1
00:00:33,927 --> 00:00:36,103
Saya dengar banyak kisah
tentang waktu bencana melanda.
2
00:00:37,358 --> 00:00:39,031
Ada lebih ramai makhluk mati
berbanding hidup,
3
00:00:39,115 --> 00:00:41,458
dan dunia nampak
seolah-olah akan kiamat.
4
00:00:42,462 --> 00:00:45,852
Rasa seperti dah hampir kiamat.
Hampir.
5
00:00:50,035 --> 00:00:52,295
Sesetengah orang berjaya hidup
dengan membina hubungan.
6
00:00:54,261 --> 00:00:55,726
Membina keluarga pengasas.
7
00:00:58,906 --> 00:01:02,796
Sesetengah orang
memilih jalan gelap.
8
00:01:06,897 --> 00:01:12,001
Itu lama dahulu. Kini, sekarang.
Adakah esok akan tiba?
9
00:01:24,051 --> 00:01:26,227
-Selamat.
-Selamat.
10
00:01:35,850 --> 00:01:40,578
Berpecah. Periksa semua tingkap,
pintu, tangga dan laluan.
11
00:01:41,833 --> 00:01:44,888
-Kita perlu tamatkannya di sini.
-Berapa orang yang mereka ada?
12
00:01:45,139 --> 00:01:47,817
Tak penting. Kita akan
bunuh mereka satu per satu.
13
00:02:01,415 --> 00:02:02,461
Lihat siapa kami jumpa.
14
00:02:05,892 --> 00:02:07,733
-Di mana Hershel?
-Dia dengan Elijah dan lain-lain.
15
00:02:07,816 --> 00:02:10,368
-Dia tersembunyi dan selamat.
-Dia selamat, Maggie.
16
00:02:11,080 --> 00:02:13,800
Kami nak hapuskan
si pengecut dan konco-konconya.
17
00:02:13,883 --> 00:02:16,896
Kita harus kembali
ke Commonwealth dulu.
18
00:02:16,979 --> 00:02:19,239
Selamatkan orang kita dan
kemudian uruskan Hornsby bersama.
19
00:02:19,322 --> 00:02:22,628
Tidak, Gabe, dia mungkin dah
hubungi mereka. Awak pun tahu.
20
00:02:23,422 --> 00:02:26,770
Dia kenal kita. Kita tak akan
dapat melalui pos kawalan.
21
00:02:26,854 --> 00:02:29,281
Bagaimana jika dia dan orangnya
memburu keluarga kita?
22
00:02:29,364 --> 00:02:32,544
Carol ada di sana.
Rosita, Jerry dan Ezekiel juga.
23
00:02:32,627 --> 00:02:34,929
-Harap mereka boleh menanganinya.
-Harapan semakin tipis.
24
00:02:35,013 --> 00:02:36,937
Semakin lama
kita berdebat di sini,
25
00:02:37,021 --> 00:02:38,652
semakin tinggi risiko
terhadap keluarga kita.
26
00:02:38,737 --> 00:02:39,866
Orang kita ada di luar juga.
27
00:02:40,242 --> 00:02:43,673
Kita perlu cari Hornsby dan bunuh
dia sebelum dia bunuh sesiapa.
28
00:02:43,757 --> 00:02:45,431
Tunggu dulu.
29
00:02:46,267 --> 00:02:49,866
Kita boleh buat semua itu. Mereka
tak pernah lihat muka awak.
30
00:02:53,381 --> 00:02:56,016
Awak nak saya
berjalan masuk begitu saja?
31
00:02:56,226 --> 00:02:58,527
Ya. Itu maksud saya.
32
00:02:59,740 --> 00:03:01,832
-Saya juga.
-Tidak, Annie, bukan awak.
33
00:03:01,916 --> 00:03:04,803
Hanya seorang antara kita
yang perlu ke sana.
34
00:03:06,644 --> 00:03:08,318
Saya nak awak selamat.
35
00:03:10,493 --> 00:03:12,585
Lagipun, saya tiada pilihan.
36
00:03:14,091 --> 00:03:16,392
Awak tak akan kehilangan saya
begitu mudah, faham?
37
00:03:17,271 --> 00:03:19,530
Baik. Apa rancangan kita?
38
00:03:25,807 --> 00:03:29,028
Perhatian. Ini pasukan Bravo.
Kami nak bersihkan kuadran empat.
39
00:03:29,363 --> 00:03:31,539
-Baik, Bravo.
-Mari kita pergi.
40
00:03:38,819 --> 00:03:40,367
Mari kita selesaikan
dengan segera.
41
00:05:30,450 --> 00:05:32,961
{\an8}Ada sesiapa nampak
di mana kereta itu?
42
00:05:39,655 --> 00:05:42,124
{\an8}Hidupkannya. Kita perlu sampaikan
pesanan ke Commonwealth.
43
00:05:42,207 --> 00:05:43,379
{\an8}Saya rasa isyarat tak cukup kuat.
44
00:05:43,462 --> 00:05:44,634
{\an8}Dail sekarang.
45
00:05:48,776 --> 00:05:52,040
{\an8}Calhoun. Jawab. Awak dengar tak?
46
00:05:54,341 --> 00:05:58,148
{\an8}Protokol kecemasan
bagi Daryl Dixon. Aaron...
47
00:06:02,416 --> 00:06:04,801
Baik, pergi cari isyarat
dan hantar pesanan balik.
48
00:06:04,884 --> 00:06:08,107
{\an8}Jika kereta itu muncul, pastikan
orang kita di benteng bersedia.
49
00:06:08,190 --> 00:06:09,445
{\an8}-Ya, tuan.
-Tembak dan bunuh mereka.
50
00:06:25,972 --> 00:06:28,357
{\an8}Kenderaan curi itu
menuju ke barat.
51
00:06:28,441 --> 00:06:32,374
{\an8}-Pintas dalam dua minit.
