1
00:01:54,779 --> 00:01:56,948
PENJARA AMERIKA SYARIKAT
2
00:02:19,345 --> 00:02:20,847
Kawan saya.
3
00:02:25,768 --> 00:02:28,104
Itu saja? Tiada beg pakaian?
4
00:02:28,688 --> 00:02:30,148
Mari pergi dari sini.
5
00:02:31,858 --> 00:02:33,317
Jangan merokok di dalam kereta.
6
00:02:41,742 --> 00:02:45,830
BANDAR RAYA NEW YORK
7
00:02:53,963 --> 00:02:56,299
- Selamat tengah hari, Cik Graves.
- Helo.
8
00:03:01,178 --> 00:03:02,889
- Hai, Michele.
- Gembira bertemu cik.
9
00:03:02,972 --> 00:03:04,056
Mereka sedang menunggu.
10
00:03:04,140 --> 00:03:06,976
- Boleh saya ambil kot?
- Tak apa. Saya tak lama.
11
00:03:07,059 --> 00:03:09,395
Maaf, Brad dan Dex. Saya tak boleh lama.
12
00:03:09,478 --> 00:03:12,356
Saya ada mesyuarat di Detroit.
Ini sekejap saja.
13
00:03:12,440 --> 00:03:14,233
- Nak koktel?
- Tak mengapa.
14
00:03:14,317 --> 00:03:16,611
Tak, saya nak Coke Diet.
15
00:03:16,694 --> 00:03:18,821
- Tak apalah. Air Evian saja.
- Air Evian.
16
00:03:19,488 --> 00:03:21,866
Bukan. San Pellegrino tanpa ais.
17
00:03:21,949 --> 00:03:22,950
Baiklah.
18
00:03:23,659 --> 00:03:26,120
Ini rancangannya. Tiada rancangan.
19
00:03:26,203 --> 00:03:28,164
- Klien saya mogok.
- Maksud awak?
20
00:03:28,247 --> 00:03:31,459
Saya cuba jual, tapi dia tak nak.
Dia fikir syarikatnya lebih bernilai.
21
00:03:31,542 --> 00:03:32,793
Dia atau awak yang fikir?
22
00:03:32,877 --> 00:03:35,630
Apa itu? Nampak menarik. Adakah ini…
23
00:03:35,713 --> 00:03:39,717
- Beritahu apa awak nak dan jangan cakap…
- Ayam salai?
24
00:03:42,011 --> 00:03:43,304
Saya nak buat panggilan.
25
00:03:44,180 --> 00:03:46,641
Hanya ada kami di sini.
Apa yang awak cari?
26
00:03:47,225 --> 00:03:49,101
Saya cari dunia yang adil
27
00:03:49,185 --> 00:03:51,562
yang lelaki korporat takkan selalu menang.
28
00:03:52,438 --> 00:03:54,440
Masih bercakap tentang bekas suami awak?
29
00:03:56,108 --> 00:03:57,985
Siaplah awak.
30
00:03:58,069 --> 00:03:59,362
Siapa suami dia?
31
00:04:00,112 --> 00:04:01,656
Celopar betul mulut saya.
32
00:04:02,698 --> 00:04:03,866
Hei, Pookie!
33
00:04:03,950 --> 00:04:05,284
Jangan panggil saya begitu.
34
00:04:05,368 --> 00:04:08,537
Maaf, saya nak bermesra saja. Kenapa?
35
00:04:08,621 --> 00:04:12,416
Tiada apa. Saya sedang bermesyuarat
dan saya tiada banyak masa.
36
00:04:14,126 --> 00:04:18,339
Masih ingat yang awak cakap
nak berasmara dengan saya di tempat pelik?
37
00:04:18,422 --> 00:04:19,589
Di Detroit?
38
00:04:20,341 --> 00:04:23,970
Terlalu nakal. Mereka akan pasang
layar besar saya pada hari Ahad
39
00:04:24,053 --> 00:04:27,306
dan saya ada pembentangan Mile High Mall
di Denver minggu depan.
40
00:04:27,390 --> 00:04:31,519
- Saya nak buat apa sendiri di Detroit?
- Beli Chevy. Buktikan awak orang Amerika.
41
00:04:32,436 --> 00:04:34,480
Saya tak cinta dan takkan rindu awak.
42
00:04:34,563 --> 00:04:36,315
Telefon saya jika dah sampai.
43
00:04:36,399 --> 00:04:37,900
Pergi dulu.
44
00:04:51,038 --> 00:04:55,376
BANDAR ATLANTIC, NEW JERSEY
45
00:05:03,050 --> 00:05:05,219
En. Sorenson dan En. Diggs.
46
00:05:05,303 --> 00:05:06,470
Encik berdua?
47
00:05:06,554 --> 00:05:08,306
Silakan masuk. Selamat berseronok.
48
00:05:34,040 --> 00:05:36,542
Terima kasih. Itu akan diuruskan.
49
00:05:36,625 --> 00:05:38,044
Sama-sama.
50
00:05:41,047 --> 00:05:42,256
Bagaimana, bos?
51
00:05:42,339 --> 00:05:45,342
Mereka setuju? Gilalah jika tak.
52
00:05:46,260 --> 00:05:49,096
Apa orang Colombia ini nak?
Rancangan itu takkan gagal.
53
00:05:49,597 --> 00:05:53,476
Kita ada semua ejen kastam dan
pengawal sempadan. Semua dah sedia.
54
00:05:54,351 --> 00:05:57,772
Kita ada sedikit masalah. Agak merisaukan.
55
00:05:57,855 --> 00:05:59,732
Kartel itu tawar 50 juta dolar.
56
00:05:59,815 --> 00:06:05,237
Mereka akan beri duit dalam masa 30 hari
jika kita boleh selesaikan masalah ini.
57
00:06:05,321 --> 00:06:08,074
Jarmin. Mereka kenal Jarmin, bukan?
58
00:06:08,157 --> 00:06:09,450
Masa untuk habiskannya.
59
00:06:10,284 --> 00:06:12,411
Kita perlu cari dan bunuh dia.
60
00:06:12,495 --> 00:06:14,413
Senanglah cakap.
61
00:06:14,914 --> 00:06:17,792
Kita buat sendiri saja kali ini.
Pastikan lancar.
62
00:06:19,710 --> 00:06:20,836
Hari yang indah.
63
00:06:22,838 --> 00:06:26,383
Tapi ada perkara yang perlu diselesaikan.
64
00:06:38,646 --> 00:06:43,651
BENGKEL KERETA MOTOWN MARVIN
65
00:06:46,445 --> 00:06:48,030
Dah tutup, Billy Ray.
66
00:06:49,448 --> 00:06:52,118
Tiada sesiapa memandu
dalam cuaca buruk malam ini.
67
00:06:54,787 --> 00:06:58,290
Apa kata berhenti baiki kereta itu
dan makan di rumah saya?
68
00:06:59,959 --> 00:07:02,586
Tak bagus bersendirian
lama-lama, Billy Ray.
69
00:07:04,046 --> 00:07:06,757
Awak dah di sini tiga bulan,
tapi tiada satu pun kawan.
70
00:07:07,591 --> 00:07:09,635
Setakat yang saya tahulah.
71
00:07:10,219 --> 00:07:13,305
Apa kata awak mandi
dan jumpa perempuan malam ini?
72
00:07:14,723 --> 00:07:15,599
Awak dengar?
73
00:07:18,018 --> 00:07:20,396
Saya akan perlahankan radio ini.
74
00:07:21,605 --> 00:07:24,191
Billy Ray, awak nak tidur di bawah itu?
75
00:07:26,986 --> 00:07:29,363
Oh, Tuhan. Tolong saya, Marvin!
76
00:07:29,447 --> 00:07:32,324
Tolong saya! Tarik saya keluar!
Keluarkan saya dari sini!
77
00:07:32,408 --> 00:07:36,078
- Sekejap.
- Tolong saya, Marvin!
78
00:07:36,162 --> 00:07:37,288
Tarik saya keluar!
79
00:07:37,371 --> 00:07:38,372
Celaka!
80
00:07:38,456 --> 00:07:41,417
Tarik saya keluar! Oh, Tuhan! Kaki saya!
81
00:07:42,835 --> 00:07:44,879
Apa saya nak buat jika tiada kaki?
82
00:07:47,381 --> 00:07:48,757
Tengoklah awak!
83
00:07:52,052 --> 00:07:53,971
Awak tiada otak?
84
00:07:56,056 --> 00:08:00,352
Maafkan saya. Saya perlu buat sesuatu
untuk hilangkan bosan di sini.
85
00:08:00,436 --> 00:08:01,937
Awak bosan?
86
00:08:02,438 --> 00:08:06,025
Bosan betul.
Jangan ambil hati, Marvin tua.
87
00:08:06,108 --> 00:08:09,195
Saya memang tak boleh duduk diam.
Itulah saya.
88
00:08:09,278 --> 00:08:11,989
Sebab itulah saya beritahu
yang saya suka pergi melancong.
89
00:08:12,072 --> 00:08:17,203
Macam ayah saya. Dia jurujual bergerak.
Dia jual sikat di Kentucky.
90
00:08:18,704 --> 00:08:21,582
Awak cakap dia ternak babi di Tennessee.
91
00:08:22,291 --> 00:08:25,419
Dia ternak babi dan jual sikat.
92
00:08:25,503 --> 00:08:27,630
Suka betul merepek.
93
00:08:27,713 --> 00:08:31,342
Takkan tak pernah
tarik kaki orang sebelum ini?
94
00:08:34,135 --> 00:08:36,013
Tak mengapa, saya pergi.
95
00:08:37,515 --> 00:08:40,308
Marvin, terima kasih
sebab jemput makan malam.
96
00:08:46,690 --> 00:08:48,817
- Boleh saya bantu, puan?
- Tanpa plumbum.
97
00:08:48,901 --> 00:08:50,361
Okey, tanpa plumbum.
98
00:08:57,201 --> 00:09:00,204
- Hei, adakah itu WJB di radio?
- Saya tak tahu.
99
00:09:00,287 --> 00:09:04,083
Ya, betul. Itu stesen radio tahun 1960-an.
100
00:09:04,166 --> 00:09:05,626
Saya dengar ia seharian.
101
00:09:06,377 --> 00:09:08,379
Tahu apa mereka cakap
tentang tahun 1960-an?
102
00:09:09,255 --> 00:09:11,465
Awak tiada di situ jika awak boleh ingat.
103
00:09:15,427 --> 00:09:18,430
- Nak periksa enjin?
- Tak perlu. Ini kereta sewa.
104
00:09:19,223 --> 00:09:22,309
Awak datang ke Detroit
dan sewa kereta BMW?
105
00:09:22,393 --> 00:09:25,563
Itu macam pergi ke Jerman
dan makan sosej Jimmy Dean.
106
00:09:29,316 --> 00:09:32,570
Saya lahir di Tennessee,
tapi tak pernah nampak kereta macam ini.
107
00:09:32,653 --> 00:09:35,531
Saya tahu orang asing buat kereta
semasa umur saya 22 tahun.
108
00:09:35,614 --> 00:09:36,657
Awak dari Tennessee?
109
00:09:37,157 --> 00:09:40,411
- Ya, puan. Saya budak selatan.
- Siapa nama awak?
110
00:09:40,494 --> 00:09:41,745
Billy Ray.
111
00:09:41,829 --> 00:09:45,207
Sempena nama penyangak
yang mak saya sangka ayah saya.
112
00:09:50,421 --> 00:09:52,548
Bayar guna tunai atau kad, puan?
113
00:09:53,465 --> 00:09:54,592
Puan?
114
00:09:54,675 --> 00:09:56,051
Rick?
115
00:09:56,135 --> 00:09:57,511
Maafkan saya?
116
00:10:01,015 --> 00:10:04,018
- Mastercard, boleh?
- Boleh saja.
117
00:10:09,398 --> 00:10:12,735
- Awak ingatkan saya kepada seseorang.
- Saya?
118
00:10:12,818 --> 00:10:14,320
Ya, seorang lelaki.
119
00:10:15,154 --> 00:10:18,449
Rick Jarmin.
Kapal terbangnya terhempas di Mexico.
120
00:10:19,700 --> 00:10:21,076
Lima belas tahun lalu.
121
00:10:22,786 --> 00:10:26,165
- Saya tak pernah pergi Mexico, tapi…
- Awak gelak macam dia.
122
00:10:26,248 --> 00:10:29,335
- Saya tak berniat nak buat begitu.
- Awak nampak macam dia.
123
00:10:29,418 --> 00:10:32,379
Saya tak tahu nak cakap apa.
Tandatangan di situ, boleh?
124
00:10:41,930 --> 00:10:44,600
Semoga hari awak baik-baik saja.
125
00:10:46,769 --> 00:10:48,395
- Billy Ray?
- Puan?
126
00:10:50,397 --> 00:10:52,483
Awak ada tatu?
127
00:10:52,566 --> 00:10:53,984
Tatu? Tiada.
128
00:10:59,615 --> 00:11:01,617
Lengan kanan atas. Burung merpati.
129
00:11:03,327 --> 00:11:04,870
Saya tiada tatu.
130
00:11:05,788 --> 00:11:08,040
Saya takkan pergi selagi awak tak tunjuk.
131
00:11:11,293 --> 00:11:14,963
Saya harap tiada siapa pandang.
Ini dia. Puas hati?
132
00:11:16,090 --> 00:11:17,174
Tangan kanan.
133
00:11:24,681 --> 00:11:29,144
Saya ada kesan parut peluru dari Vietnam.
Di bahagian bawah. Nak tengok?
134
00:11:29,228 --> 00:11:33,440
Maafkan saya.
Kawan saya takkan pergi berperang.
135
00:11:35,401 --> 00:11:36,318
Maksudnya?
136
00:11:41,407 --> 00:11:43,700
Dia sangat benci akan pembunuhan.
137
00:11:48,247 --> 00:11:51,333
Saya memang nak bantu encik,
tapi Pegawai Baird dah bersara
138
00:11:51,417 --> 00:11:54,128
dan semua kes dia
diambil alih pegawai lain.
139
00:11:54,211 --> 00:11:57,506
Tak mungkin.
Dia takkan bersara tanpa beritahu saya.
140
00:11:57,589 --> 00:12:00,008
Dia dah uruskan kes saya selama 15 tahun.
141
00:12:00,509 --> 00:12:04,388
Sila beri nama dan nombor kad pengenalan,
saya sambungkan dengan pegawai baru awak.
142
00:12:04,471 --> 00:12:07,850
Dengan segala hormatnya,
saya tak pernah kenal awak.
143
00:12:07,933 --> 00:12:09,393
Jika saya beri identiti saya,
144
00:12:09,476 --> 00:12:12,521
awak akan tahu tentang saya
termasuklah warna seluar pendek saya.
145
00:12:12,604 --> 00:12:15,691
- Tunggu sekejap.
- Tunggu. Tak guna! Helo?
146
00:12:17,609 --> 00:12:18,861
Maafkan saya, kaunselor.
147
00:12:21,113 --> 00:12:23,949
Panggilan yang awak tunggu itu?
Dia di talian.
148
00:12:24,032 --> 00:12:27,995
Dia tak nak beri nama dan lokasi dia.
Dia mendesak nak cakap dengan Lou Baird.
149
00:12:29,079 --> 00:12:31,206
Rick? Apa khabar?
150
00:12:31,290 --> 00:12:35,502
Ini Joe Weyburn. Ingat saya? Saya aturkan
awak makmal gambar sejam di Cleveland.
151
00:12:35,586 --> 00:12:39,756
Tahun 1978? Bukan, 1979.
152
00:12:41,008 --> 00:12:42,718
Saya tak ingat awak.
153
00:12:44,636 --> 00:12:47,431
Awak tahu FBI semuanya serupa.
154
00:12:55,063 --> 00:12:57,691
GORDON CONNOVER
PERKHIDMATAN PENGIRING AKTA KELAS
155
00:12:58,317 --> 00:13:02,571
Susah betul awak ini, ya?
Awak di mana sekarang, Rick?
156
00:13:02,654 --> 00:13:06,074
Di mana Lou? Kenapa dia bersara?
Dia patut beritahu saya kalau nak bersara.
157
00:13:06,158 --> 00:13:09,203
- Kenapa dia tak beritahu?
- Sebenarnya, dia kehilangan awak.
158
00:13:09,286 --> 00:13:10,370
- Kehilangan saya?
