> 00:12:03,099
Baiklah encik. Encik Lebowski,
saya juga Lebowski.
193
00:12:03,182 --> 00:12:05,101
Hebat.
194
00:12:05,184 --> 00:12:07,770
Tapi saya sibuk,
dan saya rasa awak pun begitu.
195
00:12:09,105 --> 00:12:10,690
Apa saya bantu encik?
196
00:12:10,773 --> 00:12:14,318
Ia tentang ambal saya, encik.
197
00:12:14,402 --> 00:12:16,446
Ia memang mengindahkan bilik saya.
198
00:12:16,529 --> 00:12:19,115
Dia kata awak beritahu Brandt
melalui telefon.
199
00:12:19,198 --> 00:12:21,409
Apa kena mengena dengan saya?
200
00:12:21,492 --> 00:12:24,537
Mereka sedang mencari awak,
dua lelaki ini.
201
00:12:24,620 --> 00:12:26,831
- Mereka…
- Saya cakapkan sekali lagi.
202
00:12:26,914 --> 00:12:30,084
Dia kata awak beritahu Brandt
melalui telefon.
203
00:12:30,168 --> 00:12:31,919
Saya tahu apa berlaku. Ya.
204
00:12:32,378 --> 00:12:35,465
Jadi awak tahu mereka cuba kencing
pada ambal awak.
205
00:12:35,548 --> 00:12:37,175
Saya kencing atas ambal awak?
206
00:12:37,842 --> 00:12:40,136
Maksud awak, awak datang
dan kencing atas ambal saya?
207
00:12:40,219 --> 00:12:42,180
Helo! Encik faham Bahasa Inggeris?
208
00:12:42,263 --> 00:12:44,140
Parla usted inglés?
209
00:12:44,223 --> 00:12:46,809
Saya tanya sekali lagi.
Ada saya kencing atas ambal awak?
210
00:12:47,894 --> 00:12:50,396
Tak, seperti saya kata,
Woo kencing atas ambal saya.
211
00:12:50,480 --> 00:12:52,356
Saya nak faham di sini, encik.
212
00:12:52,440 --> 00:12:56,360
Setiap kali sekeping ambal dikencingkan
di bandar yang adil ini,
213
00:12:56,444 --> 00:12:58,029
saya perlu bayar pemilik?
214
00:12:58,112 --> 00:13:01,282
Tolonglah, saya bukan nak tipu
sesiapa di sini.
215
00:13:01,365 --> 00:13:03,409
Saya cuma…
216
00:13:03,493 --> 00:13:06,662
Awak cuma mahukan pemberian orang,
seperti yang lain…
217
00:13:08,289 --> 00:13:10,958
Awak bekerja, En. Lebowski?
218
00:13:11,042 --> 00:13:13,961
Kejap. Biar saya terangkan sesuatu
kepada awak.
219
00:13:14,045 --> 00:13:15,880
Saya bukan En. Lebowski.
220
00:13:15,963 --> 00:13:18,925
Awak En. Lebowski. Saya Mat.
221
00:13:19,008 --> 00:13:21,469
Itu nama awak patut panggil saya. Faham?
222
00:13:21,552 --> 00:13:23,638
Itu atau pun Tuannya,
223
00:13:23,721 --> 00:13:26,557
atau Si Mat, atau,
224
00:13:26,641 --> 00:13:29,185
El Duderino, kalau tak suka nama ringkas.
225
00:13:29,268 --> 00:13:31,270
Encik bekerja?
226
00:13:32,813 --> 00:13:33,940
Bekerja?
227
00:13:36,192 --> 00:13:38,194
Tak mungkin awak keluar cari kerja
seperti itu, betul?
228
00:13:38,277 --> 00:13:39,362
Pada hari bekerja?
229
00:13:39,904 --> 00:13:41,405
Adakah ini…
230
00:13:41,489 --> 00:13:44,909
- Hari apa ini?
- Baiklah, saya bekerja, encik.
231
00:13:44,992 --> 00:13:48,955
- Jadi, jika awak tak kisah…
- Tidak, saya kisah. Mat kisah.
232
00:13:49,038 --> 00:13:50,790
Ini takkan bertahan.
233
00:13:50,873 --> 00:13:53,251
Keganasan ni takkan bertahan, kawan.
234
00:13:53,334 --> 00:13:55,336
Maksud saya, isteri awak hutang…
235
00:13:55,419 --> 00:13:58,381
Isteri saya bukan isu di sini!
236
00:13:58,464 --> 00:14:01,717
Harap suatu hari isteri saya
belajar hidup dengan elaunnya,
237
00:14:01,801 --> 00:14:03,261
yang besar jumlahnya.
238
00:14:03,344 --> 00:14:06,180
Tapi kalau dia tak boleh, itu masalah dia,
239
00:14:06,264 --> 00:14:08,057
seperti ambal yang jadi masalah awak.
240
00:14:08,140 --> 00:14:11,852
sama nasib setiap gelandangan
ialah tanggungjawabnya sendiri,
241
00:14:11,936 --> 00:14:14,647
tak kisah siapa yang dia nak persalahkan.
242
00:14:14,730 --> 00:14:17,733
Saya tak salahkan sesiapa
atas kehilangan kaki saya.
243
00:14:17,817 --> 00:14:20,236
Beberapa orang China ambilnya
dari saya di Korea.
244
00:14:20,319 --> 00:14:22,905
Tapi saya tetap bangkit dan berjaya.
245
00:14:24,323 --> 00:14:27,201
Saya tak boleh selesaikan masalah encik.
Hanya encik boleh selesaikan.
246
00:14:29,370 --> 00:14:31,789
- Baiklah, lantaklah.
- Ya, lantaklah.
247
00:14:31,872 --> 00:14:34,750
Ya, itu jawapan awak.
Jawapan semua persoalan.
248
00:14:34,834 --> 00:14:36,377
Tatukannya di dahi awak!
249
00:14:36,961 --> 00:14:39,380
Revolusi awak berakhir, En. Lebowski!
250
00:14:39,463 --> 00:14:42,466
Takziah! Si gelandangan dah kalah!
251
00:14:42,883 --> 00:14:45,886
Nasihat saya, buat apa
yang ibu bapa awak buat!
252
00:14:45,970 --> 00:14:47,346
Pergi cari kerja!
253
00:14:48,097 --> 00:14:50,516
Gelandangan akan sentiasa rugi!
254
00:14:50,600 --> 00:14:52,310
Dengar tak, Lebowski?
255
00:14:52,393 --> 00:14:54,061
Gelandangan sentiasa rugi.
256
00:14:56,188 --> 00:14:58,232
Bagaimana pertemuan En. Lebowski?
257
00:14:58,316 --> 00:15:00,067
Okey.
258
00:15:00,151 --> 00:15:02,570
Orang tua itu suruh saya ambil
ambal dalam rumah.
259
00:15:03,279 --> 00:15:04,989
Semoga awak bergembira.
260
00:15:05,072 --> 00:15:07,575
Dan mungkin kami
akan jumpa awak lagi, Mat.
261
00:15:07,658 --> 00:15:08,826
Ya, baiklah.
262
00:15:08,909 --> 00:15:11,787
Kalau saya berada di kawasan ini,
263
00:15:13,122 --> 00:15:15,291
dan perlu menggunakan tandas.
264
00:15:25,926 --> 00:15:27,178
Tiupkan.
265
00:15:28,679 --> 00:15:30,514
Cepatlah. Tiupkan.
266
00:15:32,391 --> 00:15:35,853
Awak nak saya tiup jari kaki awak?
267
00:15:37,980 --> 00:15:39,482
Saya tak boleh tiup sejauh itu.
268
00:15:46,113 --> 00:15:47,698
Awak pasti dia tak kisah?
269
00:15:48,282 --> 00:15:51,160
Uli tak peduli apa-apa pun.
Dia seorang nihilis.
270
00:15:51,577 --> 00:15:53,579
Oh, pasti memenatkan.
271
00:15:53,663 --> 00:15:55,665
Awak tak tiup pun.
272
00:15:55,748 --> 00:15:58,167
Tetamu terpaksa beredar, Puan Lebowski.
273
00:16:00,127 --> 00:16:01,545
Awak ialah Bunny.
274
00:16:03,089 --> 00:16:05,257
Saya akan hisap zakar awak untuk $1,000.
275
00:16:09,970 --> 00:16:11,764
Wanita yang hebat.
276
00:16:11,847 --> 00:16:13,766
Semua suka dia. Penuh semangat.
277
00:16:13,849 --> 00:16:16,686
Brandt tak boleh tengok,
atau dia perlu bayar $100.
278
00:16:17,937 --> 00:16:19,188
Bagus betul.
279
00:16:22,108 --> 00:16:24,694
Saya nak pergi cari mesin atm dulu.
280
00:16:29,448 --> 00:16:31,992
Saya akan kalahkan mereka malam ini.
281
00:16:32,076 --> 00:16:33,786
Habislah awak semua.
282
00:16:33,869 --> 00:16:36,580
Hebat, Donny!
283
00:16:38,082 --> 00:16:40,334
"Mana ada kemahuan, di situ ada jalan."
284
00:16:40,418 --> 00:16:43,754
Awak dah lambat 20 minit.
Apa bendanya itu?
285
00:16:43,838 --> 00:16:44,964
Theodore Herzl.
286
00:16:46,173 --> 00:16:49,009
Negara Israel. Kalauada kemahuan,
ada jalannya.
287
00:16:49,093 --> 00:16:51,011
Apa yang awak merepek ini?
288
00:16:51,095 --> 00:16:54,014
Beg itu. Apa ada di dalamnya?
289
00:16:54,098 --> 00:16:57,184
Anjing Cynthia.
Saya rasa ia baka Pomerania.
290
00:16:57,268 --> 00:16:59,103
Tak boleh tinggalkan dia di rumah
sendirian atau dia makan perabot.
291
00:16:59,186 --> 00:17:01,939
Saya jaganya masa Cynthia
dan Marty Ackerman ada di Hawaii.
292
00:17:02,022 --> 00:17:03,566
Awak bawa Pomeranian main boling?
293
00:17:03,649 --> 00:17:05,693
Apa maksud awak main boling?
294
00:17:05,776 --> 00:17:08,821
Saya tak sewa kasut untuknya
dan tak belikannya bir.
295
00:17:08,904 --> 00:17:11,031
Dia tak ambil giliran awak pun.
296
00:17:11,115 --> 00:17:14,243
Kalau bekas isteri saya
suruh jagakan anjing dia
297
00:17:14,326 --> 00:17:16,078
sementara dia dan teman lelakinya
ke Honolulu,
298
00:17:16,162 --> 00:17:18,914
saya akan suruh dia berambus saja.
Kenapa tak hantar ke pusat jagaan?
299
00:17:18,998 --> 00:17:20,833
Pertama, awak tiada bekas isteri.
300
00:17:20,916 --> 00:17:23,919
Kedua, ini anjing pertunjukan
lengkap bersijil.
301
00:17:24,003 --> 00:17:26,672
Ia tak boleh ke pusat jagaan.
Ia tertekan. Bulu gugur.
302
00:17:26,756 --> 00:17:28,966
- Walter…
- Anjing yang ada sijil.
303
00:17:29,049 --> 00:17:30,217
Melebihi garisan!
304
00:17:32,136 --> 00:17:34,346
Maaf. Awak lebihi garisan. Itu salah.
305
00:17:34,430 --> 00:17:36,056
Mana ada. Tandakan lapan.
306
00:17:36,140 --> 00:17:39,310
Tolong sikit. Tandakan kosong.
Kerangka seterusnya.
307
00:17:39,393 --> 00:17:42,313
Jangan mengada-ngada Walter.
Tandakan lapan, Mat.
308
00:17:42,396 --> 00:17:44,940
Ini bukan Vietnam.
Ini boling. Ada peraturan.
309
00:17:45,024 --> 00:17:47,902
Walter, janganlah begitu. Inikan Smokey.
310
00:17:47,985 --> 00:17:50,029
Kakinya tergelincir sedikit saja.
311
00:17:50,112 --> 00:17:52,281
- Ia hanya permainan.
- Ini permainan liga.
312
00:17:52,364 --> 00:17:54,325
Ini tentukan siapa masuk
pusingan seterusnya.
313
00:17:54,408 --> 00:17:56,118
- Saya salah?
- Ya, tapi saya tak…
314
00:17:56,202 --> 00:17:58,913
- Saya salah?
- Ya, tapi saya belum habis lagi.
315
00:17:58,996 --> 00:18:01,373
Beri saya penanda tu. Saya tandakan lapan.
316
00:18:01,457 --> 00:18:02,917
Smokey kawanku,
317
00:18:04,418 --> 00:18:06,587
- awak sengaja cari pasal.
- Walter, janganlah.
318
00:18:07,254 --> 00:18:10,007
Awak tanda rangka itu lapan,
awak sengaja cari pasal.
319
00:18:11,050 --> 00:18:13,761
- Saya tidak…
- Nak cari pasal.
320
00:18:13,844 --> 00:18:15,763
Mat, ini pasangan awak.
321
00:18:15,846 --> 00:18:18,265
Seluruh dunia ini dah gilakah?
322
00:18:18,349 --> 00:18:20,976
Saya seorang peduli tentang peraturan?
323
00:18:21,060 --> 00:18:22,853
Tandakan ia kosong!
324
00:18:22,937 --> 00:18:24,814
Mereka panggil polis. Simpan pistol.
325
00:18:24,897 --> 00:18:27,942
- Tandakan ia kosong!
- Walter, simpan pistol itu.
326
00:18:28,025 --> 00:18:30,069
- Walter.
- Ingat saya main-main?
327
00:18:30,152 --> 00:18:31,237
Tandakan kosong!
328
00:18:38,619 --> 00:18:40,246
Baik. Ia kosong.
329
00:18:40,871 --> 00:18:42,706
Puas hati, sewel?
330
00:18:45,376 --> 00:18:47,127
Ini permainan liga, Smokey.
331
00:18:49,463 --> 00:18:50,923
Tak boleh buat begitu.
332
00:18:51,006 --> 00:18:53,676
Mereka ini seperti saya,
pencinta kedamaian.
333
00:18:53,759 --> 00:18:56,220
Smokey hanya membantah jika bersebab.
334
00:18:56,303 --> 00:18:59,139
Tahu tak, suatu waktu dulu,
saya pun cintakan kedamaian.
335
00:18:59,223 --> 00:19:00,558
Bukan di Vietnam.
336
00:19:00,641 --> 00:19:04,061
Dan awak tahu dia ada masalah emosi.
337
00:19:04,144 --> 00:19:06,689
Maksud awak, selain pasifisme?
338
00:19:06,772 --> 00:19:09,149
Dia sangat sensitif.
339
00:19:12,111 --> 00:19:13,904
Saya tak tahu tentang itu.
340
00:19:13,988 --> 00:19:16,907
Tak apalah, benda dah berlaku.
341
00:19:16,991 --> 00:19:19,952
Dan kita pun
tak memasuki pusingan seterusnya.
342
00:19:20,035 --> 00:19:22,371
- Saya salah?
- Tidak, awak tak salah.
343
00:19:22,454 --> 00:19:24,164
- Saya salah?
- Tak.
344
00:19:24,248 --> 00:19:25,541
Awak menjengkelkan.
345
00:19:25,624 --> 00:19:27,167
Okey kalau begitu.
346
00:19:27,251 --> 00:19:28,878
Main dengan
Quintana dan O'Brien minggu depan
347
00:19:28,961 --> 00:19:30,838
Mereka mudah dikalahkan.
348
00:19:32,506 --> 00:19:34,383
Aduhai, boleh tak awak…
349
00:19:34,466 --> 00:19:36,427
Tak perlu terlalu serius sangat.
350
00:19:36,510 --> 00:19:38,929
Itu jawapan awak untuk semuanya.
351
00:19:39,013 --> 00:19:41,891
Biar saya jelaskan sesuatu.
Pasifisme bukanlah…
352
00:19:41,974 --> 00:19:44,560
Lihat keadaan kita dengan penduduk Iraq.
353
00:19:44,643 --> 00:19:46,520
Tak perlu sembunyi belakang pasifisme.
354
00:19:46,604 --> 00:19:48,856
Bawa bertenang.
355
00:19:50,274 --> 00:19:51,734
Saya memang tenang, Mat.
356
00:19:51,817 --> 00:19:54,904
- Ya, dengan hayun pistol?
- Lebih tenang dari awak.
357
00:19:54,987 --> 00:19:56,947
Boleh tak awak bertenang?
358
00:19:57,948 --> 00:19:59,617
Saya lebih tenang dari awak.
359
00:20:04,121 --> 00:20:05,915
Mat, ini Smokey.
360
00:20:05,998 --> 00:20:07,917
Saya bukan nak berkeras tentang ini,
361
00:20:08,000 --> 00:20:09,335
dan tahu ia bukan salah awak,
362
00:20:09,418 --> 00:20:11,170
tapi saya hanya fikir ia adil
untuk beritahu awak
363
00:20:11,253 --> 00:20:13,005
bahawa Gilbert dan saya
akan kemukakan hal ini pada liga
364
00:20:13,088 --> 00:20:15,341
dan minta mereka ketepikan pusingan tu.
365
00:20:15,424 --> 00:20:18,260
Entahlah, mungkin beri kami menang.
366
00:20:18,344 --> 00:20:21,221
Seperti saya kata,
saya rasa, beri amaran adil.
367
00:20:21,305 --> 00:20:22,932
Beritahu Walter.
368
00:20:23,015 --> 00:20:24,141
Maafkan saya.
369
00:20:26,143 --> 00:20:28,270
Mr. Lebowski, ini Brandt dari…
370
00:20:30,189 --> 00:20:32,024
Ya, pejabat En. Lebowski.
371
00:20:32,107 --> 00:20:34,526
Tolong telefon kami bila awak lapang.
372
00:20:36,403 --> 00:20:38,489
En. Lebowski, ini Mel Zelnicker
373
00:20:38,572 --> 00:20:40,991
Liga Boling Southern Cal.
374
00:20:41,075 --> 00:20:42,409
Saya baru terima laporan tak rasmi
375
00:20:42,493 --> 00:20:45,329
bahawa ahli pasukan awak,
bernama Walter Sobchak,
376
00:20:45,412 --> 00:20:47,831
keluarkan senjata sewaktu permainan liga.
377
00:20:47,915 --> 00:20:49,333
Jika benar, sudah tentu,
378
00:20:49,416 --> 00:20:51,126
ia bertentangan undang-undang kecil liga
379
00:20:51,210 --> 00:20:53,003
dan juga artikel 27 liga…
380
00:20:54,380 --> 00:20:56,465
- Mat.
- Hei, Marty.
381
00:20:56,548 --> 00:20:58,550
Mat, akhirnya saya dapat…
382
00:20:58,634 --> 00:21:01,595
Saya dapat tempat yang saya mahu.
383
00:21:01,679 --> 00:21:04,515
Saya akan persembahkan
kuintet tarian saya dengan kumpulan,
384
00:21:04,598 --> 00:21:07,810
di Teater Fountain Street,
di Crane Jackson, malam Selasa.
385
00:21:07,893 --> 00:21:12,272
Dan, saya suka jika awak datang
dan berikan komen awak.
386
00:21:12,731 --> 00:21:14,274
Saya akan pergi.
387
00:21:17,027 --> 00:21:19,613
Mat, esok sudah sepuluh haribulan.
388
00:21:20,948 --> 00:21:22,157
Baguslah.
389
00:21:24,952 --> 00:21:27,204
Oh, alamak. Baiklah.
390
00:21:27,997 --> 00:21:29,999
Selit saja sewa bawah pintu saya.
