1
00:01:37,847 --> 00:01:39,849
Ia tak sepatutnya di sini.
2
00:03:00,763 --> 00:03:02,014
ADAKAH KITA BERSENDIRIAN?
3
00:03:03,432 --> 00:03:04,850
Beralih ke…
4
00:03:11,565 --> 00:03:14,527
Wolf-336, bintang kelas F
5
00:03:14,610 --> 00:03:18,072
pada kenaikan kanan 7.36.7.
6
00:03:18,155 --> 00:03:23,202
Kemerosotan, 5.21.
7
00:03:25,121 --> 00:03:27,248
Saya fikir itu yang terakhir.
8
00:03:27,331 --> 00:03:28,499
Kenapa pula begitu?
9
00:03:29,291 --> 00:03:31,085
Kerana awak yang cakap begitu.
10
00:03:31,168 --> 00:03:33,462
Tak, saya masih ingat yang saya lupa.
11
00:03:34,130 --> 00:03:35,464
Entah kenapa saya biar.
12
00:03:36,257 --> 00:03:38,801
Saya tahu, kerana saya
benarkan awak memandu.
13
00:03:38,884 --> 00:03:40,344
Saya tebusan kongsi kereta.
14
00:03:41,095 --> 00:03:43,597
Bintang kelas F. Kebolehubahan terkini.
15
00:03:43,681 --> 00:03:45,516
Sejauh 14.6 tahun cahaya.
16
00:03:47,476 --> 00:03:49,311
Awak guna cara tak masuk akal.
17
00:03:49,395 --> 00:03:51,564
SETI dah cukup berat
untuk gelombang mikro.
18
00:03:51,647 --> 00:03:52,982
Sekarang awak mahu cari FM?
19
00:03:53,482 --> 00:03:54,984
Dengan semua bunyi itu?
20
00:03:55,067 --> 00:03:57,528
Lebih baik awak cari jarum dalam timbunan…
21
00:03:58,237 --> 00:03:59,071
jarum.
22
00:04:04,660 --> 00:04:05,661
Stesen Lima.
23
00:04:06,162 --> 00:04:08,456
Awak masih ingat suara saya, Zane?
24
00:04:08,539 --> 00:04:12,376
Saya memang mahu pulang,
tapi seperti biasa, Calvin halang saya.
25
00:04:12,460 --> 00:04:15,671
- Rasanya saya pulang pukul 1.00, 1.30.
- 1.30, Selasa?
26
00:04:15,755 --> 00:04:18,673
- Rabu? Pagi? Malam?
- Apa saya boleh cakap?
27
00:04:19,300 --> 00:04:20,676
Saya tebusan kongsi kereta.
28
00:04:21,427 --> 00:04:22,678
Saya akan pergi…
29
00:04:23,554 --> 00:04:24,972
- buang air.
- Saya akan cuba…
30
00:04:28,392 --> 00:04:29,226
Awak di mana?
31
00:04:29,894 --> 00:04:30,978
Saya dengan Becky.
32
00:04:31,061 --> 00:04:33,147
Awak pergi bar semasa saya sedang bekerja?
33
00:04:33,939 --> 00:04:37,401
Ada pemain hoki comel.
Tapi dia di sini cuma satu malam.
34
00:04:37,485 --> 00:04:39,612
Baiklah. Saya mengalah.
Apa yang awak mahu?
35
00:04:40,446 --> 00:04:42,114
Saya mahu awak atas katil, Zane.
36
00:04:43,407 --> 00:04:44,241
Okey.
37
00:04:44,825 --> 00:04:45,826
Saya akan pergi…
38
00:04:46,911 --> 00:04:48,037
jika awak pergi.
39
00:04:48,120 --> 00:04:50,414
Jangan cakap dengan sesiapa semasa keluar.
40
00:04:51,081 --> 00:04:53,876
Jumpa awak di rumah saya
dalam masa 83 minit, okey?
41
00:04:53,959 --> 00:04:57,254
Awak janji?
Saya tak mahu minggu lepas berulang.
42
00:04:57,338 --> 00:05:00,341
Saya kotakan janji. Habis cerita.
43
00:05:00,424 --> 00:05:02,343
Tiada perkara lebih penting sekarang…
44
00:05:16,398 --> 00:05:17,441
Peningkatan ketara.
45
00:05:18,818 --> 00:05:20,736
Simetri yang cantik dengan modulasi.
46
00:05:20,820 --> 00:05:22,321
Protokol pengesanan. Sekarang!
47
00:05:22,905 --> 00:05:24,907
Zane?
48
00:05:28,410 --> 00:05:31,372
- Pengesahan Fasa Satu.
- "Pusing lima darjah dari paksi."
49
00:05:36,252 --> 00:05:38,087
Isyarat pudar. Nampak bagus.
50
00:05:39,255 --> 00:05:40,965
Pusing ke arah sasaran semula.
51
00:05:43,926 --> 00:05:48,639
Isyarat kembali. Pasti dari langit.
Wolf-336, awak sedang melolong.
52
00:05:50,349 --> 00:05:51,559
Fasa Dua!
53
00:05:53,143 --> 00:05:54,812
Mulakan pemeriksaan perisian.
54
00:05:54,895 --> 00:05:57,106
Terus ke Fasa Tiga,
pengesahan sumber kedua.
55
00:05:59,066 --> 00:06:03,070
Siapa masih dalam talian?
Green Bank? Ohio State? Moffet Field!
56
00:06:03,153 --> 00:06:04,905
Masih periksa.
57
00:06:04,989 --> 00:06:07,908
Tolong ada. Kita perlukan bantuan.
58
00:06:07,992 --> 00:06:11,245
Pemeriksaan sendiri perisian.
Fasa Dua selesai.
59
00:06:11,328 --> 00:06:13,956
Ayuh, Moffet. Tolonglah. Saya terdesak!
60
00:06:14,039 --> 00:06:16,458
Tolong jawab supaya kita boleh sahkannya.
61
00:06:34,393 --> 00:06:35,227
Kosong.
62
00:06:46,739 --> 00:06:47,990
Zaminsky!
63
00:06:51,160 --> 00:06:51,994
Zaminsky.
64
00:06:52,578 --> 00:06:54,663
Ini bukan parkir valet!
65
00:06:54,747 --> 00:06:55,789
Ia tiba-tiba mati.
66
00:06:56,749 --> 00:06:58,751
Tiba-tiba mati! Benda tak guna…
67
00:06:59,293 --> 00:07:00,377
Maaf, tuan.
68
00:07:00,961 --> 00:07:01,795
Maaf.
69
00:07:10,346 --> 00:07:11,221
Itu sahaja?
70
00:07:12,723 --> 00:07:13,849
Empat puluh dua saat.
71
00:07:15,100 --> 00:07:18,228
Kami dengar sepanjang malam.
Bunyi itu tak berulang.
72
00:07:18,312 --> 00:07:22,608
Ini isyarat angkasa lepas
tak rawak berdurasi 42 saat!
73
00:07:22,691 --> 00:07:24,193
Mungkin kita dah jumpa, Gordy.
74
00:07:24,276 --> 00:07:26,737
Bunyi itu termampat,
seperti komunikasi tentera.
75
00:07:26,820 --> 00:07:29,406
Tak mungkin.
Itu mustahil pada 107 megahertz.
76
00:07:29,490 --> 00:07:30,324
Seratus tujuh?
77
00:07:31,033 --> 00:07:32,952
Awak buat apa sebenarnya?
78
00:07:33,953 --> 00:07:35,287
Soalan yang baik.
79
00:07:35,371 --> 00:07:39,875
Jadi Wolf-336 ialah bintang boleh ubah?
80
00:07:39,959 --> 00:07:41,669
Sejauh 14.6 tahun cahaya.
81
00:07:42,836 --> 00:07:43,671
Baiklah.
82
00:07:44,964 --> 00:07:46,548
Okey. Jika bintang boleh ubah,
83
00:07:46,632 --> 00:07:48,217
ia akan mengembang dan menguncup.
84
00:07:48,801 --> 00:07:50,469
Jadi, boleh awak jelaskan
85
00:07:50,552 --> 00:07:54,056
bagaimana makhluk cerdas
boleh wujud dalam keadaan begitu.
86
00:07:54,139 --> 00:07:56,684
- Ia baru jadi tak stabil…
- Tak stabil…
87
00:07:56,767 --> 00:07:59,561
- 50 tahun.
- Sekitar 50 tahun. Tak mustahil.
88
00:07:59,645 --> 00:08:01,230
Makhluk cerdas mungkin wujud di sana.
89
00:08:01,313 --> 00:08:02,189
Tepat sekali.
90
00:08:02,773 --> 00:08:04,233
Mungkin ini panggilan kecemasan.
91
00:08:04,858 --> 00:08:06,694
Mesej S.O.S.
92
00:08:06,777 --> 00:08:09,822
Mungkin mereka pancarkan
Encyclopedia Gallactica
93
00:08:09,905 --> 00:08:11,115
dan sebarkan ilmu mereka.
94
00:08:11,198 --> 00:08:13,033
- Sebelum ia musnah…
- Zane!
95
00:08:14,785 --> 00:08:18,080
Ia cuma 42 saat dan ia tak berulang.
96
00:08:20,624 --> 00:08:24,294
Sebab itu kita perlu perhatikannya,
sekiranya ia berulang.
97
00:08:24,878 --> 00:08:27,673
Saya akan buat dua syif.
Tiga syif jika perlu.
98
00:08:27,756 --> 00:08:29,967
Tapi saya mahu keutamaan dan hak teleskop.
99
00:08:30,050 --> 00:08:31,343
Saya mahu hak teleskop.
100
00:08:31,427 --> 00:08:33,595
Sebaiknya semasa waktu operasi biasa.
101
00:08:37,765 --> 00:08:41,102
Calvin, apa kata
awak pulang dan tidur, okey?
102
00:08:41,895 --> 00:08:42,730
Pergi.
103
00:08:43,355 --> 00:08:44,188
Zane.
104
00:08:56,869 --> 00:08:58,704
Potongan wajib 20 peratus.
105
00:09:00,080 --> 00:09:03,042
Stesen pengesan ada kos tetap.
Saya tak boleh sentuh itu.
106
00:09:03,625 --> 00:09:06,503
- Saya perlu lihat kakitangan.
- Biar betul.
107
00:09:07,421 --> 00:09:08,422
Lihat, saya…
108
00:09:09,006 --> 00:09:10,674
Saya boleh beri gaji sebulan,
109
00:09:10,758 --> 00:09:12,426
berbanding dua minggu.
110
00:09:12,509 --> 00:09:16,430
Mungkin saya boleh lanjutkan
manfaat kesihatan, tapi…
111
00:09:18,057 --> 00:09:19,433
Biar saya fahamkan.
112
00:09:20,267 --> 00:09:21,393
Saya datang kepada awak…
113
00:09:22,978 --> 00:09:24,396
Saya datang bersama sesuatu
114
00:09:24,480 --> 00:09:26,815
yang mungkin
penemuan terhebat di abad ke 20,
115
00:09:26,899 --> 00:09:28,901
kemungkinan kehidupan solar tambahan.
116
00:09:29,485 --> 00:09:31,153
Dan saya dipecat?
117
00:09:31,737 --> 00:09:32,613
Zane.
118
00:09:33,947 --> 00:09:35,824
Saya tahu betapa pentingnya ini.
119
00:09:38,243 --> 00:09:40,913
Tapi mencari E.T.
dalam suasana politik sekarang
120
00:09:40,996 --> 00:09:42,664
sukar diterima di Capitol Hill.
121
00:09:43,499 --> 00:09:45,876
Jika kita abaikan sains tulen,
dana akan ditarik.
122
00:09:48,253 --> 00:09:49,713
Lupakan tentang saya.
123
00:09:50,589 --> 00:09:51,590
Jadi bagaimana?
124
00:09:53,300 --> 00:09:54,343
Saya skeptikal.
125
00:09:56,261 --> 00:09:58,430
Tapi ia memang menarik.
126
00:10:00,474 --> 00:10:01,892
Saya akan beri penyahkod.
127
00:10:02,392 --> 00:10:04,937
Untuk lihat jika ada corak, tapi…
128
00:10:06,730 --> 00:10:08,565
Awak dah tahu peraturannya.
129
00:10:08,649 --> 00:10:10,859
- Jika awak tak boleh sahkan…
- Ia tak wujud.
130
00:10:11,360 --> 00:10:14,613
Siapa buat peraturan itu?
Boleh kita pecat dia?
131
00:10:15,614 --> 00:10:16,824
Saya juga rasa terkilan
132
00:10:17,616 --> 00:10:19,451
kehilangan kakitangan terbaik.
