1
00:00:18,934 --> 00:00:21,937
Hari pertama sekolah undang-undang,
profesor saya kata dua perkara.
2
00:00:22,104 --> 00:00:25,107
Pertama, "Mulai sekarang,
jika mak kata dia sayang kamu,
3
00:00:25,274 --> 00:00:28,068
- jangan percaya."
- Dan?
4
00:00:28,360 --> 00:00:31,822
"Mahu keadilan, pergi ke rumah pelacur.
Mahu kena belasah, pergi ke mahkamah."
5
00:00:32,823 --> 00:00:33,824
Naomi!
6
00:00:33,991 --> 00:00:35,993
Katakan klien kamu memang bersalah.
7
00:00:36,160 --> 00:00:40,289
Tak. Jangan mula dengan itu.
Sistem keadilan kita dan saya tak peduli.
8
00:00:40,456 --> 00:00:43,125
Setiap defendan, tak kira sesiapa
atau apa pun,
9
00:00:43,292 --> 00:00:45,502
berhak mendapat pembelaan yang terbaik.
10
00:00:45,669 --> 00:00:48,005
- Muktamad.
- Jadi, kebenaran di mana?
11
00:00:48,172 --> 00:00:51,091
Kebenaran? Maksud kamu?
12
00:00:51,717 --> 00:00:54,136
- Naomi!
- Saya datang.
13
00:00:54,303 --> 00:00:56,180
Saya rasa itu jelas.
14
00:00:56,346 --> 00:00:59,058
- Ini saja? Saya tak boleh.
- Kamu lewat.
15
00:00:59,433 --> 00:01:00,350
Ya.
16
00:01:00,893 --> 00:01:02,061
Kamu betul.
17
00:01:02,728 --> 00:01:04,813
- Cuma ada satu yang penting.
- Marty, jangan gerak.
18
00:01:04,980 --> 00:01:07,149
Versi saya. Yang saya cipta
19
00:01:07,316 --> 00:01:09,693
dalam minda juri 12 lelaki dan wanita.
20
00:01:09,860 --> 00:01:14,239
Jika mahu, kamu boleh gelar apa pun.
Ilusi kebenaran.
21
00:01:14,782 --> 00:01:15,908
Terpulang pada kamu.
22
00:01:16,075 --> 00:01:17,743
- Bagus.
- Ya? Hebat. Sempurna.
23
00:01:20,204 --> 00:01:22,915
Jack, itu saja? Mahu lagi?
Tengah hari esok?
24
00:01:23,290 --> 00:01:25,334
-Ya.
- Setiausaha saya akan aturkan.
25
00:01:26,960 --> 00:01:27,961
Okey.
26
00:01:33,175 --> 00:01:35,093
- Ini kisah liputan, bukan?
- Ya.
27
00:01:35,260 --> 00:01:36,762
Ya. Okey, selamat tinggal.
28
00:01:40,933 --> 00:01:43,519
PEJABAT GUAM
MARTIN VAIL DAN RAKAN
29
00:03:41,511 --> 00:03:45,515
Koir Lelaki St. Michael, terima kasih.
Sangat berbakat.
30
00:03:46,767 --> 00:03:49,811
Kini, tuan dan puan,
ada sesi fotografi ringkas
31
00:03:49,978 --> 00:03:52,314
sementara mereka bersama Yang Mulia.
32
00:03:52,564 --> 00:03:56,818
Saya akan kembali. Terus bersama kami,
selamat makan, dan terima kasih.
33
00:03:57,903 --> 00:03:58,779
Di sini.
34
00:03:58,946 --> 00:03:59,780
Okey.
35
00:04:08,705 --> 00:04:10,791
- Terima kasih.
- Terima kasih. Bagus.
36
00:04:22,928 --> 00:04:25,889
Terima kasih. Marty! Satu kejutan.
37
00:04:26,056 --> 00:04:28,934
Saya di sini untuk selamatkan
pendakwa raya kita.
38
00:04:29,101 --> 00:04:30,477
- Maaf.
- Apa kosnya?
39
00:04:31,728 --> 00:04:33,355
Sedikit daripada pilihan.
40
00:04:34,898 --> 00:04:36,692
Esok. Pejabat saya. 9:30 pagi.
41
00:04:39,486 --> 00:04:42,155
- Ini dah dipasang? Ya.
- Selamat kembali.
42
00:04:42,322 --> 00:04:45,325
Tuan-tuan dan puan-puan,
kini, tiba masa sebenar.
43
00:04:45,492 --> 00:04:48,036
Sebab kita berkumpul di sini malam ini.
44
00:04:48,203 --> 00:04:51,039
Ini tahun kelima berturut-turut di mana
45
00:04:51,206 --> 00:04:53,041
saya ialah pengacara majlis untuk
46
00:04:53,208 --> 00:04:55,711
Persatuan Peguam Chicago dan Dana Katolik.
47
00:04:55,877 --> 00:05:00,382
- Lebih baik kamu padam itu.
- Ini bar.
48
00:05:02,009 --> 00:05:03,677
...kerana usaha mulia anda,
49
00:05:04,386 --> 00:05:07,472
kita telah memecahkan rekod
kedatangan tahun lepas...
50
00:05:07,639 --> 00:05:08,974
Ingatkan kamu dah berhenti.
51
00:05:09,933 --> 00:05:10,976
Saya kurangkan.
52
00:05:13,228 --> 00:05:15,605
Kamu nampak cantik. Potong rambut?
53
00:05:16,815 --> 00:05:18,191
Ya, beberapa bulan yang lalu.
54
00:05:20,902 --> 00:05:21,945
Mahu menari?
55
00:05:23,613 --> 00:05:26,491
- Tiada muzik.
- Pasti ada.
56
00:05:26,950 --> 00:05:31,079
...Pendakwa Raya veteran,
Tuhan restui beliau, En. John Shaughnessy.
57
00:05:39,963 --> 00:05:43,300
Terima kasih, tuan-dan puan,
dan penghargaan khas...
58
00:05:43,467 --> 00:05:45,177
Kamu cuma perlu pusing.
59
00:05:45,343 --> 00:05:46,928
Sangka kamu lebih suka ini.
60
00:05:47,429 --> 00:05:49,473
Supaya tak nampak muka orang itu.
61
00:05:50,348 --> 00:05:51,308
Kejam.
62
00:05:51,975 --> 00:05:53,602
Kerana lewat, saya akan...
63
00:05:53,769 --> 00:05:54,978
Tengok saya.
64
00:05:55,395 --> 00:05:59,274
Saya berterima kasih kepada semua
kerana menyokong ketua biskop.
65
00:05:59,441 --> 00:06:02,319
Mari kita cari bar supaya kamu
boleh merokok.
66
00:06:03,236 --> 00:06:07,032
Terima kasih, tapi saya tak suka
jika kamu tak serius.
67
00:06:08,408 --> 00:06:10,202
Kita dah bersama selama berbulan!
68
00:06:10,994 --> 00:06:15,957
Ia cuma untuk berseronok, Marty.
Enam bulan saja.
69
00:06:25,759 --> 00:06:26,635
Terima kasih, John.
70
00:06:28,470 --> 00:06:33,433
Saya perlu kata, tak pernah lihat
ramai peguam dan ahli politik
71
00:06:33,600 --> 00:06:36,561
berkumpul di satu tempat
sejak pengakuan pagi ini.
72
00:06:48,657 --> 00:06:52,202
Tak mungkin orang
akan berikan sumbangan wang
73
00:06:52,369 --> 00:06:54,788
kepada lipas yang tak layak hidup.
74
00:06:55,330 --> 00:06:58,834
Mungkin dia klien kamu,
tapi Joey Pinero penjenayah berat.
75
00:06:59,501 --> 00:07:03,213
- Dadah, ugut, penggelapan wang...
- Kamu cakap "dituduh", Yancy?
76
00:07:04,047 --> 00:07:06,466
Saya tak dengar...
Kamu dengar dia cakap "dituduh"?
77
00:07:06,633 --> 00:07:08,927
En. Pinero tidak pernah
didapati bersalah.
78
00:07:09,094 --> 00:07:12,597
Polis terbiar dia berdarah di atas salji.
Ajaibnya, dia terselamat.
79
00:07:12,889 --> 00:07:16,309
Walaupun begitu,
saya tak tolak sebarang penyelesaian.
80
00:07:18,228 --> 00:07:20,439
1.5 juta dan Pinero keluar dari negeri.
81
00:07:26,528 --> 00:07:28,864
Kamu tak boleh halang kebebasan rakyat.
82
00:07:29,281 --> 00:07:30,740
Ia tidak sah.
83
00:07:30,907 --> 00:07:33,994
Sama ada undang-undang
atau perjanjian peribadi,
84
00:07:34,161 --> 00:07:36,079
En. Pinero pasti tahu niat kami.
85
00:07:39,666 --> 00:07:42,919
Cari jawapan itu.
Jangan duduk saja. Terima kasih.
86
00:07:43,795 --> 00:07:45,714
Kamu lebih teruk daripada klien kamu.
87
00:07:46,256 --> 00:07:49,176
- Cukup, Bud. Selesai.
- Saya akan beritahu dia.
88
00:07:49,342 --> 00:07:53,805
Kamu ada komisen 40 peratus, Marty.
Pasti saranan kamu boleh.
89
00:07:55,015 --> 00:07:56,141
Terima kasih, John.
90
00:08:55,784 --> 00:08:56,618
Ya, Tuhan.
91
00:10:00,890 --> 00:10:02,809
- Hei, En. Vail.
- Apa khabar?
92
00:10:17,907 --> 00:10:19,117
Sedap lagu ini.
93
00:10:26,374 --> 00:10:27,542
Apa mereka kata?
94
00:10:28,543 --> 00:10:30,837
Tawaran 1.5 juta. Itu muktamad.
95
00:10:32,213 --> 00:10:33,590
Daripada Shaughnessy.
96
00:10:35,300 --> 00:10:36,301
Apa kamu rasa?
97
00:10:39,596 --> 00:10:40,930
Saya rasa kita harus ambil.
98
00:10:41,389 --> 00:10:44,142
Kecuali kamu mahu ke
mahkamah rayuan selama dua tahun.
99
00:10:44,309 --> 00:10:46,603
- Tidak. Tutup saja.
- Selesai.
100
00:10:50,815 --> 00:10:51,650
Okey.
101
00:10:59,532 --> 00:11:00,617
Giliran kamu.
102
00:11:02,452 --> 00:11:04,037
Seperkara lagi.
103
00:11:06,623 --> 00:11:08,667
Mereka mahu kamu keluar negeri.
104
00:11:10,293 --> 00:11:11,670
Mereka nak kamu hilangkan diri.
105
00:11:12,462 --> 00:11:13,588
Hilang?
106
00:11:15,173 --> 00:11:17,384
Baguslah. Sama saja, bukan?
107
00:11:18,134 --> 00:11:19,803
Apa maksud kamu?
108
00:11:22,806 --> 00:11:25,308
Saya dapat banyak tawaran
dari mereka, Marty.
109
00:11:26,017 --> 00:11:26,893
Tawaran apa?
110
00:11:27,769 --> 00:11:31,856
Beberapa bulan lepas,
seorang polis datang sini. Katanya,
111
00:11:32,690 --> 00:11:36,736
"Kamu kata Alderman Martinez bersalah dan
kami akan terhutang budi, Joey.
112
00:11:37,654 --> 00:11:41,366
Kata saja yang dia bantu
dan kerja untuk kamu," faham?
113
00:11:41,950 --> 00:11:45,495
Jadi, saya halau dia.
Tahu kenapa? Sebab Martinez baik.
114
00:11:45,912 --> 00:11:47,163
Dia saja enggan
115
00:11:47,330 --> 00:11:50,458
berbanding lain yang mahu
South Rivers jadi kondominium mewah.
116
00:11:50,917 --> 00:11:53,044
- Kenapa tak beritahu saya?
- Kenapa?
117
00:11:54,462 --> 00:11:56,047
Ia berlaku setiap hari.
118
00:11:56,506 --> 00:11:58,425
Saya rasa mungkin
tiada kaitan dengan ini.
119
00:11:58,800 --> 00:12:01,261
- Kamu rasa?
- Saya belanja banyak untuk tempat ini.
120
00:12:01,428 --> 00:12:03,555
- Mereka lebih.
- Saya bina klinik di sini.
121
00:12:03,805 --> 00:12:05,181
Mereka perlukan saya.
122
00:12:05,348 --> 00:12:08,518
Saya tak peduli.
Beri mereka cek dari California.
123
00:12:18,153 --> 00:12:21,281
Saya hormati nasihat kamu
tapi saya tak boleh.
124
00:12:22,073 --> 00:12:25,493
- Saya akan ambil wang tapi takkan pergi.
- Saya tak suka, Joey.
125
00:12:28,371 --> 00:12:30,582
Jadi, apa akan berlaku? Bunuh saya?
126
00:12:31,458 --> 00:12:32,584
Mereka pernah cuba.
127
00:12:33,668 --> 00:12:36,004
Apa cara bunuh lelaki yang tak tidur?
128
00:12:36,963 --> 00:12:38,673
- Dapatkan wang itu.
- Melampau.
129
00:12:38,840 --> 00:12:39,674
- Hei.
- Ya.
130
00:12:41,092 --> 00:12:43,303
Lagu yang kamu suka tadi. Keempat.
131
00:12:45,180 --> 00:12:46,973
- Baiknya. Terima kasih.
- Ya.
132
00:13:05,366 --> 00:13:07,577
Cukup anggota polis di sini?
133
00:13:08,036 --> 00:13:10,371
Tentu polis hadapi masalah dengan ini.
134
00:13:10,538 --> 00:13:13,583
- Kapten, boleh kata sesuatu?
- Saya tak tahu apa-apa.
135
00:13:14,334 --> 00:13:16,711
Kapten Stenner, apa yang berlaku?
136
00:13:16,878 --> 00:13:20,340
Saya belum tengok lagi.
Saya akan beritahu selepas masuk.
137
00:13:41,152 --> 00:13:43,696
Kamu tak patut datang, Abel.
Ia berjangkit.
138
00:13:44,656 --> 00:13:45,740
Nantilah, Harvey.
139
00:13:50,537 --> 00:13:52,705
Ya, Tuhan. Teruk, bukan?
140
00:14:13,017 --> 00:14:15,937
- Sam, dah dapat semua?
- Pusingkan dia.
141
00:14:28,074 --> 00:14:29,409
Hei, berhenti!
142
00:14:30,577 --> 00:14:32,996
Kesemua jari dipotong.
143
00:14:33,413 --> 00:14:39,878
Satu simbol B 32.156,
diukir pada dada.
144
00:14:46,426 --> 00:14:48,136
Suhu badan masih hangat...
145
00:14:49,012 --> 00:14:50,889
Kapten, ada suspek sedang lari.
146
00:15:13,828 --> 00:15:16,456
Kereta api mengasingkan
suspek dari polis...
147
00:15:16,623 --> 00:15:18,666
Mahu tahu apa paling saya benci?
148
00:15:18,833 --> 00:15:22,879
Saya tak suka apabila mereka
kutuk peguam bela.
149
00:15:24,505 --> 00:15:26,382
Kami yang jahat? Kamu tahu sesuatu?
150
00:15:26,549 --> 00:15:29,385
Sebab duduk dengan penjahat,
kami nampak sama.
151
00:15:29,552 --> 00:15:33,389
Lagipun, mereka dah dianggap bersalah,
dan kami tahu yang mereka bersalah.
152
00:15:33,556 --> 00:15:38,102
Kami tak tahu, tak tanya, tak peduli.
Cuma terus lakukan.
153
00:15:38,519 --> 00:15:40,480
Bukannya mereka kawan kami.
154
00:15:42,649 --> 00:15:44,192
Ada yang berkawan, tapi...
155
00:15:55,828 --> 00:15:58,081
Kenapa berhenti menjadi Pendakwa Raya?
156
00:15:58,748 --> 00:15:59,707
Karier buntu.
157
00:16:03,378 --> 00:16:05,964
Sama ada uruskan pejabat atau jadi hakim.
158
00:16:07,048 --> 00:16:09,384
Kenapa jadi pengadil jika boleh bermain?
159
00:16:09,759 --> 00:16:13,596
...memenuhi kawasan sekitar St. Michael
dan rumah Ketua Biskop...
160
00:16:31,781 --> 00:16:33,866
Di sini! Dia di sini!
161
00:16:39,247 --> 00:16:41,541
Kita akan terus kekal dengan berita ini
162
00:16:41,708 --> 00:16:44,210
sementara lebih didedahkan
sepanjang hari.
163
00:16:44,377 --> 00:16:48,756
Kami cuma tahu ketika ini
pada sekitar 11:08 pagi ini...
164
00:16:49,173 --> 00:16:50,967
Bila kamu tahu kamu berjaya?
165
00:16:54,554 --> 00:16:55,388
Apa? Maaf?
166
00:16:55,555 --> 00:16:59,475
Semasa perbicaraan Pinero, kamu ada kata
pada diri, "Saya berjaya"?
167
00:17:01,352 --> 00:17:03,354
Sebaik saya terima kes itu. Maaf.
168
00:17:03,604 --> 00:17:07,650
Pembunuhan tokoh yang disegani
yang mengejutkan pada pagi ini
169
00:17:07,817 --> 00:17:11,404
Ketua Biskop, Richard Rushman,
mengejutkan seluruh bandar.
170
00:17:11,570 --> 00:17:13,698
Saya dimaklumkan Andy
berada di sana sekarang. Mari.
171
00:17:13,865 --> 00:17:17,868
Diane, polis Chicago memaklumkan
penangkapan lelaki berusia 19 tahun
172
00:17:18,036 --> 00:17:21,873
bernama Aaron Stampler.
Menurut Kapten Abel Stenner...
173
00:17:22,205 --> 00:17:24,959
Tangguh. Hubungi pejabat saya.
Okey? Maaf.
174
00:17:25,126 --> 00:17:28,171
...di McCormick Place
beberapa minit selepas kejadian...
175
00:17:28,337 --> 00:17:33,051
Chicago, melalui pembunuhan kejam,
sinar harapan dirampas daripada kita.
176
00:17:33,634 --> 00:17:36,345
- Pejabat guam Martin Vail.
- Kami tengok berita?
177
00:17:36,512 --> 00:17:40,099
- Ya, kami tengok.
- Cari Sullivan di Pejabat Hakim Trotter.
178
00:17:40,266 --> 00:17:42,643
Cari dia, dan hubungi saya di Alibi.
179
00:17:43,061 --> 00:17:45,188
- Pasti ramai mahu ini.
- Okey.
180
00:17:45,980 --> 00:17:50,151
Polis telah ambil langkah pertama,
dan bertegas dalam penangkapan itu.
181
00:18:11,255 --> 00:18:14,926
- Kamu akan bela Stampler?
- Maaf. Tak boleh cakap sekarang.
182
00:18:16,552 --> 00:18:17,595
Terima kasih.
183
00:18:22,016 --> 00:18:24,685
- Pendakwa Raya dah pergi?
- Ya. Yancy juga.
184
00:18:24,852 --> 00:18:26,312
- Polis?
- Datang dan pergi.
185
00:18:26,562 --> 00:18:27,563
Kunci!
186
00:18:28,648 --> 00:18:30,900
- Ucap hai kepada abang kamu.
- Baiklah.
187
00:18:33,444 --> 00:18:35,321
Saya mahu bersendirian.
188
00:18:35,780 --> 00:18:38,241
- Tapi perlu kurung kamu.
- Faham.
189
00:19:06,894 --> 00:19:07,812
Kenal saya?
190
00:19:10,898 --> 00:19:13,234
Tidak, tuan.
191
00:19:14,026 --> 00:19:18,781
Nama saya Martin Vail.
Saya peguam terkenal.
192
00:19:19,490 --> 00:19:20,491
Saya tak...
193
00:19:21,534 --> 00:19:23,911
- Saya tak ada duit.
- Saya tahu.
194
00:19:24,245 --> 00:19:26,289
Saya ambil kes kamu secara percuma,
195
00:19:26,914 --> 00:19:30,877
bermakna, kamu akan dapat semua kemahiran
dan usaha saya secara percuma.
196
00:19:32,295 --> 00:19:35,840
Atau jika mahu, ada peguam bela negeri
dengan gaji $40 ribu setahun
197
00:19:36,007 --> 00:19:37,175
lantikan mahkamah,
198
00:19:37,341 --> 00:19:40,428
yang pasti akan buat kamu
dihukum mati. Pilihan kamu.
