1 00:02:40,917 --> 00:02:43,567 Di mana rumah Delmare Berry? 2 00:03:13,008 --> 00:03:16,900 Maaf, adakah ini rumah Delmare Berry? 3 00:03:17,811 --> 00:03:19,674 Dia tiada di sini. 4 00:03:20,585 --> 00:03:22,324 Masuk ke dalam, sayang. 5 00:03:27,873 --> 00:03:29,695 Dia kawan saya. 6 00:03:29,778 --> 00:03:36,196 Dia yang tulis alamat ini di sini. 7 00:03:37,107 --> 00:03:39,798 Lihat, ini tulisan tangan Delmare. 8 00:03:39,923 --> 00:03:42,200 Susah nak cari tempat ini. 9 00:03:42,324 --> 00:03:44,063 Itu memang tulisan dia. 10 00:03:44,146 --> 00:03:47,252 Dia kawan saya. Nama saya John Rambo. 11 00:03:47,376 --> 00:03:49,860 Kami berkhidmat bersama di Vietnam. 12 00:03:50,399 --> 00:03:52,966 Saya tak pasti sama ada dia pernah sebut nama saya atau tidak. 13 00:03:54,415 --> 00:03:59,674 Saya ada gambar kami bersama di suatu tempat. 14 00:04:00,461 --> 00:04:02,614 Macam-macam sampah dalam saku saya. 15 00:04:03,235 --> 00:04:05,181 Ini gambarnya. 16 00:04:05,719 --> 00:04:08,908 Saya, Danforth, Westmore. 17 00:04:09,115 --> 00:04:12,386 Bronson, Ortega dan Delmare di belakang. 18 00:04:12,469 --> 00:04:13,918 Terpaksa duduk belakang kerana dia besar. 19 00:04:14,001 --> 00:04:17,189 Jika tidak, dia halang kami semua. Lihat, dia memang besar. 20 00:04:17,313 --> 00:04:19,177 Delmare tiada di sini. 21 00:04:20,005 --> 00:04:22,158 Pukul berapa dia balik? 22 00:04:22,282 --> 00:04:24,643 - Dia dah mati. - Apa? 23 00:04:25,843 --> 00:04:27,624 Dia mati musim panas yang lalu. 24 00:04:29,197 --> 00:04:30,688 Mati? Bagaimana? 25 00:04:31,351 --> 00:04:34,870 Dia menghidap barah. Penyakit yang dia dapat dari Vietnam. 26 00:04:35,864 --> 00:04:38,762 Benda asap jingga itu puncanya. 27 00:04:39,632 --> 00:04:43,938 Badan dia jadi kurus. Saya pun mampu angkat dia. 28 00:04:53,918 --> 00:04:55,740 Saya bersimpati. 29 00:04:56,899 --> 00:04:58,265 Saya bersimpati. 30 00:05:30,273 --> 00:05:32,426 "Arah ke Kem Percutian" 31 00:05:32,509 --> 00:05:34,911 "Selamat datang ke Hope" 32 00:05:51,060 --> 00:05:52,633 - Selamat pagi, Amy. Apa khabar? - Selamat pagi, syerif. 33 00:05:52,757 --> 00:05:54,911 - Khabar baik. Terima kasih. - Semuanya okey pagi ini? 34 00:05:58,099 --> 00:06:00,459 - Andy. - Apa khabar, Will? 35 00:06:12,467 --> 00:06:15,117 - Selamat pagi, Dave. - Helo, syerif. 36 00:06:15,242 --> 00:06:17,022 Awak dah mandi minggu ini? 37 00:06:24,972 --> 00:06:26,712 Selamat pagi. 38 00:06:30,480 --> 00:06:33,834 Awak melawat orang di sini? 39 00:06:35,200 --> 00:06:36,856 Bukan. 40 00:06:38,306 --> 00:06:42,985 Pakai jaket yang ada bendera dan rupa seperti awak... 41 00:06:43,109 --> 00:06:45,469 pasti cari masalah. 42 00:06:46,918 --> 00:06:49,900 - Nak ke utara atau selatan? - Utara. 43 00:06:51,556 --> 00:06:55,821 Marilah masuk. Biar saya tunjukkan jalan. 44 00:07:07,581 --> 00:07:10,107 - Awak nak ke mana? - Portland. 45 00:07:10,603 --> 00:07:13,502 Portland di selatan. Awak kata utara tadi. 46 00:07:14,537 --> 00:07:17,270 Ada tempat di mana saya boleh makan di sekitar kawasan ini? 47 00:07:18,595 --> 00:07:21,990 Ada sebuah restoran di lebuh raya 30 batu dari sini. 48 00:07:23,771 --> 00:07:27,705 - Salahkah saya makan di sini? - Ya, salah. 49 00:07:29,982 --> 00:07:31,887 Kenapa awak halau saya? 50 00:07:33,212 --> 00:07:34,992 Apa awak kata? 51 00:07:36,028 --> 00:07:38,181 Kenapa awak halau saya? Saya tak buat salah. 52 00:07:38,305 --> 00:07:41,452 Pertama, jangan berani menyoal. Saya saja yang soal, faham? 53 00:07:41,576 --> 00:07:43,067 Kedua. 54 00:07:44,723 --> 00:07:48,491 Kami tak mahu orang seperti awak di sini. 55 00:07:48,781 --> 00:07:50,106 Gelandangan. 56 00:07:50,644 --> 00:07:54,454 Nanti penuh dengan orang seperti awak di sini. 57 00:07:56,234 --> 00:07:57,891 Lagipun, awak pasti takkan suka tempat ini. 58 00:07:58,015 --> 00:08:01,286 Ini sebuah bandar kecil yang sunyi sepi. 59 00:08:02,777 --> 00:08:05,178 Awak pasti rasa bosan. 60 00:08:06,048 --> 00:08:11,058 Tapi itulah yang kami mahu. Tugas saya, kekalkannya begitu. 61 00:08:12,632 --> 00:08:14,247 Bosan. 62 00:08:29,857 --> 00:08:31,969 Portland, arah sana. 63 00:08:34,081 --> 00:08:38,470 Ini nasihat saya. Pergilah potong rambut dan mandi. 64 00:08:39,008 --> 00:08:42,652 Pasti kurang masalah. Saya harap ia dapat membantu. 65 00:08:49,194 --> 00:08:51,348 Selamat jalan. 66 00:09:29,525 --> 00:09:31,554 Hei, awak nak ke mana? 67 00:09:31,678 --> 00:09:34,825 Hei, saya cakap dengan awak ini. 68 00:09:39,919 --> 00:09:41,533 Tunjukkan kad pengenalan awak. 69 00:09:42,693 --> 00:09:44,763 Baiklah, awak ditahan. 70 00:09:44,887 --> 00:09:46,999 Awak dengar tak? Letak tangan atas kereta. 71 00:09:47,123 --> 00:09:50,063 Baik awak letak tangan atas kereta. 72 00:09:51,720 --> 00:09:54,080 Letak tangan atas kereta. 73 00:09:54,204 --> 00:09:57,641 Bagaimana caranya, awak pilih. Lakukannya sekarang. 74 00:10:10,022 --> 00:10:12,009 Kaki ke belakang. 75 00:10:12,548 --> 00:10:14,411 Belakang! 76 00:10:16,730 --> 00:10:19,297 Ini jadinya bila saya cuba buat baik. 77 00:10:23,231 --> 00:10:25,425 Ini apa pula? 78 00:10:29,152 --> 00:10:31,554 Kenapa bawa pisau? 79 00:10:31,761 --> 00:10:33,417 Memburu. 80 00:10:33,914 --> 00:10:37,682 Jangan nak menipu. Nak memburu apa dengan pisau? 81 00:10:38,551 --> 00:10:40,456 Apa-apa pun boleh. 82 00:10:45,466 --> 00:10:46,957 - Helo, Will. - Helo. 83 00:10:48,034 --> 00:10:51,802 - Tolong buka pintu. - Itu teruk rupanya. 84 00:10:52,796 --> 00:10:54,824 Gelandangan lagi. 85 00:10:57,723 --> 00:10:59,172 Selamat pagi, Arthur. 86 00:10:59,296 --> 00:11:01,781 Selamat pagi, Will. Itu apa pula? 87 00:11:02,278 --> 00:11:04,804 Saya nak tahan dia kerana gelandangan... 88 00:11:04,928 --> 00:11:07,785 melawan bila ditahan dan bawa senjata. 89 00:11:08,365 --> 00:11:10,228 Dia kata dia gunakannya untuk memburu. 90 00:11:10,684 --> 00:11:13,334 Buru apa? Gajah? 91 00:11:13,748 --> 00:11:17,267 Cuba bersihkan dia. Bau seperti haiwan. 92 00:11:22,733 --> 00:11:25,549 - Hei, Mitch. - Ya. 93 00:11:25,673 --> 00:11:29,317 - Bawa lelaki ini ke bawah. - Ya, Encik Galt. 94 00:11:29,441 --> 00:11:31,511 Ikut saya, kawan. 95 00:11:31,636 --> 00:11:34,451 Ikut sini. Begitulah. 96 00:11:40,414 --> 00:11:42,526 Okey, masuk. 97 00:11:46,252 --> 00:11:50,269 Rasanya selepas 10 tahun baru Leroy siap mengecat tempat ini. 98 00:11:50,724 --> 00:11:54,037 - Awaklah cat. - Ayuh, Leroy. 99 00:11:54,907 --> 00:11:58,302 Encik Ward, boleh simpan pisau ini? 100 00:11:58,799 --> 00:12:00,000 Okey. 101 00:12:07,619 --> 00:12:09,234 Nama? 102 00:12:13,747 --> 00:12:15,859 Nama awak. 103 00:12:16,770 --> 00:12:18,550 Nama awak. 104 00:12:23,643 --> 00:12:25,258 Nama! 105 00:12:28,695 --> 00:12:32,794 Jika nak cari masalah, inilah tempatnya. 106 00:12:32,919 --> 00:12:34,699 Sebentar. 107 00:12:35,734 --> 00:12:39,006 Tiga saat lagi saya pecahkan muka awak. 108 00:12:39,461 --> 00:12:42,608 - Dia serius. - Ya, betul. 109 00:13:01,283 --> 00:13:05,092 Cuba lihat ini. Dia seorang askar. 110 00:13:06,003 --> 00:13:09,440 John J. Rambo. 111 00:13:12,587 --> 00:13:17,556 Awak pasti cakap nanti. Itu janji saya. 112 00:13:19,833 --> 00:13:22,483 Saya dah mula tak suka awak. 113 00:13:24,015 --> 00:13:25,754 Sangat tak suka. 114 00:13:26,748 --> 00:13:29,108 Biar saya periksa nama dia. 115 00:13:30,972 --> 00:13:33,498 Periksa nama dia dalam mesin. 116 00:13:34,243 --> 00:13:35,941 Letak cap jari awak. 117 00:13:36,065 --> 00:13:38,467 Letak. Letak di atas kertas. 118 00:13:39,999 --> 00:13:42,939 - Tekan saja. - Tak boleh, nanti kotor. 119 00:13:43,063 --> 00:13:44,553 Letak di atas kertas! 120 00:13:45,382 --> 00:13:46,417 Dengar sini, si tak guna. 121 00:13:46,500 --> 00:13:49,522 Jika awak enggan, saya akan patahkan tangan awak. 122 00:13:50,019 --> 00:13:51,676 Cepat! 123 00:13:51,800 --> 00:13:55,526 - Apa semua ini? - Saya boleh uruskan. 124 00:13:57,141 --> 00:13:59,667 Dia enggan berikan cap jari. 125 00:13:59,791 --> 00:14:01,696 Jangan lap dakwat itu. 126 00:14:03,270 --> 00:14:05,092 Apa masalah awak? 127 00:14:06,168 --> 00:14:07,245 Dengar sini, tak guna. 128 00:14:07,328 --> 00:14:10,889 Dalam keadaan sekarang ini, awak boleh dipenjarakan 90 hari... 129 00:14:11,013 --> 00:14:13,042 dan didenda 250 dolar. 130 00:14:13,125 --> 00:14:14,905 Awak pasti tak mampu bayar. 131 00:14:16,147 --> 00:14:18,797 Jam 10:00 pagi esok awak akan menghadap hakim. 132 00:14:18,922 --> 00:14:21,033 Awak sangka kami teruk? 133 00:14:21,572 --> 00:14:24,926 Kami akan pastikan awak kelihatan kemas. 134 00:14:26,002 --> 00:14:30,930 Baik awak buat seperti yang disuruh. 135 00:14:36,561 --> 00:14:38,135 Bersihkan dia. 136 00:14:39,128 --> 00:14:43,228 Preston, pergi sediakan hos air. 137 00:14:47,368 --> 00:14:50,971 Oh Tuhan. Lihatlah itu. Apa kerja dia? 138 00:14:51,261 --> 00:14:52,834 Peduli apa? 139 00:14:53,621 --> 00:14:56,644 Baiklah, letak tangan atas kepala dan pusing belakang. 140 00:15:00,619 --> 00:15:01,985 Oh Tuhan. 141 00:15:02,151 --> 00:15:05,049 Kita patut beritahu Teasle. Cuba lihat badan dia itu. 142 00:15:05,215 --> 00:15:07,410 Ikut saja arahan saya. 143 00:15:11,343 --> 00:15:13,621 Galt, kenapa awak pukul dia? 144 00:15:14,490 --> 00:15:17,140 Kita disuruh bersihkan dia. 145 00:15:19,873 --> 00:15:21,612 Bersihkan dia. 146 00:15:30,556 --> 00:15:34,780 Preston, jangan lupa bersihkan telinga dia. 147 00:15:41,364 --> 00:15:42,979 Awak suka? 148 00:15:43,517 --> 00:15:46,788 Kenapa, Mitch? Awak tak suka? 149 00:15:55,152 --> 00:15:57,885 Buat dengan cepat, dah tiba masa rehat saya. 150 00:15:58,299 --> 00:15:59,873 Baiklah, duduk. 151 00:16:00,577 --> 00:16:02,357 Duduk. 152 00:16:04,635 --> 00:16:06,829 Nak buat cara susah? Mari sini! 153 00:16:10,266 --> 00:16:12,212 Dia memang degil. 154 00:16:14,283 --> 00:16:18,216 Tak perlu krim, Ward. Cukur saja. 155 00:16:20,866 --> 00:16:24,138 Kamu semua butakah? Kamu tak sedar yang dia ini gila? 156 00:16:24,262 --> 00:16:27,864 - Saya tak peduli. - Itu saya tahu. 157 00:16:27,988 --> 00:16:29,521 Bagus. 158 00:16:31,301 --> 00:16:33,413 Ini caranya. 159 00:16:33,785 --> 00:16:36,725 Biar saya cukur. Jangan takut. 160 00:16:37,429 --> 00:16:39,044 Lakukannya, Mitch. 161 00:16:43,019 --> 00:16:44,551 Jangan bergerak. 162 00:16:44,676 --> 00:16:47,077 Saya tak mahu awak terluka. 163 00:17:01,446 --> 00:17:03,764 Lelaki tak guna! Mari sini! 164 00:17:11,052 --> 00:17:14,199 Jauhkan dia daripada saya. 165 00:17:22,315 --> 00:17:23,888 Apa pula yang berlaku ini? 166 00:17:26,539 --> 00:17:29,603 Art? 167 00:17:44,012 --> 00:17:45,255 Hei, awak tak boleh... 168 00:17:50,720 --> 00:17:52,253 Berhenti! 169 00:18:14,902 --> 00:18:15,938 Saya akan tembak si tak guna itu. 170 00:18:16,020 --> 00:18:17,056 Art, jangan tembak. 171 00:18:17,180 --> 00:18:18,670 Art, jangan! 172 00:18:19,126 --> 00:18:20,741 Ada orang di sana. Pergi minta bantuan. 173 00:18:20,865 --> 00:18:22,356 Saya akan kejar dia. 174 00:18:23,267 --> 00:18:24,923 Ke tepi! 175 00:18:25,420 --> 00:18:26,869 Ke tepi! 176 00:20:06,537 --> 00:20:07,986 Tak guna! 177 00:20:16,516 --> 00:20:18,628 Lester, ini Will. Saya nampak dia. 178 00:20:18,711 --> 00:20:21,402 Sebelah timur ladang Smith, menuju Chapman Creek. 179 00:21:40,200 --> 00:21:42,478 Saya tahu awak dengar! 180 00:21:43,927 --> 00:21:45,749 Semua dah berakhir! 181 00:21:46,950 --> 00:21:50,055 Awak dah tak boleh lari lagi. 182 00:21:52,084 --> 00:21:53,823 Awak dengar tak? 183 00:22:59,040 --> 00:23:01,400 Mitch, Lester! 184 00:23:03,015 --> 00:23:05,251 Dia ada di sebelah sana. 185 00:23:05,914 --> 00:23:07,736 Mitch, panggil Orville melalui radio. 186 00:23:08,357 --> 00:23:11,172 Suruh dia datang bawa anjing pengesan sekarang ini juga. 187 00:23:11,504 --> 00:23:13,491 Suruh dia bawa Doberman. Hari nak hujan ini. 188 00:23:13,615 --> 00:23:15,603 - Kita akan perlukan anjing nanti. - Baiklah. 189 00:23:16,224 --> 00:23:18,170 Lester, suruh Paul pergi kem balak. 190 00:23:18,294 --> 00:23:20,075 - Suruh dia bawa helikopter ke sini. - Okey. 191 00:23:20,655 --> 00:23:24,174 Jika mereka enggan, suruh dia saman mereka. 192 00:23:27,156 --> 00:23:30,551 Pasti dapat tangkap, tiada masalah. 193 00:24:03,014 --> 00:24:05,375 Ayuh, mari kita cari dia. 194 00:24:06,865 --> 00:24:10,054 Ayuh, sayang. Mari kita dapatkan dia. 195 00:24:12,621 --> 00:24:15,644 Tak lama lagi pasti kita dapat tangkap dia, betul tak, Will? 196 00:24:15,934 --> 00:24:17,590 Jadikan dia karpet beruang. 197 00:24:17,714 --> 00:24:18,915 Bukankah kita memburu rusa di sini tahun lalu? 198 00:24:19,039 --> 00:24:21,772 Ya, tahun lalu saya dapat rusa. 199 00:24:22,186 --> 00:24:23,967 Mitch, naik bukit. 200 00:24:44,587 --> 00:24:47,320 Jauhkan anjing itu. Saya tak suka. 201 00:24:47,652 --> 00:24:50,716 Baik cepat, anjing saya boleh kejar sambil makan. 