- Ya.
159
00:13:10,454 --> 00:13:13,749
Sebab itulah kami buat dia bersara,
sebab itu jugalah saya dapat kes ini.
160
00:13:13,832 --> 00:13:16,502
Di mana dia? Dia bersara ke mana?
161
00:13:17,628 --> 00:13:19,838
Tolonglah. Dia bersara ke mana?
162
00:13:20,797 --> 00:13:22,966
Dengar sini.
163
00:13:23,050 --> 00:13:26,053
Dia pernah beri saya nombor telefon.
Rumah kakaknya di St. Louis.
164
00:13:26,136 --> 00:13:29,473
Dia selalu ke sana untuk bercuti.
Dia ada di sana? Tekaan saya betul?
165
00:13:29,556 --> 00:13:32,184
Dengar sini. Dia dah tak terlibat
dengan apa-apa, Rick.
166
00:13:32,267 --> 00:13:35,103
Sekarang, kenapa ini? Awak dalam masalah?
167
00:13:35,687 --> 00:13:38,607
Tak langsung. Mana Sorenson?
168
00:13:40,651 --> 00:13:42,903
INDEKS LOKASI PENJENAYAH FBI
NAMA: SORENSON, E.
169
00:13:42,986 --> 00:13:45,906
Dia masih di dalam penjara
kalau tak silap. Ya, betul.
170
00:13:45,989 --> 00:13:50,702
Awak tak perlu risau pun.
Dia takkan keluar dari penjara.
171
00:13:50,786 --> 00:13:52,162
Yakah? Sekutunya macam mana?
172
00:13:52,246 --> 00:13:54,081
- Diggs?
- Ya.
173
00:13:54,873 --> 00:13:56,124
NAMA: DIGGINS, ALIAN
174
00:13:57,251 --> 00:13:59,169
Melainkan dia pernah merayu kepada awak,
175
00:13:59,253 --> 00:14:02,965
dia mungkin sedang bergembira
dengan duit dadah di Amerika Selatan.
176
00:14:03,048 --> 00:14:06,260
- Kami tak tahu dia di mana.
- Leganya.
177
00:14:07,803 --> 00:14:10,097
Jadi kenapa ini?
Masa untuk penempatan semula?
178
00:14:10,180 --> 00:14:12,474
Mungkin. Awak boleh letak saya di mana?
179
00:14:12,558 --> 00:14:15,477
Awak di mana sekarang?
Awak guna nama apa, Rick?
180
00:14:18,230 --> 00:14:21,358
Tolonglah. Saya hanya
nak buat kerja saya di sini.
181
00:14:22,150 --> 00:14:26,029
Bowers, Billy Ray. Saya tinggal
di atas Bengkel Motown Marvin.
182
00:14:26,113 --> 00:14:30,075
1840, Jalan Canoga, Detroit.
Awak dapat? Saya takkan ulang.
183
00:14:31,994 --> 00:14:35,664
Seseorang dapat cam saya. Saya nak pergi
sebelum mereka datang balik.
184
00:14:35,747 --> 00:14:37,749
DISIMPAN DALAM CAKERA:
"K329 RICHARD JARMIN"?
185
00:14:37,833 --> 00:14:38,834
YA
186
00:14:40,878 --> 00:14:41,962
Baiklah.
187
00:14:44,172 --> 00:14:45,173
Dua hari.
188
00:14:45,257 --> 00:14:46,967
- Dua hari? Dengar sini.
- Ya.
189
00:14:47,050 --> 00:14:51,638
Dua hari. Bertahanlah.
Kami akan hantar orang untuk ambil awak.
190
00:14:51,722 --> 00:14:53,432
Okey, saya akan bertahan.
191
00:15:06,862 --> 00:15:07,988
PADAM FAIL
192
00:15:08,071 --> 00:15:12,034
ANDA YAKIN MAHU PADAM
FAIL: K239 RICHARD JARMIN?
193
00:15:13,243 --> 00:15:15,245
YA
194
00:15:15,329 --> 00:15:19,041
SEDANG DIPADAMKAN
195
00:15:19,124 --> 00:15:21,209
NAMA SAKSI: RICHARD JARMIN
FAIL: TELAH DIPADAM
196
00:15:35,933 --> 00:15:37,851
Penurunan mendadak pada jualan suku kedua
197
00:15:37,935 --> 00:15:41,396
bukan saja memberi impak negatif
kepada penguasaan dolar,
198
00:15:41,480 --> 00:15:45,233
tapi peningkatan bagi
persaingan produksi di Eropah dan Asia.
199
00:15:45,317 --> 00:15:48,987
Tambahan lagi dengan surcaj
yang dibuat oleh EEC nasional,
200
00:15:49,071 --> 00:15:53,742
ia cukup jelas bagi memelihara untung,
pemegang saham kita menjangkakan
201
00:15:53,825 --> 00:15:58,121
kita perlu melakukan
pemotongan kos produksi.
202
00:15:58,205 --> 00:16:00,666
Walaupun benar bahawa kos kenaikan kita
203
00:16:00,749 --> 00:16:03,418
akan dibiayai oleh pemerolehan
Perkapalan Coleman,
204
00:16:03,502 --> 00:16:07,923
kita perlu jelas bahawa jumlah itu hanya
menanggung kurang daripada 40 peratus…
205
00:16:09,383 --> 00:16:10,717
Saya boleh!
206
00:16:25,941 --> 00:16:27,985
Lompat!
207
00:16:31,530 --> 00:16:33,365
Rick, turun!
208
00:16:34,032 --> 00:16:35,200
Menariknya!
209
00:16:36,910 --> 00:16:38,161
Tinggi betul!
210
00:16:40,080 --> 00:16:42,207
Awak menakutkan saya!
211
00:16:42,290 --> 00:16:44,126
Semua itu ditentang?
212
00:16:45,210 --> 00:16:47,963
Cik Graves boleh jawab?
213
00:16:49,339 --> 00:16:53,093
- Cik Graves!
- Ya.
214
00:16:56,013 --> 00:16:56,930
Tidak.
215
00:16:58,265 --> 00:17:00,726
Awak dikecualikan daripada undian akhir?
216
00:17:02,102 --> 00:17:04,521
Ya. Tak, saya tak dikecualikan.
217
00:17:06,522 --> 00:17:07,858
Baiklah.
218
00:17:14,156 --> 00:17:17,992
Dia cakap kepada saya,
"Marvin, awak bukannya muda lagi.
219
00:17:18,076 --> 00:17:22,664
Fikirlah tentang lelaki muda yang bekerja
untuk awak itu, jadikan dia rakan kongsi."
220
00:17:23,248 --> 00:17:27,294
- Kami tiada anak lelaki.
- Awak baru kenal saya tiga bulan.
221
00:17:27,377 --> 00:17:30,922
Macam mana awak boleh percaya
yang saya takkan curi daripada awak?
222
00:17:31,006 --> 00:17:32,799
Saya selalu perhatikan awak.
223
00:17:33,592 --> 00:17:35,719
Tangan lebih pantas daripada mata.
224
00:17:35,802 --> 00:17:38,138
Saya nak naik dan tidur.
225
00:17:38,221 --> 00:17:41,600
Jumpa awak pagi esok.
Fikirlah tentang rakan kongsi.
226
00:17:42,976 --> 00:17:44,186
Dengar sini, Marvin.
227
00:17:49,149 --> 00:17:51,818
- Jumpa awak pagi esok.
- Maksudnya, awak setuju?
228
00:17:53,987 --> 00:17:55,197
Saya akan fikirkannya.
229
00:17:56,198 --> 00:17:57,866
- Selamat malam.
- Selamat malam.
230
00:18:44,454 --> 00:18:48,125
BENGKEL MOTOWN
231
00:19:02,848 --> 00:19:05,058
Stesen minyak dah tutup, encik.
232
00:19:07,769 --> 00:19:11,481
Encik, stesen minyak dah tutup.
Buka pada 6.30 pagi nanti.
233
00:19:13,024 --> 00:19:14,693
Awak Billy Ray Bowers?
234
00:19:19,990 --> 00:19:22,033
Awak dari Pejabat Weyburn?
235
00:19:22,951 --> 00:19:25,704
Menarik betul loghat awak.
236
00:19:25,787 --> 00:19:26,872
Tak guna.
237
00:19:26,955 --> 00:19:29,332
Pandai awak berlakon, Rick.
238
00:19:30,584 --> 00:19:33,336
- Awak berpura-pura jadi kawan saya.
- Saya bukan kawan awak.
239
00:19:33,420 --> 00:19:36,214
- Awak khianati saya.
- Saya tak pernah setuju bunuh sesiapa.
240
00:19:36,298 --> 00:19:40,969
Masih nak buat baik?
Kawan saya, En. Diggs, risau pasal itu.
241
00:19:42,095 --> 00:19:46,933
Disebabkan awak, saya dah selesai,
tapi dia masih dalam dakwaan.
242
00:19:47,017 --> 00:19:50,729
Memandangkan awak seorang saja saksi
yang boleh buat dia masuk penjara…
243
00:19:50,812 --> 00:19:53,732
Apa kena mengena dia dengan awak?
Awak masih orang suruhan dia?
244
00:19:53,815 --> 00:19:54,900
Awak pula siapa? Wira?
245
00:19:55,567 --> 00:19:57,903
Sembunyikan diri di stesen minyak
selama 15 tahun?
246
00:19:57,986 --> 00:20:01,156
Saya tak rasa mereka akan
bina monumen untuk awak.
247
00:20:02,490 --> 00:20:03,575
Ada kata-kata terakhir?
248
00:20:12,751 --> 00:20:14,002
Apa yang jadi ini?
249
00:20:14,085 --> 00:20:17,130
Keluar dari sini! Lari!
250
00:20:18,340 --> 00:20:19,466
Hati-hati!
251
00:20:31,978 --> 00:20:34,314
Apa? Hei!
252
00:20:51,039 --> 00:20:52,666
Cepat!
253
00:21:11,017 --> 00:21:11,893
Tolong!
254
00:21:20,485 --> 00:21:21,987
Saya ditembak!
255
00:21:27,242 --> 00:21:28,868
- Beri saya masuk, boleh?
- Itu awak, Rick?
256
00:21:28,952 --> 00:21:30,912
Ya, saya! Beri saya masuk!
257
00:21:32,414 --> 00:21:36,418
- Macam mana saya nak tahu awak Rick?
- Ini saya, Muffy. Buka pintu ini!
258
00:21:42,966 --> 00:21:46,052
- Awak buat apa di sini?
- Saya? Awak pula buat apa di sini?
259
00:21:46,136 --> 00:21:47,846
Ditembak di punggung.
260
00:21:48,847 --> 00:21:51,224
- Dia nampak awak.
- Saya nampak dia juga.
261
00:22:13,580 --> 00:22:17,167
Saya hargainya.
Boleh saya pinjam telefon awak?
262
00:22:17,250 --> 00:22:19,627
- Ais. Saya perlukan ais.
- Saya ambilkan ais.
263
00:22:19,711 --> 00:22:23,006
Saya ambilkan ais. Awak masuk ke bilik.
Suite presiden. Di sana.
264
00:22:23,089 --> 00:22:25,675
- Boleh saya guna telefon?
- Saya datang sekejap lagi.
265
00:22:33,641 --> 00:22:37,020
- Cik Graves?
- En. Takawaki!
266
00:22:38,271 --> 00:22:40,023
Berparti?
267
00:22:42,233 --> 00:22:44,611
Ya. Parti untuk perempuan.
268
00:22:45,862 --> 00:22:47,489
Mungkin lain kali?
269
00:22:47,572 --> 00:22:48,531
Mungkin.
270
00:22:54,412 --> 00:22:57,415
Saya tak kisah
jika mereka dah pergi, okey?
271
00:22:57,499 --> 00:23:00,585
Saya perlu hubungi dia dan…
272
00:23:01,377 --> 00:23:03,213
313…
273
00:23:03,296 --> 00:23:07,926
555-7000.
274
00:23:08,009 --> 00:23:10,512
Ya. Suite presiden.
275
00:23:11,137 --> 00:23:13,640
Helo? Operator? Oh, Tuhan.
276
00:23:15,100 --> 00:23:17,185
- Rick?
- Apa?
277
00:23:17,268 --> 00:23:18,728
Awak okey?
278
00:23:18,812 --> 00:23:21,689
Oh, Tuhan. Punggung saya ditembak.
Awak percaya tak?
279
00:23:21,773 --> 00:23:24,818
- Boleh saya masuk?
- Saya telanjang. Awak sanggup?
280
00:23:25,735 --> 00:23:28,905
Saya dah hadap banyak kali.
Mungkin saya boleh hadapinya kali ini.
281
00:23:32,117 --> 00:23:36,496
Oh, Tuhan. Di belakang dan punggung saya.
Saya rasa peluru itu tembus…
282
00:23:36,579 --> 00:23:37,789
Vietnam?
283
00:23:38,748 --> 00:23:41,960
Bukan. Saya hilangkan
burung merpati itu guna mesin penghalus.
284
00:23:42,043 --> 00:23:45,880
Saya sangat cemas nak dengar cerita ini.
285
00:23:45,964 --> 00:23:49,634
Marianne, saya perlukan pembalut,
antibiotik dan antiseptik.
286
00:23:50,218 --> 00:23:51,261
Selalu ditembak?
287
00:23:51,344 --> 00:23:53,638
Tak, dua kali saja sebelum ini.
288
00:23:53,721 --> 00:23:56,432
Marianne, boleh tolong saya?
Boleh tengok punggung saya?
289
00:23:56,516 --> 00:23:58,184
Awak tinggal saya di gereja, bukan?
290
00:23:59,894 --> 00:24:03,148
Itu saja yang saya boleh fikir ketika itu.
291
00:24:03,857 --> 00:24:06,151
Awak pergi dengan Jamie
sebab nak jadi kaya
292
00:24:06,234 --> 00:24:08,695
dan awak datang balik
sebab nak berkahwin dengan saya.
293
00:24:08,778 --> 00:24:12,866
Betul, bukan?
Jika tak, sila betulkan saya.
294
00:24:14,117 --> 00:24:18,454
Awak hilang di dalam kapal terbang.
Dilaporkan hilang, disyaki mati.
295
00:24:18,538 --> 00:24:22,333
Saya datang ke pengebumian awak
dan menangis sekuat hati saya.
296
00:24:22,417 --> 00:24:26,337
Saya sumpah saya tak pernah lupakan awak.
Tak pernah lupakan awak.
297
00:24:26,421 --> 00:24:29,340
Saya masih simpan gambar awak
di dalam dompet saya!
298
00:24:31,801 --> 00:24:35,972
Tiba-tiba satu hari,
saya pergi ke stesen minyak,
299
00:24:36,055 --> 00:24:39,934
awak masih hidup dan dikejar orang,
kemudian suruh saya tengok punggung awak?
300
00:24:40,018 --> 00:24:44,105
Bagus betul. Rick masih hidup
dan ditembak di punggung.
301
00:24:44,189 --> 00:24:48,484
Tekalah siapa masih hidup dan ditembak?
Rick! Saya tengok punggung dia sekarang!
302
00:24:48,568 --> 00:24:51,196
Awak menipu,
303
00:24:51,279 --> 00:24:52,864
pengecut,
304
00:24:52,947 --> 00:24:55,366
dasar tak guna,
305
00:24:56,075 --> 00:24:59,454
perosak, katak, pusat…
306
00:24:59,537 --> 00:25:03,958
Saya tak boleh fikir benda buruk lagi
nak cakap, awak memang bangsat!
307
00:25:05,543 --> 00:25:07,629
Nampaknya awak tak nak periksa
punggung saya.
308
00:25:08,588 --> 00:25:11,883
- Saya jawab. Itu untuk saya.
- Awak tak boleh jawab telefon saya.
309
00:25:13,259 --> 00:25:14,636
Helo?
310
00:25:14,719 --> 00:25:18,932
Ya. Baik. Sedang mandi.
311
00:25:20,308 --> 00:25:22,185
Saya akan pulang esok.
312
00:25:23,686 --> 00:25:24,729
Okey. Selamat tinggal.
313
00:25:28,983 --> 00:25:30,068
Lelaki sama?
314
00:25:30,151 --> 00:25:32,946
- Lelaki mana?
- Harper. Jeremy Ill.
315
00:25:33,029 --> 00:25:35,198
Lelaki kaya tak guna. Suami awak.