391
00:21:33,127 --> 00:21:36,296
…pelanggaran serius
dan periksa kedudukan awak.
392
00:21:36,380 --> 00:21:37,798
Terima kasih.
393
00:21:39,466 --> 00:21:42,302
En. Lebowski, Brandt sekali lagi.
394
00:21:42,386 --> 00:21:45,639
Sila hubungi kami sebaik sahaja awak balik
dan saya akan hantar limo.
395
00:21:45,723 --> 00:21:49,268
Saya harap awak tak elak
panggilan ini kerana ambal itu,
396
00:21:49,351 --> 00:21:51,937
sebab percayalah, ia tak menjadi masalah.
397
00:21:52,021 --> 00:21:54,857
Kami perlukan pertolongan awak, dan…
398
00:21:54,940 --> 00:21:58,652
Kami ingin berjumpa dengan awak.
Terima kasih. Brandt di sini.
399
00:22:00,112 --> 00:22:01,613
Kami ada berita buruk.
400
00:22:01,697 --> 00:22:03,699
Encik Lebowski ada
dalam pengasingan sayap barat.
401
00:22:08,328 --> 00:22:09,663
En. Lebowski.
402
00:22:16,754 --> 00:22:18,005
Pelik.
403
00:22:19,256 --> 00:22:22,384
Saya boleh berbangga
dengan kehidupan yang berjaya,
404
00:22:23,135 --> 00:22:24,595
cabaran yang ditempuhi,
405
00:22:25,429 --> 00:22:26,930
pesaing yang dikalahkan,
406
00:22:27,598 --> 00:22:29,058
rintangan yang diharungi.
407
00:22:31,018 --> 00:22:34,271
Saya telah capai lebih baik
daripada kebanyakan lelaki
408
00:22:34,354 --> 00:22:36,440
dan tanpa menggunakan kaki saya.
409
00:22:41,278 --> 00:22:44,281
Apa yang membentuk seorang lelaki,
En. Lebowski?
410
00:22:45,407 --> 00:22:46,617
Mat.
411
00:22:48,702 --> 00:22:51,538
Entahlah, encik.
412
00:22:51,622 --> 00:22:54,249
Adakah ia bersedia
untuk buat perkara betul,
413
00:22:56,627 --> 00:22:58,003
tanpa mengira apa pun?
414
00:22:59,046 --> 00:23:00,964
Bukankah itu membentuk lelaki?
415
00:23:02,132 --> 00:23:04,343
Betul, itu dan sepasang testikel.
416
00:23:05,469 --> 00:23:06,970
Awak melawak,
417
00:23:09,515 --> 00:23:10,974
tapi mungkin awak betul.
418
00:23:11,058 --> 00:23:13,060
Boleh saya hisap ganja?
419
00:23:14,978 --> 00:23:16,313
Bunny.
420
00:23:18,273 --> 00:23:19,733
Apa dia?
421
00:23:19,817 --> 00:23:21,318
Bunny Lebowski.
422
00:23:22,653 --> 00:23:24,571
Dia ialah cahaya hidup saya.
423
00:23:26,323 --> 00:23:28,867
Encik terperanjat melihat saya menangis?
424
00:23:30,577 --> 00:23:32,454
Alamak!
425
00:23:32,538 --> 00:23:35,207
Lelaki kuat juga menangis.
426
00:23:36,750 --> 00:23:39,670
Lelaki kuat juga menangis.
427
00:23:43,048 --> 00:23:45,092
Saya terima faks ini pagi tadi.
428
00:23:48,303 --> 00:23:51,807
Seperti yang awak lihat,
ia adalah nota tebusan.
429
00:23:52,766 --> 00:23:55,144
"Kami ada Bunny."
430
00:23:55,227 --> 00:23:59,273
Ditulis lelaki yang tak mampu
capai tahap permainan yang sama.
431
00:23:59,356 --> 00:24:02,234
"Kumpulkan satu juta dolar
432
00:24:02,317 --> 00:24:05,529
dalam duit nota dua puluh tak
bertanda dan tak berturutan."
433
00:24:05,612 --> 00:24:08,031
- Manusia lemah!
- "Tunggu arahan."
434
00:24:08,115 --> 00:24:09,616
- Penyangak!
- "Jangan buat benda pelik."
435
00:24:11,243 --> 00:24:12,703
Mengarut.
436
00:24:14,705 --> 00:24:18,292
Ini benda mengarut.
437
00:24:19,126 --> 00:24:21,712
Brandt akan beritahu awak
segala butirannya.
438
00:24:36,685 --> 00:24:39,479
En. Lebowski sedia
buat tawaran yang lumayan
439
00:24:39,563 --> 00:24:41,190
pada awak, untuk jadi penghantar
440
00:24:41,273 --> 00:24:43,692
sebaik kami dapat arahan untuk duit itu.
441
00:24:43,775 --> 00:24:45,777
Kenapa saya?
442
00:24:45,861 --> 00:24:47,946
Dia percaya penjahat tu mungkin orang sama
443
00:24:48,030 --> 00:24:50,991
yang kotorkan ambal awak
444
00:24:51,074 --> 00:24:55,704
dan awak berkeupayaan untuk
mengesahkan atau menidakkan sangkaan itu.
445
00:24:55,787 --> 00:24:57,539
Rasa orang kencingkan karpet buat?
446
00:24:57,623 --> 00:24:59,291
Kita tak tahu, Mat.
447
00:25:38,247 --> 00:25:40,123
JESUS
448
00:26:36,763 --> 00:26:38,390
Quintana tak guna.
449
00:26:39,599 --> 00:26:42,019
Dia pandai main.
450
00:26:42,102 --> 00:26:44,855
- Ya, tapi dia penyumbaleweng, Mat.
- Ya.
451
00:26:46,064 --> 00:26:48,984
Tidak, dia ada rekod kesalahan seks.
452
00:26:49,067 --> 00:26:52,154
Dia dipenjarakan 6 bulan di Chino sebab
tunjuk kemaluan pada budak 8 tahun.
453
00:26:54,031 --> 00:26:55,324
Bila dia pindah ke Hollywood,
dia pergi dari rumah ke rumah
454
00:26:55,407 --> 00:26:58,243
untuk beritahu semua orang
bahawa dia pederas.
455
00:26:58,327 --> 00:27:01,163
- Apa itu pederas, Walter?
- Diam, Donny.
456
00:27:04,082 --> 00:27:06,835
Berapa dia bayar awak?
457
00:27:06,918 --> 00:27:10,130
Dua puluh ribu.
Dan saya boleh simpan ambal itu.
458
00:27:10,213 --> 00:27:11,381
- Hanya untuk penyerahan?
- Ya.
459
00:27:11,465 --> 00:27:14,801
Mereka beri Mat alat keluli.
460
00:27:14,885 --> 00:27:17,679
- Jadi, jika lelaki ini telefon…
- Bagaimana jika ia semasa perlawanan?
461
00:27:17,763 --> 00:27:20,349
Saya beritahu mereka
jika semasa perlawanan liga…
462
00:27:20,432 --> 00:27:21,808
Kenapa masa permainan liga?
463
00:27:21,892 --> 00:27:23,977
Hidup tak berhenti dan mula ikut awak,
464
00:27:24,061 --> 00:27:26,271
bangsat.
465
00:27:26,355 --> 00:27:28,315
- Saya rasa…
- Apa masalah Walter?
466
00:27:28,398 --> 00:27:30,776
Saya rasa ia wang mudah. Ia tak bahaya.
467
00:27:30,859 --> 00:27:33,570
Mungkin dia culik dirinya sendiri.
468
00:27:33,653 --> 00:27:36,740
- Apa maksud awak?
- Ini bukan angkara rakan ambal.
469
00:27:36,823 --> 00:27:41,661
Lihatlah. Wanita muda yang cantik kahwin
dengan lelaki ini untuk duitnya.
470
00:27:41,745 --> 00:27:44,373
Dia rasa tak cukup
dengan duit pemberiannya.
471
00:27:44,456 --> 00:27:46,166
Dia berhutang di sana-sini.
472
00:27:46,249 --> 00:27:48,460
Betina tak guna!
473
00:27:48,543 --> 00:27:50,295
Semuanya palsu saja.
474
00:27:50,379 --> 00:27:52,547
Seperti yang Lenin katakan,
475
00:27:52,631 --> 00:27:57,386
cari siapa yang akan mendapat manfaat
dan…
476
00:27:57,469 --> 00:28:00,680
- I Am the Walrus?
- Dan kita akan…
477
00:28:00,764 --> 00:28:02,808
- Awak tahu apa saya cuba kata.
- I Am the Walrus?
478
00:28:02,891 --> 00:28:05,685
- Betina tak guna!
- Betul!
479
00:28:05,769 --> 00:28:07,020
- I Am the Walrus?
- Itu…
480
00:28:07,104 --> 00:28:08,772
Senyaplah Donny!
481
00:28:08,855 --> 00:28:11,900
V.I. Lenin, Vladimir Ilyich Ulyanov!
482
00:28:11,983 --> 00:28:13,276
Apa dia merepek ini?
483
00:28:13,360 --> 00:28:14,820
Hal sama terjadi pada…
484
00:28:14,903 --> 00:28:16,696
Ia buat saya rasa mual.
485
00:28:16,780 --> 00:28:19,616
- Apa awak peduli, Walter?
- Orang kaya itu.
486
00:28:19,699 --> 00:28:21,785
Semua benda inilah.
487
00:28:21,868 --> 00:28:24,621
Saya tak tengok kawan mati
muka terbenam dalam lumpur
488
00:28:24,704 --> 00:28:26,415
agar pelacur ini,
489
00:28:26,498 --> 00:28:27,707
pelacur sial ini, boleh bersuka ria…
490
00:28:27,791 --> 00:28:30,335
Saya tak nampak kaitannya dengan Vietnam.
491
00:28:30,419 --> 00:28:31,962
Kaitannya bukan secara langsung.
492
00:28:32,045 --> 00:28:33,922
Tidak, ia tiada kaitan langsung.
493
00:28:34,005 --> 00:28:35,424
- Bertenang.
- Suka hati awak.
494
00:28:35,507 --> 00:28:37,008
- Bertenang.
- Maksud saya ialah…
495
00:28:37,092 --> 00:28:39,511
- Maksud saya ialah…
- Awak sedia dikalahkan?
496
00:28:41,596 --> 00:28:44,057
Saya dengar awak mara ke separuh akhir.
497
00:28:45,100 --> 00:28:47,561
Oh Tuhan.
498
00:28:47,644 --> 00:28:50,522
Liam dan saya akan kalahkan awak.
499
00:28:51,064 --> 00:28:56,570
Itu cuma pendapat awak saja.
500
00:28:58,029 --> 00:29:01,158
Saya beritahu awak sesuatu, bodoh.
501
00:29:01,241 --> 00:29:03,827
Awak cuba buat sesuatu pada kami,
502
00:29:03,910 --> 00:29:06,455
awak tayangkan sesuatu di lorong,
503
00:29:06,538 --> 00:29:09,458
saya akan rampas dari awak,
sumbat dalam punggung awak
504
00:29:09,541 --> 00:29:12,711
dan petik picunya hingga ia meletup.
505
00:29:14,421 --> 00:29:15,422
Aduhai!
506
00:29:15,505 --> 00:29:17,507
Awak sendiri menyebutnya.
507
00:29:17,591 --> 00:29:19,634
Tak ada siapa berani melawan Jesus.
508
00:29:25,974 --> 00:29:27,767
Budak lapan tahun, Mat.
509
00:29:37,486 --> 00:29:40,614
A: MAIN HABIS LIGA PANTAI VENICE 1987
B: BOB
510
00:31:18,878 --> 00:31:21,590
Aduhai.
511
00:31:32,058 --> 00:31:33,435
Mereka telefon 80 minit lalu.
512
00:31:33,518 --> 00:31:36,313
Mereka mahu awak ambil duit tu,
pandu ke utara melalui 405.
513
00:31:36,396 --> 00:31:37,647
Mereka akan hubungi awak melalui
telefon mudah alih
514
00:31:37,731 --> 00:31:39,858
dengan arahan, lebih kurang 40 minit.
515
00:31:39,941 --> 00:31:41,651
Seorang saja.
516
00:31:41,735 --> 00:31:43,737
Mereka jelas tentang itu,
kalau tak, saya akan pergi dengan awak.
517
00:31:43,820 --> 00:31:46,573
- Apa berlaku pada rahang awak?
- Tiada apa.
518
00:31:48,199 --> 00:31:49,534
Ini duitnya.
519
00:31:50,577 --> 00:31:52,329
Dan juga telefon.
520
00:31:52,412 --> 00:31:55,248
Tolong Mat, ikut apa saja arahan
yang mereka beri.
521
00:31:55,332 --> 00:31:58,084
- Baiklah.
- Nyawa dia di tangan awak.
522
00:31:58,168 --> 00:31:59,961
Janganlah cakap begitu.
523
00:32:00,045 --> 00:32:02,339
Encik Lebowski minta saya ulanginya,
nyawa dia di tangan awak.
524
00:32:02,422 --> 00:32:03,882
Aduhai.
525
00:32:03,965 --> 00:32:06,426
Nyawa dia di tangan awak, Mat.
526
00:32:06,509 --> 00:32:08,845
Lapor kepada kami sebaik saja ia selesai.
527
00:32:18,688 --> 00:32:22,776
- Awak hendak ke mana?
- Ambil beg ini, saya akan memandu.
528
00:32:22,859 --> 00:32:25,111
- Apa ini?
- Beg pengganti.
529
00:32:25,195 --> 00:32:26,488
Beg pengganti, Mat.
530
00:32:34,746 --> 00:32:36,414
- Apa…
- Mereka dah telefon?
531
00:32:36,498 --> 00:32:38,208
Apa bendanya ini?
532
00:32:38,291 --> 00:32:41,503
Seluar dalam kotor saya, Mat.
Baju kotor warna putih.
533
00:32:41,586 --> 00:32:45,507
Walter, pasti ada sebabnya
awak bawa seluar dalam kotor awak ini.
534
00:32:45,590 --> 00:32:46,966
Betul. Sebagai pemberat.
535
00:32:47,050 --> 00:32:48,426
Beg pengganti tak boleh nampak kosong.
536
00:32:48,510 --> 00:32:50,637
Walter, apa yang awk fikirkan ini?
537
00:32:50,720 --> 00:32:52,639
Betul, Mat. Saya telah berfikir.
538
00:32:52,722 --> 00:32:55,558
Saya fikir, kenapa kita ambil
setakat 20 ribu…
539
00:32:55,642 --> 00:32:58,603
Kita? "Kita" apa?
Awak kata cuma nak ikut saja.
540
00:32:58,687 --> 00:33:01,231
Maksud saya, kenapa setakat ambil 20 ribu
541
00:33:01,314 --> 00:33:03,858
walhal kita boleh ambil semua
satu juta? Saya salah?
542
00:33:03,942 --> 00:33:06,778
Ya, awak salah. Ini bukan satu permainan.
543
00:33:06,861 --> 00:33:09,280
Tapi ini memang satu permainan.
Awak sendiri yang cakap.
544
00:33:09,739 --> 00:33:11,825
- Dia culik diri sendiri.
- Saya kata saya rasa…
545
00:33:18,081 --> 00:33:19,916
- Mat di sini.
- Siapa ini?
546
00:33:21,668 --> 00:33:24,337
Mat. Penghantar beg.
Awak nak kami pergi mana?
547
00:33:24,421 --> 00:33:25,463
Kami?
548
00:33:26,840 --> 00:33:27,924
Tak guna!
549
00:33:30,260 --> 00:33:33,054
Ya, saya dan pemandu.
550
00:33:33,138 --> 00:33:35,014
Saya tak boleh menjaga duit,
551
00:33:35,098 --> 00:33:36,766
pandu kereta dan cakap di telefon,
semua oleh…
552
00:33:36,850 --> 00:33:38,268
Diam, bodoh!
553
00:33:38,351 --> 00:33:40,937
- Mat, awak nak merosakkannya?
- Siapa itu?
554
00:33:42,564 --> 00:33:45,108
Itu pemandu. Saya dah kata…
555
00:33:46,776 --> 00:33:48,820
- Tak guna!
- Apa yang dah jadi?
556
00:33:48,903 --> 00:33:50,196
- Walter…
- Apa dah jadi?
557
00:33:50,280 --> 00:33:54,492
Dia letak telefon. Awak dah rosakkannya!
558
00:33:54,576 --> 00:33:57,495
- Nyawa dia di tangan kita.
- Bertenang, Mat.
559
00:33:57,579 --> 00:34:01,207
Jahanamlah kita. Kita tak dapat apa-apa.
Mereka akan bunuh dia.
560
00:34:01,291 --> 00:34:04,002
- Jahanam kita.
- Tiada apa yang jahanam.
561
00:34:04,085 --> 00:34:06,421
Tolonglah. Awak langsung tak relaks.
562
00:34:06,504 --> 00:34:09,090
Mereka akan telefon semula. Dia culik…
563
00:34:10,300 --> 00:34:12,427
Tengok? Tiada apa yang jahanam.
564
00:34:12,510 --> 00:34:16,389
Tak ada apa yang jahanam.
Mereka semua amatur.
565
00:34:16,473 --> 00:34:19,017
Walter, boleh tak awak senyap?
566
00:34:19,100 --> 00:34:21,269
Jangan cakap sepatah pun.
Saya sedang berurusan di sini.
567
00:34:21,352 --> 00:34:23,062
Baiklah, Mat. Ikut awaklah.
568
00:34:25,356 --> 00:34:27,776
- Mereka cuma amatur.
- Tak guna.
569
00:34:29,235 --> 00:34:31,237
Mat.
570
00:34:31,321 --> 00:34:33,948
Okey, kita teruskan, tapi hanya jika awak
tak buat benda mengarut.
571
00:34:34,032 --> 00:34:35,408
Ya, baiklah.
572
00:34:35,492 --> 00:34:37,911
Jangan buat benda mengarut, faham?
573
00:34:37,994 --> 00:34:40,538
Beritahu saja ke mana awak nak kami pergi?
574
00:34:41,915 --> 00:34:44,000
JALAN LEMBAH SIMI SIMPANG KIRI SETERUSNYA
575
00:34:44,083 --> 00:34:45,335
Itu papan tandanya.
576
00:34:46,336 --> 00:34:50,048
Jadi, kita hanya dapatkan dia balik.
577
00:34:50,131 --> 00:34:52,634
Tak ada siapa boleh merungut.
578
00:34:52,717 --> 00:34:54,969
- Kita simpan duit itu.
- Ya, bagus.
579
00:34:55,053 --> 00:34:56,513
Tapi awak tak beritahu saya
cara nak dapat dia balik.
580
00:34:56,596 --> 00:34:57,597
Di mana dia?
581
00:34:57,680 --> 00:34:59,849
Itu bahagian yang mudah, Mat.
582
00:34:59,933 --> 00:35:03,937
Kami buat serahan, saya tangkap salah
seorang dari mereka dan belasahnya.
583
00:35:05,188 --> 00:35:08,024
Satu rancangan yang hebat, Walter.
584
00:35:08,107 --> 00:35:10,026
Itu sungguh cerdik,
jika saya fahaminya dengan betul.
585
00:35:10,109 --> 00:35:12,570
Rancangan yang sangat sempurna.
586
00:35:12,654 --> 00:35:15,281
Betul. Kehebatannya adalah
kesederhanaannya.
587
00:35:15,365 --> 00:35:18,743
Kalau rancangan terlalu kompleks,
segalanya kacau-bilau.
588
00:35:18,827 --> 00:35:20,286
Seperkara saya pelajari di Vietnam…
589
00:35:24,207 --> 00:35:25,542
Mat.