202 00:24:51,544 --> 00:24:52,993 Naik atas. 203 00:24:53,117 --> 00:24:54,649 Baiklah. 204 00:24:54,774 --> 00:24:57,341 Pasti berbahaya. Dia terus melompat. 205 00:25:14,235 --> 00:25:17,175 Jangan hilangkan bau jejak dia. Biar anjing saya lakukan tugasnya. 206 00:25:17,341 --> 00:25:18,376 Ya. 207 00:25:18,831 --> 00:25:20,281 Apa yang berlaku? 208 00:25:21,357 --> 00:25:23,262 - Ini tak bagus. - Kenapa? 209 00:25:24,007 --> 00:25:27,982 Kita bertiga jaga dia di lokap tapi dia terlepas mudah. 210 00:25:29,514 --> 00:25:31,212 Jomlah. 211 00:26:02,640 --> 00:26:04,504 Okey. Jalan, sayang. 212 00:26:05,083 --> 00:26:07,775 Hei, cepat jalan. 213 00:26:43,013 --> 00:26:45,456 Kita dah kepung dia. Dia terperangkap. 214 00:26:45,580 --> 00:26:48,147 Art, ini Teasle. Dia menuju ke Chapman Gorge. 215 00:26:48,271 --> 00:26:50,300 Chapman Gorge, baiklah. 216 00:27:25,165 --> 00:27:26,987 Itu pun dia. Di cenuram sana. 217 00:27:44,254 --> 00:27:46,076 Lelaki tak guna. 218 00:27:53,571 --> 00:27:55,020 Apa pula itu? 219 00:27:55,144 --> 00:27:57,877 Apa awak buat? Kita perlu cari dia saja. 220 00:27:58,291 --> 00:28:01,852 - Pegang ia baik-baik. - Tak boleh, kita dalam draf udara. 221 00:28:02,432 --> 00:28:05,331 Galt, dia takkan ke mana. 222 00:28:06,490 --> 00:28:11,376 Jika awak nak melawan, saya akan bunuh awak. 223 00:28:13,571 --> 00:28:15,517 Ini Syerif. Galt, jawab. 224 00:28:20,279 --> 00:28:22,101 Jangan bergerak. 225 00:28:22,308 --> 00:28:23,964 Galt, jawab! 226 00:28:25,662 --> 00:28:27,483 Rapat lagi. 227 00:28:27,608 --> 00:28:30,299 Galt, jawab. Apa jadi di sana? 228 00:28:33,612 --> 00:28:35,351 Pasti dapat. 229 00:29:21,479 --> 00:29:23,549 Dia di sana. 230 00:29:26,945 --> 00:29:28,394 Cepat. 231 00:29:30,340 --> 00:29:32,079 Itu pun dia. 232 00:29:37,172 --> 00:29:39,077 Pergi sebelah sana. 233 00:29:47,193 --> 00:29:48,642 Cepat. 234 00:29:52,162 --> 00:29:55,516 Galt, jawab sekarang. Apa yang terjadi di sana? 235 00:29:58,083 --> 00:30:01,975 Saya mahu dia hidup-hidup. Galt, jawab. 236 00:31:00,194 --> 00:31:04,128 Art, Galt, jawab. Helikopter, jawab, tak guna. 237 00:31:04,873 --> 00:31:06,322 Lihat! 238 00:31:09,014 --> 00:31:10,463 Oh Tuhan. 239 00:31:10,960 --> 00:31:12,616 Berikan saya binokular. 240 00:31:13,817 --> 00:31:15,639 Tidak. 241 00:31:22,223 --> 00:31:23,755 Oh Tuhan. 242 00:32:01,932 --> 00:32:05,452 Saya tak faham. Bagaimana dia boleh terjatuh? 243 00:32:06,115 --> 00:32:07,233 Apa bezanya? 244 00:32:07,315 --> 00:32:09,841 Mari kita tangkap dia. Pasti dia tak jauh dari sini. 245 00:32:10,048 --> 00:32:11,498 Will. 246 00:32:13,816 --> 00:32:16,011 Rasanya dia nak serah diri. 247 00:32:18,288 --> 00:32:22,139 Seorang dah mati. Bukan salah saya. 248 00:32:22,885 --> 00:32:24,789 Saya tak mahu ada yang cedera lagi. 249 00:32:24,914 --> 00:32:26,156 Jangan bergerak. 250 00:32:26,570 --> 00:32:29,096 Tunggu di sana, serah diri. 251 00:32:29,220 --> 00:32:31,290 Saya tak buat salah. 252 00:32:31,414 --> 00:32:34,272 Saya beri amaran. Jangan bergerak. Jika tidak, saya tembak. 253 00:32:34,396 --> 00:32:36,383 Saya tak buat salah. 254 00:32:41,642 --> 00:32:43,588 Jangan tembak! 255 00:32:44,541 --> 00:32:47,066 Ward, jangan tembak! 256 00:32:48,392 --> 00:32:50,752 Rasanya dia kena tembak. Mari kita turun. 257 00:32:50,876 --> 00:32:52,077 Bergerak. 258 00:32:53,692 --> 00:32:55,555 Ini Syerif, jawab. 259 00:32:59,737 --> 00:33:02,843 - Ya, Will. - Lester, kami di gaung. 260 00:33:03,961 --> 00:33:06,735 Galt dah mati. Mana helikopter? 261 00:33:07,066 --> 00:33:10,379 Dia enggan datang. Katanya ribut dah dekat. 262 00:33:10,503 --> 00:33:14,768 Itu saya tak peduli. Suruh helikopter datang sini. 263 00:33:15,099 --> 00:33:17,087 Saya tak nak biarkan mayat Galt di sini. 264 00:33:17,211 --> 00:33:20,524 Dengar sini, Will. Baik jangan cari gaduh dengan dia. 265 00:33:20,731 --> 00:33:24,747 Maklumat ini baru sampai. John Rambo berkhidmat di Vietnam. 266 00:33:24,871 --> 00:33:27,729 Dia anggota beret hijau, pingat keberanian. 267 00:33:27,853 --> 00:33:30,544 - Dia seorang wira perang. - Oh Tuhan, si pelik itu? 268 00:33:30,668 --> 00:33:32,366 Saya dah agak. 269 00:33:33,650 --> 00:33:36,673 Saya dah periksa, Will. Apa patut saya buat? 270 00:33:41,766 --> 00:33:45,617 Ikut arahan saya. Panggil helikopter datang sini. 271 00:33:49,964 --> 00:33:52,946 Beret hijau, wira perang. 272 00:33:54,022 --> 00:33:57,086 - Baguslah. - Diamlah. 273 00:33:58,163 --> 00:34:01,558 Kenapa dengan awak ini? Dia cuma seorang diri dan cedera. 274 00:34:02,759 --> 00:34:06,320 Anggota beret hijau memang hebat. 275 00:34:06,444 --> 00:34:08,929 Biarlah polis negeri uruskan. 276 00:34:13,277 --> 00:34:15,844 Mari ke sini. Mari ke sini, tak guna. 277 00:34:17,335 --> 00:34:20,275 Lihatlah dia! Itu Art Galt. 278 00:34:20,854 --> 00:34:24,415 Kami sudah berkawan sejak awak masih kecil lagi. 279 00:34:25,036 --> 00:34:28,680 Sekarang dia dah mati. Dia mati kerana si gila itu. 280 00:34:28,804 --> 00:34:30,171 Dengar sini, budak. Dengar baik-baik. 281 00:34:30,295 --> 00:34:31,910 Saya akan tangkap lelaki tak guna itu. 282 00:34:32,200 --> 00:34:36,175 Kemudian saya akan letak pingat kongresnya itu di hatinya. 283 00:34:36,299 --> 00:34:40,688 Dan saya akan lakukannya sama ada awak ada ataupun tidak. 284 00:34:58,742 --> 00:35:01,765 Dah semakin rapat. Baunya semakin kuat. 285 00:35:01,889 --> 00:35:03,794 Cari betul-betul. 286 00:35:04,456 --> 00:35:06,402 Cepat, sayang. Jalan. 287 00:35:06,941 --> 00:35:09,881 Ribut dah dekat. Pasti teruk. 288 00:35:10,295 --> 00:35:13,028 Will, baik kita pergi sebelum gelap. 289 00:35:13,152 --> 00:35:16,257 Kenapa? Awak takut gelap? Penakut betul. 290 00:35:17,707 --> 00:35:19,529 Letak senjata awak itu. Biar saya tunjuk siapa penakut. 291 00:35:19,777 --> 00:35:21,475 Mari sini, si tak guna. 292 00:35:21,972 --> 00:35:24,953 Cukup, Ward! 293 00:35:25,036 --> 00:35:27,562 Jika nak gaduh, pergi cari dia! 294 00:35:27,893 --> 00:35:30,212 Mitch, bangun dan bergerak. 295 00:35:31,205 --> 00:35:33,441 Pergi cari dia. 296 00:35:33,856 --> 00:35:35,139 Cari betul-betul. 297 00:35:35,677 --> 00:35:38,493 - Kita sambung nanti, Ward. - Diamlah, Mitch. 298 00:35:43,793 --> 00:35:45,698 Mari cepat. 