133
00:10:20,953 --> 00:10:22,287
Saya harap ada cara lain.
134
00:10:22,788 --> 00:10:23,831
Sungguh.
135
00:10:43,809 --> 00:10:45,894
Akhirnya suhu kembali sejuk di Southland
136
00:10:45,978 --> 00:10:47,813
selepas suhu tinggi mencecah rekod.
137
00:10:47,896 --> 00:10:52,192
Tapi cuaca akan kembali panas
esok dan Khamis…
138
00:10:55,404 --> 00:10:58,073
Bagaimana dengan duit?
Jika awak perlu, saya boleh…
139
00:10:58,157 --> 00:11:00,868
Tak. Ada program SETI di utara.
140
00:11:00,951 --> 00:11:03,412
Pemiliknya, Bill Wyatt,
merayu saya datang.
141
00:11:03,495 --> 00:11:04,329
Boleh tanya dia.
142
00:11:04,872 --> 00:11:06,999
Awak tak mahu kembali semula, bukan?
143
00:11:07,583 --> 00:11:10,669
Kami dapat sesuatu pagi tadi.
Isyarat yang bagus.
144
00:11:10,752 --> 00:11:12,880
Saya cuma tak sempat sahkannya.
145
00:11:14,715 --> 00:11:16,550
Tahun lepas juga awak jumpa.
146
00:11:16,633 --> 00:11:19,136
Rupanya apa?
Ketuhar gelombang mikro yang rosak.
147
00:11:20,012 --> 00:11:21,179
Apa maksud awak?
148
00:11:22,014 --> 00:11:23,849
Saya hanya akan dapat harapan palsu?
149
00:11:23,932 --> 00:11:26,101
- Saya bazirkan hidup?
- Mana ada.
150
00:11:26,852 --> 00:11:28,770
Tapi, tak sangka awak fikir begitu.
151
00:11:34,026 --> 00:11:35,068
Tidak.
152
00:11:35,777 --> 00:11:38,030
Ayuh. Ada seseorang memerhati.
153
00:11:46,246 --> 00:11:47,080
Kenapa?
154
00:11:48,540 --> 00:11:51,710
Bagaimana saya boleh dapat
seseorang seperti awak?
155
00:11:51,793 --> 00:11:53,795
Saya tak suka lelaki yang ada masa depan.
156
00:11:53,879 --> 00:11:54,880
Bukan.
157
00:11:55,756 --> 00:11:56,673
Apa awak nampak?
158
00:11:56,757 --> 00:11:58,800
Apa yang buat awak hubungi saya dulu?
159
00:11:59,426 --> 00:12:00,928
Apabila mereka hilang harga diri…
160
00:12:03,889 --> 00:12:06,642
Okey, saya nampak
seorang lelaki yang bijak,
161
00:12:07,225 --> 00:12:08,060
berdedikasi,
162
00:12:09,227 --> 00:12:11,063
kurang yakin dengan diri sendiri.
163
00:12:11,146 --> 00:12:13,357
- Paranoia…
- Cepat betul jadi teruk.
164
00:12:16,151 --> 00:12:18,278
Kenapa kita perlu teliti segalanya?
165
00:12:18,362 --> 00:12:20,614
Awak tak percaya saya cintakan awak?
166
00:12:20,697 --> 00:12:23,700
Saya percayakan algoritma.
Saya percayakan Logik Boolean.
167
00:12:24,409 --> 00:12:26,703
Wanita cantik, mereka membingungkan saya.
168
00:12:27,704 --> 00:12:30,332
Masih tak percaya
walaupun dah lebih dua tahun?
169
00:12:30,958 --> 00:12:32,000
Menakjubkan.
170
00:12:32,084 --> 00:12:33,835
Saya patut tutup mulut, ya?
171
00:12:36,088 --> 00:12:39,925
Lihat, ini kerjaya awak.
Saya akan sokong keputusan awak.
172
00:12:40,926 --> 00:12:42,552
Tapi jika kita mahu berjaya,
173
00:12:43,178 --> 00:12:46,473
kita perlu selesaikan
masalah kita di Bumi.
174
00:12:46,556 --> 00:12:50,852
Itu agak sukar jika awak
sentiasa melihat bintang.
175
00:12:53,313 --> 00:12:54,231
Saya dengar.
176
00:12:56,274 --> 00:12:57,109
Mendengar.
177
00:12:59,695 --> 00:13:02,489
Kita ada masalah? Adakah begitu, Char?
178
00:13:02,572 --> 00:13:03,657
Saya tak tahu, Zane.
179
00:13:05,909 --> 00:13:06,743
Betulkah?
180
00:13:08,495 --> 00:13:10,038
Bagaimana dengan ujian awak?
181
00:13:10,122 --> 00:13:10,956
- Okey.
- Ya?
182
00:13:11,039 --> 00:13:12,165
- Ya.
- Ya.
183
00:13:12,249 --> 00:13:14,334
Bukan, saya cakap ia tak lengkap.
184
00:13:16,044 --> 00:13:17,337
Tiada penjelasan kimia.
185
00:13:17,421 --> 00:13:20,048
Tiada analisis carta jalur lebar.
Mahu saya teruskan?
186
00:13:20,132 --> 00:13:22,426
Maaf. Maklumat itu tak tersedia sekarang.
187
00:13:22,509 --> 00:13:25,512
Lihat, maklumat ini dijanjikan
kepada saya dua bulan lepas.
188
00:13:26,179 --> 00:13:27,931
Tolonglah. Ini bukannya rahsia negara.
189
00:13:28,015 --> 00:13:31,309
Ini analisis rutin atmosfera.
Jadi, kenapa saya harus…
190
00:13:31,393 --> 00:13:34,563
Satelit itu ada masalah.
Ada gas yang ia tak mampu kesan.
191
00:13:34,646 --> 00:13:36,106
Yakah? Sejak bila?
192
00:13:36,189 --> 00:13:39,651
Rasanya panel solar rosak.
Ada fungsi dimatikan untuk jimat tenaga.
193
00:13:40,902 --> 00:13:43,572
Begini, ini masalah saya.
194
00:13:44,072 --> 00:13:47,284
Saya habiskan cuti sabatikal
dengan mengesan sisa gas rumah hijau.
195
00:13:47,367 --> 00:13:50,954
Jadi, jika saya tak dapat data ini,
lebih baik kira kentut lembu di Montana.
196
00:13:51,038 --> 00:13:54,041
Maaf, tapi awak perlu tunggu
sehingga satelit baru berfungsi.
197
00:13:54,124 --> 00:13:55,667
Okey, bila tarikh pelancaran?
198
00:13:55,751 --> 00:13:57,544
NASA tiada maklumat itu.
199
00:13:59,212 --> 00:14:02,299
Akhirnya tak dapat apa-apa.
Terima kasih sajalah.
200
00:14:20,150 --> 00:14:20,984
Moffet Field.
201
00:14:21,485 --> 00:14:23,570
Bill Wyatt, Zane Zaminsky. Apa khabar?
202
00:14:23,653 --> 00:14:25,781
Oh, ya, Zane. Hai.
203
00:14:25,864 --> 00:14:30,410
Awak kata nak hubungi saya tapi saya
perlu beritahu tentang tawaran kerja.
204
00:14:30,952 --> 00:14:33,914
Telekomunikasi. Nampak boleh tahan.
205
00:14:33,997 --> 00:14:35,457
Pelan kesihatan yang menarik.
206
00:14:35,540 --> 00:14:37,959
Bagus. Awak patut terima, Zane.
207
00:14:38,043 --> 00:14:40,045
Saya rasa keadaan di sini takkan berubah.
208
00:14:42,172 --> 00:14:46,718
Bukankah awak cari ahli astronomi radio?
209
00:14:46,802 --> 00:14:49,221
Mereka yang kreatif?
Bukan awak cakap begitu?
210
00:14:49,304 --> 00:14:50,472
Saya masih ingat.
211
00:14:50,555 --> 00:14:53,433
Kreatif bagus.
Terlalu kreatif satu masalah lain.
212
00:14:55,185 --> 00:14:56,395
Saya tak faham.
213
00:14:57,104 --> 00:14:58,772
Saya tak patut cakap,
214
00:14:58,855 --> 00:15:01,525
tapi saya dah bercakap
dengan Phil Gordian di J.P.L. dan…
215
00:15:02,234 --> 00:15:05,487
- Mereka tak sebut tapi khabarnya…
- Cakap sahaja.
216
00:15:06,571 --> 00:15:09,324
Dia cakap awak
palsukan isyarat supaya tak dipecat.
217
00:15:15,580 --> 00:15:18,125
Rasanya permit ini dah mati, Zaminsky.
218
00:15:18,792 --> 00:15:20,085
Kenapa awak belum mati?
219
00:15:28,885 --> 00:15:31,221
Zaminsky!
220
00:15:31,304 --> 00:15:34,808
Untuk naikkan suhu planet
sebanyak sepuluh kali ganda,
221
00:15:36,101 --> 00:15:37,310
untuk mengubah atmosfera,
222
00:15:38,103 --> 00:15:40,188
menjadi tempat yang sesuai untuk dijajah,
223
00:15:41,356 --> 00:15:44,609
untuk membina ladang dan bandar
224
00:15:44,693 --> 00:15:49,573
dan infrastruktur yang mampu
menampung beribu-ribu kolonis.
225
00:15:50,740 --> 00:15:51,783
Jangan salah sangka.
226
00:15:52,325 --> 00:15:55,370
Sebelum ini
kita tak pernah lakukan sesuatu…
227
00:15:59,791 --> 00:16:02,586
Lakukan tugas sebesar ini.
228
00:16:02,669 --> 00:16:04,129
Mengubah permukaan Marikh.
229
00:16:04,212 --> 00:16:05,964
- Awak kenal Phil Gordian?
- Tak, tuan.
230
00:16:06,047 --> 00:16:09,176
Kunci semua ini ialah ais kutub.
231
00:16:09,759 --> 00:16:12,554
Kilang menjana haba
boleh dibina dengan mencukupi.
232
00:16:12,637 --> 00:16:14,890
Haba yang dihasilkan cukup untuk cairkan…
233
00:16:16,600 --> 00:16:17,684
Maafkan saya.
234
00:16:17,767 --> 00:16:19,811
Awak mahu guna mikrofon?
235
00:16:20,645 --> 00:16:22,606
Ya, saya mahu.
236
00:16:26,234 --> 00:16:27,235
Terima kasih.
237
00:16:27,903 --> 00:16:30,197
Phil Gordian? Ada sesiapa nampak dia?
238
00:16:30,697 --> 00:16:33,533
Saya sedang cari Phil Gordian.
239
00:16:34,117 --> 00:16:35,619
Ada sesiapa nampak Phil Gordian?
240
00:16:35,702 --> 00:16:37,537
Dia sedang adakan seminar, Zane.
241
00:16:39,122 --> 00:16:40,999
Mari kita keluar. Biar dia teruskan.
242
00:16:42,000 --> 00:16:43,835
Awak ada beri kepada penyahkod?
243
00:16:44,419 --> 00:16:45,754
Awak dah lihat kandungannya?
244
00:16:45,837 --> 00:16:48,798
Zane, apa kata kita keluar?
245
00:16:48,882 --> 00:16:51,635
Jika awak tak mahu analisa,
pulangkan pita itu semula!
246
00:16:51,718 --> 00:16:53,011
Saya minta maaf. Saya…
247
00:16:54,888 --> 00:16:56,348
Saya tak tahu apa awak maksudkan.
248
00:17:01,520 --> 00:17:04,439
Apa kata awak bertindak bijak
dan beredar sekarang juga?
249
00:17:04,522 --> 00:17:06,525
Apa yang sedang berlaku? Kenapa begini?
250
00:17:06,608 --> 00:17:09,486
- Berundur. Ayuh pergi.
- Kenapa awak tipu tentang saya?
251
00:17:09,569 --> 00:17:12,030
- Saya cakap, sekarang! Ayuh!
- Kenapa?
252
00:17:12,113 --> 00:17:13,906
- Ayuh. Mari pergi.
- Kenapa?
253
00:17:14,532 --> 00:17:16,159
Saya minta maaf. Dia seorang…
254
00:17:17,285 --> 00:17:20,247
Dia pemuda bermasalah.
Seorang yang sangat bermasalah.
255
00:17:20,329 --> 00:17:23,124
Saya minta maaf. Sila teruskan.
256
00:17:25,585 --> 00:17:27,963
Saya di mana tadi? Ais kutub.
257
00:17:29,548 --> 00:17:30,382
Ya.
258
00:17:31,049 --> 00:17:33,552
Selepas ais kutub cair,
259
00:17:33,635 --> 00:17:35,637
atmosfera mula menjadi lebih tebal.