316
00:25:35,281 --> 00:25:37,909
- Awak ingat dia?
- Awak tahu saya dah kahwin?
317
00:25:37,992 --> 00:25:40,620
Ya. Empat bulan selepas saya hilang.
318
00:25:40,703 --> 00:25:43,831
Cepat betul berhenti meratapi
pemergian saya.
319
00:25:43,915 --> 00:25:45,208
Awak ke mana, Rick?
320
00:25:45,291 --> 00:25:49,504
- Awak boleh saja tunggu jika nak tahu.
- Saya kesunyian.
321
00:25:49,587 --> 00:25:53,716
Awak kesunyian, jadi awak berkahwin
dengan orang tak guna!
322
00:25:53,800 --> 00:25:56,970
Jerry, Raja Napalm. Sampai hati awak?
323
00:25:57,053 --> 00:26:00,431
Kami silap. Keluarga dia buat
sabun basuh baju.
324
00:26:00,515 --> 00:26:04,060
- Cornwall Chemicals?
- Bukan. Pencuci dapur.
325
00:26:04,852 --> 00:26:08,106
Jangan tipu diri sendiri.
Mereka jadi kaya sebab perang.
326
00:26:08,189 --> 00:26:10,149
- Perang? Itu saja?
- Ya.
327
00:26:10,233 --> 00:26:11,609
Awak mengelak jadi askar?
328
00:26:12,527 --> 00:26:15,571
Atau awak takut nak beritahu
awak tak nak kahwin dengan saya?
329
00:26:21,244 --> 00:26:22,954
Awak okey?
330
00:26:23,496 --> 00:26:26,082
Ya. Saya cuma pening-pening sikit.
331
00:26:26,165 --> 00:26:28,876
- Saya panggil doktor.
- Jangan.
332
00:26:28,960 --> 00:26:30,503
- Okey, saya…
- Hotel Four Seasons.
333
00:26:30,586 --> 00:26:32,338
- Ini kaunter depan?
- Ya, betul.
334
00:26:32,422 --> 00:26:34,590
- Ada farmasi di hotel ini?
- Ada.
335
00:26:34,674 --> 00:26:38,636
Boleh awak tolong hantar pembalut kasa,
pita dan hidrogen peroksida?
336
00:26:38,720 --> 00:26:40,513
- Baiklah, Cik Graves.
- Terima kasih.
337
00:26:42,724 --> 00:26:46,102
Okey. Apa jadi?
338
00:26:46,185 --> 00:26:48,855
Adakah awak ditahan atau dikejar?
339
00:26:52,734 --> 00:26:53,609
Rick.
340
00:26:55,403 --> 00:26:56,988
Awak ada anak, Muffy?
341
00:26:57,780 --> 00:26:58,990
Tiada.
342
00:26:59,073 --> 00:27:01,868
Suara awak macam mak-mak, awak tahu?
343
00:27:01,951 --> 00:27:06,539
Saya peguam. Saya ada suara peguam.
344
00:27:06,622 --> 00:27:08,124
Saya boleh tolong awak.
345
00:27:09,751 --> 00:27:11,294
Boleh awak cakap dengan saya?
346
00:27:13,629 --> 00:27:14,881
Rick.
347
00:27:15,590 --> 00:27:16,674
Esok.
348
00:27:19,802 --> 00:27:21,679
Saya cakap dengan awak esok.
349
00:27:39,530 --> 00:27:40,782
Syukurlah.
350
00:27:41,949 --> 00:27:44,118
Rick Jarmin masih hidup.
351
00:27:54,128 --> 00:27:58,132
- Hei, Don, apa jadi?
- Tahu siapa yang buat ini?
352
00:27:58,216 --> 00:28:02,136
Mungkin. Saya diberitahu oleh saksi
ada tembakan berlaku
353
00:28:02,220 --> 00:28:05,473
dan sebuah BMW biru memecut laju
dengan seorang lelaki dan perempuan.
354
00:28:05,556 --> 00:28:08,434
- Kami akan selesaikannya dan lihat.
- Sarjan, tengok ini.
355
00:28:08,518 --> 00:28:09,852
Jumpa nanti, Don.
356
00:28:11,896 --> 00:28:13,689
Di sini.
357
00:28:14,273 --> 00:28:15,608
Okey. Terima kasih.
358
00:28:24,492 --> 00:28:27,954
Saya ada hak nak jadi kurang ajar.
Saya tinggalkan mesej untuk lelaki ini,…
359
00:28:28,037 --> 00:28:29,705
Saya menantikannya dan…
360
00:28:30,832 --> 00:28:33,042
Dia jawab panggilan.
Pukul berapa ketika itu?
361
00:28:37,088 --> 00:28:39,549
Saya nak jumpa dia.
362
00:28:41,509 --> 00:28:43,052
Ya, tapi…
363
00:28:46,013 --> 00:28:50,309
Biar saya beritahu apa nak buat.
Cuba dengan nama, Bowers.
364
00:28:50,393 --> 00:28:52,770
- Billy Ray Bowers.
- Nama itu tiada dalam senarai.
365
00:28:53,354 --> 00:28:55,898
- Awak tiada rekod Billy Ray Bowers?
- Tiada, encik.
366
00:28:55,982 --> 00:29:00,361
- Cuba Jean-Pierre Fouret.
- Tiada, encik.
367
00:29:01,362 --> 00:29:03,948
- Turnbull, Jodie.
- Tiada.
368
00:29:04,031 --> 00:29:06,534
- Carlson, Matthew.
- Tiada, encik.
369
00:29:09,412 --> 00:29:11,330
Cuba Jarmin, Richard.
370
00:29:11,414 --> 00:29:14,625
Rick Jarmin. Cuba lihat sesiapa
yang wujud dengan nama itu.
371
00:29:14,709 --> 00:29:17,670
Maafkan saya. Semoga hari awak baik.
372
00:29:26,387 --> 00:29:28,222
Ada yang tak kena.
373
00:29:29,515 --> 00:29:31,476
Nampaknya saya dah tak wujud lagi.
374
00:29:34,187 --> 00:29:35,271
Siapa?
375
00:29:35,354 --> 00:29:38,274
Saya ada pesan sarapan pukul 7.00 pagi.
376
00:29:38,357 --> 00:29:41,778
- Sekarang pukul berapa?
- 6.48 pagi.
377
00:29:43,321 --> 00:29:44,781
- Awak ada pistol?
- Tiada.
378
00:29:44,864 --> 00:29:45,823
Sudah tentu tiada.
379
00:29:45,907 --> 00:29:48,618
- Awak ada senjata lain?
- Tiada. Itu sarapan saya.
380
00:29:48,701 --> 00:29:52,330
Marianne, pergi bersiap cepat.
381
00:29:53,414 --> 00:29:55,958
- Rick?
- Ya, kita boleh lakukannya.
382
00:29:56,042 --> 00:29:59,086
Apa maksud awak, "kita"?
Saya takkan pergi dari sini.
383
00:29:59,170 --> 00:30:01,547
Marianne, saya hampir dibunuh empat kali.
384
00:30:01,631 --> 00:30:04,050
Jika awak buka pintu itu, awak boleh mati.
385
00:30:04,133 --> 00:30:07,512
Dengar sini.
Kita berada di kubu tertinggi.
386
00:30:07,595 --> 00:30:10,723
Ya. Presiden, syeikh jual minyak,
semua tinggal di sini.
387
00:30:10,807 --> 00:30:14,227
Kawan Lee Iacocca tinggal di sini.
Termasuklah George Harrison.
388
00:30:14,310 --> 00:30:17,939
Ya! Sebab tempat ini ada sekuriti mahal
yang terbaik, jadi jangan paranoid.
389
00:30:18,022 --> 00:30:21,150
Saya tak nak jadi wanita tua,
tapi paranoidlah buat saya terus hidup.
390
00:30:21,234 --> 00:30:23,528
Lelaki ini datang setiap pagi. Percayalah.
391
00:30:23,611 --> 00:30:26,906
- Sarapan awak, Cik Graves.
- Sekejap, awak pesan apa?
392
00:30:26,989 --> 00:30:29,742
- Tolonglah, awak pesan apa?
- Saya pesan…
393
00:30:30,243 --> 00:30:31,869
limau gedang, kroisan…
394
00:30:33,788 --> 00:30:35,164
Apa lagi?
395
00:30:36,499 --> 00:30:37,542
Buah prun.
396
00:30:38,709 --> 00:30:40,002
Tanya dia bawa apa.
397
00:30:41,796 --> 00:30:45,925
- Cepat, tanya dia. Dia tak boleh, bukan?
- Ada apa untuk sarapan?
398
00:30:46,008 --> 00:30:48,719
Roti dan buah-buahan.
399
00:30:49,637 --> 00:30:52,515
Saya datang. Rick, pergi duduk.
400
00:30:52,598 --> 00:30:56,269
Saya akan kongsi buah prun
dan awak boleh ceritakan semuanya.
401
00:30:57,395 --> 00:30:59,939
Jangan tanggalkan rantai daripada pintu.
402
00:31:00,022 --> 00:31:03,401
Bunyikan macam awak nak buka pintu.
Buat dia fikir awak buat macam itu.
403
00:31:03,484 --> 00:31:06,737
Macam ini? Okey?
404
00:31:06,821 --> 00:31:08,739
Ya. Sangat kelakar untuk awak.
405
00:31:12,743 --> 00:31:14,120
Oh, Tuhan!
406
00:31:14,996 --> 00:31:19,208
- Oh, Tuhan! Ambil penyembur!
- Awak pergi ambil!
407
00:31:20,668 --> 00:31:22,670
Penyembur!
408
00:31:32,763 --> 00:31:33,848
Cepat!
409
00:31:51,490 --> 00:31:54,493
- Cepat. Naik!
- Sekejap! Nak ambil beg saya.
410
00:31:59,790 --> 00:32:01,959
- Cepat!
- Saya tak boleh, Rick.
411
00:32:02,043 --> 00:32:04,128
Awak cakap apa?
Inilah yang Lee Iacocca buat.
412
00:32:05,880 --> 00:32:07,798
Saya sangat takut, Rick.
413
00:32:09,383 --> 00:32:11,594
Sejak bila awak pakai seluar dalam?
414
00:32:13,930 --> 00:32:15,264
Rick!
415
00:32:15,348 --> 00:32:18,809
Adakah saya akan tahu apa yang terjadi
atau saya akan dibunuh?
416
00:32:18,893 --> 00:32:21,103
- Mari, ikut saya.
- Rick.
417
00:32:21,187 --> 00:32:23,397
- Saya perlu tahu apa yang berlaku.
- Saya pun.
418
00:32:24,565 --> 00:32:27,526
Saya sepatutnya dilindungi kerajaan,
419
00:32:27,610 --> 00:32:29,362
tapi saya rasa mereka nak bunuh saya.
420
00:32:30,738 --> 00:32:33,824
- Siapa mereka?
- Bekas ejen penguatkuasaan dadah.
421
00:32:33,908 --> 00:32:38,245
Saya dah penjarakan seorang dan boleh juga
yang lain. Mereka nak saya dan orang saya.
422
00:32:38,329 --> 00:32:41,332
- Kenapa?
- Saya beri keterangan pasal mereka.
423
00:32:41,415 --> 00:32:43,918
- Pasal apa?
- Panjang ceritanya.
424
00:32:44,001 --> 00:32:45,336
Oh, Tuhan!
425
00:32:51,550 --> 00:32:52,551
Rick.
426
00:32:52,635 --> 00:32:56,222
Ini bukan masa sesuai
nak bercakap tentang ini, Marianne.
427
00:32:58,140 --> 00:32:59,225
Tolong!
428
00:33:06,023 --> 00:33:07,274
Oh, Tuhan!
429
00:33:18,661 --> 00:33:19,870
Hai!
430
00:33:20,913 --> 00:33:23,457
Adakah itu laluan masuk orang penting?
431
00:33:23,541 --> 00:33:25,584
Selamat pagi. Macam mana dengan hari ini?
432
00:33:28,337 --> 00:33:32,383
Saya sangat lapar.
Kita perlu keluar dari sini.
433
00:33:32,466 --> 00:33:34,677
Kita tak boleh kembali
ke bilik itu. Bahaya.
434
00:33:34,760 --> 00:33:35,720
Saya nak tukar baju.
435
00:33:35,803 --> 00:33:38,014
Tak boleh! Kita akan beli, okey?
436
00:33:38,097 --> 00:33:41,225
Jika ini bukan mimpi, habislah saya.
437
00:33:41,308 --> 00:33:45,688
HOTEL FOUR SEASONS
438
00:33:45,771 --> 00:33:47,857
- Awak perlu jelaskan kepada saya.
- Saya janji.
439
00:33:47,940 --> 00:33:50,568
Bawa saya keluar dari sini
dan saya akan beritahu semuanya.
440
00:33:52,069 --> 00:33:53,946
Tak. Jangan cakap.
441
00:33:54,030 --> 00:33:55,531
Tiada kunci.
442
00:33:59,785 --> 00:34:00,995
Tipu saja!
443
00:34:04,832 --> 00:34:08,377
- Saya nak pukul awak dengan sosej.
- Hei, jangan!
444
00:34:08,461 --> 00:34:09,962
- Jom keluar dari sini.
- Okey.
445
00:34:21,431 --> 00:34:23,851
- Awak okey?
- Okey.
446
00:34:25,351 --> 00:34:27,146
Beritahu saya.
447
00:34:27,730 --> 00:34:31,025
Ingat semasa saya dan Jamie minta
semua orang untuk derma
448
00:34:31,108 --> 00:34:36,237
supaya kami dapat pergi ke selatan
dan dapatkan emas Acapulco?
449
00:34:36,322 --> 00:34:39,742
Saya masih ingat awak pinjam kapal terbang
ayahnya dan terbang ke Mexicali.
450
00:34:39,824 --> 00:34:41,869
Itu kali terakhir saya dengar
daripada awak.
451
00:34:41,952 --> 00:34:44,746
Nampak macam mudah.
Terbang ke selatan, ambil kunci.
452
00:34:44,830 --> 00:34:47,458
Tapi tak, kami terlalu teruja.
453
00:34:47,541 --> 00:34:50,043
Kami minum arak, cakap perkara merepek
454
00:34:50,127 --> 00:34:53,797
dan tahu-tahu saja, ada seorang lelaki
bernama Sorenson turut terlibat.
455
00:34:53,880 --> 00:34:58,010
- Masalah jadi semakin besar.
- Sangat bodoh.
456
00:34:59,053 --> 00:35:03,099
- Awak memang suka terlibat dalam masalah.
- Awak tak faham.
457
00:35:03,182 --> 00:35:08,104
Saya faham. Awak memang selalu
suka cari pasal.
458
00:35:08,187 --> 00:35:11,273
Apa saja untuk bergembira.
Tak peduli tentang pihak atasan.
459
00:35:11,357 --> 00:35:12,691
Kad emas, puan.
460
00:35:12,775 --> 00:35:16,237
Sejak bila perangai awak macam ini?
"Rick Jarmin, bodoh."
461
00:35:16,320 --> 00:35:18,739
- Apa dah jadi?
- Saya semakin bijak.
462
00:35:20,282 --> 00:35:22,993
Itu yang awak panggil korup? "Bijak"?
463
00:35:24,161 --> 00:35:27,581
- Awak tak tahu apa-apa pasal saya.
- Saya ada nombor telefon awak, sayang.
464
00:35:43,222 --> 00:35:44,974
Ada kereta BMW biru di depan sini.
465
00:35:45,057 --> 00:35:49,311
Awak tak berubah langsung.
Tiada orang lain berlagak suci macam awak.
466
00:35:49,395 --> 00:35:53,649
Jujur dengan saya.
Awak pernah menderma kepada orang susah?
467
00:35:53,732 --> 00:35:56,944
Atau awak dan Raja Napalm Jerry
sorokkan berjuta-juta dolar?
468
00:35:57,027 --> 00:35:59,238
- Sabun basuh baju!
- Ya, kami silap.
469
00:35:59,321 --> 00:36:02,158
Ya. Kami kaya dan ada duit berjuta-juta.
470
00:36:02,241 --> 00:36:05,161
Biasanya kami jemput orang miskin
datang untuk Hari Kesyukuran.
471
00:36:05,244 --> 00:36:09,498
Tak beri makan apa-apa. Kami makan ayam
belanda di depannya dan biar dia berlapar.
472
00:36:09,582 --> 00:36:12,126
- Nak saya turunkan awak di mana-mana?
