1
00:00:15,360 --> 00:00:20,366
<i>Jakarta, Indonesia</i>
<i>24 September 2003</i>

2
00:01:07,505 --> 00:01:10,675
{\an5}Maaf sebab
mengganggu makan tengah hari puan.

3
00:01:11,093 --> 00:01:13,679
{\an5}Tak apa.

4
00:01:13,762 --> 00:01:16,849
{\an5}Saya pun dah nak habis makan.

5
00:01:20,062 --> 00:01:22,982
{\an5}Maafkan saya kerana bertanya.

6
00:01:23,065 --> 00:01:25,902
{\an5}Adakah saya melakukan jenayah?

7
00:01:25,985 --> 00:01:28,738
{\an5}Tidak, dah tentu tidak.

8
00:01:31,033 --> 00:01:32,910
{\an5}Tuan tak salah orang?

9
00:01:32,994 --> 00:01:34,829
{\an5}Puan ialah Ratna.

10
00:01:34,912 --> 00:01:36,623
{\an5}Profesor Mikologi...

11
00:01:36,706 --> 00:01:38,959
{\an5}di Universiti Indonesia.

12
00:01:39,042 --> 00:01:42,797
{\an5}Kami menemui orang yang betul.

13
00:02:22,719 --> 00:02:26,307
{\an5}Pn. Ratna, boleh tolong periksa
spesimen yang kami sediakan?

14
00:02:26,849 --> 00:02:28,392
{\an5}Mungkin puan sedar...

15
00:02:28,476 --> 00:02:29,894
{\an5}Biar dia simpulkan sendiri.

16
00:02:53,505 --> 00:02:56,467
{\an5}Ini <i>Ophiocordyceps</i>.

17
00:02:56,551 --> 00:02:59,888
{\an5}Kenapa gunakan <i>Chlorazol</i>
untuk menyediakan slaid ini?

18
00:02:59,971 --> 00:03:04,727
{\an5}Sebab itulah penyediaan untuk sampel
yang diambil daripada manusia.

19
00:03:09,357 --> 00:03:12,945
{\an5}<i>Cordyceps </i>tak boleh bertahan
dalam badan manusia.

20
00:03:32,301 --> 00:03:34,387
{\an5}Jika puan rasa mual...

21
00:03:34,804 --> 00:03:36,890
{\an5}sila keluar segera.

22
00:04:06,300 --> 00:04:09,554
{\an5}Di bahagian bawah kaki kiri.

23
00:04:43,969 --> 00:04:48,767
{\an5}Adakah ini gigitan manusia?

24
00:05:53,176 --> 00:05:55,679
{\an5}Bila kejadian ini berlaku?

25
00:05:55,763 --> 00:05:57,974
{\an5}Kira-kira 30 jam lalu.

26
00:05:58,057 --> 00:05:59,142
{\an5}Di mana?

27
00:05:59,225 --> 00:06:03,522
{\an5}Sebuah kilang tepung dan bijian
di sebelah barat bandar.

28
00:06:03,605 --> 00:06:07,151
{\an5}Substrat yang sempurna.

29
00:06:09,904 --> 00:06:11,615
{\an5}Selepas itu?

30
00:06:11,698 --> 00:06:16,162
{\an5}Seorang wanita
tiba-tiba menjadi ganas...

31
00:06:16,245 --> 00:06:18,456
{\an5}menyerang empat rakan sekerjanya
dan menggigit tiga daripada mereka.

32
00:06:18,540 --> 00:06:22,377
{\an5}Mereka kurung dia di dalam bilik air.

33
00:06:22,461 --> 00:06:26,049
{\an5}Kemudian apabila polis tiba,
wanita itu cuba menyerang...

34
00:06:26,132 --> 00:06:28,802
{\an5}dan polis menembak dia.

35
00:06:31,430 --> 00:06:34,183
{\an5}Apa yang berlaku
pada orang yang digigit?

36
00:06:34,267 --> 00:06:37,604
{\an5}Mereka ditahan untuk pemerhatian.

37
00:06:37,687 --> 00:06:40,315
{\an5}Beberapa jam kemudian...

38
00:06:40,399 --> 00:06:44,654
{\an5}menurut prosedur,
ia menjadi kewajipan...

39
00:06:44,737 --> 00:06:48,116
{\an5}bahawa mereka mesti dibunuh.

40
00:06:49,910 --> 00:06:53,247
{\an5}Siapa yang gigit wanita itu?

41
00:06:54,958 --> 00:06:57,836
{\an5}Kami tak tahu.

42
00:06:57,920 --> 00:07:01,716
{\an5}Jadi orangnya masih berkeliaran
di luar sana.

43
00:07:04,594 --> 00:07:07,681
{\an5}Macam mana
dengan pekerja yang lain?

44
00:07:09,183 --> 00:07:11,894
{\an5}Seramai 14 orang dah hilang.

45
00:07:22,407 --> 00:07:23,867
{\an5}Pn. Ratna...

46
00:07:23,950 --> 00:07:29,749
{\an5}kami bawa puan ke sini
untuk bantu kami halang penyebaran.

47
00:07:30,792 --> 00:07:33,378
{\an5}Kita perlukan vaksin.

48
00:07:33,462 --> 00:07:35,589
{\an5}Ataupun ubat.

49
00:07:46,394 --> 00:07:52,150
{\an5}Saya menghabiskan seumur hidup
mengkaji perkara begini.

50
00:07:52,234 --> 00:07:57,365
{\an5}Jadi tolong dengar baik-baik.

51
00:07:57,448 --> 00:08:00,035
{\an5}Tiada ubat.

52
00:08:00,118 --> 00:08:03,622
{\an5}Serta tiada vaksin.

53
00:08:06,918 --> 00:08:09,463
{\an5}Jadi apa yang kami patut buat?

54
00:08:19,182 --> 00:08:23,187
{\an5}Bom.

55
00:08:23,271 --> 00:08:27,234
{\an5}Mulakan mengebom.

56
00:08:27,317 --> 00:08:31,405
{\an5}Bom seluruh bandar ini...

57
00:08:31,489 --> 00:08:36,244
{\an5}serta semua orang di dalamnya.

58
00:08:50,678 --> 00:08:53,181
{\an5}Maafkan saya.

59
00:08:53,264 --> 00:08:57,895
{\an5}Boleh tolong hantar saya pulang?

60
00:08:57,978 --> 00:09:01,316
{\an5}Saya nak bersama keluarga...

61
00:09:01,399 --> 00:09:07,031
{\an5}suami dan anak-anak saya.

62
00:10:56,869 --> 00:10:57,953
Selamat pagi.

63
00:11:11,386 --> 00:11:12,804
Adakah saya macam dijangkiti?

64
00:11:12,888 --> 00:11:14,473
Tunjukkan tangan awak.

65
00:11:22,399 --> 00:11:24,026
Keadaannya tak semakin teruk, bukan?

66
00:11:27,697 --> 00:11:30,033
Jika kita dah keluar dari bandar,
kenapa kita tak dikerumuni?

67
00:11:30,117 --> 00:11:32,119
- Jangan risau tentang itu.
- Saya akan risau.

68
00:11:32,202 --> 00:11:34,538
Apa Marlene buat
dengan budak yang dijangkiti?

69
00:11:34,622 --> 00:11:36,249
Saya tak dijangkiti.

70
00:11:39,377 --> 00:11:40,671
Dia menemui saya
selepas saya digigit.

71
00:11:40,754 --> 00:11:43,215
- Dia tak tembak awak.
- Sudah tentulah tidak.

72
00:11:44,008 --> 00:11:47,095
Dia kurung dan uji saya setiap hari
untuk lihat jika saya sakit.

73
00:11:47,178 --> 00:11:48,930
- Uji macam mana?
- Saya nak buang air kecil.

74
00:11:49,014 --> 00:11:51,684
Uji macam mana?

75
00:11:52,685 --> 00:11:55,772
Minta saya kira sampai 10,
hulur tangan dan pastikannya stabil.

76
00:11:55,855 --> 00:11:59,777
Saya rasa mereka kagum
sebab saya tak berubah jadi raksasa.

77
00:12:00,694 --> 00:12:02,071
Boleh saya pergi?

78
00:12:06,535 --> 00:12:08,162
Baiklah.

79
00:12:08,537 --> 00:12:10,372
Ada tempat di belakang sana.

80
00:12:14,753 --> 00:12:16,588
Ambil ini.

81
00:12:18,340 --> 00:12:20,092
Koyak beberapa helai.

82
00:12:21,636 --> 00:12:24,014
- Tiada perkara buruk di sini?
- Cuma awak.

83
00:12:24,097 --> 00:12:25,807
Kelakarnya.

84
00:12:35,402 --> 00:12:37,696
Jari awak patah.

85
00:12:39,157 --> 00:12:40,366
Mungkin fraktur halus.

86
00:12:41,201 --> 00:12:42,619
Pasti cepat sembuh.

87
00:12:51,838 --> 00:12:54,341
- Dia tak bertukar sepanjang malam.
- Tak kisahlah.

88
00:12:54,425 --> 00:12:56,719
Lama-kelamaan
perkara itu akan berlaku juga.

89
00:12:58,388 --> 00:12:59,973
Tembok tak jauh.

90
00:13:00,056 --> 00:13:01,641
Kita boleh hantar dia
ke Zon Kuarantin semula.

91
00:13:01,725 --> 00:13:02,768
Cari jalan lain untuk ambil bateri.

92
00:13:02,851 --> 00:13:04,979
Ini peluang terbaik kita.

93
00:13:07,315 --> 00:13:09,943
Jika kita hantar dia semula,
orang akan nampak tangannya.

94
00:13:10,026 --> 00:13:12,362
Mereka akan imbas dia
dan kemudian bunuh dia.

95
00:13:12,446 --> 00:13:14,532
Lebih baik daripada bunuh kita.

96
00:13:15,199 --> 00:13:18,620
Jangan cakap tentang budak ini
macam dia ada masa depan cerah.

97
00:13:29,716 --> 00:13:30,968
Awak lapar?

98
00:13:31,385 --> 00:13:33,012
Kami boleh kongsi makanan.

99
00:13:33,095 --> 00:13:35,765
Terima kasih.
Marlene ada bekalkan makanan.

100
00:13:53,870 --> 00:13:56,289
- Adakah itu ayam?
- Ya.

101
00:13:57,416 --> 00:13:59,335
Marlene kata mereka dapat
daripada penyeludup.

102
00:14:01,462 --> 00:14:03,131
Pasti penyeludup itu bukan awak.

103
00:14:06,802 --> 00:14:08,763
- Hei.
- Kenapa?

104
00:14:08,846 --> 00:14:11,599
Kenapa awak amat penting
bagi Marlene?

105
00:14:11,683 --> 00:14:13,018
Jangan tipu saya.

106
00:14:13,101 --> 00:14:14,519
Kalau tak, kami hantar awak balik.

107
00:14:14,603 --> 00:14:16,522
Kalau saya dihantar balik,
awak tak dapat bateri.

108
00:14:16,939 --> 00:14:18,274
Awak dengar?

109
00:14:18,858 --> 00:14:21,236
Pasti awak dengar
dia nak tembak awak.

110
00:14:27,034 --> 00:14:30,413
Saya akan cakap dengan awak
seperti awak dah dewasa.

111
00:14:30,872 --> 00:14:33,000
Saya dan Joel bukan orang baik.

112
00:14:34,209 --> 00:14:35,711
Kami buat semua ini untuk kami.

113
00:14:35,795 --> 00:14:38,172
Sebab nampaknya awak bernilai.

114
00:14:38,339 --> 00:14:41,635
Tapi kami tak tahu nilai awak
jika kami tak kenal awak.

115
00:14:42,386 --> 00:14:44,263
Jadi jawab soalan saya.

116
00:14:52,481 --> 00:14:55,818
Dia pesan jangan beritahu sesiapa,
tapi saya beritahu orang pertama...

117
00:15:00,741 --> 00:15:03,744
Ada kem induk Firefly
di sebelah barat.

118
00:15:04,412 --> 00:15:07,207
Dengan doktor
yang sedang mengusahakan penawar.

119
00:15:07,290 --> 00:15:08,458
Saya ada dengar.

120
00:15:08,542 --> 00:15:09,876
Perkara yang berlaku pada saya...

121
00:15:09,960 --> 00:15:12,963
Amat penting untuk menemui vaksin.
Adakah itu tujuannya?

122
00:15:13,714 --> 00:15:16,718
Dah jutaan kali kami dengar
tentang vaksin dan penawar ajaib.

123
00:15:16,801 --> 00:15:19,179
- Tiada yang berhasil.
- Saya tak minta semua ini berlaku.

124
00:15:19,263 --> 00:15:20,514
Saya pun sama.

125
00:15:20,598 --> 00:15:22,475
Keadaan ini
takkan berakhir dengan baik, Tess.

126
00:15:22,642 --> 00:15:24,269
Kita perlu kembali.

127
00:15:32,445 --> 00:15:33,905
Ayuh selesaikan saja.

128
00:15:34,364 --> 00:15:37,075
Tak penting jika dia seperti
yang Firefly katakan.

129
00:15:37,159 --> 00:15:39,036
Jika mereka percaya dia penawar...

130
00:15:39,119 --> 00:15:42,373
kita dapat barang yang kita mahu.

131
00:15:50,508 --> 00:15:52,761
Jika dia bergerak...

132
00:15:53,970 --> 00:15:55,222
Jangan.

133
00:15:58,058 --> 00:15:59,477
Okey.

134
00:16:03,398 --> 00:16:04,691
Okey?

135
00:16:08,195 --> 00:16:09,447
Okey.

136
00:16:10,198 --> 00:16:11,658
Ambil barang awak.

137
00:16:20,460 --> 00:16:22,546
- Boleh saya bawa senapang?
- Tak boleh.