-Hapuskan dia, cari yang lain.
52
00:06:32,667 --> 00:06:34,675
{\an8}Jika Milton atau Mercer tahu
tentang ini, nahaslah kita.
53
00:06:35,637 --> 00:06:37,185
{\an8}Kita selesaikan
masalah ini sekarang.
54
00:06:39,068 --> 00:06:40,115
{\an8}Bunuh dia!
55
00:07:24,214 --> 00:07:27,268
Sasaran menuju ke barat.
Stabilkan kereta.
56
00:07:31,703 --> 00:07:32,750
Cepat sikit.
57
00:07:50,489 --> 00:07:52,833
Kejap. Sasaran kini
menuju ke utara.
58
00:08:02,958 --> 00:08:05,008
Stabilkan kereta.
Kita dah semakin hampir.
59
00:08:10,447 --> 00:08:11,870
Pintas dia dari depan.
60
00:08:26,849 --> 00:08:30,196
Kami nak keadilan.
Serahkan Sebastian sekarang.
61
00:08:30,280 --> 00:08:34,087
Kami nak keadilan.
Serahkan Sebastian sekarang.
62
00:08:34,171 --> 00:08:37,770
Kami nak keadilan.
Serahkan Sebastian sekarang.
63
00:08:37,978 --> 00:08:41,619
Kami nak keadilan.
Serahkan Sebastian sekarang.
64
00:08:41,827 --> 00:08:45,593
Kami nak keadilan.
Serahkan Sebastian sekarang.
65
00:08:45,676 --> 00:08:49,275
Kami nak keadilan.
Serahkan Sebastian sekarang.
66
00:08:49,359 --> 00:08:50,824
{\an8}Kami nak keadilan.
67
00:08:50,907 --> 00:08:52,204
{\an8}Penduduk Commonwealth sekalian,
68
00:08:52,287 --> 00:08:54,547
{\an8}ini gabenor kamu, Pamela Milton.
69
00:08:54,631 --> 00:08:56,095
Saya nak kamu tahu,
70
00:08:56,179 --> 00:08:58,731
laporan ini tipu belaka dan cuma
71
00:08:58,815 --> 00:09:02,078
ingin menyebarkan ketakutan
dan kemarahan.
72
00:09:02,162 --> 00:09:04,630
-Kami nak keadilan.
-Saya tahu perangai anak saya.
73
00:09:05,049 --> 00:09:07,978
Dia tak mungkin melakukan
perkara dahsyat yang dituduh.
74
00:09:09,107 --> 00:09:10,655
Kami nak keadilan.
75
00:09:10,739 --> 00:09:13,041
-Dia pemuda yang baik.
-Serahkan Sebastian sekarang.
76
00:09:13,124 --> 00:09:14,338
{\an8}Kami nak keadilan.
77
00:09:14,421 --> 00:09:15,467
{\an8}Ini yang kita mahu?
78
00:09:15,551 --> 00:09:17,057
{\an8}Commonwealth kediamannya.
79
00:09:17,141 --> 00:09:18,647
{\an8}Inilah rupa perubahan.
80
00:09:18,773 --> 00:09:20,237
{\an8}Serahkan Sebastian sekarang.
81
00:09:20,614 --> 00:09:21,660
{\an8}Maka kita teruskan.
82
00:09:21,743 --> 00:09:22,789
{\an8}Dia tak akan menjejaskan
83
00:09:22,873 --> 00:09:24,087
{\an8}keselamatan dan kestabilan...
84
00:09:24,170 --> 00:09:25,216
{\an8}Orang masih hilang.
85
00:09:25,299 --> 00:09:27,308
{\an8}-...masyarakat kita.
-Kami nak keadilan.
86
00:09:28,229 --> 00:09:31,785
-Kami nak keadilan.
-Keadaan mungkin menjadi teruk.
87
00:09:31,868 --> 00:09:34,504
Kita perlu bersedia membantu
mereka jika keadaan merosot.
88
00:09:35,090 --> 00:09:37,392
Lambat-laun keadaan akan merosot.
89
00:09:38,646 --> 00:09:41,199
-Kita perlukan rancangan.
-Awak nak pergi dari sini?
90
00:09:41,408 --> 00:09:44,128
Tidak. Saya tak nak pergi.
Mereka perlukan bantuan kita.
91
00:09:44,211 --> 00:09:46,053
Jangan buat keputusan
sehingga semua orang dah balik.
92
00:09:48,940 --> 00:09:50,027
Jaga stesen.
93
00:09:50,111 --> 00:09:52,579
Kami nak keadilan.
Serahkan Sebastian sekarang.
94
00:09:53,207 --> 00:09:54,462
Kami nak keadilan.
95
00:09:54,546 --> 00:09:57,057
Panggilan itu satu penghormatan
dan keistimewaan.
96
00:09:57,307 --> 00:10:01,784
-Dia di dalam. Bawa dia keluar.
-Serahkan Sebastian sekarang.
97
00:10:02,538 --> 00:10:04,964
-Kenapa awak tak pakai seragam?
-Cuti peribadi.
98
00:10:05,425 --> 00:10:07,809
Bukan hari dengan kekecohan ini.
99
00:10:08,395 --> 00:10:10,404
Ini bukan masalah saya.
Bukan masalah awak juga.
100
00:10:10,487 --> 00:10:13,499
Jeneral Mercer. Tuan diperlukan
di pemprosesan dengan segera.
101
00:10:13,584 --> 00:10:14,839
Bukan sekarang.
102
00:10:15,801 --> 00:10:17,349
Tuan patut lihat ini.
103
00:10:18,395 --> 00:10:19,650
Baik, saya ke sana.
104
00:10:22,411 --> 00:10:26,846
Saya perlukan awak hari ini.
Mereka juga. Pakai seragam awak.