260
00:17:37,013 --> 00:17:41,309
Akhirnya, ia mencapai jisim kritikal.
261
00:17:42,060 --> 00:17:46,523
Pada saat ini,
atmosfera mula bekerja untuk kita.
262
00:17:56,575 --> 00:17:58,952
- Stesen Lima.
- Tolong cakap saya tak gila.
263
00:17:59,035 --> 00:18:01,538
- Beritahu sahaja.
- Zane, awak di mana?
264
00:18:01,621 --> 00:18:03,832
Mereka tak ambil kisah.
Saya jumpa Gordian.
265
00:18:03,915 --> 00:18:05,584
Seperti kita tak beri pita itu.
266
00:18:05,667 --> 00:18:06,501
Dengar sini, Zane…
267
00:18:06,585 --> 00:18:09,212
Saya teringat.
Sepatutnya ada dalam sistem sandaran DAT.
268
00:18:09,296 --> 00:18:11,214
Sepatutnya ada salinan isyarat, bukan?
269
00:18:11,298 --> 00:18:13,383
Ya dan tidak.
270
00:18:14,718 --> 00:18:16,720
Ada pegawai D.O.D di sini, Zane.
271
00:18:16,803 --> 00:18:18,888
Mereka sedang geledah barang-barang kita.
272
00:18:18,972 --> 00:18:21,850
Rupa-rupanya,
ia letusan daripada satelit pengintip.
273
00:18:21,933 --> 00:18:22,767
Apa?
274
00:18:22,851 --> 00:18:25,145
Ya, ia berkaitan dengan pertahanan.
275
00:18:25,228 --> 00:18:28,315
Awak tahu, mungkin itu sebab
Gordian tak boleh beritahu kita.
276
00:18:28,398 --> 00:18:30,734
Kita tiada kebenaran untuk perkara ini.
277
00:18:30,817 --> 00:18:34,070
Cal, dengar cakap saya dengan teliti.
278
00:18:34,154 --> 00:18:36,656
Satelit tak bergerak seperti bintang.
279
00:18:36,740 --> 00:18:39,701
Kita jejakinya dalam masa stereo,
masa bintang okey?
280
00:18:39,784 --> 00:18:43,038
Saya tak tahu siapa mereka,
tapi mereka sedang berbohong.
281
00:18:47,500 --> 00:18:48,501
Ini sahaja?
282
00:18:50,253 --> 00:18:53,256
Cal, jika awak belum cakap
tentang sistem sandaran, jangan!
283
00:18:53,340 --> 00:18:54,799
Kami dah ambil semua?
284
00:18:54,883 --> 00:18:56,926
Jangan beritahu mereka, Cal! Jangan!
285
00:19:02,057 --> 00:19:02,891
Ada…
286
00:19:03,433 --> 00:19:05,101
Ada sistem sandaran.
287
00:19:22,410 --> 00:19:23,244
Hei.
288
00:19:26,206 --> 00:19:27,666
Jika ia satelit pengintip,
289
00:19:29,042 --> 00:19:30,752
kenapa ia bergerak seperti bintang?
290
00:19:35,632 --> 00:19:36,633
Saya tak tahu.
291
00:19:37,467 --> 00:19:38,927
Kami perlu beritahu kemudian.
292
00:19:57,404 --> 00:19:59,072
Ia syarikat yang agresif.
293
00:19:59,155 --> 00:20:00,657
Dengan mandat beg udara persekutuan
294
00:20:00,740 --> 00:20:03,326
mereka di kedudukan terbaik
untuk kuasai pasaran.
295
00:20:03,910 --> 00:20:05,995
Syarikat Teknologi Blade.
296
00:20:06,079 --> 00:20:08,873
Baiklah. Saya akan hantar prospektus.
Alamat yang sama?
297
00:20:11,584 --> 00:20:14,087
Doug, boleh saya
telefon semula sepuluh minit lagi?
298
00:20:14,170 --> 00:20:16,881
- Saya dapat isyarat. Dari kelas F.
- Apa kata pukul 5.00?
299
00:20:16,965 --> 00:20:19,050
- Pukul 5.15?
- Seperti matahari, lebih panas.
300
00:20:19,134 --> 00:20:21,803
- Mula-mula mereka tak kisah.
- Hebat. Terima kasih.
301
00:20:21,886 --> 00:20:24,806
Sekarang mereka berusaha keras
untuk sembunyikannya.
302
00:20:25,348 --> 00:20:27,016
Zane, bukan awak ada kerja baru?
303
00:20:27,600 --> 00:20:29,185
Ada sesuatu tak kena, Char.
304
00:20:29,686 --> 00:20:32,313
Kenapa begitu?
Apa yang mereka cuba sembunyikan?
305
00:20:32,397 --> 00:20:33,606
Nanti kita bincang.
306
00:20:33,690 --> 00:20:36,401
Saya perlu bincangkannya sekarang!
307
00:20:47,287 --> 00:20:50,081
- Saya telefon dua kali semalam.
- Saya dapat mesej.
308
00:20:50,165 --> 00:20:52,125
Saya fikir kerana saya utamakan kerja.
309
00:20:52,208 --> 00:20:54,919
Sekarang awak pula.
Ini apa? Tales From The Dark Side?
310
00:20:55,003 --> 00:20:56,838
Ya. Rasanya selama ini saya mengelak.
311
00:20:58,798 --> 00:21:01,092
Okey. Jelaskan "ini".
312
00:21:02,302 --> 00:21:07,223
Zane, syarikat mahu saya
ketuai pejabat di San Diego segera.
313
00:21:07,932 --> 00:21:11,352
- Itu maksudnya berpindah ke sana.
- Okey, boleh awak menolak?
314
00:21:12,771 --> 00:21:16,065
Terima kasih, Zane. Saya cakap
saya akan sokong keputusan awak.
315
00:21:16,149 --> 00:21:18,401
- Tapi jika kerja saya…
- Awak masih pertimbangkan?
316
00:21:18,485 --> 00:21:20,987
Char, En. Morgan di talian lima.
317
00:21:23,823 --> 00:21:24,657
Dan?
318
00:21:28,453 --> 00:21:29,621
Saya perlu jawab panggilan itu.
319
00:21:29,704 --> 00:21:31,581
Dia juga akan ke San Diego?
320
00:21:31,664 --> 00:21:34,375
Zane, apa kata awak buang
sikap paranoid dan beredar?
321
00:21:34,459 --> 00:21:36,753
- Saya akan telefon awak.
- Okey. Baiklah.
322
00:21:36,836 --> 00:21:38,797
- Bila?
- Bila saya ada masa.
323
00:21:38,880 --> 00:21:40,757
"Selasa? Rabu? Siang? Malam?"
324
00:21:41,341 --> 00:21:42,175
Pergi!
325
00:21:54,646 --> 00:21:55,730
Sekarang.
326
00:21:56,815 --> 00:21:59,526
Mereka mungkin sedang
bercakap dengan kita sekarang.
327
00:22:42,819 --> 00:22:43,945
Sebuah tata susunan.
328
00:22:45,113 --> 00:22:46,531
Tata susunan berfasa.
329
00:22:58,960 --> 00:23:02,338
Selamat pagi, En. Carbiner.
Saya Horace dari syarikat satelit.
330
00:23:04,507 --> 00:23:06,384
Selamat pagi.
331
00:23:10,972 --> 00:23:12,432
Boleh saya periksa ceper awak?
332
00:23:21,232 --> 00:23:22,150
Pagi yang indah.
333
00:23:22,233 --> 00:23:23,318
Cukup panas untuk awak?
334
00:23:34,162 --> 00:23:34,996
Untuk masa terhad,
335
00:23:35,079 --> 00:23:38,499
kami tawarkan peningkatan percuma
kepada sistem kawalan gentian optik.
336
00:23:38,583 --> 00:23:41,919
Semua ini tanpa kos tambahan.
Tanpa kos tambahan kepada anda.
337
00:23:42,837 --> 00:23:47,342
Salah satu cara kami tingkatkan
kualiti perkhidmatan untuk pelanggan.
338
00:23:47,425 --> 00:23:48,676
Boleh saya periksa ceper?
339
00:24:03,483 --> 00:24:06,361
MANUSIA PERLU BERCITA-CITA,
JIKA TIDAK APA GUNA SYURGA?
340
00:24:51,989 --> 00:24:52,907
Oh, Tuhan!
341
00:25:01,499 --> 00:25:02,375
Awak buat apa?
342
00:25:02,458 --> 00:25:04,711
- Secepat mana awak boleh pergi?
- Awak buat apa?
343
00:25:04,794 --> 00:25:06,045
Ini rumah saya. Kenapa?
344
00:25:06,129 --> 00:25:08,005
Saya tak suka dipegang. Lepaskan!
345
00:25:08,089 --> 00:25:10,508
- Saya mahu bantu awak.
- Saya boleh buat sendiri!
346
00:25:12,218 --> 00:25:14,345
- Saya tersekat.
- Awak dari rumah sebelah.
347
00:25:15,096 --> 00:25:16,472
Dengan Pn. Roosevelt. Ya?
348
00:25:16,556 --> 00:25:19,016
Saya tinggal di LA.
Saya cuma tumpang sebentar.
349
00:25:19,100 --> 00:25:21,227
Saya tak mahu sesiapa berkeliaran di sini.
350
00:25:21,310 --> 00:25:24,939
Hei! Jika saya mahu curi barang awak,
saya dah lakukannya, okey?
351
00:25:25,022 --> 00:25:26,858
Apa awak tahu tentang barang saya?
352
00:25:26,941 --> 00:25:28,985
Kenapa awak panjat bumbung malam buta?
353
00:25:29,068 --> 00:25:31,112
Bukan awak sepatutnya conteng lebuh raya?
354
00:25:31,654 --> 00:25:32,947
Saya boleh berdiam diri.
355
00:25:34,574 --> 00:25:35,575
Okey.
356
00:25:35,658 --> 00:25:36,617
Lepak di situ.
357
00:25:37,493 --> 00:25:39,996
Hei! Awak mahu pergi mana? Turunkan saya.
358
00:25:54,010 --> 00:25:56,471
Awak buat apa?
Saya suruh awak tunggu di bawah.
359
00:25:57,263 --> 00:25:58,306
Apa ini?
360
00:25:58,806 --> 00:26:01,768
Itu jaket penyejuk untuk
amp bunyi rendah. Jangan sentuh.
361
00:26:01,851 --> 00:26:03,644
Apa benda yang berkelip itu?
362
00:26:03,728 --> 00:26:06,689
Boleh awak duduk diam?
Letak ini pada kaki awak.
363
00:26:07,482 --> 00:26:10,401
- Saya tak mahu. Ia sejuk.
- Lebih baik awak duduk.
364
00:26:12,737 --> 00:26:15,239
Naikkan kaki dan tutup mulut.
365
00:26:16,073 --> 00:26:18,701
Awak boleh lihat,
tapi jangan sentuh apa-apa.
366
00:26:44,894 --> 00:26:46,854
GABUNGAN MAKLUMAT TATASUSUNAN
MENGIRA…
367
00:26:46,938 --> 00:26:48,314
Jadi apa semua titik itu?
368
00:26:51,651 --> 00:26:53,861
Ia ceper satelit. Setiap satu.
369
00:26:56,322 --> 00:26:57,949
Jika sambungkan secukupnya,
370
00:26:58,032 --> 00:27:00,034
ia jadi sebuah antena radio gergasi.
371
00:27:00,952 --> 00:27:01,911
Tapi apa fungsinya?
372
00:27:04,664 --> 00:27:06,207
Ia bolehkan kita dekati bintang.
373
00:27:16,342 --> 00:27:18,469
Lihat jika awak boleh dapat 92.9, K-BUMP.
374
00:27:23,683 --> 00:27:26,727
Salam dari luar sistem suria.
375
00:27:28,020 --> 00:27:30,189
Itu ialah Voyager 2.
376
00:27:30,273 --> 00:27:31,190
Apa itu?
377
00:27:31,274 --> 00:27:34,193
Voyager ialah satelit
yang dilancar pada tahun 70-an.
378
00:27:34,277 --> 00:27:35,820
Mereka dah tak ajar sains?
379
00:27:35,903 --> 00:27:38,865
Terlalu sibuk periksa
jika kami bawa barang.
380
00:27:38,948 --> 00:27:41,492
Rasanya itu senjata api.
Mereka temuinya pada awak?
381
00:27:42,118 --> 00:27:44,203
Bukan saya. Cuma orang lain.
382
00:27:44,287 --> 00:27:47,373
Sebab itu saya bukan di LA.
Keadaan di sana dah gila.
383
00:27:52,753 --> 00:27:54,297
Boleh saya masuk sekarang?
384
00:27:58,885 --> 00:28:01,888
Jadi, inilah bintangnya, Wolf-336.
385
00:28:03,556 --> 00:28:06,309
Kita periksa spektrum
pada pembesaran yang berbeza
386
00:28:06,392 --> 00:28:07,894
mencari apa-apa yang pelik.
387
00:28:11,564 --> 00:28:16,819
Tapi, malangnya, kita cuma jumpa
bunyi radio biasa bintang kelas-F.
388
00:28:16,903 --> 00:28:19,071
Tapi awak pernah berhubung dengan mereka?
389
00:28:19,155 --> 00:28:21,157
Makhluk asing? Saluran ini?
390
00:28:21,240 --> 00:28:22,992
Bintang ini, frekuensi ini.
391
00:28:23,075 --> 00:28:27,121
Kami tak bercakap. Gelombang radio
perlukan masa untuk sampai ke sini.
392
00:28:27,663 --> 00:28:30,541
Jadi kita hanya boleh mendengar.
393
00:28:33,836 --> 00:28:35,212
Tapi mereka cakap apa?
394
00:28:35,713 --> 00:28:36,631
Sebelum ini?
395
00:28:36,714 --> 00:28:38,716
Mungkin cara untuk hidup selamanya.
396
00:28:38,799 --> 00:28:40,801
Cara selamat untuk jana tenaga nuklear.
397
00:28:41,886 --> 00:28:44,597
Saya tak tahu.
Mungkin mereka cuma pesan piza.
398
00:28:44,680 --> 00:28:47,099
Kita takkan tahu apa mereka katakan.
399
00:28:47,183 --> 00:28:49,602
Pada mulanya.
Tapi itu tak buat ia tak penting.
400
00:28:50,228 --> 00:28:53,105
Jika saya boleh sahkan isyarat ini,
jika boleh cari lagi
401
00:28:53,773 --> 00:28:57,401
kita akhirnya akan tahu
bahawa kita tak bersendirian.
402
00:28:58,653 --> 00:29:00,863
Bagaimana rupa mereka agaknya?
403
00:29:05,868 --> 00:29:07,453
PERKHIDMATAN LANDSKAP
404
00:29:20,508 --> 00:29:23,135
Amaran, waktu tidur anda dah tamat.
405
00:29:23,219 --> 00:29:24,595
Bangun dari tidur.
406
00:29:25,638 --> 00:29:28,266
Amaran, waktu tidur anda dah tamat.
407
00:29:28,349 --> 00:29:29,767
Bangun dari tidur.
408
00:29:30,768 --> 00:29:33,854
Amaran, waktu tidur anda dah tamat.
409
00:29:52,832 --> 00:29:55,584
- Oh, Tuhan!
- Awak akan cuba lagi? Malam ini?
410
00:29:55,668 --> 00:29:59,547
Jika ya, saya boleh berjaga
dan bantu kali ini.
411
00:29:59,630 --> 00:30:02,133
Awak tak beritahu sesiapa
rahsia kita, bukan?
412
00:30:03,509 --> 00:30:05,428
- Awak fikir saya apa?
- Nenek awak?
413
00:30:05,511 --> 00:30:07,263
Dia tak kisah awak berjaga lewat?
414
00:30:07,346 --> 00:30:08,556
Tidak lepas pukul 10.00.
415
00:30:09,640 --> 00:30:12,184
- Kenapa pukul 10.00?
- Dia pengsan kerana ubat.
416
00:30:15,938 --> 00:30:18,274
Begini, awak boleh datang
jika saya di atas.
417
00:30:18,899 --> 00:30:21,861
Tapi hanya jika awak ada
tanda pengenalan yang betul.
418
00:30:22,570 --> 00:30:23,529
Di mana?
419
00:30:23,612 --> 00:30:25,656
KIKI
PASUKAN PENGESAN ISYARAT
420
00:30:37,543 --> 00:30:40,421
Bagaimana dengan saya?
Bila saya boleh buat sesuatu?
421
00:30:41,881 --> 00:30:43,841
Okey. Tekan kekunci itu.
422
00:30:43,924 --> 00:30:44,967
Yang mana satu?
423
00:30:45,051 --> 00:30:46,677
- Yang itu.
- Yang ini?
424
00:30:46,761 --> 00:30:47,595
Ya.
425
00:30:47,678 --> 00:30:49,972
- Awak pasti ini okey?
- Saya pasti.
426
00:30:50,056 --> 00:30:51,098
Yang ini?
427
00:30:51,182 --> 00:30:53,559
- Beri lencana. Awak dipecat.
- Saya akan lakukannya.
428
00:31:06,238 --> 00:31:09,283
Jadi, apa rupa isyaratnya?
429
00:31:09,367 --> 00:31:10,576
Lonjakan.
430
00:31:11,160 --> 00:31:15,539
Besar atau kecil?
Kerana saya dapat yang besar.
431
00:31:37,520 --> 00:31:38,354
Ini dia.
432
00:31:39,230 --> 00:31:40,773
Ini yang saya dan Calvin nampak.
433
00:31:58,833 --> 00:32:00,126
Tidak!
434
00:32:00,209 --> 00:32:01,127
Kembali semula!
435
00:32:07,341 --> 00:32:09,635
Saya tak sentuh apa-apa, okey?
436
00:32:17,143 --> 00:32:18,602
Itu isyarat yang sama.
437
00:32:18,686 --> 00:32:22,148
Tanda yang sama, keberkalaan yang sama.
Apa ini sebenarnya?
438
00:32:22,231 --> 00:32:24,024
Apa pula muzik lambada ini?
439
00:32:24,108 --> 00:32:25,317
Pasti itu lantunan.
440
00:32:25,401 --> 00:32:29,071
Gelombang radio cetuskan lapisan
penyongsangan, kembali melalui sistem.
441
00:32:29,155 --> 00:32:30,948
Ia datang dari Bumi?
442
00:32:35,369 --> 00:32:38,456
Stesen radio Mexico pada
frekuensi yang sama beritahu kita
443
00:32:38,539 --> 00:32:40,666
arah lantunan itu, tapi ia tak…
444
00:32:40,749 --> 00:32:42,042
Tapi ia tak masuk akal.
445
00:32:42,543 --> 00:32:43,711
Kesemuanya?
446
00:32:49,008 --> 00:32:49,967
Tunggu sebentar.
447
00:32:53,679 --> 00:32:56,807
Isyarat pertama datang dari angkasa.
Kita dah sahkan.
448
00:32:57,766 --> 00:32:59,268
Tapi yang ini dari Bumi.
449
00:32:59,810 --> 00:33:01,270
Dua isyarat yang sama.
450
00:33:01,353 --> 00:33:03,230
Satu dari angkasa, satu dari Bumi.
451
00:33:04,064 --> 00:33:05,232
Saya rasa keliru.
452
00:33:06,275 --> 00:33:07,776
Ini tak masuk akal.
453
00:33:12,781 --> 00:33:14,200
- Mereka berbual.
- Nanti.
454
00:33:14,283 --> 00:33:17,453
Semalam awak cakap itu mustahil
kerana perlukan masa yang lama…
455
00:33:17,536 --> 00:33:20,039
Cal. Saya perlu bercakap dengan Cal.
456
00:33:32,843 --> 00:33:35,179
Tak tahu.
Ada yang kata alat pemanas rosak.
457
00:33:36,555 --> 00:33:38,557
- Karbon monoksida.
- Betulkah?
458
00:33:44,230 --> 00:33:47,816
- Dia akan dibawa dia ke County.
- Baiklah, tapi dia dah mati.
459
00:33:57,952 --> 00:33:59,787
PUSAT PENYELIDIKAN ATMOSFERA KEBANGSAAN
460
00:33:59,870 --> 00:34:00,913
Okey, mari kita lihat.
461
00:34:00,996 --> 00:34:05,167
Kepekatan besar gas surih
di Mexico Tengah, Ecuador, Brazil.
462
00:34:05,251 --> 00:34:06,877
Lihat. Awak boleh lihat sendiri.
463
00:34:09,588 --> 00:34:12,507
Peningkatan 700 peratus
dalam tempoh lima tahun?
464
00:34:13,926 --> 00:34:15,469
- Bagaimana?
- Saya juga keliru.
465
00:34:15,553 --> 00:34:18,639
Setepat mana data yang awak hantar, Ilana?
466
00:34:18,722 --> 00:34:21,684
Sukar untuk dikatakan.
Kami gabungkan data dari stesen bumi
467
00:34:21,766 --> 00:34:24,103
belon cuaca, kutil Pak Cik Earl.
468
00:34:24,186 --> 00:34:25,353
Nombor awak juga ada.
469
00:34:25,437 --> 00:34:28,190
- Tiada data satelit?
- Sayap satelit NASA rosak.
470
00:34:28,274 --> 00:34:30,943
Jelas sekali
awak dapat data yang tak tepat.
471
00:34:31,025 --> 00:34:32,820
Kami dah periksa sebaik mungkin.
472
00:34:33,904 --> 00:34:36,614
George, boleh awak jalankan
unjuran masa depan?
473
00:34:36,699 --> 00:34:39,659
Lebih kurang sepuluh tahun,
dengan peningkatan yang sama.
474
00:34:39,743 --> 00:34:40,578
Baiklah.
475
00:34:50,879 --> 00:34:53,132
Saya harap ini tak betul.
476
00:34:53,632 --> 00:34:57,803
Kerana menurut ini,
suhu akan meningkat 12 Celsius
477
00:34:57,886 --> 00:35:00,222
dalam dekad yang akan datang, dan itu…
478
00:35:00,306 --> 00:35:02,308
- Satu bencana.
- Saya mahu kata mustahil.
479
00:35:02,391 --> 00:35:03,892
Tapi, ya. Itu juga.
480
00:35:14,945 --> 00:35:16,488
Mexico Tengah.
481
00:36:02,701 --> 00:36:05,204
- Maafkan saya.
- Awak datang untuk lihat runtuhan?
482
00:36:05,287 --> 00:36:07,206
Saya akan tunjukkan tempat menarik.
483
00:36:08,707 --> 00:36:10,376
Tak perlu, mari kita pergi bandar.
484
00:36:12,586 --> 00:36:14,546
Bila cuaca di sini akan mula sejuk?
485
00:36:14,630 --> 00:36:15,506
Di San Marsol?
486
00:36:16,799 --> 00:36:18,133
Ini dah sejuk.
487
00:36:19,635 --> 00:36:24,431
AUTO BERHENTI
488
00:36:25,099 --> 00:36:26,016
Dail ini betul?
489
00:36:26,767 --> 00:36:29,895
Kanan, kiri. Kedua-dua arah.
490
00:36:32,940 --> 00:36:35,192
Stesen radio ini. Awak tahu di mana?
491
00:36:36,485 --> 00:36:39,321
Sangat jauh. Jauh dari bandar.
492
00:36:39,405 --> 00:36:40,280
Mari kita ke sana.
493
00:36:41,240 --> 00:36:42,449
Bagaimana dengan runtuhan?
494
00:36:43,534 --> 00:36:44,868
Awak mahu lihat runtuhan?
495
00:36:44,952 --> 00:36:48,706
Stesen radio. Saya perlu ke sana.
Saya nak bercakap dengan mereka.
496
00:37:15,232 --> 00:37:16,650
Dia cakap kemalangan.
497
00:37:17,317 --> 00:37:21,405
Tapi syukurlah tiada sesiapa di sini
semasa kebakaran berlaku semalam.
498
00:37:22,322 --> 00:37:23,240
Saya terlambat.
499
00:37:24,032 --> 00:37:24,867
Apa?
500
00:37:26,702 --> 00:37:27,619
Lewat satu hari.
501
00:37:32,750 --> 00:37:34,001
TEKSI
502
00:37:43,927 --> 00:37:45,095
Posada San Marsol.
503
00:37:45,679 --> 00:37:48,223
Salah satu hotel terbaik di sini.
504
00:38:05,657 --> 00:38:06,492
Awak nampak tak?
505
00:38:07,826 --> 00:38:09,953
Ceper TV ini.
506
00:38:11,747 --> 00:38:14,082
- Awak tahu yang besar?
- Besar?
507
00:38:14,166 --> 00:38:18,420
Besar. Bukan kecil seperti itu,
tapi besar, 15 atau 18 meter.
508
00:38:18,504 --> 00:38:20,255
- Besar.
- Tidak.
509
00:39:44,923 --> 00:39:47,175
"Salah satu hotel terbaik di sini."
510
00:39:48,802 --> 00:39:51,430
Ini Peter Dowling dari Satelit Sierra.