199
00:19:41,429 --> 00:19:43,598
Tidak, tuan.
200
00:19:44,807 --> 00:19:47,435
Saya gembira apa saja yang tuan
buat sesuatu untuk saya.
201
00:19:47,602 --> 00:19:48,603
Sama-sama.
202
00:19:49,729 --> 00:19:52,315
Jadi, nama penuh kamu...
203
00:19:53,191 --> 00:19:56,402
Nama saya... Aaron Luke Sta...
204
00:19:57,695 --> 00:19:58,529
Stampler.
205
00:20:00,740 --> 00:20:01,866
Stampler.
206
00:20:02,491 --> 00:20:06,621
- Kamu dari Kentucky, Aaron?
- Ya, tuan. Dari Creekside.
207
00:20:07,872 --> 00:20:09,123
Ia disebut di situ?
208
00:20:11,292 --> 00:20:12,126
Tidak.
209
00:20:12,668 --> 00:20:14,420
Berapa lama kamu di Chicago?
210
00:20:18,382 --> 00:20:20,092
Dua tahun pada bulan depan.
211
00:20:21,010 --> 00:20:23,930
- Kamu pernah ditangkap?
- Tidak, tuan.
212
00:20:27,975 --> 00:20:30,061
Bagaimana kamu kenal Ketua Biskop?
213
00:20:33,773 --> 00:20:38,361
Saya meminta sedekah
di Persiaran Wacker.
214
00:20:40,446 --> 00:20:43,115
Biskop Rushman datang
dalam Cadillacnya.
215
00:20:44,825 --> 00:20:47,662
Dia nampak saya dan berhenti.
216
00:20:49,538 --> 00:20:51,415
Dia bawa saya ke Rumah Saviour.
217
00:20:52,250 --> 00:20:54,252
Saya jadi pembantu paderi.
218
00:20:54,627 --> 00:20:56,754
Dan menyertai koir gerejanya.
219
00:20:57,088 --> 00:20:59,340
Berapa lama kamu di Rumah Savior?
220
00:21:00,216 --> 00:21:01,884
Setahun setengah.
221
00:21:02,051 --> 00:21:05,513
Sepatutnya perlu pergi
selepas 18 tahun, tapi...
222
00:21:06,389 --> 00:21:11,519
Tapi Biskop Rushman beri kebenaran
walaupun saya 19 tahun.
223
00:21:13,145 --> 00:21:14,230
Dia memang baik.
224
00:21:18,192 --> 00:21:19,610
Ya, betul.
225
00:21:22,863 --> 00:21:25,533
Aaron, ada sebab
kamu tak menyukai Biskop?
226
00:21:26,450 --> 00:21:29,412
Tak suka? Tiada, tuan.
227
00:21:31,706 --> 00:21:33,082
Dia seperti bapa.
228
00:21:33,374 --> 00:21:34,292
Ya, tapi...
229
00:21:36,836 --> 00:21:38,045
Bagaimana nak cakap?
230
00:21:39,964 --> 00:21:42,133
Kamu di bilik itu semasa dia dibunuh?
231
00:21:45,720 --> 00:21:46,971
Boleh kamu jelaskan?
232
00:21:48,889 --> 00:21:51,142
Ada orang lain di sana, En. Vail.
233
00:21:54,353 --> 00:21:56,397
- Ada orang lain?
- Ya, tuan.
234
00:21:56,564 --> 00:21:58,941
- Kamu dah beritahu pada polis?
- Sudah.
235
00:21:59,483 --> 00:22:02,486
- Tapi mereka meragui.
- Baik, beritahu saya sekarang.
236
00:22:04,905 --> 00:22:06,907
Saya memulangkan buku
237
00:22:07,074 --> 00:22:09,285
ke perpustakaan Biskop Rushman.
238
00:22:10,578 --> 00:22:14,874
Saya terdengar bunyi, jadi saya
pergi ke biliknya.
239
00:22:18,252 --> 00:22:21,130
Biskop Rushman terbaring di lantai.
240
00:22:21,964 --> 00:22:24,175
Darah berlumuran.
241
00:22:25,760 --> 00:22:29,680
Kemudian, saya nampak bayang.
Seseorang...
242
00:22:30,723 --> 00:22:32,558
di sebelah Biskop Rushman.
243
00:22:34,769 --> 00:22:38,898
Dia lihat dan cuba terkam saya.
Ketika itu saya tak ingat.
244
00:22:40,983 --> 00:22:42,568
Apa maksud kamu?
245
00:22:44,111 --> 00:22:47,531
Saya tak sedar.
246
00:22:48,407 --> 00:22:50,785
Ia berlaku kepada saya kadangkala.
247
00:22:52,745 --> 00:22:53,913
Ia berlaku pada saya...
248
00:22:55,456 --> 00:22:57,875
sekejap-sekejap.
249
00:22:58,834 --> 00:23:00,252
Saya tak sedarkan diri.
250
00:23:01,670 --> 00:23:02,963
Saya tak boleh ingat.
251
00:23:08,761 --> 00:23:12,348
Kenapa kamu lari jika kamu tak bersalah?
252
00:23:13,933 --> 00:23:18,354
Ketika saya sedar,
badan saya dipenuhi darah.
253
00:23:19,897 --> 00:23:22,608
Saya keliru.
254
00:23:23,359 --> 00:23:25,528
Saya takut. Terdengar bunyi siren,
jadi saya lari.
255
00:23:25,694 --> 00:23:28,864
Saya tahu fikiran kamu, En. Vail,
tapi saya bersumpah...
256
00:23:29,031 --> 00:23:32,743
Tak perlu yakinkan saya.
Cuma jawab soalan saya.
257
00:23:32,910 --> 00:23:35,454
Tapi saya tak buat. Percayalah.
258
00:23:35,621 --> 00:23:37,623
Tak perlu percaya. Saya tak peduli.
259
00:23:38,165 --> 00:23:41,877
Saya peguam kamu, seperti mak, bapa,
260
00:23:42,670 --> 00:23:44,797
kawan baik dan paderi kamu.
261
00:23:46,340 --> 00:23:49,343
Maksudnya, jangan bercakap
dengan orang lain.
262
00:23:49,510 --> 00:23:52,763
Polis, media, banduan lain, sesiapa pun
263
00:23:52,930 --> 00:23:54,390
tanpa kebenaran. Faham?
264
00:23:55,432 --> 00:23:56,433
Ya?
265
00:23:57,059 --> 00:23:58,435
Ya, saya faham.
266
00:23:59,103 --> 00:24:02,857
Baik. Sekarang, perkara penting.
Apa saiz sut kamu?
267
00:24:05,067 --> 00:24:08,070
- Apa?
- Saiz sut. Kamu saiz 38?
268
00:24:13,284 --> 00:24:16,787
- Saya tak pasti.
- Saiz 38 panjang.
269
00:24:18,122 --> 00:24:19,081
Okey.
270
00:24:19,540 --> 00:24:23,961
Stampler ditangkap polis di tempat dia
bersembunyi di belakang gereja.
271
00:24:24,128 --> 00:24:26,714
Polis mengejar dia sampai ke kawasan
kereta api utara McCormick Place,
272
00:24:26,881 --> 00:24:29,550
dan hampir hilang dia bila dia
melintasi landasan
273
00:24:29,717 --> 00:24:32,761
sebelum kereta api
memisahkannya daripada polis.
274
00:24:32,928 --> 00:24:36,182
Seterusnya, peguam bela tempatan
terkenal, Martin Vail
275
00:24:36,348 --> 00:24:39,143
dipercayai melawat Stampler
di Jalan Maxwell...
276
00:24:39,310 --> 00:24:43,397
Selepas pengejaran melintasi landasan
di belakang Gereja St. Michael
277
00:24:43,564 --> 00:24:46,775
Stampler ditangkap di lubang
dekat landasan kereta api...
278
00:24:46,942 --> 00:24:49,778
- Kamu akan mewakili lelaki ini?
- Maaf...
279
00:24:51,447 --> 00:24:53,782
Terima kasih banyak. Terima kasih.
280
00:24:54,533 --> 00:24:56,827
Kami dalam langkah pertama proses itu.
281
00:24:56,994 --> 00:24:58,579
Tanya soalan anda sekarang.
282
00:24:59,163 --> 00:25:03,542
Shaughnessy, sejauh mana penglibatan
Stampler sebagai pembantu paderi?
283
00:25:03,709 --> 00:25:04,752
Belum tahu.
284
00:25:04,919 --> 00:25:07,588
Ada kemungkinan pembantu paderi
lain terlibat?
285
00:25:07,755 --> 00:25:10,507
Tiada sebab untuk syak
orang selain Stampler.
286
00:25:10,674 --> 00:25:12,509
Dia boleh masuk bilik Biskop.
287
00:25:12,676 --> 00:25:15,012
Dia dilihat lari dari kawasan St. Michael.
288
00:25:15,179 --> 00:25:18,098
Aaron, penuh darah,
dikejar sehingga ke McCormick place,
289
00:25:18,265 --> 00:25:21,310
dan dia hampir dilanggar kereta api.
290
00:25:23,395 --> 00:25:27,316
Dia akan panggil kamu bila dia tiba.
Ya, saya janji. Terima kasih.
291
00:25:27,483 --> 00:25:28,984
- Naomi!
- Ya!
292
00:25:29,401 --> 00:25:31,904
Maaf terlewat. Ada klien baru.
293
00:25:32,071 --> 00:25:34,281
- Saya bimbangkan itu.
- Siapa?
294
00:25:35,157 --> 00:25:38,911
Tahu apa dia digelar?
Pembunuh Kejam St. Mike.
295
00:25:39,328 --> 00:25:41,664
- Saya suka.
- Bagus. Ia akan kerap dengar.
296
00:25:41,830 --> 00:25:43,791
Pembunuh Ketua Biskop itu klien kita?
297
00:25:43,958 --> 00:25:48,879
Tommy, kamu perlu kata "dituduh"
jika mahu jadi peguam.
298
00:25:49,255 --> 00:25:51,298
- Tommy, mahu kopi?
- Tidak.
299
00:25:51,465 --> 00:25:54,176
Dia mengaku dia berada di tempat kejadian,
300
00:25:54,343 --> 00:25:56,220
tapi tak nampak ia berlaku.
301
00:25:56,387 --> 00:25:58,722
- Boleh henti?
- Tidak. Dia pulangkan buku
302
00:25:58,889 --> 00:25:59,848
kepada Ketua Biskop itu.
303
00:26:00,015 --> 00:26:02,226
Dia dengar bunyi kuat di bilik tidur.
304
00:26:03,018 --> 00:26:07,898
Dia masuk. Dia nampak seseorang
dalam gelap, di sebelah mayat.
305
00:26:08,399 --> 00:26:10,651
Dia tak sedar diri. Kemudian,
bila sedar diri,
306
00:26:10,818 --> 00:26:13,195
dia terdengar siren berbunyi,
dia dipenuhi darah.
307
00:26:13,362 --> 00:26:15,155
Polis tangkap dia di terowong kereta api.
308
00:26:15,322 --> 00:26:17,533
Cincin Ketua Biskop di dalam poketnya.
309
00:26:17,700 --> 00:26:20,661
- Dia curi cincin Ketua Biskop?
- Tidak, saya kata di dalam poket.
310
00:26:25,499 --> 00:26:26,333
Itu saja?
311
00:26:29,712 --> 00:26:30,546
Ya.
312
00:26:33,007 --> 00:26:34,008
Itu...
313
00:26:35,509 --> 00:26:39,638
Itu merepek, Marty.
Cerita paling teruk pernah saya dengar.
314
00:26:39,805 --> 00:26:41,682
Sekarang, ia cerita kita.
315
00:26:42,224 --> 00:26:43,726
Okey, mari teruskan.
316
00:26:45,060 --> 00:26:49,023
Kunci kes ini ialah "motif".
Pendakwa Raya belum ada itu.
317
00:26:49,189 --> 00:26:52,067
Jadi, kita perlu buktikan
yang ada orang lain
318
00:26:52,234 --> 00:26:55,654
yang buat jenayah itu.
Kemudian cipta keraguan munasabah.
319
00:26:55,821 --> 00:26:58,532
Saya mahu latar belakang mangsa.
Segalanya.
320
00:26:58,699 --> 00:27:02,369
Semak Pangkalan Data,
Rekod Simpanan, Fail IRS.
321
00:27:02,870 --> 00:27:06,498
- Termasuk, kononnya aktiviti amal.
- Konon? Dia paderi.
322
00:27:08,417 --> 00:27:15,341
Naomi. Tulis ini.
B 32.156. Ini diukir pada dada mangsa.
323
00:27:15,507 --> 00:27:17,926
- Dituduh.
- Bukan. Itu kenyataan.
324
00:27:18,093 --> 00:27:20,471
- Tapi saya hargai itu.
- Terima kasih.
325
00:27:21,388 --> 00:27:23,766
Saya juga perlu sejarah kes bunuh tikam,
326
00:27:23,932 --> 00:27:26,185
bunuh dengan pemotongan,
dan keagamaan.
327
00:27:26,602 --> 00:27:29,396
- Juga seorang pakar psikiatri.
- Ada ramai.
328
00:27:29,563 --> 00:27:33,150
Bukan yang di dalam kotak saksi.
Ini yang sebenar.
329
00:27:33,442 --> 00:27:37,154
- Dan yang pakar tentang amnesia.
- Bagaimana orangnya?
330
00:27:37,529 --> 00:27:38,739
Pembunuh kejam itu?
331
00:27:41,617 --> 00:27:44,495
- Seperti Pengakap.
- Pengakap,
332
00:27:45,537 --> 00:27:47,498
dengan lencana dalam ukiran.
333
00:27:48,749 --> 00:27:51,960
Ketua Biskop sangat rapat
dengan En. Shaughnessy.
334
00:27:52,127 --> 00:27:54,671
Dia datang dan minta orang terbaik saya.
335
00:27:54,838 --> 00:27:57,007
- Saya kata kamu.
- Terima kasih.
336
00:27:58,759 --> 00:28:00,719
Saya rasa jika saya dakwa kes ini,
337
00:28:00,886 --> 00:28:03,347
saya diberi kuasa dalam tugasan ini.
338
00:28:04,223 --> 00:28:05,599
Kamu yang akan mengendali kes ini.
339
00:28:06,558 --> 00:28:10,062
Tapi saya mahu kamu tahu ini.
Saya mahu hukuman mati.
340
00:28:12,022 --> 00:28:16,735
Saya akan semak kes ini
untuk lihat jika itu sesuai.
341
00:28:16,902 --> 00:28:20,406
Saya terbuka kepada pandangan kamu
tapi bagi saya, itu semestinya.
342
00:28:22,908 --> 00:28:25,077
Suspek cakap sesuatu?
343
00:28:25,869 --> 00:28:26,829
Tidak bersalah.
344
00:28:28,705 --> 00:28:30,082
Ia jelas, Janet.
345
00:28:31,417 --> 00:28:35,504
Maaf. Saya hargai kepercayaan kamu.
Dan saya tak mahu berbalah.
346
00:28:35,671 --> 00:28:39,633
- Sebab itu kamu diupah.
- Jika ia terbuka, kamu tak perlukan saya.
347
00:28:39,800 --> 00:28:43,512
Peguam bela Awam akan akur,
dan minta ehsan mahkamah.
348
00:28:44,638 --> 00:28:46,181
Tiada peguam bela awam.
349
00:28:47,474 --> 00:28:50,894
Dia sudah ada peguam? Siapa?
350
00:28:55,274 --> 00:28:56,734
Hei, saya Martin Vail.
351
00:28:57,484 --> 00:29:01,530
Saya membela Aaron Stampler.
Saya nak periksa tempat kejadian.
352
00:29:02,239 --> 00:29:03,532
Pembunuh Kejam itu?
353
00:29:04,700 --> 00:29:07,119
Terima kasih.
Ya, saya terlupa namanya.
354
00:29:13,542 --> 00:29:16,545
Kenapa, Marty? Hilang kepercayaan?
355
00:29:17,463 --> 00:29:19,006
Mencari agama?
356
00:29:19,173 --> 00:29:22,843
Beritahu saya. Siapa yang
cuba menjadi terkenal?
357
00:29:23,385 --> 00:29:27,389
- Saya ditugaskan, bukan seperti kamu.
- Ya? Kamu teruja?
358
00:29:27,556 --> 00:29:31,769
Kamu dah jual buku itu atau akan tunggu?
Mahu lihat gambar?
359
00:29:35,063 --> 00:29:36,648
Marilah. Ia comel.
360
00:29:42,196 --> 00:29:45,324
Pasti kamu setuju
tentang kekejaman jenayah ini.
361
00:29:50,329 --> 00:29:54,166
Sedikit nasihat.
Jangan guna "kekejaman" di mahkamah.
362
00:29:54,708 --> 00:29:56,668
Separuh juri takkan faham ayat itu.
363
00:29:56,960 --> 00:30:00,672
Sedikit nasihat.
Saya bukan pengikut kamu lagi.
364
00:30:01,048 --> 00:30:03,300
Jika kamu tak perasan, saya dah bebas.
365
00:30:07,638 --> 00:30:10,557
- Saya tiada sebab untuk pergi.
- Ada banyak sebab.
366
00:30:11,433 --> 00:30:15,854
- Kenapa kamu masih bekerja untuk mereka?
- Kamu ingat saya akan ikut kamu?
367
00:30:16,271 --> 00:30:18,023
Berhenti cuma kerana kamu?
368
00:30:18,774 --> 00:30:24,071
Saya tak perlukan Mercedes.
Atau muka saya di dalam berita.
369
00:30:29,701 --> 00:30:31,662
Kamu tahu saya akan ke sini, betul?
370
00:30:32,788 --> 00:30:35,332
Tahu saya akan bela dia.
Sebab itu kamu setuju.
371
00:30:35,499 --> 00:30:38,669
- Kamu minta Shaughnessy untuk kes ini.
- Tolonglah.
372
00:30:40,170 --> 00:30:42,297
Kenapa, Marty? Gementar?
373
00:30:43,966 --> 00:30:47,052
Sudah lama tak bersaing
dengan wanita bijak?
374
00:30:50,347 --> 00:30:53,475
Kenapa? Penat? Tak cukup tidur?
375
00:30:53,642 --> 00:30:57,104
Kamu yang perlu berusaha, Marty.
Saya tidur nyenyak.
376
00:31:36,101 --> 00:31:37,561
- Hai.
- Hai.
377
00:31:55,746 --> 00:31:59,166
PENJARA DAERAH COOK
BAHAGIAN KAWALAN MAKSIMUM
378
00:32:05,172 --> 00:32:06,048
Terima kasih.
379
00:32:08,091 --> 00:32:08,967
Hei.
380
00:32:10,052 --> 00:32:11,845
- Di mana dia?
- Di sini.
381
00:32:31,156 --> 00:32:34,117
Kita akan duduk semeja
dengan dua rakan saya.
382
00:32:34,284 --> 00:32:37,120
Selepas tuduhan dibaca,
hakim akan tanya kamu.
383
00:32:38,205 --> 00:32:40,332
- Tak bersalah.
- Bukan.
384
00:32:40,499 --> 00:32:42,250
Tapi saya tak bersalah, En. Vail.
385
00:32:42,417 --> 00:32:45,295
Saya tak peduli. Ia tak penting.
Diam saja.
386
00:32:45,462 --> 00:32:49,675
- Kamu akan kata saya tak bersalah.
- Saya akan cakap apa pun. Jangan risau.
387
00:32:49,841 --> 00:32:51,510
- Tapi, En. Vail...
- Ini maksud saya.
388
00:32:51,677 --> 00:32:54,888
Ini tak boleh berlaku di mahkamah.
Biasakan diri.
389
00:32:55,055 --> 00:32:57,557
Saya cakap, kamu diam.
390
00:32:57,808 --> 00:33:01,061
- Kamu duduk dan nampak tak bersalah.
- Saya tak bersalah.
391
00:33:02,562 --> 00:33:04,606
Itu! Itu rupa yang kamu patut buat.
392
00:33:04,773 --> 00:33:08,527
Tepat sekali. Ingat?
Lihat cermin jika perlu.
393
00:33:08,902 --> 00:33:11,029
Tak perlu. Ini rupa saya.
394
00:33:12,114 --> 00:33:14,616
Jadi, kamu selangkah di depan. Betul?
395
00:33:16,076 --> 00:33:17,035
Jangan senyum.
396
00:33:20,414 --> 00:33:21,248
Jangan.