105
00:10:32,286 --> 00:10:33,960
Kami nak keadilan.
106
00:10:34,253 --> 00:10:37,684
Saya akan cari dalang sebenar
dan bawanya ke muka pengadilan.
107
00:10:41,114 --> 00:10:45,006
Sekarang saya akan jawab soalan
yang dikemukakan oleh penduduk.
108
00:10:50,235 --> 00:10:51,324
Dia tahu di mana Sebastian?
109
00:10:52,746 --> 00:10:55,340
Tidak. Mungkin dia bersembunyi.
110
00:10:56,093 --> 00:10:57,850
Dia lebih takut ibunya
daripada orang awam.
111
00:10:59,566 --> 00:11:00,737
Awak okey?
112
00:11:01,909 --> 00:11:03,415
-"Apa awak buat untuk cari dia?"
-Ya.
113
00:11:05,172 --> 00:11:07,013
Kami ada beberapa petunjuk
dan tak akan berhenti...
114
00:11:07,348 --> 00:11:08,728
Saya nak teruskan.
115
00:11:10,611 --> 00:11:11,700
Maka kita akan buat begitu.
116
00:11:12,327 --> 00:11:15,591
Kami bekerja keras untuk mencari
orang yang bertanggungjawab
117
00:11:15,674 --> 00:11:19,859
menyebarkan kepalsuan ini. Mereka
akan di bawa ke muka pengadilan.
118
00:11:38,519 --> 00:11:39,565
Awak kenal saya?
119
00:11:41,615 --> 00:11:44,001
Ya, khabar angin tersebar
dengan pantas di luar.
120
00:11:44,335 --> 00:11:45,381
Bererti awak tak kenal?
121
00:11:47,347 --> 00:11:48,602
Kawan saya cerita tentang awak.
122
00:11:49,899 --> 00:11:52,745
Dia suruh saya panggil awak
semasa saya datang cari dia.
123
00:11:54,419 --> 00:11:57,180
April.
Semasa saya datang cari April.
124
00:12:08,226 --> 00:12:09,606
Awak tahu apa
yang berlaku kepadanya?
125
00:12:15,088 --> 00:12:17,807
Jika awak tanya saya,
bererti bukan sesuatu yang baik.
126
00:12:22,452 --> 00:12:23,874
Apa tujuan sebenar awak
datang ke sini?
127
00:12:26,928 --> 00:12:28,184
Saya hadapi masalah.
128
00:12:29,397 --> 00:12:32,326
Ada seorang yang berpakaian segak
dan bertali leher
129
00:12:32,451 --> 00:12:35,715
dengan pengikutnya.
130
00:12:38,853 --> 00:12:39,899
Ambilkan air untuk dia.
131
00:12:42,075 --> 00:12:43,120
Sekarang.
132
00:12:49,606 --> 00:12:54,208
-Baik. Siapa yang hantar awak?
-Saya rasa awak tahu.
133
00:12:55,463 --> 00:12:56,509
Daryl.
134
00:12:58,099 --> 00:13:01,029
Begini, Hornsby
135
00:13:01,488 --> 00:13:04,501
cuba menghapuskan kami
dan kami sedang menanganinya.
136
00:13:05,840 --> 00:13:08,769
Masalahnya, ada orang kami di
sini yang perlu dilindungi juga.
137
00:13:11,363 --> 00:13:12,408
Itu tugas saya.
138
00:13:13,664 --> 00:13:18,518
-Namun, saya dihantar ke sini.
-Awak tak dibenarkan masuk.
139
00:13:20,066 --> 00:13:23,496
-Ada peraturan di sini.
-Ya. Peraturan.
140
00:13:23,915 --> 00:13:28,600
Jika tiada sesiapa mengikut
peraturan, kenapa awak nak ikut?
141
00:13:43,412 --> 00:13:46,550
Mak Cik Carol?
Lempeng beri biru dah hangus.
142
00:13:48,350 --> 00:13:51,781
Tidak. Awak tak suka
lempeng hangus?
143
00:13:52,241 --> 00:13:55,169
-Tidak.
-Sayang betul.
144
00:14:04,459 --> 00:14:07,345
Kelly ambil gambar ini?
Untuk apa?
145
00:14:08,894 --> 00:14:13,119
Agar kita boleh belajar tentang
tempat ini. Awasi keadaan.
146
00:14:14,040 --> 00:14:16,006
Bila Pak Cik Aaron
dan Pak Cik Daryl akan balik?
147
00:14:16,927 --> 00:14:18,307
Awak lebih suka masakan mereka?
148
00:14:18,935 --> 00:14:23,161
Tidak. Kecuali ada unggun api,
Daryl tak tahu memasak.
149
00:14:24,081 --> 00:14:26,173
Ayah saya pandai memasak
tak kira di mana.
150
00:14:27,805 --> 00:14:28,851
Mereka akan balik tak lama lagi.
151
00:14:46,298 --> 00:14:49,520
-Kenapa?
-Mungkin tiada apa-apa.
152
00:14:52,659 --> 00:14:54,540
Baik. Semua bangun.
Kita perlu pergi.
153
00:14:56,549 --> 00:14:57,972
Tapi sarapan...
154
00:14:58,056 --> 00:15:01,319
Tidak, kita akan balik nanti.
Sekarang kita perlu bersembunyi.
155
00:15:28,724 --> 00:15:31,821
Kosong. Awak pasti
dia tak kata apa-apa lagi?
156
00:15:31,946 --> 00:15:34,122
Nama Dixon saja yang muncul.
157
00:16:21,611 --> 00:16:22,698
Kita periksa di sekolah.
158
00:16:51,694 --> 00:16:55,919
Kawan. Apa awak buat di sini?
159
00:16:58,137 --> 00:16:59,895
Saya datang
untuk selamatkan kamu semua.
160
00:17:02,990 --> 00:17:04,413
Di mana Carol?