- Ya. Wisconsin.
473
00:36:12,209 --> 00:36:15,254
- Wisconsin?
- Ya. Racine, Wisconsin.
474
00:36:15,337 --> 00:36:19,508
Saya perlu cari Lou Baird. Dia saja
yang saya percaya untuk sembunyikan saya.
475
00:36:19,592 --> 00:36:22,845
- Apa dia buat di Wisconsin?
- Tak. Dia di St. Louis.
476
00:36:23,679 --> 00:36:27,558
Saya bersama Rick Jarmin lagi.
Tangan lebih pantas daripada mata.
477
00:36:27,641 --> 00:36:29,351
Buku alamat saya di Wisconsin.
478
00:36:29,435 --> 00:36:32,188
Kakak dia di sana
dan saya rasa dia bersara di sana.
479
00:36:32,271 --> 00:36:34,982
Saya tak rasa awak
dalam program perlindungan saksi.
480
00:36:35,065 --> 00:36:37,735
Awak seperti penjenayah tak guna
yang dikejar polis.
481
00:36:37,818 --> 00:36:40,905
- Awak tak maksudkannya.
- Atau awak tak boleh bayar hutang judi.
482
00:36:40,988 --> 00:36:45,826
- Awak berpakaian macam FBI.
- Wisconsin hanya enam jam dari sini.
483
00:36:45,910 --> 00:36:48,078
- Saya ada hidup saya sendiri.
- Awak gembira?
484
00:36:48,162 --> 00:36:51,832
- Saya perlu pulang.
- Tangan di papan pemuka. Jangan bergerak.
485
00:36:51,916 --> 00:36:52,791
Jangan tembak.
486
00:36:52,875 --> 00:36:57,546
- Alihkan pistol ini.
- Awak dibenarkan untuk panggil peguam.
487
00:36:57,630 --> 00:36:59,590
Saya peguam, gila!
488
00:36:59,673 --> 00:37:02,593
- Awak Billy Ray Bowers?
- Saya perlu tahu dakwaannya.
489
00:37:02,676 --> 00:37:05,221
Kamu berdua dituduh
membunuh Marvin Larson.
490
00:37:05,304 --> 00:37:07,264
Awak dikesan di lokasi jenayah.
491
00:37:07,348 --> 00:37:09,475
Rick, beritahu mereka.
492
00:37:09,558 --> 00:37:12,853
- Beritahu apa, Marianne?
- Program perlindungan saksi.
493
00:37:12,937 --> 00:37:16,690
- Awak ada banyak masa di penjara nanti.
- Letak tangan di kepala.
494
00:37:22,905 --> 00:37:23,989
Pandu!
495
00:37:28,661 --> 00:37:29,745
Masuk ke kereta!
496
00:37:31,914 --> 00:37:34,500
Senyap dan pandu kereta ini!
497
00:37:34,583 --> 00:37:37,711
- Awak bunuh lelaki itu?
- Tak, saya sayang dia. Mereka yang bunuh.
498
00:37:37,795 --> 00:37:39,338
Buktikan awak tak bersalah!
499
00:37:39,421 --> 00:37:42,883
Takkan. Mereka akan bunuh saya dulu.
Begitu juga dengan awak.
500
00:37:52,935 --> 00:37:54,228
Pergi dari sini.
501
00:37:54,311 --> 00:37:55,896
Gilalah!
502
00:37:55,980 --> 00:37:58,816
Pergi dari situ!
503
00:38:02,027 --> 00:38:03,445
Jauhkan kaki awak!
504
00:38:09,618 --> 00:38:11,704
Tak guna! Oh, Tuhan!
505
00:38:19,837 --> 00:38:22,339
Patah kaki saya nanti!
506
00:38:23,757 --> 00:38:26,385
Boleh awak berhenti menjerit?
507
00:38:26,468 --> 00:38:27,511
Marianne.
508
00:38:28,095 --> 00:38:29,221
Oh, Tuhan!
509
00:38:35,936 --> 00:38:40,232
Tengok jalan.
Pergi ke utara secepat mungkin.
510
00:38:40,316 --> 00:38:42,359
Jauhkan muka awak!
511
00:38:44,778 --> 00:38:45,821
Gila!
512
00:38:47,865 --> 00:38:49,825
Ini tak bagus untuk awak.
513
00:38:52,786 --> 00:38:56,290
- Awak buat apa?
- Saya pula yang pandu. Ke tepi.
514
00:38:56,373 --> 00:38:59,043
Ini kereta sewa.
Susah nanti jika awak yang memandunya.
515
00:38:59,126 --> 00:39:00,919
Awak masih kisahkan Hertz
pada saat-saat ini? Ke sana!
516
00:39:01,003 --> 00:39:02,713
Biar saya pandu!
517
00:39:02,796 --> 00:39:05,966
Awak akan bunuh kita berdua, Marianne.
518
00:39:12,139 --> 00:39:13,140
Ke tepi!
519
00:39:17,353 --> 00:39:18,520
Oh, Tuhan!
520
00:39:20,731 --> 00:39:21,607
Rick!
521
00:39:29,156 --> 00:39:31,325
- Saya rasa kita dah jauh.
- Kita di mana?
522
00:39:31,408 --> 00:39:32,618
Mereka dah tiada.
523
00:39:32,701 --> 00:39:35,954
- Kita di dalam terowong kereta api.
- Kita di mana?
524
00:39:38,290 --> 00:39:39,249
- Celaka!
- Oh, Tuhan!
525
00:39:53,430 --> 00:39:54,723
Berundur!
526
00:40:08,946 --> 00:40:10,489
Saya tak tahu. Tak boleh gerak.
527
00:40:34,763 --> 00:40:35,931
Celaka!
528
00:40:39,518 --> 00:40:42,104
Apa awak buat? Kita hampir mati!
529
00:40:42,187 --> 00:40:43,730
Tolonglah. Saya dah tolong awak.
530
00:40:44,773 --> 00:40:46,900
- Awak berseronok atau apa?
- Tak.
531
00:40:47,776 --> 00:40:51,321
- Saya tak sangka apabila awak…
- Saya rasa itu seronok.
532
00:40:51,822 --> 00:40:53,907
Awak hebat. Saya perlu cakap itu.
533
00:40:53,991 --> 00:40:55,534
Saya takut betul!
534
00:40:56,452 --> 00:40:59,496
Awak akan suka berada di Racine.
Bandar yang meriah.
535
00:41:00,330 --> 00:41:03,917
Kereta itu disewa oleh Marianne Graves,
seorang peguam dari New York.
536
00:41:04,501 --> 00:41:07,588
Tak tahu bagaimana dia terlibat.
Saya nak beritahu, saya tak suka.
537
00:41:07,671 --> 00:41:08,839
Anggap itu penculikan.
538
00:41:09,506 --> 00:41:12,634
Dia akan bunuh perempuan itu macam
dia bunuh bos dia di stesen minyak.
539
00:41:12,718 --> 00:41:15,304
Saya tak suka semua pembunuhan ini.
Melenyapkan saksi…
540
00:41:15,387 --> 00:41:18,640
Joe! Awak takkan khianati kami, bukan?
541
00:41:18,724 --> 00:41:20,267
Itu bukan idea yang baik, Joe.
542
00:41:21,351 --> 00:41:22,895
Jangan merokok di sini.
543
00:41:23,395 --> 00:41:26,565
Saya dan kawan saya, Eugene,
tak nak beritahu pihak atasan
544
00:41:26,648 --> 00:41:28,525
yang 20 tahun lalu, awak bertanggungjawab
545
00:41:28,609 --> 00:41:32,154
menjual narkotik rampasan
melalui pintu belakang gudang polis.
546
00:41:32,237 --> 00:41:35,949
Ya, Joe. Terutamanya apabila awak
ada kerjaya besar macam sekarang.
547
00:41:36,033 --> 00:41:37,284
Bertenang.
548
00:41:37,367 --> 00:41:41,538
Saya buat apa yang boleh. Saya pernah
gunakan penculikan untuk bawa masuk FBI.
549
00:41:41,622 --> 00:41:44,791
Kami dah pantau talian telefon,
kad kredit, akaun bank wanita itu.
550
00:41:44,875 --> 00:41:47,085
Kelab kereta. Mereka semakin hampir.
551
00:41:47,169 --> 00:41:51,632
Jarmin mungkin ditembak atau disumbat
ke penjara. Kemudian dia milik awak.
552
00:41:51,715 --> 00:41:53,717
Kami menantikannya, Joe.
553
00:41:55,594 --> 00:41:56,595
Sangat hebat.
554
00:42:53,485 --> 00:42:56,363
Sudah tentu, ratusan!
Itu saja yang awak boleh bawa.
555
00:43:09,543 --> 00:43:13,589
KEPADA DUA KAWAN YANG LAIN
SALAM SAYANG, JAMIE
556
00:43:35,235 --> 00:43:36,903
Kita di mana sekarang?
557
00:43:39,031 --> 00:43:40,324
Jalan pintas.
558
00:43:47,623 --> 00:43:49,333
Kenapa?
559
00:43:49,416 --> 00:43:50,542
Tiada apa.
560
00:43:54,796 --> 00:43:57,924
Saya tak pernah beritahu awak.
Jamie dah mati.
561
00:44:00,469 --> 00:44:01,511
Oh, Tuhan!
562
00:44:02,095 --> 00:44:04,473
Dia dibunuh oleh Sorenson dan Diggs.
563
00:44:04,556 --> 00:44:09,102
Mereka ejen penguatkuasaan dadah,
pegawai yang korup.
564
00:44:10,771 --> 00:44:13,899
Mereka tangkap saya dan Jamie
sebab kami beli satu bekas dadah
565
00:44:13,982 --> 00:44:17,319
dan kami akan meringkuk di penjara
jika tak buat seperti yang disuruh.
566
00:44:18,195 --> 00:44:19,905
Sekejap kami macam budak-budak
567
00:44:19,988 --> 00:44:23,450
dan kemudian kami terperangkap
di antara urusan jual dadah.
568
00:44:23,533 --> 00:44:25,410
Mereka perlukan kapal terbang kami.
569
00:44:26,828 --> 00:44:30,707
Mereka buat kami terbang di luar radar
ke lapangan terbang tak bertanda di AS
570
00:44:30,791 --> 00:44:33,710
dan di situlah tempat bermula semuanya.
571
00:44:33,794 --> 00:44:36,630
Diggs dan Sorenson pastinya
di bawah pengawasan kerajaan
572
00:44:36,713 --> 00:44:40,967
sebab ramai polis yang menunggu
semasa kami mendarat.
573
00:44:41,051 --> 00:44:44,262
Sorenson keluar sambil menembak.
Dia bunuh seorang peronda sempadan.
574
00:44:44,346 --> 00:44:46,306
Dia cederakan seorang lagi.
575
00:44:47,015 --> 00:44:49,101
Diggs dapat larikan diri.
576
00:44:49,184 --> 00:44:51,895
Saya dan Jamie fikir
yang kami boleh kalahkan Sorenson
577
00:44:51,978 --> 00:44:53,730
sebelum dia bunuh sesiapa.
578
00:44:54,523 --> 00:44:58,193
Kami silap. Jamie ditembak di dada.
579
00:45:07,744 --> 00:45:10,539
Saya meringkuk di penjara Mexicali
selama tiga bulan
580
00:45:10,622 --> 00:45:12,916
sebelum FBI tawarkan imuniti
581
00:45:12,999 --> 00:45:17,379
untuk beri keterangan
tentang Diggs dan Sorenson.
582
00:45:19,297 --> 00:45:22,801
Sejak itulah saya sertai
Program Perlindungan Saksi.
583
00:45:24,845 --> 00:45:26,596
Sangat menyeronokkan.
584
00:45:28,765 --> 00:45:30,183
Kenapa tak telefon saya?
585
00:45:32,269 --> 00:45:34,354
Saya tak nak awak terlibat.
586
00:45:35,605 --> 00:45:39,901
Awak dah nak berkahwin,
jadi saya biarkannya.
587
00:45:55,417 --> 00:45:57,502
- Ini tempatnya?
- Tidak.
588
00:45:57,586 --> 00:46:00,630
Saya rasa inilah tempatnya.
Semuanya berubah.
589
00:46:00,714 --> 00:46:05,927
Saya harap ia ada di sini. Ya, inilah dia.
Harapnya ada. Jika tak, habislah saya.
590
00:46:06,011 --> 00:46:07,429
Saya nak cari tandas.
591
00:46:07,512 --> 00:46:08,805
- Awak ada duit?
- Duit?
592
00:46:08,889 --> 00:46:11,349
Supaya saya boleh
ke Hospital VA di West National.
593
00:46:11,433 --> 00:46:12,809
Marianne, sekejap.
594
00:46:12,893 --> 00:46:14,603
- Apa?
- Tengok bahu saya ini.
595
00:46:14,686 --> 00:46:17,397
- Sekejap.
- Awak nak apa?
596
00:46:17,481 --> 00:46:19,608
- Awak ada berapa? Sedikit…
- Apa awak buat?
597
00:46:19,691 --> 00:46:21,902
Ini saja awak ada.
598
00:46:21,985 --> 00:46:23,612
Ambil ini.
599
00:46:23,695 --> 00:46:26,406
- Pergilah makan.
- Ini saja awak ada?
600
00:46:26,490 --> 00:46:29,451
- Berani awak buat macam itu!
- Dia lapar.
601
00:46:29,534 --> 00:46:32,329
Ya, tapi awak perlu tanya saya dulu!
Itu duit saya!
602
00:46:32,412 --> 00:46:36,291
- Awak ada banyak duit. Apa masalahnya?
- Saya bekerja keras untuknya!
603
00:46:36,374 --> 00:46:40,253
Awak tak boleh bawa duit kecil?
Kenapa bawa ratusan? Sebab status?
604
00:46:40,337 --> 00:46:41,922
Bukan! Untuk kecemasan.
605
00:46:42,005 --> 00:46:44,633
- Ini ialah kecemasan.
- Tapi bukan kecemasan saya.
606
00:46:44,716 --> 00:46:48,470
Itulah perangai yang menyebabkan
setengah dunia ini kelaparan.
607
00:46:48,553 --> 00:46:50,514
Saya tak nampak awak menderma langsung.
608
00:46:50,597 --> 00:46:52,349
Jadi apa awak nampak tadi?
609
00:46:53,141 --> 00:46:54,434
Awak memang tak guna!
610
00:46:54,518 --> 00:46:55,852
Yakah?
611
00:46:56,478 --> 00:46:57,979
Mattie?
612
00:46:58,063 --> 00:47:01,066
Mattie Carlson? Oh, Tuhan!
613
00:47:02,108 --> 00:47:04,528
- Mattie?
- Saya perlu cakap dengan awak tentang…
614
00:47:04,611 --> 00:47:06,613
Mattie!
615
00:47:07,781 --> 00:47:10,617
Semasa saya berhenti kerja,
saya berhutang dengan lelaki ini.
616
00:47:10,700 --> 00:47:12,536
- Mattie!
- Hai.
617
00:47:12,619 --> 00:47:16,456
Awak takkan percaya siapa di sini!
Mattie Carlson yang gila!
618
00:47:17,040 --> 00:47:19,960
- Boleh tunggu di kereta? Takut kecoh.
- Jangan beritahu saya.
619
00:47:20,043 --> 00:47:21,253
SALUN RAMBUT
620
00:47:21,336 --> 00:47:22,879
Marianne, saya perlu cakap dengan awak.
621
00:47:22,963 --> 00:47:24,381
Awak pendandan rambut?
622
00:47:24,965 --> 00:47:26,299
Mattie!
623
00:47:28,176 --> 00:47:31,054
Saya tiada banyak pilihan
untuk program perlindungan itu.
624
00:47:31,137 --> 00:47:33,139
Mattie!
625
00:47:34,849 --> 00:47:36,893
Saya tak percaya!
626
00:47:37,894 --> 00:47:42,315
Raun akan jadi gila! Dia akan mati!
Saya tak sangka!
627
00:47:42,399 --> 00:47:43,733
Mattie!
628
00:47:44,568 --> 00:47:49,698
Awak tak tegur kawan lama?
Tolonglah. Awak dah tiada mulut?
629
00:47:49,781 --> 00:47:51,199
Cakap sesuatu, Mattie!
630
00:47:52,576 --> 00:47:53,702
Hai, Scotty.