299 00:35:47,230 --> 00:35:48,679 Itu pun dia! 300 00:35:48,928 --> 00:35:51,205 Lepaskan anjing, Orval. 301 00:35:51,661 --> 00:35:53,980 Itulah makan malam kamu. 302 00:36:05,574 --> 00:36:07,023 Jangan tembak! 303 00:36:09,880 --> 00:36:11,909 Saya kena tembak. 304 00:36:14,352 --> 00:36:15,594 Oh Tuhan. 305 00:36:16,754 --> 00:36:18,617 Dia ada senapang. 306 00:36:26,277 --> 00:36:28,927 Itu bukan dia. Itu hanya orang-orang saja. 307 00:36:29,880 --> 00:36:32,944 Orval ditembak. Dia pasti ada di sini. 308 00:36:33,565 --> 00:36:35,925 Pergi bunuh dia. 309 00:36:36,049 --> 00:36:39,403 Pergi bunuh dia. Pergi, Maggie. 310 00:36:49,093 --> 00:36:50,583 Mitch. 311 00:36:51,370 --> 00:36:53,192 Mitch, Ward. Mari ke sini. 312 00:36:53,896 --> 00:36:55,511 Balford, Shingleton. Lindungi kami. 313 00:36:55,635 --> 00:36:57,250 Lihatlah kaki dia. 314 00:36:57,498 --> 00:36:59,734 Mitch, tanggalkan tali pinggang dan ikat kaki dia. 315 00:36:59,859 --> 00:37:01,639 Dia perlukan doktor. 316 00:37:01,763 --> 00:37:04,041 Tanggalkan tali pinggang. Mana peti kecemasan? 317 00:37:04,165 --> 00:37:06,070 Tertinggal dalam kereta. 318 00:37:06,194 --> 00:37:07,643 Mana dia dapat senapang? 319 00:37:07,768 --> 00:37:10,128 Senapang Galt, pasti dah habis peluru. 320 00:37:10,252 --> 00:37:11,825 Bagaimana awak tahu? 321 00:37:11,950 --> 00:37:14,310 Anjing tadi mati, bukan ditembak. Dari situlah saya tahu. 322 00:37:14,517 --> 00:37:15,552 Cepat. 323 00:37:15,801 --> 00:37:18,575 Orval, dengar cakap saya ini. Jangan tidur. 324 00:37:19,196 --> 00:37:22,633 Longgarkan ikatan setiap 15 minit. Kami akan kembali sebentar lagi. 325 00:37:22,757 --> 00:37:24,993 Pasti dapat tangkap. Peluru dia dah habis. 326 00:37:25,117 --> 00:37:28,720 Dia tembak anjing saya. Pergi tangkap dia. 327 00:37:28,802 --> 00:37:30,417 - Bergerak. - Pergi tangkap dia. 328 00:37:31,453 --> 00:37:32,612 Baiklah. 329 00:37:32,943 --> 00:37:37,581 Dengar sini. Kita buat baris 50 kaki. 330 00:37:37,995 --> 00:37:39,610 Terus bergerak ke depan. Tiada jalan keluar... 331 00:37:39,734 --> 00:37:41,059 selain melalui kita. 332 00:37:43,958 --> 00:37:46,401 Baiklah. Mari kita memburu. 333 00:37:46,608 --> 00:37:50,376 Memburu? Bukan kita yang buru dia, dia memburu kita. 334 00:38:04,951 --> 00:38:08,305 Jarakkan lagi. Saya kata 50 kaki. 335 00:38:32,487 --> 00:38:34,475 Benci betul. 336 00:39:44,867 --> 00:39:46,731 Oh Tuhan. 337 00:39:47,517 --> 00:39:49,174 Will, itu suara Mitch! 338 00:39:49,670 --> 00:39:53,190 Aduh, sakitnya. Oh Tuhan. 339 00:39:53,480 --> 00:39:54,971 Tolong! 340 00:39:55,964 --> 00:39:58,283 - Siapa di sana? - Will! 341 00:39:59,691 --> 00:40:01,720 Will! 342 00:40:10,995 --> 00:40:12,527 Mitch? 343 00:40:26,316 --> 00:40:27,889 Apa yang berlaku? 344 00:40:31,699 --> 00:40:34,846 Dia dah dapat Ward. Jarakkan lagi, ke depan. 345 00:40:37,123 --> 00:40:38,655 Will! 346 00:40:41,347 --> 00:40:42,796 Will! 347 00:40:44,080 --> 00:40:46,399 Saya di sini, Will! 348 00:40:46,647 --> 00:40:48,096 Dia di sana! 349 00:40:49,877 --> 00:40:51,326 Siapa tembak? 350 00:40:52,237 --> 00:40:53,686 Siapa tembak? 351 00:40:53,811 --> 00:40:55,508 Saya nampak dia! 352 00:40:55,839 --> 00:40:57,703 Shingleton, ikut saya. 353 00:40:59,193 --> 00:41:00,601 Saya nampak dia! 354 00:41:02,589 --> 00:41:04,121 Tolong! 355 00:41:04,742 --> 00:41:06,316 Tolong, Will! 356 00:41:08,552 --> 00:41:10,001 Balford? 357 00:41:11,160 --> 00:41:13,727 - Balford, awak di mana? - Will. 358 00:41:15,715 --> 00:41:17,164 Tolong! 359 00:41:18,903 --> 00:41:21,015 - Tolong! - Balford! 360 00:41:26,357 --> 00:41:27,972 Shingleton, sini! 361 00:41:32,485 --> 00:41:34,183 - Bertenang. Awak okey? - Keluarkan kaki saya. 362 00:41:35,052 --> 00:41:36,377 Baiklah, bertahan. 363 00:41:43,996 --> 00:41:46,232 Shingleton, awak di mana? 364 00:41:49,586 --> 00:41:51,118 Shingleton! 365 00:41:53,396 --> 00:41:55,011 Shingleton! 366 00:41:56,501 --> 00:41:58,116 Will. 367 00:41:59,648 --> 00:42:00,766 Will. 368 00:42:09,545 --> 00:42:13,147 Saya boleh bunuh mereka semua. Saya boleh bunuh awak. 369 00:42:13,892 --> 00:42:17,081 Bandar tempat awak. Ini tempat saya. 370 00:42:17,412 --> 00:42:22,133 Jangan degil. Jika tidak, awak pasti menyesal. 371 00:42:25,445 --> 00:42:27,805 Baik lupakan saja. 372 00:42:28,178 --> 00:42:30,580 Lupakan saja. 373 00:43:16,004 --> 00:43:17,536 Ke tepi. 374 00:43:19,565 --> 00:43:21,055 Ke tepi. 375 00:43:21,552 --> 00:43:23,830 Dia okey saja. Kami akan bawa dia ke bandar. 376 00:43:24,989 --> 00:43:26,148 Baiklah. 377 00:43:33,643 --> 00:43:36,542 Berapa teruk keadaan ini? Kapten, boleh komen sesuatu? 378 00:43:37,080 --> 00:43:42,132 Peniaga di bandar untung. Ramai wartawan datang. 379 00:43:45,693 --> 00:43:47,929 Awak kelihatan teruk, Will. 380 00:43:48,467 --> 00:43:50,786 Pergilah balik rumah. Ini dah jadi urusan saya. 381 00:43:50,910 --> 00:43:52,608 Urusan awak? Dengar sini, Dave. 382 00:43:52,732 --> 00:43:55,796 Jangan berani nak mengarah saya tentang bidang kuasa tempat ini. 383 00:43:56,748 --> 00:43:59,688 - Awak mahu saya keluar? - Siapkan dulu. 384 00:44:00,682 --> 00:44:06,065 Di suatu tempat di kawasan ini, mungkin di puncak bukit... 385 00:44:06,189 --> 00:44:08,798 pelarian, John Rambo, sedang bersembunyi. 386 00:44:09,005 --> 00:44:12,193 Pasukan polis negeri dan pengawal kebangsaan... 387 00:44:12,318 --> 00:44:14,057 sudah dikerahkan. 388 00:44:14,347 --> 00:44:19,564 Tapi tidak jelas bagaimana bekas anggota beret hijau ini... 389 00:44:19,688 --> 00:44:23,705 dapat senapang dan dikatakan bunuh seorang penolong syerif. 390 00:44:23,829 --> 00:44:25,775 Juga cuba bunuh enam yang lain. 391 00:44:25,899 --> 00:44:29,336 Mereka terselamat kerana latihan dan teknik polis. 392 00:44:29,460 --> 00:44:33,684 Menurut mereka, suspek akan ditahan dalam beberapa jam. 393 00:44:35,423 --> 00:44:36,996 Peta, Will. 394 00:44:37,907 --> 00:44:39,854 Will, saya rasa awak perlu tahu sesuatu. 395 00:44:41,800 --> 00:44:45,692 - Saya beritahu kemudian, okey? - Cakap sajalah, Lester. 396 00:44:48,135 --> 00:44:50,744 Saya cakap dengan Mitch tadi. 397 00:44:50,992 --> 00:44:56,085 Dia kata Galt dan mereka yang lain agak kasar dengan dia. 398 00:44:56,209 --> 00:44:58,114 Dungu. 399 00:44:58,570 --> 00:45:02,048 Itu tiada kaitan, Dave. Awak pun tahu. 400 00:45:03,911 --> 00:45:07,596 Jika penolong saya berkasar dengan tahanan... 