161
00:17:16,295 --> 00:17:17,342
Okey.
162
00:17:26,798 --> 00:17:27,886
Charlie Whiskey Actual.
163
00:17:27,969 --> 00:17:30,354
Ini unit medan Bravo.
164
00:17:35,124 --> 00:17:36,379
Charlie Whiskey Actual.
165
00:17:36,463 --> 00:17:39,183
Ini unit medan Bravo.
166
00:17:44,120 --> 00:17:46,420
Terima. Ini Actual. Teruskan.
167
00:17:46,630 --> 00:17:49,517
Actual, ini unit medan Bravo OTB.
168
00:17:49,600 --> 00:17:52,237
Mesej daripada Hornsby
seperti berikut...
169
00:18:04,998 --> 00:18:07,467
Unit medan, ulangi.
Saya tak dengar.
170
00:18:14,414 --> 00:18:16,840
Kita akan pergi
mengembara hari ini.
171
00:18:22,279 --> 00:18:24,037
Saya nak kamu tunggu
di dalam bilik tidur.
172
00:18:24,371 --> 00:18:26,003
Jangan keluar
sehingga saya panggil. Pergi.
173
00:18:29,894 --> 00:18:31,066
Carol, selamat.
174
00:18:31,945 --> 00:18:33,451
Hai.
175
00:18:37,007 --> 00:18:38,890
Nampaknya betul kata awak.
176
00:18:39,518 --> 00:18:41,944
Mungkin saya patut tinggal
di kabin itu saja.
177
00:18:43,911 --> 00:18:47,384
Hornsby cuba menakutkan Maggie
dengan menyoal siasat Hershel.
178
00:18:47,468 --> 00:18:49,476
Jadi, kami rasa dia akan cuba
179
00:18:49,559 --> 00:18:51,526
gunakan anak-anak untuk
mengumpan orang kita keluar.
180
00:18:53,032 --> 00:18:54,287
Sebab itu mereka mencari Daryl.
181
00:18:55,919 --> 00:18:58,806
Tapi jika Hornsby hantar mereka
berdua, dia buat dengan diam.
182
00:18:58,890 --> 00:19:02,070
Bererti kita boleh
mendahului mereka dan dia.
183
00:19:02,864 --> 00:19:05,333
Jerry, awak masih
ada ruang loteng itu?
184
00:19:05,584 --> 00:19:08,346
Ya. Dipenuhi bekalan
seperti yang awak suruh.
185
00:19:08,639 --> 00:19:10,940
Suruh anak-anak tunggu di sana
dan maklumkan yang lain.
186
00:19:11,107 --> 00:19:12,823
Suruh mereka bersedia
bertindak mengikut isyarat.
187
00:19:13,450 --> 00:19:16,296
-Saya akan sebarkan berita.
-Bersedia untuk apa?
188
00:19:17,090 --> 00:19:18,555
Ini bukan jenis tempat
189
00:19:18,638 --> 00:19:21,735
yang membenarkan orang berjalan
keluar pagar begitu saja.
190
00:19:22,069 --> 00:19:24,412
Sebab itu kita berdua
akan cuba dapatkan jaminan.
191
00:19:27,885 --> 00:19:29,433
Dia ada di sana.
192
00:19:33,910 --> 00:19:37,299
Anak gadis kami dah mati.
Apa awak nak buat?
193
00:19:39,433 --> 00:19:41,400
Saya tak boleh bayangkan
perasaan kamu,
194
00:19:41,483 --> 00:19:42,864
dan saya turut bersedih.
195
00:19:43,449 --> 00:19:45,207
Walaupun saya tak dapat
kembalikan mereka,
196
00:19:45,290 --> 00:19:46,797
saya akan siasat apa yang berlaku
197
00:19:46,880 --> 00:19:48,345
dan siapa yang melakukannya.
198
00:19:48,429 --> 00:19:51,274
Kami tahu siapa yang
melakukannya. Dia orangnya.
199
00:19:51,985 --> 00:19:55,081
-Di mana awak sorok anak awak?
-Apa yang kamu baca tak benar.
200
00:19:55,165 --> 00:19:57,801
-Awak tahu di mana dia.
-Sudah. Cukuplah.
201
00:19:57,968 --> 00:19:59,768
Berundur sekarang juga.
202
00:19:59,851 --> 00:20:02,445
Atau apa?
Awak nak hapuskan kami juga?
203
00:20:02,529 --> 00:20:07,256
{\an8}-Kami faham perasaan kamu.
-Bertenang.
204
00:20:07,341 --> 00:20:10,604
{\an8}Awak kehilangan oran tersayang
selepas berjaya hidup selama ini.
205
00:20:10,687 --> 00:20:14,286
{\an8}Memang sukar diterima. Kami akan
siasat apa yang berlaku.
206
00:20:15,123 --> 00:20:17,968
Kami akan maklumkan
setiap langkah siasatan
207
00:20:18,051 --> 00:20:19,641
sepanjang seluruh
proses ini, faham?
208
00:20:20,646 --> 00:20:22,696
Jom. Semua orang keluar.
209
00:20:22,779 --> 00:20:24,286
-Dengar tak? Beredar.
-Jom.
210
00:20:24,369 --> 00:20:25,416
Pergi.
211
00:20:26,921 --> 00:20:28,261
Awak, pergi.
212
00:20:30,059 --> 00:20:33,532
-Saya dah serik dengan penipuan.
-Awak yang bertanggungjawab.
213
00:20:33,617 --> 00:20:36,043
-Kosongkan kawasan ini.
-Kami tak akan pergi.
214
00:20:36,126 --> 00:20:37,256
-Cepat.
-Kami nak...
215
00:20:37,340 --> 00:20:38,971
-Pergi.
-Baik, bagus.
216
00:20:39,056 --> 00:20:41,566
Kawan awak, Connie, wartawan itu.