631
00:47:53,785 --> 00:47:54,995
Hai, sayang.
632
00:47:56,788 --> 00:47:59,332
- Mattie!
- Oh, Tuhan!
633
00:48:01,793 --> 00:48:03,420
Saya tak percaya awak datang balik!
634
00:48:03,503 --> 00:48:05,297
- Apa khabar?
- Baik.
635
00:48:05,964 --> 00:48:07,048
Saya suka…
636
00:48:07,132 --> 00:48:10,260
Itu? Ia tak kemas. Saya perlu ikat.
637
00:48:10,343 --> 00:48:12,137
- Cantik.
- Siapa ini?
638
00:48:12,220 --> 00:48:13,680
Ini adik saya.
639
00:48:13,763 --> 00:48:15,682
Hai. Ayuh. Mari jumpa Raun.
640
00:48:15,765 --> 00:48:18,310
- Dia dah lama nak jumpa awak!
- Betullah itu.
641
00:48:18,393 --> 00:48:21,980
Abang awak genius!
Macam Michelangelo. Saya tak tipu.
642
00:48:22,063 --> 00:48:24,441
Kami kehilangan separuh klien
semasa dia tiada.
643
00:48:24,524 --> 00:48:27,360
Dia pergi semasa makan tengah hari.
Tak sangka, bukan?
644
00:48:28,278 --> 00:48:29,446
Memang begitulah selalunya.
645
00:48:30,030 --> 00:48:32,490
- Dungu betul.
- Dia selalu buat rambut saya.
646
00:48:32,574 --> 00:48:35,827
Awak dah pulang? Awak perlu bayar
hutang awak kepada Raun.
647
00:48:35,910 --> 00:48:38,163
- Raun, tengok siapa kembali.
- Hai, Raun.
648
00:48:39,748 --> 00:48:42,459
Helo, Matthew.
649
00:48:42,542 --> 00:48:44,878
Mesti awak terkejut tengok saya.
650
00:48:44,961 --> 00:48:48,423
Awak makin kurus. Rambut awak!
Nampak sepuluh tahun lebih muda!
651
00:48:48,506 --> 00:48:50,550
Mengarutlah. Awak budak jahat.
652
00:48:50,634 --> 00:48:52,719
Saya tahu. Mea culpa.
653
00:48:52,802 --> 00:48:54,596
Sic semper tyrannis.
654
00:48:54,679 --> 00:48:57,724
Awak betul.
Saya datang untuk bayar hutang saya.
655
00:48:57,807 --> 00:49:00,018
Menakjubkan betul.
656
00:49:00,602 --> 00:49:04,564
- Awak masih ada barang saya, buku alamat…
- Tunjuk saya duit, saya tunjuk buku itu.
657
00:49:05,398 --> 00:49:07,233
Boleh tunggu sekejap?
658
00:49:08,318 --> 00:49:10,362
- Awak rasa lucu?
- Ya.
659
00:49:10,987 --> 00:49:13,156
Marianne, saya perlukan 2,000 dolar tunai.
660
00:49:13,239 --> 00:49:16,534
Bukankah bagus apabila salah seorang
daripada kita jadi materialistik?
661
00:49:16,618 --> 00:49:19,621
- Betul. Boleh tolong saya?
- Apa saya dapat?
662
00:49:20,664 --> 00:49:25,251
Jika saya ada duit, saya dapat buku itu.
Saya jumpa Lou Baird dan bayar awak.
663
00:49:25,335 --> 00:49:28,213
Jika saya tak dapat buku,
awak akan tersekat dengan saya.
664
00:49:28,296 --> 00:49:29,339
Macam mana?
665
00:49:31,758 --> 00:49:33,468
Bayar cek kepada siapa?
666
00:49:33,551 --> 00:49:37,180
Saya boleh percaya buku cek awak?
Saya nak tunai!
667
00:49:37,263 --> 00:49:39,265
- Bank ada di sana.
- Saya dapat buku itu?
668
00:49:39,349 --> 00:49:44,020
Kita akan bincang apabila duitnya ada.
Saya juga nak awak minta maaf.
669
00:49:44,104 --> 00:49:46,481
Kemudian awak boleh dandan rambut saya.
670
00:49:46,564 --> 00:49:50,276
- Kenapa perlu rosakkannya?
- Rick, ini barulah adil!
671
00:49:50,360 --> 00:49:52,904
- Siapa ini?
- Adik dia.
672
00:49:52,987 --> 00:49:56,408
- Dia panggil Rick.
- Saya panggil dia gila.
673
00:49:56,491 --> 00:49:58,201
Dia memang gila!
674
00:49:58,284 --> 00:50:01,913
Wang tunai. Minta maaf. Rambut.
675
00:50:01,996 --> 00:50:04,791
Dalam turutan itu. Saya tunggu.
676
00:50:04,874 --> 00:50:06,751
Lesen memandu dan tiga kad pengenalan.
677
00:50:06,835 --> 00:50:08,128
Kad kredit, boleh?
678
00:50:13,717 --> 00:50:14,759
Sekejap.
679
00:50:14,843 --> 00:50:16,386
SUSPEK PERLU DILAPOR POLIS SEGERA
680
00:50:17,554 --> 00:50:20,557
PEMBUNUHAN, PEMBAKARAN
BERSENJATA DAN BAHAYA
681
00:50:23,935 --> 00:50:25,019
Dia pergi mana?
682
00:50:25,103 --> 00:50:27,522
- Lambatkan mereka.
- Tak nak. Saya dah beritahu awak!
683
00:50:27,605 --> 00:50:29,107
- Bart, awak buat!
- Hei!
684
00:50:30,150 --> 00:50:31,067
Encik?
685
00:50:31,151 --> 00:50:32,610
Kenapa? Boleh cepat sikit?
686
00:50:32,694 --> 00:50:33,570
Baiklah.
687
00:50:34,529 --> 00:50:35,822
Okey.
688
00:50:35,905 --> 00:50:37,490
Ambillah yang awak nak.
689
00:50:37,574 --> 00:50:39,659
- Apa awak buat ini?
- Saya buat dengan cepat.
690
00:50:41,035 --> 00:50:43,413
- Nah.
- Awak silap.
691
00:50:43,496 --> 00:50:44,664
Semua, jangan bergerak!
692
00:50:46,207 --> 00:50:47,292
Jangan bergerak!
693
00:50:49,753 --> 00:50:51,546
Angkat tangan.
694
00:50:54,132 --> 00:50:55,759
Tiarap, sekarang!
695
00:50:57,302 --> 00:50:59,304
- Kad kredit saya!
- Lupakan kad kredit!
696
00:51:01,514 --> 00:51:05,477
Saya nak ambil kad emas saya.
Tolonglah? Saya nak…
697
00:51:05,560 --> 00:51:07,353
Semua tunduk atau dia ditembak.
698
00:51:09,147 --> 00:51:10,857
- Beg saya!
- Ayuh!
699
00:51:24,037 --> 00:51:26,998
- Apa jadi?
- Tolong pergi ke jalan sebelah sana.
700
00:51:27,081 --> 00:51:28,291
Baiklah.
701
00:51:37,509 --> 00:51:39,302
Saya takkan ikut awak!
702
00:51:40,011 --> 00:51:43,723
Awak tiada pilihan.
Bukan polis saja yang cari awak.
703
00:51:43,807 --> 00:51:46,893
Apa yang patut saya buat?
Lari sepanjang hidup macam awak?
704
00:51:46,976 --> 00:51:48,812
Terpulang kepada awak.
705
00:51:48,895 --> 00:51:53,691
Habislah jika mereka dapat tangkap kita.
Naik atau ucap selamat tinggal.
706
00:51:55,985 --> 00:51:57,028
Ayuh.
707
00:52:02,408 --> 00:52:03,952
Selamat tinggal.
708
00:52:04,035 --> 00:52:06,246
Ya. Selamat tinggal.
709
00:52:08,248 --> 00:52:09,624
Apa awak buat?
710
00:52:28,226 --> 00:52:30,103
Inilah keretanya. Lieberman?
711
00:52:30,186 --> 00:52:33,064
Halang jalan belakang. Bawa McCurren.
712
00:52:33,147 --> 00:52:35,733
- Okey.
- Tunda kereta ini.
713
00:52:35,817 --> 00:52:36,818
Baiklah, tuan.
714
00:52:36,901 --> 00:52:38,903
- Ken, awak dan Kraul periksa kedai.
- Okey.
715
00:52:38,987 --> 00:52:40,280
- Setiap satu?
- Semuanya!
716
00:52:41,531 --> 00:52:42,824
Damien, ikut saya.
717
00:52:42,907 --> 00:52:43,825
- Cole.
- Ya, tuan.
718
00:52:43,908 --> 00:52:46,536
- Tunda kereta ini.
- Baik, tuan.
719
00:52:46,619 --> 00:52:47,954
Periksa semua kedai.
720
00:52:55,003 --> 00:52:56,796
Apa yang saya buat ini?
721
00:52:57,297 --> 00:52:58,715
Naik, cepat! Ayuh. Naik.
722
00:52:58,798 --> 00:53:01,384
- Apa awak buat di sini?
- Saya rindukan awak.
723
00:53:03,595 --> 00:53:05,722
- Awak okey?
- Kenapa kita patah balik?
724
00:53:05,805 --> 00:53:06,931
Saya lupa sesuatu.
725
00:53:15,273 --> 00:53:16,566
Raun nak bermain!
726
00:53:25,325 --> 00:53:28,453
Oh, Tuhan. Ini bodoh. Mak!
727
00:53:28,536 --> 00:53:33,291
- Apa ini? Awak gila?
- Ini duit awak. Beri buku itu.
728
00:53:33,374 --> 00:53:35,418
Lebih daripada yang awak perlukan.
Beri buku itu!
729
00:53:35,501 --> 00:53:37,003
Mattie, bawa saya!
730
00:53:37,086 --> 00:53:39,797
- Bandar ini perlukan awak.
- Merepek. Mari pergi dari sini.
731
00:53:39,881 --> 00:53:41,674
Itu dah cukup untuk tampung kerosakan.
732
00:53:43,051 --> 00:53:44,177
Kerosakan apa?
733
00:54:03,237 --> 00:54:04,614
Celaka.
734
00:54:05,782 --> 00:54:06,908
Silap masa.
735
00:54:07,784 --> 00:54:09,911
Hati-hati!
736
00:54:13,039 --> 00:54:15,583
Suspek dikesan dan saya sedang mengejar.
737
00:54:20,630 --> 00:54:21,714
Pegang kuat-kuat.
738
00:54:23,049 --> 00:54:24,133
Jangan halang jalan!
739
00:54:27,178 --> 00:54:30,598
Saya sedang mengikuti suspek.
Suspek dalam buruan.
740
00:54:35,144 --> 00:54:36,312
Hati-hati!
741
00:54:47,782 --> 00:54:50,284
Saya semakin hampir. Masih memburu.
742
00:55:06,801 --> 00:55:09,345
Kenapa benamkan muka awak di laluan saya?
743
00:55:09,429 --> 00:55:11,514
Saya tak lagi memburu.
744
00:55:29,323 --> 00:55:32,326
- Boleh cepat? Saya sedang bergegas.
- Saya dah secepat yang boleh.
745
00:55:32,410 --> 00:55:35,455
Semua, jangan bergerak.
Letak tangan di atas kepala.
746
00:55:36,414 --> 00:55:37,915
Tiarap sekarang!
747
00:55:39,709 --> 00:55:43,254
Nampaknya dia memang nak berada di situ.
Tengok bahagian ini.
748
00:55:44,005 --> 00:55:45,631
Boleh datang ke sini?
749
00:55:45,715 --> 00:55:48,843
Dia nak dapatkan duit itu semula
apabila teman lelaki dia nak keluar.
750
00:55:48,926 --> 00:55:52,972
Itu bukan teman lelaki dia.
Saya teman lelaki dia.
751
00:55:53,056 --> 00:55:54,974
Apa-apa pun, dia bukan mangsa culik.
752
00:55:55,058 --> 00:55:58,019
Jadi FBI takkan terlibat.
Ini terpulang kepada autoriti tempatan.
753
00:55:58,770 --> 00:56:03,107
Hai, Joe. Ini Paul Bernard.
Joe Weyburn. Dia bekerja di pejabat kami.
754
00:56:03,191 --> 00:56:04,025
En. Bernard.
755
00:56:04,108 --> 00:56:06,277
Ada cara nak dapatkan dia?
756
00:56:07,278 --> 00:56:09,822
Dia nampaknya dah biasa bekerja
di pusat beli-belah ini.
757
00:56:09,906 --> 00:56:14,202
Mungkin kembali semula ke tempat kerjanya
akan jadi satu pemula corak ini.
758
00:56:14,285 --> 00:56:18,456
Jika tiada rekod kerja yang lepas,
kita hanya boleh tunggu dan lihat.
759
00:56:19,248 --> 00:56:20,416
Usahakannya.
760
00:56:20,500 --> 00:56:21,876
- En. Bernard.
- Ya.
761
00:56:42,563 --> 00:56:46,692
"Matthew Carlson, Raun's of Racine."
762
00:56:49,320 --> 00:56:52,156
"Jodie Turnbull, Ladang Muncie."
763
00:56:52,740 --> 00:56:54,575
Ladang Muncie.
764
00:56:56,327 --> 00:56:57,662
Ya.
765
00:56:57,745 --> 00:57:00,540
Beritahu dia
Rick Jarmin nak cakap dengan dia.
766
00:57:00,623 --> 00:57:02,792
Saya nak cakap. Ini penting, okey?
767
00:57:02,875 --> 00:57:06,212
Jarmin. J-A-R-M-I-N.
768
00:57:06,295 --> 00:57:08,714
Ya! Tak boleh sehingga bila?
769
00:57:09,590 --> 00:57:12,176
6.00 petang? Tepat masanya, puan.
770
00:57:12,260 --> 00:57:15,054
Tepat masanya. Okey, terima kasih untuk…
771
00:57:15,138 --> 00:57:17,265
Ya. Dia ingat saya.
772
00:57:17,807 --> 00:57:20,685
Percayalah. Dia akan ingat saya.
Terima kasih sekali lagi.
773
00:57:20,768 --> 00:57:21,936
Selamat tinggal, puan.
774
00:57:23,354 --> 00:57:24,522
Hore!
775
00:57:25,189 --> 00:57:28,151
Dia di sana. Pukul 6.00 baru ada,
tapi dia di sana.
776
00:57:28,234 --> 00:57:30,611
Dia perlu jumpa doktor.
Dia ada kerja lain.
777
00:57:32,071 --> 00:57:34,991
Dia bekerja di zoo. Dia pernah
dapatkan saya kerja di sana juga.
778
00:57:35,074 --> 00:57:36,451
Semasa saya bekerja di zoo…
779
00:57:36,534 --> 00:57:40,496
Saya tak nak dengar pasal zoo.
Saya nak keluar dari semak ini.
780
00:57:40,580 --> 00:57:45,168
Saya pakai kashmir pada suhu 100 darjah.
Saya tak nak tunggu hingga pukul 6.00.
781
00:57:45,251 --> 00:57:47,128
- Jadi…
- Ya?
782
00:57:47,211 --> 00:57:49,714
Saya tahu tempat kita boleh pergi.
Tak jauh dari sini.
783
00:57:49,797 --> 00:57:52,383
Jika awak tak kisah naik motosikal ini
untuk beberapa jam.
784
00:57:52,467 --> 00:57:54,385
- Awak sanggup?
- Sanggup.
785
00:57:55,720 --> 00:57:59,056
- Apa awak cakap?
- Tiada apa.
786
00:57:59,140 --> 00:58:01,559
Cakap atau tak perlu cakap, okey?
787
00:58:22,413 --> 00:58:25,333
HOSPITAL HAIWAN
JASMINE HILLS
788
00:58:41,349 --> 00:58:42,725
Selamat pagi.
789
00:58:46,270 --> 00:58:49,815
- Saya perlu tidur malam.
- Ace!
790
00:58:49,899 --> 00:58:51,150
Mari sini.
791
00:58:53,027 --> 00:58:55,530
Anjing ini. Masih hidup lagi.
792
00:58:55,613 --> 00:58:59,033
Harap-harap dia akan sihat
selepas pembedahan itu.
793
00:59:00,535 --> 00:59:01,577
Jodie?
794
00:59:03,246 --> 00:59:04,997
Rach. Apa khabar?