401 00:45:07,679 --> 00:45:09,377 pasti tahana itu datang mengadu kepada saya. 402 00:45:09,584 --> 00:45:12,317 Jika benar apa yang dia katakan, saya sendiri akan ambil tindakan. 403 00:45:12,400 --> 00:45:14,926 Saya yang tetapkan. Itulah caranya. 404 00:45:16,623 --> 00:45:19,812 Orang abaikan undang-undang dan semua masalah timbul. 405 00:45:21,965 --> 00:45:25,236 Entah kenapa Tuhan jadikan orang seperti Rambo. 406 00:45:25,899 --> 00:45:29,667 Bukan Tuhan, saya yang jadikan dia. 407 00:45:29,998 --> 00:45:34,801 - Awak siapa? - Kolonel Samuel Trautman. 408 00:45:35,588 --> 00:45:37,990 Kami sibuk, kolonel. Ada apa? 409 00:45:38,114 --> 00:45:40,474 - Saya datang cari orang saya. - Orang awak? 410 00:45:40,598 --> 00:45:42,462 Saya yang ambil dan melatih dia. 411 00:45:42,586 --> 00:45:45,112 Saya pegawai dia di Vietnam selama tiga tahun. 412 00:45:45,608 --> 00:45:47,348 Jadi dia orang saya. 413 00:45:47,472 --> 00:45:52,441 Kenapa agaknya Pentagon hantar seorang kolonel ke sini? 414 00:45:52,896 --> 00:45:56,747 - Pihak tentera minta saya bantu. - Bagaimana pula? 415 00:45:56,871 --> 00:45:59,314 Rambo orang awam sekarang, biar saya uruskan. 416 00:46:00,267 --> 00:46:02,130 Saya rasa awak tak faham. 417 00:46:02,213 --> 00:46:04,987 Saya tak datang untuk selamatkan Rambo daripada awak. 418 00:46:05,111 --> 00:46:08,134 Saya datang untuk selamatkan awak daripada dia. 419 00:46:08,341 --> 00:46:13,062 Terima kasih sajalah, kolonel. Kami boleh jaga diri. 420 00:46:13,807 --> 00:46:16,995 Saya terkejut dia biarkan orang awak hidup. 421 00:46:17,120 --> 00:46:18,817 Yakah? 422 00:46:18,941 --> 00:46:22,295 Terus terang cakap yang dia cuai. Awak bernasib baik sebab masih hidup. 423 00:46:22,420 --> 00:46:24,821 Baguslah, kolonel. 424 00:46:24,946 --> 00:46:28,796 Awak cuma nak tahu kenapa orang awak mengganas. 425 00:46:28,921 --> 00:46:32,854 Awak masih tak sedar, dia pakar perang gerila. 426 00:46:33,807 --> 00:46:38,237 Dia pakar gunakan senapang, pisau dan tangan. 427 00:46:38,941 --> 00:46:42,999 Dia dilatih untuk tahan sakit dan cuaca. 428 00:46:43,703 --> 00:46:45,566 Boleh hidup liar. 429 00:46:45,649 --> 00:46:48,424 Boleh makan benda yang kambing pun tak sanggup makan. 430 00:46:48,548 --> 00:46:51,653 Tugasnya di Vietnam, singkirkan pegawai musuh. 431 00:46:51,778 --> 00:46:53,558 Membunuh. 432 00:46:54,262 --> 00:46:59,189 Menang melalui keganasan. Rambo adalah yang paling cekap. 433 00:47:54,178 --> 00:47:56,497 Baiklah, kolonel. Sekarang awak dah takutkan kami. 434 00:47:56,622 --> 00:47:58,692 Pada pendapat awak... 435 00:47:58,816 --> 00:48:01,135 apa patut saya buat dengan si gila awak itu? 436 00:48:02,543 --> 00:48:04,696 - Lepaskan dia. - Apa? 437 00:48:04,820 --> 00:48:08,547 Lepaskan dia buat masa sekarang. Redakan dulu keadaan. 438 00:48:09,541 --> 00:48:12,149 Berikan ruang supaya dia dapat lari. 439 00:48:12,274 --> 00:48:14,592 Kemudian maklumkan pihak berkuasa seluruh negara. 440 00:48:14,717 --> 00:48:16,331 Dalam beberapa minggu, dia akan ditahan... 441 00:48:16,414 --> 00:48:18,153 mungkin semasa sedang mencuci kereta. Tak akan ada pergaduhan. 442 00:48:18,236 --> 00:48:19,313 Tiada sesiapa akan cedera. 443 00:48:19,396 --> 00:48:21,176 Saya boleh uruskan. 444 00:48:21,300 --> 00:48:25,234 Saya takkan tutup mata dan biar dia ditahan entah di mana. 445 00:48:25,358 --> 00:48:27,594 Jika begitu, orang awak akan terbunuh. 446 00:48:27,718 --> 00:48:30,741 Kami cuma jabatan syerif bandar kecil, kolonel. 447 00:48:30,824 --> 00:48:34,716 Tapi kami pun jalankan tugas seperti pasukan khas. 448 00:48:34,841 --> 00:48:37,987 Kami di pasukan khas ajar mereka supaya jangan mati. 449 00:48:38,112 --> 00:48:39,809 Itu saya tak sangka. 450 00:48:39,934 --> 00:48:41,838 Awak nak berperang walaupun takkan menang? 451 00:48:41,963 --> 00:48:45,565 Maksud awak, 200 orang pun tak mampu lawan dia? 452 00:48:45,689 --> 00:48:48,091 - Jika begitu, ingat seperkara. - Apa? 453 00:48:48,215 --> 00:48:50,534 Sediakan banyak beg mayat. 454 00:48:53,722 --> 00:48:55,213 Trautman! 455 00:48:57,449 --> 00:48:59,892 Saya tak pasti awak di pihak mana. 456 00:49:00,140 --> 00:49:02,915 Saya masih fikir yang awak datang untuk melindungi diri awak. 457 00:49:03,205 --> 00:49:06,848 Jika awak serius tentang Rambo, mari ikut saya. 458 00:49:27,718 --> 00:49:30,989 Ini Polis Negeri. John Rambo, jawab. 459 00:49:37,490 --> 00:49:41,962 Ini Polis Negeri. John Rambo, sila jawab. 460 00:49:44,488 --> 00:49:47,014 Jika awak dengar, ini keadaannya. 461 00:49:47,138 --> 00:49:50,989 Awak dikepung. Semua jalan keluar sudah ditutup. 462 00:49:51,113 --> 00:49:54,136 Lebuh raya, jalan raya dan segala jalan. 463 00:49:54,343 --> 00:49:57,573 Khidmat awak demi negara akan dipertimbangkan... 464 00:49:57,697 --> 00:49:59,809 dan awak akan dapat layanan adil. 465 00:49:59,933 --> 00:50:02,831 Sila jawab, kita boleh bincang. 466 00:50:02,955 --> 00:50:04,570 Ada jawapan? 467 00:50:05,067 --> 00:50:07,138 Dia ambil walkie-talkie seorang penolong saya. 468 00:50:07,220 --> 00:50:08,918 Dia pasti dengar. 469 00:50:09,042 --> 00:50:12,686 Jika saya dalam keadaan itu, saya pasti mahu maklumat. 470 00:50:12,810 --> 00:50:15,833 Sudah tentu dia dengar tapi dia takkan bersuara. 471 00:50:15,957 --> 00:50:19,353 Tidak untuk kami tapi mungkin untuk awak, kolonel. 472 00:50:19,725 --> 00:50:21,754 Dia orang awak, betul? 473 00:50:23,659 --> 00:50:27,966 Mungkin awak boleh pujuk dia supaya menyerah diri. 474 00:50:28,669 --> 00:50:30,326 Saya boleh cuba. 475 00:50:30,450 --> 00:50:32,231 Mungkin kami boleh cuba kesan kedudukan dia... 476 00:50:32,313 --> 00:50:33,970 jika awak tak keberatan untuk perangkap dia. 477 00:50:34,052 --> 00:50:35,543 Perangkap dia? 478 00:50:36,040 --> 00:50:38,152 Ini ibarat bawa burung kepada kucing. 479 00:50:44,114 --> 00:50:46,516 - Terima kasih kerana membantu. - Bila-bila saja, Will. 480 00:50:46,640 --> 00:50:48,462 Bobby, simpan majalah itu. 481 00:50:48,586 --> 00:50:51,237 Berikan tumpuan. Kita hanya ada satu peluang. 482 00:50:56,330 --> 00:50:59,559 Ketua kompeni kepada Raven. Jawab, Raven. 483 00:51:02,127 --> 00:51:03,866 Ketua kompeni kepada Raven. 484 00:51:08,172 --> 00:51:11,029 Ketua kompeni kepada Raven. Jawablah, Johnny. 485 00:51:13,389 --> 00:51:16,081 Ketua kompeni sebut nama pasukan Baker. 486 00:51:16,205 --> 00:51:19,766 Rambo, Messner, Ortega. 