138
00:16:22,629 --> 00:16:23,881
Janganlah marah.

139
00:16:23,964 --> 00:16:26,008
Saya akan baling sandwic
ke arah mereka.

140
00:16:43,696 --> 00:16:45,031
Selamat.

141
00:17:06,765 --> 00:17:09,476
Ya, nampak berbeza
pada waktu siang, bukan?

142
00:17:25,412 --> 00:17:26,955
Kita patut pergi.

143
00:17:38,970 --> 00:17:41,097
Macam bulan yang rosak.

144
00:17:41,180 --> 00:17:43,058
Mereka bom di sini?

145
00:17:43,391 --> 00:17:46,520
Ya, mereka bom
kebanyakan bandar besar seperti ini.

146
00:17:46,604 --> 00:17:48,898
Mereka terpaksa
memperlahankan penyebaran.

147
00:17:50,316 --> 00:17:51,359
Berhasil di sini...

148
00:17:51,443 --> 00:17:53,278
tapi tak berhasil
di kebanyakan tempat lain.

149
00:18:02,831 --> 00:18:04,416
Dewan Negara di seberang sana.

150
00:18:04,500 --> 00:18:07,086
10 minit berjalan kaki
jika kita boleh jalan lurus.

151
00:18:07,170 --> 00:18:09,464
- Jadi?
- Jalan dekat atau jalan jauh?

152
00:18:09,547 --> 00:18:12,718
Maksud awak jalan jauh
atau jalan pasti mati?

153
00:18:12,801 --> 00:18:16,305
Saya pilih jalan jauh
berdasarkan maklumat yang terhad itu.

154
00:18:17,682 --> 00:18:19,643
Kita kena periksa dari hotel dulu.

155
00:18:21,562 --> 00:18:22,813
Okey.

156
00:18:39,958 --> 00:18:41,877
Mereka di mana?

157
00:18:41,961 --> 00:18:43,796
Awak akan tahu jika mereka dekat.

158
00:18:44,464 --> 00:18:45,840
Dulu saya tak tahu.

159
00:18:47,843 --> 00:18:49,553
Macam mana awak boleh digigit?

160
00:18:50,679 --> 00:18:52,682
Tahu gedung beli-belah lama
di Zon Kuarantin?

161
00:18:53,266 --> 00:18:56,603
Gedung yang ditutup
dan tiada sesiapa patut masuk?

162
00:18:56,686 --> 00:18:58,355
Gedung yang itu?

163
00:18:58,647 --> 00:19:00,441
Apa-apa sajalah.
Saya menyelinap masuk.

164
00:19:01,150 --> 00:19:02,610
Saya nak lihat keadaannya.

165
00:19:03,194 --> 00:19:04,988
Saya fikir tiada apa-apa di dalamnya.

166
00:19:05,071 --> 00:19:07,699
Tiba-tiba saja
ada yang menyerang saya.

167
00:19:08,325 --> 00:19:09,952
Saya fikir dapat lari, tapi...

168
00:19:11,370 --> 00:19:13,707
Awak sendirian di situ?

169
00:19:15,208 --> 00:19:16,543
Ya.

170
00:19:18,170 --> 00:19:19,630
Berapa usia awak?

171
00:19:19,964 --> 00:19:21,424
14 tahun.

172
00:19:23,593 --> 00:19:26,138
Awak memang berani.

173
00:19:26,847 --> 00:19:28,099
Terima kasih.

174
00:19:41,323 --> 00:19:43,492
Tiada sesiapa akan cari awak, bukan?

175
00:19:43,575 --> 00:19:47,288
Ibu, ayah atau teman lelaki?

176
00:19:47,371 --> 00:19:50,792
Saya anak yatim piatu
dan tiada sesiapa.

177
00:19:55,965 --> 00:19:58,593
Semua orang kata
bandar terbuka huru-hara.

178
00:19:58,885 --> 00:20:01,930
Ada ramai orang yang dijangkiti
berlari-larian di merata tempat.

179
00:20:02,473 --> 00:20:03,682
Keadaannya bukanlah begitu.

180
00:20:03,766 --> 00:20:05,935
Orang ramai suka bercerita.

181
00:20:07,187 --> 00:20:10,899
Jadi tiada orang dijangkiti
meletupkan spora kulat pada kita?

182
00:20:10,983 --> 00:20:12,610
Harapnya tiada.

183
00:20:13,068 --> 00:20:14,612
Atau yang kepalanya terbuka...

184
00:20:14,695 --> 00:20:16,948
dan dapat melihat waktu malam
macam kelawar?

185
00:20:30,089 --> 00:20:31,298
Apa itu?

186
00:20:35,303 --> 00:20:36,680
Teruskan berjalan.

187
00:21:13,515 --> 00:21:15,768
Biar betul.