795
00:59:05,081 --> 00:59:08,376
- Saya tak sangka jumpa awak lagi.
- Nampaknya awak terkejut jumpa saya.
796
00:59:08,459 --> 00:59:10,628
- Awak nampak hebat.
- Datang tak beritahu.
797
00:59:10,711 --> 00:59:11,712
Saya tak tahu nak cakap.
798
00:59:11,796 --> 00:59:13,548
Lelaki ini bina tempat ini dan hilang.
799
00:59:13,631 --> 00:59:16,050
Maafkan saya, ini Marianne Graves.
800
00:59:16,133 --> 00:59:18,553
- Ini Dr. Rachel Varney.
- Helo.
801
00:59:18,636 --> 00:59:19,762
Hai.
802
00:59:19,845 --> 00:59:22,181
- Awak bekerja di sini?
- Ya.
803
00:59:22,265 --> 00:59:24,100
Saya seorang tukang kayu dan…
804
00:59:24,183 --> 00:59:27,228
Juruterbang, pereka, semualah.
Kemudian, satu hari dia hilang.
805
00:59:27,311 --> 00:59:29,981
Saya minta maaf.
Saya perlu bergegas pergi.
806
00:59:30,064 --> 00:59:32,024
Ada lelaki cari awak semasa awak tiada.
807
00:59:32,108 --> 00:59:35,111
Ya. Dia masih cari saya.
808
00:59:35,194 --> 00:59:36,946
- Apa jadi?
- Dia tembak saya.
809
00:59:37,029 --> 00:59:38,322
- Rawat dia, okey?
- Okey.
810
00:59:38,406 --> 00:59:41,450
Tengoklah kamu berdua bermain.
Biar saya lihat.
811
00:59:41,534 --> 00:59:44,078
Hanya terkena sikit saja.
812
00:59:44,161 --> 00:59:47,290
Tak jika ia berdarah.
Biar saya lihat. Buka seluar.
813
00:59:47,373 --> 00:59:48,958
Bukan di sini.
814
00:59:49,792 --> 00:59:52,295
Kenapa awak malu?
Saya pernah tengok sebelum ini.
815
00:59:55,965 --> 00:59:57,842
Maafkan saya. Awak isteri dia?
816
01:00:01,262 --> 01:00:03,222
Awak bergurau? Tiada maknanya.
817
01:00:03,306 --> 01:00:06,809
Kamu berdua berboraklah atau apa saja.
Saya nak telefon teksi.
818
01:00:06,892 --> 01:00:09,478
Itu bukan idea bernas. Dia penat sangat.
819
01:00:09,562 --> 01:00:11,606
Dia perlu makan, tidur dan mandi.
820
01:00:11,689 --> 01:00:13,024
Saya minta maaf.
821
01:00:13,107 --> 01:00:16,694
Awak boleh tidur dan mandi
di rumah tetamu itu.
822
01:00:16,777 --> 01:00:19,739
- Jodie, boleh awak tidur di sini?
- Entahlah.
823
01:00:19,822 --> 01:00:22,325
Teruskan, Rick. Beraksilah.
824
01:00:22,408 --> 01:00:25,369
- Dia selalu panggil saya Rick.
- Saya takkan ganggu awak.
825
01:00:25,870 --> 01:00:28,664
- Sebenarnya, bukan begitu.
- Ya, begitulah.
826
01:00:28,748 --> 01:00:31,167
- Maksud saya, dia pernah.
- Ya, pernah.
827
01:00:31,250 --> 01:00:34,837
Dia ajar dan biar saya berdikari sendiri.
Ajar saya semua perkara.
828
01:00:34,920 --> 01:00:37,923
- Sudah tentulah.
- Awak patut tengok bangsal itu.
829
01:00:38,007 --> 01:00:41,135
Semuanya berguna. Semua idea awak.
830
01:00:41,218 --> 01:00:44,055
- Klinik haiwan besar di belakang.
- Yang pakar saja tahu.
831
01:00:44,138 --> 01:00:47,308
- Tali kuda pun hebat. Nak tengok?
- Nak. Jom.
832
01:00:47,391 --> 01:00:50,269
- Awak tak pernah nampak ia berfungsi.
- Saya tak tahu pun.
833
01:00:50,770 --> 01:00:52,605
- Sangat berfungsi.
- Marianne, jom.
834
01:00:52,688 --> 01:00:55,024
Jangan, dia tak nak diganggu. Dia penat.
835
01:00:55,900 --> 01:00:56,817
Tak.
836
01:00:57,526 --> 01:00:59,820
Saya nak tengok tali kuda itu.
837
01:01:02,615 --> 01:01:05,284
"Hei, Silver!" Tengok itu.
838
01:01:05,368 --> 01:01:06,786
- Hebat, bukan?
- Ya.
839
01:01:06,869 --> 01:01:09,288
Mereka ingat saya gila
sewaktu saya tunjuk pelan itu.
840
01:01:09,372 --> 01:01:11,165
Saya rasa saya gila membuat pelan itu.
841
01:01:11,248 --> 01:01:12,416
Tengok sini, Jodie.
842
01:01:17,963 --> 01:01:22,677
- Tengok itu. Ia berfungsi.
- Berfungsi dengan baik.
843
01:01:22,760 --> 01:01:24,220
- Bagus.
- Saya genius.
844
01:01:24,303 --> 01:01:27,139
Kami akan beri penciptanya guna meja ini.
Buka seluar dan naik.
845
01:01:28,849 --> 01:01:31,852
- Awak nak dia pergi?
- Saya akan berada di sini.
846
01:01:31,936 --> 01:01:33,688
Saya pernah nampak ini juga.
847
01:01:33,771 --> 01:01:35,898
Bagus. Awak boleh tolong dia.
848
01:01:35,981 --> 01:01:39,276
Ambil peroksida dan span
daripada kabinet itu.
849
01:01:40,403 --> 01:01:43,864
Cepat. Tanggalkan seluar awak
dan baring di atas meja.
850
01:01:44,490 --> 01:01:47,910
- Cepat. Jangan mengada-ngada.
- Buat elok-elok, okey?
851
01:01:47,993 --> 01:01:49,745
Saya akan fikirkannya.
852
01:01:50,496 --> 01:01:51,789
Saya akan buat elok-elok.
853
01:01:56,502 --> 01:01:57,545
Sejuknya.
854
01:01:57,628 --> 01:01:59,630
Lembu-lembu itu macam tak kisah.
855
01:02:00,381 --> 01:02:02,925
- Pusing belakang.
- Pusing belakang.
856
01:02:03,008 --> 01:02:04,468
Saya dapat Milkbone?
857
01:02:08,806 --> 01:02:10,391
Apa awak fikir, Marianne?
858
01:02:10,474 --> 01:02:12,476
- Entahlah.
- Mari lihat.
859
01:02:18,774 --> 01:02:22,278
- Macam mana?
- Tak teruk, tapi tak okey. Bersihkan.
860
01:02:23,195 --> 01:02:25,114
- Apa itu?
- Tak tahu.
861
01:02:28,743 --> 01:02:29,994
Asid sulfurik?
862
01:02:34,415 --> 01:02:36,125
Oh, Tuhan. Apa awak buat?
863
01:02:36,709 --> 01:02:38,169
Saya benci perkara macam ini.
864
01:02:39,170 --> 01:02:41,005
- Awak okey?
- Okey.
865
01:02:42,089 --> 01:02:43,466
- Dapat rasa?
- Rasa apa?
866
01:02:44,592 --> 01:02:46,385
- Ini dia.
- Apa?
867
01:02:52,683 --> 01:02:53,684
Span.
868
01:02:56,937 --> 01:02:58,689
Hei, Marianne.
869
01:03:01,901 --> 01:03:06,030
- Saya rasa awak perlu ambil angin.
- Tak apa. Saya okey saja.
870
01:03:06,113 --> 01:03:07,740
Saya akan bawa koboi awak keluar.
871
01:03:07,823 --> 01:03:10,242
Mungkin saya perlukan udara.
872
01:03:12,620 --> 01:03:14,955
Dia penat dan dia perlu makan juga.
873
01:03:17,583 --> 01:03:19,502
Siapa dia?
874
01:03:20,336 --> 01:03:22,505
- Hanya kawan lama.
- Yalah itu.
875
01:03:22,588 --> 01:03:25,174
- Betul. Kawan lama.
- Awak yakin?
876
01:03:26,175 --> 01:03:28,427
Semasa awak guna pisau
di punggung saya, ya.
877
01:03:28,511 --> 01:03:31,555
Adakah hal ini terlalu teruk
sehingga awak perlu lari daripadanya?
878
01:03:31,639 --> 01:03:32,848
Sangat teruk.
879
01:03:32,932 --> 01:03:36,519
Jika awak dah atasinya,
awak nak datang sini suatu hari nanti?
880
01:03:36,602 --> 01:03:38,479
Jika dah selesai, saya akan ke mana saja.
881
01:03:38,562 --> 01:03:41,315
Saya tanya sebab saya dah bertunang
dan akan berkahwin.
882
01:03:41,398 --> 01:03:44,151
Tahniah. Baguslah.
883
01:03:44,235 --> 01:03:46,654
Saya akan pertimbangkan semula
884
01:03:46,737 --> 01:03:49,448
jika awak datang ke sini semula
suatu hari nanti.
885
01:03:51,951 --> 01:03:53,702
Awak selalu berterus terang, Rachel.
886
01:03:54,787 --> 01:03:57,832
- Dah siap.
- Terima kasih.
887
01:03:57,915 --> 01:03:59,416
Terima kasih.
888
01:03:59,500 --> 01:04:01,001
Jadi…
889
01:04:02,920 --> 01:04:04,421
Berapa lama yang saya ada?
890
01:04:06,173 --> 01:04:07,258
Saya kahwin hari Ahad.
891
01:04:10,803 --> 01:04:13,556
Saya taruhan yang teruk.
892
01:04:14,765 --> 01:04:16,475
Gembira untuk awak, Rachel. Mari sini.
893
01:04:24,859 --> 01:04:26,861
Maafkan saya sekejap.
894
01:04:29,947 --> 01:04:32,157
Awak tak pernah kalut begitu
semasa saya marah.
895
01:04:32,241 --> 01:04:33,492
Marianne.
896
01:04:36,245 --> 01:04:38,581
Marianne. Awak okey?
897
01:04:39,081 --> 01:04:41,125
- Lupakannya, okey?
- Lupa apa?
898
01:04:41,208 --> 01:04:44,378
Saya perlu pergi dari sini
supaya kamu berdua hidup bahagia.
899
01:04:44,461 --> 01:04:46,589
- Bukan macam itu. Dia…
- Bukan?
900
01:04:46,672 --> 01:04:48,924
Awak telanjang dan peluk dia. Saya nampak.
901
01:04:49,008 --> 01:04:51,468
- Tiada apa-apa pun.
- Ya, saya bengap. Siapa kisah?
902
01:04:52,136 --> 01:04:54,013
Kenapa awak kisah?
903
01:04:54,096 --> 01:04:56,557
- Awak dah bahagia berkahwin, bukan?
- Tak.
904
01:04:58,934 --> 01:05:01,020
- Awak tak bahagia?
- Belum berkahwin.
905
01:05:01,103 --> 01:05:02,855
- Belum?
- Tak berjalan dengan baik.
906
01:05:03,355 --> 01:05:05,441
Dia teruk. Elok jika awak tak bersama dia.
907
01:05:07,860 --> 01:05:09,111
Oh, Tuhan.
908
01:05:09,194 --> 01:05:11,196
Saya tak boleh terima ini lagi.
909
01:05:15,034 --> 01:05:17,119
Masih ingat
semasa saya nampak piring terbang?
910
01:05:17,202 --> 01:05:20,414
Kita hisap sesuatu yang teruk ketika itu.
911
01:05:21,832 --> 01:05:23,667
Saya rasa saya nampak lagi satu.
912
01:05:31,592 --> 01:05:32,843
Apa itu?
913
01:05:54,531 --> 01:05:55,449
Tak guna!
914
01:06:14,551 --> 01:06:16,178
Kawan awak, Jodie?
915
01:06:16,929 --> 01:06:18,222
Bukan.
916
01:06:28,315 --> 01:06:30,901
- Pergi! Saya akan berada di sini.
- Okey.
917
01:06:30,985 --> 01:06:32,528
- Keluar dari sini.
- Mari pergi.
918
01:06:32,611 --> 01:06:35,948
- Pergi. Saya akan lindungi awak.
- Selamat tinggal, Rache. Terima kasih.
919
01:06:47,876 --> 01:06:49,753
Ya, mari terbang.
920
01:06:51,088 --> 01:06:52,548
Saya akan bunuh awak.
921
01:07:03,517 --> 01:07:05,561
Cepat, sayang.
922
01:07:09,732 --> 01:07:12,109
- Cepat, Rick!
- Awak dah bersedia?
923
01:07:12,860 --> 01:07:14,028
Ikat rambut palsu awak.
924
01:07:41,722 --> 01:07:45,059
- Tak boleh laju lagi?
- Ini dah laju.
925
01:07:53,901 --> 01:07:54,985
Bertahan, Muffy!
926
01:08:34,274 --> 01:08:39,571
Oh, Tuhan!
927
01:08:45,368 --> 01:08:47,121
Saya nak muntah!
928
01:08:47,203 --> 01:08:49,747
Saya tak bergurau!
929
01:08:55,796 --> 01:08:59,716
- Awak gila? Apa awak buat?
- Saya akan tanggalkan rotor dia.
930
01:09:04,138 --> 01:09:05,973
- Apa ini?
- Dia buat apa?
931
01:09:06,055 --> 01:09:08,809
Perlahan! Dia rosakkan rotor!
932
01:09:10,894 --> 01:09:12,312
Kita akan terhempas!
933
01:09:35,377 --> 01:09:37,462
Pakai tali pinggang jika ada.
934
01:09:37,546 --> 01:09:39,923
Letak kepala di antara kaki awak.
935
01:09:40,506 --> 01:09:43,510
- Saya perlu buat apa sekarang?
- Ucap selamat tinggal.
936
01:09:43,594 --> 01:09:45,888
Kita tiada tayar dan kita akan terhempas.
937
01:09:45,970 --> 01:09:47,055
Oh, Tuhan!
938
01:09:52,352 --> 01:09:53,937
Saya tak nak mati!
939
01:10:04,114 --> 01:10:05,741
Kita dah mati?
940
01:10:06,700 --> 01:10:08,619
Belum.
941
01:10:09,161 --> 01:10:12,998
Kita akan mati jika kita tak pergi
dari sini. Ini tak bagus.
942
01:10:13,081 --> 01:10:14,333
Tolong saya.
943
01:10:18,295 --> 01:10:20,631
Sabar. Saya akan bantu awak.
944
01:10:21,798 --> 01:10:22,674
Tolong saya.
945
01:10:24,801 --> 01:10:27,638
Mari pergi. Kapal terbang ini
boleh meletup.
946
01:10:27,721 --> 01:10:30,265
Dah lima tahun
saya tak pandu kapal terbang.
947
01:10:30,349 --> 01:10:32,643
Macam kayuh basikal.
Awak takkan lupakannya.
948
01:10:34,478 --> 01:10:36,438
Saya tak boleh bertahan lagi.
949
01:10:38,190 --> 01:10:40,234
Saya nak pergi ke jalan dan tumpang orang.
950
01:10:41,443 --> 01:10:43,820
Saya tak kisah
jika mereka tangkap kita dan mati.
951
01:10:44,321 --> 01:10:47,449
Saya nak makan dan mandi.
952
01:10:48,200 --> 01:10:50,285
Saya nak tidur.
953
01:10:51,286 --> 01:10:52,746
Saya nak diurut.
954
01:10:55,290 --> 01:10:59,461
Kuku saya perlu dirias.
Saya perlu jumpa pakar terapi saya.
955
01:10:59,544 --> 01:11:00,921
Saya perlukan bir.
956
01:11:02,214 --> 01:11:04,466
Tengok itu. Itu tempat impian.
957
01:11:05,300 --> 01:11:07,678
Kita tiada duit dan kad kredit.
958
01:11:08,387 --> 01:11:10,013
Saya akan cakap dengan orang itu.
959
01:11:10,097 --> 01:11:12,182
Nah. Beri dia ini.
960
01:11:12,683 --> 01:11:14,518
- Beri dia jam saya.
- Sekejap.
961
01:11:16,270 --> 01:11:18,772
Nah. Jika mereka tak nak, jual badan saya.