590
00:35:25,625 --> 00:35:27,460
Awak akan sampai ke jambatan kayu.
591
00:35:27,544 --> 00:35:29,504
Apabila seberangi jambatan itu,
592
00:35:29,587 --> 00:35:32,048
awak baling beg itu dari tingkap kiri
kereta bergerak.
593
00:35:32,131 --> 00:35:33,383
Awak sedang diperhatikan.
594
00:35:34,551 --> 00:35:36,761
- Tak guna.
- Apa dia cakap? Mana nak serah?
595
00:35:36,845 --> 00:35:38,721
Tak ada penyerahan.
596
00:35:38,805 --> 00:35:41,391
Di jambatan kayu
kita buang duit keluar dari kereta.
597
00:35:41,474 --> 00:35:44,894
Campak duit keluar dari kereta
yang bergerak.
598
00:35:44,978 --> 00:35:47,605
Kita tak boleh buat begitu.
Rosak rancangan.
599
00:35:47,689 --> 00:35:49,524
Awak telefon dan terangkan kepada mereka.
600
00:35:49,607 --> 00:35:50,733
Rancangan awak mudah,
601
00:35:50,817 --> 00:35:52,527
saya pasti mereka akan faham.
602
00:35:52,610 --> 00:35:54,195
Itulah kehebatannya.
603
00:35:54,279 --> 00:35:56,447
- Jambatan kayu, ya?
- Campak mereka duit itu.
604
00:35:56,531 --> 00:35:58,032
Jangan main-main.
605
00:35:58,116 --> 00:36:00,410
Hampir tiba ke jambatan.
Beri beg pengganti itu.
606
00:36:00,493 --> 00:36:02,412
Sudahlah. Saya sayang awak,
607
00:36:02,495 --> 00:36:04,080
tapi lambat laun awak kena terima hakikat
608
00:36:04,163 --> 00:36:05,415
yang awak ini memang bodoh.
609
00:36:05,498 --> 00:36:07,333
- Okey. Tiada masa bergaduh.
- Jangan!
610
00:36:07,417 --> 00:36:09,752
- Ini jambatannya.
- Hei, Walter!
611
00:36:09,836 --> 00:36:12,714
- Hei Walter!
- Ini beg penggantinya!
612
00:36:14,132 --> 00:36:16,217
- Apa ini?
- Okey, awak bawa kereta.
613
00:36:16,301 --> 00:36:18,636
- Nak buat apa?
- Pada 15 kmj, saya terjun keluar.
614
00:36:18,720 --> 00:36:20,305
Saya ke belakang, tarik satu
daripadanya dan belasah dia.
615
00:36:20,388 --> 00:36:22,098
- Pistol Uzi itu.
- Uzi?
616
00:36:22,181 --> 00:36:24,017
Takkan saya nak keluar tanpa sebarang
senjata, bukan?
617
00:36:24,100 --> 00:36:25,476
- Tolonglah.
- 25. Ini dia!
618
00:36:25,560 --> 00:36:26,769
Mari lakukannya!
619
00:36:26,853 --> 00:36:28,104
Walter!
620
00:36:50,877 --> 00:36:53,504
Duitnya di sini!
621
00:36:53,588 --> 00:36:56,257
Duitnya di sini!
622
00:36:56,341 --> 00:36:58,051
Duitnya di sini!
623
00:37:12,690 --> 00:37:14,776
Lantaklah, Mat.
624
00:37:14,859 --> 00:37:16,319
Jom pergi main boling.
625
00:37:55,191 --> 00:37:58,319
Aitz chaim he, seperti
bekas isteri saya selalu kata.
626
00:37:58,403 --> 00:38:00,196
Apa maknanya?
627
00:38:00,279 --> 00:38:03,157
Apa yang kita nak beritahu Lebowski?
628
00:38:03,241 --> 00:38:05,618
Oh, dia?
629
00:38:05,702 --> 00:38:08,454
Entahlah. Apa masalah sebenarnya?
630
00:38:08,538 --> 00:38:10,373
Masalahnya adalah…
631
00:38:12,000 --> 00:38:13,418
Apa maksud awak, apa…
632
00:38:13,501 --> 00:38:14,961
Tidak ada…
633
00:38:16,045 --> 00:38:17,463
Kita tidak…
634
00:38:18,840 --> 00:38:20,883
Mereka akan bunuh wanita malang tu!
635
00:38:20,967 --> 00:38:23,052
Apa yang awak cakap ini?
636
00:38:23,136 --> 00:38:25,513
Perempuan malang yang jalang tu
culik diri sendiri.
637
00:38:25,596 --> 00:38:27,056
Awak sendiri kata.
638
00:38:27,140 --> 00:38:29,267
Saya kata saya rasa dia culik dirinya.
639
00:38:29,350 --> 00:38:30,977
Awak pasti dia buat begitu.
640
00:38:31,060 --> 00:38:33,521
Ya, Mat. Seratus peratus pasti.
641
00:38:33,604 --> 00:38:35,189
Mereka umumkan pusingan seterusnya
untuk kejohanan.
642
00:38:35,273 --> 00:38:36,649
Donny, senyaplah…
643
00:38:36,733 --> 00:38:38,776
- Bila kita main?
- Sabtu ini. Quintana dan…
644
00:38:38,860 --> 00:38:40,528
Sabtu? Mereka kena jadualkan semula.
645
00:38:40,611 --> 00:38:43,114
Walter, apa saya hendak beritahu Lebowski?
646
00:38:43,197 --> 00:38:44,991
Saya dah pesan tentangnya di pejabat liga.
647
00:38:45,074 --> 00:38:46,325
Siapa bertanggungjawab
tentang penjadualan?
648
00:38:46,409 --> 00:38:48,244
- Walter!
- Burkhalter.
649
00:38:48,327 --> 00:38:49,537
Saya dah beritahu si Jerman itu
beribu kali,
650
00:38:49,620 --> 00:38:50,955
Saya tak main hari Sabtu!
651
00:38:51,039 --> 00:38:52,415
- Walter!
- Mereka dah umumkan.
652
00:38:52,498 --> 00:38:54,292
Mereka boleh tukarnya semula!
653
00:38:54,375 --> 00:38:57,503
Siapa peduli?
Mereka akan bunuh wanita malang itu!
654
00:38:57,587 --> 00:38:59,964
- Apa saya nak beritahu Lebowski?
- Mat.
655
00:39:00,048 --> 00:39:01,549
Akhirnya dia akan penat
dengan permainan kecilnya dan,
656
00:39:01,632 --> 00:39:02,884
pulang ke rumahnya.
657
00:39:02,967 --> 00:39:04,427
Kenapa awak tak main boling hari Sabtu?
658
00:39:04,510 --> 00:39:05,970
Saya shomer shabbos.
659
00:39:06,054 --> 00:39:07,638
- Apa maknanya?
- Ya, dan sementara itu,
660
00:39:07,722 --> 00:39:09,307
apa saya nak beritahu Lebowski?
661
00:39:09,390 --> 00:39:11,809
Shabbos maknanya Sabtu,
hari rehat orang Yahudi.
662
00:39:11,893 --> 00:39:14,270
Itu bermakna saya tak kerja,
saya tak pandu kereta,
663
00:39:14,353 --> 00:39:15,980
saya tidak menaiki kereta,
664
00:39:16,064 --> 00:39:17,899
saya tak jaga duit, tak pasang ketuhar
665
00:39:17,982 --> 00:39:19,984
dan sudah tentu tak main boling!
666
00:39:20,735 --> 00:39:21,736
Alamak.
667
00:39:21,819 --> 00:39:23,362
Shomer shabbos!
668
00:39:25,531 --> 00:39:28,451
- Walter bagaimana saya hendak…
- Shomer shabbos!
669
00:39:28,534 --> 00:39:31,412
- Cukup! Saya nak pergi dari sini.
- Jangan begitu.
670
00:39:33,414 --> 00:39:35,249
Mat!
671
00:39:37,543 --> 00:39:39,253
Awak beritahu dia…
672
00:39:39,337 --> 00:39:41,547
Beritahu dia kita jatuhkannya
dan semua berjalan dengan,…
673
00:39:41,631 --> 00:39:43,007
Ya. Bagaimana semuanya?
674
00:39:43,091 --> 00:39:44,675
Berjalan baik. Kereta rosak sedikit.
675
00:39:44,759 --> 00:39:47,053
Walter, kita tak buat penyerahan itu!
676
00:39:47,136 --> 00:39:49,222
Mereka tak dapat duit itu!
677
00:39:49,305 --> 00:39:50,556
Dan mereka akan…
678
00:39:50,640 --> 00:39:52,183
Mereka akan bunuh wanita malang itu.
679
00:39:52,266 --> 00:39:55,144
Mereka akan bunuh wanita malang itu!
680
00:39:55,228 --> 00:39:56,521
Kalau awak tak boleh naik kereta,
681
00:39:56,604 --> 00:39:57,855
bagaimana awak ke sana sini hari Sabtu?
682
00:39:57,939 --> 00:40:00,024
Mat, saya hairan dengan awak.
683
00:40:00,108 --> 00:40:01,484
Mereka tak akan bunuh sesiapa.
684
00:40:01,567 --> 00:40:02,944
Mereka tak akan buat apa-apa.
685
00:40:03,027 --> 00:40:04,403
Apa mereka boleh buat padanya?
Sekumpulan amatur.
686
00:40:04,487 --> 00:40:06,322
Sementara itu, tengok akibatnya.
687
00:40:06,405 --> 00:40:08,699
Siapa yang dapat sejuta dolar?
688
00:40:08,783 --> 00:40:10,660
- Adakah saya salah?
- Walter.
689
00:40:10,743 --> 00:40:11,994
Siapa ada sejuta dolar
690
00:40:12,078 --> 00:40:13,204
dalam but kereta kita?
691
00:40:13,287 --> 00:40:16,082
- Kereta kita?
- Dapat apa? Seluar dalam saya.
692
00:40:16,165 --> 00:40:17,667
Pakaian putih saya!
693
00:40:23,798 --> 00:40:24,966
Mat?
694
00:40:26,092 --> 00:40:28,302
Di mana kereta awak?
695
00:40:28,386 --> 00:40:31,347
- Siapa ada seluar dalam awak?
- Mana kereta awak?
696
00:40:31,430 --> 00:40:34,392
Awak tak tahu, Walter?
697
00:40:34,475 --> 00:40:36,060
Ia diletakkan di zon orang kurang upaya.
698
00:40:36,144 --> 00:40:37,436
Mungkin ia kena tarik.
699
00:40:38,896 --> 00:40:41,566
Awak tahu ia telah dicuri.
700
00:40:41,649 --> 00:40:44,318
Ada kemungkinan besar, Mat.
701
00:40:45,778 --> 00:40:47,071
Tak guna.
702
00:40:49,991 --> 00:40:53,286
- Awak nak ke mana, Mat?
- Saya nak balik, Donny.
703
00:40:53,369 --> 00:40:56,330
- Telefon awak berdering.
- Terima kasih, Donny.
704
00:41:12,221 --> 00:41:13,264
Ya.
705
00:41:14,765 --> 00:41:19,687
Hijau dengan sedikit warna coklat, karat.
706
00:41:21,230 --> 00:41:24,192
Ada apa-apa yang berharga
di dalam kereta itu?
707
00:41:24,275 --> 00:41:25,610
Ya.
708
00:41:27,320 --> 00:41:31,240
Dek pita, beberapa pita Creedence,
dan ada satu…
709
00:41:33,910 --> 00:41:35,369
Beg bimbit saya.
710
00:41:38,122 --> 00:41:39,582
Dalam beg bimbit itu?
711
00:41:41,751 --> 00:41:43,002
Kertas.
712
00:41:43,878 --> 00:41:45,171
Kertas saja.
713
00:41:46,422 --> 00:41:49,634
Kertas kerja perniagaan.
714
00:41:51,510 --> 00:41:54,639
- Dan apakah pekerjaan encik?
- Saya menganggur.
715
00:41:58,392 --> 00:42:01,062
Ambal saya juga telah dicuri.
716
00:42:01,145 --> 00:42:03,522
Ambal encik di dalam kereta itu?
717
00:42:03,606 --> 00:42:05,399
Tidak. Di sini.
718
00:42:05,816 --> 00:42:07,818
Dua kejadian berasingan.
719
00:42:09,612 --> 00:42:11,364
Mat tiada di rumah.
720
00:42:11,447 --> 00:42:14,283
Adakah awak akan jumpa semula,
kereta yang dicuri ini?
721
00:42:15,368 --> 00:42:17,495
Kadang-kadang.
722
00:42:17,578 --> 00:42:19,872
Tapi jangan taruh harapan tinggi
untuk dek pita itu.
723
00:42:19,956 --> 00:42:21,499
Ataupun Creedence itu.
724
00:42:22,041 --> 00:42:26,420
Bagaimana dengan beg bimbit itu?
725
00:42:26,504 --> 00:42:28,130
Saya nak jumpa Encik Lebowski.
726
00:42:28,214 --> 00:42:29,966
Telefon bila awak dah balik rumah
dan saya akan hantar kereta untuk awak.
727
00:42:30,049 --> 00:42:33,636
Nama saya Maude Lebowski.
Saya yang ambil ambal awak.
728
00:42:33,719 --> 00:42:36,555
Rasanya kes itu dah boleh ditutup.
729
00:43:28,607 --> 00:43:31,652
Saya akan bersama awak sebentar lagi,
En. Lebowski.
730
00:43:49,920 --> 00:43:53,424
Adakah bentuk wanita
membuat anda tidak selesa, En. Lebowski?
731
00:43:53,507 --> 00:43:57,261
- Adakah itu maksud gambar ini?
- Dalam satu erti kata, ya.
732
00:43:57,345 --> 00:43:59,930
Lukisan saya dipuji
sebagai gambaran kuat faraj,
733
00:44:00,014 --> 00:44:01,223
yang buat sesetengah lelaki tak selesa.
734
00:44:01,307 --> 00:44:04,518
Perkataan tu buatkan
sesetengah lelaki tidak selesa.
735
00:44:04,602 --> 00:44:06,896
- Faraj.
- Ya, kah?
736
00:44:06,979 --> 00:44:09,065
Ya, mereka tak suka dengarnya
dan sukar sebutnya,
737
00:44:09,148 --> 00:44:10,649
sedangkan begitu mudah,
738
00:44:10,733 --> 00:44:14,987
seorang lelaki akan merujuk pada
kemaluan atau batangnya atau pisang dia.
739
00:44:16,030 --> 00:44:17,114
"Pisang"?
740
00:44:17,198 --> 00:44:20,034
Baiklah, En. Lebowski,
mari kita bincangkan kes.
741
00:44:20,117 --> 00:44:22,703
Ayah saya beritahu dia bersetuju
biar awak ambil ambal,
742
00:44:22,787 --> 00:44:24,830
namun, kerana ia hadiah
dari saya kepada mak saya,
743
00:44:24,914 --> 00:44:26,374
dia tiada hak untuk berinya.
744
00:44:26,457 --> 00:44:28,292
Muka awak.
745
00:44:29,627 --> 00:44:31,587
Tentang penculikan itu.
746
00:44:33,422 --> 00:44:36,550
Ya, saya tahu semua, dan tahu
awak jadi kurier.
747
00:44:36,634 --> 00:44:39,678
Biar saya beritahu awak.
Ia sesuatu yang menjengkelkan.
748
00:44:39,762 --> 00:44:44,058
Baiklah. Tapi biar saya jelaskan sesuatu
tentang ambal itu.
749
00:44:44,141 --> 00:44:47,353
Awak suka seks, En. Lebowski?
750
00:44:47,436 --> 00:44:50,606
- Maafkan saya?
- Seks, aksi fizikal cinta. Bersetubuh.
751
00:44:50,689 --> 00:44:53,859
- Awak sukakannya?
- Saya bercakap tentang ambal saya.
752
00:44:53,943 --> 00:44:55,569
Awak tak minat dengan seks?
753
00:44:56,570 --> 00:44:58,364
- Maksud awak bersetubuh?
- Saya juga sukakannya.
754
00:44:58,989 --> 00:45:01,409
Ia mitos lelaki tentang wanita
bahawa kami benci seks.
755
00:45:01,492 --> 00:45:03,744
Ia boleh jadi satu usaha
natural dan bersemangat.
756
00:45:03,828 --> 00:45:05,371
Namun, ada sesetengah orang,
757
00:45:05,454 --> 00:45:08,416
ia dipanggil satiriasis pada lelaki,
nimfomania pada wanita,
758
00:45:08,499 --> 00:45:11,127
yang lakukannya secara kompulsif
dan tanpa keseronokan.
759
00:45:11,210 --> 00:45:14,797
- Oh, tidak.
- Ya, En. Lebowski.
760
00:45:14,880 --> 00:45:18,551
Jiwa malang ini tidak dapat mencintai,
dalam erti kata sebenar.
761
00:45:18,634 --> 00:45:21,929
Kenalan kita bersama,
Bunny, salah seorang daripadanya.
762
00:45:22,012 --> 00:45:24,390
Dengar, Maude,
763
00:45:24,473 --> 00:45:27,726
saya bersimpati kerana
mak tiri awak seorang nimfo,
764
00:45:27,810 --> 00:45:31,313
tetapi, saya tidak nampak apa kaitannya…
765
00:45:31,397 --> 00:45:33,858
- Awak ada Kahlua?
- Lihat ini, encik.
766
00:45:37,570 --> 00:45:39,363
Saya kenal lelaki itu.
767
00:45:40,823 --> 00:45:42,950
Dia seorang nihilis.
768
00:45:43,033 --> 00:45:44,743
KARL HUNGUS
769
00:45:44,827 --> 00:45:46,579
"Karl Hungus."
770
00:45:47,746 --> 00:45:49,498
BUNNY LA JOYA
771
00:45:52,835 --> 00:45:54,837
LOGJAMMIN'
772
00:46:00,134 --> 00:46:02,386
- Hai.
- Helo.
773
00:46:02,470 --> 00:46:04,763
Ada panggilan mengatakan kabel rosak.
774
00:46:04,847 --> 00:46:06,390
Ya, masuklah.
775
00:46:06,474 --> 00:46:08,434
Tak pasti apa rosak dengan kabel itu.
776
00:46:08,517 --> 00:46:10,978
Sebab itu mereka hantar saya. Saya pakar.
777
00:46:11,061 --> 00:46:12,396
TV di dalam sana.
778
00:46:12,688 --> 00:46:15,649
- Saya pasti awak kenal dia.
- Helga, ambilkan peralatan saya.
779
00:46:18,736 --> 00:46:20,404
Itu kawan saya, Sherry.
780
00:46:20,488 --> 00:46:22,072
Dia datang tumpang mandi.
781
00:46:22,156 --> 00:46:24,658
Ceritanya menggelikan.
782
00:46:24,742 --> 00:46:27,703
Nama saya Karl. Saya seorang pakar.
783
00:46:27,786 --> 00:46:29,497
Pasti awak datang betulkan kabel.
784
00:46:29,914 --> 00:46:32,791
Awak boleh bayangkan
apa yang berlaku seterusnya.
785
00:46:32,875 --> 00:46:34,293
Dia betulkan kabel?
786
00:46:34,376 --> 00:46:36,629
Jangan bodoh, Jeffrey.
787
00:46:36,712 --> 00:46:37,880
Tak jadi hal pada saya yang
788
00:46:37,963 --> 00:46:39,798
wanita ini pilih untuk kejar kerjaya
dalam pornografi,
789
00:46:39,882 --> 00:46:42,510
mahupun dia main dengan Jackie Treehorn,
790
00:46:42,593 --> 00:46:44,553
menggunakan bahasa zaman kita.