217
00:20:42,444 --> 00:20:44,077
Awak rasa dia tahu
218
00:20:44,160 --> 00:20:45,667
siapa yang tulis rencana itu?
219
00:20:46,001 --> 00:20:47,465
Saya akan terkejut jika dia tahu.
220
00:20:58,888 --> 00:21:02,444
Jatuhkan keluarga Milton.
221
00:21:02,528 --> 00:21:04,201
-Jatuhkan keluarga Milton.
-Dia di sana.
222
00:21:04,285 --> 00:21:05,959
-Jatuhkan keluarga Milton.
-Berundur.
223
00:21:06,043 --> 00:21:09,431
Jatuhkan keluarga Milton.
224
00:21:09,724 --> 00:21:13,155
Jatuhkan keluarga Milton.
225
00:21:13,238 --> 00:21:14,913
Jatuhkan keluarga Milton.
226
00:21:15,121 --> 00:21:17,172
-Jatuhkan keluarga Milton.
-Ke tepi.
227
00:21:17,255 --> 00:21:19,097
Jatuhkan keluarga Milton.
228
00:21:19,180 --> 00:21:20,226
KELUARGA MILTON PEMBUNUH
229
00:21:20,394 --> 00:21:21,439
Di mana Sebastian?
230
00:21:25,205 --> 00:21:27,757
Kami nak Sebastian.
Pamela, di mana dia?
231
00:21:35,457 --> 00:21:36,711
B14.
232
00:21:38,301 --> 00:21:39,556
Lakukan sekarang juga.
233
00:21:45,916 --> 00:21:47,297
Apa maksud awak, Pamela tahu?
234
00:21:47,381 --> 00:21:51,564
Dia mengesyaki Connie
yang tulis rencana itu.
235
00:21:51,941 --> 00:21:54,744
-Tapi dia tiada bukti.
-Belum lagi.
236
00:21:56,419 --> 00:21:57,464
Awak dah beritahu Connie?
237
00:21:58,552 --> 00:22:00,016
Saya nak bincang
dengan awak dulu.
238
00:22:01,104 --> 00:22:02,317
Tapi awak tahu perangai dia.
239
00:22:02,610 --> 00:22:04,075
Dia tak akan lari
daripada perjuangan.
240
00:22:05,121 --> 00:22:07,924
-Awak rasa saya akan lari?
-Tolonglah.
241
00:22:09,221 --> 00:22:11,648
Sejak awal lagi,
awak tahu apa jenis tempat ini.
242
00:22:13,238 --> 00:22:17,171
Awak tak mudah percaya
benda karut. Itu kelebihan awak.
243
00:22:19,556 --> 00:22:21,062
Tapi awak pun tahu,
244
00:22:21,523 --> 00:22:24,200
kita berjaya hidup selama ini
sebab kita tahu masa untuk pergi.
245
00:22:25,873 --> 00:22:29,304
Jika keadaan merosot di sini,
saya nak kamu keluar.
246
00:22:30,308 --> 00:22:31,355
"Kamu"?
247
00:22:32,945 --> 00:22:34,786
Ayuhlah, Magna.
Saya tak boleh tinggalkan Tomi.
248
00:22:35,581 --> 00:22:38,008
Kami tak akan ke mana-mana
tanpa awak. Tamat cerita.
249
00:22:38,760 --> 00:22:40,476
-Tidak, Magna. Itu tak...
-Miko.
250
00:22:42,443 --> 00:22:46,124
Jika tiba masa untuk pergi,
kita semua akan pergi bersama,
251
00:22:46,878 --> 00:22:49,513
walaupun jika saya perlu heret
awak dan Tomi bersama.
252
00:22:50,644 --> 00:22:53,990
Sehingga itu, kita berwaspada,
bantu semua orang selagi boleh,
253
00:22:54,325 --> 00:22:56,166
dan tunggu masanya.
254
00:22:58,970 --> 00:23:00,433
Awak sangat degil.
255
00:23:04,157 --> 00:23:09,095
Bukan kelebihan saya,
tapi awak tak pernah kisah.
256
00:23:12,317 --> 00:23:14,451
Prosedur sekatan
pergerakan dimulakan.
257
00:23:14,744 --> 00:23:18,383
Pergi ke kediaman masing-masing.
Patuhi arahan.
258
00:23:18,593 --> 00:23:21,312
Tunggu di dalam
sehingga makluman lanjut.
259
00:23:25,161 --> 00:23:26,877
-Ini mungkin masanya.
-Sekatan pergerakan dimulakan.
260
00:23:26,960 --> 00:23:29,178
-Mari.
-Pergi ke kediaman masing-masing.
261
00:23:29,471 --> 00:23:31,270
Patuhi arahan.
262
00:23:56,293 --> 00:23:57,339
Serahkan Sebastian sekarang.
263
00:23:58,008 --> 00:24:01,313
Kami nak keadilan.
Serahkan Sebastian sekarang.
264
00:24:04,786 --> 00:24:07,841
Kumpulan perayau
telah dikesan berdekatan.
265
00:24:08,928 --> 00:24:12,862
Sekatan pergerakan dimulakan atas
arahan Gabenor Pamela Milton.
266
00:24:13,321 --> 00:24:15,456
Kembali ke
kediaman anda serta-merta.
267
00:24:16,208 --> 00:24:18,928
Selepas perintah berkurung,
sesiapa yang didapati di jalan
268
00:24:19,012 --> 00:24:20,978
akan ditahan demi
keselamatan mereka sendiri.
269
00:24:21,062 --> 00:24:22,108
Kosongkan kawasan ini.
270
00:24:22,192 --> 00:24:24,033
Saya ulang, kumpulan perayau
dikesan berdekatan.
271
00:24:24,116 --> 00:24:25,539
-Pergi, semua.
-Baiklah.