487 00:51:19,890 --> 00:51:23,162 Coletta, Jorgensen, Danforth. 488 00:51:23,700 --> 00:51:26,267 Berry, Krackauer. 489 00:51:26,391 --> 00:51:27,551 Disahkan. 490 00:51:28,255 --> 00:51:33,265 Ini Kolonel Trautman, jawablah Johnny. 491 00:51:47,592 --> 00:51:49,621 Mereka semua dah mati, tuan. 492 00:51:49,745 --> 00:51:51,319 Itu dia. Cepat, kesan. 493 00:51:51,857 --> 00:51:53,845 Rambo, awak okey? 494 00:51:54,093 --> 00:51:56,329 Pasukan Baker, semua dah mati. 495 00:51:56,909 --> 00:51:59,352 Delmare Berry selamat. 496 00:52:00,304 --> 00:52:03,865 - Berry pun dah mati, tuan. - Bagaimana? 497 00:52:04,983 --> 00:52:09,704 Terkena di Vietnam, dia tak sedar. Barah telah membunuhnya. 498 00:52:11,525 --> 00:52:13,637 Saya bersimpati, saya tak tahu. 499 00:52:14,383 --> 00:52:16,536 Saya yang terakhir, tuan. 500 00:52:16,867 --> 00:52:20,221 Bagus dapat dengar suara awak. Dah lama tak dengar, Johnny. 501 00:52:22,084 --> 00:52:25,645 John, keadaan agak teruk di sini. Mereka tak mahu masalah. 502 00:52:25,770 --> 00:52:27,467 Dia di barat laut. 503 00:52:27,592 --> 00:52:31,857 Itu sebab saya datang. Saya akan terbangkan awak keluar. 504 00:52:31,981 --> 00:52:35,335 Hanya kita berdua. Kita boleh bincang. Okey? 505 00:52:36,825 --> 00:52:39,517 - Awak dari mana, tuan? - Bragg. 506 00:52:41,173 --> 00:52:44,610 Saya cuba hubungi awak tapi mereka di Bragg tak tahu awak di mana. 507 00:52:44,734 --> 00:52:49,827 Saya jarang di sana. Saya ditugaskan ke D.C. 508 00:52:50,614 --> 00:52:52,850 Saya pun teringin kembali ke Bragg. 509 00:52:55,459 --> 00:52:57,571 Kita boleh bincang bila awak serah diri nanti. 510 00:52:57,695 --> 00:52:59,599 Tak boleh, tuan. 511 00:53:02,167 --> 00:53:06,018 John, kita tak boleh biar awak meliar membunuh orang awam. 512 00:53:06,142 --> 00:53:09,786 - Mereka bukan orang awam yang baik. - Saya kawan awak, Johnny. 513 00:53:10,365 --> 00:53:15,251 Saya berperang bersama awak. Banyak kali saya selamatkan awak. 514 00:53:18,481 --> 00:53:22,001 Nampaknya dah biasa saya cuba melindungi awak. 515 00:53:22,125 --> 00:53:25,231 Ini takkan berlaku jika bukan kerana syerif itu. 516 00:53:25,479 --> 00:53:30,489 Saya hanya nak makan. Tapi dia berkasar. 517 00:53:30,986 --> 00:53:33,512 Awak pun agak kasar, John. 518 00:53:33,843 --> 00:53:35,914 Mereka serang dulu, bukan saya. 519 00:53:36,038 --> 00:53:39,433 Johnny, biar saya pergi bawa awak keluar. 520 00:53:41,380 --> 00:53:43,367 Mereka serang dulu. 521 00:53:51,607 --> 00:53:54,506 Rambo, awak dengar tak? 522 00:53:58,978 --> 00:54:01,007 Ketua kompeni kepada Raven. 523 00:54:02,042 --> 00:54:03,740 Rambo, jawab. 524 00:54:04,775 --> 00:54:08,833 Dah selesai, kolonel. Kami dah dapat kedudukan dia. 525 00:54:09,578 --> 00:54:12,684 Awal-awal pagi nanti, saya akan kerahkan semua orang. 526 00:54:13,180 --> 00:54:15,044 Tangkap dia dengan cara saya. 527 00:54:34,878 --> 00:54:36,369 Cepat, bergerak! 528 00:54:38,977 --> 00:54:40,095 Bergerak. 529 00:54:41,337 --> 00:54:44,650 - Dia ada senapang? - Batu ini licin. 530 00:54:46,969 --> 00:54:48,584 Jaga langkah. 531 00:54:49,329 --> 00:54:50,778 Apa itu? 532 00:54:53,718 --> 00:54:54,753 Hati-hati. 533 00:54:56,865 --> 00:54:59,350 Dia ke arah mana? Tanya mereka di bahagian depan. 534 00:55:49,660 --> 00:55:51,647 Ayah! 535 00:55:52,475 --> 00:55:53,552 Ayah! 536 00:55:53,676 --> 00:55:55,581 - Ada lelaki di sana! - Apa yang berlaku? 537 00:55:55,705 --> 00:55:57,941 Saya nampak, di sana. Saya akan tembak dia. 538 00:55:58,065 --> 00:55:59,597 Jangan tembak! 539 00:56:00,426 --> 00:56:02,289 Arah sana, cepat! 540 00:56:08,376 --> 00:56:10,198 Itu pun dia! Mari! 541 00:56:27,258 --> 00:56:28,707 Dah dapat! 542 00:56:32,268 --> 00:56:35,498 Ya, saya tahu tempatnya. Dengar sini. 543 00:56:35,622 --> 00:56:39,431 Kepung kawasan itu tapi jangan masuk. 544 00:56:39,556 --> 00:56:41,667 Jangan buat apa-apa, tunggu saya. 545 00:56:41,792 --> 00:56:44,690 Jangan tembak. Saya mahu dia hidup-hidup. 546 00:56:50,611 --> 00:56:53,634 - Tunduk! - Sembunyikan diri. 547 00:57:02,702 --> 00:57:04,400 Tembak! 548 00:57:06,263 --> 00:57:08,168 Cepat, tembak! 549 00:57:09,493 --> 00:57:10,984 Cepat! 550 00:57:13,178 --> 00:57:16,243 - Baguslah. Steve. - Ya. 551 00:57:16,698 --> 00:57:19,597 Awak dan Bruce pergi ke arah depan. 552 00:57:19,804 --> 00:57:21,543 Jangan harap, Clinton. Saya tak nak pergi. 553 00:57:21,667 --> 00:57:22,744 Saya tak akan pergi. 554 00:57:27,257 --> 00:57:28,830 - Raymond. - Apa? 555 00:57:29,369 --> 00:57:32,060 - Pergi masuk lombong itu. - Tidak. 556 00:57:32,309 --> 00:57:33,758 Apa maksud awak? 557 00:57:33,882 --> 00:57:36,118 Ini kerja sambilan. Saya tak nak mati. 558 00:57:36,242 --> 00:57:39,969 Dia pasti sedang tunggu kita. Kenapa dengan awak, Clinton? 559 00:57:44,482 --> 00:57:48,458 Rambo, ini Leftenan Clinton Morgan. 560 00:57:49,368 --> 00:57:51,356 Ketua Pengawal Kebangsaan. 561 00:57:52,515 --> 00:57:56,656 Saya berikan awak 30 saat untuk keluar. 562 00:57:58,934 --> 00:58:01,708 - Siapa ada pelancar roket? - Saya. 563 00:58:01,832 --> 00:58:03,530 Mari sini. 564 00:58:04,524 --> 00:58:08,085 Rambo, ini peluang terakhir untuk keluar. 565 00:58:09,492 --> 00:58:11,232 Baik kita tunggu. 566 00:58:12,143 --> 00:58:16,656 Earl, dia pembunuh. Saya ketua di sini. Kita letupkan. 567 00:58:17,401 --> 00:58:21,128 Tembak saja benda itu. Biar saya ke tepi dulu. 568 00:58:45,724 --> 00:58:47,794 Biar dia rasakan! 569 00:58:48,126 --> 00:58:49,575 Tepat! 570 00:59:29,160 --> 00:59:31,810 - Mereka di mana? - 500 ela ke sana. 571 00:59:35,578 --> 00:59:37,483 Rapat lagi. 572 00:59:39,843 --> 00:59:42,162 - Tak percaya betul. - Tidak. Dungu. 573 00:59:42,411 --> 00:59:45,433 Sedia, tangkap. Okey satu lagi untuk askar bertuah. 574 00:59:45,640 --> 00:59:47,255 Askar bertuah? 575 00:59:47,918 --> 00:59:50,319 Kamu sangka ini main-main? 576 00:59:50,651 --> 00:59:52,514 Pergi dari sini! 577 00:59:53,756 --> 00:59:55,413 Oh Tuhan. Clinton. 578 00:59:55,992 --> 00:59:59,181 Awak tak faham arahan saya? Saya suruh awak tunggu saya datang. 579 00:59:59,429 --> 01:00:02,990 Dia tembak kami, Will. Saya tak nak ambil risiko. 580 01:00:05,019 --> 01:00:06,758 Buat masalah saja. 581 01:00:08,787 --> 01:00:11,769 Baik keluarkan mayat dia sekarang juga. 582 01:00:12,431 --> 01:00:15,992 Jentolak tak boleh naik sini. Perlu cari orang untuk gali. 583 01:00:16,116 --> 01:00:18,311 Awak yang buat, awak uruskan. 