791
00:46:44,637 --> 00:46:48,349
Namun, saya salah seorang
dua pemegang amanah Yayasan Lebowski,
792
00:46:48,432 --> 00:46:50,226
seorang lagi ialah ayah saya.
793
00:46:50,309 --> 00:46:52,061
Yayasan ini ambil
anak muda dari Watts dan…
794
00:46:52,144 --> 00:46:54,063
Ya, mereka yang berjaya.
795
00:46:54,146 --> 00:46:57,525
Pencapai Bandar Lebowski Kecil,
ya, kami bangga dengan semua.
796
00:46:57,608 --> 00:47:00,361
Saya tanya ayah tentang
pengeluarannya sebanyak $1 juta
797
00:47:00,444 --> 00:47:01,570
dari akaun yayasan,
798
00:47:01,654 --> 00:47:03,155
dan dia beritahu saya penculikan ini,
799
00:47:03,239 --> 00:47:05,074
tapi ia tak masuk akal.
800
00:47:05,157 --> 00:47:08,994
Pelacur kompulsif ini
sedang menipu ayah saya hidup-hidup.
801
00:47:09,078 --> 00:47:11,080
- Ya, tetapi saya punya…
- Saya akan tiba ke bahagian ambal awak.
802
00:47:11,163 --> 00:47:12,831
Saya dan ayah saya tak sehaluan.
803
00:47:12,915 --> 00:47:14,542
Dia tak setuju dengan gaya hidup saya dan,
804
00:47:14,625 --> 00:47:16,460
tak perlu dikatakan,
saya tak setuju dengan dia punya.
805
00:47:16,544 --> 00:47:20,297
Namun, saya enggan laporkan
penyelewengan ayah saya kepada polis.
806
00:47:20,381 --> 00:47:23,217
Jadi, saya cadang
awak dapatkan duit itu semula
807
00:47:23,300 --> 00:47:25,052
dari orang yang awak serahkan.
808
00:47:25,135 --> 00:47:28,222
Saya boleh lakukannya.
809
00:47:28,305 --> 00:47:30,474
Kalau awak berjaya lakukannya.
810
00:47:30,558 --> 00:47:35,646
Saya akan bayar awak sepuluh peratus
daripada jumlah diperolehi.
811
00:47:35,729 --> 00:47:37,773
- Seratus…
- Ribu. Betul.
812
00:47:37,856 --> 00:47:40,568
"Bone" atau "clam",
apa saja awak memanggilnya.
813
00:47:40,651 --> 00:47:44,947
- Ya, tetapi bagaimana dengan saya
punya… - Ambal awak, ya.
814
00:47:45,030 --> 00:47:47,575
Dengan duit itu, awak boleh beli
banyak ambal
815
00:47:47,658 --> 00:47:50,452
yang tak ada nilai sentimental
kepada saya.
816
00:47:50,536 --> 00:47:52,871
Saya minta maaf tentang
retak pada rahang itu.
817
00:47:52,955 --> 00:47:55,624
Tak mengapa. Ia pun tidak…
818
00:47:55,708 --> 00:47:58,127
Ini nama dan nombor doktor
yang akan periksa rahang awak.
819
00:47:58,210 --> 00:47:59,712
Awak tak perlu bayar bil.
820
00:47:59,795 --> 00:48:01,422
Dia lelaki baik dan teliti.
821
00:48:01,505 --> 00:48:03,132
Awak sangat prihatin, tapi…
822
00:48:03,215 --> 00:48:06,719
Tolong jumpa dia, Jeffrey.
Dia baik dan teliti.
823
00:48:08,095 --> 00:48:10,306
Okey, baiklah.
824
00:48:11,640 --> 00:48:13,183
Dia kata, "Isteri saya menjengkelkan.
825
00:48:13,267 --> 00:48:15,603
Dia selalu buat saya terpancut."
826
00:48:15,686 --> 00:48:18,897
"Anak perempuan saya berkahwin
dengan lelaki bangsat."
827
00:48:18,981 --> 00:48:22,901
"Saya ada ruam teruk di punggung,
nak duduk pun tak boleh.
828
00:48:22,985 --> 00:48:25,195
Tapi awak tahu saya,
saya tak boleh merungut."
829
00:48:25,279 --> 00:48:27,031
Aduhai.
830
00:48:27,114 --> 00:48:29,575
Saya pun ada ruam.
831
00:48:30,909 --> 00:48:33,621
Saya beritahu awak, okey,
832
00:48:33,704 --> 00:48:36,624
awal pagi tadi saya rasa teruk sangat.
833
00:48:36,707 --> 00:48:38,417
Rasa sedih gila.
834
00:48:38,500 --> 00:48:40,169
Saya hilang duit…
835
00:48:40,252 --> 00:48:41,253
Awak tahu apa?
836
00:48:41,337 --> 00:48:43,589
Lupakan saja tentang itu semua.
837
00:48:43,672 --> 00:48:45,174
Ya, lantaklah.
838
00:48:45,257 --> 00:48:47,885
Buat apa nak risau.
Hidup mesti diteruskan.
839
00:48:47,968 --> 00:48:50,596
Selamat pulang ke rumah, En. L.
840
00:48:53,223 --> 00:48:55,726
Hei, sini sekejap.
841
00:48:55,809 --> 00:48:58,062
Siapa kawan awak naik Volkswagen itu?
842
00:49:00,147 --> 00:49:02,107
Dia ikut kita ke sini.
843
00:49:02,191 --> 00:49:05,486
Bilakah dia mula… Hei, apa ini?
844
00:49:05,569 --> 00:49:07,738
Masuk ke dalam limo, bangsat!
Jangan lawan.
845
00:49:07,821 --> 00:49:10,658
Hei, hati-hatilah! Saya pegang minuman!
846
00:49:12,201 --> 00:49:14,828
Cepat cakapdan cakap
dengan cepat, penyangak!
847
00:49:14,912 --> 00:49:16,497
Puas kami hubungi awak.
848
00:49:16,580 --> 00:49:18,957
Mana duit saya, penyangak?
849
00:49:20,668 --> 00:49:23,587
Kami… Saya tak…
850
00:49:23,671 --> 00:49:25,798
Mereka tak terima duit itu, bodoh!
851
00:49:25,881 --> 00:49:27,383
Mereka tak terima duit tu!
852
00:49:27,466 --> 00:49:29,885
Nyawa dia di tangan awak!
853
00:49:29,968 --> 00:49:31,220
Ini kami bimbangkan.
854
00:49:31,303 --> 00:49:33,555
Jangan risau, tiada apa-apa berlaku.
855
00:49:33,639 --> 00:49:35,808
- Tiada apa-apa berlaku?
- Tak ada.
856
00:49:35,891 --> 00:49:39,269
Pesawat itu telah hancur musnah!
857
00:49:39,353 --> 00:49:40,979
Tolonglah.
858
00:49:41,063 --> 00:49:43,816
Siapa yang awak nak percaya,
mereka itu atau…
859
00:49:43,899 --> 00:49:46,443
- Kami dah serahkan duit itu.
- Kami?
860
00:49:48,153 --> 00:49:51,156
Saya, kami diraja.
861
00:49:51,240 --> 00:49:52,741
Tahukan, editorial…
862
00:49:52,825 --> 00:49:55,119
Saya serahkan duit itu sama seperti…
863
00:49:55,202 --> 00:49:58,580
Dengar ini, saya ada
sedikit maklumat, okey?
864
00:49:58,664 --> 00:50:01,375
Beberapa perkara telah terbongkar dan…
865
00:50:01,458 --> 00:50:04,002
Pernah tak awak terfikir
866
00:50:04,086 --> 00:50:09,717
daripada awak ke sana sini
menyalahkan saya…
867
00:50:09,800 --> 00:50:11,802
Berdasarkan meklumat terbaru ini,
868
00:50:11,885 --> 00:50:17,808
hal ini mungkin jauh lebih kompleks…
869
00:50:17,891 --> 00:50:19,059
Maksud saya, ia bukanlah hanya…
870
00:50:19,143 --> 00:50:22,563
Ia mungkin bukan sesuatu
yang begitu mudah…
871
00:50:22,646 --> 00:50:26,483
Apa yang awak carutkan ini?
872
00:50:26,567 --> 00:50:28,819
Baik, saya beritahu apa saya carutkan.
873
00:50:28,902 --> 00:50:30,863
Saya ada maklumat, tahu tak?
874
00:50:30,946 --> 00:50:32,656
Sesuatu yang baharu terbongkar.
875
00:50:32,740 --> 00:50:34,700
Dan, sungguh teruk sekali,
876
00:50:36,660 --> 00:50:38,495
dia telah culik diri sendiri.
877
00:50:41,832 --> 00:50:44,460
Sudah tentulah. Cuba awak fikirkannya.
878
00:50:44,543 --> 00:50:48,505
Isteri trofi muda,
dalam bahasa zaman sekarang.
879
00:50:48,589 --> 00:50:53,552
Dia berhutang duit di sana sini,
termasuklah dengan pembuat filem porno.
880
00:50:55,721 --> 00:50:57,806
Itu tak mengapalah.
881
00:50:58,599 --> 00:51:02,686
Maksud saya adalah, dia perlukan duit.
882
00:51:02,770 --> 00:51:06,064
Jadi, sudah tentu mereka kata
tak terima duit itu
883
00:51:07,441 --> 00:51:10,486
sebab dia mahu lebih banyak lagi.
884
00:51:10,569 --> 00:51:12,613
Dia perlu bayar ramai orang. Maksud
saya…
885
00:51:15,282 --> 00:51:18,160
Tidakkah awak terfikir semua itu?
886
00:51:18,243 --> 00:51:19,328
Encik?
887
00:51:21,830 --> 00:51:25,083
Tidak, En. Lebowski,
saya tidak terfikirkannya.
888
00:51:25,167 --> 00:51:27,419
Kami tidak terfikirkannya, Mat.
889
00:51:27,503 --> 00:51:28,837
Baiklah, awak tahu apa?
890
00:51:28,921 --> 00:51:33,634
Awak berdua tidak tahu
perkembangan terbaharu…
891
00:51:33,717 --> 00:51:37,012
Tapi, itulah gunanya awak bayar saya.
892
00:51:39,556 --> 00:51:40,641
Terlanjur cakap tentang ini,
893
00:51:40,724 --> 00:51:44,770
boleh tak awak bayar saya
20,000 secara tunai?
894
00:51:44,853 --> 00:51:46,396
Apa saya risaukan ialah,
895
00:51:46,480 --> 00:51:47,981
dan saya perlu tanya akauntan saya nanti,
896
00:51:48,065 --> 00:51:50,734
yang ia akan dedahkan saya
kepada cukai lebih tinggi…
897
00:51:50,818 --> 00:51:54,321
Brandt, berikan dia sampul surat itu.
898
00:51:54,404 --> 00:51:58,158
Oh, kalau awak dah tulis cek,
tak mengapalah.
899
00:51:58,242 --> 00:52:00,035
Kami terima ia pagi tadi.
900
00:52:02,663 --> 00:52:06,166
memandangkan awak dah gagal mencapai,
901
00:52:06,250 --> 00:52:09,086
tugas yang paling mudah
diberikan pada awak,
902
00:52:09,753 --> 00:52:13,006
memandangkan awak dah curi duit saya,
903
00:52:13,090 --> 00:52:16,718
memandangkan awak khianati
kepercayaan saya tanpa rasa bersalah,
904
00:52:16,802 --> 00:52:20,764
saya tiada pilihan melainkan beritahu
penyangak yang terlibat
905
00:52:20,848 --> 00:52:23,058
untuk melakukan apa yang perlu
906
00:52:23,141 --> 00:52:27,145
untuk mendapatkan duit mereka
daripada awak, Jeffrey Lebowski.
907
00:52:28,689 --> 00:52:31,900
Brandt sebagai saksi, saya beritahu awak,
908
00:52:32,901 --> 00:52:36,029
jika ada sebarang kecederaan lagi
berlaku pada Bunny
909
00:52:36,113 --> 00:52:39,575
akan dilakukan pada awak
sebanyak sepuluh kali ganda.
910
00:52:42,411 --> 00:52:43,996
Demi Tuhan, encik,
911
00:52:44,079 --> 00:52:47,791
saya tak akan toleransi
dengan satu lagi jari kaki.
912
00:52:53,213 --> 00:52:55,132
Itu bukan jari kaki dia, Mat.
913
00:52:57,259 --> 00:52:59,595
- Jari kaki siapa?
- Manalah saya tahu?
914
00:53:00,262 --> 00:53:02,222
Saya tahu tiada sesuatu menunjukkan…
915
00:53:02,306 --> 00:53:03,557
Pengilat kuku itu.
916
00:53:03,640 --> 00:53:05,726
Baiklah, Mat.
917
00:53:05,809 --> 00:53:07,603
Macam mustahil untuk ambil pengilat kuku,
918
00:53:07,686 --> 00:53:09,062
pakai pada jari kaki orang lain…
919
00:53:09,146 --> 00:53:10,480
- Orang lain punya…
- Gunting bergerigi.
920
00:53:10,564 --> 00:53:11,815
Di mana nak dapatkan…
921
00:53:11,899 --> 00:53:14,610
Awak nak jari kaki?
Saya boleh dapatkan jari kaki untuk awak.
922
00:53:14,693 --> 00:53:16,904
Percayalah, ada caranya, Mat.
923
00:53:16,987 --> 00:53:19,281
Lebih baik awak
tak tahu tentangnya, percayalah.
924
00:53:19,364 --> 00:53:22,659
Saya boleh dapatnya pukul 3:00 petang
dengan pengilat kuku.
925
00:53:22,743 --> 00:53:24,661
- Amatur tak guna ini.
- Walter…
926
00:53:24,745 --> 00:53:25,746
Mereka hantar jari kaki pada kita,
927
00:53:25,829 --> 00:53:27,539
kita patut gigil ketakutan.
928
00:53:27,623 --> 00:53:29,166
- Ya Tuhan!
- Walter…
929
00:53:29,249 --> 00:53:31,335
- Apa saya maksudkan…
- Mereka akan bunuhnya,
930
00:53:31,418 --> 00:53:33,045
dan mereka akan bunuh saya.
931
00:53:33,128 --> 00:53:35,422
Mat, itu adalah…
932
00:53:36,840 --> 00:53:39,259
Itu hanyalah tekanan yang bercakap.
933
00:53:39,343 --> 00:53:41,094
Setakat ini kita ada
934
00:53:41,178 --> 00:53:44,222
apa yang saya nampak
satu siri jenayah tanpa mangsa.
935
00:53:44,306 --> 00:53:47,017
- Bagaimana dengan jari kaki?
- Lupakan jari kaki!
936
00:53:47,100 --> 00:53:50,020
Maafkan saya encik.
Boleh perlahankan suara encik?
937
00:53:50,103 --> 00:53:51,897
Ini sebuah restoran keluarga.
938
00:53:51,980 --> 00:53:54,441
Tolonglah! Sayang, untuk pengetahuan awak,
939
00:53:54,524 --> 00:53:57,569
Mahkamah Agung
telah menolak sekatan sebelumnya.
940
00:53:57,653 --> 00:53:59,655
Walter, ini bukan Pindaan Pertama.
941
00:53:59,738 --> 00:54:02,908
Jika encik tak bertenang,
saya terpaksa minta pergi.
942
00:54:02,991 --> 00:54:06,370
Puan, saya ada kawan
yang mati meniarap di dalam kotoran
943
00:54:06,453 --> 00:54:09,206
supaya awak dan saya
dapat nikmati restoran keluarga!
944
00:54:09,289 --> 00:54:12,417
- Baik, saya nak keluar dari sini.
- Janganlah pergi.
945
00:54:12,501 --> 00:54:16,254
Ini beri kesan kepada kita semua!
Ia adalah kebebasan asas kita!
946
00:54:21,218 --> 00:54:22,469
Saya akan terus duduk di sini.
947
00:54:24,721 --> 00:54:26,515
Saya nak habiskan kopi saya.
948
00:54:31,561 --> 00:54:33,271
Menikmati kopi saya.
949
00:54:50,080 --> 00:54:52,082
Mat tidak ada di rumah.
950
00:54:52,165 --> 00:54:54,751
Tinggalkan mesej lepas bunyi bip.
Ia ambil masa seminit.
951
00:54:56,795 --> 00:54:59,881
En. Lebowski, ini ialah
Pegawai Bertugas Rolvaag LAPD.
952
00:54:59,965 --> 00:55:02,217
Kami dah jumpa kereta awak.
953
00:55:02,300 --> 00:55:04,553
Ia boleh dituntut di Hollywood Utara
Auto Circus di sana di Victory.
954
00:55:04,636 --> 00:55:05,846
Waktu operasi mereka ialah…
955
00:55:05,929 --> 00:55:08,348
Oh, bagusnya!
956
00:55:18,191 --> 00:55:21,069
Hey, ini kediaman peribadi!
957
00:55:29,578 --> 00:55:31,371
Oh, marmut yang cantik.
958
00:55:41,590 --> 00:55:45,302
Di manakah wang itu, Lebowski?
Kami mahukan wang itu, Lebowski!
959
00:55:51,475 --> 00:55:54,728
Awak fikir kami bergurau
atau cuba buat jenaka?
960
00:55:54,811 --> 00:55:57,314
Kami boleh buat sesuatu
awak tak pernah mimpikan.
961
00:55:57,397 --> 00:55:58,732
Ya, kami tak percaya apa pun.
962
00:55:58,815 --> 00:56:01,318
Kami tak percaya apa-apa. Tiada apa-apa!
963
00:56:01,401 --> 00:56:04,529
Dan esok kami kembali
dan kami potong pisang awak.
964
00:56:04,613 --> 00:56:07,991
- Apa dia?
- Saya kata, kami potong pisang awak!
965
00:56:08,075 --> 00:56:10,368
Fikirkannya, Lebowski.
966
00:56:10,452 --> 00:56:11,995
Zakar awak bergoyang.
967
00:56:12,079 --> 00:56:14,581
Mungkin kami pijak dan hancurkannya.
968
00:56:23,799 --> 00:56:28,136
Ia ditemui malam tadi di Van Nuys
tersekat pada satu penyangga.
969
00:56:28,220 --> 00:56:30,222
Aduhai. Tersekat di mana?
970
00:56:30,305 --> 00:56:32,390
Awak bernasib baik ia tak terbelah.
971
00:56:32,474 --> 00:56:35,060
Alamak! Mesti situasi kejar-mengejar.
972
00:56:35,143 --> 00:56:37,562
Mereka tinggalkan kereta itu sebaik sahaja
langgar tembok penahan.
973
00:56:37,646 --> 00:56:41,149
Oh, beg bimbit saya!
Ia tiada di sini! sial!
974
00:56:41,233 --> 00:56:42,818
Saya ada baca laporan. Maaf.
975
00:56:42,901 --> 00:56:45,946
Awak kena masuk dari sebelah sana.
976
00:56:46,029 --> 00:56:48,949
Cermin tepi dijumpai atas jalan,
di sebelah kereta.
977
00:56:50,742 --> 00:56:54,996
Awak bernasib baik mereka tinggalkan
dek pita dan Creedence.
978
00:56:55,080 --> 00:56:57,582
Alamak, bau apa ini?
979
00:56:57,666 --> 00:57:00,752
Ya, mungkin ada kutu rayap tidur
di dalam kereta.
980
00:57:00,836 --> 00:57:03,338
Atau mungkin gunakannya sebagai tandas
dan tinggalkannya.
981
00:57:03,421 --> 00:57:04,714
Hei kawan,
982
00:57:06,133 --> 00:57:07,968
awak akan tangkap pencuri ini?