272
00:24:26,125 --> 00:24:28,258
Tentera Commonwealth kita
yang berani akan memintasnya...
273
00:24:28,384 --> 00:24:29,430
Jom. Mari kita pergi.
274
00:24:29,514 --> 00:24:31,857
-...sebelum mereka tiba.
-Awak dah dengar. Jom.
275
00:24:31,941 --> 00:24:34,576
Sokong usaha mereka. Pergi balik.
Pastikan diri selamat.
276
00:24:34,661 --> 00:24:35,706
-Tunggu makluman lanjut.
-Pergi.
277
00:24:35,790 --> 00:24:37,882
Ada orang yang terkorban.
278
00:24:41,522 --> 00:24:42,568
Saya ulang,
279
00:24:42,777 --> 00:24:46,961
sekatan pergerakan dimulakan atas
arahan Gabenor Pamela Milton.
280
00:24:48,677 --> 00:24:52,065
-Bertenang. Ada kanak-kanak.
-Bantu saya. Ada orang ikut saya.
281
00:24:56,710 --> 00:24:58,676
Ikut saya, faham?
Kita perlu cepat.
282
00:24:58,761 --> 00:24:59,890
Cepat.
283
00:25:03,656 --> 00:25:04,701
Ke tepi.
284
00:25:12,819 --> 00:25:15,203
Kembali ke kediaman anda.
285
00:25:15,915 --> 00:25:18,258
Selepas perintah berkurung,
sesiapa yang didapati di jalan
286
00:25:18,551 --> 00:25:20,727
akan ditahan demi
keselamatan mereka sendiri.
287
00:25:20,978 --> 00:25:23,990
Baiklah.
Apa yang kita cari sebenarnya?
288
00:25:24,869 --> 00:25:26,500
Cetak biru, skema.
289
00:25:27,338 --> 00:25:29,597
Pelan untuk Stesen Union
tentu ada di sini.
290
00:25:30,935 --> 00:25:31,981
Apa lagi?
291
00:25:34,408 --> 00:25:37,212
Orang yang saya cari
ada di dalam bangunan
292
00:25:37,295 --> 00:25:39,010
sebelum orang nak dia dibunuh.
293
00:25:39,095 --> 00:25:40,600
Jadi, dia mungkin
masih ada di sini.
294
00:25:40,851 --> 00:25:43,445
Jika dia ada di sini
dan semua orang mencari dia,
295
00:25:43,989 --> 00:25:46,876
maka dia ada tempat
persembunyian yang hebat.
296
00:25:47,337 --> 00:25:48,383
Ya.
297
00:25:53,236 --> 00:25:56,584
Saya dah beritahu awak
bahawa saya dah berkahwin?
298
00:26:00,851 --> 00:26:02,357
Kenapa awak
beritahu saya sekarang?
299
00:26:04,450 --> 00:26:07,462
Entahlah. Sebab...
300
00:26:09,261 --> 00:26:11,144
Sebab dia ada di luar
301
00:26:12,985 --> 00:26:14,700
dan dia hamil dengan anak saya.
302
00:26:24,909 --> 00:26:25,955
Semuanya akan baik saja.
303
00:26:30,348 --> 00:26:31,938
-Terima kasih.
-Ya.
304
00:26:46,708 --> 00:26:48,047
Pergi ke kanan.
305
00:26:49,177 --> 00:26:50,892
Baik. Pergi ke kanan.
306
00:27:13,109 --> 00:27:14,155
Periksa di depan.
307
00:27:15,202 --> 00:27:18,214
-Di mana yang lain?
-Mereka akan tiba.
308
00:27:20,766 --> 00:27:23,403
Darryl, apa awak buat tadi...
309
00:27:26,666 --> 00:27:28,423
Saya tahu awak sayang Leah.
310
00:27:31,309 --> 00:27:32,356
Maafkan saya.
311
00:27:35,326 --> 00:27:37,043
Glenn tentu nak saya jaga awak.
312
00:27:40,389 --> 00:27:43,025
Awak tak perlu
minta maaf kepada saya.
313
00:27:47,251 --> 00:27:49,552
Hei. Ada apa-apa?
314
00:27:50,974 --> 00:27:53,067
Dia ada di depan
dengan separuh orangnya.
315
00:27:53,653 --> 00:27:54,698
Kami tak dapat menghampirinya.
316
00:27:55,243 --> 00:27:56,874
Orang lain mengikut kami
dari belakang.
317
00:27:58,255 --> 00:27:59,553
Kita harus ke timur
sebelum kita disekat.
318
00:27:59,887 --> 00:28:01,644
Ada cara untuk berada
di belakang mereka?
319
00:28:02,230 --> 00:28:03,778
Tidak tanpa diketahui mereka.
320
00:28:05,368 --> 00:28:07,041
Kecuali mereka tak perasan
kedatangan kita.
321
00:28:20,515 --> 00:28:23,568
Mari, cepat.
322
00:28:25,661 --> 00:28:28,673
Pergi.
323
00:28:36,790 --> 00:28:38,380
Pergi.
324
00:29:23,567 --> 00:29:26,204
Helo. Boleh bantu kami?
325
00:29:28,672 --> 00:29:29,760
Keluar sekarang.
326
00:29:31,308 --> 00:29:33,108
Panggilan terakhir
sebelum kita keluar.
327
00:29:34,070 --> 00:29:35,116
Awak datang.
328
00:29:35,199 --> 00:29:37,333
Saya dengar ada perayau.
Saya tak dapat menahan diri.
329
00:29:40,889 --> 00:29:43,065
Kumpulan perayau telah melepasi
pos kawalan kedua.
330
00:29:43,525 --> 00:29:46,203
-Kami perlukan bantuan.
-Bertahan. Kami akan datang.
331
00:29:46,412 --> 00:29:47,459
Mari kita pergi.
332
00:30:15,703 --> 00:30:17,418
-Awak okey?