511
00:39:51,513 --> 00:39:54,600
Cuma tertanya-tanya jika
awak sakit atau dah mati.
512
00:39:54,683 --> 00:39:56,935
Jika tidak, awak dah dipecat.
513
00:39:57,019 --> 00:39:57,936
Maaf, kawan.
514
00:40:00,647 --> 00:40:02,900
Ya, Zane, ini Doug.
515
00:40:03,609 --> 00:40:07,654
Saya dapat tahu tentang awak dan Char.
Saya dengar ia sangat teruk.
516
00:40:07,738 --> 00:40:10,282
Saya bersimpati. Saya faham perasannya.
517
00:40:10,949 --> 00:40:13,660
Jika awak mahu lepak,
mari kita lakukannya.
518
00:40:13,744 --> 00:40:16,496
Kita bincangkannya.
Saya ada untuk awak, okey?
519
00:40:17,080 --> 00:40:17,915
Satu lagi,
520
00:40:17,998 --> 00:40:20,167
boleh saya dapatkan nombor dia?
521
00:40:20,250 --> 00:40:23,754
Awak tahu, saya mahu bercakap
dengan dia tentang peluang pelaburan.
522
00:40:23,837 --> 00:40:24,755
Okey? Terima kasih.
523
00:40:31,386 --> 00:40:33,847
Saya telefon pagi tadi.
Tapi tak tinggalkan mesej.
524
00:40:33,931 --> 00:40:35,015
Awak di sana?
525
00:40:36,266 --> 00:40:37,100
Sebenarnya,
526
00:40:38,018 --> 00:40:39,645
rasanya saya tak telefon semula
527
00:40:39,728 --> 00:40:42,022
kerana saya marah, Zane.
528
00:40:42,940 --> 00:40:47,027
Saya rasa bosan dipersoalkan
tentang perkara asas
529
00:40:48,070 --> 00:40:51,198
dan mungkin juga rasa bersalah
kerana menghalang awak
530
00:40:51,281 --> 00:40:53,116
daripada apa awak patut buat,
531
00:40:53,992 --> 00:40:55,744
apa yang awak suka.
532
00:40:55,827 --> 00:40:59,873
Tapi awak agak menjengkelkan
semasa kali terakhir kita bercakap.
533
00:41:00,832 --> 00:41:03,460
Saya tak ingat jika mesin ini
benarkan saya membebel jadi
534
00:41:04,211 --> 00:41:05,963
lebih baik saya mengaku cepat.
535
00:41:06,964 --> 00:41:09,299
Saya rindu otak paranoid awak yang pelik.
536
00:41:11,760 --> 00:41:12,844
Telefon bila ada masa.
537
00:41:14,388 --> 00:41:15,639
Awak di mana, Zane?
538
00:42:41,058 --> 00:42:41,892
Tepi!
539
00:43:46,498 --> 00:43:48,208
Siapa awak sebenarnya?
540
00:43:48,875 --> 00:43:50,210
Saya nampak awak di bandar.
541
00:43:51,253 --> 00:43:52,462
Di lapangan terbang.
542
00:43:53,171 --> 00:43:54,589
Awak sedang tunggu saya.
543
00:43:56,758 --> 00:43:57,926
Awak tahu, bukan?
544
00:44:15,235 --> 00:44:16,486
Bagaimana…
545
00:44:54,900 --> 00:44:57,110
Di mana awak sembunyikan ceper 20 meter?
546
00:45:58,254 --> 00:45:59,089
Penyelidikan.
547
00:46:06,137 --> 00:46:07,389
- Oh, Tuhan!
- Hei!
548
00:46:12,268 --> 00:46:15,397
Maafkan saya. Apa yang sedang berlaku?
549
00:46:15,480 --> 00:46:17,524
Entahlah. Mereka rampas barang saya.
550
00:46:17,607 --> 00:46:19,526
Mereka rampas alat saya.
Saya cuba bekerja.
551
00:46:20,276 --> 00:46:21,569
- Maaf.
- Hei!
552
00:46:21,653 --> 00:46:22,696
Apa? Hei!
553
00:46:25,532 --> 00:46:27,909
Bertenang. Boleh awak bertenang?
554
00:46:44,884 --> 00:46:47,053
DILARANG MENCEROBOH
555
00:46:49,055 --> 00:46:50,682
Saya patut ucap terima kasih.
556
00:46:51,641 --> 00:46:54,227
Tapi tindakan awak tadi sangat berbahaya.
557
00:46:54,310 --> 00:46:55,770
Kita mungkin ditembak.
558
00:46:55,854 --> 00:46:57,564
Sama-sama, dan awak betul.
559
00:46:58,523 --> 00:47:00,525
Saya nampak awak di bandar, betul?
560
00:47:00,608 --> 00:47:03,028
Zane Zaminsky. Saya masih berdarah?
561
00:47:03,111 --> 00:47:04,946
Sikit. Ilana Green.
562
00:47:07,032 --> 00:47:08,491
Panas betul.
563
00:47:09,367 --> 00:47:11,411
Saya fikir ada penghawa dingin.
564
00:47:11,494 --> 00:47:12,662
Saya tak suka darah.
565
00:47:15,915 --> 00:47:17,667
Jadi kenapa mereka ganggu awak?
566
00:47:18,460 --> 00:47:20,336
Mereka tak suka peralatan saya.
567
00:47:20,420 --> 00:47:21,296
Apa semua itu?
568
00:47:21,921 --> 00:47:23,006
Ia teknikal.
569
00:47:23,089 --> 00:47:27,135
Itu nampak seperti radiosonde
untuk ujian atmosferik.
570
00:47:29,929 --> 00:47:30,847
Betul.
571
00:47:32,015 --> 00:47:33,641
Itu memang betul.
572
00:47:36,144 --> 00:47:37,187
Awak siapa?
573
00:47:48,615 --> 00:47:50,492
Boleh saya tahu apa salah saya?
574
00:47:50,575 --> 00:47:52,702
Saya mahu minta maaf kepada kamu.
575
00:47:53,411 --> 00:47:55,497
Kami telah bertindak secara keterlaluan.
576
00:47:55,580 --> 00:47:59,167
Peralatan awak dah rosak.
Jika awak beri nombor tempatan…
577
00:47:59,250 --> 00:48:00,585
Nanti dulu.
578
00:48:00,668 --> 00:48:01,711
Kenapa saya ditahan?
579
00:48:01,795 --> 00:48:05,465
- Kenapa peralatan saya dirampas?
- Awak di tanah persendirian.
580
00:48:05,548 --> 00:48:08,259
- Ini bukan prasarana awam?
- Tolong faham.
581
00:48:08,343 --> 00:48:10,303
Ini stesen jana kuasa jenis baru.
582
00:48:10,845 --> 00:48:13,932
Dengan teknologi baru
akan ada mereka yang mahu mencurinya.
583
00:48:14,808 --> 00:48:16,768
Awak menginap di San Marsol, betul?
584
00:48:16,851 --> 00:48:18,186
Apa maksud awak, jenis baru?
585
00:48:18,728 --> 00:48:21,022
Awak masih guna bahan api fosil, betul?
586
00:48:21,106 --> 00:48:24,776
Dengan kecekapan tinggi,
sangat sedikit pelepasan.
587
00:48:24,859 --> 00:48:29,072
- Pelepasan jenis apa?
- Saya bukan pakar dalam hal ini.
588
00:48:29,656 --> 00:48:31,658
Mungkin jika awak tinggalkan
nombor tempatan…
589
00:48:31,741 --> 00:48:35,245
- Mungkin jika awak beri saya…
- Tidak, lupakannya. Mari pergi.
590
00:48:38,915 --> 00:48:41,459
Orang kata semua orang
di dunia ini ada kembar.
591
00:48:41,543 --> 00:48:42,877
Tak, bukan begitu.
592
00:48:42,961 --> 00:48:46,131
Dadu genetik akan bertindan
jika kerap digunakan.
593
00:48:46,214 --> 00:48:48,675
Percayalah, Ilana.
Ini bukan apa yang awak sangka.
594
00:48:51,678 --> 00:48:53,638
Mereka cukup baik
untuk bawa kereta ke sini.
595
00:48:55,140 --> 00:48:58,101
Ikut saya kembali ke bandar,
dan jangan berhenti, okey?
596
00:49:19,372 --> 00:49:21,916
WILLIAM DAN ANAK
PEMBEKAL NURSERI
597
00:49:22,000 --> 00:49:23,585
KAWALAN SUHU
598
00:49:23,668 --> 00:49:25,253
BOLONG LUARAN
599
00:49:28,548 --> 00:49:30,550
Saya faham awak buat kerja
bersihkan laman.
600
00:49:32,051 --> 00:49:35,388
Saya ada masalah rumpai
dan saya harap awak boleh bantu.
601
00:49:36,014 --> 00:49:37,432
Ia cuma tugas kecil.
602
00:49:38,850 --> 00:49:39,684
Ini alamatnya.
603
00:52:05,246 --> 00:52:06,414
PERKHIDMATAN LANDSKAP
604
00:52:25,725 --> 00:52:27,643
Taufan Teluk berlaku pada bulan Mac.
605
00:52:28,436 --> 00:52:31,522
Sekarang, Sudan alami kemarau
yang membunuh ribuan orang.
606
00:52:32,231 --> 00:52:34,317
Jadi ini pemanasan global, bukan?
607
00:52:34,984 --> 00:52:36,110
Ya dan tidak.
608
00:52:36,944 --> 00:52:41,115
Ya kerana suhu global telah meningkat
sepanjang dekad lalu.
609
00:52:41,199 --> 00:52:44,702
Ia tak banyak, tapi jika awak
ketepikan kesan penyejuk gunung berapi…
610
00:52:44,786 --> 00:52:45,912
Ia sedang berlaku.
611
00:52:46,537 --> 00:52:51,918
Kilang tak boleh hasilkan tujuh bilion tan
CO2 tanpa kesan sampingan.
612
00:53:13,022 --> 00:53:16,651
- Ini kawasan Artik?
- Ya, 145 km dari Kutub.
613
00:53:18,736 --> 00:53:20,530
- Kenapa di sana?
- Tanpa penjelasan.
614
00:53:20,613 --> 00:53:21,948
Itu satu lagi anomali.
615
00:53:22,740 --> 00:53:27,203
Tapi secara keseluruhan.
Artik sensitif terhadap perubahan alam.
616
00:53:27,286 --> 00:53:30,081
Sebab itu kami ke sana.
Ia mula-mula berlaku di Artik.
617
00:53:30,748 --> 00:53:32,542
Ia tingkap kepada masa depan.
618
00:53:33,751 --> 00:53:37,422
Awak bercakap tentang perkara
lebih besar daripada pemanasan global.
619
00:53:38,089 --> 00:53:41,175
Saya jangkakan beberapa
bencana alam yang besar berlaku.
620
00:53:42,218 --> 00:53:43,511
Oh, Tuhan.
621
00:53:44,595 --> 00:53:46,639
Saya fikir dunia akan kiamat
setiap kali minum.
622
00:53:47,265 --> 00:53:50,726
Tapi awak perlu ingat,
setiap titik perubahan utama planet ini
623
00:53:50,810 --> 00:53:54,605
termasuk kepupusan dinosaur,
bermula dengan perubahan iklim.
624
00:53:54,689 --> 00:53:57,066
Kenaikan sebanyak sepuluh darjah
625
00:53:57,692 --> 00:54:00,403
akan mencairkan 70 peratus
daripada ais kutub
626
00:54:00,486 --> 00:54:01,696
dan musnahkan perladangan.
627
00:54:01,779 --> 00:54:05,450
Tingkatkan suhu planet
untuk mengubah atmosfera
628
00:54:05,533 --> 00:54:07,577
supaya ia sesuai dijajah.
629
00:54:08,202 --> 00:54:09,036
Terraforming.
630
00:54:10,288 --> 00:54:11,122
Apa itu?
631
00:54:11,706 --> 00:54:14,500
Ada seseorang di J.P.L.,
dia berceramah tentang Marikh dan
632
00:54:14,584 --> 00:54:17,837
cara persekitarannya boleh diubah,
cara kita boleh terraform
633
00:54:17,920 --> 00:54:21,215
dan tinggal di sana dan ia takkan berlaku
sebab perlukan berbilion dolar.
634
00:54:21,299 --> 00:54:23,593
Tapi dia ada cakap sesuatu tentang…
635
00:54:23,676 --> 00:54:25,720
Selepas ais kutub cair…
636
00:54:26,345 --> 00:54:28,473
atmosfera akan kembali menjadi tebal.
637
00:54:29,098 --> 00:54:32,477
Akhirnya, jisim kritikal akan dicapai.