188
00:21:16,602 --> 00:21:18,229
Pernah tinggal di tempat begini?

189
00:21:18,563 --> 00:21:20,398
Tak, tempat begini
di luar kemampuan kami.

190
00:21:20,482 --> 00:21:21,775
Macam mana awak tahu tentang ini?

191
00:21:21,858 --> 00:21:23,402
Pernah dengar tentang buku?

192
00:21:25,779 --> 00:21:27,490
Kita nak masuk?

193
00:21:28,032 --> 00:21:30,911
Ya, kita kena naik tangga
untuk pergi ke seberang sana.

194
00:21:32,788 --> 00:21:34,790
Saya tak tahu berenang.

195
00:21:35,166 --> 00:21:36,459
Biar betul.

196
00:21:36,542 --> 00:21:37,919
Awak fikir Zon Kuarantin ada kolam?

197
00:21:38,002 --> 00:21:40,797
Tidak, maksud saya...

198
00:21:42,591 --> 00:21:44,719
Saya tak tahu airnya cetek.

199
00:21:56,190 --> 00:21:58,360
Gelinya.

200
00:22:00,529 --> 00:22:01,947
Cuba tengok.

201
00:22:10,541 --> 00:22:13,252
Ya, saya mahu menginap
dalam suite awak yang paling mewah.

202
00:22:13,336 --> 00:22:15,505
Baik, puan.
Nak saya bawakan bagasi puan?

203
00:22:15,588 --> 00:22:17,716
Baiklah.
Silakan, puan.

204
00:22:17,799 --> 00:22:19,051
Awak budak yang pelik.

205
00:22:19,134 --> 00:22:20,594
Awak budak yang pelik.

206
00:22:20,970 --> 00:22:22,430
Alamak!

207
00:22:30,773 --> 00:22:32,275
Maaf.

208
00:22:45,999 --> 00:22:49,754
- Awak okey?
- Ya, saya rasa hebat.

209
00:23:04,354 --> 00:23:05,564
Tak guna.

210
00:23:06,065 --> 00:23:08,735
- Biar betul.
- Taklah teruk sangat.

211
00:23:08,818 --> 00:23:10,904
Cuba naik tangga 10 tingkat
dengan lutut kami.

212
00:23:10,987 --> 00:23:12,572
Barulah awak tahu.

213
00:23:22,751 --> 00:23:25,046
Bila perkara itu berlaku?

214
00:23:31,136 --> 00:23:32,596
Mungkin bilik itu?

215
00:23:34,724 --> 00:23:36,017
Bukan.

216
00:23:36,643 --> 00:23:39,312
Mungkin saya boleh panjat ke sana.

217
00:23:39,396 --> 00:23:42,817
Cuba cari jalan
dan buka dari dalam.

218
00:23:42,900 --> 00:23:45,612
Saya yang paling kecil.
Lebih mudah untuk saya masuk.

219
00:23:45,862 --> 00:23:47,489
Jika awak mati,
kami tak dapat apa-apa.

220
00:23:47,572 --> 00:23:48,615
Awak tunggu di sini.

221
00:23:48,699 --> 00:23:50,325
Boleh bantu saya?

222
00:23:57,876 --> 00:23:59,128
Okey.

223
00:24:10,474 --> 00:24:12,852
- Awak okey di atas sana?
- Ya.

224
00:24:13,603 --> 00:24:17,149
Keadaannya bersepah.
Saya perlukan beberapa minit.

225
00:24:48,728 --> 00:24:50,063
Cantik pisau itu.

226
00:24:55,194 --> 00:24:58,197
- Dari mana awak belajar buat begitu?
- Sarkas.

227
00:25:11,129 --> 00:25:12,756
Awak dari mana?

228
00:25:14,634 --> 00:25:15,885
Texas.

229
00:25:16,636 --> 00:25:19,347
- Tess?
- Detroit, dalam negeri Michigan.

230
00:25:19,431 --> 00:25:21,684
Saya pergi sekolah.
Saya tahu lokasi Detroit.

231
00:25:27,482 --> 00:25:29,818
Adakah awak berdua...

232
00:25:29,902 --> 00:25:31,195
Tak nak jawab.

233
00:25:32,113 --> 00:25:33,239
Macam mana awak sampai
ke Boston?

234
00:25:33,322 --> 00:25:34,490
Tak nak jawab.

235
00:25:34,908 --> 00:25:36,701
Jangan tanya tentang saya lagi.

236
00:25:43,126 --> 00:25:44,669
Berapa lama orang
yang dijangkiti hidup?

237
00:25:44,753 --> 00:25:46,087
Saya ingatkan awak pergi sekolah.

238
00:25:46,171 --> 00:25:48,257
Sekolah itu teruk.