-Ya.
333
00:30:18,172 --> 00:30:21,519
-Cuma... Awak tahulah.
-Ya, saya tahu.
334
00:30:22,481 --> 00:30:25,243
-Awak nak berehat?
-Tidak. Kita harus teruskan.
335
00:31:03,401 --> 00:31:06,581
Jika kita teruskan ke sana, kita
akan berada di belakang mereka.
336
00:31:13,443 --> 00:31:15,284
Mungkin kita boleh
buat mereka turun ke sini.
337
00:31:33,233 --> 00:31:36,037
Saya rasa kita dah
kehabisan tempat untuk dicari.
338
00:31:41,058 --> 00:31:42,229
Biar saya lihat.
339
00:31:55,869 --> 00:31:57,877
-Apa?
-Sepatutnya ada pintu di sini.
340
00:32:34,697 --> 00:32:35,742
Biar betul.
341
00:32:45,240 --> 00:32:46,412
Apa ini?
342
00:32:49,675 --> 00:32:50,972
Bagaimana kamu masuk ke sini?
343
00:32:54,195 --> 00:32:56,412
-Bertenang, kawan.
-Lepaskan saya.
344
00:32:58,630 --> 00:32:59,801
Apa ini?
345
00:33:02,102 --> 00:33:05,909
-Awak tahu siapa saya?
-Awak tahu siapa saya pula?
346
00:33:09,633 --> 00:33:10,930
Apa kamu mahu?
347
00:33:13,064 --> 00:33:16,704
Bangun. Kami akan bawa awak
pergi jumpa ibu awak.
348
00:33:17,081 --> 00:33:18,880
Saya tak nak ke mana-mana
sehingga keadaan reda.
349
00:33:20,930 --> 00:33:25,700
-Lagipun, ibu saya tak peduli.
-Dia peduli. Awak anak dia.
350
00:33:25,825 --> 00:33:28,043
Commonwealth baru anak dia.
Saya cuma masalah.
351
00:33:30,344 --> 00:33:31,474
Ya Tuhan.
352
00:33:32,269 --> 00:33:36,327
Semasa awak kencing di dalam
botol dan orang nak awak mati,
353
00:33:36,704 --> 00:33:39,842
mungkin awak patut pertimbangkan
semula pilihan awak.
354
00:33:40,344 --> 00:33:43,314
Dia seorang ahli silap mata.
355
00:33:43,733 --> 00:33:45,993
Saya pernah lihat dia tarik arnab
dari punggungnya
356
00:33:46,076 --> 00:33:48,169
dengan mata saya sendiri.
357
00:33:49,046 --> 00:33:53,315
Jadi, jika dia
tawarkan awak pilihan,
358
00:33:54,194 --> 00:33:56,411
maka lebih baik awak menerimanya
359
00:33:56,495 --> 00:33:58,126
dan selamatkan diri.
360
00:34:03,398 --> 00:34:04,569
Awak betul-betul
boleh bantu saya?
361
00:34:23,816 --> 00:34:27,917
Berhenti. Kamu melanggar
perintah berkurung.
362
00:34:28,502 --> 00:34:32,979
Kumpulan perayau telah melepasi
dua pos kawalan luar.
363
00:34:33,272 --> 00:34:35,197
Cepat balik ke rumah.
364
00:34:43,523 --> 00:34:45,029
Anak gadis saya tak akan
dapat balik lagi.
365
00:34:46,117 --> 00:34:50,510
Kami tak akan berganjak sehingga
Sebastian Milton diserahkan.
366
00:34:51,264 --> 00:34:52,812
Ya.
367
00:34:59,297 --> 00:35:01,598
Ini Henderson. Kita ada masalah.
368
00:35:13,606 --> 00:35:17,079
Saya dah jumpa dia.
369
00:35:17,162 --> 00:35:20,886
Saya dah jumpa dia.
Sebastian ada di sini.
370
00:35:20,970 --> 00:35:22,728
Kamu pergi. Saya akan uruskan.
371
00:35:23,773 --> 00:35:24,819
Awak salah orang.
372
00:35:24,987 --> 00:35:28,250
Dia ada di sini.
Dia melarikan diri.
373
00:35:28,376 --> 00:35:29,422
Awak salah orang.
374
00:35:33,061 --> 00:35:35,698
Jom. Mari kita pergi. Tangkap
dia. Jangan biar dia terlepas.
375
00:35:35,782 --> 00:35:40,551
Ini amaran terakhir. Balik
ke rumah. Tak selamat di sini.
376
00:35:47,957 --> 00:35:52,978
Pamela menipu.
Sebastian membunuh.
377
00:35:53,061 --> 00:35:55,906
-Ini demi perlindungan kamu.
-Sebastian membunuh.
378
00:35:56,032 --> 00:35:58,333
Tolong diam sekejap dan dengar.
379
00:36:16,325 --> 00:36:18,166
Baik. Halau mereka.
380
00:37:14,694 --> 00:37:18,543
-Mereka melepasi pos ketiga.
-Laksanakan Echo, Delta.
381
00:37:28,920 --> 00:37:31,723
Pasukan Delta, teruskan ke barat.
Echo sedang ke sana.
382
00:37:31,807 --> 00:37:33,355
Saya dan Espinosa
akan uruskan selebihnya.
383
00:37:33,438 --> 00:37:34,735
Apa yang berlaku
kepada perimeter luar?
384
00:37:34,819 --> 00:37:38,083
-Bagaimana perayau boleh ke sini?
-Ada orang tak buat kerja.
385
00:37:40,301 --> 00:37:41,513
Hal begini asyik berlaku di sini.
386
00:37:44,317 --> 00:37:47,581
Tentang minggu lepas...
Itu tak sepatutnya berlaku.
387
00:37:47,999 --> 00:37:49,756
Tapi saya hargai bantuan awak.