962
01:11:18,855 --> 01:11:20,524
- Okey.
- Jual badan saya.
963
01:11:23,068 --> 01:11:24,486
Saya tak kisah.
964
01:12:13,327 --> 01:12:15,912
Saya cuba tiba di sana
awal tengah hari esok.
965
01:12:15,996 --> 01:12:17,914
Betul. Terima kasih. Selamat tinggal.
966
01:12:18,999 --> 01:12:21,501
Di sana. Laluan itu. Jumpa pagi esok.
967
01:12:21,585 --> 01:12:23,211
- 7.30 pagi esok.
- Okey.
968
01:12:23,295 --> 01:12:25,255
- Terima kasih, Norman.
- Selamat malam.
969
01:12:26,715 --> 01:12:27,966
Hai.
970
01:12:31,178 --> 01:12:34,598
- Marianne, awak di dalam?
- Tiada kunci dan tombol.
971
01:12:34,681 --> 01:12:36,433
Hati-hati. Pintu itu dah tercabut.
972
01:12:36,516 --> 01:12:40,354
Kenapa awak tak pilih yang lain?
Lelaki itu suruh pilih sendiri.
973
01:12:40,437 --> 01:12:43,482
- Ini saja yang ada TV.
- Inilah dia. Peradaban.
974
01:12:43,565 --> 01:12:44,941
Adakah kita masuk berita?
975
01:12:45,776 --> 01:12:46,985
Bodoh!
976
01:12:47,694 --> 01:12:49,821
Tiada apa-apa yang bagus di sini.
977
01:12:54,618 --> 01:12:56,536
Saya baru mandi.
978
01:12:57,788 --> 01:12:59,456
Saya pakai tuala.
979
01:13:01,833 --> 01:13:03,710
Saya gantung baju saya.
980
01:13:03,794 --> 01:13:05,754
Cerita yang menarik, Marianne.
981
01:13:18,350 --> 01:13:20,477
Saya harap awak tak tengok saya.
982
01:13:20,560 --> 01:13:22,270
Tiada perkara lain nak dilihat.
983
01:13:23,522 --> 01:13:26,525
Saya masih ada jam tangan awak.
984
01:13:26,608 --> 01:13:29,486
Saya tak beri kepada lelaki itu.
Kita akan perlukannya esok.
985
01:13:29,569 --> 01:13:31,613
Kita perlu dapatkan kereta.
986
01:13:32,864 --> 01:13:36,326
Lou Baird nak jumpa saya. Ya.
987
01:13:36,993 --> 01:13:40,831
Saya cakap dengan kakak dia.
Saya cuba cerita masalah saya.
988
01:13:40,914 --> 01:13:44,042
Dia cakap itu tak patut
dibincangkan di telefon.
989
01:13:44,126 --> 01:13:46,002
- Kenapa?
- Saya tak tahu.
990
01:13:46,086 --> 01:13:48,672
- Adakah telefon itu diintip?
- Oh, Tuhan.
991
01:13:48,755 --> 01:13:51,341
Saya dah agak awak akan cakap itu.
Saya harap tak.
992
01:13:51,425 --> 01:13:53,760
- Jangan ke sana, Rick. Telefon polis.
- Apa?
993
01:13:53,844 --> 01:13:56,721
Awak tahu saya tak boleh buat macam itu.
994
01:13:56,805 --> 01:13:59,933
Kenapa awak takut sangat dengan polis?
Mereka boleh bantu awak.
995
01:14:00,016 --> 01:14:03,478
Perjalanan saya hanya separuh hari saja
dari tempat Lou Baird. Saya takkan pergi…
996
01:14:03,562 --> 01:14:05,272
Bagaimana awak tahu dia tak terlibat?
997
01:14:05,355 --> 01:14:06,731
Sebab memang tak.
998
01:14:06,815 --> 01:14:10,193
Dia dah sembunyikan saya banyak kali.
Boleh saja dia bunuh saya dulu.
999
01:14:10,694 --> 01:14:13,738
Pagi esok, kita pergi ke bandar terdekat,
1000
01:14:13,822 --> 01:14:18,160
tukar jam awak dengan kereta lama
dan semua akan baik-baik saja.
1001
01:14:18,243 --> 01:14:20,954
Saya tahu apa yang saya buat.
Awak ada tuala?
1002
01:14:22,497 --> 01:14:24,374
Itu bukan tuala.
1003
01:14:24,458 --> 01:14:28,336
- Siapa bayar untuk hotel ini?
- Mereka perlukan pengemas bilik.
1004
01:14:29,463 --> 01:14:31,798
- Pengemas bilik?
- Saya akan tolong awak.
1005
01:14:31,882 --> 01:14:34,759
Dua belas unit saja. Tak lama pun.
1006
01:14:35,510 --> 01:14:36,595
Apa?
1007
01:14:37,179 --> 01:14:39,222
- Awak cakap apa?
- Semoga berjaya.
1008
01:14:39,306 --> 01:14:42,142
- Saya keluar pagi esok.
- Marianne, saya dah janji dengan dia.
1009
01:14:42,225 --> 01:14:45,061
Tapi saya tak.
Saya akan telefon pejabat saya pagi esok
1010
01:14:45,145 --> 01:14:47,689
dan suruh mereka hantar duit
untuk bayar lelaki itu.
1011
01:14:47,772 --> 01:14:51,610
Saya boleh beli tempat ini jika perlu
dan saya akan pergi dari sini.
1012
01:14:51,693 --> 01:14:53,987
- Bertenang. Kenapa dengan awak?
- Bertenang?
1013
01:14:54,070 --> 01:14:58,033
Saya baru saja mandi dengan lipas.
Dia sedang buat rambut sekarang.
1014
01:14:58,116 --> 01:15:00,827
Tak sebut lagi yang awak
jadikan saya hamba.
1015
01:15:04,956 --> 01:15:07,209
- Awak terlalu manja, bukan?
- Ya.
1016
01:15:07,292 --> 01:15:10,086
Mungkin jadi pengemas bilik
bagus untuk awak.
1017
01:15:10,170 --> 01:15:11,505
Oh, Tuhan!
1018
01:15:12,088 --> 01:15:13,548
- Tolong berhenti.
- Apa?
1019
01:15:13,632 --> 01:15:15,759
Awak menggumam sesuatu,
buat saya jadi gila.
1020
01:15:15,842 --> 01:15:19,054
Awak pernah terfikir
sebab kita bersama dulu?
1021
01:15:19,137 --> 01:15:22,933
Kita pernah sependapat?
Awak pernah tak buat saya kecewa?
1022
01:15:23,683 --> 01:15:25,143
- Seks. Ya, seks.
- Seks.
1023
01:15:25,227 --> 01:15:27,562
- Saya tak ingat.
- Awak memang tak ingat?
1024
01:15:27,646 --> 01:15:29,231
Saya rasa awak pun tak ingat.
1025
01:15:29,314 --> 01:15:32,567
Saya rasa ini muslihat murah
sebab saya akan tidur sekatil dengan awak.
1026
01:15:32,651 --> 01:15:35,946
- Saya takkan kisah pasal saya.
- Saya ada teman lelaki.
1027
01:15:36,988 --> 01:15:38,949
Teman lelaki yang sangat menakjubkan.
1028
01:15:48,416 --> 01:15:51,127
- Siapa?
- Saya tak sangka awak tanya itu.
1029
01:15:51,211 --> 01:15:53,421
- Kenapa pula?
- Awak akan memperkecilkan dia.
1030
01:15:53,505 --> 01:15:55,340
- Mana ada.
- Ya. Saya kenal awak.
1031
01:15:55,423 --> 01:15:56,800
Suka hatilah.
1032
01:15:56,883 --> 01:15:58,969
- Tolong tidur di atas selimut.
- Kenapa?
1033
01:15:59,052 --> 01:16:01,596
Tuala saya basah.
Saya perlu tanggalkannya.
1034
01:16:02,430 --> 01:16:03,640
Baiklah.
1035
01:16:03,723 --> 01:16:05,100
Lebih baik.
1036
01:16:06,268 --> 01:16:07,602
Terima kasih.
1037
01:16:12,065 --> 01:16:15,068
Beritahu saya pasal teman lelaki awak.
Dia macam mana?
1038
01:16:15,151 --> 01:16:16,861
Dia menyeronokkan?
1039
01:16:18,196 --> 01:16:19,155
Marianne?
1040
01:16:19,239 --> 01:16:21,658
Saya tak nak cakap pasal seks
dengan awak malam ini.
1041
01:16:24,619 --> 01:16:25,704
Awak tahu.
1042
01:16:26,496 --> 01:16:29,124
Dah lima tahun saya tiada teman wanita.
1043
01:16:31,293 --> 01:16:32,711
- Yakah?
- Ya.
1044
01:16:33,211 --> 01:16:36,464
En. Wiggly dah lima tahun
makan roti dan minum air kosong.
1045
01:16:43,138 --> 01:16:45,015
- Betulkah?
- Ya.
1046
01:16:45,098 --> 01:16:47,392
Saya tak rasa itu adil.
1047
01:16:51,187 --> 01:16:52,397
Awak sejuk?
1048
01:16:53,732 --> 01:16:54,816
Tak sangat.
1049
01:17:01,573 --> 01:17:03,491
Rasa biasa, bukan?
1050
01:17:04,034 --> 01:17:05,994
Awak cakap awak tak ingat.
1051
01:17:08,622 --> 01:17:11,166
Saya seperti pentingkan diri sendiri
di bawah ini.
1052
01:17:11,249 --> 01:17:14,377
Awak memang pentingkan diri sendiri
bukan di bawah itu saja.
1053
01:17:14,461 --> 01:17:16,087
Ya…
1054
01:17:16,171 --> 01:17:18,131
- Tak sangka awak cakap itu.
- Kenapa?
1055
01:17:19,549 --> 01:17:21,926
Saya sebenarnya semakin terangsang.
1056
01:17:22,010 --> 01:17:24,554
- Sayang sekali. Saya tidak.
- Awak tidak?
1057
01:17:24,638 --> 01:17:25,889
- Tak.
- Baiklah.
1058
01:17:28,558 --> 01:17:31,102
Boleh awak berhenti? Jika awak buat lagi…
1059
01:17:31,186 --> 01:17:34,939
Awak tak boleh mengarah saya, okey?
Saya tak boleh kawal.
1060
01:17:35,940 --> 01:17:39,944
Apa yang awak nak buat, tambah feloni lain
dalam senarai jenayah awak?
1061
01:17:43,073 --> 01:17:44,282
Pergi tidur.
1062
01:17:51,623 --> 01:17:55,335
Tak boleh. Siapa nama teman lelaki awak?
Beritahu saya. Saya janji tak kutuk dia.
1063
01:17:55,418 --> 01:17:59,047
- Betul? Okey, nama dia Paul.
- Ya.
1064
01:17:59,130 --> 01:18:03,843
Bunyi macam lelaki teruk. Semua orang
yang bernama Paul mesti tak guna.
1065
01:18:04,761 --> 01:18:06,721
Diamlah. Pergi tidur.
1066
01:18:11,851 --> 01:18:13,561
- Betulkah?
- Apa?
1067
01:18:14,270 --> 01:18:15,605
Tentang lima tahun?
1068
01:18:16,523 --> 01:18:19,234
- Saya ingat awak tak nak bincang.
- Saya tak nak.
1069
01:18:19,317 --> 01:18:20,902
- Jadi diam.
- Diam?
1070
01:18:20,985 --> 01:18:22,487
- Diam.
- Baik, saya akan diam.
1071
01:18:36,292 --> 01:18:37,377
Oh, Tuhan.
1072
01:19:03,111 --> 01:19:04,821
Biar saya tengok awak.
1073
01:19:08,450 --> 01:19:10,034
Saya rindu awak.
1074
01:19:12,203 --> 01:19:14,247
Oh, Tuhan. Saya rindu awak.
1075
01:19:43,443 --> 01:19:46,029
Ia terasa benar, bukan?
1076
01:19:47,071 --> 01:19:48,907
Saya bermimpi tentang itu lagi.
1077
01:19:48,990 --> 01:19:51,868
Masih ingat mimpi yang saya selalu dapat
selepas kita buat seks?
1078
01:19:51,951 --> 01:19:54,037
Mimpi pasal Tujuh Orang Kerdil?
1079
01:19:56,164 --> 01:19:59,000
Mimpi yang kita berada
di tengah-tengah laut
1080
01:19:59,083 --> 01:20:01,544
dan kita di atas kapal layar yang besar.
1081
01:20:01,628 --> 01:20:03,171
- Ya.
- Kita bersendirian.
1082
01:20:03,880 --> 01:20:06,216
Tiada sesiapa. Hanya kita berdua.
1083
01:20:06,299 --> 01:20:09,886
- Itu mimpi yang indah.
- Kita tak boleh buat begitu?
1084
01:20:09,969 --> 01:20:11,846
Kita tak boleh cari jalan?
1085
01:20:11,930 --> 01:20:14,307
Saya dah mencari selama 15 tahun.
1086
01:20:16,684 --> 01:20:19,979
Jika saya dapat, saya dah cari awak
tak kisahlah dah kahwin atau belum.
1087
01:20:20,063 --> 01:20:21,731
- Betul?
- Ya.
1088
01:20:23,107 --> 01:20:25,360
Tiada apa yang boleh dibuat sekarang.
1089
01:20:31,032 --> 01:20:32,867
Kita perlu pergi dari sini.
1090
01:20:32,951 --> 01:20:35,870
Saya nak tengok kereta yang boleh dibeli
guna jam tangan awak.
1091
01:20:42,669 --> 01:20:44,629
Mesti ada jalan.
1092
01:20:49,759 --> 01:20:50,593
Ya?
1093
01:20:50,677 --> 01:20:54,889
Paul? Marianne. Tak, saya okey.
Saya baik-baik saja.
1094
01:20:54,973 --> 01:20:56,558
Dengar sini.
1095
01:20:56,641 --> 01:20:59,727
Saya tak boleh bercakap. Saya okey.
Saya perlukan bantuan awak.
1096
01:20:59,811 --> 01:21:02,313
Saya nak awak telefon seseorang. Tolong.
1097
01:21:02,397 --> 01:21:04,274
Ya, tak guna!
1098
01:21:04,357 --> 01:21:07,193
- Saya tiada masa.
- Marianne, kereta kuda dah tunggu.
1099
01:21:07,277 --> 01:21:09,821
- Buat saja! Saya kena pergi.
- Awak sembunyi di mana?
1100
01:21:09,904 --> 01:21:12,574
Cepat. Kita perlu pergi. Marianne?
1101
01:21:12,657 --> 01:21:14,617
- Hai.
- Awak jumpa saya.
1102
01:21:14,701 --> 01:21:17,036
Tunggu dan lihat kereta
yang saya dapat untuk awak.
1103
01:21:17,120 --> 01:21:18,663
- Bawa keluar.
- Inilah jam awak.
1104
01:21:22,375 --> 01:21:25,003
- Cantiknya.
- Awak rasa cantik?
1105
01:21:27,714 --> 01:21:30,675
Kereta yang elok.
Tengoklah barang berharga ini.
1106
01:21:30,758 --> 01:21:33,094
Saya perlu pujuk dia,
tapi nasib baik dia terima.
1107
01:21:34,429 --> 01:21:37,932
Helo. Tolong sambungkan ke 2200.
1108
01:21:40,184 --> 01:21:41,352
Helo?
1109
01:21:42,687 --> 01:21:45,523
Ya, En. Bernard.
Sudah tentu saya ingat encik.
1110
01:21:46,941 --> 01:21:48,610
Mereka menghala ke mana?
1111
01:21:50,236 --> 01:21:54,782
Dia nak marsyal persekutuan
dan beberapa wartawan di sana.
1112
01:21:55,408 --> 01:21:58,536
Bagus awak telefon saya.
Saya akan uruskannya.
1113
01:21:59,287 --> 01:22:01,164
Jangan, tunggu saja panggilan kami.
1114
01:22:01,956 --> 01:22:05,126
Ya, kami akan pastikan dia selamat.
Encik tak perlu risau.
1115
01:22:05,209 --> 01:22:08,338
Baiklah. Terima kasih.
1116
01:22:27,607 --> 01:22:29,692
Baiklah. Dah sampai.
1117
01:22:30,860 --> 01:22:34,155
Oh, Tuhan. Enjin terlampau panas.
Nasib baiklah dah sampai.