239
00:25:50,885 --> 00:25:52,929
Ada yang bertahan
satu atau dua bulan.

240
00:25:54,597 --> 00:25:57,392
Tapi ada yang boleh hidup
selama kira-kira 20 tahun.

241
00:26:01,439 --> 00:26:02,816
Pernah bunuh mereka?

242
00:26:02,899 --> 00:26:04,818
Ya, ramai yang saya dah bunuh.

243
00:26:09,782 --> 00:26:11,618
Adakah sukar?

244
00:26:11,701 --> 00:26:13,787
Sebab mengetahui
dulu mereka manusia?

245
00:26:17,750 --> 00:26:19,001
Kadangkala.

246
00:26:22,088 --> 00:26:23,590
Lelaki yang malam tadi?

247
00:26:29,055 --> 00:26:30,682
Turunkan senjata awak, Joel.

248
00:26:41,069 --> 00:26:42,321
Apa pula masalahnya?

249
00:27:28,167 --> 00:27:29,335
Banyaknya.

250
00:27:29,418 --> 00:27:31,462
Kali terakhir kami di sini,
mereka masih tertanam...

251
00:27:31,546 --> 00:27:32,714
di dalam bangunan.

252
00:27:32,797 --> 00:27:35,467
Mungkin ramai yang masih hidup
dan mencari Zon Kuarantin.

253
00:27:35,550 --> 00:27:37,469
Mereka masuk
dan mencari perlindungan.

254
00:27:37,761 --> 00:27:40,222
Dari situ mereka dapat menjangkiti
lebih banyak bandar ini...

255
00:27:40,306 --> 00:27:41,766
setiap tahun.

256
00:27:52,862 --> 00:27:54,156
Semuanya berhubung.

257
00:27:55,073 --> 00:27:56,492
Dengan amat baik.

258
00:27:57,243 --> 00:27:59,328
Kulat itu juga hidup di dalam tanah.

259
00:27:59,537 --> 00:28:01,122
Seratnya panjang macam wayar.

260
00:28:01,206 --> 00:28:03,083
Ada yang sepanjang satu batu.

261
00:28:03,208 --> 00:28:06,086
Jika kita terpijak
setompok <i>cordyceps </i>di satu tempat...

262
00:28:06,170 --> 00:28:10,008
kita dapat bangkitkan puluhan orang
yang dijangkiti di tempat lain.

263
00:28:10,425 --> 00:28:13,178
Mereka dah tahu lokasi awak
dan mereka akan datang.

264
00:28:14,054 --> 00:28:16,265
Awak tak imun daripada dibunuh.

265
00:28:17,225 --> 00:28:18,601
Faham?

266
00:28:19,978 --> 00:28:21,313
Ia penting.

267
00:28:22,314 --> 00:28:24,066
Saya tak nak awak mati.

268
00:28:31,325 --> 00:28:33,035
Jadi kita takkan ikut arah itu.

269
00:28:34,078 --> 00:28:35,288
Tidak.

270
00:28:36,664 --> 00:28:37,916
Apa kita nak buat?

271
00:28:39,292 --> 00:28:40,544
Ikut jalan dekat?

272
00:28:44,632 --> 00:28:45,883
Muzium.

273
00:29:07,200 --> 00:29:09,286
Biar betul.

274
00:29:10,037 --> 00:29:12,707
Ada jalan untuk menyeberang
di tingkat atas.

275
00:29:12,790 --> 00:29:14,000
Bolehlah kalau begitu.

276
00:29:14,083 --> 00:29:16,294
- Kami selalu melaluinya.
- Okey.

277
00:29:16,378 --> 00:29:18,589
- Memang okey.
- Baguslah.

278
00:29:29,936 --> 00:29:31,270
Dah kering.

279
00:29:32,021 --> 00:29:34,232
Mungkin semuanya sudah mati
di dalam sana.

280
00:29:40,031 --> 00:29:41,324
Alamak.

281
00:29:43,160 --> 00:29:45,662
Marlene ada bekalkan benda ini
atau cuma bekalkan sandwic?

282
00:29:45,746 --> 00:29:47,039
Ya.

283
00:29:47,790 --> 00:29:50,251
Okey, ada peraturan lagi.

284
00:29:50,335 --> 00:29:52,045
Kita akan jalan perlahan-lahan.

285
00:29:52,128 --> 00:29:55,090
Jika kita terjumpa apa-apa,
berlindung di belakang kami.

286
00:29:55,466 --> 00:29:57,260
- Ya.
- Okey.

287
00:30:01,389 --> 00:30:02,933
Saya ada dua tangan.

288
00:30:03,350 --> 00:30:04,768
Tahniah.

