1
00:00:36,880 --> 00:00:44,480
<i>Khidmat Penghantaran</i>

2
00:01:07,080 --> 00:01:08,280
Nica?

3
00:01:10,800 --> 00:01:13,640
- Nica. Ada orang datang.
- Saya sibuk.

4
00:01:16,000 --> 00:01:17,480
Nica, pergilah sekejap.

5
00:01:19,600 --> 00:01:20,800
Oh, Tuhan!

6
00:01:22,480 --> 00:01:23,800
Apa yang mak buat
penting sangat itu?

7
00:01:24,680 --> 00:01:26,040
Saya tengah main <i>solitaire</i>.

8
00:01:26,320 --> 00:01:29,760
- Komputer ini menipulah.
- Ya, saya dah biasa.

9
00:01:33,960 --> 00:01:35,600
- Selamat pagi.
- Hai.

10
00:01:36,080 --> 00:01:38,080
Saya ada barang
untuk Pn. Sarah Pierce.

11
00:01:38,160 --> 00:01:40,160
- Saya akan tandatangan.
- Baik.

12
00:01:42,960 --> 00:01:45,280
Awak tak nampak
macam dah kahwin.

13
00:01:45,360 --> 00:01:46,440
Tak, saya...

14
00:01:47,120 --> 00:01:49,200
Saya belum kahwin.
Ini untuk mak saya.

15
00:01:49,480 --> 00:01:52,160
Saya pun masih tinggal
dengan mak saya.

16
00:01:52,240 --> 00:01:53,760
Kusut rasanya
bila tinggal dengan ibu bapa, bukan?

17
00:01:55,520 --> 00:01:56,800
Awak tak boleh bayangkan.

18
00:01:58,880 --> 00:02:00,680
Nanti dulu.
Oh, Tuhan.

19
00:02:00,760 --> 00:02:03,040
- Saya kenal awak.
- Yakah?

20
00:02:03,120 --> 00:02:06,760
Ya, di kolej bandar.
Jabatan Psikologi, bukan?

21
00:02:07,280 --> 00:02:08,440
Ya, sayalah itu.

22
00:02:09,160 --> 00:02:11,120
- Bila awak tamat belajar?
- Tak habis.

23
00:02:11,200 --> 00:02:13,040
Saya tak siapkan tesis.

24
00:02:13,120 --> 00:02:14,320
Tesis awak tentang apa?

25
00:02:15,640 --> 00:02:17,000
Keresahan penyiapan.

26
00:02:17,320 --> 00:02:18,560
Saya sangka lelaki saja begitu.

27
00:02:21,680 --> 00:02:23,400
Jadi mak awak ada di rumah?

28
00:02:25,720 --> 00:02:26,960
Ada.

29
00:02:29,640 --> 00:02:30,840
Rugilah.

30
00:02:32,720 --> 00:02:33,960
Kalau begitu...

31
00:02:36,040 --> 00:02:37,160
jumpa lagi.

32
00:02:38,920 --> 00:02:40,000
Jumpa lagi.

33
00:02:42,600 --> 00:02:45,520
- Dia memikat saya?
- Sayang, kamu cantik.

34
00:02:45,800 --> 00:02:48,400
Terima kasih.
Tapi saya rasa dia memikat saya.

35
00:02:48,480 --> 00:02:52,200
- Mungkin saya patut ajak dia keluar.
- Nica...

36
00:02:53,200 --> 00:02:55,320
dia cuma berbudi bahasa.

37
00:02:57,560 --> 00:02:58,640
Maafkan mak.

38
00:02:59,200 --> 00:03:01,400
Sayang, mak cuma tak nak
tengok kamu terluka.

39
00:03:07,800 --> 00:03:09,800
Saya ingat mak tak nak beli
dari rangkaian beli belah.

40
00:03:10,920 --> 00:03:12,840
Dah tiga minggu
mak tak beli apa-apa.

41
00:03:13,440 --> 00:03:15,120
Mungkin mak ada peminat rahsia.

42
00:03:15,960 --> 00:03:18,880
- Macam tercabar saja bunyinya.
- Taklah, mana ada.

43
00:03:19,440 --> 00:03:21,120
Saya cuma tak nak
tengok mak terluka.

44
00:03:29,680 --> 00:03:30,880
Daripada siapa?

45
00:03:31,920 --> 00:03:32,960
Tak tulis pula.

46
00:03:48,480 --> 00:03:49,840
Ini mesti gurauan.

47
00:03:50,400 --> 00:03:53,360
- Saya tak faham.
- Mak pun sama.

48
00:03:55,040 --> 00:03:56,120
Comellah patung itu.

49
00:03:57,600 --> 00:03:58,720
Ikut suka kamulah.

50
00:04:00,200 --> 00:04:03,280
<i>Hai, saya Chucky.</i>
<i>Mahu main bersama?</i>

51
00:04:06,480 --> 00:04:07,680
Alice mesti suka.

52
00:04:12,360 --> 00:04:14,120
Mak dah rakam
<i>Real Housewives</i>.

53
00:04:15,080 --> 00:04:16,920
Nanti mak buat
roti bakar tuna dan keju, okey?

54
00:05:09,280 --> 00:05:10,360
Mak?

55
00:05:17,960 --> 00:05:19,040
Mak?

56
00:05:24,480 --> 00:05:25,560
Mak?

57
00:06:04,680 --> 00:06:05,720
Mak?

58
00:06:31,960 --> 00:06:33,160
Oh, Tuhan.

59
00:06:35,160 --> 00:06:36,520
Tidak.

60
00:06:38,760 --> 00:06:41,280
Mak!

61
00:06:44,360 --> 00:06:47,160
Tolong hantar ambulans ke sini.
Mak saya.

62
00:06:48,880 --> 00:06:52,000
Saya tak tahu.
Ada banyak darah.

63
00:09:11,760 --> 00:09:12,960
Nica.

64
00:09:13,560 --> 00:09:14,800
Maafkan saya.

65
00:09:19,080 --> 00:09:20,400
Mak dah sihat.

66
00:09:21,640 --> 00:09:24,600
Dia tak tinggal ubat,
dia mula melukis semula.

67
00:09:24,680 --> 00:09:26,800
- Tak.
- Dia dah okey.

68
00:09:29,400 --> 00:09:31,280
Kenapa dia buat begitu, Barbie?

69
00:09:32,040 --> 00:09:35,560
Kenapa dia buat begitu
pada diri dia sendiri?

70
00:09:38,120 --> 00:09:40,680
Kamu masih ingat lagi
Paderi Frank.

71
00:09:43,160 --> 00:09:45,080
Ya.
Helo, paderi.

72
00:09:45,840 --> 00:09:49,200
Saya sangat simpati
di atas kehilangan awak, Nica.

73
00:09:50,040 --> 00:09:51,120
Terima kasih.

74
00:09:51,400 --> 00:09:55,120
Kakak awak fikir mungkin elok
kalau saya datang ke sini.

75
00:09:55,360 --> 00:09:56,520
Saya hargainya.

76
00:09:58,520 --> 00:09:59,520
Tapi encik pun tahu...

77
00:09:59,600 --> 00:10:02,120
saya dan mak saya
dah lama tinggalkan gereja itu.

78
00:10:02,400 --> 00:10:04,080
Tapi tidak di mata Tuhan.

79
00:10:05,400 --> 00:10:06,600
Kakak sangka
mungkin bagus juga...

80
00:10:06,680 --> 00:10:08,200
kalau kita boleh bercakap
dengan seseorang.

81
00:10:10,480 --> 00:10:11,640
Kita berdua saja dah cukup.

82
00:10:12,920 --> 00:10:14,040
Nica.

83
00:10:15,920 --> 00:10:19,960
Kita mesti berdoa untuk mak.
Supaya mak diampunkan.

84
00:10:21,040 --> 00:10:24,000
Mak sakit.
Jangan hakimi mak begitu.

85
00:10:24,120 --> 00:10:25,400
Tiada sesiapa
yang menghakimi dia.

86
00:10:25,880 --> 00:10:29,560
Malah, respons rasmi dari gereja
dalam situasi begini ialah...

87
00:10:29,640 --> 00:10:31,440
bukan menghakimi,
tapi mengasihani.

88
00:10:33,080 --> 00:10:35,800
Saya dan mak saya dah dapat
banyak belas kasihan, terima kasih.

89
00:10:37,000 --> 00:10:38,040
Saya faham.

90
00:10:41,400 --> 00:10:43,080
Saya yang bersalah.

91
00:10:44,520 --> 00:10:46,160
Sepatutnya saya boleh agak.

92
00:10:46,680 --> 00:10:49,280
Nica, jangan salahkan diri kamu.

93
00:10:49,600 --> 00:10:52,040
Mak yang patut jaga kamu.

94
00:11:02,000 --> 00:11:03,480
- Hei.
- Hei, Ian.

95
00:11:03,560 --> 00:11:04,760
Mari peluk saya.

96
00:11:11,960 --> 00:11:14,440
- Kerusi roda baru?
- Ya.

97
00:11:15,280 --> 00:11:16,840
- Cantik.
- Terima kasih.

98
00:11:18,120 --> 00:11:20,640
Ini Jill,
pembantu baru kakak.

99
00:11:21,240 --> 00:11:23,360
- Bukan, saya cuma pengasuh.
- Hai.

100
00:11:24,560 --> 00:11:25,920
Saya sangat bersimpati, Nica.

101
00:11:26,960 --> 00:11:29,080
Terima kasih.
Saya gembira awak datang.

102
00:11:32,640 --> 00:11:33,840
Mari sini, sayang.

103
00:11:37,400 --> 00:11:40,760
- Mak cik gembira jumpa kamu.
- Saya pun.

104
00:11:43,000 --> 00:11:44,800
Nenek pergi ke syurga?

105
00:11:50,720 --> 00:11:52,360
Ya, sayang.
Nenek ke sana.

106
00:11:53,800 --> 00:11:55,560
Mak cik ada kejutan
untuk kamu.

107
00:12:01,520 --> 00:12:02,800
Peliknya.

108
00:12:09,760 --> 00:12:13,680
- Mak, saya nak ke tandas.
- Okey. Jill akan teman.

109
00:12:13,760 --> 00:12:15,080
Tunjukkan jalan.

110
00:12:15,640 --> 00:12:17,520
Mak nak bercakap
dengan Mak Cik Nica.

111
00:12:17,680 --> 00:12:18,920
Jill, jom kita pergi.

112
00:12:26,240 --> 00:12:29,000
Biar saya ikut mereka, okey?

113
00:12:34,680 --> 00:12:37,040
Ingat, awak tak perlu kunci pintu.

114
00:12:37,120 --> 00:12:39,600
- Tapi nanti ada orang masuk.
- Kami takkan beri sesiapa masuk.

115
00:12:39,680 --> 00:12:41,080
Macam mana
dengan kamu berdua?

116
00:12:41,160 --> 00:12:43,280
Sayang, kami bukan nak tengok
kamu buang air pun.

117
00:12:43,400 --> 00:12:44,520
Okey, pergi dulu.

118
00:12:47,680 --> 00:12:49,400
Jadi berapa dia bayar awak?

119
00:12:49,520 --> 00:12:50,720
$400 seminggu.

120
00:12:51,480 --> 00:12:52,840
Itu lebih daripada gaji saya.

121
00:12:53,560 --> 00:12:55,480
Kalau begitu, mungkin awak patut
fikir untuk tukar kerjaya.

122
00:12:55,560 --> 00:12:59,000
Saya akan jadi pengasuh yang hebat.
$400 seminggu!

123
00:12:59,360 --> 00:13:02,240
- Banyak.
- Ya, tapi tiada faedah.

124
00:14:29,000 --> 00:14:30,560
Siapa nama awak?

125
00:14:35,640 --> 00:14:37,800
Alice?
Buka pintu, sayang!

126
00:14:38,800 --> 00:14:41,680
Alice?
Buka pintu sekarang.

127
00:14:47,920 --> 00:14:50,360
Dia menakutkan saya
separuh mati.

128
00:14:51,920 --> 00:14:53,680
<i>Dawning Day</i>
<i>Membantu Hidup Orang Kurang Upaya</i>

129
00:14:55,920 --> 00:14:57,040
Apa ini?

130
00:14:58,200 --> 00:15:03,120
Yalah, mak tinggalkan rumah ini
untuk kita berdua.

131
00:15:03,240 --> 00:15:05,640
- Jadi?
- Jadi...

132
00:15:07,200 --> 00:15:08,960
kakak rasa kita patut jual rumah ini.

133
00:15:09,920 --> 00:15:11,680
Apa yang kakak mengarut ini?

134
00:15:12,760 --> 00:15:15,680
Nica, tempat itu bagus.

135
00:15:15,960 --> 00:15:19,280
Lebih dekat dengan rumah kami,
bolehlah kita selalu berjumpa.

136
00:15:19,360 --> 00:15:21,760
Kalau kita jual rumah ini,
kamu akan dapat separuh hasilnya...

137
00:15:22,160 --> 00:15:24,160
kamu takkan susah
seumur hidup kamu.

138
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Ini bukan soal saya, bukan?
Tapi soal duit.

139
00:15:29,840 --> 00:15:31,560
Kamu pun tahu kami susah.

140
00:15:33,400 --> 00:15:34,960
Media bercetak dah tamat.

141
00:15:35,120 --> 00:15:37,360
Ian bekerja di Starbucks.

142
00:15:37,560 --> 00:15:40,280
Tak lama lagi, kami terpaksa
hantar Alice ke sekolah awam.

143
00:15:40,440 --> 00:15:42,840
Dia nak masuk
ke Sekolah St. Bridget.

144
00:15:42,920 --> 00:15:44,640
Kakak tak nak patahkan
harapan anak kakak.

145
00:15:45,360 --> 00:15:46,680
Tapi kakak boleh pula upah pengasuh.

146
00:15:46,760 --> 00:15:49,040
Sebenarnya, yang itu pun
tak berapa menjadi.

147
00:15:52,720 --> 00:15:55,320
Barb, inilah rumah saya.

148
00:15:56,320 --> 00:15:58,160
Nica, kakak tahu memang susah.

149
00:15:59,120 --> 00:16:03,080
Tapi kamu yakin kamu boleh
tinggal di sini seorang diri?

150
00:16:04,320 --> 00:16:06,480
Mesti mak suka
kalau ada orang boleh jaga kamu.

151
00:16:08,400 --> 00:16:09,760
Itu saja yang dia mahukan.

152
00:16:11,400 --> 00:16:12,600
Kami dah kembali.

153
00:16:13,720 --> 00:16:16,400
- Kamu jumpa patung ini.
- Ia ada dalam tandas.

154
00:16:17,280 --> 00:16:18,400
Yakah?

155
00:16:20,560 --> 00:16:23,720
Mak cik rasa mesti nenek suka
kalau kamu boleh jaga patung itu.

156
00:16:23,880 --> 00:16:26,720
Mesti ada orang tersilap hantar.
Mungkin itu patung orang lain.

157
00:16:26,960 --> 00:16:29,760
Alice, kamu dah ada
banyak anak patung di rumah.

158
00:16:29,840 --> 00:16:32,760
Ya, tapi Chucky kawan saya
selama-lamanya!

159
00:16:33,280 --> 00:16:35,040
Ayah rasa itu satu tanda ingatan
yang baik.

160
00:16:35,800 --> 00:16:37,080
Terima kasih,
Mak Cik Nica.

161
00:16:38,800 --> 00:16:39,920
Ia cuma anak patung.

162
00:16:40,600 --> 00:16:42,240
Perkara buruk apa
yang boleh terjadi?

163
00:16:44,920 --> 00:16:46,280
<i>Saya suka dipeluk.</i>

164
00:16:47,880 --> 00:16:50,040
Saya pun suka
peluk awak, Chucky.

165
00:16:57,960 --> 00:16:59,160
Apa dia, Chucky?

166
00:17:01,280 --> 00:17:03,320
Chucky nak tahu
kita makan apa malam ini.

167
00:17:07,760 --> 00:17:09,760
Kalau begitu,
baik saya mula ke dapur.

168
00:17:09,840 --> 00:17:11,040
Jangan mengarutlah.

169
00:17:11,160 --> 00:17:12,200
Kamu semua tetamu saya...

170
00:17:12,280 --> 00:17:13,600
mesti kamu penat duduk lama
dalam pesawat.

171
00:17:13,680 --> 00:17:15,600
Berehat sajalah,
buat macam rumah sendiri.

172
00:17:15,680 --> 00:17:18,040
Paderi Frank, encik akan
makan dengan kami, bukan?

173
00:17:19,200 --> 00:17:20,400
Saya...

174
00:17:21,560 --> 00:17:23,160
Boleh juga, Nica.
Terima kasih.

175
00:17:23,240 --> 00:17:27,560
Kamu nak masak makan malam?
Untuk enam orang?

176
00:17:27,960 --> 00:17:29,120
Tujuh.

177
00:17:29,240 --> 00:17:31,800
Mak cik perlukan
pembantu cef.

178
00:17:31,880 --> 00:17:34,080
Chucky boleh jadi
pembantu saya.

179
00:17:34,880 --> 00:17:36,520
Bagus.
Mari kita memasak.

180
00:18:03,760 --> 00:18:06,200
- Sedapnya.
- Mak cik letak oregano.

181
00:18:07,520 --> 00:18:09,720
- Kamu dah habis siapkan meja?
- Sikit lagi.

182
00:18:15,600 --> 00:18:17,480
- Bayar tol.
- Kita hebat.

183
00:18:38,640 --> 00:18:42,280
<i>Vetox, Racun Tikus</i>

184
00:18:46,880 --> 00:18:49,840
Sayang, jangan sentuh yang itu.
Boleh tolong ambilkan napkin?

185
00:18:49,920 --> 00:18:51,680
Napkin cantik yang kita guna
masa Hari Krismas lepas.

186
00:19:06,720 --> 00:19:07,880
<i>Vetox, Racun Tikus</i>

187
00:19:49,520 --> 00:19:52,040
Sedapnya bau.

188
00:19:52,320 --> 00:19:53,920
- Terima kasih.
- Mari, Chucky.

189
00:19:54,520 --> 00:19:56,240
Amboi, Nica.

190
00:19:56,320 --> 00:19:58,160
Awak betul-betul
buat saya kagum kali ini.

191
00:19:58,240 --> 00:20:00,400
Kita akan duduk di sini.

192
00:20:00,480 --> 00:20:03,720
- Barb, duduklah di sebelah saya.
- Okey, baiklah.

193
00:20:03,800 --> 00:20:06,640
- Amboi, nampak sedap.
- Terima kasih, Jill. Janganlah malu.

194
00:20:06,720 --> 00:20:08,800
Awak keluarkan pinggan
yang cantik.

195
00:20:11,720 --> 00:20:13,520
Tuan paderi,
boleh bacakan doa?

196
00:20:17,760 --> 00:20:20,080
Oh Tuhan, rahmatilah kami
dan kurniaanmu...

197
00:20:20,160 --> 00:20:23,160
yang kami terima
daripada kemurahan hatiMu.

198
00:20:23,920 --> 00:20:26,200
- Janganlah.
- Kami berdoa pada Tuhan.

199
00:20:29,120 --> 00:20:30,160
Amen.

200
00:20:33,800 --> 00:20:35,920
- Jill?
- Terima kasih, Ian.

201
00:20:36,000 --> 00:20:38,880
- Saya nak minum.
- Tuan paderi?

202
00:20:39,160 --> 00:20:41,560
Tak, tak apa.

203
00:20:45,280 --> 00:20:47,960
Saya lapar.

204
00:20:48,960 --> 00:20:50,240
Tunggu.

205
00:20:52,640 --> 00:20:54,120
Ayah nak buat ucap selamat.

206
00:20:55,160 --> 00:20:56,240
Untuk cef.

207
00:20:57,080 --> 00:20:59,320
Terima kasih.
Saya ada pembantu yang hebat.

208
00:21:00,160 --> 00:21:02,320
- Saya suka cili.
- Yakah?

209
00:21:02,400 --> 00:21:03,840
- Ya.
- Saya pun. Suka sangat.

210
00:21:05,840 --> 00:21:09,120
- Dalam sos ini ada daging?
- Tak. Tiada langsung.

211
00:21:09,640 --> 00:21:10,920
Ini sos vegetarian.

212
00:21:23,520 --> 00:21:24,560
Oh, Tuhan.

213
00:21:26,000 --> 00:21:27,600
- Oh, Tuhan.
- Apa?

214
00:21:31,560 --> 00:21:32,680
Sedap betul!

215
00:21:32,960 --> 00:21:35,720
Yalah, saya tak percaya
tiada daging dalam sos ini.

216
00:21:35,880 --> 00:21:37,360
Ia sangat mengenyangkan.

217
00:21:37,480 --> 00:21:38,880
Sebab ada oregano.

218
00:21:39,360 --> 00:21:41,520
Rasanya sama macam
yang mak saya selalu buat.

219
00:21:42,720 --> 00:21:44,440
Nica, boleh hulurkan garam?

220
00:21:49,080 --> 00:21:50,120
Terima kasih.

221
00:21:51,640 --> 00:21:56,480
Saya macam pernah tengok
anak patung itu.

222
00:21:57,040 --> 00:21:58,120
Beginilah, encik.

223
00:21:58,360 --> 00:22:00,120
Pada tahun 80-an,
anak patung Good Guy terkenal.

224
00:22:00,200 --> 00:22:02,040
- Abang saya pun ada satu.
- Abang saya pun.

225
00:22:02,120 --> 00:22:03,480
- Yakah?
- Ya.

226
00:22:03,560 --> 00:22:05,880
- Biar betul?
- Apa ini?

227
00:22:05,960 --> 00:22:08,520
Saya rasa
saya pernah tengok ia dalam berita.

228
00:22:08,840 --> 00:22:09,840
Saya ingat lagi...

229
00:22:09,920 --> 00:22:12,200
ramai beratur panjang satu malam
hanya nak beli anak patung ini.

230
00:22:12,480 --> 00:22:14,960
Ia ada dengan
Smurfs dan Cabbage Patch Kids.

231
00:22:50,600 --> 00:22:52,320
Alice, kenapa ini?

232
00:22:53,360 --> 00:22:54,720
Rasa sos ini pelik.

233
00:22:55,840 --> 00:22:58,040
Mungkin kita letak
banyak sangat oregano.

234
00:22:58,600 --> 00:23:00,720
Alice, rasanya taklah teruk sangat.

235
00:23:02,840 --> 00:23:03,960
Makan.

236
00:24:01,600 --> 00:24:02,720
Encik tak apa-apa?

237
00:24:08,880 --> 00:24:11,280
Saya benar-benar minta maaf,
saya terpaksa balik sekarang.

238
00:24:11,720 --> 00:24:14,520
- Oh, Tuhan. Encik sakit?
- Tak, saya tak apa-apa.

239
00:24:14,600 --> 00:24:17,720
Saya ada janji temu di gereja.

240
00:24:17,920 --> 00:24:20,240
Nica, terima kasih banyak.
Sos cili ini sangat sedap.

241
00:24:20,760 --> 00:24:22,400
- Encik...
- Tak, maafkan saya.

242
00:24:22,480 --> 00:24:24,640
Saya tak berniat untuk biadab.

243
00:24:24,720 --> 00:24:29,080
Kita jumpa pagi nanti
di tanah perkuburan.

244
00:24:31,240 --> 00:24:32,280
Selamat malam.

245
00:24:34,320 --> 00:24:35,960
Saya betul-betul minta maaf.

246
00:25:17,800 --> 00:25:19,520
- Mana dia?
- Di sini.

247
00:25:20,560 --> 00:25:23,680
- Apa yang berlaku?
- Hilang kawalan, terus berlanggar.

248
00:25:23,880 --> 00:25:25,000
Mungkin dia mabuk.

249
00:25:25,800 --> 00:25:27,200
Tak, tak mungkin.

250
00:25:27,280 --> 00:25:28,920
Saya kenal dia.
Saya ahli kariah dia.

251
00:25:29,000 --> 00:25:31,080
- Dia dah tak minum lagi.
- Awak pasti?

252
00:25:31,640 --> 00:25:32,880
Dia penjamin saya.

253
00:25:33,800 --> 00:25:36,360
Stanton, lepas awak tengok nanti,
awak perlukan minuman.

254
00:25:41,920 --> 00:25:43,360
Oh, Tuhan.

255
00:25:44,360 --> 00:25:46,480
Dia tersepit dalam kereta.
Dia kehilangan banyak darah...

256
00:25:46,560 --> 00:25:47,960
tapi tak tahu
di mana kecederaannya.

257
00:25:48,240 --> 00:25:49,480
Encik, encik boleh dengar?

258
00:25:50,200 --> 00:25:51,240
Paderi?

259
00:25:52,120 --> 00:25:53,600
Sabarlah.
Kami akan keluarkan encik.

260
00:25:55,200 --> 00:25:56,920
Awak tunggu apa lagi?
Keluarkanlah dia dari situ!

261
00:25:57,000 --> 00:26:00,480
- Saya tak boleh buat keputusan itu.
- Dia akan mati! Keluarkan dia!

262
00:26:01,280 --> 00:26:02,920
Okey, masukkan.
Tunggu kiraan saya.

263
00:26:03,040 --> 00:26:05,160
Satu, dua, tarik.

264
00:26:45,920 --> 00:26:46,920
Ini video lama.

265
00:26:47,000 --> 00:26:48,280
Jangan.

266
00:26:48,400 --> 00:26:50,400
Oh Tuhan, itu awak?

267
00:26:50,480 --> 00:26:52,920
- Diamlah.
- Comelnya awak dulu.

268
00:26:53,000 --> 00:26:54,720
Itu tembam namanya.

269
00:26:56,320 --> 00:26:57,520
Saya tak cakap apa-apa pun.

270
00:26:57,600 --> 00:26:59,040
- Sambunglah tidur.
- Nantilah.

271
00:27:10,600 --> 00:27:11,880
Tengoklah mak.

272
00:27:13,520 --> 00:27:14,760
Dia sangat gembira.