397
00:33:30,215 --> 00:33:32,926
- En. Vail, ada kenyataan?
- Kami akan siasat.
398
00:33:33,093 --> 00:33:35,470
Mampukah kamu bela dia
dengan tekanan ini?
399
00:33:35,637 --> 00:33:38,724
- Hanya tertekan untuk cari kebenaran.
- Apa pula dengan darah pada badannya?
400
00:33:38,890 --> 00:33:42,519
Kamu dah cakap dengan polis.
Saya kata jangan. Mereka tersilap.
401
00:33:42,686 --> 00:33:45,981
Bagaimana dengan baju yang berlumuran
dengan darah itu? Kami nampak.
402
00:33:46,148 --> 00:33:49,818
Saya takkan cakap apa-apa.
Saya baru dapat kes ini.
403
00:33:49,985 --> 00:33:53,739
Fakta sedang dibicarakan
dan akan kekal begitu.
404
00:33:53,905 --> 00:33:57,826
Marty, kamu pakar dalam melibatkan
mangsa untuk bantu klien.
405
00:33:57,993 --> 00:34:00,245
Pasti sukar bagi kes ini.
406
00:34:00,412 --> 00:34:02,748
Mangsa dalam kes ini ialah klien saya.
407
00:34:03,081 --> 00:34:05,959
Ada dua mangsa.
Tiada suspek. Terima kasih.
408
00:34:06,126 --> 00:34:08,879
- Kamu bimbang tentang dia?
- Tidak. Terima kasih.
409
00:34:24,143 --> 00:34:27,063
Saya rasa tiada keraguan
tentang pertuduhan ini.
410
00:34:33,527 --> 00:34:34,654
Semua berdiri.
411
00:34:35,947 --> 00:34:37,824
Selamat tengah hari, hadirin.
412
00:34:39,701 --> 00:34:40,577
Bailif.
413
00:34:40,869 --> 00:34:43,288
Timbalan Pendakwa Raya
menentang Aaron Stampler.
414
00:34:43,830 --> 00:34:46,875
- Semua ada di sini? Duduk.
- Ya, Tuan Hakim.
415
00:34:48,210 --> 00:34:49,503
Pihak Pendakwa.
416
00:34:50,128 --> 00:34:54,507
Pendakwa Raya mendakwa Aaron Stampler
dengan jenayah bunuh tahap pertama.
417
00:34:54,882 --> 00:34:56,551
Klien kamu mengaku, peguam?
418
00:34:56,717 --> 00:34:59,387
Jika mahkamah benarkan,
saya perlu masa untuk
419
00:34:59,554 --> 00:35:02,641
penilaian psikiatri
sebelum pertuduhan dilakukan.
420
00:35:02,808 --> 00:35:04,893
Pendakwa Raya cukup bukti
untuk tuduhan ini.
421
00:35:05,060 --> 00:35:08,063
Setuju. Usul ditolak. En. Stampler.
422
00:35:09,856 --> 00:35:12,484
- Kamu faham tuduhan terhadap kamu?
- Ya.
423
00:35:12,651 --> 00:35:15,445
Tuan Hakim, saya arahkan klien
untuk tidak jawab
424
00:35:15,612 --> 00:35:18,281
atas dasar jawapannya
mungkin menyalahkannya.
425
00:35:18,740 --> 00:35:21,535
Dia ambil Pindaan Kelima tentang
sama ada dia faham tuduhannya?
426
00:35:21,701 --> 00:35:24,871
Ya, Tuan Hakim.
Sehingga ujian psikologi selesai,
427
00:35:25,372 --> 00:35:28,708
dia akan ambil ia untuk semua soalan.
428
00:35:29,126 --> 00:35:31,086
Timbalan Pendakwa Raya
menentang Appleby.
429
00:35:32,003 --> 00:35:34,381
Untuk semakan duluan. Terima kasih.
430
00:35:51,690 --> 00:35:53,942
Saya tak boleh buat itu.
431
00:35:57,737 --> 00:35:58,780
Apa kamu mahu?
432
00:35:59,281 --> 00:36:02,534
Saya cari bilik milik Aaron Stampler.
433
00:36:04,870 --> 00:36:06,204
Kamu polis?
434
00:36:07,122 --> 00:36:08,165
Saya pak ciknya.
435
00:37:12,270 --> 00:37:13,104
Terima kasih.
436
00:37:14,439 --> 00:37:15,315
Hei.
437
00:37:24,908 --> 00:37:27,702
- Ini milik Alex.
- Alex?
438
00:37:28,286 --> 00:37:30,372
Dia salah seorang pembantu paderi.
439
00:37:30,914 --> 00:37:33,541
Pembantu paderi memakai ini?
440
00:37:35,669 --> 00:37:37,420
Tidak semasa upacara.
441
00:37:39,256 --> 00:37:42,926
Jadi, pembantu paderi ini serang dan
mencederakan rakan saya.
442
00:37:47,514 --> 00:37:49,641
Apa dia buat di bilik kamu?
443
00:37:49,808 --> 00:37:51,017
- Bilik saya?
- Ya.
444
00:37:54,062 --> 00:37:56,940
Saya tak pasti.
445
00:37:57,607 --> 00:37:59,567
Saya tiada apa-apa.
446
00:37:59,734 --> 00:38:02,862
- Tahu di mana nak cari dia?
- Siapa? Alex?
447
00:38:03,029 --> 00:38:03,863
Ya.
448
00:38:04,531 --> 00:38:06,658
- Saya tak pasti.
- Kamu tak pasti?
449
00:38:08,910 --> 00:38:11,663
- Siapa Linda?
- Linda?
450
00:38:19,921 --> 00:38:21,423
SAYANG, LINDA
451
00:38:22,841 --> 00:38:24,009
Dia kekasih kamu?
452
00:38:26,136 --> 00:38:27,679
Mana dia?
Saya nak bercakap dengan dia.
453
00:38:28,972 --> 00:38:30,807
Saya tak tahu.
454
00:38:30,974 --> 00:38:33,560
Saya rasa kamu sedang
rahsiakan sesuatu.
455
00:38:33,727 --> 00:38:36,146
- Saya tak tipu.
- Saya tak percaya.
456
00:38:36,730 --> 00:38:39,482
Kamu terkejut yang
Alex serang kawan saya?
457
00:38:40,942 --> 00:38:44,029
Tidak. Dia panas baran.
458
00:38:44,321 --> 00:38:45,864
Ya, saya setuju.
459
00:38:47,699 --> 00:38:49,951
Saya tanya kamu. Kamu rasa Alex
460
00:38:51,036 --> 00:38:53,705
orang yang dilihat
di bilik Ketua Biskop itu?
461
00:38:55,457 --> 00:38:58,835
Alex? Saya tak pasti.
462
00:38:59,002 --> 00:39:01,880
- Tapi, mungkin dia.
- Tidak pasti.
463
00:39:02,088 --> 00:39:04,632
Kamu tak faham.
Pendakwa Raya nak kamu mati.
464
00:39:04,799 --> 00:39:06,926
Jika kamu tak bantu saya,
itu yang kamu dapat.
465
00:39:11,848 --> 00:39:14,059
Saya sedang cuba. Saya tak ingat.
466
00:39:14,809 --> 00:39:17,854
Saya tak faham.
Kenapa Alex buat begitu?
467
00:39:18,021 --> 00:39:21,149
Dia mungkin ada sebab.
Mungkin dia diupah.
468
00:39:23,109 --> 00:39:25,904
- Oleh siapa?
- Saya tak pasti.
469
00:39:29,032 --> 00:39:31,826
Saya cuma nak tahu
jika kamu fikir dia mampu?
470
00:39:32,243 --> 00:39:33,787
Saya tak tahu.
471
00:39:35,997 --> 00:39:38,833
Saya tak tahu orang yang
mampu buat semua itu, En. Vail.
472
00:39:45,382 --> 00:39:46,800
- Terima kasih.
- Baik.
473
00:39:48,468 --> 00:39:52,722
Jadi, dia kata ada orang lain
di tempat kejadian, dan dia tak ingat.
474
00:39:54,182 --> 00:39:58,061
Kamu mahu saya lihat isu amnesia ini
dan apa yang dia tahu?
475
00:39:58,228 --> 00:39:59,145
Ya.
476
00:39:59,729 --> 00:40:01,147
Bagaimana jika dia tahu dia yang lakukan?
477
00:40:02,190 --> 00:40:04,192
Sebab utama amnesia antaranya:
478
00:40:04,359 --> 00:40:07,862
penyalahgunaan dadah, sawan,
kecederaan kepala dan tipu daya.
479
00:40:11,366 --> 00:40:13,243
Saya rasa budak itu jujur.
480
00:40:15,787 --> 00:40:19,124
Okey. Tapi satu syarat.
481
00:40:20,208 --> 00:40:24,212
Saya mahu masuk dan buat analisa pada dia,
dan saya teruja,
482
00:40:25,088 --> 00:40:27,841
tapi saya takkan lakukan
untuk sahkan cerita. Faham?
483
00:40:28,466 --> 00:40:30,385
Kamu buat kerja kamu, saya juga.
484
00:40:30,552 --> 00:40:31,469
Betul.
485
00:40:32,262 --> 00:40:34,055
Dengar, jika perlu,
486
00:40:34,347 --> 00:40:37,517
saya mahu MRI, EEG
dan ujian Psikoneuro. Setuju?
487
00:40:37,976 --> 00:40:40,311
- Ya, doktor. Selamat malam.
- Pergi dulu.
488
00:40:47,068 --> 00:40:49,362
Saya akan rakam perbincangan kita
untuk En. Vail.
489
00:40:49,529 --> 00:40:52,740
Jadi, perkara yang kita bincang
bukan sulit seperti
490
00:40:52,907 --> 00:40:55,160
kamu berjumpa doktor untuk rawatan.
491
00:40:55,535 --> 00:40:59,622
Dia mungkin akan panggil saya
sebagai saksi. Jika ada soalan
492
00:40:59,789 --> 00:41:01,374
kamu beritahu dia sekarang.
493
00:41:01,541 --> 00:41:03,918
Tidak, puan. Saya faham.
494
00:41:04,085 --> 00:41:06,421
Bagus. Jadi, okey.
495
00:41:07,589 --> 00:41:09,048
- Kami akan okey.
- Baiklah.
496
00:41:09,215 --> 00:41:11,092
- Jumpa nanti.
- Okey.
497
00:41:12,177 --> 00:41:13,052
Pergi dulu.
498
00:41:21,227 --> 00:41:26,191
En. Vail beritahu tentang kehilangan
ingatan ketika kematian biskop.
499
00:41:26,608 --> 00:41:28,318
- Betul?
- Ya.
500
00:41:28,485 --> 00:41:30,904
Saya tidak sedar.
501
00:41:32,280 --> 00:41:34,824
Maksud saya, pengsan.
502
00:41:36,117 --> 00:41:39,120
- Kamu sering terkena ini?
- Ya. Sering.
503
00:41:39,996 --> 00:41:42,457
Bila kali pertama ia berlaku?
504
00:41:45,919 --> 00:41:49,631
Semasa saya berusia 12 tahun. Mungkin.
505
00:41:50,131 --> 00:41:52,634
Ibu bapa kamu tahu tentang itu?
506
00:41:53,009 --> 00:41:57,597
Tidak. Ibu saya dah mati.
507
00:41:59,098 --> 00:42:00,141
Bapa kamu?
508
00:42:03,478 --> 00:42:07,273
Tidak. Dia bukan lelaki yang baik.
509
00:42:08,525 --> 00:42:11,444
- Kamu dapatkan rawatan?
- Apa?
510
00:42:12,487 --> 00:42:14,030
Adakah kamu jumpa doktor?
511
00:42:17,408 --> 00:42:18,409
Tidak.
512
00:42:19,452 --> 00:42:23,331
Di Creekside, kami jumpa doktor
hanya jika patah kaki.
513
00:42:32,215 --> 00:42:35,301
- Hei, boleh bincang?
- Silakan.
514
00:42:36,094 --> 00:42:37,971
Maaf. Saya akan pulangkan dia.
515
00:42:39,389 --> 00:42:43,142
Berani kamu? Kamu ingat
saya kamu punya buah catur?
516
00:42:43,309 --> 00:42:46,145
- Saya sedang makan.
- Bila penemuan akan diberi?
517
00:42:47,981 --> 00:42:50,483
- Apa kamu mahu?
- Waktu penemuan dibuat.
518
00:42:50,650 --> 00:42:52,986
- Saya ada usul.
- Kamu tiada usul.
519
00:42:53,486 --> 00:42:55,113
Kamu cuba buat perjanjian.
520
00:42:57,240 --> 00:43:00,952
Saya tiada kuasa.
Saya belum bincang dengan klien.
521
00:43:01,119 --> 00:43:03,746
- Apa alasan kamu?
- Jika kita buat perjanjian,
522
00:43:03,913 --> 00:43:06,749
- saya ada kuasa penuh.
- Merepek.
523
00:43:06,916 --> 00:43:10,086
Shaughnessy mahu cuba semuanya
dan dia guna kamu.
524
00:43:10,503 --> 00:43:13,464
Orang lain pasti pilih
bunuh tanpa hukuman mati.
525
00:43:13,631 --> 00:43:16,551
Orang lain? Kami ada kes kukuh.
526
00:43:17,844 --> 00:43:23,516
Kukuh? Kurang rekod lama,
tiada saksi, tiada pengakuan, tiada motif.
527
00:43:23,683 --> 00:43:24,642
Bukti kukuh.
528
00:43:26,185 --> 00:43:29,689
Ini bermakna kamu tak mahu cuba
ketiaksiuman. Itu kerugian.
529
00:43:29,856 --> 00:43:31,941
Doktor saya pasti akan kaji dia.
530
00:43:33,818 --> 00:43:36,446
Apa pun, rayuan Pindaan Kelima itu bijak.
531
00:43:36,821 --> 00:43:39,240
- Bagus, bukan? Saya suka.
- Ya.
532
00:43:41,284 --> 00:43:44,746
Jika kamu kalah, kamu yang kena,
bukan Shaughnessy.
533
00:43:46,873 --> 00:43:48,041
Cakap dengan saya.
534
00:43:49,375 --> 00:43:51,044
Kita ada perbicaraan, Marty.
535
00:43:52,545 --> 00:43:57,175
Baik. Jika ada seorang
juri saja yang tak percaya dia buat.
536
00:43:57,342 --> 00:44:00,261
Seorang juri dengan anak sebayanya,
melihat muka...
537
00:44:00,428 --> 00:44:03,181
Muka dia memang bagus.
Kamu ajar dia?
538
00:44:03,348 --> 00:44:05,016
Gagap itu memang bernilai.
539
00:44:09,020 --> 00:44:10,063
Marty.
540
00:44:11,064 --> 00:44:13,483
Jangan kata kamu fikir dia tak bersalah.
541
00:44:14,233 --> 00:44:16,819
Aaron Stampler melunakkan hati kamu?
542
00:44:17,487 --> 00:44:21,240
Ini bukan tentang penjara,
tapi nyawa seseorang.
543
00:44:22,075 --> 00:44:25,036
Jika kamu silap kerana Shaughnessy,
kamu boleh terima akibatnya?
544
00:44:25,536 --> 00:44:26,454
Saya akan terus hidup.
545
00:44:29,666 --> 00:44:31,626
Jumpa di mahkamah.
546
00:44:34,629 --> 00:44:37,215
Tuan Hakim, kita tahu
pembunuhan berlaku.
547
00:44:37,590 --> 00:44:39,926
Jadi, gambar ini tak ada nilai.
548
00:44:40,093 --> 00:44:42,887
Ini bukan saja pembunuhan,
ia seksaan dan kecacatan.
549
00:44:43,054 --> 00:44:47,058
Pihak pendakwa gunakan gambar
untuk menakutkan juri.
550
00:44:47,225 --> 00:44:51,312
Tidak, Tuan Hakim.
Ia menunjukkan kekejaman jenayah
551
00:44:51,479 --> 00:44:54,857
dan kaitkan defendan, yang
berlumuran dadah di tempat kejadian.
552
00:44:55,024 --> 00:44:56,234
- Prejudis.
- Bantahan.
553
00:44:56,401 --> 00:44:58,444
- Teruskan bantahan kamu.
- Peguam, tolong!
554
00:44:58,611 --> 00:45:00,196
Ia dibenarkan, En. Vail.
555
00:45:00,696 --> 00:45:03,825
Mahu berehat dan bincang secara peribadi?
556
00:45:03,991 --> 00:45:05,993
Maaf, Tuan Hakim, tapi ini melampau.
557
00:45:06,160 --> 00:45:09,539
Selepas ini, dia akan bantah
untuk bawa senjata pembunuhan.
558
00:45:12,208 --> 00:45:13,960
Jika dia nak cakap tentang itu...
559
00:45:15,670 --> 00:45:18,172
- Jadi, hubungi jika perlu.
- Tentulah.
560
00:45:19,465 --> 00:45:20,800
Ini bangunan awam.
561
00:45:28,224 --> 00:45:29,225
Maaf, En. Vail.
562
00:45:31,602 --> 00:45:33,354
Boleh minta autograf?
563
00:45:37,024 --> 00:45:39,819
Siapa Linda?
En.Vail kata kamu bercinta.
564
00:45:41,904 --> 00:45:43,906
- Betul.
- Bagaimana kamu bertemu?
565
00:45:45,908 --> 00:45:48,828
Kami berdua tinggal di Rumah Savior.
566
00:45:49,370 --> 00:45:54,375
Saya pembantu paderi.
Dia bekerja untuk Biskop Rushman.
567
00:45:55,543 --> 00:45:58,588
- Bagaimana hubungan itu?
- Saya dan Linda?
568
00:46:00,590 --> 00:46:03,968
Dia sangat sopan dan pintar.
569
00:46:04,385 --> 00:46:06,179
Kami sangat rapat.
570
00:46:10,308 --> 00:46:11,934
Mungkin akan berkahwin.
571
00:46:14,395 --> 00:46:15,855
Kamu tidur bersama?
572
00:46:20,693 --> 00:46:23,196
- Itu peribadi.
- Saya tahu. Tapi saya perlu tanya.
573
00:46:24,947 --> 00:46:27,158
Kamu berdua ada hubungan seksual?
574
00:46:30,828 --> 00:46:32,038
Ya, betul.
575
00:46:32,955 --> 00:46:35,124
Kamu meniduri orang lain ketika itu?
576
00:46:36,834 --> 00:46:37,668
Tidak.
577
00:46:38,586 --> 00:46:39,462
Dia?
578
00:46:48,971 --> 00:46:50,556
Dia ada melawat kamu di sini, Aaron?
579
00:46:59,065 --> 00:47:01,776
- Tidak. Tapi...
- Itu buat kamu marah.
580
00:47:05,905 --> 00:47:08,866
Tidak. Sebenarnya, dia dah pergi.
581
00:47:10,910 --> 00:47:12,328
Dia dah pergi untuk seketika.
582
00:47:13,621 --> 00:47:16,791
Dia pergi sebelum ini semua.
Saya tak rasa...
583
00:47:18,125 --> 00:47:19,669
Saya tak rasa dia tahu.
584
00:47:33,641 --> 00:47:35,851
- Bos.
- Ada sesuatu untuk saya?
585
00:47:36,018 --> 00:47:36,978
Ya.
586
00:47:38,062 --> 00:47:42,108
Tiada rekod di cawangan pusat
dengan nombor B 32156.
587
00:47:42,275 --> 00:47:44,944
Tapi saya tak rasa "B" itu B.
Ia 8, rasanya.
588
00:47:45,111 --> 00:47:48,155
Saya rasa pisau tergelincir. 832156.
589
00:47:49,657 --> 00:47:51,534
Thomas Jefferson Saya rasa bukan.
590
00:47:51,701 --> 00:47:54,036
Kamu takkan rasa lebih gembira
dengan ini.
591
00:47:54,203 --> 00:47:57,832
Senarai kerja amal dan pelaburan
pertubuhan milik Ketua Biskop.
592
00:47:58,332 --> 00:48:00,751
Tiada yang menarik kecuali jumlahnya.
593
00:48:04,005 --> 00:48:05,172
Sebentar.
594
00:48:06,132 --> 00:48:09,385
Kenapa dia terlibat dalam urusan
South River? Buka fail itu.
595
00:48:11,220 --> 00:48:12,513
MUAT NAIK FAIL
596
00:48:13,180 --> 00:48:14,223
Ya. Para pelabur.
597
00:48:17,602 --> 00:48:18,811
Shaughnessy?
598
00:48:20,104 --> 00:48:21,814
Ini kejiranan Joey Pinero.
599
00:48:23,190 --> 00:48:26,152
Nampak kawasan sini?
Ini dulu perumahan.
600
00:48:26,569 --> 00:48:29,822
Malah, ada rumah di sudut sana,
601
00:48:30,406 --> 00:48:32,074
tempat ciuman pertama saya.
602
00:48:32,908 --> 00:48:34,160
Buat dia hamil juga.
603
00:48:34,994 --> 00:48:36,704
- Ciuman hebat, Joey.
- Ya.
604
00:48:37,580 --> 00:48:41,334
Apa pun, kejiranan ini jadi kondominium
jika mereka berjaya.
605
00:48:42,376 --> 00:48:45,254
Sebab itu saya akan beli
dengan duit janji itu.
606
00:48:45,880 --> 00:48:47,506
Kamu tahu bukan? Duit itu?
607
00:48:48,132 --> 00:48:50,343
- Siapa tak tahu?
- Marty terbaik.
608
00:48:50,509 --> 00:48:51,510
Itu tugas saya.
609
00:48:52,595 --> 00:48:54,930
1.5 juta. Itu tugas dia.
610
00:48:55,097 --> 00:48:59,935
Alderman, Joey kata ada polis sering
datang untuk kenakan kamu.
611
00:49:02,188 --> 00:49:03,189
Itu biasa.
612
00:49:04,357 --> 00:49:06,776
Tak boleh rasuah saya, cuba adik saya.
613
00:49:07,735 --> 00:49:11,781
Ramai orang rasa tanah ini
milik kereta api.
614
00:49:12,239 --> 00:49:14,575
Tapi tidak. Ia milik gereja.
615
00:49:15,660 --> 00:49:16,577
Gereja?
616
00:49:19,622 --> 00:49:22,083
- Jadi, itu Pertubuhan Rushman.
- Betul.
617
00:49:22,249 --> 00:49:27,129
- Termasuk pemaju kaya lain.
- Juga John Shaughnessy.
618
00:49:27,296 --> 00:49:31,759
Ya. Dan mereka jadi tamak.
Mula beli tanah dan bangunan
619
00:49:31,926 --> 00:49:33,552
di sekitar harta gereja
620
00:49:34,053 --> 00:49:37,390
dan musnahkan ia.
Kejiranan lama kami hampir musnah.
621
00:49:38,265 --> 00:49:41,477
Jadi saya jumpa ketua biskop dan kata,
"Lihat penduduk ini.
622
00:49:42,478 --> 00:49:45,648
Mereka miskin
dan dihalau dari rumah sendiri.
623
00:49:46,982 --> 00:49:48,901
- Mereka juga Katolik."
- Tak guna.
624
00:49:49,860 --> 00:49:51,946
Dia dengar dan tak sangka.
625
00:49:53,989 --> 00:49:56,367
Dia mahu pembangunan dihentikan.
626
00:49:56,534 --> 00:50:00,204
Jadi, rakan kongsi ada bangunan kosong
627
00:50:00,371 --> 00:50:01,914
- dan tanah terbiar.
- Betul.
628
00:50:02,289 --> 00:50:04,041
Shaughnessy kerugian besar.
629
00:50:05,084 --> 00:50:08,003
- Jika perlu, boleh beri keterangan?
- Siapa? Saya?
630
00:50:08,170 --> 00:50:10,047
Ya. Mudah.
631
00:50:10,798 --> 00:50:13,884
Cuma pakai Brooks Brothers
dengan kasut sarung...
632
00:50:14,051 --> 00:50:16,345
Joey, terima kasih. Bukan kamu.
633
00:50:18,889 --> 00:50:19,724
Baiklah.
634
00:50:21,308 --> 00:50:22,643
Saya akan beri keterangan.
635
00:50:25,938 --> 00:50:29,525
Kamu tahu orang fikir apa?
Bahawa bandar ini berdiri sendiri.
636
00:50:29,900 --> 00:50:34,739
Mereka fikir ia seperti kita.
637
00:50:34,905 --> 00:50:38,075
Tidak tahu tentang kesusahan
untuk menjaga ia.
638
00:50:38,743 --> 00:50:41,328
Jenayah, kebakaran, rusuhan.
639
00:50:41,787 --> 00:50:45,750
Paip air pecah. Itu memang teruk.
640
00:50:47,001 --> 00:50:50,087
Siapa Pesuruhjaya Air hubungi?
Kontraktor binaan?
641
00:50:50,254 --> 00:50:53,090
Tidak. Dia hubungi saya. Semua orang sama.
642
00:50:56,635 --> 00:50:58,179
Ini sedap.
643
00:50:59,555 --> 00:51:02,767
Mereka hubungi saya
kerana saya kekalkan keamanan.
644
00:51:03,559 --> 00:51:04,727
Itu tugas saya.
645
00:51:06,437 --> 00:51:08,898
Bandar ini tak musnah
kerana saya halang.
646
00:51:09,565 --> 00:51:11,066
Saya perunding yang hebat.
647
00:51:12,067 --> 00:51:15,112
Kamu rasa orang tahu itu?
Tapi saya tak peduli.
648
00:51:15,613 --> 00:51:17,114
Malah, mereka tak undi pun.
649
00:51:17,948 --> 00:51:22,077
Mereka cuma mahu kesenangan.
650
00:51:22,953 --> 00:51:25,039
Kami perlu terima kasih kepada kamu.
651
00:51:25,956 --> 00:51:26,957
Sama-sama.
652
00:51:28,834 --> 00:51:30,544
John, kamu perlu bahan baru.
653
00:51:31,629 --> 00:51:34,340
Saya dah dengar ucapan ini sepuluh kali.
654
00:51:37,885 --> 00:51:40,513
Pinero tidak hormati perjanjian itu.
655
00:51:41,722 --> 00:51:44,308
- Makan malam ini kerana itu?
- Sebahagian.
656
00:51:46,352 --> 00:51:49,814
Saya dah beritahu dia.
Dia dah besar. Apa lagi?
657
00:51:52,107 --> 00:51:55,820
Pembantu kamu cungkil
tentang urusan kewangan Ketua Biskop.
658
00:51:57,404 --> 00:51:58,405
Ya, tentulah...
659
00:52:06,163 --> 00:52:09,792
Berapa kerugian kamu selepas dia
hentikan projek South River?
660
00:52:11,794 --> 00:52:15,589
Biar saya ingatkan.
Silap untuk kamu masuk campur
661
00:52:15,756 --> 00:52:17,967
urusan orang berkuasa di bandar ini.
662
00:52:18,300 --> 00:52:20,094
Saya bukan saja nak masuk campur.
663
00:52:24,557 --> 00:52:26,225
Jangan cari pasal dengan saya, Marty.
664
00:52:40,990 --> 00:52:42,908
Paip akan pecah lagi, John.
665
00:53:00,718 --> 00:53:04,305
Dalam perbicaraan kes bunuh
yang dalam sejarah Chicago,
666
00:53:04,471 --> 00:53:06,891
bekas pendakwa raya, Martin Vail
667
00:53:07,057 --> 00:53:10,185
akan memberi kenyataan
pertama mewakili Aaron Stampler.
668
00:53:10,352 --> 00:53:14,273
Kes pendakwaan diketuai pembantu
pendakwa raya Janet Venable.
669
00:53:14,857 --> 00:53:16,942
Richard Rushman lelaki yang warak.
670
00:53:17,735 --> 00:53:20,738
Beliau berkorban demi rakyat Chicago.
671
00:53:21,822 --> 00:53:25,618
Beliau sinar harapan,
bukan saja sebagai ketua rohani,
672
00:53:25,784 --> 00:53:28,412
- tapi seorang rakyat.
- ...kenyataan pembukaannya esok.
673
00:53:28,913 --> 00:53:33,667
Nama saya Martin Vail.
Sebab saya di sini, dan sebab anda,
674
00:53:33,834 --> 00:53:36,629
adalah memastikan kebenaran diketahui.
675
00:53:36,795 --> 00:53:38,964
Sekarang, kita mulakan kebenaran
676
00:53:39,131 --> 00:53:42,217
dengan perkara yang
pendakwa tidak mahu anda tahu.
677
00:53:42,384 --> 00:53:46,096
Jangan ditipu oleh rupa
dan sifat defendan yang tidak bersalah.
678
00:53:46,764 --> 00:53:50,976
Aaron Stampler menghukum
Ketua Biskop Rushman
679
00:53:51,143 --> 00:53:53,854
dan tentukan yang beliau
bukan saja patut mati,
680
00:53:54,021 --> 00:53:56,190
malah, mati dalam keadaan dahsyat...
681
00:53:56,357 --> 00:53:58,651
Aaron ditangkap
selepas kematian biskop.
682
00:53:58,817 --> 00:54:00,819
Kita tahu itu. Ia di TV.
683
00:54:00,986 --> 00:54:04,448
Tapi kenapa? Sebab dia mangsa,
684
00:54:04,615 --> 00:54:07,201
sebab tekanan pada polis dalam kes ini.
685
00:54:07,368 --> 00:54:11,956
Bukti menunjukkan Aaron Stampler
mengintip, menghendap,
686
00:54:12,122 --> 00:54:14,291
bunuh lelaki mulia ini dengan kejam.
687
00:54:14,458 --> 00:54:16,460
Pendakwaan tak nak anda tahu tentang
688
00:54:16,627 --> 00:54:20,172
pembantu paderi lain dalam koir
yang hilang dengan penuh misteri.
689
00:54:20,339 --> 00:54:22,508
Dengan bukti, anda akan faham
690
00:54:22,800 --> 00:54:25,010
yang Aaron Stampler ada segalanya
691
00:54:25,177 --> 00:54:27,763
untuk pembunuhan licik.
Dengan pisau ini...
692
00:54:29,306 --> 00:54:33,852
Aaron Stampler menikam berulang kali
dada ketua biskop,
693
00:54:34,728 --> 00:54:36,981
kemaluan, dan mata beliau.
694
00:54:37,398 --> 00:54:39,316
Mereka tak mahu anda tahu biskop
695
00:54:39,900 --> 00:54:42,611
buat pelaburan bagi
pihak Gereja Katolik Roman.
696
00:54:42,778 --> 00:54:45,489
Dan pelaburan itu membawa kerugian
697
00:54:45,656 --> 00:54:47,574
bagi beberapa orang berkuasa.
698
00:54:48,200 --> 00:54:51,078
Mereka tak mahu anda tahu
tentang 20 ugutan bunuh
699
00:54:51,245 --> 00:54:54,164
pada tahun ini,
yang diterima biskop sebelum mati.
700
00:54:54,331 --> 00:54:58,293
Mereka juga tidak mahu anda tahu
tentang teori motif.
701
00:54:58,919 --> 00:55:00,546
Kenapa? Mudah saja.
702
00:55:03,298 --> 00:55:04,341
Mereka tiada motif.
703
00:55:08,137 --> 00:55:12,683
Inspektor Woodside,
jelaskan tentang kasut ini.
704
00:55:13,100 --> 00:55:16,395
Ia diambil daripada defendan
semasa ditangkap.
705
00:55:16,562 --> 00:55:19,648
Apa keputusan analisa darah
yang dilakukan?
706
00:55:20,065 --> 00:55:22,735
Analisa menunjukkan ia darah manusia
707
00:55:22,901 --> 00:55:26,155
yang menyamai jenis dan DNA
darah Ketua Biskop.
708
00:55:26,655 --> 00:55:29,074
Apa erti jejak darah di sekeliling mayat?
709
00:55:29,491 --> 00:55:32,369
Pembunuh meninggalkan
jejak tapak kaki darah
710
00:55:32,536 --> 00:55:34,079
sekitar kawasan pergelutan,
711
00:55:34,246 --> 00:55:36,832
seperti corak darah tersebar
di dalam bilik.
712
00:55:37,332 --> 00:55:39,084
Ya atau tidak, inspektor.
713
00:55:39,251 --> 00:55:42,296
Mungkinkah ada orang lain
di kuarter biskop pagi itu?
714
00:55:42,463 --> 00:55:46,008
- Tiada bukti menunjukkan itu.
- Tiada bukti yang menafikan.
715
00:55:46,592 --> 00:55:47,676
Tiada.
716
00:55:47,843 --> 00:55:49,720
Selepas pergelutan, apa berlaku?
717
00:55:49,887 --> 00:55:53,557
Analisa kami menunjukkan pembunuh
terkejut dan lari
718
00:55:54,058 --> 00:55:55,517
dari bilik dan ke bawah.
719
00:55:55,684 --> 00:55:57,561
Mungkinkah, inspektor...
720
00:55:59,104 --> 00:56:01,315
pembunuh sebenar, orang ketiga,
721
00:56:02,232 --> 00:56:06,403
yang mungkin bijak
untuk tidak memijak kolam darah
722
00:56:06,570 --> 00:56:07,780
di seluruh tempat,
723
00:56:08,405 --> 00:56:12,367
bolehkah orang ketiga ini meletakkan cap
tapak kaki defendan pada pisau
724
00:56:12,534 --> 00:56:15,788
- semasa beliau pengsan?
- En. Vail, segalanya mungkin.
725
00:56:16,163 --> 00:56:19,708
Jadi, jelasnya, mangsa
mengalami banyak luka tikaman.
726
00:56:19,875 --> 00:56:21,210
Ya, betul. 78.
727
00:56:21,919 --> 00:56:26,048
Dia cuba melindungi diri dan sebab itu
tangan dan lengan dipotong.
728
00:56:26,215 --> 00:56:28,425
Doktor, betulkah
yang kamu tidak pasti
729
00:56:29,259 --> 00:56:34,890
78 luka dan tikaman ini
dilakukan oleh seorang lelaki?
730
00:56:35,224 --> 00:56:37,935
Betul. Mungkin lebih.
Tapi saya tak pasti.
731
00:56:38,102 --> 00:56:40,896
Daripada analisa luka pisau, Dr. Weil,
732
00:56:41,063 --> 00:56:44,191
adakah pembunuh ini bertangan kanan
atau kidal?
733
00:56:44,358 --> 00:56:47,236
Luka tepat di tekak
dan kebanyakan di dada
734
00:56:47,402 --> 00:56:49,363
dibuat dari sudut yang menyatakan
735
00:56:49,530 --> 00:56:51,573
pisau itu digunakan oleh seorang kidal.
736
00:56:51,740 --> 00:56:54,576
- Adakah defendan kidal?
- Ya, betul.
737
00:56:55,077 --> 00:56:57,287
Jadi, mungkinkah orang bertangan kanan
738
00:56:57,454 --> 00:57:00,791
boleh guna tangan kirinya
untuk menyebabkan luka ini?
739
00:57:01,250 --> 00:57:02,918
Ya, mungkin.
740
00:57:03,377 --> 00:57:08,132
Jadi, itu cukup untuk menyatakan
terdapat orang ketiga di tempat kejadian.
741
00:57:09,133 --> 00:57:11,677
Tidak cukup. Tapi ia mungkin.
742
00:57:12,010 --> 00:57:15,639
...selepas pembukaan,
testimoni kukuh dan terperinci diberikan
743
00:57:15,806 --> 00:57:17,808
oleh saksi pertama pihak pendakwa,
744
00:57:17,975 --> 00:57:20,102
Ketua Forensik Daerah Cook,
Harvey Woodside,
745
00:57:20,269 --> 00:57:22,771
dan Doktor di Daerah Cook, Emile Weil.
746
00:57:22,938 --> 00:57:26,066
Ia juga hari yang sukar bagi Woodside
dan Weil bila diperiksa balas
747
00:57:26,233 --> 00:57:29,862
oleh peguam bela Stampler,
Martin Vail. Namun...
748
00:57:30,237 --> 00:57:34,074
Kapten Stenner, terima kasih
kerana meluangkan waktu.
749
00:57:34,241 --> 00:57:36,410
Akhir sekali, saya ingin menyatakan
750
00:57:36,577 --> 00:57:39,121
tentang simbol
yang diukir pada dada biskop.
751
00:57:39,955 --> 00:57:42,499
Boleh terangkan kepada juri, kapten?
752
00:57:43,459 --> 00:57:46,044
Ya, huruf dan nombor
753
00:57:46,587 --> 00:57:50,716
B 32.156 diukir pada dada ketua biskop.
754
00:57:51,133 --> 00:57:55,095
Sudahkah kamu dapat rujukan
bagi penemuan itu?
755
00:57:55,387 --> 00:57:56,388
Saya percaya, ya.
756
00:57:57,139 --> 00:58:02,895
Simbol B 32.156 merupakan
kod katalog untuk sebuah buku
757
00:58:03,061 --> 00:58:06,190
di ruang bacaan peribadi
di bilik bawah tanah gereja.
758
00:58:07,191 --> 00:58:12,905
Nombor tersebut merujuk kepada
sebuah buku, The Scarlet Letter,
759
00:58:13,280 --> 00:58:14,823
oleh Nathaniel Hawthorne.
760
00:58:15,032 --> 00:58:18,785
Jika dibuka ke halaman 156,
761
00:58:19,077 --> 00:58:21,163
terdapat satu rangkap yang digaris.
762
00:58:22,956 --> 00:58:25,876
Boleh bacakan ini kepada mahkamah?
763
00:58:29,421 --> 00:58:31,924
"Tiada orang, bagi sesuatu tempoh,
764
00:58:32,466 --> 00:58:35,928
memakai satu muka untuk diri
dan satu lagi untuk khalayak
765
00:58:36,553 --> 00:58:40,349
tanpa akhirnya merasa keliru
dengan kebenaran."
766
00:58:41,683 --> 00:58:42,518
Terima kasih.
767
00:58:47,022 --> 00:58:48,899
Apa maksud rangkap itu?
768
00:58:49,066 --> 00:58:51,902
Bantahan. Dia polis,
bukannya Profesor bahasa Inggeris.
769
00:58:52,069 --> 00:58:54,696
Pendapatnya satu
spekulasi dan tak relevan.
770
00:58:54,863 --> 00:58:57,908
Ia bukan pendapat profesional.
Saksi boleh jawab.
771
00:58:59,952 --> 00:59:01,578
Bagi saya, mudah saja.
772
00:59:02,162 --> 00:59:06,166
Pembunuh rasa mangsanya
bermuka dua, tidak jujur.
773
00:59:06,833 --> 00:59:08,502
Dari pengalaman kamu,
774
00:59:08,669 --> 00:59:12,172
pernahkah pembunuh meninggalkan
klu untuk motif mereka?
775
00:59:12,506 --> 00:59:14,633
Tidak selalu. Tapi ia berlaku.
776
00:59:21,014 --> 00:59:21,848
Terima kasih.
777
00:59:22,808 --> 00:59:24,059
- Terima kasih.
- Ya.
778
00:59:25,852 --> 00:59:27,145
Kamu garis buku itu?
779
00:59:28,522 --> 00:59:30,190
- Apa?
- Adakah kamu garis buku itu?
780
00:59:31,650 --> 00:59:33,026
- Tidak, En. Vail.
- Tak?
781
00:59:33,986 --> 00:59:37,030
Tidak. Saya tak pernah buka buku
The Scarlet Letter.
782
00:59:37,823 --> 00:59:40,117
Saya tak sukakan Hawthorne.
783
00:59:40,909 --> 00:59:43,787
Kami pernah ada buku tentang rumah
dan tujuh entahlah apa semasa sekolah,
784
00:59:43,954 --> 00:59:45,747
tapi saya tak dapat habiskan.
785
00:59:48,250 --> 00:59:51,878
Bukan saya saja
yang guna perpustakaan Rushman.
786
00:59:52,629 --> 00:59:54,840
Semua orang pinjam buku dari biskop.
787
00:59:55,173 --> 00:59:58,885
Dia menyarankan pembantu paderi
dan staf. Semua pernah masuk.
788
00:59:59,052 --> 00:59:59,886
Pengawal.
789
01:00:01,847 --> 01:00:02,681
Terima kasih.
790
01:00:10,355 --> 01:00:11,690
Kamu degil, bukan?
791
01:00:17,571 --> 01:00:21,116
- Kamu tak tahu apa-apa?
- Tidak.
792
01:00:21,283 --> 01:00:24,077
- Apa impak...?
- Saya sibuk sekarang.
793
01:00:24,244 --> 01:00:26,622
Pejabat akan hubungi. Okey?
Selamat tinggal.
794
01:00:26,788 --> 01:00:27,956
- Terima kasih.
- Baik.