289
00:30:32,009 --> 00:30:33,094
<i>Muzium Boston</i>
<i>Selamat Datang</i>

290
00:30:41,562 --> 00:30:43,564
<i>Pintu Keluar</i>

291
00:30:51,449 --> 00:30:55,453
<i>Kedai Cenderamata Dibuka</i>
<i>Selamat Datang</i>

292
00:30:59,250 --> 00:31:01,878
Ya, semuanya dah mati.

293
00:31:02,462 --> 00:31:04,506
Akhirnya kita bertuah.

294
00:31:04,589 --> 00:31:07,134
Mungkin kita patut ikut sini
dari awal lagi.

295
00:31:09,136 --> 00:31:10,471
Alamak.

296
00:31:15,686 --> 00:31:17,605
Itu angkara siapa?

297
00:31:22,485 --> 00:31:23,779
Mungkin...

298
00:31:25,489 --> 00:31:28,659
Mungkin dia diserang di luar
dan merangkak melalui pintu.

299
00:31:28,743 --> 00:31:31,287
Pintu terbuka.
Mungkin dia yang buka.

300
00:31:32,748 --> 00:31:35,084
- Saya tak dengar apa-apa.
- Dengar apa?

301
00:31:36,836 --> 00:31:38,588
Dengar apa?

302
00:31:39,255 --> 00:31:41,633
Jika awak kata
ini angkara orang yang dijangkiti...

303
00:31:42,467 --> 00:31:45,679
saya pernah diserang
dan keadaannya tak begitu.

304
00:31:47,473 --> 00:31:51,228
Mulai sekarang, kita mesti diam.

305
00:31:51,561 --> 00:31:53,772
Bukan perlahan, tapi diam.

306
00:31:53,898 --> 00:31:55,733
Jangan tanya.

307
00:31:56,567 --> 00:31:57,902
Buat saja.

308
00:36:08,073 --> 00:36:09,325
Lari!

309
00:36:25,093 --> 00:36:27,179
Lari!

310
00:39:10,080 --> 00:39:14,544
- Awak okey?
- Cuma terseliuh buku lali.

311
00:39:17,714 --> 00:39:19,049
Awak okey?

312
00:39:19,133 --> 00:39:21,385
Saya tak terbuang air dalam seluar.

313
00:39:24,639 --> 00:39:26,433
Biar betul!

314
00:39:28,769 --> 00:39:31,230
Mujurlah cuma saya yang kena.

315
00:39:33,858 --> 00:39:36,445
Hei, mari kita keluar dari sini.

316
00:39:55,843 --> 00:39:58,054
- Balut lengan awak.
- Terima kasih.

317
00:40:01,141 --> 00:40:03,769
- Kita nak ke sana?
- Ya, nampak menakutkan.

318
00:40:03,852 --> 00:40:06,480
Memang menakutkan.
Ini cuma titi kayu.

319
00:40:09,692 --> 00:40:11,820
Tunggu di situ.
Beri kami masa sebentar.

320
00:40:23,250 --> 00:40:25,169
Mungkin ada lagi di depan.

321
00:40:26,128 --> 00:40:27,922
Kita akan tanganinya nanti.

322
00:40:28,673 --> 00:40:29,966
Biar saya buat.

323
00:40:34,347 --> 00:40:35,932
Macam mana dengan budak itu?

324
00:40:36,140 --> 00:40:38,018
Mungkin gigitan pertama
tak menjangkitinya.

325
00:40:38,143 --> 00:40:39,186
Gigitan kedua?

326
00:40:39,269 --> 00:40:41,146
Apa kata awak terima saja
berita baik itu?

327
00:40:42,231 --> 00:40:43,524
Boleh buat begitu?

328
00:40:43,899 --> 00:40:46,569
Saya nak fikir buat kali ini,
mungkin kita boleh menang.

329
00:40:49,156 --> 00:40:50,783
Pergi saja dan perhatikan dia.

330
00:41:15,854 --> 00:41:17,689
Sama macam yang awak harapkan?

331
00:41:18,691 --> 00:41:19,942
Masih belum pasti.

332
00:41:22,487 --> 00:41:24,781
Tapi pemandangan itu
memang luar biasa.

333
00:41:31,789 --> 00:41:34,084
Mari kita ke sana
sebelum hari gelap.

334
00:42:51,467 --> 00:42:52,969
Di mana mereka?

335
00:43:34,601 --> 00:43:35,895
Tunggu di situ.

336
00:44:07,223 --> 00:44:08,475
Joel.

337
00:44:09,643 --> 00:44:12,313
- Apa yang berlaku?
- Saya tak tahu.

338
00:44:16,901 --> 00:44:18,320
Mereka masuk.

339
00:44:23,785 --> 00:44:26,079
- Ayuh.
- Tess.