983
00:57:08,051 --> 00:57:12,222
Atau ada sebarang petunjuk atau…
984
00:57:12,556 --> 00:57:14,307
Petunjuk?
985
00:57:14,391 --> 00:57:16,143
Ya. Baiklah.
986
00:57:16,226 --> 00:57:19,312
Saya akan periksa dengan pekerja
di makmal jenayah.
987
00:57:19,396 --> 00:57:23,191
Mereka ada empat detektif lain
menyiasat kes ini.
988
00:57:23,275 --> 00:57:24,776
Kami kerja ikut shif!
989
00:57:30,240 --> 00:57:32,492
Petunjuk!
990
00:57:32,576 --> 00:57:34,870
Satu-satunya harapan saya
Lebowski besar bunuh saya
991
00:57:34,953 --> 00:57:36,413
sebelum orang Jerman potong zakar saya.
992
00:57:36,496 --> 00:57:37,581
Petunjuk!
993
00:57:37,664 --> 00:57:39,583
Itu tak masuk akal, Mat.
994
00:57:39,666 --> 00:57:41,626
Tiada siapa akan potong zakar awak.
995
00:57:41,710 --> 00:57:43,879
- Terima kasih.
- Tak jika kata sesuatu tentangnya.
996
00:57:43,962 --> 00:57:45,088
Terima kasih.
997
00:57:45,172 --> 00:57:47,257
- Ia buat saya rasa selamat.
- Mat.
998
00:57:47,340 --> 00:57:49,676
Itu buat saya rasa hangat dan selesa.
999
00:57:49,759 --> 00:57:53,305
- Mat.
- Semua benda jahanam ini.
1000
00:57:53,388 --> 00:57:56,474
Patutnya saya duduk di sini
dengan kesan kencing di ambal saya.
1001
00:57:56,558 --> 00:57:59,603
- Malangnya, saya ada…
- Ya, orang Jerman sial.
1002
00:57:59,686 --> 00:58:00,896
Tiada apa berubah.
1003
00:58:02,272 --> 00:58:05,734
- Nazi sial.
- Mereka orang Nazi, Mat?
1004
00:58:05,817 --> 00:58:08,320
Tolonglah. Mereka mengancam pengebirian!
1005
00:58:08,403 --> 00:58:10,238
Kita nak bertekak tentang ini?
1006
00:58:10,322 --> 00:58:11,698
- Tak.
- Saya salah?
1007
00:58:11,781 --> 00:58:15,243
- Dia tidak…
- Aduhai, mereka nihilis.
1008
00:58:15,327 --> 00:58:17,495
Mereka asyik kata tak percaya apa-apa.
1009
00:58:17,579 --> 00:58:18,997
Nihilis.
1010
00:58:20,624 --> 00:58:22,000
Teruknya.
1011
00:58:23,835 --> 00:58:24,961
Cakap apa awak mahu
1012
00:58:25,045 --> 00:58:26,838
tentang pegangan sosialisme kebangsaan.
1013
00:58:26,922 --> 00:58:29,382
- Sekurang-kurangnya ia adalah etos.
- Ya.
1014
00:58:29,466 --> 00:58:32,344
Dan, juga, jangan lupa… Jangan lupa,
Mat,
1015
00:58:32,427 --> 00:58:35,138
yang memelihara hidupan liar,
tikus amfibia,
1016
00:58:35,222 --> 00:58:38,642
untuk tujuan domestik…
1017
00:58:38,725 --> 00:58:41,603
Di dalam bandar…
1018
00:58:41,686 --> 00:58:44,522
- Itu juga haram.
- Awak dah jadi renjer taman sekarang?
1019
00:58:44,606 --> 00:58:46,149
- Tidak!
- Saya hanya cuba…
1020
00:58:46,233 --> 00:58:49,236
Siapa yang peduli tentang marmut itu?
1021
00:58:49,319 --> 00:58:52,530
- Kami bersimpati di sini, Mat.
- Lupakan simpati.
1022
00:58:52,614 --> 00:58:57,452
Saya tidak perlukan simpati awak.
Saya perlukan pisang saya.
1023
00:58:57,535 --> 00:59:00,747
- Awak perlukannya untuk apa, Mat?
- Awak perlu bangkit.
1024
00:59:00,830 --> 00:59:03,416
Awak tak boleh bawa
tenaga negatif ini ke dalam kejohanan.
1025
00:59:03,500 --> 00:59:06,044
Pergi mampus kejohanan.
Pergi mampus, Walter.
1026
00:59:08,922 --> 00:59:10,924
Pergi mampus dengan kejohanan?
1027
00:59:11,007 --> 00:59:14,094
Baik. Nampaknya awak tak mahu
diceriakan oleh kami.
1028
00:59:14,177 --> 00:59:16,263
Jom Donny. Kita dapatkan lorong.
1029
00:59:21,476 --> 00:59:24,020
- Satu lagi orang Caucasian.
- Baik, Mat.
1030
00:59:26,690 --> 00:59:29,818
- Beginikah kawan, Gary?
- Begitulah, Mat.
1031
00:59:53,967 --> 00:59:58,179
- Awak ada sarsaparilla yang baik?
- Sarsaparilla Sioux City?
1032
00:59:58,263 --> 01:00:00,223
Ya. Itu adalah yang baik.
1033
01:00:03,351 --> 01:00:05,145
Apa khabar, Mat?
1034
01:00:05,770 --> 01:00:07,856
Tak berapa baik.
1035
01:00:08,398 --> 01:00:10,608
- Ini antara harinya, hah?
- Ya.
1036
01:00:12,110 --> 01:00:16,865
Seorang yang lebih bijak
daripada saya pernah katakan,
1037
01:00:16,948 --> 01:00:18,742
"Kadang kita makan beruang dan…"
1038
01:00:20,076 --> 01:00:22,537
Terima kasih.
1039
01:00:22,620 --> 01:00:26,124
"Kadang-kadang, beruang makan kita."
1040
01:00:28,001 --> 01:00:30,086
Kata-kata orang timur?
1041
01:00:30,754 --> 01:00:32,047
Jauh dari itu.
1042
01:00:38,928 --> 01:00:40,680
Saya suka gaya awak, Mat.
1043
01:00:42,307 --> 01:00:46,311
Saya suka gaya awak juga.
1044
01:00:46,394 --> 01:00:48,271
Nampak seperti koboi.
1045
01:00:52,734 --> 01:00:53,735
Terima kasih.
1046
01:00:54,444 --> 01:00:56,363
Cuma ada satu perkara, Mat.
1047
01:00:56,446 --> 01:00:57,739
Apa dia?
1048
01:00:58,490 --> 01:01:00,742
Perlukah awak sumpah seranah selalu?
1049
01:01:04,287 --> 01:01:05,705
Apa awak merepek ini?
1050
01:01:07,957 --> 01:01:10,335
Baiklah Mat, suka hati awaklah.
1051
01:01:12,712 --> 01:01:14,839
Tenang-tenang selalu, Mat.
1052
01:01:14,923 --> 01:01:17,008
Ya, terima kasih.
1053
01:01:22,764 --> 01:01:24,474
Ada panggilan untuk awak.
1054
01:01:28,311 --> 01:01:31,981
- Helo?
- Jeffrey, awak belum pergi jumpa doktor.
1055
01:01:32,065 --> 01:01:35,235
Oh ya, belum lagi.
1056
01:01:35,318 --> 01:01:37,445
Saya nak jumpa awak segera.
1057
01:01:52,168 --> 01:01:55,338
- Awak Lebowski.
- Ya.
1058
01:01:58,425 --> 01:02:00,343
Maude beritahu saya semua tentang awak.
1059
01:02:00,427 --> 01:02:02,345
Dia akan kembali sebentar lagi. Duduk.
1060
01:02:03,555 --> 01:02:06,266
- Awak mahu minum?
- Ya. White Russian.
1061
01:02:07,517 --> 01:02:09,227
Bar ada di sana.
1062
01:02:14,274 --> 01:02:18,153
- Apa pekerjaan awak, Lebowski?
- Siapa awak?
1063
01:02:20,071 --> 01:02:23,658
- Hanya kawan Maudie.
- Ya? Kawan pelik yang menjengkelkan?
1064
01:02:26,786 --> 01:02:29,247
- Awak kerja apa?
- Biasa saja.
1065
01:02:30,498 --> 01:02:32,417
- Helo Jeffrey.
- Helo.
1066
01:02:32,500 --> 01:02:35,295
Apa khabar? Dengar sini, Maude.
1067
01:02:35,962 --> 01:02:37,464
Saya terpaksa
1068
01:02:40,049 --> 01:02:42,510
meletakkan jawatan atau apa saja
1069
01:02:42,594 --> 01:02:47,348
sebab nampaknya mak awak
benar-benar telah diculik.
1070
01:02:47,432 --> 01:02:49,726
Dia pasti tidak diculik.
1071
01:02:49,809 --> 01:02:54,689
Apa kata sesekali awak cuba mendengar.
1072
01:02:54,772 --> 01:02:57,567
Awak mungkin akan pelajari sesuatu.
1073
01:02:57,650 --> 01:03:00,653
Tolong jangan panggil dia emak saya.
1074
01:03:00,737 --> 01:03:02,947
Dia pasti pelaku dan bukan mangsa.
1075
01:03:03,031 --> 01:03:05,909
Saya ada bukti yang nyata.
1076
01:03:05,992 --> 01:03:08,995
- Dari siapa?
- Dari lelaki utama itulah, Uli.
1077
01:03:09,078 --> 01:03:12,165
Uli Kunkel? Pelakon bersama dia
dalam filem lucah?
1078
01:03:14,125 --> 01:03:17,378
Maksud awak faraj?
Maksud saya, awak kenal lelaki itu?
1079
01:03:17,462 --> 01:03:19,881
Mungkin saya yang kenalkan mereka dulu.
1080
01:03:19,964 --> 01:03:22,550
Awak ingat Uli?
1081
01:03:22,634 --> 01:03:25,261
Dia pemuzik. Dulu ada kumpulan, Autobahn.
1082
01:03:25,345 --> 01:03:29,432
Lihat koleksi rekod saya. Mereka keluarkan
satu album akhir 70-an.
1083
01:03:29,516 --> 01:03:32,852
Muzik mereka bergenre pop tekno.
1084
01:03:32,936 --> 01:03:36,481
- Dia berpura-pura menjadi penculiknya?
- Ya.
1085
01:03:36,564 --> 01:03:40,026
Lihat, Jeffrey, kita tidak menculik
seseorang kita kenali.
1086
01:03:40,109 --> 01:03:42,612
Ideanya agar tebusan
tak dapat kenal pasti kita
1087
01:03:42,695 --> 01:03:44,280
selepas membebaskan dia.
1088
01:03:44,364 --> 01:03:46,032
Saya tahulah.
1089
01:03:50,495 --> 01:03:53,039
Kenapa dengan lelaki ini? Siapa dia?
1090
01:03:53,122 --> 01:03:56,834
Knox Harrington, pembuat video.
1091
01:03:56,918 --> 01:03:58,628
Jadi, Uli ada duit itu.
1092
01:03:59,837 --> 01:04:04,217
Tidak begitu tepat.
1093
01:04:04,300 --> 01:04:05,969
Ini kes sangat rumit, Maude.
1094
01:04:06,052 --> 01:04:07,971
Ada banyak keluar dan masuk,
1095
01:04:08,054 --> 01:04:09,556
banyak benda-benda begitu
1096
01:04:09,639 --> 01:04:12,100
banyak masalah nak diselesaikan.
1097
01:04:12,183 --> 01:04:14,561
Banyak masalah di kepala yang dah tua.
1098
01:04:14,644 --> 01:04:16,938
- Helo?
- Jika bukan Uli, siapa ada duit itu?
1099
01:04:17,939 --> 01:04:19,816
Sandra telefon tentang Biennale.
1100
01:04:19,899 --> 01:04:23,403
Saya perlu jawab panggilan ini.
Awak masih ada nombor doktor?
1101
01:04:23,486 --> 01:04:25,863
Tak perlulah. Luka pun dah hilang.
1102
01:04:25,947 --> 01:04:26,948
Jangan begitu.
1103
01:04:27,031 --> 01:04:30,118
Saya enggan bertanggungjawab
kesan sampingan tertangguh.
1104
01:04:30,451 --> 01:04:31,661
Beritahu saya. Ya?
1105
01:04:32,745 --> 01:04:34,247
Kesan tertangguh?
1106
01:04:34,956 --> 01:04:36,666
Tak masuk akal.
1107
01:05:03,901 --> 01:05:06,946
Boleh tolong turunkan seluar pendek
Encik Lebowski?
1108
01:05:08,573 --> 01:05:10,825
Tidak. Dia langgar saya di sini.
1109
01:05:10,908 --> 01:05:14,203
Saya faham. Boleh turunkan
seluar pendek awak, tolong?
1110
01:06:54,971 --> 01:06:57,348
GUNAKAN KAMUS. EJAAN.
1111
01:06:57,432 --> 01:06:59,016
SIAPA DIA?
1112
01:07:47,190 --> 01:07:49,066
Dia tinggal di Hollywood Utara di Radford,
1113
01:07:49,150 --> 01:07:50,610
Berdekatan Burger In-N-Out.
1114
01:07:50,693 --> 01:07:52,904
Tidak, Burger In-N-Out di Camrose.
1115
01:07:52,987 --> 01:07:55,239
- Dekat Burger In-N-Out.
- Burger situ sedap.
1116
01:07:55,323 --> 01:07:58,201
- Diam.
- Budak itu gred ke sembilan, Mat.
1117
01:07:58,284 --> 01:08:00,870
Ayah dia… Awak dah sedia nak
mendengarnya?
1118
01:08:00,953 --> 01:08:04,373
Ayah dia ialah Arthur Digby Sellers.
1119
01:08:04,457 --> 01:08:06,000
Siapa itu?
1120
01:08:06,083 --> 01:08:09,378
Siapa Arthur Digby Sellers?
1121
01:08:09,462 --> 01:08:11,422
Pernah dengar rancangan tajuk Branded?
1122
01:08:11,506 --> 01:08:12,882
Ya, saya…
1123
01:08:12,965 --> 01:08:14,967
"Semua kecuali seorang lelaki mati
di sana, di Bitter Creek."
1124
01:08:15,051 --> 01:08:17,094
Saya tahu rancangan itu. Apa masalahnya?
1125
01:08:17,178 --> 01:08:21,265
Arthur Digby Sellers
tulis 156 episod, Mat.
1126
01:08:21,349 --> 01:08:23,059
Sebahagian besar siri ini.
1127
01:08:24,227 --> 01:08:26,771
- Bukan biasa-biasa.
- Ya.
1128
01:08:26,854 --> 01:08:28,981
Namun anaknya seorang yang bodoh.
1129
01:08:30,900 --> 01:08:33,486
Apapun, kita akan ke sana
lepas What-have-you.
1130
01:08:33,569 --> 01:08:34,946
Kita ugut budak itu.
Pasti senang nak takutkan dia.
1131
01:08:35,029 --> 01:08:36,322
Kita akan berada di Burger In-N-Out.
1132
01:08:36,405 --> 01:08:37,615
Diamlah Donny!
1133
01:08:40,201 --> 01:08:43,204
Kita pergi ke sana, ugut budak itu.
Pasti senang nak takutkan dia.
1134
01:08:43,287 --> 01:08:45,456
Kita akan dapat duit sejuta itu semula,
1135
01:08:45,540 --> 01:08:47,458
kalau dia belum belanjakan lagi.
1136
01:08:47,542 --> 01:08:49,919
Duit satu juta.
1137
01:08:50,002 --> 01:08:54,006
- Ya, kita akan berada dekat…
- In-N-Out.
1138
01:08:54,090 --> 01:08:57,134
Sedikit burger, bir. Ketawa ria.
1139
01:09:00,012 --> 01:09:02,139
Masalah kita dah berakhir, Mat.
1140
01:09:14,694 --> 01:09:18,197
Aduhai!
1141
01:09:18,281 --> 01:09:20,575
Budak itu dah belanja semua wang itu.
1142
01:09:20,658 --> 01:09:23,202
Vette Baru? Tak mungkin, Mat.
1143
01:09:23,286 --> 01:09:27,415
Saya rasa dia masih ada 960,000,
970,000 dolar lagi,
1144
01:09:27,498 --> 01:09:28,499
bergantung pada pilihan.
1145
01:09:29,166 --> 01:09:30,293
Tunggu dalam kereta.
1146
01:09:34,338 --> 01:09:36,299
- Ya?
- Pillar?
1147
01:09:37,592 --> 01:09:41,512
Nama saya Walter Sobchak.
Ini rakan sekerja saya, Jeffrey Lebowski.
1148
01:09:43,055 --> 01:09:45,433
Kami datang nak bincang tentang Larry.
1149
01:09:45,516 --> 01:09:47,351
- Boleh kami masuk?
- Ya.
1150
01:09:47,435 --> 01:09:48,519
Terima kasih.
1151
01:09:53,274 --> 01:09:54,859
Itu dia, Mat.
1152
01:10:02,491 --> 01:10:04,911
Selamat petang, encik!
1153
01:10:04,994 --> 01:10:06,996
Silakan duduk.
1154
01:10:12,460 --> 01:10:14,879
Larry sayang, lelaki itu dah sampai!
1155
01:10:15,338 --> 01:10:18,299
Adakah dia… Adakah dia masih menulis?
1156
01:10:18,382 --> 01:10:21,594
Oh, tidak. Dia ada masalah kesihatan.
1157
01:10:24,513 --> 01:10:26,349
Encik, saya cuma mahu katakan
1158
01:10:27,600 --> 01:10:29,977
bahawa kami berdua, secara peribadi,
1159
01:10:31,520 --> 01:10:33,189
adalah peminat tegar.
1160
01:10:33,272 --> 01:10:36,400
Branded, terutamanya episod-episod awal,
1161
01:10:36,943 --> 01:10:39,111
merupakan sumber inspirasi.
1162
01:10:39,195 --> 01:10:41,989
Duduk sayang. Lelaki ini ialah polis.
1163
01:10:42,073 --> 01:10:43,866
Tak, puan. Kami enggan beri tanggapan
1164
01:10:43,950 --> 01:10:45,534
yang kami polis, sebenarnya.
1165
01:10:45,618 --> 01:10:47,828
Kami harap tidak perlu hubungi polis.
1166
01:10:48,412 --> 01:10:50,498
Namun, ia terpulang kepada Larry.
1167
01:10:50,581 --> 01:10:52,375
Betul tak, Larry?
1168
01:11:03,469 --> 01:11:05,137
Ini kerja rumah awak, Larry?
1169
01:11:07,431 --> 01:11:09,266
- Ini kerja rumah awak?
- Aduhai, ia…
1170
01:11:09,350 --> 01:11:12,853
Mat. Ini kerja rumah awak, Larry?
1171
01:11:12,937 --> 01:11:14,313
Tanya tentang kereta.
1172
01:11:14,397 --> 01:11:16,649
Ini awak punya? Ini kerja rumah awak?
1173
01:11:16,732 --> 01:11:18,401
Itu kereta awak, depan sana?
1174
01:11:18,484 --> 01:11:21,070
- Ini kerja rumah awak?
- Kita tahu itu kerja rumah dia!
1175
01:11:21,153 --> 01:11:22,947
Mana duit itu, budak?
1176
01:11:23,030 --> 01:11:26,617
Larry, awak pernah dengar tentang Vietnam?
1177
01:11:26,701 --> 01:11:28,869
- Sudahlah.
- Awak undang bahaya, nak.
1178
01:11:28,953 --> 01:11:31,539
Kami tahu ini kerja rumah awak.
Kami tahu awak curi kereta.
1179
01:11:31,622 --> 01:11:34,083
- Dan duit itu.
- Dan duit itu!
1180
01:11:34,166 --> 01:11:36,043
Kami tahu ini kerja rumah awak!
1181
01:11:36,127 --> 01:11:37,169
Kami akan potong zakar awak.
1182
01:11:37,253 --> 01:11:38,879
Awak buat ayah awak tersiksa.
1183
01:11:42,383 --> 01:11:44,260
Baiklah. Ini tak berhasil.
1184
01:11:45,594 --> 01:11:48,222
Masa untuk pelan B.
1185
01:11:50,725 --> 01:11:52,893
Baik awak tengok di tingkap depan.
1186
01:11:55,062 --> 01:11:58,524
Anak, ini berlaku bila awak
cari pasal dengan orang asing!
1187
01:11:59,859 --> 01:12:01,819
Ada masalah bahasa di sini.
1188
01:12:01,902 --> 01:12:04,155
Budak biadab ini nak membisu.
1189
01:12:05,322 --> 01:12:06,657
Walter!
1190
01:12:07,533 --> 01:12:09,452
Awak nak buat apa?
1191
01:12:11,829 --> 01:12:13,706
Apa yang awak buat?
1192
01:12:15,291 --> 01:12:16,834
Ini dia, Larry.
1193
01:12:16,917 --> 01:12:18,961
Nampak tak apa yang berlaku?
1194
01:12:19,045 --> 01:12:21,672
Nampak tak apa yang berlaku, Larry?
1195
01:12:21,756 --> 01:12:23,466
Nampak tak apa yang berlaku?
1196
01:12:23,549 --> 01:12:24,717
Inilah yang berlaku
1197
01:12:24,800 --> 01:12:27,178
bila awak cari pasal dengan orang asing.
1198
01:12:30,473 --> 01:12:32,058
Ini akibatnya, Larry.
1199
01:12:32,141 --> 01:12:34,185
Nampak apa yang berlaku, Larry?
1200
01:12:34,268 --> 01:12:36,604
Nampak apa berlaku apabila awak
cari pasal dengan orang asing?
1201
01:12:36,687 --> 01:12:39,065
Inilah akibatnya!
1202
01:12:39,148 --> 01:12:41,067
Nampak apa yang berlaku, Larry?
1203
01:12:41,150 --> 01:12:43,861
Nampak tak apa yang berlaku, Larry?
1204
01:12:43,944 --> 01:12:47,073
Nampak apa berlaku bila awak
cari pasal dengan orang asing?
1205
01:12:48,616 --> 01:12:50,117
Inilah akibatnya, Larry!
1206
01:12:50,201 --> 01:12:51,994
Inilah akibatnya, Larry!
1207
01:12:52,078 --> 01:12:54,789
- Keretaku! Kesayanganku!
- Ini akibatnya!
1208
01:12:54,872 --> 01:12:56,874
Ini akibat awak cari pasal dengan…
1209
01:12:56,957 --> 01:12:59,460
Apa kejadah yang engkau buat ini?
1210
01:12:59,543 --> 01:13:02,379
Hei, aku baru beli kereta itu
minggu lepas!
1211
01:13:02,463 --> 01:13:05,633
- Saya minta maaf!
- Aku bunuh engkau!
1212
01:13:05,716 --> 01:13:08,511
- Aku baru beli kereta minggu lepas!
- Tenang.
1213
01:13:08,594 --> 01:13:10,429
Aku hancurkan kereta kau!
1214
01:13:10,513 --> 01:13:12,223
Hei, itu bukan kereta dia!
1215
01:13:12,306 --> 01:13:15,017
- Mampuslah engkau!
- Jangan!
1216
01:13:15,101 --> 01:13:16,852
- Mampus kau!
- Aduhai. Jangan.
1217
01:13:16,936 --> 01:13:19,563
Kau suka itu? Mampus!
1218
01:13:19,647 --> 01:13:23,067
- Aku hancurkan kereta engkau!
- Jangan!
1219
01:13:23,150 --> 01:13:25,236
Aku hancurkan kereta engkau!
1220
01:13:45,923 --> 01:13:47,424
Saya maafkan awak.
1221
01:13:49,426 --> 01:13:52,471
Tak, saya mahu kendalikannya
sendiri mulai sekarang.
1222
01:13:53,764 --> 01:13:55,850
Tidak, tidak!
1223
01:13:55,933 --> 01:13:57,685
Ia tak ada kaitan dengannya.
1224
01:13:59,478 --> 01:14:02,439
Ya, kereta itu sampai ke rumah.
Awak telefon saya di rumah.
1225
01:14:04,483 --> 01:14:08,863
Tidak, Walter, larry tak nampak
seperti hendak menceritakannya.
1226
01:14:11,157 --> 01:14:13,200
Itu persepsi awak.
1227
01:14:15,035 --> 01:14:17,621
Ya, Walter, Awak betul.
1228
01:14:17,705 --> 01:14:19,665
Ada mesej tak disebut di sini.
1229
01:14:19,748 --> 01:14:22,042
Mesej ialah,
"Sudah sial! Jangan ganggu lagi!"
1230
01:14:24,962 --> 01:14:26,755
Ya, saya akan datang latihan.
1231
01:14:44,732 --> 01:14:46,317
Pakai lampin awak.
1232
01:14:46,400 --> 01:14:48,402
Jackie Treehorn nak jumpa awak.
1233
01:14:48,485 --> 01:14:51,322
Jackie Treehorn tahu awak Lebowski
mana satu.
1234
01:14:51,405 --> 01:14:53,949
Jackie Treehorn nak jumpa
Lebowski penyangak.
1235
01:14:54,033 --> 01:14:56,076
Awak bukan berurusan dengan orang bodoh.
1236
01:15:43,916 --> 01:15:46,919
Helo Mat, terima kasih kerana datang.
1237
01:15:47,002 --> 01:15:48,629
Saya Jackie Treehorn.
1238
01:15:51,757 --> 01:15:54,468
Cantik tempat tinggal awak ini.
1239
01:15:54,551 --> 01:15:56,553
Tiada cela langsung.
1240
01:15:56,637 --> 01:15:59,640
- Nak minum apa, Mat?
- Berikan saya White Russian.
1241
01:16:00,724 --> 01:16:02,017
White Russian.
1242
01:16:02,643 --> 01:16:06,313
- Bagaimana perniagaan porno, Jackie?
- Saya tidak tahu, Mat.
1243
01:16:06,397 --> 01:16:12,236
Saya berurusan dalam penerbitan,
hiburan, sokongan politik.
1244
01:16:12,319 --> 01:16:15,155
- Logjammin mana satu?
- Ya, malangnya, ia benar.
1245
01:16:15,239 --> 01:16:18,325
Standard hiburan dewasa telah jatuh.
1246
01:16:18,409 --> 01:16:20,869
Video, Mat.
1247
01:16:20,953 --> 01:16:22,746
Sekarang kami sedang bersaing
dengan para amatur,
1248
01:16:22,830 --> 01:16:25,916
kami tak mampu melabur
dalam perkara tambahan seperti cerita,
1249
01:16:27,084 --> 01:16:29,962
nilai pengeluaran, perasaan.
1250
01:16:31,922 --> 01:16:36,927
Orang lupa bahawa otak
adalah zon mudah terangsang terbesar.
1251
01:16:37,428 --> 01:16:39,513
Mungkin pada awak.
1252
01:16:39,596 --> 01:16:41,765
Tentulah, kita perlu ambil baik buruk.
1253
01:16:41,849 --> 01:16:44,226
Teknologi baharu benarkan kita
buat perkara menyeronokkan
1254
01:16:44,310 --> 01:16:47,229
dalam perisian erotik interaktif.
1255
01:16:47,313 --> 01:16:51,150
Gelombang masa depan, Mat.
Seratus peratus elektronik.
1256
01:16:52,609 --> 01:16:55,529
Saya masih beronani secara manual.
1257
01:16:57,031 --> 01:16:58,157
Baiklah.
1258
01:16:58,240 --> 01:17:01,952
Saya nampak awak gelabah
untuk tahu perkara yang dibincangkan.
1259
01:17:02,036 --> 01:17:04,705
Sebenarnya begini Mat.
1260
01:17:04,788 --> 01:17:05,831
Di mana Bunny?
1261
01:17:06,290 --> 01:17:09,084
- Saya ingatkan awak tahu.
- Mengapa pula?
1262
01:17:09,168 --> 01:17:13,130
Dia hanya larikan diri untuk elak
hutang agak besar dengan saya.
1263
01:17:13,213 --> 01:17:15,841
Tidak, dia tidak lari. Dia telah…
1264
01:17:15,924 --> 01:17:17,801
Saya dengar kisah penculikan itu.
Tak perlu ceritakan.
1265
01:17:17,885 --> 01:17:19,928
Saya tahu awak dilibatkan dalam semua ini.
1266
01:17:21,722 --> 01:17:24,850
Saya tidak kisah apa awak
cuba dapat dari suaminya.
1267
01:17:24,933 --> 01:17:26,393
Itu urusan awak.
1268
01:17:26,477 --> 01:17:29,855
Saya cuma nak kata
yang saya mahu bahagian saya.
1269
01:17:30,356 --> 01:17:31,648
Ya, baiklah.
1270
01:17:31,732 --> 01:17:35,652
Maksud saya, terdapat banyak aspek
dalam hal ini,
1271
01:17:35,736 --> 01:17:37,154
banyak pihak berminat.
1272
01:17:37,863 --> 01:17:39,323
Maafkan saya.
1273
01:17:44,912 --> 01:17:46,038
Ya.
1274
01:17:46,997 --> 01:17:48,040
Oh, ya?
1275
01:17:48,123 --> 01:17:49,625
Di mana?
1276
01:17:53,420 --> 01:17:55,381
Baiklah.
1277
01:17:58,550 --> 01:17:59,676
Maafkan saya.
1278
01:18:35,295 --> 01:18:39,133
- Maafkan saya.
- Tiada masalah.
1279
01:18:39,216 --> 01:18:43,470
Jadi, jika saya boleh jumpa duit awak,
1280
01:18:45,139 --> 01:18:47,433
apa habuan yang Mat dapat?
1281
01:18:47,516 --> 01:18:50,602
Tentulah, ia perlu dibincangkan.
Awak nak isi semula?
1282
01:18:50,686 --> 01:18:54,022
- Ya, semestinya.
- Sepuluh peratus yuran pencari.
1283
01:18:54,106 --> 01:18:57,443
- Setuju?
- Okey, setuju, Jackie.
1284
01:18:58,402 --> 01:19:00,779
Saya dah tahu cara awak berurus niaga.
1285
01:19:00,863 --> 01:19:04,324
Duit awak disimpan oleh seorang budak
bernama Larry Sellers.
1286
01:19:04,408 --> 01:19:07,161
Dia tinggal di Hollywood Utara di Radford,
1287
01:19:08,454 --> 01:19:10,831
bersebelahan Burger In-N-Out.
1288
01:19:10,914 --> 01:19:12,666
Budak biadab.
1289
01:19:12,749 --> 01:19:16,336
Tapi saya pasti orang awak boleh
dapat dari dia. Baru 15 tahun.
1290
01:19:18,714 --> 01:19:20,340
Gagal Kajian Sosial.
1291
01:19:24,094 --> 01:19:26,930
Mungkin awak boleh
1292
01:19:27,014 --> 01:19:31,185
tuliskan cek sepuluh peratus
daripada setengah juta,
1293
01:19:31,268 --> 01:19:34,354
lima ribu, saya akan keluar dan bergaul.
1294
01:19:38,942 --> 01:19:41,236
Awak tuang banyak Caucasian, Jackie.
1295
01:19:42,905 --> 01:19:44,781
Budak berumur 15 tahun.
1296
01:19:45,699 --> 01:19:49,495
- Adakah ini satu jenaka?
- Tidak. Bukan jenaka.
1297
01:19:51,038 --> 01:19:54,208
Bukan main-main, Jackie.
Duit ada pada budak itu.
1298
01:19:54,500 --> 01:19:55,626
Hai, semua.
1299
01:19:58,587 --> 01:20:00,380
Budak itu hanya mahu kereta.
1300
01:20:03,717 --> 01:20:06,720
Apa Mat mahukan,
hanyalah mendapat ambalnya semula
1301
01:20:07,095 --> 01:20:08,680
Bukan tamak.
1302
01:20:10,265 --> 01:20:11,558
Ia sangat
1303
01:20:13,310 --> 01:20:14,937
tambah keindahan bilik tu.
1304
01:20:18,148 --> 01:20:21,401
Kegelapan menyelubungi Mat.
1305
01:20:21,485 --> 01:20:25,614
Lebih gelap dari punggung kuda hitam
pada malam padang rumput tanpa bulan.
1306
01:20:26,823 --> 01:20:29,535
Tiada dasarnya.
1307
01:20:33,539 --> 01:20:36,124
JACKIE TREEHORN MEMPERSEMBAHKAN
1308
01:20:36,667 --> 01:20:38,710
SI MAT
1309
01:20:45,133 --> 01:20:48,512
DALAM BOLA LONGKANG
1310
01:24:38,241 --> 01:24:39,826
Ini satu-satunya pengenalan awak?
1311
01:24:40,827 --> 01:24:42,662
Saya tahu hak saya.
1312
01:24:45,123 --> 01:24:46,541
Awak tak tahu apa-apa.
1313
01:24:46,625 --> 01:24:49,252
Saya mahu seorang peguam.
1314
01:24:49,336 --> 01:24:53,548
Saya mahu Bill Kunstler,
1315
01:24:55,175 --> 01:24:56,885
atau Ron Kuby.
1316
01:24:56,968 --> 01:25:00,180
Encik Treehorn beritahu kami
dia terpaksa keluarkan awak
1317
01:25:00,263 --> 01:25:02,474
dari parti tamannya,
1318
01:25:02,557 --> 01:25:04,434
kerana awak mabuk
dan lemparkan kata kesat.
1319
01:25:04,518 --> 01:25:09,856
En. Treehorn menganggap objek
seperti perempuan.
1320
01:25:10,315 --> 01:25:13,485
En. Treehorn banyak berjasa
kepada bandar ini.
1321
01:25:13,568 --> 01:25:16,112
Awak tak bawa apa-apa kebaikan, Lebowski.
1322
01:25:16,196 --> 01:25:18,865
Kita ada komuniti tepi pantai
aman di sini,
1323
01:25:18,949 --> 01:25:21,326
dan saya mahu kekalkan kedamaian
dan ketenangannya.
1324
01:25:21,409 --> 01:25:24,454
Biar saya jelaskan di sini.
1325
01:25:24,538 --> 01:25:29,000
Saya tak mahu awak menganggu
pendududk di sini, Lebowski.
1326
01:25:29,084 --> 01:25:31,336
Saya tak suka nama bodoh awak.
1327
01:25:31,419 --> 01:25:32,546
Saya tak suka muka dungu awak.
1328
01:25:32,629 --> 01:25:34,422
Saya tak suka perangai bodoh awak.
1329
01:25:34,506 --> 01:25:37,217
Dan saya tak suka awak, bodoh.
1330
01:25:41,054 --> 01:25:42,806
Awak faham tak?
1331
01:25:46,101 --> 01:25:48,103
Maaf, saya tidak dengar.
1332
01:25:50,522 --> 01:25:52,357
Fasis sial!
1333
01:25:53,859 --> 01:25:55,861
Berambus dari Malibu, Lebowski.
1334
01:25:56,862 --> 01:25:59,447
Berambus dari Malibu, penyangak!
1335
01:26:00,574 --> 01:26:04,786
Jauhkan punggung awak yang hodoh
daripada komuniti tepi pantai saya.
1336
01:26:04,870 --> 01:26:07,414
Saya mahu tidur bersama awak
1337
01:26:07,497 --> 01:26:10,667
Di padang pasir malam ini
1338
01:26:12,002 --> 01:26:17,507
Dikelilingi berbilion bintang
1339
01:26:17,591 --> 01:26:20,677
Aduhai. Boleh tak tukar siaran?
1340
01:26:20,760 --> 01:26:22,512
Mampus kaulah kalau tak suka lagu aku,
1341
01:26:22,596 --> 01:26:24,055
naik teksi sendirilah!
1342
01:26:24,139 --> 01:26:25,390
Saya lalui hari sukar…
1343
01:26:25,473 --> 01:26:26,933
Aku berhenti di tepi dan turunkan engkau.
1344
01:26:27,017 --> 01:26:29,519
Tolonglah. Saya lalui malam yang sukar,
1345
01:26:29,603 --> 01:26:32,439
dan saya memang tak suka Eagles.
1346
01:26:39,654 --> 01:26:41,948
- Berambus dari teksi aku!
- Aduhai!
1347
01:26:43,450 --> 01:26:45,702
Hei, tolonglah!
1348
01:27:28,328 --> 01:27:30,914
Oh, Tuhan!
1349
01:27:50,600 --> 01:27:51,726
Jeffrey.
1350
01:27:53,061 --> 01:27:54,854
- Maude?
- Cintailah saya.
1351
01:27:57,607 --> 01:27:59,609
Itu jubah saya.
1352
01:28:00,944 --> 01:28:02,821
Beritahu tentang diri awak.
1353
01:28:03,613 --> 01:28:06,157
Tak banyak yang nak diceritakan.
1354
01:28:07,367 --> 01:28:12,622
Saya ialah salah seorang penulis
Penyata Port Huron.
1355
01:28:14,374 --> 01:28:17,127
Penyata Port Huron yang asal.
1356
01:28:17,210 --> 01:28:20,630
Bukan draf kedua yang telah ditukar.
1357
01:28:22,507 --> 01:28:24,217
Kemudian saya…
1358
01:28:25,593 --> 01:28:28,096
Awak pernah dengar Seattle Seven?
1359
01:28:28,179 --> 01:28:29,389
Itulah saya.
1360
01:28:32,976 --> 01:28:35,061
Dan ada enam lelaki lain.
1361
01:28:36,688 --> 01:28:39,733
Dan seterusnya perniagaan
dalam bidang muzik, sekejap.
1362
01:28:39,816 --> 01:28:41,484
Ya.
1363
01:28:41,568 --> 01:28:43,278
Konsert jelajah Metallica.
1364
01:28:44,487 --> 01:28:45,864
Jelajah Speed of Sound.
1365
01:28:48,158 --> 01:28:49,701
Sekumpulan penyangak.
1366
01:28:51,369 --> 01:28:54,330
Kemudian, sedikit di sini,
sedikit di sana.
1367
01:28:56,041 --> 01:28:59,127
Kerjaya saya tak begitu baik
kebelakangan ini.
1368
01:28:59,210 --> 01:29:02,130
Awak buat apa untuk rekreasi?
1369
01:29:03,131 --> 01:29:04,424
Aktiviti biasa.
1370
01:29:04,507 --> 01:29:07,302
Main boling, memandu sekeliling,
1371
01:29:08,845 --> 01:29:11,014
kadang-kadang ambil dadah.
1372
01:29:17,520 --> 01:29:19,898
Apa yang terjadi pada rumah awak?
1373
01:29:19,981 --> 01:29:22,233
Jackie Treehorn telah hancurkannya.
1374
01:29:22,317 --> 01:29:25,195
Dia ingatkan saya ambil duit ayah awak.
1375
01:29:25,278 --> 01:29:28,490
Dia jauhkan saya dari situ sementara
dia menggeladahnya.
1376
01:29:28,573 --> 01:29:31,034
- Nak koktel?
- Tak apa, terima kasih.
1377
01:29:31,117 --> 01:29:34,287
Ia bukan duit ayah saya. Ia duit yayasan.
1378
01:29:34,370 --> 01:29:37,457
Kenapa dia ingat awak yang ada duit itu?