795
01:00:28,790 --> 01:00:29,833
Selamat tinggal.
796
01:00:30,667 --> 01:00:31,627
Selamat tinggal.
797
01:00:38,425 --> 01:00:39,843
Apa berlaku tadi?
798
01:00:41,136 --> 01:00:43,889
Nampaknya "8" memang "B".
799
01:00:45,432 --> 01:00:48,143
Kamu rasa ini lucu? Kita akan kalah.
800
01:00:50,020 --> 01:00:52,064
Apa berlaku, Tommy?
Kenapa boleh terlepas?
801
01:00:52,230 --> 01:00:54,983
Marty, mereka ada 50 orang.
Juga seluruh cawangan polis Chicago.
802
01:00:55,150 --> 01:00:57,611
Mustahil nak tahu
tentang ruang bacaan itu.
803
01:00:57,778 --> 01:00:59,112
- Itu kerja kamu.
- Mahu kerja saya?
804
01:00:59,279 --> 01:01:02,407
- Saya mahu kamu buat kerja kamu!
- Marty, cukup.
805
01:01:03,992 --> 01:01:07,079
Saya cuba wujudkan orang ketiga. Faham?
806
01:01:07,245 --> 01:01:11,875
Saya tiada orang itu. Kenapa?
Sebab kamu tak jumpa dia!
807
01:01:12,376 --> 01:01:16,421
- Sukar nak cari budak nakal?
- Mungkin kita dah dapat dia.
808
01:01:17,673 --> 01:01:20,759
Kita perlu anggap yang mungkin dia buat.
809
01:01:21,093 --> 01:01:24,137
Bukti berat pada dia
dan kamu enggan lihat.
810
01:01:24,304 --> 01:01:27,683
Saya bukan enggan!
Saya tak rasa dia buat!
811
01:01:28,725 --> 01:01:32,020
Kita akan balik ke mahkamah dalam
dua hari lepas, tapi kita tiada apa-apa!
812
01:01:32,187 --> 01:01:34,856
Jadi, saya harap kamu berdua terus
buat kerja kamu. Faham?
813
01:01:35,023 --> 01:01:35,857
Tak guna!
814
01:01:49,705 --> 01:01:53,542
Pasti sukar untuk kamu ke Chicago.
Kamu tak kenal sesiapa.
815
01:01:55,585 --> 01:01:56,503
Tiada sesiapa.
816
01:01:57,754 --> 01:01:58,922
Tiada wang?
817
01:02:01,299 --> 01:02:02,300
Tiada.
818
01:02:04,052 --> 01:02:08,640
Saya mahu cakap lagi
tentang Linda, kekasih kamu. Boleh?
819
01:02:10,475 --> 01:02:12,477
- Tidak.
- Kenapa tidak?
820
01:02:17,107 --> 01:02:17,983
Aaron.
821
01:02:23,905 --> 01:02:26,575
Maafkan saya.
822
01:02:28,744 --> 01:02:31,830
Boleh kita buat ini nanti?
823
01:02:31,997 --> 01:02:35,041
- Tidak. Saya mahu kita buat sekarang.
- Saya rasa...
824
01:02:36,001 --> 01:02:37,753
agak penat.
825
01:02:37,919 --> 01:02:40,797
Tahu. Kenapa isu Linda Forbes
buat kamu marah?
826
01:02:41,506 --> 01:02:44,676
Tidak.
827
01:02:46,470 --> 01:02:49,556
Cuma saya tak mahu bincang sekarang.
828
01:02:49,723 --> 01:02:50,557
Kenapa tidak?
829
01:02:51,516 --> 01:02:54,519
- Kamu okey?
- Tidak. Kepala saya sakit.
830
01:02:56,772 --> 01:02:58,815
Okey, maaf. Biar saya perbaiki ini.
831
01:03:04,488 --> 01:03:08,241
- Hei, tahu bagaimana guna ini?
- Manalah saya tahu, celaka?
832
01:03:11,953 --> 01:03:13,330
Ya, Tuhan.
833
01:03:22,631 --> 01:03:23,465
Aaron?
834
01:03:33,642 --> 01:03:34,476
Apa?
835
01:03:36,478 --> 01:03:37,771
Apa kamu kata tadi?
836
01:03:57,207 --> 01:03:58,041
Cepat.
837
01:06:26,481 --> 01:06:27,607
Hentikan dia!
838
01:06:31,528 --> 01:06:33,989
Kamu mahu apa? Saya akan bunuh kamu!
839
01:06:34,155 --> 01:06:36,032
Jangan harap, Alex. Jatuhkan.
840
01:06:37,200 --> 01:06:38,159
Jatuhkan.
841
01:06:43,123 --> 01:06:46,251
- Ingat saya?
- Saya Martin Vail.
842
01:06:46,418 --> 01:06:48,503
Saya tak peduli! Kamu tiada hak!
843
01:06:48,670 --> 01:06:52,507
Saya ada hak! Saya peguam Aaron Stampler!
844
01:06:53,383 --> 01:06:56,886
Apa kamu tahu tentang
pembunuhan ketua biskop itu?
845
01:06:59,514 --> 01:07:02,434
- Tiada apa-apa?
- Ke mana kamu nak pergi?
846
01:07:02,600 --> 01:07:04,436
Tipu! Jangan tipu kami!
847
01:07:05,937 --> 01:07:07,355
Sumpah. Saya tak tahu.
848
01:07:08,940 --> 01:07:12,152
Apa kamu buat di rumah Aaron?
Apa kamu cari?
849
01:07:13,737 --> 01:07:16,531
- Pita.
- Pita video?
850
01:07:16,948 --> 01:07:18,283
- Ya.
- Tentang apa?
851
01:07:23,163 --> 01:07:24,289
Benda lucah.
852
01:07:25,623 --> 01:07:26,583
Lucah?
853
01:07:27,542 --> 01:07:29,044
Mahu saya lukiskan?
854
01:07:30,086 --> 01:07:30,920
Siapa?
855
01:07:32,005 --> 01:07:32,839
Siapa?
856
01:07:34,049 --> 01:07:35,341
Saya, Linda.
857
01:07:39,137 --> 01:07:42,015
- Dan Aaron?
- Dia rakam juga untuk ketua biskop.
858
01:07:44,601 --> 01:07:45,560
Kamu kata...
859
01:07:45,852 --> 01:07:50,774
Kamu kata Ketua Biskop Rushman
terlibat dalam benda lucah?
860
01:07:51,066 --> 01:07:53,109
Ya. Dia gelar "menghalau syaitan."
861
01:07:53,985 --> 01:07:56,404
Dia ceramah selama 10 minit,
kemudian, arah kami.
862
01:07:56,571 --> 01:07:58,990
- Kamu menipu.
- Saya tak peduli apa kamu fikirkan!
863
01:08:00,116 --> 01:08:04,245
Hei, apa kamu nak buat dengan pita itu?
864
01:08:04,412 --> 01:08:07,165
- Apa kamu nak buat?
- Buang ia.
865
01:08:08,166 --> 01:08:10,043
Jadi, cuma satu pita?
866
01:08:10,210 --> 01:08:13,129
Ya, satu. Dia guna yang sama.
Berulang-kali.
867
01:08:13,296 --> 01:08:15,632
- Kenapa kamu rasa Aaron ada?
- Tak pasti.
868
01:08:15,799 --> 01:08:17,841
Mungkin dia dapat dan bunuh dia.
869
01:08:18,468 --> 01:08:20,136
Dia yang bunuh, bukan?
870
01:08:21,054 --> 01:08:22,305
Tidak.
871
01:08:24,057 --> 01:08:25,725
Di mana Linda?
872
01:08:32,232 --> 01:08:34,317
Dia takut! Dia panik. Dia lari diri.
873
01:08:35,318 --> 01:08:36,944
Saya tak rasa dia akan hubungi saya.
874
01:08:43,493 --> 01:08:44,368
Lihat.
875
01:08:45,411 --> 01:08:46,371
Lihat saya.
876
01:08:56,506 --> 01:08:58,550
Bawa dia pergi, Tommy.
877
01:09:00,301 --> 01:09:02,804
- Ke mana?
- Tempat tidur dan makanan.
878
01:09:02,970 --> 01:09:06,349
- Jangan tangkap saya! Kamu bukan polis!
- Saya bekas polis. Faham?
879
01:09:35,002 --> 01:09:38,173
- Dia di sini.
- Jangan bangun. Habiskan. Artikel bagus.
880
01:09:38,339 --> 01:09:40,716
Kamu faham. Jangan sentuh apa-apa,
881
01:09:40,884 --> 01:09:43,511
alihkan apa-apa.
Jika kamu buat, mati saya.
882
01:09:43,678 --> 01:09:45,763
Ya, saya juga. Saya tak akan sentuh.
883
01:10:40,693 --> 01:10:42,111
Keramaian kebangkitan...
884
01:10:46,282 --> 01:10:47,116
Maafkan saya.
885
01:10:57,543 --> 01:10:59,504
...kata gereja kepada...
886
01:11:05,093 --> 01:11:05,927
Helo.
887
01:11:08,471 --> 01:11:10,598
- Kamu tengok apa?
- Nanti.
888
01:11:10,765 --> 01:11:11,599
Pergi dekat dia.
889
01:11:13,184 --> 01:11:15,812
Bagus. Bantu dia.
890
01:11:18,731 --> 01:11:20,358
Begitu, Aaron. Bagus.
891
01:11:21,901 --> 01:11:23,194
Linda, bantu.
892
01:11:24,862 --> 01:11:27,907
Bagus. Buka bajunya, Aaron.
893
01:11:29,993 --> 01:11:32,829
Begitulah. Tolong dia, Linda.
894
01:11:34,747 --> 01:11:37,792
Bukankah kamu baik, Linda?
Baguslah.
895
01:11:38,501 --> 01:11:41,546
Sekarang, masukkan dia
ke dalam mulut kamu.
896
01:11:41,838 --> 01:11:43,965
- Ini motif.
- Aaron.
897
01:11:44,882 --> 01:11:46,050
Buat dari belakang.
898
01:11:47,218 --> 01:11:49,053
Aaron, buat dari belakang.
899
01:11:49,387 --> 01:11:50,722
Ya, Tuhan.
900
01:11:54,726 --> 01:11:55,560
Terima kasih.
901
01:12:05,820 --> 01:12:08,281
- Saya perlu bersendirian.
- Kita perlu...
902
01:12:08,448 --> 01:12:10,867
Saya perlu bersendirian
dengan klien saya.
903
01:12:23,004 --> 01:12:24,130
Kamu percaya pada saya?
904
01:12:27,425 --> 01:12:29,302
Ya, tentulah.
905
01:12:29,802 --> 01:12:32,388
Bagus. Sebab saya tak percayakan kamu.
906
01:12:37,935 --> 01:12:39,354
Saya beri segalanya.
907
01:12:43,191 --> 01:12:48,071
Saya akan kalah kes ini. Kenapa?
Sebab klien saya tipu saya.
908
01:12:49,113 --> 01:12:51,824
- Saya tak tipu...
- Merepek!
909
01:12:53,493 --> 01:12:55,203
Jangan tipu lagi.
Jangan main dengan saya.
910
01:12:57,497 --> 01:13:01,959
Semua orang fikir kamu yang buat. Cuma
saya percayakan kamu dan saya hampir.
911
01:13:02,126 --> 01:13:04,379
Jadi, saya mahu kebenaran. Sekarang.
912
01:13:07,673 --> 01:13:09,092
Kamu garis buku itu?
913
01:13:10,968 --> 01:13:13,721
Hei, pandang pada saya.
Kamu garis buku itu?
914
01:13:14,138 --> 01:13:17,308
- Tidak.
- Saya tak percayakan kamu.
915
01:13:18,226 --> 01:13:20,144
- Merepek.
- Saya kata...
916
01:13:20,311 --> 01:13:23,523
Saya tak percayakan kamu!
Saya tengok video itu!
917
01:13:24,982 --> 01:13:28,611
Saya dah tengok. Saya tahu perbuatan dia.
Kamu beritahu.
918
01:13:28,778 --> 01:13:30,571
- Tidak!
- Beritahu segalanya!
919
01:13:30,738 --> 01:13:33,533
Cukup. Beritahu saya kebenaran.
920
01:13:33,699 --> 01:13:36,244
- Kamu bunuh dia!
- Tidak!
921
01:13:36,411 --> 01:13:39,455
Kamu menipu! Kamu yang buat!
Beritahu kebenaran.
922
01:13:39,622 --> 01:13:41,374
Kamu tak guna! Kamu bunuh dia!
923
01:13:41,541 --> 01:13:43,709
- Kamu tak guna! Kamu bunuh dia!
- Tak!
924
01:13:44,627 --> 01:13:46,379
Apa kamu nak sekarang?
925
01:13:46,629 --> 01:13:49,882
Berhenti menangis! Saya tak faham.
926
01:13:50,049 --> 01:13:51,926
Pengecut! Kamu buat saya marah!
927
01:13:56,305 --> 01:13:59,225
- Lihat sini. Siapa kamu?
- Siapa kamu?
928
01:13:59,392 --> 01:14:01,853
Hei, ini bilik saya, Jack!
Siapa kamu?
929
01:14:05,940 --> 01:14:07,024
Saya dah tahu.
930
01:14:08,526 --> 01:14:09,444
Kamu peguam itu.
931
01:14:11,404 --> 01:14:14,740
Kamu peguam dia, bukan?
Sut kamu itu. Saya ada dengar.
932
01:14:15,950 --> 01:14:19,537
Kamu memang teruk, peguam.
933
01:14:19,871 --> 01:14:23,833
Nampaknya Aaron akan dihukum bunuh!
934
01:14:25,293 --> 01:14:28,337
- Di mana Aaron?
- Aaron sedang menangis.
935
01:14:28,504 --> 01:14:31,382
Kamu menakutkan dia!
Sekarang saya di sini.
936
01:14:32,175 --> 01:14:35,094
Saya mahu ajar kamu prinsip.
Pandang saya.
937
01:14:35,511 --> 01:14:38,222
Jika kamu sentuh Aaron lagi,
938
01:14:38,389 --> 01:14:40,224
saya akan belasah kamu!
939
01:14:40,391 --> 01:14:43,060
- Faham?
- Faham.
940
01:14:43,728 --> 01:14:46,314
Aaron dalam masalah, dia panggil kamu.
Kamu wiranya.
941
01:14:47,440 --> 01:14:49,066
Aaron itu si lembik.
942
01:14:49,692 --> 01:14:51,444
Kamu tahu, dia gagap.
943
01:14:53,279 --> 01:14:54,113
Ya.
944
01:14:55,114 --> 01:14:57,074
Dia tak boleh buat apa-apa.
945
01:14:57,241 --> 01:15:00,036
Tentulah dia tak
hadapi darah paderi itu, bukan?
946
01:15:00,995 --> 01:15:03,623
Jika dia dengar cakap saya,
dia pasti selamat.
947
01:15:03,789 --> 01:15:05,458
Tapi dia takut dan gagap.
948
01:15:06,542 --> 01:15:09,253
Lari dan ditangkap. Si dungu.
949
01:15:10,004 --> 01:15:13,049
Jadi, Aaron bunuh Rushman.
950
01:15:13,633 --> 01:15:16,177
Tidak! Biar betul?
951
01:15:16,344 --> 01:15:20,389
Kamu tak dengar? Aaron itu si pengecut.
952
01:15:21,682 --> 01:15:22,892
Saya yang buat.
953
01:15:24,602 --> 01:15:25,811
- Saya.
- Kamu.
954
01:15:25,978 --> 01:15:27,605
- Betul.
- Kamu buat.
955
01:15:28,856 --> 01:15:33,194
Dia menangis seperti selalu, merungut.
956
01:15:33,361 --> 01:15:37,823
"Saya tak tahan, Roy. Tolong saya.
957
01:15:37,990 --> 01:15:39,200
Tolong, Roy."
958
01:15:40,117 --> 01:15:43,496
Saya kata, "Diam! Jadi berani.
Jaga diri sendiri."
959
01:15:43,663 --> 01:15:45,540
- Jadi berani. Ya.
- Faham?
960
01:15:49,001 --> 01:15:50,211
Jadi, nama kamu Roy?
961
01:15:51,671 --> 01:15:54,257
Ya, maaf. Apa tadi? Marty?
962
01:15:55,091 --> 01:15:58,344
Dengar, Marty. Saya nak merokok.
Kamu ada?
963
01:15:58,511 --> 01:16:01,305
- Tak. Saya dah berhenti.
- Tak guna.
964
01:16:02,974 --> 01:16:05,351
Tak boleh tahan. Pasti ada puntung sini.
965
01:16:05,518 --> 01:16:06,352
Roy.
966
01:16:07,520 --> 01:16:10,731
Roy, beritahu tentang Linda
967
01:16:12,817 --> 01:16:15,695
- Siapa peduli tentang Linda?
- Ya, Linda.
968
01:16:15,861 --> 01:16:18,447
Saya peduli.
Saya ingin tahu tentang Linda.
969
01:16:18,614 --> 01:16:22,368
Pelacur itu.
Semua orang menikmatinya, tahu?
970
01:16:22,952 --> 01:16:26,539
Aaron peluk dia dan dia
sangka Linda kekasihnya.
971
01:16:27,123 --> 01:16:28,207
Dia hancurkan hati Aaron.
972
01:16:28,916 --> 01:16:33,671
Sebab itu kamu bunuh Rushman.
Kerana pita itu.
973
01:16:36,841 --> 01:16:37,925
Kamu dah tonton.
974
01:16:41,304 --> 01:16:43,264
Jawab, celaka!
975
01:16:44,140 --> 01:16:48,144
Kamu ingat saya bergurau?
Saya akan patahkan leher kamu.
976
01:16:49,770 --> 01:16:53,274
- Saya tanya lagi. Kamu dah tonton?
- Ya, tentulah.
977
01:16:53,441 --> 01:16:58,112
Tak guna. Saya dah suruh ambil pita itu.
Saya kata, "Ambil pita itu. Itu motif."
978
01:16:58,279 --> 01:17:01,741
Semuanya gagal, Marty.
Jangan tunjuk kepada sesiapa!
979
01:17:01,907 --> 01:17:04,535
Faham?
980
01:17:04,702 --> 01:17:06,078
- Aaron.
- Tak guna!
981
01:17:51,791 --> 01:17:52,875
En. Vail?
982
01:17:59,757 --> 01:18:01,884
Saya di sini, Aaron.
983
01:18:26,742 --> 01:18:29,161
Dia yang buat. Budak itu.
984
01:18:32,790 --> 01:18:34,125
Kenapa saya boleh terlepas?
985
01:18:34,709 --> 01:18:36,544
- Perlukan jahitan?
- Tidak.
986
01:18:40,423 --> 01:18:44,218
Dia tak buat. Aaron tak tahu
tentang tadi.
987
01:18:45,052 --> 01:18:46,971
Saya nampak tandanya.
988
01:18:47,346 --> 01:18:51,434
Latar belakang didera,
tak sedarkan diri, memori hilang.
989
01:18:51,600 --> 01:18:54,311
Dia seorang ambidekstrus.
Saya cuba beritahu kamu tadi.
990
01:18:54,478 --> 01:18:59,191
Mungkin kamu suka,
tapi habislah saya. Saya tiada kes.
991
01:19:00,526 --> 01:19:03,529
Ini kecelaruan personaliti berganda.
992
01:19:03,696 --> 01:19:05,489
Biar saya jadi saksi.
993
01:19:06,115 --> 01:19:07,158
Dia tak siuman.
994
01:19:08,534 --> 01:19:09,368
Tak boleh.
995
01:19:11,036 --> 01:19:13,706
Tak boleh tukar
rayuan semasa perbicaraan..
996
01:19:14,582 --> 01:19:16,167
Hakim takkan benarkan.
997
01:19:16,333 --> 01:19:18,878
Lagipun, kegilaan sukar dibuktikan.
998
01:19:20,546 --> 01:19:21,714
Okey.
999
01:19:23,299 --> 01:19:24,675
Pendapat profesional.
1000
01:19:26,385 --> 01:19:29,096
Dia bukan penjenayah. Ini budak sakit.
1001
01:19:29,638 --> 01:19:32,391
Dia di penjara tapi
itu bukan tempat dia.
1002
01:19:40,149 --> 01:19:41,150
Kamu ada aspirin?
1003
01:20:40,376 --> 01:20:42,169
Ayuh, Connerman. Tanya saja.
1004
01:20:43,546 --> 01:20:44,505
Tanya apa?