340
00:44:26,162 --> 00:44:27,414
Tess!

341
00:44:38,761 --> 00:44:40,012
Biar betul.

342
00:44:42,765 --> 00:44:44,100
Aduhai.

343
00:44:53,612 --> 00:44:54,654
Okey.

344
00:44:54,738 --> 00:44:58,826
Pasti ada radio di sini, bukan?

345
00:45:01,204 --> 00:45:03,331
Siapa bunuh mereka?
FEDRA?

346
00:45:04,166 --> 00:45:05,417
Bukan.

347
00:45:07,712 --> 00:45:09,130
Salah seorang digigit.

348
00:45:09,338 --> 00:45:11,508
Jika yang sihat melawan yang sakit,
semuanya kalah.

349
00:45:11,591 --> 00:45:13,802
Tess, awak buat apa?

350
00:45:14,470 --> 00:45:16,973
Marlene kata
dia nak bawa awak ke mana?

351
00:45:17,056 --> 00:45:18,224
Ellie.

352
00:45:18,641 --> 00:45:19,851
Saya tak tahu.
Cuma ke barat.

353
00:45:19,934 --> 00:45:21,102
Cuma ke barat?
Tak guna.

354
00:45:21,186 --> 00:45:25,316
Pasti seorang
daripada mereka ada peta, bukan?

355
00:45:25,399 --> 00:45:27,443
- Joel, boleh tolong saya?
- Tak boleh.

356
00:45:27,527 --> 00:45:30,155
Tess, semuanya dah berakhir.

357
00:45:30,238 --> 00:45:31,615
Kita akan pulang.

358
00:45:31,698 --> 00:45:33,701
Tempat itu bukan rumah saya!

359
00:45:48,552 --> 00:45:49,886
Saya nak tinggal di sini.

360
00:45:51,597 --> 00:45:55,101
Pasti lama-kelamaan
tuah kita akan habis.

361
00:45:57,228 --> 00:45:58,480
Tak guna.

362
00:45:59,648 --> 00:46:01,066
Dia dijangkiti.

363
00:46:09,243 --> 00:46:10,661
Tunjukkan kepada saya.

364
00:46:12,371 --> 00:46:13,831
Joel.

365
00:46:27,014 --> 00:46:28,891
Awak tak sangka, bukan?

366
00:46:36,316 --> 00:46:37,943
Tanggalkan pembalut awak.

367
00:46:43,909 --> 00:46:46,537
Joel, cuba lihat.

368
00:46:48,539 --> 00:46:51,626
Perkara ini memang benar.
Dia memang benar.

369
00:46:55,589 --> 00:46:57,550
- Bawa dia ke rumah Bill dan Frank.
- Tidak.

370
00:46:57,633 --> 00:46:59,719
Mereka akan ambil dia
dan uruskan dia.

371
00:46:59,802 --> 00:47:02,139
Tak, mereka takkan ambil dia.

372
00:47:02,222 --> 00:47:05,017
Mereka akan ambil dia
sebab awak akan meyakinkan mereka.

373
00:47:05,100 --> 00:47:06,811
Saya tak pernah minta apa-apa
daripada awak.

374
00:47:06,894 --> 00:47:08,187
Termasuklah faham perasaan saya.

375
00:47:08,271 --> 00:47:10,816
Boleh tolong diam?
Saya tiada masa.

376
00:47:10,899 --> 00:47:12,442
Inilah peluang awak.

377
00:47:13,318 --> 00:47:14,779
Bawa dia ke sana.

378
00:47:15,738 --> 00:47:17,281
Pastikan dia terus hidup.

379
00:47:19,200 --> 00:47:21,078
Awak akan membetulkan semuanya.

380
00:47:24,331 --> 00:47:26,042
Semua kejahatan yang kita dah buat.

381
00:47:26,584 --> 00:47:28,712
Tolonglah setuju, Joel.

382
00:47:29,546 --> 00:47:30,839
Tak guna!

383
00:48:20,064 --> 00:48:21,357
- Berapa ramai?
- Semuanya.

384
00:48:21,441 --> 00:48:23,151
Mungkin seminit lagi.

385
00:48:35,666 --> 00:48:38,669
- Apa yang awak buat?
- Memastikan mereka tak ikut awak.

386
00:48:52,519 --> 00:48:53,812
Joel.

387
00:48:57,525 --> 00:48:59,444
Selamatkan orang
yang boleh diselamatkan.

388
00:49:07,871 --> 00:49:11,083
Tidak!
Kita tak boleh tinggalkan dia!

389
00:49:11,166 --> 00:49:12,877
Lepaskan saya, tak guna!

390
00:49:12,960 --> 00:49:14,670
Saya tak nak ikut awak!