388
00:37:50,216 --> 00:37:52,434
Ya. Awak buat apa yang mampu.
Saya faham.
389
00:37:53,103 --> 00:37:56,408
Ya. Keadaan tunggang terbalik
di sini.
390
00:37:59,380 --> 00:38:01,974
Saya perlukan orang yang boleh
dipercayai seperti awak.
391
00:38:04,358 --> 00:38:08,751
Tak boleh. Maaf. Saya boleh
bantu awak di luar sini.
392
00:38:10,341 --> 00:38:12,434
Tapi bukan di dalam sana.
393
00:38:13,772 --> 00:38:15,948
Anak dan keluarga saya
lebih penting.
394
00:38:17,914 --> 00:38:18,960
Saya faham.
395
00:38:21,973 --> 00:38:23,981
Jika tiba masanya
dan awak nak pergi
396
00:38:24,066 --> 00:38:27,412
dan awak perlukan bantuan
untuk keluar, saya boleh bantu.
397
00:38:27,873 --> 00:38:31,136
Ini Delta. Echo ada masalah.
Kenderaan terbalik.
398
00:38:37,914 --> 00:38:41,303
Hati-hati. Cepat. Tembak mereka.
399
00:39:00,508 --> 00:39:01,554
Pergi.
400
00:39:23,813 --> 00:39:24,859
Hulurkan tangan awak.
401
00:39:26,240 --> 00:39:28,834
Tolong saya! Tidak!
402
00:39:52,683 --> 00:39:53,729
Kita perlu pergi, tuan.
403
00:40:41,552 --> 00:40:42,598
Awak nak satu?
404
00:40:43,226 --> 00:40:45,067
Terlalu awal bagi saya.
Terima kasih.
405
00:40:49,418 --> 00:40:50,757
Awak gunakan gas pemedih
pada kawan saya.
406
00:40:51,050 --> 00:40:53,268
Jika mereka ada di sana, mereka
melanggar sekatan pergerakan.
407
00:40:54,565 --> 00:40:55,610
Adakah itu membantu?
408
00:40:56,615 --> 00:40:59,167
Adakah itu memudahkan kerja
pengawal di luar benteng?
409
00:41:00,255 --> 00:41:02,013
Ini tentang apa
yang mungkin berlaku.
410
00:41:02,724 --> 00:41:05,777
Ini tentang keselamatan.
Memang sentiasa begitu.
411
00:41:06,991 --> 00:41:08,916
Awak tak peduli bahawa
awak nampak bersalah?
412
00:41:09,042 --> 00:41:11,970
Jika awak nak buat tuduhan,
buatlah, Yumiko.
413
00:41:19,460 --> 00:41:23,434
Boleh awak duduk di sana dan kata
414
00:41:23,937 --> 00:41:26,154
tak mungkin anak awak
buat apa yang dikatakan?
415
00:41:27,158 --> 00:41:30,255
Dia memang agak samseng.
416
00:41:31,384 --> 00:41:33,393
Tapi datuk
dan pak ciknya pun begitu
417
00:41:33,476 --> 00:41:34,815
dan mereka matang menjelang masa.
418
00:41:35,777 --> 00:41:37,200
Menjadi pemimpin.
419
00:41:37,911 --> 00:41:40,547
Mungkin lebih lambat matang
berbanding kebanyakan orang,
420
00:41:40,630 --> 00:41:41,844
tapi dia bukan pembunuh.
421
00:41:42,639 --> 00:41:45,066
Pamela, saya nak tahu
berapa banyak yang awak tahu.
422
00:41:46,070 --> 00:41:47,451
Tugas saya
ialah mempertahankan awak.
423
00:41:47,534 --> 00:41:50,589
Bagaimana saya nak jujur dengan
peguam saya jika dia berkawan
424
00:41:50,672 --> 00:41:52,514
dengan wartawan
paling aktif di sini?
425
00:42:05,777 --> 00:42:06,823
Mak, saya...
426
00:42:18,497 --> 00:42:21,007
Awak memalukan mak
dan diri sendiri.
427
00:42:23,433 --> 00:42:24,856
Saya dah kata
saya tak patut datang.
428
00:42:25,149 --> 00:42:29,123
Pandang mak. Apa kaitan awak
dengan semua ini?
429
00:42:29,207 --> 00:42:30,254
Tiada kaitan, mak.
430
00:42:31,258 --> 00:42:33,433
Dengar dulu. Kisah ini palsu.
431
00:42:34,061 --> 00:42:37,157
Orang nak salahkan seseorang
dan saya sasaran yang mudah.
432
00:42:37,241 --> 00:42:40,086
Awak perlu beritahu mak lebih
daripada itu untuk diselamatkan.
433
00:42:41,173 --> 00:42:42,470
Saya rasa kita boleh
saling membantu.
434
00:42:44,814 --> 00:42:47,408
-Siapa awak?
-Saya kerja dengan Lance Hornsby.
435
00:42:47,868 --> 00:42:50,588
Dia sedang memburu kawan-kawan
saya atas nama awak.
436
00:42:50,881 --> 00:42:52,387
Saya perlukan bantuan awak
untuk halang dia.
437
00:42:52,638 --> 00:42:55,567
Saya tak tahu-menahu tentang ini
dan apa manfaatnya kepada saya?
438
00:42:57,407 --> 00:43:01,215
Jika anak awak tak buat begini,
maka ada orang lain.
439
00:43:45,650 --> 00:43:46,738
Okey, ini berakhir sekarang.
440
00:43:48,537 --> 00:43:49,583
Letakkan senjata awak.
441
00:43:51,591 --> 00:43:53,934
Letakkan senjata di lantai.
442
00:43:54,687 --> 00:43:58,453
-Beritahu mereka sekarang.
-Letakkan senjata.
443
00:44:32,262 --> 00:44:34,271
Terjemahan sari kata oleh
Audrey Teo