273
00:27:19,760 --> 00:27:20,960
Apa yang terjadi
pada ayah awak?

274
00:27:22,040 --> 00:27:23,240
Dia mati lemas
pada tahun itu...

275
00:27:24,720 --> 00:27:26,440
beberapa minggu
sebelum Nica lahir.

276
00:27:28,200 --> 00:27:29,840
Lepas itu,
mak terus jadi lain.

277
00:27:48,600 --> 00:27:49,720
Itu siapa?

278
00:27:50,520 --> 00:27:52,640
Jiran lama
di Chicago agaknya.

279
00:27:53,920 --> 00:27:55,040
Macam pelik saja.

280
00:27:57,440 --> 00:27:59,240
Hei, kamu.
kenapa turun?

281
00:27:59,480 --> 00:28:00,680
Chucky hilang.

282
00:28:01,240 --> 00:28:03,680
- Hilang lagi?
- Kamu tinggalkan ia di mana?

283
00:28:03,800 --> 00:28:06,200
Saya tak tinggalkan.
Ia menyorok.

284
00:28:07,280 --> 00:28:09,400
Okey, pergi tidur.

285
00:28:10,160 --> 00:28:13,640
Jangan lupa berus gigi
dan sikat rambut.

286
00:28:13,720 --> 00:28:17,480
- Macam mana dengan Chucky?
- Jill akan cari Chucky.

287
00:28:19,680 --> 00:28:21,200
Biar saya tolong awak, Jill.

288
00:28:21,960 --> 00:28:23,240
Kita belum habis tengok lagi.

289
00:28:25,040 --> 00:28:28,640
- Mungkin ia menyorok bawah katil.
- Jangan risau, kita akan cari.

290
00:28:43,040 --> 00:28:44,360
Nanti saya datang balik.

291
00:29:03,440 --> 00:29:05,440
<i>Tiada Isyarat</i>

292
00:29:55,680 --> 00:29:57,760
Awak pasti awak tak tinggalkan
patung itu di bawah?

293
00:29:57,960 --> 00:30:00,600
Saya tak tinggalkan.
Ia menyorok.

294
00:30:02,360 --> 00:30:03,520
Itu pun!

295
00:30:04,040 --> 00:30:05,920
Saya tiada masa
nak layan semua ini.

296
00:31:35,000 --> 00:31:38,600
- Perlu bantuan?
- Saya perlukan pasukan mencari!

297
00:31:39,000 --> 00:31:40,880
Saya dah cari di semua tempat
dalam rumah ini.

298
00:31:40,960 --> 00:31:42,800
Tapi saya langsung tak jumpa.

299
00:31:50,240 --> 00:31:52,240
- Oh Tuhan, saya rindu awak.
- Diamlah.

300
00:32:51,880 --> 00:32:53,160
Awak dah jumpa patung ini.

301
00:32:55,200 --> 00:32:57,040
Saya rasa dia nak
awak yang jumpa.

302
00:33:05,560 --> 00:33:07,320
Ya, saya jarang luangkan masa
bersama dia.

303
00:33:08,880 --> 00:33:11,240
Kalau hari saya tak kerja,
saya rasa penat sepanjang masa.

304
00:33:12,480 --> 00:33:13,840
<i>Hidup ini singkat!</i>

305
00:33:18,640 --> 00:33:21,040
- Dulu patung ini cakap begitu?
- Entahlah.

306
00:33:21,120 --> 00:33:24,760
Hei, apa lagi yang awak beritahu
anak saya di belakang saya?

307
00:33:24,840 --> 00:33:26,280
<i>Saya suka dipeluk.</i>

308
00:33:26,920 --> 00:33:29,240
- Lagi?
- <i>Hei, mahu main bersama?</i>

309
00:33:29,320 --> 00:33:32,000
- Itu saja?
- <i>Hai, saya Chucky.</i>

310
00:33:32,080 --> 00:33:34,480
<i>Dan saya akan jadi kawan awak</i>
<i>selama-lamanya.</i>

311
00:33:35,520 --> 00:33:36,720
Yang itu memang klasik.

312
00:33:37,400 --> 00:33:39,960
Dan ia berkesan
dalam pelbagai peringkat.

313
00:33:40,240 --> 00:33:41,720
Ya, tahun 80-an
memang hebat.

314
00:33:42,360 --> 00:33:44,040
Dah jumpa Chucky?

315
00:33:45,200 --> 00:33:46,680
Ya, dah jumpa!

316
00:33:49,200 --> 00:33:50,280
Biar saya bawa ia naik.

317
00:34:56,560 --> 00:34:57,600
Ian?

318
00:35:06,960 --> 00:35:08,160
Sesiapa?

319
00:35:24,080 --> 00:35:25,200
Helo?

320
00:35:36,040 --> 00:35:37,200
Tak guna.

321
00:35:39,560 --> 00:35:40,640
Sekejap!

322
00:35:41,720 --> 00:35:43,040
Oh, Tuhan.

323
00:35:43,440 --> 00:35:45,760
Tengok?
Ada saja masalah dengan dia.

324
00:35:46,280 --> 00:35:48,800
Dia perlukan bantuan saya
dan kemudian dia marah saya.

325
00:35:49,400 --> 00:35:52,400
Awak seorang saja
yang menghargai saya.

326
00:35:55,640 --> 00:35:58,400
Saya dah fikirkan.

327
00:36:00,400 --> 00:36:02,240
Kita boleh teruskan
tanpa duit itu.

328
00:36:03,520 --> 00:36:04,880
Tak perlulah jual.

329
00:36:05,600 --> 00:36:07,800
Lagipun, ini sajalah rumah dia.

330
00:36:08,720 --> 00:36:11,440
Dia bermasalah.
Awak pun nampak.

331
00:36:48,560 --> 00:36:49,720
Itu pun awak, Chucky!

332
00:36:49,800 --> 00:36:52,240
Penat kami cari awak
di merata-rata tempat.

333
00:36:54,280 --> 00:36:56,040
<i>Hei, mahu main bersama?</i>

334
00:36:56,840 --> 00:36:58,640
Saya tak tahu
awak boleh buat begitu.

335
00:36:58,720 --> 00:37:00,880
Masa bermain dah tamat.
Pergi masuk tidur.

336
00:37:01,480 --> 00:37:03,280
Boleh tak mak cik
bacakan cerita?

337
00:37:03,440 --> 00:37:05,720
Mak Cik Nica penat, sayang.
Biarlah dia berehat.

338
00:37:05,800 --> 00:37:06,840
Saya okey.

339
00:37:07,320 --> 00:37:09,480
Lebih baik kamu jangan
membebankan diri kamu.

340
00:37:21,200 --> 00:37:22,640
Kakak tak rasa
saya patut tentukan...

341
00:37:22,720 --> 00:37:24,480
sama ada itu membebankan saya?

342
00:37:25,120 --> 00:37:27,480
- Tak boleh.
- Biar betul.

343
00:37:28,480 --> 00:37:31,000
Kakak rasa kamu tak sedar
tekanan yang kamu hadapi.

344
00:37:31,720 --> 00:37:32,720
Tiada apa nak dimalukan...

345
00:37:32,800 --> 00:37:34,440
kalau mengaku
yang kamu perlu pertolongan.

346
00:37:36,840 --> 00:37:37,960
Maksud kakak, bantuan.

347
00:37:38,040 --> 00:37:39,200
Nica...

348
00:37:40,120 --> 00:37:42,560
kakak risaukan
keadaan jantung kamu, okey?

349
00:37:44,520 --> 00:37:46,280
Dr. Masur kata saya sihat, Barb.

350
00:37:46,360 --> 00:37:47,680
Kamu berisiko tinggi...

351
00:37:47,760 --> 00:37:49,480
untuk ia berlaku lagi.
Kamu pun tahu.

352
00:37:49,640 --> 00:37:53,160
- 13 peratus pesakit paraplegik T5...
- Saya tahu semua statistiknya.

353
00:37:53,240 --> 00:37:55,080
Dr. Masur kata
tekanan yang ekstrem...

354
00:37:55,160 --> 00:37:58,160
apa saja, termasuk kejutan
yang kecil boleh mencetuskannya.

355
00:37:58,240 --> 00:38:01,080
Sejak kejadian malam tadi,
awak sangat tertekan.

356
00:38:06,280 --> 00:38:09,240
Alice, sayang
turunlah dari situ.

357
00:38:10,360 --> 00:38:13,280
Saya kurang upaya, Barb.
Bukannya budak-budak.

358
00:38:13,360 --> 00:38:16,000
Saya mampu
untuk jaga diri sendiri.

359
00:38:19,760 --> 00:38:22,840
Mak Cik Nica,
mak cik berdarah.

360
00:38:25,440 --> 00:38:28,480
- Oh, Tuhan.
- Saya boleh buat, okey?