Siapa yang menyimpannya?
1379
01:29:37,540 --> 01:29:41,878
Larry Sellers, seorang budak sekolah.
Sangat biadap.
1380
01:29:41,961 --> 01:29:45,673
Kes ini sangat rumit, Maude.
1381
01:29:45,757 --> 01:29:48,760
Terlalu ramai yang terlibat.
1382
01:29:48,843 --> 01:29:53,098
Nasib baik saya sedang mengikut
satu regimen
1383
01:29:53,181 --> 01:29:55,475
dadah ketat, agar fikiran saya cergas,
1384
01:29:55,558 --> 01:29:59,020
dan saya dah hampir dapat duit ayah awak.
1385
01:29:59,104 --> 01:30:01,648
Saya ulang lagi, duit yayasan.
1386
01:30:01,731 --> 01:30:03,316
Ayah saya tak ada duit.
1387
01:30:05,276 --> 01:30:07,278
Apa yang awak cakap? Bukankah dia kaya.
1388
01:30:07,362 --> 01:30:09,447
Bukan. Itu semua kekayaan mak saya.
1389
01:30:10,490 --> 01:30:12,659
Dia menjalankan banyak perniagaan.
1390
01:30:12,742 --> 01:30:14,577
Kami benarkan dia uruskan satu
syarikat sekejap,
1391
01:30:14,661 --> 01:30:17,580
- tetapi dia tidak uruskan dengan baik.
- Oh, dia, awak tahu…
1392
01:30:17,664 --> 01:30:19,916
Tidak, dia bantu mentadbir
badan amal sekarang,
1393
01:30:19,999 --> 01:30:22,794
dan saya beri dia elaun yang berpatutan.
1394
01:30:22,877 --> 01:30:24,504
Dia tak ada duit sendiri.
1395
01:30:24,587 --> 01:30:26,256
Saya tahu dia suka berbangga
tentang dirinya.
1396
01:30:26,339 --> 01:30:29,300
Kelemahan ayah adalah kesombongan,
sebab itu dia ada perempuan murahan itu.
1397
01:30:31,761 --> 01:30:33,304
Awak rasa dia…
1398
01:30:34,931 --> 01:30:36,391
Apa itu, yoga?
1399
01:30:36,474 --> 01:30:38,685
Ia meningkatkan peluang untuk mengandung.
1400
01:30:41,855 --> 01:30:44,524
- Meningkatkan…
- Ya.
1401
01:30:44,607 --> 01:30:46,818
Awak ingat ini semua untuk apa? Suka-suka?
1402
01:30:47,443 --> 01:30:48,820
Saya nak anak.
1403
01:30:49,571 --> 01:30:51,406
Okey, ya, okey.
1404
01:30:51,489 --> 01:30:54,325
Tetapi biar saya… Biar saya jelaskan
sesuatu tentang Mat.
1405
01:30:54,409 --> 01:30:57,954
Jeffrey, saya tak mahu ada pasangan.
1406
01:30:58,037 --> 01:31:01,666
Sebenarnya, saya tidak mahu bapanya
seseorang yang saya perlu jumpa selalu
1407
01:31:01,749 --> 01:31:04,878
atau berminat untuk membesarkan anak itu.
1408
01:31:06,212 --> 01:31:09,549
- Jadi, doktor itu…
- Tepat sekali.
1409
01:31:10,884 --> 01:31:14,220
Apa yang terjadi pada muka awak?
1410
01:31:14,304 --> 01:31:16,222
Jackie Treehorn yang buat juga?
1411
01:31:16,306 --> 01:31:21,686
Tidak, itu adalah ketua polis Malibu,
seorang yang berfahaman kolot.
1412
01:31:21,769 --> 01:31:23,479
Jadi, ayah awak…
1413
01:31:25,690 --> 01:31:28,735
- Oh, saya dah faham! Ya!
- Apa?
1414
01:31:28,818 --> 01:31:31,112
Aduhai, pemikiran saya tentang kes ini
1415
01:31:31,196 --> 01:31:32,989
begitu tertutup.
1416
01:31:33,072 --> 01:31:34,490
Ya.
1417
01:31:34,574 --> 01:31:35,992
Ayah awak.
1418
01:31:36,993 --> 01:31:39,662
Jeffrey, apa yang awak cakapkan ini?
1419
01:31:41,956 --> 01:31:43,499
Jeffrey!
1420
01:31:43,583 --> 01:31:45,835
Walter, jika awak berada di sana,
angkatlah telefon.
1421
01:31:45,919 --> 01:31:48,254
Tolonglah Walter.
1422
01:31:48,338 --> 01:31:51,591
- Angkatlah. Ini adalah kecemasan.
- Mat? Mat?
1423
01:31:51,674 --> 01:31:55,637
Dengar, Walter. Saya di rumah saya.
Tolong datang jemput saya.
1424
01:31:55,720 --> 01:31:57,722
- Saya tak boleh memandu, Mat. Hari
Sabtu. - Apa?
1425
01:31:57,805 --> 01:31:59,390
- Erev shabbos.
- Apa?
1426
01:31:59,474 --> 01:32:02,894
- Erev shabbos. Saya tak boleh memandu.
- Alamak!
1427
01:32:02,977 --> 01:32:03,978
Saya tak sepatutnya
1428
01:32:04,062 --> 01:32:05,313
jawab telefon pun, melainkan kecemasan.
1429
01:32:05,396 --> 01:32:08,858
- Ini memang kecemasan!
- Saya faham.
1430
01:32:08,942 --> 01:32:10,485
Sebab itu saya jawab panggilan ini.
1431
01:32:10,568 --> 01:32:13,905
Walter, awak sial.
Kita perlu pergi ke Pasadena!
1432
01:32:13,988 --> 01:32:16,074
Datang ambil saya sekarang,
atau saya tarik diri dari pasukan boling.
1433
01:32:31,839 --> 01:32:34,133
Turun dari kereta itu!
1434
01:32:35,593 --> 01:32:37,637
Turun dari kereta itu!
1435
01:32:37,720 --> 01:32:39,806
Turun dari kereta itu!
1436
01:32:42,058 --> 01:32:44,269
Turun dari…
1437
01:32:44,352 --> 01:32:46,521
- Siapa awak?
- Sabarlah!
1438
01:32:46,604 --> 01:32:47,689
Bertenang.
1439
01:32:49,023 --> 01:32:50,650
Tidak ada niat untuk mencederakan awak.
1440
01:32:50,733 --> 01:32:53,486
Siapa awak? Kenapa mengekori saya?
1441
01:32:53,569 --> 01:32:56,531
- Jawablah, sial!
- Tenang. Saya Abang Shamus.
1442
01:32:57,740 --> 01:32:59,158
Abang Shamus?
1443
01:33:00,827 --> 01:33:02,203
Seperti rahib Ireland?
1444
01:33:02,787 --> 01:33:04,664
Apa yang awak merepek ini?
1445
01:33:04,747 --> 01:33:08,459
Nama saya Da Fino.
Saya pengintip peribadi, seperti awak.
1446
01:33:09,794 --> 01:33:12,130
- Apa?
- Penyiasat.
1447
01:33:12,213 --> 01:33:15,425
Dan biar saya beritahu awak sesuatu,
saya siasat kerja awak.
1448
01:33:15,508 --> 01:33:18,219
Melagakan antara satu sama lain,
meniduri semua orang.
1449
01:33:18,303 --> 01:33:20,763
- Barang hebat, kawan.
- Saya tidak…
1450
01:33:20,847 --> 01:33:21,848
Berambuslah!
1451
01:33:21,931 --> 01:33:23,766
Jangan berani kawan wanita saya.
1452
01:33:23,850 --> 01:33:26,602
Saya tak gangu teman wanta awak.
1453
01:33:26,686 --> 01:33:29,105
Dia bukan teman wanita saya.
Dia teman sekatil saya.
1454
01:33:29,188 --> 01:33:31,899
- Saya cuma bantu dia hamil!
- Hei. Saya tidak…
1455
01:33:31,983 --> 01:33:34,360
Awak kerja dengan siapa? Lebowski?
1456
01:33:34,444 --> 01:33:35,695
Jackie Treehorn?
1457
01:33:37,697 --> 01:33:38,781
Pasangan Kneutson.
1458
01:33:40,616 --> 01:33:43,411
Siapa pula Kneutsons?
1459
01:33:43,494 --> 01:33:46,789
Pasangan Kneutson, kerja menyiasat
anak perempuan berpeleseran.
1460
01:33:48,166 --> 01:33:50,877
Bunny Lebowski, lah.
1461
01:33:50,960 --> 01:33:53,713
Nama sebenarnya ialah Fawn Kneutson.
1462
01:33:53,796 --> 01:33:55,548
Ibu bapanya mahukan dia semula.
1463
01:33:56,966 --> 01:33:58,926
Aduhai!
1464
01:33:59,010 --> 01:34:01,929
Kelakar, bukan?
Dia lari setahun yang lepas.
1465
01:34:02,013 --> 01:34:05,641
Kneutsons suruh saya tunjukkan pada dia,
apabila jumpa dia.
1466
01:34:05,725 --> 01:34:09,187
Ia adalah ladang keluarga.
Ia berada di luar Moorhead, Minnesota.
1467
01:34:09,270 --> 01:34:12,231
- Mereka ingat ia akan buat dia rindu.
- Kesian.
1468
01:34:12,315 --> 01:34:14,108
Bagaimana nak suruh mereka
tinggal di ladang
1469
01:34:14,192 --> 01:34:16,819
apabila telah melihat Karl Hungus?
1470
01:34:16,903 --> 01:34:19,364
- Dia telah diculik, Da Fino.
- Alamak.
1471
01:34:19,447 --> 01:34:20,656
Atau entahlah. Mungkin tidak.
1472
01:34:20,740 --> 01:34:22,533
Tapi dia sudah hilang.
1473
01:34:22,617 --> 01:34:26,704
Hei, mungkin awak dan saya
boleh kumpulkan sumber kita,
1474
01:34:26,788 --> 01:34:28,664
dan bertukar maklumat.
1475
01:34:28,748 --> 01:34:31,084
Atas dasar profesional?
1476
01:34:31,167 --> 01:34:32,377
Rakan seperjuangan. Faham maksud saya?
1477
01:34:32,460 --> 01:34:34,837
Ya, saya faham. Berambus, Da Fino.
1478
01:34:34,921 --> 01:34:37,131
Dan jangan ganggu teman istimewa…
1479
01:34:37,215 --> 01:34:40,134
teman tidur wanita saya!
1480
01:34:42,637 --> 01:34:44,222
Penkek lingonberry.
1481
01:34:49,102 --> 01:34:51,020
Penkek lingonberry juga.
1482
01:34:54,774 --> 01:34:56,317
3 khinzir dalam selimut.
1483
01:35:02,657 --> 01:35:04,534
Dia juga mahu penkek lingonberry.
1484
01:35:13,418 --> 01:35:16,587
Kita rosakkan semuanya.
Kita rosakkan duit bayarannya.
1485
01:35:16,671 --> 01:35:18,881
Kita buat semua penculik marah.
1486
01:35:18,965 --> 01:35:21,050
Lebowski, menengking-nengking saya,
1487
01:35:21,134 --> 01:35:22,927
padahal dia sendiri tak buat apa?
1488
01:35:23,010 --> 01:35:25,721
- Mungkin melepaskan perasaan.
- Bukan.
1489
01:35:25,805 --> 01:35:28,224
Jika dia tahu saya tak boleh diharap,
1490
01:35:28,307 --> 01:35:30,768
kenapa dia tugaskan saya
untuk selamatkan isterinya?
1491
01:35:30,852 --> 01:35:34,063
Sebab dia tak mahu isterinya lagi.
1492
01:35:34,147 --> 01:35:37,442
Dia dah muak dengan isterinya.
Semuanya lakonan saja.
1493
01:35:37,525 --> 01:35:41,737
Tapi, kenapa dia tak kisah
tentang duit sejutanya?
1494
01:35:41,821 --> 01:35:44,907
Dia tahu kita tak serahkan beg bimbit dia,
1495
01:35:44,991 --> 01:35:46,701
tapi dia tak minta ia semula.
1496
01:35:46,784 --> 01:35:50,121
Duit sejuta dolar tak pernah ada
dalam beg bimbit itu.
1497
01:35:50,204 --> 01:35:53,749
Beg bimbit itu memang kosong.
1498
01:35:53,833 --> 01:35:56,210
Si keparat itu harap penculik bunuh dia.
1499
01:35:56,294 --> 01:35:59,005
Awak buang beg pengganti
untuk beg pengganti!
1500
01:35:59,088 --> 01:36:03,009
Baiklah, kenapa ini semua
dianggap satu kecemasan?
1501
01:36:03,092 --> 01:36:05,386
Saya tahu apa awak nak buktikan, Mat.
1502
01:36:05,470 --> 01:36:06,888
Dia simpan duit itu.
1503
01:36:06,971 --> 01:36:09,056
Maksud saya adalah…
1504
01:36:09,140 --> 01:36:12,477
ini adalah hari Sabtu Sabbath,
1505
01:36:12,560 --> 01:36:16,606
yang saya dibenarkan melanggarnya
hanya jika ia soal hidup atau mati.
1506
01:36:16,689 --> 01:36:19,859
Boleh tak awak hentikannya?
Awak bukan orang Yahudi.
1507
01:36:19,942 --> 01:36:21,569
Apa yang awak cakap ini?
1508
01:36:21,652 --> 01:36:23,112
Awak Katolik Poland!
1509
01:36:23,196 --> 01:36:24,780
Apa yang awak cakapkan ini?
1510
01:36:24,864 --> 01:36:26,991
Saya tukar agama masa kahwini Cynthia.
1511
01:36:27,074 --> 01:36:29,118
- Ya lah itu.
- Awak tahu, bukan?
1512
01:36:29,202 --> 01:36:31,704
Awak dah bercerai lima tahun dulu.
1513
01:36:31,787 --> 01:36:32,997
Maksud awak? Bila cerai,
1514
01:36:33,080 --> 01:36:35,291
awak pulangkan kad perpustakaan?
Dapat lesen baru?
1515
01:36:35,374 --> 01:36:38,252
- Berhenti menjadi Yahudi?
- Ini jalan masuknya.
1516
01:36:38,336 --> 01:36:40,671
- Saya sama Yahudi dengan Tevye.
- Bagus.
1517
01:36:40,755 --> 01:36:45,092
Itu semua adalah sebahagian
daripada kegilaan awak terhadap Cynthia.
1518
01:36:45,176 --> 01:36:48,804
Menjaga anjingnya,
pergi ke rumah ibadat dia.
1519
01:36:48,888 --> 01:36:50,973
Awak masih jalani hidup silam awak.
1520
01:36:51,057 --> 01:36:52,558
3000 tahun tradisi indah,
1521
01:36:52,642 --> 01:36:54,268
dari Musa kepada Sandy Koufax.
1522
01:36:54,352 --> 01:36:57,063
Awak betul, saya menjalani hidup
di masa silam!
1523
01:36:57,146 --> 01:36:59,482
Saya ada… Jesus.
1524
01:37:00,650 --> 01:37:02,568
Apa yang berlaku?
1525
01:37:15,540 --> 01:37:17,542
Jom masuk.
1526
01:37:21,879 --> 01:37:23,548
Di manakah dia?
1527
01:37:23,631 --> 01:37:25,633
Melawat rakannya di Palm Springs.
1528
01:37:25,716 --> 01:37:27,969
Dia datang dan pergi, tanpa beritahu kami.
1529
01:37:28,052 --> 01:37:30,471
Saya rasa nihilis sial tahu mana dia ada.
1530
01:37:30,555 --> 01:37:32,723
Alamak. Dia tak culik diri sendiri.
1531
01:37:32,807 --> 01:37:36,352
- Siapa lelaki budiman ni?
- Siapa saya? Saya askar veteran.
1532
01:37:36,435 --> 01:37:38,062
- Cepatlah.
- Itulah saya.
1533
01:37:38,145 --> 01:37:39,897
Awak tak patut masuk ke sana.
Dia sangat marah.
1534
01:37:42,400 --> 01:37:43,859
Jadi?
1535
01:37:43,943 --> 01:37:48,072
Jadi? Dia dah balik,
tanpa pertolongan awak.
1536
01:37:48,155 --> 01:37:50,324
Mana duit itu, Lebowski?
1537
01:37:50,408 --> 01:37:53,619
1 juta dolar dari Pencapai Bandar kecil
yang memerlukan!
1538
01:37:53,703 --> 01:37:55,037
Awak memang bangsat!
1539
01:37:55,121 --> 01:37:57,790
- Siapa dia ini?
- Siapa saya? Siapa saya?
1540
01:37:57,873 --> 01:37:59,333
Walter. Lelaki yang akan tendang
1541
01:37:59,417 --> 01:38:00,626
- punggung awak, itu saya.
- Tenang.
1542
01:38:00,710 --> 01:38:02,795
Kami tahu beg bimbit itu kosong.
1543
01:38:02,878 --> 01:38:04,672
Kami tahu awak simpan
1 juta dolar untuk diri sendiri.
1544
01:38:04,755 --> 01:38:06,507
Awak ada cerita awak,
saya ada cerita saya.
1545
01:38:06,591 --> 01:38:09,594
Saya kata saya amanahkan duit itu
kepada awak dan awak curinya.
1546
01:38:09,677 --> 01:38:13,055
Macamlah kami teringin ambil duit awak!
1547
01:38:13,139 --> 01:38:15,433
Awak ingatkan Bunny telah diculik,
1548
01:38:15,516 --> 01:38:16,851
dan awak gembira, kan?
1549
01:38:16,934 --> 01:38:19,186
Awak boleh gunanya sebagai alasan
untuk lenyapkan duit.
1550
01:38:19,270 --> 01:38:22,690
Awak perlu orang bodoh
untuk disalahkan, dan jumpa saya.
1551
01:38:22,773 --> 01:38:25,901
Awak memang manusia keparat.
1552
01:38:25,985 --> 01:38:29,363
Awak fikir,
"Oh dia seorang yang tak guna, penyangak."
1553
01:38:29,447 --> 01:38:31,616
"Seseorang tiada sesiapa pedulikan."
1554
01:38:31,699 --> 01:38:33,367
Tidakkah awak bagitu?
1555
01:38:34,869 --> 01:38:38,831
- Ya, tetapi…
- Keluar, awak berdua.
1556
01:38:38,914 --> 01:38:41,959
Lihat si penipu itu, Mat,
berpura-pura jadi jutawan.
1557
01:38:42,043 --> 01:38:44,337
Keluar dari rumah ini, penyangak!
1558
01:38:44,420 --> 01:38:46,005
Biar saya beritahu sesuatu.
1559
01:38:46,088 --> 01:38:50,635
Saya dah jumpa ramai orang lumpuh Mat,
dan lelaki ini penipu.
1560
01:38:50,718 --> 01:38:53,471
- Penipu keparat.
- Jangan dekati saya, encik!
1561
01:38:53,554 --> 01:38:55,598
Lelaki ini boleh berjalan.
1562
01:38:55,681 --> 01:38:57,892
Saya tak pernah seyakin ini
dalam hidup saya.
1563
01:38:57,975 --> 01:38:59,185
Jangan hampiri saya!
1564
01:38:59,268 --> 01:39:01,604
Walter, sudahlah, dia memang cacat.
1565
01:39:01,687 --> 01:39:03,648
- Jangan hampiri saya!
- Cepat!
1566
01:39:03,731 --> 01:39:06,776
Walter, biar dia duduk!
1567
01:39:06,859 --> 01:39:08,235
Ya, saya akan letak dia di bawah.
1568
01:39:08,319 --> 01:39:10,821
Jalan, hati-hati, sayang!