1005
01:20:47,216 --> 01:20:49,468
Soalan yang kamu nak tanya sebelum ini.
1006
01:20:50,845 --> 01:20:53,097
Saya tak faham, En.Vail.
1007
01:20:53,389 --> 01:20:56,141
"Bagaimana bela seseorang
jika tahu dia bersalah?"
1008
01:20:56,642 --> 01:21:00,020
Bagaimana kamu buat?
Kenapa bela si penjahat ini?"
1009
01:21:00,187 --> 01:21:01,605
Bukan itu soalannya?
1010
01:21:02,648 --> 01:21:04,984
Semua soalan itu. Ia merepek.
1011
01:21:05,150 --> 01:21:07,486
Paling utama:
"Kenapa buat kerja ini?"
1012
01:21:14,118 --> 01:21:15,578
Kamu fikir kerana duit?
1013
01:21:18,998 --> 01:21:22,751
Duit memang lumayan, Jack.
1014
01:21:23,919 --> 01:21:26,380
Perkara pertama saya tanya klien,
1015
01:21:27,798 --> 01:21:30,718
"Kamu sediakan payung sebelum hujan?
Cuba teka.
1016
01:21:32,177 --> 01:21:33,178
Sudah hujan."
1017
01:21:36,181 --> 01:21:39,184
Kamu rasa sebab saya mahu
muka di kulit majalah?
1018
01:21:40,811 --> 01:21:45,649
Saya di TV selama 15 saat?
Saya suka. Sangat suka.
1019
01:21:47,359 --> 01:21:48,193
Tapi dengar.
1020
01:21:49,653 --> 01:21:50,696
Bukan sebab itu.
1021
01:21:55,034 --> 01:21:57,453
- Kamu pergi Las Vegas?
- Ya.
1022
01:21:58,203 --> 01:22:01,457
Saya tak pergi Las Vegas.
Cuba teka kenapa?
1023
01:22:01,624 --> 01:22:04,168
Marty, dah lewat.
Kita patut bangun dan...
1024
01:22:04,335 --> 01:22:07,922
Kenapa bertaruh dengan wang
sedangkan boleh dengan nyawa?
1025
01:22:11,508 --> 01:22:12,343
Itu gurauan.
1026
01:22:16,096 --> 01:22:17,348
Baik, saya beritahu.
1027
01:22:23,604 --> 01:22:27,524
Saya percaya yang seseorang
tak bersalah selagi tidak disabitkan.
1028
01:22:28,776 --> 01:22:31,445
Ia kerana saya pilih untuk percaya
1029
01:22:32,446 --> 01:22:34,198
kebaikan asas seseorang.
1030
01:22:36,033 --> 01:22:40,412
Saya percaya yang bukan semua
jenayah dilakukan oleh orang jahat.
1031
01:22:41,288 --> 01:22:42,706
Dan saya cuba faham...
1032
01:22:44,416 --> 01:22:48,003
yang ada orang baik
yang melalukan perkara jahat.
1033
01:23:04,269 --> 01:23:06,939
Semasa saya di bawah Shaughnessy,
1034
01:23:07,773 --> 01:23:09,942
saya buat sesuatu yang sangat jahat.
1035
01:23:11,443 --> 01:23:15,030
Haram. Saya pendakwa ketika itu.
1036
01:23:16,115 --> 01:23:20,953
Kesalahan itu buat saya kecewa
dan buat keputusan untuk pergi.
1037
01:23:21,120 --> 01:23:25,249
Jadi, saya pergi.
Saya menjadi peguam bela.
1038
01:23:25,416 --> 01:23:28,544
Ironinya, semua orang rasa saya menipu.
1039
01:23:29,503 --> 01:23:32,006
Saya berjanji pada diri...
1040
01:23:35,467 --> 01:23:39,638
Saya akan simpan penipuan saya
untuk perkara selain hidup saya.
1041
01:23:51,775 --> 01:23:54,194
Kamu cetak ini, saya saman kamu.
1042
01:24:21,680 --> 01:24:24,558
- Baik, jadi saya tersilap.
- Tahu pun.
1043
01:24:25,934 --> 01:24:28,228
Apa kamu mahu? Sut baru?
Saya akan belikan.
1044
01:24:29,271 --> 01:24:32,941
Kamu silap?
Kamu kata orang ketiga buat.
1045
01:24:33,108 --> 01:24:36,278
Sekarang kamu dah dapat.
Juga orang keempat, kelima...
1046
01:24:36,445 --> 01:24:37,780
Apa kamu nak buat?
1047
01:24:38,864 --> 01:24:41,075
Tak tahu. Keadaan susah.
1048
01:24:42,576 --> 01:24:43,410
Kamu betul.
1049
01:24:44,745 --> 01:24:46,497
Bagaimana nak selamatkan dia?
1050
01:24:48,332 --> 01:24:49,541
Tak pasti.
1051
01:24:51,126 --> 01:24:54,421
Tapi saya pasti yang dia tidak
melakukan pembunuhan darjah pertama.
1052
01:24:54,588 --> 01:24:57,758
- Marty, dia tikam biskop berulang kali.
- Bukan Aaron.
1053
01:24:58,383 --> 01:25:02,596
Untuk sabit kesalahan berat,
Pendakwa Raya perlu bukti ada niat.
1054
01:25:03,388 --> 01:25:06,225
- Roy ada niat. Bukan Aaron.
- Untuk buktikan itu,
1055
01:25:06,391 --> 01:25:08,852
ubah rayuan ketaksiuman, tapi tak boleh,
1056
01:25:09,019 --> 01:25:10,813
kecuali mahu dibuang kerja.
1057
01:25:10,979 --> 01:25:13,023
Saya tersilap tapi tak salah.
1058
01:25:13,565 --> 01:25:16,985
Aaron tak bersalah. Roy yang bersalah.
1059
01:25:17,319 --> 01:25:19,279
Kita perlu bomoh, bukan peguam.
1060
01:25:19,446 --> 01:25:22,491
Kamu merepek.
Kamu tiada di sana. Kamu tak nampak.
1061
01:25:22,658 --> 01:25:26,203
Dia budak yang sakit
dan ditindas seumur hidupnya
1062
01:25:26,370 --> 01:25:27,663
oleh bapa, dan paderi.
1063
01:25:27,830 --> 01:25:30,332
Dia tak patut mati dan kita perlu pastikan
1064
01:25:30,499 --> 01:25:32,668
yang juri percaya yang dia tak patut mati.
1065
01:25:33,043 --> 01:25:35,087
- Okey.
- Jadi, bagaimana?
1066
01:25:37,464 --> 01:25:40,050
Dengan memperkenalkan isu dera ini.
1067
01:25:47,015 --> 01:25:49,017
- Pita itu.
- Kenapa?
1068
01:25:49,184 --> 01:25:51,228
Jangan. Itu wujudkan motif.
1069
01:25:51,395 --> 01:25:53,105
Tidak, ia seperti itu, tapi...
1070
01:25:54,690 --> 01:25:58,652
Sebenarnya, ia akan ubah semua ini.
1071
01:25:58,819 --> 01:26:03,157
Ia beri bukti kukuh tentang kelakuan
Rushman pada budak ini.
1072
01:26:03,323 --> 01:26:05,659
Tapi kita tak boleh guna ia.
Kamu tahu.
1073
01:26:07,411 --> 01:26:08,620
Kita takkan guna.
1074
01:26:16,211 --> 01:26:17,921
Tak guna!
1075
01:26:25,846 --> 01:26:26,722
Okey.
1076
01:26:27,639 --> 01:26:28,849
- Okey.
- Bagus.
1077
01:26:34,479 --> 01:26:37,566
Saksi ini, melalui semua ini, Lauren,
1078
01:26:37,733 --> 01:26:41,528
bercakap tentang pertengkaran
1079
01:26:42,029 --> 01:26:44,865
dan dia yang akan hubungi...
1080
01:26:45,949 --> 01:26:48,327
...tapi mereka tak pernah laporkan.
1081
01:27:04,092 --> 01:27:05,510
- Ya?
- Apa kamu buat?
1082
01:27:05,677 --> 01:27:08,055
- Siapa ini?
- Kamu tahu.
1083
01:27:08,222 --> 01:27:10,557
- Barleycorn, Marty. Sekarang.
- Janet?
1084
01:27:11,308 --> 01:27:13,227
Video lucah lucu. Koleksi kamu?
1085
01:27:27,616 --> 01:27:28,450
Hei.
1086
01:27:30,494 --> 01:27:33,038
Di mana kamu dapat? Curi?
1087
01:27:33,455 --> 01:27:35,791
- Tempat kejadian?
- Saya tak tahu.
1088
01:27:35,958 --> 01:27:38,252
- Penipu.
- Fikirkan.
1089
01:27:38,418 --> 01:27:42,089
Jika ia ada yang kamu katakan,
saya takkan bagi. Itu motif.
1090
01:27:42,256 --> 01:27:43,632
Kamu perlu bagi.
1091
01:27:43,799 --> 01:27:46,635
Kamu tak boleh guna ia,
juri akan benci kamu
1092
01:27:46,802 --> 01:27:50,389
kerana menghina mendian biskop.
Tapi jika saya guna,
1093
01:27:50,555 --> 01:27:52,808
motif atau tidak,
saya yang nampak teruk
1094
01:27:52,975 --> 01:27:56,478
dan kamu dapat simpati
untuk defendan kamu.
1095
01:27:58,021 --> 01:27:59,815
- Kamu pasti?
- Saya benci kamu.
1096
01:28:02,901 --> 01:28:03,860
Jangan guna.
1097
01:28:06,321 --> 01:28:08,073
Saya takkan guna.
1098
01:28:10,826 --> 01:28:12,911
- Biasa, Stu.
- Baiklah.
1099
01:28:19,209 --> 01:28:21,295
Kamu mahu lebih daripada itu, bukan?
1100
01:28:21,461 --> 01:28:22,421
Tidak.
1101
01:28:22,587 --> 01:28:26,758
Kamu buka pintu dan mahu saya keluar?
Harimau di luar...
1102
01:28:26,925 --> 01:28:28,510
Tahu siapa yang akan kecewa?
1103
01:28:28,677 --> 01:28:29,761
- Saya dah kata...
- Shaughnessy.
1104
01:28:29,928 --> 01:28:31,722
- Biarkan dia.
- Betulkah?
1105
01:28:31,888 --> 01:28:32,848
Kamu tak guna.
1106
01:28:37,269 --> 01:28:38,312
Terima kasih.
1107
01:28:41,773 --> 01:28:45,110
- Jika itu bukan, apa pula motif kamu?
- Saya ada motif.
1108
01:28:46,278 --> 01:28:47,487
Apa?
1109
01:28:49,531 --> 01:28:50,866
Saya akan beritahu.
1110
01:28:52,534 --> 01:28:55,162
Beritahu cepat kepada juri.
Waktu dah suntuk.
1111
01:28:55,329 --> 01:28:56,163
Silakan.
1112
01:28:59,166 --> 01:29:00,751
Kamu rasa kamu dapat
kenakan saya.
1113
01:29:03,211 --> 01:29:08,717
Kamu rasa kamu kenal
dan tahu cara saya berfikir.
1114
01:29:09,801 --> 01:29:12,179
Saya tahu cara kamu berfikir.
1115
01:29:18,268 --> 01:29:19,603
Tahu saya fikir apa?
1116
01:29:26,109 --> 01:29:27,569
Kenapa dengan muka kamu?
1117
01:29:30,530 --> 01:29:32,407
Saya terkena kabinet ubat.
1118
01:29:38,038 --> 01:29:40,165
Bukan, Marty. Itu kerana wanita.
1119
01:29:47,130 --> 01:29:50,967
- Mungkin kita patut datang nanti.
- Nanti? Ia tutup dalam 10 minit.
1120
01:29:51,134 --> 01:29:51,968
Tidak, nanti.
1121
01:29:53,178 --> 01:29:54,387
Selepas perbicaraan.
1122
01:29:56,473 --> 01:29:57,891
Semasa kita bebas.
1123
01:30:02,771 --> 01:30:06,024
Kenapa pemasaan kamu bagus
di mahkamah
1124
01:30:06,191 --> 01:30:08,151
tapi teruk di luar?
1125
01:30:11,488 --> 01:30:14,741
Saya akan fikirkan.
Saya benci kamu sekarang.
1126
01:30:27,254 --> 01:30:28,255
Kamu ada pelawat.
1127
01:30:30,465 --> 01:30:31,591
Dia dah datang.
1128
01:30:34,469 --> 01:30:35,762
- Jumpa lagi.
- Okey.
1129
01:30:37,055 --> 01:30:37,889
Janet.
1130
01:30:39,224 --> 01:30:40,142
Selamat pagi.
1131
01:30:44,896 --> 01:30:45,814
Mana pita itu?
1132
01:30:47,274 --> 01:30:49,234
Ada perkara jijik dalam pita itu.
1133
01:30:50,110 --> 01:30:52,946
- Ya, betul.
- Siapa sangka?
1134
01:30:55,532 --> 01:30:59,703
- Dari mana kamu dapat?
- Di depan pintu rumah. Tiada nota.
1135
01:31:00,203 --> 01:31:01,955
- Vail?
- Siapa lagi?
1136
01:31:02,122 --> 01:31:03,248
Si licik.
1137
01:31:04,791 --> 01:31:05,917
Apa niatnya?
1138
01:31:07,210 --> 01:31:09,462
- Saya tak tahu.
- Jangan tipu, Janet.
1139
01:31:09,629 --> 01:31:12,340
Kamu kenal dia.
Kamu bersama dia dulu.
1140
01:31:14,843 --> 01:31:16,803
- Di mana?
- Rumah.
1141
01:31:20,182 --> 01:31:21,391
Saya ada nasihat untuk kamu.
1142
01:31:22,684 --> 01:31:26,605
Jika kamu ada cita-cita
melebihi pejabat ini,
1143
01:31:26,771 --> 01:31:30,442
ambil beg kamu, pulang,
dan musnahkan pita
1144
01:31:30,609 --> 01:31:33,653
yang patut dilakukan
selepas diterima seperti saya.
1145
01:31:34,988 --> 01:31:36,615
Kamu rasa Vail tak ada salinan?
1146
01:31:37,282 --> 01:31:38,825
Kamu rasa ada yang asal?
1147
01:31:43,496 --> 01:31:46,249
Stampler yang sedang dibicarakan,
bukan gereja.
1148
01:31:46,666 --> 01:31:49,878
Jika kamu tiada motif
untuk hukum dia, semoga berjaya.
1149
01:32:01,223 --> 01:32:02,057
Semua bangun.
1150
01:32:05,018 --> 01:32:05,936
Sila duduk.
1151
01:32:12,192 --> 01:32:13,443
Pihak Pendakwa Raya.
1152
01:32:19,783 --> 01:32:20,909
Cik Venable
1153
01:32:22,953 --> 01:32:25,372
Pendakwa raya memanggil Thomas Goodman.
1154
01:32:26,539 --> 01:32:27,916
Bantahan, Tuan Hakim.
1155
01:32:28,083 --> 01:32:31,836
Pendakwa pasti En. Goodman
penyiasat saya dalam kes ini
1156
01:32:32,003 --> 01:32:34,965
dan mngikut peraturan,
dia tak boleh beri kenyataan.
1157
01:32:35,257 --> 01:32:37,550
- Permohonan untuk bincang?
- Silakan.
1158
01:32:44,766 --> 01:32:48,812
Saya terima bukti penting
dan saksi boleh buktikan.
1159
01:32:48,979 --> 01:32:53,900
Itu hak En. Vaul. Jika dia tak benarkan
En. Goodman, ia muktamad.
1160
01:32:54,442 --> 01:32:55,986
Buat keputusan, En. Vail.
1161
01:32:59,823 --> 01:33:02,158
En. Goodman, pernah ke pangsapuri saya?
1162
01:33:02,325 --> 01:33:03,076
Tidak.
1163
01:33:03,243 --> 01:33:06,705
- Maksud saya, bangunan pangsapuri.
- Bila dituduh.
1164
01:33:06,871 --> 01:33:09,749
Maaf. Kamu keliru.
Sama ada pernah atau tidak.
1165
01:33:09,916 --> 01:33:11,543
"Dituduh" tidak sesuai.
1166
01:33:12,294 --> 01:33:15,630
Saya pernah ke sana.
1167
01:33:15,797 --> 01:33:17,340
Kenapa?
1168
01:33:18,300 --> 01:33:20,635
- Menghantar sesuatu.
- Dari siapa?
1169
01:33:23,346 --> 01:33:24,222
Martin Vail.
1170
01:33:24,848 --> 01:33:28,727
En. Vail minta kamu hantar sesuatu
kepada saya?
1171
01:33:28,893 --> 01:33:30,312
- Ya.
- Apa?
1172
01:33:33,148 --> 01:33:34,316
Pita video.
1173
01:33:34,482 --> 01:33:37,694
Mungkinkah ini pita
yang dihantar untuk En. Vail?
1174
01:33:38,028 --> 01:33:39,863
Rasanya, ya.
1175
01:33:40,030 --> 01:33:43,199
Pendakwa raya serah pita ini
sebagai bukti, Tuan Hakim.
1176
01:33:43,366 --> 01:33:44,951
Baik. Bailif, silakan.
1177
01:33:45,118 --> 01:33:49,247
Dari mana En. Vail dapat pita ini,
jika ia benda sama?
1178
01:33:49,414 --> 01:33:53,293
Ia diambil dari almari
Ketua Biskop Rushman.
1179
01:33:53,460 --> 01:33:55,253
- Dia mencuri ia.
- Tidak. Dia pinjam.
1180
01:33:55,420 --> 01:33:58,089
Selepas saya buat pindahan,
saya pulangkan.
1181
01:33:59,049 --> 01:34:01,760
Boleh terangkan apa di dalam pita ini?
1182
01:34:01,926 --> 01:34:04,804
Ada ceramah dari Biskop Rushman,
1183
01:34:04,971 --> 01:34:07,932
raptai ceramah, rasanya, diikuti...
1184
01:34:11,811 --> 01:34:15,023
- filem intim.
- Filem intim apa?
1185
01:34:15,732 --> 01:34:17,275
- Para pembantu paderi.
- Dan?
1186
01:34:18,777 --> 01:34:20,362
- Seorang gadis.
- Buat apa?
1187
01:34:23,281 --> 01:34:25,492
Pengajaran pembantu paderi?
1188
01:34:27,911 --> 01:34:28,745
Hubungan seks.
1189
01:34:31,456 --> 01:34:32,665
Diam.
1190
01:34:33,166 --> 01:34:34,584
Filem lucah.
1191
01:34:36,795 --> 01:34:37,837
- Ya.
- Sekarang,
1192
01:34:38,213 --> 01:34:43,176
bagaimana kamu rasa pita lucah ini,
1193
01:34:43,343 --> 01:34:47,097
berada di almari Ketua Biskop
sehingga En. Vail menjumpainya?
1194
01:34:47,263 --> 01:34:51,226
- Dia pengarah video itu.
- Siapa?
1195
01:34:51,393 --> 01:34:54,020
- Ketua Biskop Rushman.
- Senyap dalam mahkamah!
1196
01:34:57,023 --> 01:34:59,943
Adakah defendan,
salah seorang pembantu paderi
1197
01:35:00,110 --> 01:35:02,654
berlakon dalam video intim
Ketua Biskop ini?
1198
01:35:04,072 --> 01:35:06,074
- Ya, ada.
- Dan kekasihnya,
1199
01:35:06,658 --> 01:35:08,284
tak silap saya, Linda Forbes?
1200
01:35:09,369 --> 01:35:10,787
Dia turut ada.
1201
01:35:11,121 --> 01:35:14,666
Adakah defendan dilihat menikmati
1202
01:35:14,958 --> 01:35:17,544
lakonannya bersama kekasih
dalam filem ini?
1203
01:35:18,002 --> 01:35:19,504
Tidak.
1204
01:35:20,797 --> 01:35:24,676
Saya takkan tanya, En. Goodman,
jika kamu rasa ini satu motif.
1205
01:35:25,343 --> 01:35:28,721
Kita tentukan selepas
semua lihat video itu.
1206
01:35:30,265 --> 01:35:31,349
Tiada soalan lain.
1207
01:35:34,185 --> 01:35:36,271
Peguam bela mahu periksa balas?
1208
01:35:39,983 --> 01:35:42,527
- Tidak, Tuan Hakim.
- Mahkamah berehat.