361
00:38:30,080 --> 00:38:32,000
Nampak macam kena pisau.

362
00:38:33,840 --> 00:38:35,600
Mungkin kamu terluka
masa siapkan makan malam tadi.

363
00:38:35,680 --> 00:38:38,240
- Saya tak luka.
- Tak sakitkah?

364
00:38:38,600 --> 00:38:40,600
Tak. Jangan risau, sayang.

365
00:38:41,800 --> 00:38:43,200
Mak cik tak rasa apa-apa.

366
00:38:45,720 --> 00:38:48,080
Okey, marilah.
Pergi tidur.

367
00:38:49,200 --> 00:38:50,520
Selamat malam, Mak Cik Nica.

368
00:38:51,600 --> 00:38:54,440
Selamat malam, sayang.
Semoga tidur lena.

369
00:39:18,080 --> 00:39:21,920
Sebelum tidur, saya doa pada Tuhan
agar roh saya dilindungi.

370
00:39:22,080 --> 00:39:26,240
Jika saya mati, saya doa
agar Tuhan terima roh saya.

371
00:39:26,600 --> 00:39:31,360
Semoga nenek, mak, ayah
dan Jill dirahmati.

372
00:39:31,440 --> 00:39:33,720
Dan terutamanya,
Mak Cik Nica.

373
00:39:36,360 --> 00:39:37,640
Macam mana dengan Chucky?

374
00:39:38,200 --> 00:39:39,720
Ia kata
Tuhan tak wujud.

375
00:39:40,360 --> 00:39:42,280
- Siapa kata?
- Chuckylah.

376
00:39:42,480 --> 00:39:43,800
Ia kata hidup ini teruk...

377
00:39:43,880 --> 00:39:46,160
dan bila mati, kita berdarah
macam khinzir tersepit.

378
00:39:46,240 --> 00:39:49,880
Alice, tak baik cakap begitu.

379
00:39:50,160 --> 00:39:52,840
Saya tak cakap begitu,
tapi Chucky yang cakap.

380
00:39:57,240 --> 00:39:58,440
Mak...

381
00:39:59,440 --> 00:40:01,200
saya akan matikah?

382
00:40:02,200 --> 00:40:05,240
Tak. Mestilah tidak, sayang.

383
00:40:05,840 --> 00:40:07,120
Nenek dah mati.

384
00:40:07,200 --> 00:40:09,640
Chucky kata
kita semua akan mati.

385
00:40:12,200 --> 00:40:13,880
Alice, siapa yang cakap begitu?

386
00:40:14,400 --> 00:40:16,000
- Jill yang cakap?
- Bukan.

387
00:40:16,080 --> 00:40:18,800
- Ayah kamu?
- Bukan, Chucky yang cakap.

388
00:40:23,040 --> 00:40:24,120
Okey.

389
00:40:37,440 --> 00:40:39,360
Boleh kami tidur
dengan mak malam ini?

390
00:40:40,800 --> 00:40:44,080
Alice, kita dah bincang.
Kamu dah besar sekarang.

391
00:40:44,160 --> 00:40:45,400
Itu cuma ribut.

392
00:40:45,720 --> 00:40:47,560
Sekejap lagi Jill akan masuk.

393
00:40:50,240 --> 00:40:51,600
Jangan lupakan Chucky!

394
00:41:24,480 --> 00:41:27,560
Jangan risau, Chucky.
Itu cuma ribut.

395
00:41:45,400 --> 00:41:47,840
<i>Puan, terima kasih menunggu.</i>
<i>Bungkusan itu...</i>

396
00:41:47,920 --> 00:41:51,360
<i>Tempat simpanan bukti.</i>

397
00:41:52,880 --> 00:41:54,200
Maaf, talian tak jelas.

398
00:41:54,280 --> 00:41:56,480
Awak kata
tempat simpanan bukti?

399
00:41:58,480 --> 00:42:00,200
Helo?
Helo, ada orang?

400
00:42:51,200 --> 00:42:52,760
Chucky, saya takut.

401
00:43:00,720 --> 00:43:03,120
Memang kau patut takut.

402
00:43:39,000 --> 00:43:40,360
Maaf.

403
00:43:41,560 --> 00:43:42,960
Kami dah jumpa Chucky.

404
00:43:43,840 --> 00:43:47,320
- Dia suka betul patung itu.
- Ya. Sampai tak nak lepas.

405
00:43:48,360 --> 00:43:51,320
Tapi tadi saya telefon
syarikat penghantaran...

406
00:43:51,400 --> 00:43:52,520
dan operator itu kata...

407
00:43:52,600 --> 00:43:55,240
patung itu dihantar
dari tempat simpanan bukti.

408
00:43:57,280 --> 00:43:59,000
Maksudnya,
bukti dari lokasi jenayah?

409
00:44:00,080 --> 00:44:02,040
Entahlah,
mungkin saya salah dengar.

410
00:44:02,120 --> 00:44:03,640
Talian telefon tak elok.

411
00:44:04,280 --> 00:44:05,480
Ya, saya pasti.

412
00:44:06,640 --> 00:44:09,480
Tapi kita masih tak tahu siapa
yang kirim patung itu.

413
00:44:10,280 --> 00:44:12,440
Kalau keluarga Manson kirim pun
saya tak kisah.

414
00:44:13,160 --> 00:44:15,880
Apa saja yang buat dia gembira,
saya okey saja.

415
00:44:17,080 --> 00:44:19,000
Kebelakangan ini
dia asyik sedih.

416
00:44:22,080 --> 00:44:25,560
Saya nak tidur.
Esok kita ada banyak hal.

417
00:44:29,040 --> 00:44:30,760
- Selamat malam.
- Selamat malam, Jill.

418
00:45:27,960 --> 00:45:30,040
<i>Tiga Pembunuhan di Chicago</i>

419
00:45:30,320 --> 00:45:33,080
<i>Khamis, 29 Disember, 1988</i>

420
00:45:37,440 --> 00:45:38,840
<i>Adakah anak patung ini disumpah?</i>

421
00:45:38,920 --> 00:45:42,160
<i>Budak itu cakap</i>
<i>Chucky yang melakukannya!</i>

422
00:45:49,200 --> 00:45:50,640
<i>Andy Barclay.</i>

423
00:46:38,440 --> 00:46:39,640
<i>Charles.</i>

424
00:47:18,800 --> 00:47:19,920
Dia terjaga.

425
00:47:32,720 --> 00:47:36,760
<i>Klik untuk melihat gambar</i>

426
00:48:42,120 --> 00:48:43,280
Perempuan.

427
00:48:43,560 --> 00:48:46,480
Tak boleh hidup dengan mereka.
Langsung.

428
00:49:16,480 --> 00:49:17,640
Tak guna.

429
00:49:18,480 --> 00:49:20,600
- Kenapa?
- Tiada elektrik lagi.

430
00:49:23,560 --> 00:49:25,000
Saya nak pergi jenguk Alice.

431
00:49:29,680 --> 00:49:30,720
Macam mana dengan Jill?

432
00:49:34,920 --> 00:49:36,440
- Kenapa dengan dia?
- Tolonglah, Barb.

433
00:49:36,520 --> 00:49:38,760
Awak bayar dia $400 seminggu
untuk jaga anak kita.

434
00:49:39,120 --> 00:49:40,440
Mestilah dia boleh uruskan.

435
00:49:40,520 --> 00:49:42,440
Ian, Alice takut gelap.

436
00:49:42,520 --> 00:49:44,440
Di luar ribut pula.
Saya takut dia cari saya.

437
00:49:44,960 --> 00:49:46,640
Siapa sebenarnya
yang akan cari awak?

438
00:49:51,920 --> 00:49:53,720
Awak rasa siapa?

439
00:49:54,520 --> 00:49:56,200
Sekarang ini saya pun tak tahu
apa yang saya rasa.

440
00:50:03,440 --> 00:50:04,560
Dengar sini.

441
00:50:06,640 --> 00:50:10,600
Jangan nak libatkan saya
dalam fantasi teruk awak, okey?

442
00:50:11,400 --> 00:50:13,040
Saya nampak cara awak pandang dia.

443
00:50:14,520 --> 00:50:15,600
Samalah.

444
00:50:17,560 --> 00:50:21,520
Ian, saya tak tidur
dengan pengasuh.

445
00:50:21,600 --> 00:50:23,920
Ya, mestilah.
Awak taklah dungu sangat, Barb.

446
00:50:24,080 --> 00:50:25,680
Awak tahu saya boleh buktikan
perkara itu...

447
00:50:25,760 --> 00:50:27,480
dan ambil Alice daripada awak.

448
00:50:29,680 --> 00:50:31,240
Atau saya boleh tengok rakaman.

449
00:50:32,080 --> 00:50:33,400
Apa yang awak mengarut ini?