638
00:54:33,269 --> 00:54:34,103
Apa?
639
00:54:36,105 --> 00:54:36,939
Saya tak tahu.
640
00:54:37,523 --> 00:54:39,275
Mungkin kita boleh telefon dia…
641
00:54:40,818 --> 00:54:43,863
Oh, Tuhan.
Saya buat tarian leding masa di sini.
642
00:55:02,423 --> 00:55:05,843
Sebelum saya cakap
langit akan runtuh atau jadi panas,
643
00:55:06,969 --> 00:55:08,846
saya perlu alat baru dari N-CAR.
644
00:55:08,930 --> 00:55:10,056
Bila awak akan pergi?
645
00:55:10,139 --> 00:55:11,224
Awal pagi esok.
646
00:55:11,307 --> 00:55:12,141
Awak?
647
00:55:12,850 --> 00:55:15,728
Belum tahu lagi. Saya belum lihat
semua yang saya perlu lihat.
648
00:55:16,312 --> 00:55:17,563
Mungkin beberapa hari lagi.
649
00:55:18,481 --> 00:55:20,066
Saya perlu beritahu awak, Zane.
650
00:55:20,149 --> 00:55:21,901
Saya nikmati perbualan kita.
651
00:55:23,069 --> 00:55:28,157
Saya jarang dapat jumpa seseorang
yang memahami minat saya.
652
00:55:28,824 --> 00:55:30,076
Ya, saya faham.
653
00:55:30,159 --> 00:55:32,787
- Awak menginap di mana?
- Saya menginap dalam bilik 302
654
00:55:32,870 --> 00:55:36,624
di bangunan merah jambu
sehingga ia bergabung dengan bilik 402.
655
00:55:37,750 --> 00:55:41,128
- Ada kemalangan berlaku?
- Semuanya begitu sekarang.
656
00:55:42,630 --> 00:55:44,006
Bagaimana tempat ini?
657
00:55:44,090 --> 00:55:45,424
Boleh tahan jika tutup lampu.
658
00:55:46,008 --> 00:55:48,678
- Mungkin saya akan dapatkan bilik.
- Lihat.
659
00:55:48,761 --> 00:55:50,471
Saya akan pergi awal pagi esok.
660
00:55:50,555 --> 00:55:53,057
Apa kata awak tinggal di sini
dan guna bilik ini esok?
661
00:55:54,475 --> 00:55:56,394
Maksud awak, berkongsi?
662
00:55:57,520 --> 00:55:58,938
Ada sofa.
663
00:55:59,522 --> 00:56:02,233
Sekurangnya kita masih boleh nampak sopan.
664
00:56:04,694 --> 00:56:06,904
Ya, rasanya boleh.
665
00:56:06,988 --> 00:56:09,865
Bukannya saya tak rasa
itu menarik atau sesuatu.
666
00:56:09,949 --> 00:56:11,450
Bukan kerana awak cadangkan.
667
00:56:12,618 --> 00:56:13,619
Betul?
668
00:56:14,745 --> 00:56:18,374
Awak nampak begitu bersalah
untuk seseorang yang belum buat apa-apa.
669
00:56:20,918 --> 00:56:23,296
Saya andaikan awak ada pasangan di rumah?
670
00:56:24,714 --> 00:56:28,175
Dah keluar dari katil,
tapi masih dalam kepala. Saya tak tahu.
671
00:56:29,176 --> 00:56:32,263
Rasanya masih perlu
cakap sesuatu untuk menahan diri.
672
00:56:33,264 --> 00:56:34,265
Awak fikir?
673
00:56:36,434 --> 00:56:37,393
Secara sederhana.
674
00:56:47,778 --> 00:56:48,613
Terraforming.
675
00:56:49,572 --> 00:56:51,824
Jika jumpa apa-apa,
hantar kepada saya, di UCLA.
676
00:56:52,658 --> 00:56:53,492
Baiklah.
677
00:56:56,829 --> 00:56:57,747
Ilana?
678
00:56:59,165 --> 00:57:00,499
Apa? Ya?
679
00:57:01,459 --> 00:57:02,293
Cuma…
680
00:57:02,835 --> 00:57:03,878
sila berhati-hati.
681
00:57:45,461 --> 00:57:46,545
Syiling untuk telefon?
682
00:58:11,278 --> 00:58:13,572
Gembira dapat dengar suara awak.
683
00:58:13,656 --> 00:58:14,615
Zane…
684
00:58:16,033 --> 00:58:18,661
Saya minta maaf
tentang sebelum ini, saya cuma…
685
00:58:18,744 --> 00:58:22,081
Tidak. Betul cakap awak.
Saya memang tak guna.
686
00:58:22,873 --> 00:58:27,003
Kita akan bincangkannya.
Awak masih dapat muat turun di rumah?
687
00:58:27,086 --> 00:58:29,422
- Tentang saham?
- Ya, tapi…
688
00:58:29,505 --> 00:58:30,798
Industri Planecorp.
689
00:58:30,881 --> 00:58:32,133
Tolong periksa, boleh?
690
00:58:51,485 --> 00:58:53,404
Modem perlahan. Masih menunggu.
691
00:58:53,988 --> 00:58:55,948
Bila awak akan pulang, Zane?
692
00:58:56,032 --> 00:58:57,324
Saya tak pasti…
693
00:58:58,868 --> 00:59:01,203
- Siapa cakap saya tiada?
- Saya singgah semalam.
694
00:59:01,287 --> 00:59:04,248
Kertas-kertas dah bertindan
jadi saya letakkannya di dalam.
695
00:59:04,331 --> 00:59:09,045
Okey, dah dapat.
Ticker PLC, Industri Planecorp.
696
00:59:09,128 --> 00:59:11,714
Peneraju dalam teknologi udara…
697
00:59:12,381 --> 00:59:15,468
Nampaknya mereka beli
stesen janakuasa lama, perbaikinya
698
00:59:15,551 --> 00:59:19,221
dan buat ia kembali beroperasi,
di Ecuador, Peru, tiga di Mexico.
699
00:59:19,305 --> 00:59:21,891
Nanti dulu. Ada lebih daripada satu?
700
00:59:22,391 --> 00:59:25,478
Setakat Januari,
mereka memiliki lapan kemudahan
701
00:59:25,561 --> 00:59:28,439
dan 12 lagi telah dirancang,
semuanya di negara mundur.
702
00:59:28,522 --> 00:59:29,732
Dua puluh stesen?
703
00:59:29,815 --> 00:59:31,442
Dari mana mereka dapat duit?
704
00:59:31,525 --> 00:59:34,236
Pelabur Amerika. Dana pencen awak.
705
00:59:36,530 --> 00:59:38,741
Baiklah, terima kasih untuk itu, Char.
706
00:59:38,824 --> 00:59:40,951
Apa? Itu sahaja?
707
00:59:41,577 --> 00:59:44,121
Lepas empat minggu,
awak telefon saya kerana saham?
708
00:59:44,205 --> 00:59:45,039
Saya…
709
00:59:46,248 --> 00:59:47,958
Saya tak tahu nak cakap apa.
710
00:59:48,042 --> 00:59:49,960
Bagaimana dengan "Saya rindu awak"?
711
00:59:51,587 --> 00:59:53,005
Saya tak perlu katakannya.
712
01:00:56,777 --> 01:00:59,321
DILARANG MENCEROBOH
713
01:01:33,355 --> 01:01:34,190
Jika begitu,
714
01:01:35,774 --> 01:01:37,151
besar mana agaknya…
715
01:02:41,632 --> 01:02:42,466
Oh…
716
01:02:43,467 --> 01:02:44,510
Oh, Tuhan.
717
01:04:37,581 --> 01:04:38,457
Saya minta maaf.
718
01:04:40,834 --> 01:04:41,668
Pergi!
719
01:14:21,498 --> 01:14:23,583
Awak mahu lihat runtuhan?
720
01:16:39,177 --> 01:16:43,389
En. Zaminsky, kami tangkap awak
memandu dari arah salah.
721
01:16:43,473 --> 01:16:46,101
Kemudian awak cakap
awak di bar malam semalam
722
01:16:46,184 --> 01:16:47,602
bersama, siapa nama dia?
723
01:16:47,685 --> 01:16:49,896
Ilana Green.
724
01:16:49,979 --> 01:16:51,106
Saya andaikan awak minum.
725
01:16:52,190 --> 01:16:54,943
Kami cuma minum bir. Itu tiada kaitan…
726
01:16:55,026 --> 01:16:57,821
Minggu ini El Dia de los Muertos,
Hari Si Mati.
727
01:16:57,904 --> 01:16:59,030
Ya, jadi kenapa?
728
01:16:59,114 --> 01:17:01,908
Sebagai warga Amerika,
awak jarang lihat kostum mereka,
729
01:17:01,991 --> 01:17:04,244
dengan semua perkara
yang kami sering lihat.
730
01:17:04,327 --> 01:17:06,913
Salah. Apa yang saya nampak bukan pakaian,
731
01:17:06,996 --> 01:17:09,249
bukan rangka kertas.
732
01:17:09,332 --> 01:17:10,583
Ia bukan begitu.
733
01:17:17,632 --> 01:17:20,677
Ketua keselamatan
stesen jana kuasa telah telefon
734
01:17:20,760 --> 01:17:22,554
untuk laporkan satu kemalangan.
735
01:17:23,471 --> 01:17:25,348
Seorang lelaki, dalam keadaan mabuk,
736
01:17:26,015 --> 01:17:28,643
telah bunuh seseorang
dengan keretanya malam tadi.
737
01:17:32,730 --> 01:17:33,815
Seorang warga Amerika.
738
01:17:34,440 --> 01:17:36,818
Tak, bukan itu yang berlaku.
739
01:17:36,901 --> 01:17:39,445
- Maksudnya awak terlibat.
- Mereka berbohong!
740
01:17:39,529 --> 01:17:41,072
Saya tentukan siapa berbohong!
741
01:17:42,115 --> 01:17:44,784
Sebab itu saya tanya soalan,
dan awak beri jawapan.
742
01:17:45,368 --> 01:17:48,079
Sekarang, sekali lagi,
awak terlibat dalam hal ini?
743
01:17:48,663 --> 01:17:49,497
Saya terlanggar…
744
01:17:50,498 --> 01:17:51,332
sesuatu…
745
01:17:52,083 --> 01:17:52,917
dengan kereta.
746
01:17:53,793 --> 01:17:56,838
Sekarang, saya tak pasti siapa atau apa.
747
01:17:56,921 --> 01:17:59,799
Jika mereka cakap saya bunuh
seseorang, saya mahu lihat.
748
01:17:59,883 --> 01:18:01,968
Bawa mayat dia. Saya mahu melihatnya!
749
01:18:02,051 --> 01:18:04,637
Awak tak perlu tuntut, En. Zaminsky.
750
01:18:05,346 --> 01:18:06,848
Mereka akan buat begitu.
751
01:18:18,526 --> 01:18:19,861
Jangan ke mana-mana.
752
01:19:04,697 --> 01:19:06,115
Tidak.
753
01:19:08,868 --> 01:19:11,621
Peguam dalam bahasa kami ialah abogado.
754
01:19:11,704 --> 01:19:13,289
Saya cadangkan…
755
01:19:40,608 --> 01:19:42,735
Utarid memuncak
sekitar 99 darjah hari ini.
756
01:19:42,819 --> 01:19:45,905
Ya, itu rekod untuk hari ini
di bulan Oktober.
757
01:19:45,989 --> 01:19:48,741
Tapi tiada tempat lebih panas
berbanding koridor NASA
758
01:19:48,825 --> 01:19:51,035
di mana para pegawai masih cuba jelaskan
759
01:19:51,119 --> 01:19:53,162
apa yang berlaku kepada satelit tersebut
760
01:19:53,246 --> 01:19:56,332
yang meletup 32 saat selepas dilancarkan.
761
01:19:56,416 --> 01:19:59,502
Sidang media sedang
berlangsung di J.P.L. di Pasadena.
762
01:20:01,963 --> 01:20:03,923
Ada sesiapa akan dipecat, En. Gordy?
763
01:20:04,007 --> 01:20:05,508
Saya bukan orang yang…
764
01:20:09,470 --> 01:20:11,472
Zane…
765
01:20:12,807 --> 01:20:13,808
Awak nampak teruk.
766
01:20:13,891 --> 01:20:16,894
Sebenarnya saya nampak
seperti orang bodoh.
767
01:20:17,854 --> 01:20:19,105
Saya ada nasihat.
768
01:20:21,691 --> 01:20:24,694
Jika awak dapat peluang mengembara
dengan rodeo Mexico,
769
01:20:26,195 --> 01:20:27,322
tolak.