1209
01:35:43,069 --> 01:35:46,281
Bailif, mainkan pita itu.
En. Goodman, kamu boleh pergi.
1210
01:35:50,994 --> 01:35:52,912
Terima kasih atas nasihat itu.
1211
01:35:58,626 --> 01:36:02,464
- En. Vail kata dia kekasih kamu.
- Ya, betul.
1212
01:36:02,797 --> 01:36:05,633
- Bagaimana kamu bertemu?
- Kami di Rumah Savior.
1213
01:36:08,011 --> 01:36:10,013
Saya pembantu paderi
1214
01:36:10,638 --> 01:36:15,351
dan dia bekerja untuk Biskop Rushman.
1215
01:36:15,977 --> 01:36:16,936
Buat apa?
1216
01:36:23,735 --> 01:36:25,612
Kamu meniduri orang lain?
1217
01:36:26,905 --> 01:36:29,073
- Tidak.
- Dia?
1218
01:36:31,367 --> 01:36:33,328
Tidak.
1219
01:36:35,872 --> 01:36:37,457
Dia ada jumpa kamu, Aaron?
1220
01:36:38,500 --> 01:36:41,628
Ya. Saya masih di sini.
1221
01:36:44,506 --> 01:36:45,423
Apa?
1222
01:36:45,840 --> 01:36:47,008
Ia buat kamu marah?
1223
01:37:17,539 --> 01:37:19,040
POLIS
1224
01:37:29,759 --> 01:37:33,137
En. Vail, kamu ingin teruskan
dengan saksi pertama kamu?
1225
01:37:46,150 --> 01:37:49,153
Ya, Tuan Hakim.
Peguam bela jemput John Shaughnessy.
1226
01:37:51,656 --> 01:37:52,574
Tak guna.
1227
01:37:54,909 --> 01:37:57,704
Pendakwa membantah.
En. Shaughnessy bukan saksi.
1228
01:37:57,870 --> 01:38:00,123
- Tuan Hakim, boleh bincang?
- Silakan.
1229
01:38:00,290 --> 01:38:01,124
Terima kasih.
1230
01:38:05,086 --> 01:38:07,255
Nyawa klien saya dibicarakan di sini.
1231
01:38:07,422 --> 01:38:09,716
Dia kata ada orang lain di bilik itu.
1232
01:38:09,882 --> 01:38:12,427
Kamu rasa En. Shaughnessy boleh sahkan?
1233
01:38:12,594 --> 01:38:16,097
Tuan Hakim, Perlembagaan Amerika Syarikat
ada duluan di sini
1234
01:38:16,264 --> 01:38:19,058
yang benarkan mana-mana saksi
untuk sahkan bukti.
1235
01:38:19,225 --> 01:38:21,477
Itu jelas dalam Pindaan Keenam
1236
01:38:21,686 --> 01:38:24,314
dan digunakan
dalam Brady menentang Maryland.
1237
01:38:26,065 --> 01:38:29,360
En. Shaughnessy, kamu sebagai
ahli lembaga organisasi
1238
01:38:29,527 --> 01:38:31,529
yang dipanggil Pertubuhan Rushman?
1239
01:38:31,738 --> 01:38:33,781
Saya diberi kelebihan untuk menjadi ahli.
1240
01:38:33,948 --> 01:38:37,160
Boleh terangkan sifat
dan tujuan pertubuhan ini?
1241
01:38:37,327 --> 01:38:39,537
Pertubuhan Rushman ditubuhkan
oleh biskop.
1242
01:38:39,704 --> 01:38:44,125
Ia bertujuan untuk melabur
dalam projek untuk kebaikan komuniti.
1243
01:38:44,292 --> 01:38:46,085
Kebaikan komuniti. Baiklah.
1244
01:38:47,420 --> 01:38:51,257
Sekarang, adakah itu
benar bagi kes bankrup
1245
01:38:51,633 --> 01:38:54,761
- Perumahan South River?
- Betul.
1246
01:38:55,011 --> 01:38:58,765
Boleh tuan beritahu kenapa projek
South River dibatalkan?
1247
01:38:59,515 --> 01:39:01,768
Ada perbezaan pendapat tentang kos.
1248
01:39:02,518 --> 01:39:04,562
Bukankah ada perbezaan pendapat
1249
01:39:05,271 --> 01:39:08,566
antara pelabur dan
mendiang biskop sendiri?
1250
01:39:08,733 --> 01:39:10,693
- Saya tak ingat.
- Kamu tak ingat?
1251
01:39:10,860 --> 01:39:14,697
Berapa banyak duit yang terlibat?
1252
01:39:14,864 --> 01:39:15,823
Maksud saya...
1253
01:39:18,743 --> 01:39:21,037
Berapa banyak, En. Shaughnessy,
1254
01:39:21,204 --> 01:39:25,416
yang dilaburkan dalam syarikat
South River yang bankrup itu?
1255
01:39:29,295 --> 01:39:30,713
Enam puluh juta dolar.
1256
01:39:31,547 --> 01:39:32,382
Diam.
1257
01:39:32,548 --> 01:39:34,592
Enam puluh juta?
1258
01:39:36,427 --> 01:39:37,887
Itu memang banyak.
1259
01:39:39,764 --> 01:39:42,475
Kamu dan Ketua Biskop rapat
selama 20 tahun?
1260
01:39:43,101 --> 01:39:45,478
Kamu memang saling mengenali.
1261
01:39:45,645 --> 01:39:46,479
Betul.
1262
01:39:46,771 --> 01:39:49,065
Kamu terkejut dengan pita itu?
1263
01:39:49,232 --> 01:39:50,400
Tentulah.
1264
01:39:50,566 --> 01:39:54,362
Pernah dengar sebarang dakwaan
terhadap biskop ketika itu?
1265
01:39:54,529 --> 01:39:55,863
Saya tak ingat. Tiada.
1266
01:39:56,030 --> 01:39:59,200
Terutamanya kamu ialah Pendakwa Raya
sejak 15 tahun lepas,
1267
01:39:59,575 --> 01:40:01,786
tentulah kamu menyelia
1268
01:40:01,953 --> 01:40:04,288
pendakwaan Daerah Cook ketika itu,
1269
01:40:04,455 --> 01:40:07,417
terutamanya melibatkan
tokoh-tokoh penting.
1270
01:40:07,583 --> 01:40:10,461
Saya juga ada ribuan pendakwa lain.
1271
01:40:10,628 --> 01:40:15,174
Ya, tapi sebagai Pendakwa Raya,
kamu boleh menentukan
1272
01:40:15,758 --> 01:40:18,052
- dakwaan diterima atau tidak.
- Ya.
1273
01:40:18,678 --> 01:40:19,512
Okey.
1274
01:40:21,305 --> 01:40:23,391
Baiklah. Biar saya ulang.
1275
01:40:24,267 --> 01:40:28,229
Mari kembali pada Jun 1985.
1276
01:40:29,230 --> 01:40:32,650
Pernahkah kamu ingat dakwaan
jenayah seksual
1277
01:40:32,817 --> 01:40:35,987
- terhadap Ketua Biskop ketika itu?
- Tidak. Saya tak ingat.
1278
01:40:36,154 --> 01:40:40,533
Tidak? Kamu ingat lelaki
bernama Michael O'Donnell
1279
01:40:41,200 --> 01:40:44,829
yang datang ke unit feloni
di pejabat kamu?
1280
01:40:49,709 --> 01:40:51,252
Saya tak pasti.
1281
01:40:51,419 --> 01:40:54,213
Betul? Ini mengelirukan
1282
01:40:54,380 --> 01:40:56,966
kerana ada dokumen dari
1283
01:40:57,675 --> 01:40:59,886
Jabatan Polis Metropolitan Chicago,
1284
01:41:00,052 --> 01:41:03,848
yang menyebut, Michael O'Donnel
bercakap dengan penyelia unit itu
1285
01:41:04,015 --> 01:41:06,142
selama lebih dua minggu,
1286
01:41:06,309 --> 01:41:08,644
menjelaskan tentang penderaan seksual
1287
01:41:08,811 --> 01:41:10,772
daripada Ketua Biskop Rushman.
1288
01:41:12,106 --> 01:41:14,650
- Diam.
- Benarkah, En. Pendakwa Raya,
1289
01:41:14,817 --> 01:41:18,237
bahawa kamu buat keputusan
yang kawan kamu, Rushman,
1290
01:41:18,404 --> 01:41:20,490
tidak akan dibicarakan untuk itu?
1291
01:41:22,200 --> 01:41:23,951
Dia terhutang budi, John.
1292
01:41:24,452 --> 01:41:27,413
Pasti kamu marah
ketika dia batalkan South River.
1293
01:41:28,331 --> 01:41:32,210
Apa berlaku? Dia kata,
"Saya tak mahu lagi" dan tolak?
1294
01:41:32,376 --> 01:41:34,796
- En. Vail.
- Kamu dan pelabur lain
1295
01:41:34,962 --> 01:41:36,881
ada 60 juta sebab untuk bunuh dia!
1296
01:41:37,048 --> 01:41:39,634
- Tak guna!
- Itu saja. Saksi bersurai.
1297
01:41:39,801 --> 01:41:41,803
Mahkamah berehat. Vail, pejabat.
1298
01:41:42,261 --> 01:41:44,222
Itu untuk Joey Pinero, tak guna.
1299
01:41:49,435 --> 01:41:50,895
Cari kerja lain.
1300
01:42:01,030 --> 01:42:04,534
Jika kamu rasa mahkamah saya
tempat balas dendam
1301
01:42:04,700 --> 01:42:07,328
dan selesaikan hutang lama, kamu tersilap.
1302
01:42:08,412 --> 01:42:11,749
Kenyataan Shaugnessy
yang direkodkan adalah tidak relevan,
1303
01:42:11,916 --> 01:42:14,710
dan saya denda kamu
sebanyak 10 ribu dolar.
1304
01:42:15,378 --> 01:42:19,090
Jadi, kamu kata mahkamah kamu
tak mahu perbicaraan adil?
1305
01:42:19,257 --> 01:42:22,468
Berwaspada, En. Vail.
Kamu dalam bahaya.
1306
01:42:22,635 --> 01:42:25,137
Baik. Mahu saya tulis cek untuk itu?
1307
01:42:25,429 --> 01:42:27,390
Kamu mahu dibuang dari kes ini?
1308
01:42:28,057 --> 01:42:31,435
Kamu mempersenda mahkamah saya
dan saya takkan benarkan.
1309
01:42:31,894 --> 01:42:36,691
Saya minta kamu wakili klien kamu
dan bukan diri kamu.
1310
01:42:46,200 --> 01:42:48,828
- Boleh kita buat ini nanti?
- Saya mahu kita buat sekarang.
1311
01:42:51,038 --> 01:42:54,333
- Saya rasa penat.
- Tahu.
1312
01:42:55,543 --> 01:42:58,004
Kenapa isu Linda Forbes
buat kamu marah?
1313
01:42:58,170 --> 01:43:00,673
Tidak. Saya cuma...
1314
01:43:02,216 --> 01:43:05,136
- Okey.
- Maaf.
1315
01:43:08,681 --> 01:43:12,143
- Hei, tahu bagaimana guna ini?
- Manalah saya tahu, celaka?
1316
01:43:21,986 --> 01:43:25,531
Dr. Arrington, berapa lama kamu
bersama Aaron Stampler?
1317
01:43:26,240 --> 01:43:30,536
- Sekitar 60 jam.
- Apa kamu dapat?
1318
01:43:30,703 --> 01:43:34,540
Saya rasa En. Stampler
menghadapi keadaan pemisahan teruk.
1319
01:43:34,707 --> 01:43:36,792
Khusus, kecelaruan personaliti berbilang.
1320
01:43:37,126 --> 01:43:38,586
Bantahan, Tuan Hakim.
1321
01:43:38,753 --> 01:43:41,255
Beliau cuma memberitahu
pemerhatian beliau.
1322
01:43:41,422 --> 01:43:42,632
- Tuan Hakim.
- Peguam.
1323
01:43:45,426 --> 01:43:48,095
- Saya tahu niat kamu.
- Boleh pergi sebentar?
1324
01:43:50,765 --> 01:43:53,392
Tuan Hakim, jika dia mahu
persoal mental...
1325
01:43:53,559 --> 01:43:56,228
Saya cuba bina asas perubatan
untuk amnesia.
1326
01:43:56,395 --> 01:43:58,940
Bukan begitu.
Dia cuba kata kliennya gila.
1327
01:43:59,732 --> 01:44:00,566
Betul?
1328
01:44:01,692 --> 01:44:02,777
Tidak.
1329
01:44:03,611 --> 01:44:07,239
Saya benarkan kamu teruskan
selagi kamu berwaspada.
1330
01:44:07,615 --> 01:44:10,368
Tentulah.
1331
01:44:10,952 --> 01:44:12,203
Catatkan apa dia kata tadi.
1332
01:44:13,621 --> 01:44:14,664
Baik. Di mana kita berhenti?
1333
01:44:20,586 --> 01:44:23,255
Sekarang, bolehkah Aaron Stampler
1334
01:44:24,298 --> 01:44:28,386
hadir semasa pembunuhan
Ketua Biskop Rushman
1335
01:44:28,844 --> 01:44:30,513
- tapi tidak ingat?
- Boleh.
1336
01:44:30,680 --> 01:44:32,223
Boleh terangkan?
1337
01:44:33,265 --> 01:44:35,893
Keadaan En. Stampler ketika itu
adalah seperti
1338
01:44:36,060 --> 01:44:37,979
walaupun badannya hadir
semasa pembunuhan,
1339
01:44:38,145 --> 01:44:40,398
mindanya tidak dapat ingat apa-apa.
1340
01:44:41,065 --> 01:44:43,609
- Bagaimana itu boleh berlaku?
- Mekanisme neurologi
1341
01:44:43,776 --> 01:44:46,445
yang membolehkan ini wujud
akibat penderaan
1342
01:44:46,612 --> 01:44:48,406
yang disebabkan oleh bapanya.
1343
01:44:48,572 --> 01:44:52,201
Sebagai pertahanan, pemikiran Aaron
terpisah dan bantu dia mencipta
1344
01:44:52,368 --> 01:44:53,869
dua personaliti berbeza.
1345
01:44:54,036 --> 01:44:56,706
- Tuan Hakim.
- Saya tak kata.
1346
01:44:56,872 --> 01:45:00,501
Kamu dah diberi amaran dua kali.
Masih mahu teruskan?
1347
01:45:00,668 --> 01:45:03,546
Saya sarankan kamu fikir
sebelum jawab.
1348
01:45:06,799 --> 01:45:08,926
Tuan Hakim, satu soalan lagi.
1349
01:45:14,181 --> 01:45:15,975
Baik, Dr. Arrington...
1350
01:45:17,893 --> 01:45:22,773
pada pendapat kamu, adakah Aaron Stampler
mampu membunuh seseorang?
1351
01:45:22,940 --> 01:45:27,111
Tidak. Dia terlalu takut untuk tunjukkan
amarah dan kekecewaan.
1352
01:45:27,278 --> 01:45:29,196
Emosinya terpendam,
1353
01:45:29,363 --> 01:45:31,782
sebab itu dia mencipta Roy,
yang mampu membunuh.
1354
01:45:31,949 --> 01:45:34,326
- Bantahan, Tuan Hakim.
- Cukup, En. Vail.
1355
01:45:34,577 --> 01:45:37,913
Juri dan mahkamah tidak akan
ambil kenyataan akhir saksi itu.
1356
01:45:38,080 --> 01:45:41,083
- Terima kasih.
- Pendakwa, mahu periksa balas?
1357
01:45:41,250 --> 01:45:42,126
Tentulah.
1358
01:45:44,587 --> 01:45:47,840
Disebabkan kamu ungkit ia,
walau melanggar arahan mahkamah,
1359
01:45:48,007 --> 01:45:51,177
saya mahu tahu, adakah kecelaruan
personaliti berbilang
1360
01:45:51,343 --> 01:45:52,845
bidang kamu?
1361
01:45:53,012 --> 01:45:55,014
Bukan.
1362
01:45:55,181 --> 01:45:58,768
Adakah psikiatri forensik bidang kamu?
1363
01:45:59,143 --> 01:46:01,437
- Tak. Saya ahli neuropsikologi.
- Baik.
1364
01:46:02,229 --> 01:46:04,982
Jadi, kamu tiada pengalaman forensik
1365
01:46:05,149 --> 01:46:08,402
tapi lebih kepada, misalnya,
ahli akademik?
1366
01:46:10,071 --> 01:46:13,282
Jadi, maafkan soalan akademik ini.
1367
01:46:14,033 --> 01:46:16,994
Saya memandu
dan ada orang memotong saya.
1368
01:46:17,161 --> 01:46:20,372
Saya fikir, "Mahu bunuh lelaki itu,"
tapi tak. Betul?
1369
01:46:20,706 --> 01:46:22,333
- Harap tidak.
- Betul.
1370
01:46:22,792 --> 01:46:26,420
Perkara buruk itu lumrah.
Orang buat salah.
1371
01:46:26,670 --> 01:46:29,131
Tapi kita tak cipta psikopat
1372
01:46:29,298 --> 01:46:31,092
untuk buat kerja kotor, betul?
1373
01:46:31,258 --> 01:46:34,303
Saya tak kata kamu ada masalah mental,
Cik Venable.
1374
01:46:34,470 --> 01:46:37,431
- Saya kata En. Stampler yang ada.
- Ya, tahu. Kami dengar.
1375
01:46:39,350 --> 01:46:44,772
Kamu juga kata kamu
berjumpa dengan... Siapa?
1376
01:46:44,939 --> 01:46:46,273
- Roy.
- Roy apa?
1377
01:46:47,191 --> 01:46:49,318
- Dia tak berikan nama akhir.
- Begitu.
1378
01:46:49,485 --> 01:46:53,572
Roy kata dia yang bunuh biskop?
1379
01:46:53,739 --> 01:46:56,450
En. Vail bersamanya,
saya memerhati dari luar,
1380
01:46:56,617 --> 01:46:59,537
tapi bila saya masuk ke bilik
dan dapat nampak Roy
1381
01:46:59,703 --> 01:47:01,789
berubah kembali ke Aaron.
1382
01:47:02,873 --> 01:47:08,045
Dapatkah kamu rakam kemunculan Aaron...?
1383
01:47:09,713 --> 01:47:14,301
Maaf. Saya tak biasa dengan nama ini.
1384
01:47:14,468 --> 01:47:16,345
- Roy.
- Dapat?
1385
01:47:18,514 --> 01:47:20,975
- Tidak. Perakam dimatikan.
- Dimatikan?
1386
01:47:23,519 --> 01:47:28,357
Jadi, kamu tiada rekodnya?
1387
01:47:28,816 --> 01:47:30,151
- Tidak.
- Tidak.
1388
01:47:32,528 --> 01:47:35,072
Adakah Aaron tahu
perbezaan antara betul dan salah?
1389
01:47:35,531 --> 01:47:36,323
Ya, dia tahu.
1390
01:47:36,490 --> 01:47:39,535
- Jika Aaron bunuh biskop dengan kejam...
- Bantahan, Tuan Hakim.
1391
01:47:39,994 --> 01:47:43,372
Jika Aaron Stampler bunuh ketua biskop.
1392
01:47:43,914 --> 01:47:48,377
- Adakah dia tahu ia salah?
- Ya, tapi ia bukan Aaron...
1393
01:47:48,544 --> 01:47:50,087
Ya, saya tahu, doktor.
1394
01:47:51,172 --> 01:47:52,423
Itu Roy.
1395
01:47:55,885 --> 01:47:58,762
Itu saja. Tiada soalan lain, Tuan Hakim.
1396
01:47:59,263 --> 01:48:00,514
Saksi boleh turun.
1397
01:48:00,890 --> 01:48:04,101
Cik Venable, jika kamu mahu
buat pendakwaan semula
1398
01:48:04,268 --> 01:48:05,519
dengan psikiatri,
1399
01:48:05,686 --> 01:48:07,688
- saya setuju.
- Tidak. Saya...
1400
01:48:08,772 --> 01:48:12,151
Saya tak rasa itu diperlukan.
Kita semua faham.
1401
01:48:13,068 --> 01:48:15,946
En. Vail, kamu mahu teruskan?
1402
01:48:19,366 --> 01:48:20,618
Mahu berehat?
1403
01:49:26,350 --> 01:49:27,476
Roy?
1404
01:49:29,186 --> 01:49:30,145
Aaron.