450
00:50:33,480 --> 00:50:34,760
Rakaman dari kamera pengasuh.

451
00:50:35,040 --> 00:50:36,680
Kamera mana pula?

452
00:50:37,080 --> 00:50:39,080
Kamera yang saya sorok
dalam anak patung itu tadi.

453
00:50:45,680 --> 00:50:48,360
Awak takkan dapat rampas
anak saya daripada saya, faham?

454
00:50:48,480 --> 00:50:50,560
Saya takkan biar
awak hancurkan keluarga ini...

455
00:50:50,640 --> 00:50:53,320
disebabkan tuduhan merepek
dan paranoid awak itu.

456
00:50:53,400 --> 00:50:54,760
Eloklah, pekakkan telinga.

457
00:50:54,840 --> 00:50:56,400
Biar Barb uruskan semuanya.

458
00:50:56,480 --> 00:50:58,200
Itulah yang awak pandai buat, bukan?

459
00:50:58,840 --> 00:51:00,880
Awak tak guna.

460
00:51:06,400 --> 00:51:08,040
Unit forensik kata apa?

461
00:51:08,520 --> 00:51:11,160
<i>Mereka tak pasti</i>
<i>selagi belum uji darah dia.</i>

462
00:51:11,800 --> 00:51:13,760
Awak dah cakap dengan sesiapa
dari Gereja St. Paul?

463
00:51:13,840 --> 00:51:16,080
<i>Orang di sana kata dia pergi</i>
<i>ke rumah Pierce sepanjang hari.</i>

464
00:51:17,640 --> 00:51:20,000
Okey, mungkin mereka
ada jawapan untuk kita.

465
00:51:20,080 --> 00:51:21,240
Saya akan ke sana sekarang.

466
00:51:45,600 --> 00:51:46,720
Alice?

467
00:52:05,520 --> 00:52:08,680
Alice! Mak tiada masa
nak main-main.

468
00:52:21,200 --> 00:52:22,280
Barb?

469
00:52:22,920 --> 00:52:24,200
Barb!

470
00:52:29,520 --> 00:52:30,520
Barb, mana Alice?

471
00:52:30,600 --> 00:52:32,520
Dia main sembunyi-sembunyi.

472
00:52:33,160 --> 00:52:34,680
Barb, letak patung itu ke bawah.

473
00:52:35,360 --> 00:52:36,880
- Kenapa dengan kamu ini?
- Dengar.

474
00:52:36,960 --> 00:52:39,080
Saya tahu bunyinya mengarut,
tapi patung itu...

475
00:52:39,160 --> 00:52:41,840
- saya rasa ada sesuatu di dalamnya.
- Nanti, kamu tahu tentang ini?

476
00:52:41,920 --> 00:52:44,640
- Saya rasa saya tahu.
- Kamu tahu apa di dalamnya?

477
00:52:45,440 --> 00:52:46,480
Kakak tahu?

478
00:52:47,840 --> 00:52:49,200
Kenapa kamu tak beritahu kakak?

479
00:52:49,280 --> 00:52:51,920
- Saya nak beritahu kakaklah ini.
- Nanti, bila kamu dapat tahu?

480
00:52:52,000 --> 00:52:54,360
- Kenapa itu yang kakak tanya?
- Sebab kakak peduli.

481
00:52:54,440 --> 00:52:57,480
Jika adik sendiri nak kenakan kakak,
mestilah kakak peduli.

482
00:52:58,080 --> 00:52:59,320
Tak, bukan.

483
00:52:59,400 --> 00:53:02,280
- Kakak tak faham, ini...
- Kakak faham sangat.

484
00:53:02,560 --> 00:53:06,160
Kakak faham yang kamu marah
sebab kakak ada kehidupan sendiri.

485
00:53:06,240 --> 00:53:09,360
- Tak, Barb. Ini bukan soal itu...
- Kamu tahu, Nica?

486
00:53:09,440 --> 00:53:11,960
Bukan salah kakak, okey?

487
00:53:13,480 --> 00:53:15,640
Apa yang berlaku pada kamu,
bukan salah kakak.

488
00:53:15,840 --> 00:53:18,400
Bukan salah kakak yang
kamu berhenti belajar...

489
00:53:18,480 --> 00:53:20,080
dan bukan salah kakak
yang kamu pilih...

490
00:53:20,160 --> 00:53:22,760
untuk tak keluar
dari rumah ini.

491
00:53:23,200 --> 00:53:25,480
Apa yang kamu tunggu?
Petunjuk daripada Tuhan?

492
00:53:25,560 --> 00:53:28,720
Bukan, Barb!
Letak patung itu dulu!

493
00:53:31,680 --> 00:53:33,240
Pergi matilah, Nica.

494
00:53:35,440 --> 00:53:36,680
Barb!

495
00:53:38,000 --> 00:53:39,800
Alice!
Turun cepat!

496
00:53:46,800 --> 00:53:47,920
Jill?

497
00:53:50,480 --> 00:53:51,640
Ian!

498
00:53:57,480 --> 00:53:58,840
<i>Tiada Isyarat</i>

499
00:53:59,040 --> 00:54:00,120
Tak guna!

500
00:54:22,000 --> 00:54:23,160
Alice?

501
00:54:36,480 --> 00:54:38,360
Alice, jangan sentuh apa-apa.
Dengar mak cakap?

502
00:55:01,360 --> 00:55:03,880
Alice, siaplah kamu nanti.

503
00:55:24,600 --> 00:55:25,680
Alice!

504
00:55:29,080 --> 00:55:30,880
Alice, tolonglah.

505
00:55:32,440 --> 00:55:34,640
Mak dah bosan
dengan kamu semua.

506
00:56:10,000 --> 00:56:11,240
Alice?

507
00:56:13,840 --> 00:56:16,600
Alice, keluar sekarang juga.

508
00:58:15,800 --> 00:58:17,040
Oh, Tuhan.

509
00:58:18,400 --> 00:58:19,520
Alice.

510
00:58:19,640 --> 00:58:22,320
Alice milik aku.

511
00:58:23,680 --> 00:58:25,280
Sekarang dia tahu...

512
00:58:31,320 --> 00:58:33,400
yang Tuhan itu tak wujud.

513
00:58:41,120 --> 00:58:43,120
Mata kau sama
macam mak kau.

514
00:58:44,400 --> 00:58:48,520
Dan mata dia terlalu dekat
antara satu sama lain!

515
00:59:33,120 --> 00:59:34,280
Barbie?

516
01:00:07,280 --> 01:00:08,600
Nica.

517
01:00:45,240 --> 01:00:50,240
Aku akan tangkap kau.

518
01:00:52,200 --> 01:00:53,320
Alice!

519
01:00:56,880 --> 01:00:58,080
Alice!

520
01:01:02,440 --> 01:01:04,560
Ian!

521
01:01:05,680 --> 01:01:07,880
Ian!

522
01:01:15,200 --> 01:01:16,240
Ian!

523
01:01:17,880 --> 01:01:20,440
- Ian!
- Apa?

524
01:01:20,520 --> 01:01:22,320
- Ian, mereka dah mati!
- Apa yang awak cakap ini?

525
01:01:22,400 --> 01:01:25,160
Barb, Jill, semua dah mati
dan saya tak jumpa Alice!

526
01:01:25,720 --> 01:01:28,400
- Jangan, ia masih ada di luar!
- Siapa?

527
01:01:28,720 --> 01:01:29,840
Chucky!

528
01:01:31,080 --> 01:01:33,720
Alice!

529
01:02:50,320 --> 01:02:51,680
Saya mesti cari Alice.

530
01:02:53,400 --> 01:02:54,440
- Ian...
- Apa?

531
01:02:54,520 --> 01:02:57,280
kalau awak nampak Chucky,
biarkan saja ia di situ.

532
01:02:57,720 --> 01:02:58,880
Chucky?
Apa yang awak cakap ini?

533
01:02:58,960 --> 01:03:00,840
Jangan dekat
dengan patung itu!

534
01:03:24,600 --> 01:03:25,800
Alice?

535
01:03:33,400 --> 01:03:34,480
Alice?

536
01:03:39,200 --> 01:03:40,280
Ian?

537
01:03:51,200 --> 01:03:52,240
Ian!

538
01:03:52,880 --> 01:03:53,960
Ian!

539
01:04:04,040 --> 01:04:05,120
Alice?

540
01:04:06,280 --> 01:04:07,360
Ian!

541
01:04:09,160 --> 01:04:10,240
Ian!

542
01:04:56,880 --> 01:04:58,040
Tidak!

543
01:04:58,640 --> 01:04:59,720
Nica!

544
01:05:00,480 --> 01:05:02,400
- Tidak!
- Nica, apa yang awak buat?

545
01:05:02,480 --> 01:05:04,200
Ia yang buat!
Kerja Chucky!

546
01:05:04,280 --> 01:05:05,720
Nica!
Pandang saya!

547
01:05:07,320 --> 01:05:08,520
- Beri kapak itu pada saya.
- Apa?

548
01:05:08,600 --> 01:05:10,520
- Tidak!
- Berikan kapak itu pada saya!

549
01:05:14,680 --> 01:05:16,040
Oh, Tuhan.

550
01:05:16,880 --> 01:05:18,200
Nica, apa yang awak dah buat?

551
01:05:19,320 --> 01:05:22,600
Ian, tolonglah.
Awak pun tahu saya tak akan...

552
01:05:30,480 --> 01:05:31,800
Oh, Tuhan.

553
01:05:37,800 --> 01:05:40,480
Ian, ambil ini.

554
01:05:41,000 --> 01:05:44,040
Saya nak awak suntik
di bawah rusuk saya.

555
01:05:51,880 --> 01:05:52,920
Ian.

556
01:06:31,040 --> 01:06:33,280
Ian, kenapa awak ikat saya?

557
01:06:33,600 --> 01:06:35,440
Apa yang awak dah buat
pada anak saya, Nica?

558
01:06:35,520 --> 01:06:37,560
- Ian, mana Chucky?
- Awak dah gila!

559
01:06:37,640 --> 01:06:39,000
Ian, saya bersumpah
saya boleh buktikan!

560
01:06:39,080 --> 01:06:40,880
Saya pun boleh.

561
01:06:56,600 --> 01:06:58,400
<i>Barb, cuba tengok.</i>

562
01:06:59,040 --> 01:07:02,080
<i>RadioShack, $450.</i>

563
01:07:02,160 --> 01:07:04,080
<i>Oh ya, kalau awak sedang menonton...</i>

564
01:07:04,440 --> 01:07:06,400
<i>saya bayar</i>
<i>guna kad MasterCard awak.</i>

565
01:07:26,600 --> 01:07:27,720
<i>Di mana awak?</i>

566
01:07:54,920 --> 01:07:56,920
<i>Mesti mereka takkan jumpa saya</i>
<i>di sini, Chucky.</i>

567
01:07:57,000 --> 01:07:59,160
<i>Ini permainan sorok-sorok</i>
<i>yang terbaik.</i>

568
01:07:59,240 --> 01:08:01,480
<i>Tutup sajalah mulut kau.</i>

569
01:08:01,840 --> 01:08:03,600
<i>Chucky, janganlah cakap begitu.</i>

570
01:08:10,960 --> 01:08:17,240
{\an5}<i>Rakaman secara langsung</i>

571
01:09:07,400 --> 01:09:10,240
Sampaikan salam pada budak kecil itu
untuk aku.

572
01:09:16,880 --> 01:09:18,120
Mungkin tak boleh.

573
01:09:25,120 --> 01:09:26,200
Giliran kau.

574
01:09:39,680 --> 01:09:40,880
Giliran aku.

575
01:12:18,440 --> 01:12:20,120
Kau Charles Lee Ray.

576
01:12:22,320 --> 01:12:24,720
Kawan-kawan
panggil aku Chucky.

577
01:12:25,920 --> 01:12:27,160
Kau dah mati.

578
01:12:27,920 --> 01:12:30,720
Tak, kau yang mati.

579
01:12:31,400 --> 01:12:32,480
Kenapa kami?

580
01:12:33,280 --> 01:12:35,880
Mak kau tak pernah sebut
tentang aku?

581
01:12:37,120 --> 01:12:39,560
Aku kawan lama
keluarga kau.

582
01:12:54,480 --> 01:12:56,280
<i>Charles, mari sini.</i>

583
01:12:56,720 --> 01:12:58,240
<i>Saya nak kenalkan awak</i>
<i>pada seseorang.</i>

584
01:12:58,720 --> 01:13:00,240
<i>27 Oktober.</i>

585
01:13:01,280 --> 01:13:02,480
<i>Okey.</i>

586
01:13:04,920 --> 01:13:06,640
<i>Kena tulang rusuk saya.</i>

587
01:13:11,280 --> 01:13:13,240
<i>Charles, ini Sarah.</i>

588
01:13:13,400 --> 01:13:14,480
- <i>Hai.</i>
- <i>Apa khabar?</i>

589
01:13:14,560 --> 01:13:15,840
- <i>Itu suami dia, Daniel.</i>
- <i>Helo, encik.</i>

590
01:13:15,920 --> 01:13:16,960
<i>Hai, Daniel.</i>
<i>Selamat berkenalan.</i>

591
01:13:17,040 --> 01:13:18,640
<i>Ini pula Barb.</i>

592
01:13:28,200 --> 01:13:30,200
<i>Mata dia sama</i>
<i>macam mak dia.</i>

593
01:13:30,680 --> 01:13:33,360
<i>Keluarga yang bahagia.</i>

594
01:13:34,000 --> 01:13:35,720
<i>Tapi itu cuma sementara.</i>

595
01:14:13,400 --> 01:14:14,600
<i>Awak suka bunga ini?</i>

596
01:14:28,680 --> 01:14:30,920
<i>Cantik, terima kasih.</i>

597
01:14:31,640 --> 01:14:34,960
<i>Susah nak dapat bunga ini.</i>
<i>Sekarang bukan musimnya.</i>

598
01:14:36,160 --> 01:14:37,720
<i>Apa pun,</i>
<i>semoga awak suka.</i>

599
01:14:37,800 --> 01:14:40,840
<i>Dah lewat, saya nak jemput Barbie</i>
<i>dari pusat asuhan.</i>

600
01:14:40,920 --> 01:14:42,080
<i>Jangan!</i>

601
01:14:44,480 --> 01:14:45,640
<i>Bukankah...</i>

602
01:14:46,960 --> 01:14:48,960
<i>kita patut luangkan masa</i>
<i>berdua saja, bukan?</i>

603
01:14:51,160 --> 01:14:52,720
<i>Macam mana</i>
<i>dengan masa keluarga?</i>

604
01:14:54,160 --> 01:14:55,280
<i>Nantilah.</i>

605
01:14:56,520 --> 01:14:58,880
<i>Sekarang saya nak</i>
<i>awak bersama saya saja.</i>

606
01:15:00,120 --> 01:15:06,160
<i>Sarah, saya dah bersama awak</i>
<i>sepanjang hari.</i>

607
01:15:08,200 --> 01:15:09,480
<i>Itu tak cukup.</i>

608
01:15:11,240 --> 01:15:14,880
<i>Itu sikap yang pentingkan diri</i>
<i>bagi seorang ibu.</i>

609
01:15:16,880 --> 01:15:18,680
<i>Awak tak nak kongsi saya</i>
<i>dengan dia?</i>

610
01:15:21,560 --> 01:15:23,320
<i>Tak nak.</i>

611
01:15:25,160 --> 01:15:27,960
<i>Macam mana</i>
<i>kalau anak ini lahir nanti?</i>

612
01:15:29,080 --> 01:15:31,240
<i>Awak nak asingkan dia</i>
<i>daripada saya juga?</i>

613
01:15:32,280 --> 01:15:35,120
<i>Saya akan sangat terluka.</i>

614
01:15:36,760 --> 01:15:39,320
<i>Awak tak nak tengok</i>
<i>saya terluka, bukan?</i>

615
01:15:43,520 --> 01:15:44,760
<i>Betul, bukan?</i>

616
01:15:45,200 --> 01:15:46,200
- <i>Betul, bukan?</i>
- <i>Tak.</i>

617
01:15:46,280 --> 01:15:49,840
<i>Saya tak nak awak terluka.</i>
<i>Saya tak nak sesiapa pun terluka.</i>

618
01:15:51,640 --> 01:15:52,920
<i>Okey.</i>

619
01:15:55,160 --> 01:15:56,240
<i>Saya nak jemput Barbie.</i>

620
01:15:56,320 --> 01:15:59,040
<i>Jangan! Tolonglah!</i>
<i>Tolong jangan pergi.</i>

621
01:16:07,040 --> 01:16:08,920
<i>Polis</i>

622
01:16:09,760 --> 01:16:11,800
<i>Tak guna!</i>

623
01:16:12,040 --> 01:16:13,720
<i>Awak beritahu mereka</i>
<i>tentang kita?</i>

624
01:16:13,800 --> 01:16:15,000
<i>Tidak.</i>

625
01:16:15,320 --> 01:16:17,720
<i>Tiada kita.</i>

626
01:16:22,080 --> 01:16:23,200
<i>Kenapa?</i>

627
01:16:24,280 --> 01:16:28,840
<i>Kenapa awak nak hancurkan</i>
<i>keluarga ini?</i>

628
01:16:29,280 --> 01:16:32,280
<i>Awak yang hancurkan</i>
<i>keluarga saya.</i>

629
01:16:36,640 --> 01:16:37,760
<i>Bukan.</i>

630
01:16:38,080 --> 01:16:39,280
<i>Saya dah kata...</i>

631
01:16:40,720 --> 01:16:44,480
<i>saya memang suka</i>
<i>pada keluarga.</i>

632
01:16:45,240 --> 01:16:46,480
<i>Tidak!</i>

633
01:16:47,920 --> 01:16:50,160
<i>Terutamanya, budak-budak.</i>

634
01:16:54,640 --> 01:16:56,560
Kau yang buat aku jadi begini?

635
01:17:00,800 --> 01:17:04,400
Tak, Nica.
Kau yang buat aku begini.

636
01:17:05,320 --> 01:17:07,600
Kau dan mak kau.

637
01:17:10,680 --> 01:17:12,760
Dia khianati aku.

638
01:17:13,920 --> 01:17:15,600
Aku terbunuh sebab dia.

639
01:17:20,120 --> 01:17:23,400
Tapi aku tahu
cara nak kembali.

640
01:17:27,960 --> 01:17:31,400
<i>Berilah aku kuasa.</i>
<i>Aku merayu!</i>

641
01:17:45,400 --> 01:17:48,840
Aku ambil masa 25 tahun...

642
01:17:49,760 --> 01:17:51,160
tapi percayalah...

643
01:17:51,680 --> 01:17:54,040
penantian itu berbaloi.

644
01:17:57,600 --> 01:18:00,040
25 tahun.

645
01:18:01,560 --> 01:18:04,880
Sejak itu, banyak keluarga
datang dan pergi.

646
01:18:04,960 --> 01:18:09,160
Keluarga Barclay, Kincaid, Tilly...

647
01:18:09,240 --> 01:18:10,600
tapi Nica...

648
01:18:11,520 --> 01:18:15,080
keluarga kau,
keluarga kegemaran aku.

649
01:18:15,760 --> 01:18:19,720
Sekarang, kau orang terakhir
yang bertahan.

650
01:18:21,320 --> 01:18:22,560
Bolehlah dikatakan begitu.

651
01:18:26,040 --> 01:18:29,480
Sebenarnya, kau buat aku
teringat pada Andy Barclay.

652
01:18:29,920 --> 01:18:32,920
Dia pun suka merungut,
macam kau.

653
01:18:33,360 --> 01:18:34,960
Kau bunuh dia juga?

654
01:18:35,080 --> 01:18:36,280
Lebih kurang.

655
01:18:36,360 --> 01:18:38,200
Aku bunuh zaman
kanak-kanak dia.

656
01:18:40,080 --> 01:18:44,040
Sebenarnya, aku dah bunuh kau
25 tahun lalu.

657
01:18:44,120 --> 01:18:45,680
Betul, Nica?

658
01:18:45,960 --> 01:18:47,640
Kau tak pernah hidup.

659
01:18:47,960 --> 01:18:50,880
Ini bukan satu kehidupan.

660
01:18:51,560 --> 01:18:53,880
Kau cuma hidup
dengan alat bantuan pernafasan.

661
01:18:56,240 --> 01:18:58,280
Ini masanya
untuk cabut wayar kau.

662
01:18:58,480 --> 01:19:01,520
Jadi maknanya kau tak bunuh
Andy Barclay, bukan?

663
01:19:03,320 --> 01:19:04,480
Apa?

664
01:19:04,560 --> 01:19:06,360
Kau tahu ia dipanggil
keresahan penyiapan.

665
01:19:06,760 --> 01:19:08,640
Selalu terjadi
dalam kalangan lelaki.

666
01:19:09,720 --> 01:19:12,360
Kau lelaki, bukan?

667
01:19:15,080 --> 01:19:19,280
Aku akan bunuh kau
perlahan-lahan.

668
01:19:21,440 --> 01:19:23,120
Tak apa, aku faham.

669
01:19:23,320 --> 01:19:24,360
25 tahun.

670
01:19:24,640 --> 01:19:26,840
Pembunuhan paling lambat
dalam sejarah.

671
01:19:28,200 --> 01:19:31,280
Yalah, kau tunggu apa?
Petunjuk daripada Tuhan?

672
01:19:34,280 --> 01:19:35,480
Tidak!

673
01:19:51,360 --> 01:19:53,600
Yang itu kau boleh rasa, bukan?

674
01:20:10,440 --> 01:20:11,920
Awak nak main, tak guna?

675
01:20:12,120 --> 01:20:13,240
Mari kita bermain.

676
01:21:41,320 --> 01:21:42,720
Polis.
Buka pintu.

677
01:21:42,800 --> 01:21:44,600
Tolong!
Tolong saya!

678
01:22:47,880 --> 01:22:49,000
Berdasarkan bukti...

679
01:22:49,080 --> 01:22:52,160
defendan diisytihar tak mampu
dari segi undang-undang...

680
01:22:52,320 --> 01:22:56,480
dan ditahan di sebuah fasiliti
untuk orang kurang siuman.

681
01:23:18,240 --> 01:23:20,560
Aku masih hidup lagilah.
Kau dengar?

682
01:23:21,400 --> 01:23:22,880
Aku masih hidup!

683
01:23:24,960 --> 01:23:26,600
Aku masih hidup!

684
01:24:03,120 --> 01:24:04,480
<i>Sila tinggalkan mesej.</i>

685
01:24:04,560 --> 01:24:06,800
Saya ini.
Saya dalam perjalanan.

686
01:24:07,400 --> 01:24:08,840
Jangan lupa duit saya.

687
01:24:13,240 --> 01:24:17,040
<i>Bukti</i>

688
01:24:32,880 --> 01:24:34,600
Mereka tak serik-serik.

689
01:24:37,920 --> 01:24:40,280
Jadi lepas ini siapa pula?

690
01:24:42,320 --> 01:24:43,680
Seterusnya.

691
01:24:52,080 --> 01:24:53,080
Selamat tengah hari.

692
01:24:53,160 --> 01:24:55,360
Tiga hari, dua hari
atau semalaman?

693
01:24:55,440 --> 01:24:58,440
Semalaman.
Ini sangat penting.

694
01:24:58,520 --> 01:24:59,720
Mudah pecah?

695
01:25:00,840 --> 01:25:02,560
Tak pun.

696
01:25:04,680 --> 01:25:06,000
Anggaran nilai?

697
01:25:06,080 --> 01:25:08,720
Mak saya selalu kata...

698
01:25:09,040 --> 01:25:11,280
kita tak boleh letak harga
pada kasih sayang.

699
01:25:12,800 --> 01:25:14,360
Baik, bawah $250.

700
01:25:15,160 --> 01:25:16,920
Cik mahu insurans?

701
01:25:17,000 --> 01:25:19,040
Tak perlulah.

702
01:25:19,120 --> 01:25:21,920
Insurans akan melindungi
cik dan penerima.

703
01:25:22,000 --> 01:25:23,120
Saya rasa tak mungkin.

704
01:25:24,760 --> 01:25:27,760
Bahan cepat rosak?
Haiwan hidup?

705
01:25:28,840 --> 01:25:31,040
Letak di bawah kategori
Lain-lain.

706
01:25:39,080 --> 01:25:40,960
Nenek, saya dah balik.

707
01:25:45,960 --> 01:25:47,120
Nenek?

708
01:26:10,720 --> 01:26:12,280
Chucky, awak jumpa saya!

709
01:26:12,720 --> 01:26:14,760
Aku dah kata
aku akan cari kau.

710
01:26:15,360 --> 01:26:16,600
Mana nenek?

711
01:26:16,680 --> 01:26:17,880
Di ruang bawah tanah.

712
01:26:18,200 --> 01:26:19,760
Dia buat apa di bawah?

713
01:26:20,280 --> 01:26:21,360
Tiada apa-apa.

714
01:26:21,680 --> 01:26:24,880
Chucky, mak dan ayah
dah meninggal dunia.

715
01:26:25,080 --> 01:26:26,600
Mak Cik Nica bunuh mereka.

716
01:26:26,680 --> 01:26:29,720
Tapi aku ialah
kawan kau selama-lamanya, Alice.

717
01:26:30,440 --> 01:26:34,000
Sekarang, masa untuk kita main.

718
01:26:34,640 --> 01:26:35,840
Main sorok-sorok?

719
01:26:35,920 --> 01:26:37,800
Sorok roh.

720
01:26:38,000 --> 01:26:40,000
Kau cubalah teka.

721
01:26:41,200 --> 01:26:42,280
Kau jadi.

722
01:26:42,360 --> 01:26:44,040
Kenapa asyik saya saja yang jadi?

723
01:26:44,120 --> 01:26:50,080
Sebab tiada orang akan syak kau.

724
01:26:50,680 --> 01:26:55,200
Sekarang, tutup mata.

725
01:27:01,080 --> 01:27:04,480
Berilah aku kuasa, aku merayu.