770
01:20:28,781 --> 01:20:31,534
Zane, saya minta maaf.
771
01:20:32,201 --> 01:20:34,787
D.O.D. paksa saya rahsiakannya.
772
01:20:34,871 --> 01:20:37,081
Kemudian awak mula tanya semua soalan itu.
773
01:20:37,165 --> 01:20:39,334
Tak apa. Lupakannya. Saya tak ambil hati.
774
01:20:39,834 --> 01:20:42,211
Saya cuma singgah untuk melawat awak,
775
01:20:42,295 --> 01:20:44,422
periksa kawan lama saya, Gordy.
776
01:20:44,505 --> 01:20:46,716
Mungkin lihat perkara sebenar.
777
01:20:46,799 --> 01:20:48,134
Siapa yang menipu.
778
01:20:49,218 --> 01:20:51,888
Dengar sini, Zane,
saya tak faham awak cakap apa.
779
01:20:52,638 --> 01:20:54,223
Kita patut pergi rumah sakit.
780
01:20:55,141 --> 01:20:56,976
Saya juga rasa ia tak masuk akal
781
01:20:57,060 --> 01:21:00,688
kali pertama saya lihat
wajah awak pada orang lain.
782
01:21:01,397 --> 01:21:02,440
Dadu genetik?
783
01:21:02,982 --> 01:21:04,400
Saya tak rasa begitu.
784
01:21:04,484 --> 01:21:06,444
Saya rasa ada seseorang buat silap.
785
01:21:06,527 --> 01:21:09,113
Awak juga lakukan kesilapan, bukan?
786
01:21:10,198 --> 01:21:12,033
Mereka patut musnahkan acuan, Gordy.
787
01:21:18,206 --> 01:21:19,207
Apa awak nak?
788
01:21:19,290 --> 01:21:20,708
Apa yang saya mahu?
789
01:21:22,752 --> 01:21:26,047
Saya bunuh awak
dan derma organ awak kepada sains.
790
01:21:27,090 --> 01:21:29,133
Tapi saya perlu buat sesuatu dulu.
791
01:21:34,138 --> 01:21:35,556
NRA celaka.
792
01:21:36,933 --> 01:21:38,851
Sangat mudah untuk dapatkannya.
793
01:21:41,437 --> 01:21:42,397
Mari kita berbual.
794
01:21:45,400 --> 01:21:46,317
Ya. Okey.
795
01:21:47,610 --> 01:21:49,779
Pusat Media. Nampaknya ada kecurian.
796
01:21:49,862 --> 01:21:50,696
Awak mahu?
797
01:21:50,780 --> 01:21:51,906
Jenayah sebenar.
798
01:21:52,407 --> 01:21:53,825
Okey, seseorang akan ke sana.
799
01:21:53,908 --> 01:21:56,119
Siapa yang jadi sasaran?
Ada sesiapa dalam SETI?
800
01:21:56,869 --> 01:21:57,703
Sebenarnya,
801
01:21:58,413 --> 01:21:59,580
bukan sesiapa.
802
01:21:59,664 --> 01:22:00,623
Jadi siapa?
803
01:22:01,916 --> 01:22:04,043
Cuba lihat dalam cermin. Akal perdana.
804
01:22:04,127 --> 01:22:05,336
Penaakulan tak konformis.
805
01:22:05,920 --> 01:22:08,840
Mampu berfikir secara lateral.
Bukan itu yang awak lihat?
806
01:22:08,923 --> 01:22:12,510
Kemudian apa?
Kawalan diberikan? Seseorang seperti awak?
807
01:22:12,593 --> 01:22:16,347
Boleh saya lihat pistol awak, Zane?
808
01:22:16,431 --> 01:22:20,351
Boleh. Tapi jika saya tunjukkannya,
itu akan jadi perkara terakhir awak lihat.
809
01:22:22,478 --> 01:22:25,064
Rasanya saya boleh cakap
810
01:22:25,148 --> 01:22:27,400
bahawa awak dah lama diperhatikan.
811
01:22:27,942 --> 01:22:30,069
Jadi program apa selain SETI?
812
01:22:31,070 --> 01:22:31,904
NASA?
813
01:22:33,614 --> 01:22:37,160
Tanya diri awak kenapa
antena kuar angkasa lepas tak berfungsi.
814
01:22:38,286 --> 01:22:40,663
Tanya bagaimana boleh lancar
teleskop enam juta dolar
815
01:22:40,746 --> 01:22:42,206
tanpa menguji cerminnya.
816
01:22:42,290 --> 01:22:44,625
- Jadi maksud awak…
- Saya tak cakap apa-apa.
817
01:22:44,709 --> 01:22:46,752
Saya hanya dengar awak tanya soalan.
818
01:22:48,254 --> 01:22:50,214
Jadi saya akan tanya tentang Planecorp.
819
01:22:53,009 --> 01:22:54,260
Planecorp.
820
01:22:56,637 --> 01:22:58,014
Maaf, saya tak tahu.
821
01:22:58,598 --> 01:23:01,100
Awak tahu, sebuah kilang di Mexico.
822
01:23:02,226 --> 01:23:03,978
Saya tak tahu.
823
01:23:04,061 --> 01:23:06,189
Salah satu daripada 20 yang sedang dibina.
824
01:23:06,272 --> 01:23:08,649
- Di luar.
- Tempat yang tiada undang-undang udara.
825
01:23:08,733 --> 01:23:11,235
- Saya tak tahu.
- Awak bina di tempat yang panas.
826
01:23:11,319 --> 01:23:13,613
Kerana awak suka panas, bukan, Gordy?
827
01:23:15,531 --> 01:23:16,365
Zane,
828
01:23:17,283 --> 01:23:20,453
jika awak paksa, apa yang awak akan dengar
ialah hukuman mati awak.
829
01:23:20,536 --> 01:23:23,998
Kerana sekarang, walaupun awak fikir
awak tahu, awak tak tahu apa-apa.
830
01:23:24,081 --> 01:23:27,126
Sekarang, awak cuma seseorang
dengan teori konspirasi,
831
01:23:27,210 --> 01:23:29,629
tanpa bukti,
dan dunia ini penuh dengannya.
832
01:23:29,712 --> 01:23:31,839
Jadi, Zane, pilih baik-baik
833
01:23:31,923 --> 01:23:33,674
apa lagi yang awak mahu pelajari.
834
01:23:36,802 --> 01:23:38,513
Ia kilang terraform, bukan?
835
01:23:39,472 --> 01:23:42,016
- Ya.
- Awak pam gas rumah hijau.
836
01:23:43,100 --> 01:23:45,144
- Awak dah mati.
- Awak mengubah udara.
837
01:23:45,228 --> 01:23:48,856
- Suhu, keseluruhan ekosistem.
- Kami cuma siapkan apa awak mulakan.
838
01:23:49,398 --> 01:23:52,026
Jika awak perlukan 100 tahun,
kami cuma perlu sepuluh.
839
01:23:52,109 --> 01:23:53,986
Percepatkan kemusnahan awak.
840
01:23:54,070 --> 01:23:57,532
Seperti yang awak lakukan pada Calvin,
dan Ilana Green, betul?
841
01:23:58,032 --> 01:24:00,201
Jika awak tak mampu jaga planet sendiri,
842
01:24:01,285 --> 01:24:03,246
awak semua tak layak tinggal di sini.
843
01:24:06,207 --> 01:24:07,375
Bang.
844
01:24:08,209 --> 01:24:09,293
Awak dah mati.
845
01:24:19,178 --> 01:24:22,348
Jangan cakap itu siapa yang saya fikir.
Kita ada masalah?
846
01:24:25,893 --> 01:24:27,979
Tak. Tiada masalah.
847
01:24:35,570 --> 01:24:37,238
Saya akan uruskannya.
848
01:24:40,783 --> 01:24:41,617
Oh, Tuhan.
849
01:24:44,287 --> 01:24:46,289
Zane, awak buat apa di sini?
850
01:24:46,372 --> 01:24:47,498
Awak buat saya terkejut…
851
01:24:49,959 --> 01:24:51,419
Ada sesiapa datang ke sini?
852
01:24:52,169 --> 01:24:53,754
Ada sesiapa perhatikan rumah saya?
853
01:24:54,255 --> 01:24:56,757
- Saya tak nampak sesiapa.
- Saya tak percayakannya.
854
01:24:58,175 --> 01:24:59,010
Kiki,
855
01:24:59,719 --> 01:25:02,346
saya akan cakap sesuatu
yang tak masuk akal.
856
01:25:02,430 --> 01:25:05,349
Itu kerana saya fikir
awak mungkin percayakan saya.
857
01:25:06,058 --> 01:25:09,979
Saya tak boleh jadi satu-satunya
yang tahu jika mereka…
858
01:25:11,564 --> 01:25:13,441
temui saya sebelum hal ini selesai.
859
01:25:13,524 --> 01:25:14,567
Apa? Beritahu saya.
860
01:25:15,359 --> 01:25:18,571
Awak tahu, saya ikut isyarat itu
ke Mexico kerana kita fikir…
861
01:25:18,654 --> 01:25:19,488
Ya.
862
01:25:22,199 --> 01:25:24,452
Mereka bukan "kita", Kiki.
863
01:25:25,828 --> 01:25:27,079
Jadi mereka apa?
864
01:25:31,876 --> 01:25:34,045
Jadi, jari mereka ada lampu suluh…
865
01:25:36,797 --> 01:25:39,675
Jadi, mereka ada
gigi besi yang keluar dan…
866
01:25:42,303 --> 01:25:43,971
Bagaimana rupa mereka?
867
01:25:44,555 --> 01:25:47,558
Seperti awak.
Seperti saya. Seperti orang lain.
868
01:25:48,726 --> 01:25:49,852
Kenapa mereka di sini?
869
01:25:49,935 --> 01:25:51,020
Saya akan tunjukkan.
870
01:25:53,564 --> 01:25:56,859
Saya akan tunjuk kepada semua,
apabila saya lancarkan tata susunan.
871
01:26:06,827 --> 01:26:09,121
Alamak! Awak dah diusir.
872
01:26:11,999 --> 01:26:15,002
Saya perlu ke Lembah Oro,
ke ceper satelit gergasi.
873
01:26:15,711 --> 01:26:17,505
Pegang ini. Jangan lepaskan.
874
01:26:19,590 --> 01:26:20,925
Ada permainan apa?
875
01:26:23,052 --> 01:26:24,595
Mana butang mula?
876
01:26:52,623 --> 01:26:53,708
Char.
877
01:26:54,500 --> 01:26:56,419
Zane, boleh saya masuk?
878
01:26:56,961 --> 01:26:58,129
Siapa Char?
879
01:27:00,047 --> 01:27:03,217
Saya perlu pergi.
Mereka pasti akan tiba tak lama lagi.
880
01:27:03,300 --> 01:27:04,927
Siapa mereka? Polis?
881
01:27:06,137 --> 01:27:07,430
Kenapa dengan polis?
882
01:27:08,639 --> 01:27:10,850
Mereka datang pejabat saya, Zane.
Seorang detektif.
883
01:27:10,933 --> 01:27:13,769
Dia cakap sesuatu
tentang tuduhan membunuh di Mexico.
884
01:27:13,853 --> 01:27:16,063
Awak sedang diburu? Hebat.
885
01:27:16,147 --> 01:27:18,315
Itu tuduhan palsu. Mereka kenakan saya.
886
01:27:18,399 --> 01:27:20,985
Saya tak faham. Kenapa polis mahu…
887
01:27:21,068 --> 01:27:22,319
Bukan polis.
888
01:27:23,154 --> 01:27:23,988
Tapi mereka.
889
01:27:24,905 --> 01:27:25,740
Mereka.
890
01:27:25,823 --> 01:27:26,907
Siapa mereka?
891
01:27:30,244 --> 01:27:31,454
Lupakan.
892
01:27:31,537 --> 01:27:32,955
Mungkin makhluk asing.
893
01:27:33,956 --> 01:27:35,458
Siapa budak ini?
894
01:27:35,541 --> 01:27:37,752
Saya harap dia maksudkan
pendatang asing, Zane.
895
01:27:37,835 --> 01:27:39,795
Saya akan ambil kereta awak. Beri saya.
896
01:27:39,879 --> 01:27:41,505
Tidak, tak boleh.
897
01:27:41,589 --> 01:27:43,132
Saya perlu tahu apa yang berlaku.
898
01:27:43,924 --> 01:27:47,386
Lihat, ia tak masuk akal,
tapi saya tahu apa yang saya nampak.
899
01:27:47,470 --> 01:27:50,681
Saya tahu kenapa mereka di sini.