1405
01:49:34,024 --> 01:49:37,736
Boleh beritahu tentang hubungan
kamu dan Ketua Biskop Rushman?
1406
01:49:38,821 --> 01:49:43,242
Dia seperti seorang bapa.
Saya menyayanginya.
1407
01:49:43,409 --> 01:49:44,535
Kenapa kamu menyayanginya?
1408
01:49:45,703 --> 01:49:46,537
Kenapa?
1409
01:49:48,539 --> 01:49:51,917
Sebab dia selamatkan hidup saya.
1410
01:49:52,626 --> 01:49:57,006
Cuma dia yang layan saya
seperti seorang manusia.
1411
01:49:57,756 --> 01:50:00,259
Berhenti merungut, perempuan.
Jadi seorang lelaki.
1412
01:50:04,388 --> 01:50:07,266
Kami dah tonton pita lakonan kamu, Aaron.
1413
01:50:08,892 --> 01:50:12,604
Apa perasaan kamu? Ia ubah
pandangan kamu terhadap Rushman?
1414
01:50:13,063 --> 01:50:14,023
Tidak.
1415
01:50:15,524 --> 01:50:18,360
Dia lelaki yang baik.
1416
01:50:18,527 --> 01:50:22,406
Jadi, kamu tak marah pada dia
kerana paksa kamu buat semua itu?
1417
01:50:23,032 --> 01:50:26,535
Tidak, dia yang beri segalanya
kepada saya.
1418
01:50:27,036 --> 01:50:30,164
Saya tak mampu balas kecuali buat itu
dan dia perlukan ia.
1419
01:50:30,414 --> 01:50:32,499
Kamu kenal seseorang bernama Roy?
1420
01:50:35,544 --> 01:50:36,587
Tidak.
1421
01:50:37,671 --> 01:50:42,509
Kamu dengar testimoni Dr. Arrington
tentang kejadian di penjara itu.
1422
01:50:43,385 --> 01:50:46,055
Aaron, sesuatu yang aneh berlaku.
Kamu ingat?
1423
01:50:46,221 --> 01:50:48,724
Saya dengar, tapi saya tak ingat apa-apa.
1424
01:50:48,891 --> 01:50:50,434
- Tidak langsung?
- Tidak.
1425
01:50:50,601 --> 01:50:52,686
Kamu bunuh Ketua Biskop Rushman?
1426
01:50:54,855 --> 01:50:56,857
Tidak. Saya tidak.
1427
01:51:03,030 --> 01:51:03,906
Terima kasih.
1428
01:51:06,784 --> 01:51:07,868
Saksi kamu.
1429
01:51:15,584 --> 01:51:17,628
En. Stampler, kamu mahu minum air?
1430
01:51:22,424 --> 01:51:24,968
- Tidak, tuan.
- Kamu pasti?
1431
01:51:26,553 --> 01:51:28,263
Ya, puan.
1432
01:51:36,647 --> 01:51:40,150
En. Stampler, kamu percaya Ketua
Biskop Rushman memakai topeng?
1433
01:51:43,946 --> 01:51:45,823
Maaf, apa?
1434
01:51:46,198 --> 01:51:50,202
Kamu rasa dia berbeza ketika
di depan rakyat dan ketika bersendiri?
1435
01:51:51,370 --> 01:51:53,539
Tidak. Saya tak rasa begitu.
1436
01:51:54,039 --> 01:51:56,667
Itukah sebab kamu garis rangkap Hawthorne?
1437
01:51:59,128 --> 01:52:00,087
En. Stampler?
1438
01:52:03,590 --> 01:52:05,467
Tidak, saya tak garis buku itu.
1439
01:52:05,634 --> 01:52:08,470
- Kamu tak garis ia?
- Tidak, puan.
1440
01:52:08,637 --> 01:52:12,015
Dan kamu tidak ukir nombor yang merujuk
kepada rangkap itu pada dadanya?
1441
01:52:12,182 --> 01:52:14,393
Tidak, puan.
1442
01:52:14,560 --> 01:52:16,019
Saya dah kata, saya...
1443
01:52:16,186 --> 01:52:17,104
Kamu sayang dia.
1444
01:52:18,772 --> 01:52:20,190
Seperti seorang bapa.
1445
01:52:21,567 --> 01:52:24,736
Walaupun dia buat kamu
dan kekasih kamu
1446
01:52:24,903 --> 01:52:27,990
melakukan aksi lucah
untuk kepentingan dirinya.
1447
01:52:29,074 --> 01:52:30,993
Bukan, kamu tak faham. Dia...
1448
01:52:32,035 --> 01:52:36,748
Tiada cara lain untuk dia halau syaitan.
Dia perlukan ia.
1449
01:52:36,915 --> 01:52:40,210
Dia perlu puaskan diri, Aaron. Itu saja.
1450
01:52:40,711 --> 01:52:44,506
Itu tujuan kamu diperlukan.
Beraksi seperti haiwan sarkas.
1451
01:52:44,673 --> 01:52:47,176
- Itu fungsi kamu dalam hidupnya.
- Tidak.
1452
01:52:47,718 --> 01:52:51,013
En. Stampler, saya akan tanya
secara terus terang sebab saya penat.
1453
01:52:51,597 --> 01:52:55,184
Dan saya dah muak dengan kejelikan ini.
Saya mahu pulang.
1454
01:52:55,350 --> 01:52:59,521
Saya mahu basuh tangan
dan lupakan tentang kamu
1455
01:52:59,688 --> 01:53:01,523
dan Ketua Biskop Rushman.
1456
01:53:01,690 --> 01:53:05,110
Adakah Ketua Biskop itu paksa kamu,
kekasih, dan yang lain
1457
01:53:05,277 --> 01:53:09,406
membuat aksi lucah sementara dia lihat?
Ya atau tidak?
1458
01:53:12,451 --> 01:53:15,078
- Ya, betul, tapi...
- Ya, dia paksa kamu.
1459
01:53:15,621 --> 01:53:19,374
Dia memaksa dengan ugutan buang
kamu dari Rumah Saviour
1460
01:53:19,541 --> 01:53:24,087
dan hidup tanpa apa-apa.
1461
01:53:24,254 --> 01:53:27,591
Kamu dipaksa merakam!
Dia paksa kamu tanggal baju!
1462
01:53:27,758 --> 01:53:30,677
Dan kamu rasa itu bukan bermuka dua?
1463
01:53:31,136 --> 01:53:34,181
- Muka lain yang memperdaya kita.
- Tidak.
1464
01:53:34,348 --> 01:53:37,893
Tahu apa saya akan buat?
Bunuh dia. Tanpa teragak.
1465
01:53:38,060 --> 01:53:41,271
Saya akan tikam sebanyak 78 kali
dengan pisau!
1466
01:53:41,438 --> 01:53:43,941
Saya akan potong jarinya!
Pancung lehernya!
1467
01:53:44,316 --> 01:53:47,778
Saya akan ukir nombor pada dadanya!
Cungkil matanya!
1468
01:53:47,945 --> 01:53:49,279
Saya bersumpah.
1469
01:53:51,365 --> 01:53:52,282
Tapi itu saya.
1470
01:54:01,875 --> 01:54:04,586
- Tiada soalan lain.
- Ke mana kamu nak pergi?
1471
01:54:04,753 --> 01:54:07,005
- Maaf?
- Pandang sini, celaka!
1472
01:54:07,172 --> 01:54:10,050
- En. Stampler!
- Pergi matilah! Mari sini!
1473
01:54:10,217 --> 01:54:11,927
Tenteram! Bailif!
1474
01:54:13,887 --> 01:54:16,932
Kamu mahu main kasar?
Marilah! Berundur!
1475
01:54:17,099 --> 01:54:18,559
- Undur!
- Roy!
1476
01:54:19,560 --> 01:54:22,646
Datang lagi, si tak guna,
dan saya akan patahkan lehernya.
1477
01:54:22,813 --> 01:54:25,357
- Roy! Mari bincang.
- Pergi mampus, Marty! Saya dah cukup!
1478
01:54:31,196 --> 01:54:34,032
Jangan! Jangan...!
1479
01:54:35,742 --> 01:54:36,743
Tidak!
1480
01:54:42,624 --> 01:54:44,835
- Kamu okey?
- Ya, saya okey.
1481
01:55:11,862 --> 01:55:14,698
Jangan cuba nyalakan
rokok itu, Cik Venable.
1482
01:55:20,829 --> 01:55:23,290
- Bagaimana leher kamu?
- Saya akan hidup.
1483
01:55:23,457 --> 01:55:24,750
Saya boleh panggil doktor.
1484
01:55:26,126 --> 01:55:30,672
En. Shaughnessy hubungi dan
kata tidak mahu perbicaraan silap.
1485
01:55:30,964 --> 01:55:33,300
- Dia rasa itu haknya.
- Saya tak percaya
1486
01:55:33,467 --> 01:55:35,636
dia berani untuk hubungi.
1487
01:55:36,053 --> 01:55:36,887
Tidak.
1488
01:55:37,512 --> 01:55:39,598
Paling penting ialah keputusan kamu.
1489
01:55:40,182 --> 01:55:42,434
Jelasnya, kes kamu rosak.
1490
01:55:43,936 --> 01:55:46,647
Untuk keadian Pendakwa Raya,
saya akan umumkan perbicaraan silap,
1491
01:55:46,980 --> 01:55:50,651
di sebalik pendapat En. Shaughnessy
dan Vail, jika kamu mahu.
1492
01:55:51,234 --> 01:55:53,946
Pendakwa Raya tak mahu teruskan
walaupun boleh.
1493
01:55:54,488 --> 01:55:57,407
Sebab tak boleh. Setidaknya oleh saya.
1494
01:55:57,574 --> 01:56:00,202
Dan saya pasti tiada sesiapa
1495
01:56:00,577 --> 01:56:02,412
di pejabat Pendakwa Raya mahu.
1496
01:56:04,623 --> 01:56:05,999
Jadi, terserah kepada kamu.
1497
01:56:06,166 --> 01:56:08,794
Saya akan suraikan juri
atas perbicaraan hakim
1498
01:56:08,961 --> 01:56:12,005
dan sabitkan tidak bersalah
kerana ketaksiuman. Boleh?
1499
01:56:12,172 --> 01:56:12,965
Ya.
1500
01:56:13,131 --> 01:56:17,177
Defendan akan direman ke Elgin
untuk penilaian selama 30 hari.
1501
01:56:17,344 --> 01:56:19,304
Biar mereka tetapkan yang sesuai.
1502
01:56:19,596 --> 01:56:22,849
- Kamu ada masalah?
- Dia akan bebas dalam sebulan.
1503
01:56:23,016 --> 01:56:24,726
Buat pengaduan dengan
badan perundangan, Cik Venable.
1504
01:56:28,939 --> 01:56:30,023
Saya mahu pulang.
1505
01:56:35,570 --> 01:56:39,241
- Tuan Hakim...
- Tidak. Saya takkan pulangkan denda itu.
1506
01:56:39,908 --> 01:56:43,537
Lain kali, jika mahu bela
atas ketaksiuman, lakukan begitu.
1507
01:56:43,996 --> 01:56:45,414
atau saya tarik lesen kamu.
1508
01:57:14,818 --> 01:57:17,612
- Kamu okey?
- Adakah saya okey?
1509
01:57:18,071 --> 01:57:19,197
Saya nampak okey?
1510
01:57:19,656 --> 01:57:23,035
Saya diserang orang gila,
kalah kes, dan hilang kerja.
1511
01:57:23,201 --> 01:57:26,538
Tidak, Marty, saya tak okey.
Tapi, kamu menang.
1512
01:57:26,997 --> 01:57:29,249
Keadilan ditegakkan. Siapa peduli?
1513
01:57:31,460 --> 01:57:32,461
Syabas.
1514
01:57:39,509 --> 01:57:40,594
Kamu tahu, bukan?
1515
01:57:41,595 --> 01:57:44,264
Kamu tahu jika saya keras,
dia akan mengamuk.
1516
01:57:44,556 --> 01:57:48,060
Saya tahu dia akan keluar
jika rasa terancam.
1517
01:57:48,435 --> 01:57:50,062
Siapa lagi boleh lakukan selain saya?
1518
01:57:51,813 --> 01:57:52,773
Kamu guna saya.
1519
01:57:57,486 --> 01:57:59,780
Ya, betul. Saya tiada pilihan.
1520
01:58:02,282 --> 01:58:04,910
Apa yang teruk sangat
dengan perbuatan saya itu?
1521
01:58:05,952 --> 01:58:09,289
Saya tahu kamu akan lakukan tugas kamu
dengan baik dan menentang Shaughnessy.
1522
01:58:09,998 --> 01:58:12,793
Saya tahu kamu akan cuba menang.
Apa salahnya?
1523
01:58:12,959 --> 01:58:16,463
- Saya hilang kerja saya!
- Bagus. Sudah lama kamu patut pergi.
1524
01:58:16,630 --> 01:58:19,424
Marty, kenapa kamu rasa
kamu tahu yang terbaik?
1525
01:58:19,716 --> 01:58:20,842
Sebab saya sombong.
1526
01:58:23,386 --> 01:58:24,262
Saya sangat...
1527
01:58:26,515 --> 01:58:27,891
sombong.
1528
01:58:39,319 --> 01:58:40,403
- Mahu menari?
- Tak.
1529
01:58:42,823 --> 01:58:43,824
- Pasti?
- Ya.
1530
01:58:47,369 --> 01:58:49,079
Kamu cuma perlu pusing.
1531
01:58:55,460 --> 01:58:56,336
Tidak.
1532
01:58:58,839 --> 01:58:59,673
Jangan.
1533
01:59:09,349 --> 01:59:10,767
Saya perlu jumpa klien.
1534
01:59:54,895 --> 01:59:57,272
- Tinggalkan kami.
- Pasti?
1535
01:59:57,439 --> 01:59:58,648
Ya, pasti.
1536
02:00:10,911 --> 02:00:11,745
Kamu okey?
1537
02:00:15,999 --> 02:00:17,459
Kepala saya sakit.
1538
02:00:19,211 --> 02:00:21,129
Kamu tak ingat apa baru berlaku?
1539
02:00:25,217 --> 02:00:26,843
- Tidak?
- Saya...
1540
02:00:28,553 --> 02:00:30,013
- Tak sedarkan diri.
- Ya.
1541
02:00:31,181 --> 02:00:33,225
Saya ada berita baik.
1542
02:00:34,684 --> 02:00:36,353
Perbicaraan akan dibatalkan.
1543
02:00:36,770 --> 02:00:38,605
Kamu akan ke hospital...
1544
02:00:39,940 --> 02:00:41,358
untuk bantuan terbaik.
1545
02:00:43,568 --> 02:00:47,864
Ada peluang untuk
kamu bebas tak lama lagi.
1546
02:00:51,910 --> 02:00:52,744
Ya.
1547
02:00:57,582 --> 02:00:59,042
Saya tak percaya.
1548
02:01:00,293 --> 02:01:04,172
- Saya tergamam, En. Vail.
- Jangan risau, Aaron.
1549
02:01:04,506 --> 02:01:09,427
Saya yakin sebaik kamu masuk ke lokap.
Saya tahu segalanya akan okey.
1550
02:01:10,303 --> 02:01:12,555
Kamu selamatkan nyawa saya.
1551
02:01:16,935 --> 02:01:17,769
Ya.
1552
02:01:20,105 --> 02:01:20,939
Pergi dulu.
1553
02:01:23,775 --> 02:01:25,986
Bila lagi kita akan berjumpa?
1554
02:01:26,903 --> 02:01:28,405
Terpulang pada mahkamah.
1555
02:01:29,990 --> 02:01:33,702
Jangan bimbang, Aaron.
Saya akan pastikan segalanya baik, okey?
1556
02:01:40,792 --> 02:01:41,668
Terima kasih.
1557
02:01:43,378 --> 02:01:45,964
Baik. Hubungi saya jika perlu. Okey?
1558
02:01:46,339 --> 02:01:47,757
- Tentulah.
- Baik.
1559
02:01:50,885 --> 02:01:52,929
- Hei, En. Vail?
- Ya.
1560
02:01:54,889 --> 02:01:58,810
Boleh ucap maaf kepada Cik Venable?
1561
02:02:00,812 --> 02:02:03,565
Katakan saya harap lehernya okey.
1562
02:02:04,774 --> 02:02:05,650
Ya.
1563
02:02:22,876 --> 02:02:24,002
Apa kamu kata?
1564
02:02:25,754 --> 02:02:26,588
Apa?
1565
02:02:27,797 --> 02:02:30,425
Kamu kata tak ingat.
Kamu tak sedarkan diri.
1566
02:02:34,429 --> 02:02:36,222
Bagaimana kamu tahu tentang lehernya?
1567
02:02:52,072 --> 02:02:55,408
Syabas, Marty.
1568
02:02:57,160 --> 02:02:58,328
Saya mahu lepaskan saja.
1569
02:02:59,245 --> 02:03:01,831
Kamu nampak gembira tadi.
Saya sangka...
1570
02:03:03,666 --> 02:03:05,627
Tapi, jujur, saya lega
kamu tahu sekarang.
1571
02:03:06,211 --> 02:03:08,588
Sebab saya teringin untuk beritahu.
1572
02:03:09,798 --> 02:03:12,217
Cuma saya tak pasti nak ia
datang dari siapa?
1573
02:03:12,509 --> 02:03:14,677
Aaron atau Roy.
1574
02:03:15,387 --> 02:03:17,305
Biar saya beritahu sesuatu.
1575
02:03:17,472 --> 02:03:20,767
Rahsia antara klien dan peguam, faham?
1576
02:03:22,143 --> 02:03:26,022
Tak kisah siapa yang beritahu.
Ia cerita sama.
1577
02:03:31,611 --> 02:03:33,446
Saya cuma...
1578
02:03:33,613 --> 02:03:35,615
perlu bunuh Linda, En. Vail.
1579
02:03:37,200 --> 02:03:39,702
Dia layak terima padah.
1580
02:03:43,206 --> 02:03:46,960
Tapi, membunuh Rushman tak guna itu
secara kejam...
1581
02:03:49,087 --> 02:03:50,922
itu seperti satu kerja seni.
1582
02:04:00,432 --> 02:04:02,475
Kamu handal.
1583
02:04:03,643 --> 02:04:05,562
Tapi saya tertangkap juga, bukan?
1584
02:04:10,650 --> 02:04:11,818
Jadi, tak pernah...
1585
02:04:13,194 --> 02:04:14,237
Roy tak pernah wujud?
1586
02:04:16,156 --> 02:04:19,909
Marty, jika itu yang kamu fikir,
ia mengecewakan.
1587
02:04:20,076 --> 02:04:21,453
Saya tak kisah beritahu.
1588
02:04:24,664 --> 02:04:28,960
Aaron yang tak pernah wujud, peguam.
1589
02:04:37,886 --> 02:04:40,305
Ayuh, saya sangka kamu dah tahu tadi.
1590
02:04:40,472 --> 02:04:43,766
Cara kamu membuat saya
memberikan keterangan, memang hebat.
1591
02:04:43,933 --> 02:04:47,353
Dan bila kamu kata, "jadi berani" itu,
saya memahami kamu.
1592
02:04:47,520 --> 02:04:49,397
Kita seperti menari, Marty!
1593
02:04:50,231 --> 02:04:52,567
- Pengawal.
- Ayuh, jangan begitu, Marty.
1594
02:04:53,943 --> 02:04:58,615
Kita berjaya, kawan.
Kita pasukan hebat, kamu dan saya.
1595
02:04:59,324 --> 02:05:01,451
Kamu rasa saya berjaya sendiri?
1596
02:05:01,618 --> 02:05:05,079
Kamu marah kerana kamu
mula rasa kasihan terhadap Aaron.
1597
02:05:05,246 --> 02:05:06,748
Saya faham, tapi...
1598
02:05:08,082 --> 02:05:10,084
cinta menyakitkan, Marty. Betul?
1599
02:05:11,127 --> 02:05:14,047
Saya bergurau, kawan! Tak berniat!
1600
02:05:14,714 --> 02:05:16,466
Apa lagi boleh saya buat?
1601
02:05:17,509 --> 02:05:19,177
Hei, kamu akan hargai ini
1602
02:05:19,344 --> 02:05:21,679
sebab ia buat kamu kuat, Martin Vail!
1603
02:05:22,555 --> 02:05:25,099
Dengar? Itu janji!
1604
02:10:19,560 --> 02:10:21,562
Terjemahan sari kata oleh
IZHNAN MOHAMAD