584 01:00:18,435 --> 01:00:23,238 - Will, saya kena kerja esok. - Baik mulakan segera. 585 01:00:26,717 --> 01:00:28,000 Tak guna. 586 01:01:12,099 --> 01:01:14,956 Mati diletupkan askar dungu. 587 01:01:16,116 --> 01:01:18,559 Bukankah awak kata dia yang paling handal? 588 01:01:18,683 --> 01:01:22,161 Apa pun nasib dia, dulu dia seorang yang istimewa. 589 01:01:22,285 --> 01:01:23,486 Istimewa, yalah itu. 590 01:01:23,569 --> 01:01:25,432 Dia cuma gelandangan yang langgar undang-undang. 591 01:01:25,557 --> 01:01:27,420 Gelandangan, ya? 592 01:01:27,544 --> 01:01:30,732 Itulah yang akan tertera pada batu nisan dia di Arlington. 593 01:01:30,857 --> 01:01:34,211 John Rambo, penerima Pingat Kongres. 594 01:01:34,790 --> 01:01:37,896 Berjaya dalam banyak serangan ke atas musuh. 595 01:01:38,724 --> 01:01:41,664 Mati kerana bergelandangan di bandar terpencil. 596 01:01:41,788 --> 01:01:44,107 Sudahlah, Trautman. 597 01:01:45,059 --> 01:01:48,579 Awak sangka Rambo saja yang berkhidmat di Vietnam? 598 01:01:48,703 --> 01:01:53,051 - Dia bunuh pegawai polis. - Nasib baik tak bunuh kamu semua. 599 01:02:10,277 --> 01:02:14,127 Awak datang dan berikan berbagai nasihat. 600 01:02:14,624 --> 01:02:18,641 Nak lepaskan dia untuk selamatkan kami. 601 01:02:18,848 --> 01:02:22,119 Kami selamat, kolonel. Kami juga tak lepaskan dia. 602 01:02:22,243 --> 01:02:26,343 Dia kalah. Awak pula tak suka hakikat itu. 603 01:03:59,012 --> 01:04:01,787 - Awak okey, Will? - Saya tak nak jawab panggilan. 604 01:06:21,205 --> 01:06:22,944 Kolonel. 605 01:06:27,251 --> 01:06:28,949 Duduklah. 606 01:06:33,835 --> 01:06:36,857 Cik, tolong ambil pesanan sekali lagi. 607 01:06:37,354 --> 01:06:39,632 - Helo, syerif. - Satu lagi untuk kawan saya. 608 01:06:39,714 --> 01:06:41,495 - Satu lagi tegukan. - Ayam belanda liar. 609 01:06:43,772 --> 01:06:48,658 Jika saya agak keterlaluan, saya minta maaf. 610 01:06:50,687 --> 01:06:53,462 Sekarang dah tiada bezanya, bukan? 611 01:06:55,201 --> 01:06:56,774 Agaknya betul. 612 01:06:58,431 --> 01:07:03,358 Cuma saya rasa seperti... 613 01:07:05,594 --> 01:07:08,741 Tak dapat peluang bunuh dia. 614 01:07:09,652 --> 01:07:14,331 Saya benar-benar nak bunuh dia. 615 01:07:17,188 --> 01:07:20,252 Sikap itu tak sesuai dengan lencana awak. 616 01:07:20,542 --> 01:07:23,275 Adakalanya memang keliru rasanya. 617 01:07:24,849 --> 01:07:28,699 Ketika di Vietnam, saya dan Rambo pun biasa rasa keliru. 618 01:07:28,824 --> 01:07:34,579 Kami diberi arahan. Jika ragu-ragu, bunuh saja. 619 01:07:38,554 --> 01:07:44,144 Awak orang awam. Boleh balik rumah kepada isteri. 620 01:07:44,724 --> 01:07:46,877 Awak tak perlu runsing dengan semua ini. 621 01:07:47,002 --> 01:07:50,066 Awak pula, kolonel? Apa pendapat awak tentang hal ini? 622 01:07:50,231 --> 01:07:52,343 Apa awak nak buat jika dia serah diri? 623 01:07:52,467 --> 01:07:57,478 Awak akan peluk dan cium dia? Adakah awak akan tembak dia? 624 01:08:05,966 --> 01:08:10,314 Itu saya tak dapat jawab selagi tak bersemuka dengan dia. 625 01:08:10,645 --> 01:08:11,805 Ya. 626 01:08:12,508 --> 01:08:14,289 Dah terjawab pun. 627 01:08:15,862 --> 01:08:19,299 Bagus juga kita takkan dapat tahu. 628 01:10:09,443 --> 01:10:10,892 Terus memandu. 629 01:10:13,584 --> 01:10:17,435 Jangan pandang saya, pandang jalan. Itulah punca berlakunya kemalangan. 630 01:10:18,553 --> 01:10:21,824 - Apa nama awak? - Cathcart, Robert A. 631 01:10:22,114 --> 01:10:24,225 Baiklah. Ada apa di belakang, Robert A? 632 01:10:24,350 --> 01:10:25,840 M-60. 633 01:10:29,194 --> 01:10:30,975 Okey, keluar. 634 01:10:31,099 --> 01:10:32,962 Tolong, saya tak cari gaduh dengan awak. 635 01:10:33,418 --> 01:10:34,867 Pergi. Balik. 636 01:10:52,217 --> 01:10:53,252 Berhenti. 637 01:10:56,606 --> 01:10:58,635 Kereta satu, Charlie 5. 638 01:10:58,883 --> 01:11:00,374 Boleh kuatkan? 639 01:11:00,498 --> 01:11:02,610 Ini balai polis, bercakap. 640 01:11:02,693 --> 01:11:04,763 Berita terima, masih usahakan. 641 01:11:05,260 --> 01:11:06,958 Ada apa, Steamboat? 642 01:11:08,076 --> 01:11:13,335 Nampaknya kita tersilap. Rambo masih hidup. 643 01:11:13,500 --> 01:11:14,867 Tak guna. 644 01:11:18,055 --> 01:11:20,788 Will, Rambo masih hidup. 645 01:13:36,480 --> 01:13:37,764 Itu dia. 646 01:15:00,454 --> 01:15:01,821 Tak guna. 647 01:15:01,945 --> 01:15:04,181 Pergi, cepat! Gerak! 648 01:15:29,688 --> 01:15:31,427 Apa dah berlaku? 649 01:15:34,574 --> 01:15:36,727 - Jaga-jaga! - Semuanya akan meletup. 650 01:15:47,452 --> 01:15:49,439 Perhatian, semua orang awam. 651 01:15:50,681 --> 01:15:54,698 Demi keselamatan, sila kosongkan jalan sekarang juga. 652 01:15:55,816 --> 01:15:59,625 Sila tunggu di rumah sehingga dimaklumkan nanti. 653 01:16:00,371 --> 01:16:04,801 Ini urusan kecemasan polis. Sila kosongkan jalan sekarang. 654 01:16:22,979 --> 01:16:25,008 Dah jumpa Rambo. 655 01:16:25,215 --> 01:16:30,143 Malah, dia curi trak tentera dan letupkan stesen minyak. 656 01:16:31,840 --> 01:16:33,538 Dia memang kuat. 657 01:16:34,532 --> 01:16:36,726 Baik awak lupakan saja sementara sempat. 658 01:16:36,851 --> 01:16:39,832 Simpan sajalahlah nasihat awak. 659 01:16:40,743 --> 01:16:44,635 Semasa saya cakap dengan awak tadi, awak tahu dia masih hidup, bukan? 660 01:16:46,706 --> 01:16:47,782 Saya tak pasti. 661 01:16:47,906 --> 01:16:51,012 Ya, sebab itu awak masih ada di sini. 662 01:16:51,633 --> 01:16:53,165 Awak latih dia. 663 01:16:53,289 --> 01:16:56,105 Awak ajar dia cara untuk lari dari gua. 664 01:16:56,809 --> 01:16:58,962 Dia takkan dapat lari dari sini. 665 01:16:59,211 --> 01:17:03,890 Teasle, sebelum ini pun kamu gagal. Awak sangka sekarang akan berjaya? 666 01:17:04,676 --> 01:17:07,244 Tuhan saja yang tahu kemampuan dia. 667 01:17:18,631 --> 01:17:22,440 - Awak akan mati, Teasle. - Semua orang pun mati akhirnya. 668 01:17:23,393 --> 01:17:26,167 Hanya seorang yang ada peluang. 669 01:17:26,291 --> 01:17:27,947 Bukan kerana saya lebih hebat daripada dia. 670 01:17:28,072 --> 01:17:30,059 Tapi kerana dia percaya saya. 671 01:17:30,183 --> 01:17:32,419 Saya satu-satunya orang yang boleh dianggap saudara dia. 672 01:17:32,544 --> 01:17:37,388 - Itulah kelebihan saya. - Kamu memang mengarut. 