Saya tahu tentang pokok popi di Artik.
900
01:27:50,765 --> 01:27:52,892
Rancangan besar mereka tentang udara dan…
901
01:27:56,312 --> 01:27:57,146
Beri saya kunci.
902
01:27:58,022 --> 01:28:01,525
Awak tak boleh pergi, Zane.
Bukan bersendirian, bukan begini.
903
01:28:01,609 --> 01:28:05,279
Awak tak perlu ikut. Saya juga
takkan percaya jika tak nampak sendiri.
904
01:28:05,362 --> 01:28:07,823
Tapi Char, saya perlu pergi sekarang.
905
01:28:13,245 --> 01:28:16,499
Pasti awak dah gila
jika awak fikir saya akan lepaskan awak.
906
01:28:31,180 --> 01:28:32,264
NENEK
907
01:28:38,270 --> 01:28:39,396
Boleh saya ikut?
908
01:28:39,897 --> 01:28:42,233
Lepaskan! Ini bukan rombongan sekolah.
909
01:28:42,316 --> 01:28:44,610
Saya dah tinggalkan nota.
Saya mahu tolong!
910
01:28:44,693 --> 01:28:45,653
Pergi!
911
01:29:06,549 --> 01:29:09,051
Berhenti atas tanjakan. Saya akan pandu.
912
01:29:09,593 --> 01:29:10,803
Saya mahu duduk di depan.
913
01:29:11,512 --> 01:29:14,849
Zane, saya rasa
awak perlu cari cara untuk atasinya.
914
01:29:14,932 --> 01:29:17,685
Jika kita perlu pergi kepada
pihak polis dan jelaskan…
915
01:29:17,768 --> 01:29:19,562
Saya tak boleh dipenjarakan.
916
01:29:19,645 --> 01:29:20,604
Bukan sekarang.
917
01:29:21,981 --> 01:29:22,815
Tolonglah,
918
01:29:23,566 --> 01:29:24,567
berhenti.
919
01:29:30,573 --> 01:29:32,575
BALAI CERAP RADIO LEMBAH ORO
920
01:29:32,658 --> 01:29:34,660
KAKITANGAN YANG DIBENARKAN SAHAJA
921
01:29:43,794 --> 01:29:46,088
Okey, dah sampai.
Awak mahu buat apa sekarang?
922
01:29:51,302 --> 01:29:54,221
Kunci.
923
01:30:16,368 --> 01:30:17,328
Mana Char?
924
01:30:23,792 --> 01:30:24,918
Awak buat apa?
925
01:30:26,170 --> 01:30:28,881
Ambil barang saya dalam kereta. Tak boleh?
926
01:30:31,091 --> 01:30:33,594
Saya cuma terfikir perkara paling pelik.
927
01:30:43,604 --> 01:30:46,065
Kiki, jika ada butang "kuasa", awak tekan.
928
01:30:46,148 --> 01:30:48,942
Monitor ini, semua ini.
Hidupkan, semuanya.
929
01:30:49,818 --> 01:30:52,613
Cari OMNI-Star 5.
Saya perlukan dua set koordinat.
930
01:30:52,696 --> 01:30:54,740
Kenaikan dan penurunan yang betul.
931
01:30:55,699 --> 01:30:57,534
Saya tak faham kenapa mendengar bintang…
932
01:30:57,618 --> 01:31:01,538
Bukan bintang, dan kali ini
kita bercakap, bukan mendengar.
933
01:31:08,253 --> 01:31:10,923
Jadi ini sebuah satelit di orbit?
934
01:31:11,715 --> 01:31:13,634
Ia satelit kerjasama cuaca
935
01:31:13,717 --> 01:31:17,012
yang digunakan oleh 50 buah stesen TV.
936
01:31:17,554 --> 01:31:19,723
Rasanya 100,000 ribu watt pasti cukup.
937
01:31:19,807 --> 01:31:22,351
- Mereka akan faham apa maksudnya?
- Kita akan tahu.
938
01:31:22,434 --> 01:31:23,268
Sekarang.
939
01:31:43,205 --> 01:31:44,206
TURUN
NAIK
940
01:31:48,919 --> 01:31:49,753
Tak guna.
941
01:31:50,921 --> 01:31:52,089
Apa yang berlaku?
942
01:31:59,304 --> 01:32:00,973
Kenapa dengan benda ini?
943
01:32:12,067 --> 01:32:14,111
PERKHIDMATAN TAMAN DAN LANDSKAP
944
01:32:15,404 --> 01:32:18,282
Berkebun.
Saya tak nampak kebun di sini, Zane.
945
01:32:33,589 --> 01:32:34,965
Mereka buat apa di sini, Char?
946
01:32:38,260 --> 01:32:39,219
Saya tak tahu.
947
01:32:40,304 --> 01:32:41,513
Awak buat panggilan
948
01:32:41,597 --> 01:32:42,514
daripada kereta.
949
01:32:43,766 --> 01:32:46,643
Waktu awak mula sebut
pasal makhluk asing dan pelan induk
950
01:32:46,727 --> 01:32:48,645
dan wanita yang dibunuh di Mexico…
951
01:32:48,729 --> 01:32:51,231
Saya ada cakap ia seorang wanita?
952
01:32:51,940 --> 01:32:54,067
Polis beritahu saya, okey?
953
01:32:54,151 --> 01:32:56,695
Mereka yang awak hubungi, betul, Char?
954
01:32:56,779 --> 01:32:58,155
Awak telefon polis.
955
01:32:58,238 --> 01:33:01,533
Ya, betul. Kata-kata awak menakutkan saya.
Sekarang juga begitu.
956
01:33:01,617 --> 01:33:04,286
- Cara awak…
- Awak pergi lepas saya tinggalkan SETI.
957
01:33:04,369 --> 01:33:07,748
Apabila saya pulang dari Mexico,
awak menunggu saya.
958
01:33:08,624 --> 01:33:11,001
Kerana saya fikir
awak perlukan saya, Zane.
959
01:33:11,084 --> 01:33:13,837
Seperti saya perlukan
semua nasihat kerjaya itu?
960
01:33:14,630 --> 01:33:15,881
Pujukan lembut,
961
01:33:16,465 --> 01:33:19,802
dorongan tentang cara saya
sia-siakan hidup saya!
962
01:33:19,885 --> 01:33:20,969
Saya…
963
01:34:23,949 --> 01:34:24,783
Sejuk.
964
01:34:25,784 --> 01:34:26,743
Terlalu sejuk.
965
01:34:46,430 --> 01:34:47,306
Saya minta maaf…
966
01:34:48,348 --> 01:34:49,516
Saya minta maaf.
967
01:34:50,642 --> 01:34:52,269
Saya tak percaya tentang…
968
01:34:56,982 --> 01:35:01,069
Awak perlu percaya bila saya cakap
saya cuma telefon polis.
969
01:35:01,653 --> 01:35:04,406
- Hanya kerana saya…
- Jadi mereka buat apa di sini?
970
01:35:06,033 --> 01:35:07,743
Siapa suruh mereka cari saya di sini?
971
01:35:08,285 --> 01:35:09,536
Saya tak tahu.
972
01:35:12,664 --> 01:35:16,293
Sejujurnya, saya langsung tak tahu.
973
01:35:25,510 --> 01:35:27,346
Kiki.
974
01:35:28,680 --> 01:35:31,475
Perhatikan skrin ini.
Apabila nampak wajah saya,
975
01:35:31,558 --> 01:35:34,353
saya mahu awak
tekan kekunci merah di sana.
976
01:35:34,436 --> 01:35:36,855
- Kunci hantaran.
- Awak takkan tinggal saya, bukan?
977
01:35:36,939 --> 01:35:39,691
Jangan risau. Mereka akan kejar kami.
978
01:35:43,070 --> 01:35:46,907
Kita akan cuba sekali lagi.
979
01:35:56,959 --> 01:35:57,876
Pergi.
980
01:36:07,886 --> 01:36:10,472
Bukan, arah ini. Ayuh.
981
01:37:47,402 --> 01:37:48,278
Beri kepada saya.
982
01:37:49,112 --> 01:37:51,698
Awak boleh kawal ceper dari sini.
Pergi. Saya boleh buat.
983
01:37:53,200 --> 01:37:55,952
Zane, tolong percayakan saya kali ini.
984
01:38:57,722 --> 01:38:58,974
Sekarang, Kiki.
985
01:39:01,726 --> 01:39:03,353
SATELIT OMNI-STAR 5
STATUS - AKTIF
986
01:39:03,436 --> 01:39:05,272
Sekarang, Kiki! Tekan sekarang!
987
01:39:07,274 --> 01:39:10,819
Kiki, kunci merah. Tekan sekarang!
988
01:39:13,989 --> 01:39:16,074
Kiki, tekan sekarang!
989
01:39:16,908 --> 01:39:18,076
Sekarang!
990
01:39:18,160 --> 01:39:19,452
Tekan sekarang!
991
01:39:50,525 --> 01:39:52,027
Saya dah cakap, Zane.
992
01:39:57,449 --> 01:39:58,950
Awak tak tahu apa-apa.
993
01:40:06,625 --> 01:40:08,293
Zane, apa dah berlaku?
994
01:40:22,515 --> 01:40:23,600
Kenapa mereka pergi?
995
01:40:24,935 --> 01:40:26,102
Belum lagi.
996
01:40:27,062 --> 01:40:27,979
Bagaimana awak tahu?
997
01:40:30,649 --> 01:40:32,484
Kerana kita belum mati.
998
01:40:44,704 --> 01:40:45,538
Tolong saya.
999
01:40:54,297 --> 01:40:55,507
NITROGEN CECAIR
1000
01:41:03,682 --> 01:41:04,724
Lari!
1001
01:43:32,872 --> 01:43:34,916
Zane, boleh kita keluar sekarang?
1002
01:43:36,751 --> 01:43:38,086
Bukan arah itu.
1003
01:43:46,386 --> 01:43:47,470
Saya di belakang awak.
1004
01:45:44,546 --> 01:45:48,132
Nanti dulu.
1005
01:46:36,556 --> 01:46:37,807
Zane!
1006
01:47:42,997 --> 01:47:44,916
Tolonglah.
1007
01:47:45,667 --> 01:47:46,501
Tolonglah.
1008
01:48:35,675 --> 01:48:37,510
Kenapa harus jadi begini?
1009
01:48:39,887 --> 01:48:42,515
Kenapa awak tak boleh datang
dan minta bantuan kami?
1010
01:48:45,935 --> 01:48:47,770
Jika begitu awak beritahu mereka.
1011
01:48:48,563 --> 01:48:49,856
Awak pulang
1012
01:48:49,939 --> 01:48:51,149
dan beritahu mereka
1013
01:48:51,232 --> 01:48:52,108
yang saya tahu,
1014
01:48:52,984 --> 01:48:54,026
dia tahu,
1015
01:48:54,610 --> 01:48:56,195
orang lain akan tahu!
1016
01:48:57,655 --> 01:48:59,407
Ia takkan jadi mudah.
1017
01:49:00,116 --> 01:49:01,242
Jangan haraplah.
1018
01:49:28,644 --> 01:49:31,522
Musim panas tak mahu pergi.
1019
01:49:31,606 --> 01:49:33,566
Rekod tertinggi lagi di Big Apple
1020
01:49:33,649 --> 01:49:37,612
manakala negeri New England
melaporkan kelewatan musim luruh.
1021
01:49:37,695 --> 01:49:42,700
Malah, ia lebih panas daripada biasa
di kawasan pantai Timur.
1022
01:49:42,784 --> 01:49:44,869
Itu kilang terraform, bukan?
1023
01:49:45,620 --> 01:49:48,080
- Ya.
- Awak mengepam gas rumah hijau.
1024
01:49:48,998 --> 01:49:51,292
- Sekarang awak dah mati.
- Awak mengubah udara.
1025
01:49:51,375 --> 01:49:54,962
- Suhu, keseluruhan ekosistem.
- Kami cuma siapkan apa awak mulakan.
1026
01:49:55,046 --> 01:49:57,965
Jika awak perlukan 100 tahun,
kami cuma perlu sepuluh.
1027
01:49:58,049 --> 01:50:00,051
Percepatkan kemusnahan awak.
1028
01:50:00,134 --> 01:50:03,846
Seperti yang awak lakukan pada Calvin,
dan Ilana Green, betul?
1029
01:50:04,472 --> 01:50:06,516
Jika awak tak mampu jaga planet sendiri,
1030
01:50:07,350 --> 01:50:09,143
awak tak layak tinggal di sini.
1031
01:55:01,727 --> 01:55:06,732
Terjemahan sari kata oleh Muhd Syamil