1569
01:39:28,089 --> 01:39:30,966
Cepat, tolong saya letak dia semula
atas kerusi.
1570
01:39:35,388 --> 01:39:37,139
Sekurang-kurangnya mereka beritahu kami
1571
01:39:37,223 --> 01:39:39,475
yang kami memerangi komunis.
1572
01:39:42,395 --> 01:39:45,648
Manakala yang ini pula,
1573
01:39:45,731 --> 01:39:48,526
semata-mata kerana minyak,
1574
01:39:48,609 --> 01:39:50,778
itulah yang saya dengar sendiri, Mat.
1575
01:39:50,861 --> 01:39:53,531
Memang ada kereta tempur kebal,
1576
01:39:53,614 --> 01:39:58,035
tapi berperang di padang pasir berbeza
dari berperang di dalam hutan kanopi.
1577
01:39:58,119 --> 01:40:01,163
Vietnam perang askar berjalan kaki,
sedangkan ini patutnya…
1578
01:40:02,373 --> 01:40:04,750
Pasti sangat mudah.
1579
01:40:04,834 --> 01:40:08,129
Saya ada M16, Jacko,
bukan kereta kebal Abrams.
1580
01:40:08,212 --> 01:40:11,465
- Saya dan Charlie, bertentangan mata.
- Ya.
1581
01:40:11,549 --> 01:40:14,009
Itu namanya pertempuran.
1582
01:40:14,093 --> 01:40:16,971
Lelaki yang pakai pajama hitam, Mat.
1583
01:40:17,054 --> 01:40:18,931
Musuh layak untuk dihormati.
1584
01:40:19,014 --> 01:40:22,268
- Siapa yang pakai pajama, Walter?
- Diamlah Donny.
1585
01:40:22,351 --> 01:40:24,937
Manakala apa yang kita ada di sini,
1586
01:40:25,020 --> 01:40:26,981
sekumpulan pemakan buah tin,
pakai tuala atas kepala,
1587
01:40:27,064 --> 01:40:30,234
cuba mengundurkan kereta kebal Soviet.
1588
01:40:30,317 --> 01:40:31,861
- Ini musuh tak layak dihormati.
- Hei!
1589
01:40:31,944 --> 01:40:34,196
Apa hari rehat yang awk cakapkan?
1590
01:40:34,280 --> 01:40:36,031
Apa semua penipuan ini?
1591
01:40:36,115 --> 01:40:38,993
Saya tak peduli! Jesus tak kisah.
1592
01:40:39,076 --> 01:40:40,911
Jangan cuba perbodohkan saya.
1593
01:40:40,995 --> 01:40:43,372
Awak boleh bodohkan petugas
di pejabat liga tu
1594
01:40:43,456 --> 01:40:46,000
namun awak tak boleh perbodohkan Jesus.
1595
01:40:46,083 --> 01:40:48,753
Bahan untuk menakutkan liga Bush.
1596
01:40:48,836 --> 01:40:50,045
Lawak sungguh!
1597
01:40:51,505 --> 01:40:55,217
Saya patutnya kalahkan awak hari Sabtu.
1598
01:40:55,301 --> 01:40:58,012
Sebaliknya, saya kalahkan awak
hari Rabu nanti.
1599
01:40:59,847 --> 01:41:01,891
Kita ada janji temu hari Rabu, sayang!
1600
01:41:06,979 --> 01:41:08,189
Dia khayal dadah.
1601
01:41:08,272 --> 01:41:09,982
…konsep tentang umur.
1602
01:41:10,065 --> 01:41:12,276
Ramai orang terpelajar pertikaikannya
1603
01:41:12,359 --> 01:41:14,987
tetapi pada abad ke-14, Rambam…
1604
01:41:25,206 --> 01:41:27,458
Akhirnya mereka berjaya.
1605
01:41:27,541 --> 01:41:29,502
Mereka dah musnahkan kereta saya.
1606
01:41:29,585 --> 01:41:33,297
Kami mahu duit itu, Lebowski.
1607
01:41:33,380 --> 01:41:36,091
Kalau tidak kami bunuh wanita itu.
1608
01:41:36,175 --> 01:41:39,303
Nampaknya awak dah lupa
perjanjian kita, Lebowski.
1609
01:41:39,386 --> 01:41:42,223
Awak tak ada wanita itu, celaka!
1610
01:41:42,306 --> 01:41:44,475
Kami tahu awak tak pernah ada dia.
1611
01:41:44,558 --> 01:41:46,310
Adakah mereka Nazi, Walter?
1612
01:41:46,393 --> 01:41:48,103
Bukan. Mereka adalah nihilis.
1613
01:41:48,187 --> 01:41:49,438
Tak perlu takut.
1614
01:41:51,273 --> 01:41:52,650
Kami tak peduli.
1615
01:41:52,733 --> 01:41:56,779
Kami masih nak duit itu,
kalau tidak kami belasah awak, Lebowski.
1616
01:41:56,862 --> 01:41:59,782
- Pergi jahanam, awak bertiga.
- Bertenang, Walter.
1617
01:41:59,865 --> 01:42:03,661
Tanpa orang diculik, tiada duit tebusan.
1618
01:42:03,744 --> 01:42:06,997
Itulah gunanya duit tebusan.
1619
01:42:07,081 --> 01:42:09,458
Teman wanitanya korbankan jari kaki.
1620
01:42:09,542 --> 01:42:11,752
Dia ingat kami boleh dapat 1 juta dolar.
1621
01:42:11,836 --> 01:42:14,755
- Ini tidak adil.
- Adil?
1622
01:42:14,839 --> 01:42:18,133
Siapa nihilis di sini, lelaki manja?
1623
01:42:18,217 --> 01:42:20,511
Sabar, Walter. Hei, kawan.
1624
01:42:20,594 --> 01:42:22,429
Sebenarnya duit itu tak wujud.
1625
01:42:22,513 --> 01:42:24,431
Lebowski besar beri saya
beg bimbit kosong,
1626
01:42:24,515 --> 01:42:26,809
jadi pergilah marah dia.
1627
01:42:26,892 --> 01:42:29,353
Saya nak seluar dalam saya semula.
1628
01:42:29,436 --> 01:42:30,771
Mereka akan cederakan kita?
1629
01:42:30,855 --> 01:42:32,648
Tidak Donny. Mereka penakut.
1630
01:42:32,731 --> 01:42:34,900
Okey!
1631
01:42:34,984 --> 01:42:38,195
Kami ambil duit awak ada sekarang,
dan kita sudah sama.
1632
01:42:39,697 --> 01:42:41,782
- Jangan harap.
- Walter, janganlah.
1633
01:42:41,866 --> 01:42:43,909
Kita tamatkannya dengan baik.
1634
01:42:43,993 --> 01:42:46,453
- Tidak, duit saya, saya punya.
- Jangan begitu, Walter.
1635
01:42:46,537 --> 01:42:48,873
- Jangan cuba buat sesuatu.
- Baiklah.
1636
01:42:48,956 --> 01:42:53,627
- Jangan cuba buat sesuatu.
- Saya ada empat dolar, hampir lima.
1637
01:42:53,711 --> 01:42:56,171
- Saya ada 18 dolar.
- Duit saya, saya punya.
1638
01:42:56,255 --> 01:42:59,341
Kami akan belasah awak.
Serahkan duit awak.
1639
01:42:59,717 --> 01:43:00,843
Marilah ambil.
1640
01:43:02,720 --> 01:43:06,724
- Kami akan belasah awak.
- Tunjukkan apa yang awak ada, nihilis.
1641
01:43:06,807 --> 01:43:09,476
- Saya belasah awak!
- Sudah, dia ada pedang.
1642
01:43:09,560 --> 01:43:11,896
Lelaki sial dengan
wanita berjari kaki sembilan!
1643
01:43:11,979 --> 01:43:16,025
Saya akan belasah awak!
1644
01:43:21,697 --> 01:43:23,324
- Tenang.
- Saya belasah awak!
1645
01:43:23,407 --> 01:43:25,326
- Ambil 4 dolar ni.
- Saya belasah awak!
1646
01:43:29,663 --> 01:43:31,040
Saya belasah awak!
1647
01:43:31,123 --> 01:43:32,791
Saya pukul awk dengan bola.
1648
01:43:37,671 --> 01:43:39,548
- Hei, orang gila!
- Anti-Semit.
1649
01:43:40,633 --> 01:43:43,385
Saya belasah punggung awak!
1650
01:43:43,469 --> 01:43:46,388
Saya belasah awak!
1651
01:43:46,472 --> 01:43:48,515
Saya belasah awak!
1652
01:43:54,813 --> 01:43:56,523
Ada orang cedera, Mat!
1653
01:44:00,653 --> 01:44:01,987
Aduhai. Mereka tembak dia.
1654
01:44:02,071 --> 01:44:04,156
- Dia bukan ditembak.
- Awak telah ditembak?
1655
01:44:04,239 --> 01:44:05,449
Tiada tembakan dilepaskan.
1656
01:44:06,659 --> 01:44:10,621
Ia adalah serangan jantung.
Telefon ambulans, Mat.
1657
01:44:10,704 --> 01:44:13,248
Saya boleh pergi, tapi saya
tercungap, saya takut pengsan nanti.
1658
01:44:13,332 --> 01:44:16,460
Beertenang, kawan. Awak tak apa-apa.
1659
01:44:16,543 --> 01:44:18,796
Pertolongan akan tiba.
1660
01:44:46,448 --> 01:44:48,325
Helo, tuan-tuan.
1661
01:44:48,409 --> 01:44:51,245
- Awak yang ada kematian?
- Ya.
1662
01:44:51,328 --> 01:44:53,330
Francis Donnelly, salam perkenalan.
1663
01:44:53,998 --> 01:44:56,375
- Jeff Lebowski.
- Walter Sobchak.
1664
01:44:56,458 --> 01:44:58,502
Mat sebenarnya…
1665
01:44:59,795 --> 01:45:01,463
- Maafkan saya?
- Tiada apa.
1666
01:45:03,507 --> 01:45:08,137
Saya difahamkan awak akan ambil abunya?
1667
01:45:08,220 --> 01:45:09,221
Ya.
1668
01:45:10,139 --> 01:45:11,849
Kami ada balang.
1669
01:45:13,350 --> 01:45:15,602
Awak akan bayar gunakan kad kredit?
1670
01:45:16,562 --> 01:45:17,688
Ya.
1671
01:45:32,327 --> 01:45:33,620
Apa ini?
1672
01:45:34,747 --> 01:45:36,331
Itu untuk balang.
1673
01:45:36,415 --> 01:45:38,250
Tidak perlukannya. Kami nak tabur abu itu.
1674
01:45:39,209 --> 01:45:42,046
Ya. Kami dimaklumkan begitu.
1675
01:45:42,129 --> 01:45:45,507
Walau bagaimanapun,
kami perlu berikan abu kepada awak
1676
01:45:45,591 --> 01:45:46,967
di dalam bekas.
1677
01:45:48,427 --> 01:45:50,304
Herganya adalah 180 dolar.
1678
01:45:50,804 --> 01:45:54,308
Itu adalah bekas
yang paling rendah harganya.
1679
01:45:54,892 --> 01:45:56,769
- Tak bolehkah kami…
- 180 dolar?
1680
01:45:56,852 --> 01:45:59,188
Hrganya mencapai sehingga 3,000.
1681
01:46:00,230 --> 01:46:03,025
Boleh tak kami sewa saja daripada awak?
1682
01:46:03,108 --> 01:46:06,320
Encik, ini bilik mayat, bukan rumah sewa.
1683
01:46:06,403 --> 01:46:08,530
- Kami nak tabur abu tu!
- Walter.
1684
01:46:08,614 --> 01:46:11,075
Walaupun kami dalam kesedihan,
tak bermakna kami bodoh!
1685
01:46:11,158 --> 01:46:13,494
Encik, tolong perlahankan suara.
1686
01:46:13,577 --> 01:46:17,581
Awak ada tak sesuatu,
yang boleh kita letakkan dia?
1687
01:46:17,664 --> 01:46:18,999
Boleh?
1688
01:46:19,083 --> 01:46:22,127
Ini adalah bekas
yang paling murah kami ada.
1689
01:46:22,211 --> 01:46:23,879
Sudahlah!
1690
01:46:25,881 --> 01:46:27,466
Ada orang nama Ralph di sini?
1691
01:46:54,701 --> 01:46:57,037
Donny pemain boling dan lelaki yang baik.
1692
01:46:58,622 --> 01:47:00,791
Dia adalah kawan kami.
1693
01:47:00,874 --> 01:47:04,878
Dia seorang lelaki yang suka
aktiviti di luar dan bermain boling.
1694
01:47:04,962 --> 01:47:08,632
Dan sebagai peluncur dia meneroka
pantai California Selatan
1695
01:47:08,715 --> 01:47:11,510
dari La Jolla ke Leo Carrillo
1696
01:47:11,593 --> 01:47:14,054
dan sehingga ke Pismo.
1697
01:47:14,555 --> 01:47:17,307
Dia meninggal…
1698
01:47:17,391 --> 01:47:21,311
Dia meninggal seperti ramai lelaki
muda generasinya, sebelum waktunya.
1699
01:47:21,395 --> 01:47:24,606
Dalam kebijaksanaan-Mu, Tuhan,
Engkau mengambil dia,
1700
01:47:24,690 --> 01:47:27,860
seperti mana Engkau ambil begitu
banyak lelaki muda ceria
1701
01:47:27,943 --> 01:47:30,737
di Khe Sanh, di Lan Doc,
1702
01:47:30,821 --> 01:47:32,489
di Bukit 364.
1703
01:47:34,158 --> 01:47:36,076
Pemuda ini semua korbankan nyawa mereka,
1704
01:47:36,827 --> 01:47:38,203
dan begitu juga dengan Donny.
1705
01:47:40,581 --> 01:47:42,374
Donny yang suka bermain boling.
1706
01:47:45,419 --> 01:47:46,420
Oleh itu,
1707
01:47:48,213 --> 01:47:51,925
Theodore Donald Kerabatsos,
1708
01:47:52,009 --> 01:47:54,303
menurut apa yang kami rasa
1709
01:47:54,386 --> 01:47:56,889
merupakan permintaan awak selepas mati,
1710
01:47:58,348 --> 01:48:01,059
kami menyerahkan abu awak
1711
01:48:01,935 --> 01:48:04,229
ke pangkuan Lautan Pasifik
1712
01:48:05,772 --> 01:48:07,733
yang awak sangat sukai.
1713
01:48:10,194 --> 01:48:12,029
Selamat jalan, putera baik.
1714
01:48:27,502 --> 01:48:28,712
Tak guna.
1715
01:48:30,881 --> 01:48:32,674
Alamak, Mat. Saya minta maaf.
1716
01:48:34,676 --> 01:48:37,846
- Angin tak guna.
- Bodoh, Walter!
1717
01:48:37,930 --> 01:48:40,349
- Awak memang celaka!
- Saya minta maaf.
1718
01:48:40,432 --> 01:48:42,476
Semua benda awak nak persendakan!
1719
01:48:42,559 --> 01:48:44,311
Saya minta maaf. Tak sengaja.
1720
01:48:44,394 --> 01:48:46,730
- Kenapa mengarut tentang Vietnam?
- Maaf.
1721
01:48:46,813 --> 01:48:49,274
Apa kena mengenanya dengan Vietnam?
1722
01:48:49,358 --> 01:48:51,068
- Maafkan saya.
- Apa awak mengarut?
1723
01:48:51,151 --> 01:48:52,653
Mat, saya minta maaf.
1724
01:48:55,572 --> 01:48:56,823
Tak guna…
1725
01:49:03,789 --> 01:49:05,123
Celaka, Walter.
1726
01:49:07,292 --> 01:49:08,627
Sabar, Mat.
1727
01:49:09,670 --> 01:49:11,296
Jangan bersedih.
1728
01:49:15,133 --> 01:49:16,677
Jom kita main boling.
1729
01:50:11,606 --> 01:50:14,609
- Dua bir, Gary.
- Baiklah. Semoga berjaya esok.
1730
01:50:14,693 --> 01:50:17,988
- Ya, terima kasih.
- Takziah atas pemergian Donny.
1731
01:50:18,071 --> 01:50:21,616
Ya. Awak tahu,
1732
01:50:21,700 --> 01:50:25,704
kadang-kadang kita makan beruang,
dan kadang-kadang…
1733
01:50:25,787 --> 01:50:27,789
Hei, kawan.
1734
01:50:27,873 --> 01:50:30,876
- Apa khabar, Mat?
- Saya teringin jumpa awak lagi.
1735
01:50:30,959 --> 01:50:33,337
Saya tak mahu terlepas separuh akhir.
1736
01:50:33,420 --> 01:50:34,921
- Betul?
- Bagaimana keadaan sekarang?
1737
01:50:35,005 --> 01:50:37,924
Biasalah, ada turun dan naiknya.
1738
01:50:38,008 --> 01:50:40,635
- Ya, saya faham.
- Ya.
1739
01:50:42,387 --> 01:50:43,430
Terima kasih.
1740
01:50:43,513 --> 01:50:45,932
Jaga diri. Saya perlu sambung main.
1741
01:50:46,016 --> 01:50:48,852
- Baiklah. Tenang-tenang saja.
- Baiklah.
1742
01:50:48,935 --> 01:50:51,355
Saya tahu awak akan.
1743
01:50:51,438 --> 01:50:54,358
Ya, Mat sentiasa patuh.
1744
01:50:58,612 --> 01:50:59,613
Walter.
1745
01:51:01,490 --> 01:51:03,450
Mat sentiasa patuh.
1746
01:51:07,579 --> 01:51:10,499
Saya tak tahu tentang awak,
tapi saya rasa selesa dengarnya.
1747
01:51:12,084 --> 01:51:14,419
Gembira mengetahui dia ada di sana,
1748
01:51:14,503 --> 01:51:18,298
Mat, memandang remeh padanya,
bagi kita semua yang berdosa.
1749
01:51:21,218 --> 01:51:23,178
Saya doakan dia mara ke pusingan akhir.
1750
01:51:24,930 --> 01:51:26,848
Itulah tentang dia.
1751
01:51:26,932 --> 01:51:28,308
Itulah kesudahannya.
1752
01:51:30,310 --> 01:51:34,439
Nampaknya semua berjalan lancar
untuk Mat dan Walter.
1753
01:51:34,523 --> 01:51:37,317
Dan ia adalah kisah yang bagus, betul tak?
1754
01:51:38,443 --> 01:51:40,612
Buat saya ketawa berdekah-dekah.
1755
01:51:41,405 --> 01:51:42,697
Bukan keseluruhan cerita.
1756
01:51:44,449 --> 01:51:47,911
Saya tak suka melihat Donny meninggal.
1757
01:51:47,994 --> 01:51:52,582
Namun, saya dapat berita
yang Lebowski kecil bakal lahir.
1758
01:51:54,668 --> 01:51:58,171
Saya rasa itu caranya komedi manusia
1759
01:51:58,255 --> 01:52:00,715
diabadikan
1760
01:52:00,799 --> 01:52:03,552
turun-temurun.
1761
01:52:03,635 --> 01:52:07,472
Gerakkan gerabak ke arah barat,
merentasi pasir masa sehingga kita…
1762
01:52:08,932 --> 01:52:11,935
Alamak, saya merewang sekali lagi.
1763
01:52:13,478 --> 01:52:16,356
Saya harap anda semua telah terhibur.
1764
01:52:16,440 --> 01:52:19,985
Jumpa lagi kemudian hari.
1765
01:52:20,068 --> 01:52:22,946
Kawan, awak ada sarsaparilla
yang sedap itu lagi?