673 01:17:42,440 --> 01:17:45,380 Ini tugas saya, bandar saya. 674 01:17:45,794 --> 01:17:49,396 Saya takkan lepaskan kepada awak, Rambo atau sesiapa. 675 01:17:49,521 --> 01:17:51,798 Jangan masuk campur. 676 01:18:02,067 --> 01:18:05,587 - Rapat lagi! - Tak boleh, terlalu panas! 677 01:18:07,533 --> 01:18:09,479 Will, ini Lester. Awak dengar tak? 678 01:18:11,467 --> 01:18:12,916 Cepat! 679 01:18:13,123 --> 01:18:15,235 Will, ini Lester. Sila jawab. 680 01:18:17,057 --> 01:18:20,328 Will, masalah besar. Lebuh raya terhalang. 681 01:18:21,156 --> 01:18:24,965 Trak ada di sini tapi tiada mayat. Saya ulang, tiada mayat. 682 01:18:25,090 --> 01:18:26,746 Segalanya terbakar. 683 01:18:26,870 --> 01:18:29,313 Preston, suruh mereka pergi! 684 01:18:31,963 --> 01:18:36,228 Will, kami tak tahu berapa banyak gasolin yang ada. 685 01:18:37,181 --> 01:18:40,203 Jalan semakin sesak dan sukar dikawal. 686 01:18:41,860 --> 01:18:43,474 Will, jawab. 687 01:24:26,866 --> 01:24:29,723 Oh Tuhan, tembaklah. 688 01:24:30,303 --> 01:24:32,539 Tembak sajalah! Selesaikan. 689 01:24:32,663 --> 01:24:35,810 Rambo, jangan! 690 01:24:37,052 --> 01:24:40,282 Dengar sini, Rambo. Awak tiada peluang. 691 01:24:41,400 --> 01:24:43,098 Buanglah senjata. 692 01:24:43,926 --> 01:24:46,949 Saya akan suruh helikopter bawa awak balik ke Bragg. 693 01:24:49,267 --> 01:24:50,924 Jangan tembak! 694 01:24:52,373 --> 01:24:53,905 Kern! 695 01:24:54,775 --> 01:24:56,224 Jangan tembak! 696 01:24:56,348 --> 01:24:58,377 Jangan tembak! 697 01:24:59,040 --> 01:25:00,820 Cubalah fikir. 698 01:25:02,891 --> 01:25:06,120 Bangunan sudah dikepung. Tiada jalan keluar. 699 01:25:06,493 --> 01:25:09,309 Hampir 200 orang di luar, banyak M-16. 700 01:25:09,847 --> 01:25:12,497 Awak pun memang nak cari gaduh. 701 01:25:13,325 --> 01:25:15,106 Cukuplah. 702 01:25:15,561 --> 01:25:18,377 Misi ini sudah tamat, Rambo. Awak faham? 703 01:25:19,164 --> 01:25:21,855 Misi sudah tamat. 704 01:25:23,925 --> 01:25:26,327 Lihatlah mereka di luar sana. 705 01:25:28,522 --> 01:25:30,137 Lihat! 706 01:25:32,787 --> 01:25:35,395 Jika awak tak tamatkan, mereka akan bunuh awak. 707 01:25:35,768 --> 01:25:37,631 Itu yang awak mahu? 708 01:25:40,737 --> 01:25:43,470 Dah tamat, Johnny. 709 01:25:43,718 --> 01:25:45,416 Tidak! 710 01:25:45,540 --> 01:25:50,302 Takkan selesai begitu. Bukan saya yang nak perang. 711 01:25:51,047 --> 01:25:53,201 Awak yang minta, bukan saya. 712 01:25:53,325 --> 01:25:55,354 Saya buat segala yang perlu untuk menang tapi kita... 713 01:25:55,478 --> 01:25:57,176 tidak dibenarkan menang. 714 01:25:57,300 --> 01:26:00,944 Bila kembali ke dunia ini ramai orang di lapangan terbang... 715 01:26:01,068 --> 01:26:02,931 sibuk membuat bantahan. 716 01:26:03,055 --> 01:26:06,285 Mereka kata saya bunuh bayi dan macam-macam lagi. 717 01:26:06,409 --> 01:26:09,018 Siapa mereka nak membantah saya? 718 01:26:09,142 --> 01:26:12,455 Adakah mereka pernah rasa atau tahu apa yang mereka bantah? 719 01:26:12,579 --> 01:26:14,898 Memang sukar bagi kita semua, Rambo. 720 01:26:15,022 --> 01:26:17,175 - Tapi itu dah berlalu. - Berlalu untuk awak. 721 01:26:17,300 --> 01:26:19,618 Bagi saya pula, hidup sebagai orang awam tidak bererti. 722 01:26:19,743 --> 01:26:22,848 Masa di medan perang, kita saling melindungi. 723 01:26:23,138 --> 01:26:24,587 Sini pula tidak. 724 01:26:24,712 --> 01:26:26,989 Awak yang terakhir dalam pasukan elit ini. 725 01:26:27,113 --> 01:26:28,769 Janganlah tamatkan seperti ini. 726 01:26:28,894 --> 01:26:31,502 Masa perang, saya mampu bawa pesawat dan kereta kebal. 727 01:26:31,627 --> 01:26:33,614 Saya kendalikan jentera berjuta dolar. 728 01:26:33,738 --> 01:26:36,181 Di sini nak buat kerja letakkan kenderaan pun tak dapat! 729 01:26:42,641 --> 01:26:44,960 Oh Tuhan. 730 01:26:46,285 --> 01:26:47,941 Di mana semua orang? 731 01:26:48,935 --> 01:26:50,964 Oh Tuhan, dulu... 732 01:26:53,490 --> 01:26:56,678 saya ada ramai kawan semasa jadi askar. 733 01:26:57,962 --> 01:26:59,618 Ke mana mereka semua pergi? 734 01:27:00,239 --> 01:27:02,102 Dulu kami sentiasa bersama. 735 01:27:02,724 --> 01:27:04,173 Kami semua kawan. 736 01:27:04,297 --> 01:27:05,912 Di sini pula, langsung tiada apa-apa. 737 01:27:06,492 --> 01:27:08,189 Ingat lagi semasa menjadi askar? 738 01:27:09,183 --> 01:27:11,875 Saya pernah ambil satu pen penanda ajaib... 739 01:27:11,999 --> 01:27:13,489 dan saya cakap, "Jumpa." 740 01:27:13,696 --> 01:27:14,773 dan hantarnya ke Las Vegas... 741 01:27:14,897 --> 01:27:18,251 kerana kami asyik cakap tentang Las Vegas dan sebuah kereta. 742 01:27:18,334 --> 01:27:21,730 Kereta Chevy '58 merah. Dia bercakap tentang kereta dia. 743 01:27:21,854 --> 01:27:24,173 Katanya kami akan pandu hingga tayar hancur. 744 01:27:32,288 --> 01:27:35,311 Masa di bangsal itu, datang seorang budak. 745 01:27:35,435 --> 01:27:37,340 Dia bawa kotak untuk kilatkan kasut orang. 746 01:27:37,547 --> 01:27:40,280 Dia asyik cakap, "Kilatkan kasut." 747 01:27:40,611 --> 01:27:42,392 Saya kata, "Saya tak nak." 748 01:27:42,516 --> 01:27:43,800 Kemudian Joey bersetuju. 749 01:27:44,007 --> 01:27:46,491 Saya pergi beli bir. 750 01:27:46,615 --> 01:27:48,437 Kotak itu ada bom. 751 01:27:48,562 --> 01:27:52,661 Ia meletup, badan dia berterbangan. 752 01:27:53,323 --> 01:27:54,814 Dia terlantar menjerit. 753 01:27:54,938 --> 01:27:58,168 Anggota badan dia melekat pada badan saya. 754 01:27:58,375 --> 01:28:02,060 Saya tarik dia. Kawan saya terlekat pada saya. 755 01:28:02,392 --> 01:28:05,166 Penuh berdarah. Saya cuba pegang dia. 756 01:28:05,290 --> 01:28:08,520 Saya cuba pegang tapi usus dia terburai. 757 01:28:08,644 --> 01:28:10,632 Tiada sesiapa tolong. 758 01:28:10,922 --> 01:28:14,276 Bila dia sedar, dia menjerit, "Saya nak balik." 759 01:28:14,400 --> 01:28:16,801 "Saya tak dapat rasa kaki saya. Saya nak balik, Johnny!" 760 01:28:16,926 --> 01:28:20,321 "Saya nak pandu kereta Chevy saya. Saya tak jumpa kaki saya!" 761 01:28:21,273 --> 01:28:23,054 Saya tak dapat cari kaki dia. 762 01:28:24,834 --> 01:28:28,892 Saya tak dapat lupakan. Dah tujuh tahun. 763 01:28:29,555 --> 01:28:31,211 Setiap hari saya teringat. 764 01:28:31,294 --> 01:28:33,820 Adakalanya saya terjaga dan entah di mana. 765 01:28:35,186 --> 01:28:36,967 Saya tak cakap dengan sesiapa. 766 01:28:38,250 --> 01:28:42,888 Mungkin sehari, mungkin seminggu. 767 01:28:44,917 --> 01:28:47,112 Saya tak dapat lupakan.