1118
01:22:38,743 --> 01:22:40,453
Sabar. Tunggu saya.
1119
01:22:41,871 --> 01:22:45,208
Lampu terbuka, mungkin ada orang di dalam.
1120
01:22:49,420 --> 01:22:50,380
Hei, Lou.
1121
01:22:57,512 --> 01:23:01,891
- Hei, Lou. Ini Rick.
- Sekejap.
1122
01:23:02,976 --> 01:23:05,019
Orang tua yang degil, bukan?
1123
01:23:06,604 --> 01:23:08,439
Hei, Lou. Boleh kami masuk?
1124
01:23:09,524 --> 01:23:11,359
Saya akan jumpa awak di pintu depan.
1125
01:23:11,442 --> 01:23:12,860
Okey.
1126
01:23:14,779 --> 01:23:16,948
- Lou.
- Ya?
1127
01:23:18,950 --> 01:23:20,785
Ini saya, Rick Jarmin.
1128
01:23:22,578 --> 01:23:23,955
Oh, Tuhan. Inilah dia.
1129
01:23:24,038 --> 01:23:27,333
- Aduhai, Lou.
- Rick, masuklah. Hai.
1130
01:23:27,417 --> 01:23:29,877
- Ini Marianne Graves.
- Apa khabar?
1131
01:23:29,961 --> 01:23:30,837
Baik.
1132
01:23:31,713 --> 01:23:35,758
Awak buat saya takut.
Saya ingat awak lupa saya.
1133
01:23:36,676 --> 01:23:37,927
Saya hampir lupa.
1134
01:23:38,011 --> 01:23:40,513
Saya akan ada masalah besar
sebab saya dalam buruan
1135
01:23:40,596 --> 01:23:42,724
dan awak saja yang boleh tolong saya.
1136
01:23:42,807 --> 01:23:44,058
- Yakah?
- Ya.
1137
01:23:44,142 --> 01:23:45,727
Saya nak mula dari mana?
1138
01:23:45,810 --> 01:23:48,146
Sorenson. Dia dah keluar penjara.
1139
01:23:48,229 --> 01:23:52,775
Dia dan Diggs kejar kami
dan mereka tahu setiap pergerakan kami.
1140
01:23:52,859 --> 01:23:55,945
Saya rasa seseorang di pejabat biro
yang buat kami begini.
1141
01:23:56,029 --> 01:23:57,488
Saya bekerja di zoo.
1142
01:23:57,572 --> 01:24:01,159
- Saya ada kenalan di sana.
- Awak yang dapatkan saya kerja di sana.
1143
01:24:01,242 --> 01:24:03,828
Dekat saja dari sini.
1144
01:24:03,911 --> 01:24:07,040
Saya boleh jumpa setiap masa
walaupun dalam gelap.
1145
01:24:07,790 --> 01:24:09,042
Molly lebih suka begitu.
1146
01:24:14,714 --> 01:24:15,798
Awak Monty?
1147
01:24:18,301 --> 01:24:20,470
Maaf. Saya tak dengar bunyi loceng.
1148
01:24:25,600 --> 01:24:27,685
Awak yang telefon?
1149
01:24:31,105 --> 01:24:33,816
Saya dah cakap dia takkan ingat.
1150
01:24:33,900 --> 01:24:36,027
Sebab itulah saya rasa awak perlu ke sini.
1151
01:24:36,110 --> 01:24:39,113
Kadang-kadang, apabila berjumpa,
ia boleh bantu dia ingat semula.
1152
01:24:48,372 --> 01:24:50,625
Puan, awak tahu ini siapa?
1153
01:24:52,668 --> 01:24:53,586
Rick.
1154
01:24:57,507 --> 01:25:01,677
Itu marsyal. Saya telefon mereka.
Saya ingat ini perangkap.
1155
01:25:01,761 --> 01:25:04,472
Walaupun ia bukan perangkap,
awak perlu cakap dengan mereka.
1156
01:25:04,555 --> 01:25:07,183
- Marianne…
- Awak tak boleh terus larikan diri, Rick.
1157
01:25:10,603 --> 01:25:13,439
Awak betul. Saya tiada tempat nak lari.
1158
01:25:13,981 --> 01:25:16,317
- Awak ada ruang bawah tanah?
- Di dapur.
1159
01:25:16,400 --> 01:25:19,821
- Boleh tunjukkan jalan? Mari.
- Apa saya dah buat? Maafkan saya.
1160
01:25:23,407 --> 01:25:27,328
Ia direka sebagai tempat perlindungan bom.
Tiada sesiapa boleh masuk.
1161
01:25:27,411 --> 01:25:30,790
Pergi dan kunci dari dalam. Jangan keluar
sehingga semua dah senyap, okey?
1162
01:25:30,873 --> 01:25:33,918
- Awak nak pergi mana, Rick?
- Saya tak tahu, Lou.
1163
01:25:34,001 --> 01:25:36,546
Macam mana dengan zoo?
Mereka ada pistol di sana.
1164
01:25:36,629 --> 01:25:39,006
- Awak tahu setiap jalan.
- Itu idea bernas.
1165
01:25:39,090 --> 01:25:40,258
Ya.
1166
01:25:45,096 --> 01:25:46,139
Zoo.
1167
01:25:55,815 --> 01:25:56,858
Helo?
1168
01:25:56,941 --> 01:25:58,609
Rick. Cepat!
1169
01:26:00,945 --> 01:26:02,780
Lou? Molly?
1170
01:26:02,864 --> 01:26:04,031
Rick?
1171
01:26:04,657 --> 01:26:08,244
Tiada apa yang awak perlu takut.
Joe Weyburn.
1172
01:26:13,249 --> 01:26:16,878
- Rick! Mereka tak ikut kita?
- Mungkin ini lebih baik.
1173
01:26:35,396 --> 01:26:37,356
ZOO WOODLANDS PARK
1174
01:26:44,947 --> 01:26:46,616
Mereka dah ubah kod.
1175
01:26:59,545 --> 01:27:01,881
- Rick!
- Bukan sekarang!
1176
01:27:07,428 --> 01:27:10,014
- Macam mana awak… Tak apa. Mari.
- Saya tak sangka saya buat itu.
1177
01:27:18,856 --> 01:27:20,233
- Mari.
- Sekejap.
1178
01:27:27,823 --> 01:27:29,825
Awak tak nampak kami, Bob, okey?
1179
01:27:38,167 --> 01:27:39,460
Berundur.
1180
01:27:43,172 --> 01:27:44,882
Itu mesti mereka.
1181
01:27:45,675 --> 01:27:46,884
Hati-hati.
1182
01:28:07,780 --> 01:28:10,283
Alat tulis. Bukan. Pen, kertas. Di mana?
1183
01:28:10,366 --> 01:28:12,994
Di mana? Mereka letak di mana?
1184
01:28:16,664 --> 01:28:18,916
- Mereka ada pistol di sini dulu.
- Apa itu?
1185
01:28:19,000 --> 01:28:20,668
Itu pistol ubat penenang.
1186
01:29:26,442 --> 01:29:27,735
Rick, saya minta maaf.
1187
01:29:27,818 --> 01:29:30,946
Saya minta maaf. Saya yang telefon mereka.
1188
01:29:31,030 --> 01:29:32,740
- Hei, tak apa.
- Betul?
1189
01:29:32,823 --> 01:29:34,909
Saya perlu minta maaf dengan awak.
1190
01:29:35,534 --> 01:29:37,870
Apa pun, mungkin ini yang terbaik.
1191
01:29:37,953 --> 01:29:41,082
- Lima belas tahun sangat lama.
- Ya.
1192
01:29:45,711 --> 01:29:46,921
Dengar sini.
1193
01:29:48,130 --> 01:29:50,424
Kunci pintu dan tunggu di sini
tak kira apa pun.
1194
01:29:50,508 --> 01:29:52,760
Jangan keluar. Tunggu di sini.
1195
01:29:52,843 --> 01:29:55,596
Jika awak nampak saya buat begini,
tekan butang ini.
1196
01:29:55,679 --> 01:29:57,181
Tengok itu?
1197
01:29:57,264 --> 01:29:59,391
Nampak lampu itu? Ini hidupkan lampu itu.
1198
01:29:59,475 --> 01:30:01,477
Buat begitu, okey?
1199
01:30:01,560 --> 01:30:03,270
Tundukkan kepala awak.
1200
01:30:04,063 --> 01:30:05,189
- Rick?
- Apa?
1201
01:30:05,272 --> 01:30:09,068
Tolong jangan mati. Saya tak nak datang
ke pengebumian awak lagi.
1202
01:30:12,154 --> 01:30:13,030
Okey.
1203
01:30:15,741 --> 01:30:18,077
Awak perlu tunggu di sini, okey?
1204
01:30:18,160 --> 01:30:20,079
Sebab ada zoo di luar sana.
1205
01:30:48,357 --> 01:30:49,900
Dia cakap suis yang mana?
1206
01:30:55,906 --> 01:30:57,199
Rick?
1207
01:30:58,200 --> 01:31:01,162
Hei, Rick? Kawan? Ini Joe Weyburn.
1208
01:31:01,245 --> 01:31:04,415
Kami tak berniat nak buat apa-apa.
Kami hanya nak bincang.
1209
01:31:53,672 --> 01:31:56,342
Ya, yang ini.
1210
01:32:01,430 --> 01:32:03,807
- Selamat datang ke hutan hujan tropika.
- Apa?
1211
01:32:03,891 --> 01:32:06,852
Kami mengumpul sebuah koleksi
flora dan fauna
1212
01:32:06,936 --> 01:32:10,981
asli daripada kedua-dua buah hutan hujan
Amerika Selatan dan Savana Afrika.
1213
01:32:12,233 --> 01:32:13,359
Ini.
1214
01:32:25,537 --> 01:32:26,705
Tak guna!
1215
01:33:21,010 --> 01:33:22,469
Saya rasa saya dah dapat dia!
1216
01:33:24,263 --> 01:33:27,683
Kita perlu selesaikan ini juga.
Pergi dapatkan wanita itu!
1217
01:33:27,766 --> 01:33:28,642
Ya!
1218
01:34:00,924 --> 01:34:03,802
Bangun! Semua, bangun!
1219
01:34:12,186 --> 01:34:14,855
Selamat pagi! Bangun!
1220
01:34:23,697 --> 01:34:26,867
Marilah kawan. Tolong saya.
1221
01:35:14,456 --> 01:35:15,499
Diam.
1222
01:35:23,674 --> 01:35:26,301
Diam. Berundur. Turun.
1223
01:35:26,385 --> 01:35:28,387
KAKITANGAN SAHAJA DIBENARKAN
1224
01:35:39,523 --> 01:35:40,858
Diam, tak guna…
1225
01:36:31,325 --> 01:36:32,701
Tak guna.
1226
01:37:32,803 --> 01:37:34,096
Tumpang lalu.
1227
01:38:59,931 --> 01:39:01,224
Kejutan!
1228
01:39:01,933 --> 01:39:04,645
Ayuh. Tangan di kepala. Rapatkan jari.
1229
01:39:04,728 --> 01:39:05,687
Sekarang!
1230
01:39:06,813 --> 01:39:09,274
Apa itu? Pergi sana!
1231
01:39:09,358 --> 01:39:10,525
Buka kaki!
1232
01:39:11,276 --> 01:39:13,779
Saya dah tangkap dia!
Saya dah tangkap Jarmin!
1233
01:39:13,862 --> 01:39:15,989
Awak perlukan dia untuk apa? Kenapa awak…
1234
01:39:16,073 --> 01:39:19,409
Ini peluang dia.
Sangat bermakna untuk dia.
1235
01:39:19,493 --> 01:39:20,869
Sorenson!
1236
01:39:22,537 --> 01:39:23,872
Sorenson!
1237
01:39:23,955 --> 01:39:25,040
Kepala saya.
1238
01:41:09,311 --> 01:41:10,395
Ke sini.
1239
01:41:12,147 --> 01:41:13,940
Dapatkannya!
1240
01:41:41,301 --> 01:41:42,886
Tidak.
1241
01:41:44,346 --> 01:41:45,388
Jarmin!
1242
01:41:46,139 --> 01:41:47,808
Saya ada kekasih awak.
1243
01:41:49,100 --> 01:41:51,937
Keluar atau saya beri dia kepada harimau.
1244
01:41:55,482 --> 01:41:58,193
Awak silap, Rick,
jika awak ingat saya takkan buat.
1245
01:41:59,611 --> 01:42:01,112
Awak tak nak tengok?
1246
01:42:01,196 --> 01:42:03,031
Saya tak nak awak terlepas ini.
1247
01:43:00,881 --> 01:43:02,465
Lima belas tahun!
1248
01:43:03,091 --> 01:43:07,178
Saya dah tunggu 15 tahun!
1249
01:44:12,661 --> 01:44:14,663
Rick.
1250
01:44:15,789 --> 01:44:16,873
Rick!
1251
01:44:17,624 --> 01:44:20,418
Rick!
1252
01:44:20,502 --> 01:44:21,753
Ini saya.
1253
01:44:22,253 --> 01:44:26,299
Ini saya. Sambut tangan saya.
1254
01:44:26,383 --> 01:44:27,634
Rick!
1255
01:44:31,221 --> 01:44:34,057
Rick.
1256
01:44:36,017 --> 01:44:37,894
Rick, tolonglah!
1257
01:44:43,149 --> 01:44:44,067
Rick!
1258
01:44:44,901 --> 01:44:46,903
Rick!
1259
01:44:54,869 --> 01:44:57,330
Saya tak boleh.
Rick, saya tak mampu bertahan.
1260
01:44:57,831 --> 01:44:59,582
Sayang, awak boleh. Awak boleh buat.
1261
01:44:59,666 --> 01:45:02,585
Tarik saya.
1262
01:45:02,669 --> 01:45:05,213
Maafkan saya sebab tak dapat
bebaskan awak daripada ini.
1263
01:45:05,296 --> 01:45:07,966
Saya pun. Dengar sini.
1264
01:45:09,634 --> 01:45:11,511
Saya dah bebas. Saya boleh kahwini awak.
1265
01:45:11,594 --> 01:45:13,680
Penipu. Awak takkan kahwini saya.
1266
01:45:13,763 --> 01:45:17,600
Saya boleh jika awak berusaha sikit.
1267
01:45:17,684 --> 01:45:19,185
Berusaha sikit?
1268
01:45:20,812 --> 01:45:25,066
Selain daripada melihat bapa kepada
anak awak jadi makanan harimau.
1269
01:45:26,192 --> 01:45:27,652
- Anak?
- Anak.
1270
01:45:40,457 --> 01:45:43,626
Awak okey, sayang? Awak okey?
1271
01:45:46,296 --> 01:45:47,547
Siapa awak?
1272
01:45:48,298 --> 01:45:49,549
Rick.
1273
01:45:49,632 --> 01:45:50,967
Pandang saya.
1274
01:45:51,051 --> 01:45:54,679
- Rick, pandang saya. Saya Marianne.
- Apa?
1275
01:45:54,763 --> 01:45:57,891
Masih ingat kita akan berkahwin
dan dapat anak?
1276
01:46:01,519 --> 01:46:03,313
Seronok dapat bertemu awak, Marianne.
1277
01:46:09,319 --> 01:46:13,698
Awak jahat!
Tolong jangan berlakon macam ini.
1278
01:46:13,782 --> 01:46:17,243
- Saya saman awak sebab dah langgar janji.
- Saya tiada duit.
1279
01:46:17,327 --> 01:46:20,163
- Apa awak dapat? Seluar dalam saya?
- Saya mahu itu.
1280
01:46:29,631 --> 01:46:31,800
Saya ada sesuatu nak tunjuk awak.
1281
01:46:31,883 --> 01:46:34,344
Bangun. Jangan malas.
1282
01:46:38,681 --> 01:46:40,100
Awak ada dengar kata-kata,
1283
01:46:40,183 --> 01:46:42,936
"Sesuatu yang lama, baru,
dipinjam dan sesuatu yang…"
1284
01:46:44,270 --> 01:46:46,147
ENCIK WIGGLY
1285
01:46:46,231 --> 01:46:47,565
Sangat biru.
1286
01:46:48,691 --> 01:46:50,610
En. Wiggly berlayar.
1287
01:46:50,693 --> 01:46:52,821
Sekiranya ini bukan petunjuknya, jadi apa?
1288
01:50:27,869 --> 01:50:29,829
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi