1
00:00:03,240 --> 00:00:04,400
[tercungap-cungap]

2
00:00:05,280 --> 00:00:06,360
[muzik cemas]

3
00:00:07,920 --> 00:00:09,320
[memekik]

4
00:00:12,040 --> 00:00:13,720
[bunyi berdebup]

5
00:00:14,480 --> 00:00:16,000
[bunyi peluru terbang]

6
00:00:17,320 --> 00:00:18,600
[BoBoiBoy tercungap-cungap]

7
00:00:20,440 --> 00:00:21,680
[bunyi pintu besi ditutup]

8
00:00:25,240 --> 00:00:27,400
[muzik tema bermain]

9
00:00:30,760 --> 00:00:34,080
<i>♪ Makhluk asing datang menakluki Bumi ♪</i>

10
00:00:34,160 --> 00:00:36,760
<i>♪ Demi koko yang dicari-cari ♪</i>

11
00:00:36,840 --> 00:00:39,800
<i>♪ Mereka akan tiba tak lama lagi ♪</i>

12
00:00:39,880 --> 00:00:42,360
<i>♪ Apa mungkin terjadi ♪</i>

13
00:00:42,840 --> 00:00:48,320
<i>♪ Jadi kita perlukan penyelamat Bumi ♪</i>

14
00:00:48,400 --> 00:00:50,120
<i>♪ BoBoiBoy! ♪</i>

15
00:00:54,200 --> 00:00:56,160
<i>♪ BoBoiBoy! ♪</i>

16
00:01:00,400 --> 00:01:01,880
<i>♪ BoBoiBoy! ♪</i>

17
00:01:01,960 --> 00:01:03,320
MINUMAN SEJUK

18
00:01:04,080 --> 00:01:05,400
<i>Ying!</i>

19
00:01:06,840 --> 00:01:07,880
<i>Yaya!</i>

20
00:01:10,000 --> 00:01:10,840
<i>Gopal!</i>

21
00:01:12,160 --> 00:01:14,120
<i>♪ Dan adiwira kita ♪</i>

22
00:01:15,480 --> 00:01:17,160
<i>♪ BoBoiBoy! ♪</i>

23
00:01:20,880 --> 00:01:23,160
<i>♪ BoBoiBoy! ♪</i>

24
00:01:30,480 --> 00:01:32,280
<i>♪ BoBoiBoy! ♪</i>

25
00:01:35,880 --> 00:01:37,640
- [pemandu] <i>Tuan-tuan dan puan-puan.</i>
- [bunyi enjin kereta api menderu]

26
00:01:37,720 --> 00:01:40,360
<i>Sebentar lagi kita akan tiba</i>
<i>di stesen yang berikutnya.</i>

27
00:01:40,440 --> 00:01:43,640
Terima kasih kerana memilih
Aerotren Yongpin.

28
00:01:43,720 --> 00:01:46,080
Nasib baik dah nak sampai.

29
00:01:46,160 --> 00:01:49,000
[pemandu] <i>Saya tak sabar nak pergi</i>
<i>karaoke sekejap lagi.</i>

30
00:01:49,080 --> 00:01:51,200
[berdehem] <i>Saya perlu panaskan badan dulu.</i>

31
00:01:51,280 --> 00:01:54,840
[pemandu]<i> ♪Rama-rama terbang tinggi ♪</i>

32
00:01:54,920 --> 00:01:56,840
<i>♪ Tinggi tinggi ♪</i>

33
00:01:57,520 --> 00:02:00,080
[pemandu]
<i>Hei, budak, apa awak buat di sini?</i>

34
00:02:00,720 --> 00:02:03,040
Apa? Mikrofon belum tutup lagi?

35
00:02:04,200 --> 00:02:05,400
Alamak!

36
00:02:05,880 --> 00:02:07,200
[bunyi pintu kereta api ditutup]

37
00:02:07,280 --> 00:02:10,919
[pemandu] <i>Saya minta maaf</i>
<i>atas kesilapan teknikal tadi.</i>

38
00:02:11,000 --> 00:02:14,160
<i>Terima kasih</i>
<i>dan tolong jangan beritahu bos saya.</i>

39
00:02:14,240 --> 00:02:15,320
[ketawa kecil]

40
00:02:15,400 --> 00:02:16,600
Terbaik!

41
00:02:16,680 --> 00:02:18,440
Saya mesti beritahu datuk tentang ini.

42
00:02:22,040 --> 00:02:23,560
[bunyi angin kuat bertiup]

43
00:02:24,560 --> 00:02:26,200
[bunyi aliran elektrik]

44
00:02:30,000 --> 00:02:32,760
[Komputer] Akhirnya kita dah sampai
di sektor terakhir.

45
00:02:32,840 --> 00:02:35,360
Bagus. Mulakan pencarian!

46
00:02:35,440 --> 00:02:37,080
[Komputer] Pencarian dimulakan.

47
00:02:38,600 --> 00:02:42,280
[Komputer] Data menunjukkan kesan tenaga
yang tinggi dari salah satu planet.

48
00:02:42,360 --> 00:02:43,360
Planet mana?

49
00:02:43,440 --> 00:02:44,440
[Komputer] Planet Bumi!

50
00:02:44,520 --> 00:02:46,280
[Adu Du] Planet Bumi, ya?

51
00:02:46,360 --> 00:02:47,760
Bergerak sekarang!

52
00:02:48,400 --> 00:02:51,000
[pemandu] <i>Perhatian!</i>
<i>Kereta api kelajuan tinggi akan tiba…</i>

53
00:02:51,080 --> 00:02:53,080
Tak sabar nak jumpa cucu saya.

54
00:02:53,160 --> 00:02:56,400
[lelaki] <i>Sila berdiri di belakang</i>
<i>garisan kuning untuk keselamatan anda.</i>

55
00:02:58,840 --> 00:03:00,920
Terima kasih sebab teman saya!

56
00:03:01,000 --> 00:03:03,480
Sama-sama. Kirim salam pada Tok Aba.

57
00:03:03,560 --> 00:03:04,760
Jangan nakal-nakal.

58
00:03:04,840 --> 00:03:06,400
- Selamat tinggal!
- [lelaki] Selamat tinggal!

59
00:03:06,480 --> 00:03:08,920
Saya tak sabar nak jumpa datuk!

60
00:03:12,440 --> 00:03:13,720
[bunyi kereta api berhenti]

61
00:03:14,400 --> 00:03:15,520
BoBoiBoy!

62
00:03:15,600 --> 00:03:16,600
Datuk!

63
00:03:16,680 --> 00:03:18,240
BoBoiBoy!

64
00:03:18,320 --> 00:03:19,560
[tercungap-cungap]

65
00:03:19,640 --> 00:03:21,240
[muzik tenang]

66
00:03:21,320 --> 00:03:23,880
Dah besar dah cucu datuk ini.

67
00:03:23,960 --> 00:03:24,920
[budak] Datuk?

68
00:03:25,000 --> 00:03:26,120
Ya?

69
00:03:26,200 --> 00:03:28,080
Saya bukan BoBoiBoy.

70
00:03:28,160 --> 00:03:29,280
[terkejut]

71
00:03:29,360 --> 00:03:31,880
Datuk nampak makin mudalah!

72
00:03:31,960 --> 00:03:32,920
[menjerkah]

73
00:03:33,000 --> 00:03:35,760
Bertuah punya cucu. Peluk siapa itu?

74
00:03:36,320 --> 00:03:37,320
[terkejut]

75
00:03:38,000 --> 00:03:38,920
[ketawa kecil]

76
00:03:39,000 --> 00:03:39,840
Maaf, pak cik.

77
00:03:40,400 --> 00:03:41,520
[mencemuh]

78
00:03:41,600 --> 00:03:43,360
Datuk pun sama juga.

79
00:03:43,440 --> 00:03:44,440
Ya, datuk!

80
00:03:44,520 --> 00:03:47,560
Bukan salah datuk. Datuk dah tua.

81
00:03:47,640 --> 00:03:49,520
[Tok Aba] Awak pula masih muda.

82
00:03:49,600 --> 00:03:50,680
Assalamualaikum, datuk.

83
00:03:50,760 --> 00:03:54,120
Waalaikumussalam.
Sudahlah. Mari kita balik.

84
00:03:55,120 --> 00:03:58,080
[BoBoiBoy] Pemandu kereta api
lupa tutup mikrofon sebentar tadi.

85
00:03:58,160 --> 00:03:59,840
[Tok Aba] Awak pun pelupa juga.

86
00:04:01,920 --> 00:04:03,840
Pak cik ini siapa?

87
00:04:04,440 --> 00:04:06,280
[bunyi enjin kapal angkasa]

88
00:04:06,360 --> 00:04:09,360
[Komputer] Bos, jenis tenaga
yang dikesan adalah tenaga terkuat.

89
00:04:09,440 --> 00:04:10,280
Tenaga koko.

90
00:04:10,360 --> 00:04:12,400
Apa? Tenaga koko?

91
00:04:12,480 --> 00:04:13,760
[muzik saspens]

92
00:04:15,240 --> 00:04:16,320
[Probe] Bos tak tahu?

93
00:04:16,399 --> 00:04:18,640
Tahulah! Saya terlupa.

94
00:04:18,720 --> 00:04:21,480
[Komputer] Koko ialah sumber tenaga
yang paling kuat.

95
00:04:21,560 --> 00:04:23,760
Tenaga ini dipercayai tidak lagi wujud.

96
00:04:23,840 --> 00:04:27,200
Apa? Kita mesti dapatkan tenaga ini!

97
00:04:27,840 --> 00:04:29,400
[Adu Du] Komputer! Buka lampu!

98
00:04:30,040 --> 00:04:32,000
Pancarkan imej Bumi.

99
00:04:34,840 --> 00:04:38,200
Saya tahu kenapa di sini
ada banyak tenaga koko.

100
00:04:38,280 --> 00:04:41,240
Tengok! Tiada siapa tinggal di planet ini!

101
00:04:42,600 --> 00:04:44,720
[Komputer] Itu bulan. Bukan bumi.

102
00:04:45,920 --> 00:04:46,760
Saya tahu.

103
00:04:46,840 --> 00:04:48,120
[Probe] Tahu tak apa.

104
00:04:48,200 --> 00:04:49,200
- [Adu Du] Diam!
- [Probe] Aduh!

105
00:04:49,280 --> 00:04:52,440
Komputer! Cari maklumat
tentang koko di Bumi!

106
00:04:52,520 --> 00:04:54,080
[Komputer] Baik, bos!

107
00:04:54,760 --> 00:04:55,840
[bunyi brek motosikal]

108
00:04:55,920 --> 00:04:57,880
Baiklah. Kita dah sampai. Turunlah.

109
00:04:59,160 --> 00:05:00,320
[bunyi berdebup lembut]

110
00:05:02,200 --> 00:05:03,520
[muzik dramatik]

111
00:05:03,600 --> 00:05:06,480
Wah, antiknya rumah datuk.

112
00:05:06,560 --> 00:05:07,400
[BoBoiBoy ketawa kecil]

113
00:05:07,480 --> 00:05:08,920
Macam tuannya juga.

114
00:05:09,000 --> 00:05:13,040
Bertuah punya cucu.
Sempat awak perli datuk?

115
00:05:13,120 --> 00:05:15,240
- [BoBoiBoy ketawa kecil]
- [Tok Aba] Baiklah, masuk!

116
00:05:15,880 --> 00:05:18,880
[Tok Aba] Rumah ini mungkin antik,
tapi masih kukuh.

117
00:05:18,960 --> 00:05:19,880
[bunyi pintu dibuka]

118
00:05:19,960 --> 00:05:21,800
[Tok Aba] Macam tuannya.

119
00:05:21,880 --> 00:05:23,400
[BoBoiBoy] Yalah, Tok Aba.

120
00:05:23,480 --> 00:05:25,120
Okey. Ini bilik awak.

121
00:05:28,120 --> 00:05:31,120
[BoBoiBoy] Datuk yang siapkan bilik ini?

122
00:05:31,200 --> 00:05:32,880
Sudah tentu. Siapa lagi?

123
00:05:32,960 --> 00:05:33,800
[BoBoiBoy tertawa kecil]

124
00:05:33,880 --> 00:05:35,160
Ini pun dah cukup.

125
00:05:35,240 --> 00:05:37,280
Bukannya lama sangat
awak nak tinggal di sini.

126
00:05:37,800 --> 00:05:40,200
[sambungan muzik tenang]

127
00:05:41,240 --> 00:05:42,520
[muzik kejutan]

128
00:05:42,600 --> 00:05:44,840
[BoBoiBoy] Hebatnya!

129
00:05:45,400 --> 00:05:47,400
Nasib baik awak ada di sini.

130
00:05:47,480 --> 00:05:50,160
- Boleh tolong Tok Aba yang dah tua…
- [BoBoiBoy berdengkur]

131
00:05:50,240 --> 00:05:51,360
[Tok Aba terkejut]

132
00:05:52,680 --> 00:05:54,920
Tolong tidur saja.

133
00:05:55,000 --> 00:05:58,200
Budak ini, macam mana dia boleh tertidur
ketika saya bercakap?

134
00:05:59,240 --> 00:06:00,520
[Tok Aba] BoBoiBoy, bangun.

135
00:06:00,600 --> 00:06:01,920
[tersentak]

136
00:06:04,760 --> 00:06:07,840
[Tok Aba] Kasihan cucu datuk ini.
Penat sangat.

137
00:06:08,400 --> 00:06:11,120
[Komputer] Nampaknya penduduk Bumi
gunakan koko sebagai sumber makanan.

138
00:06:11,200 --> 00:06:13,760
Apa? Mereka makan koko?

139
00:06:13,840 --> 00:06:17,440
[Adu Du] Mereka tak tahu koko
ialah tenaga terkuat.

140
00:06:17,520 --> 00:06:20,000
[Probe] Bos pun baru tahu.

141
00:06:20,080 --> 00:06:20,920
Diam!

142
00:06:21,000 --> 00:06:23,760
Turun ke bumi dan bersedia
untuk buat pengumuman!

143
00:06:23,840 --> 00:06:27,520
[Adu Du] Saya akan paksa penduduk bumi
untuk serahkan koko mereka!

144
00:06:28,080 --> 00:06:29,040
[Adu Du ketawa besar]

145
00:06:29,120 --> 00:06:30,120
[bunyi ayam berkokok]

146
00:06:30,200 --> 00:06:32,160
[BoBoiBoy] Tok Aba!

147
00:06:33,120 --> 00:06:35,240
Ke mana agaknya Tok Aba pergi?

148
00:06:35,320 --> 00:06:36,640
[bunyi pintu dibuka]

149
00:06:36,720 --> 00:06:37,560
[terkejut]

150
00:06:38,520 --> 00:06:39,760
[bunyi tombol pintu dipusingkan]

151
00:06:39,840 --> 00:06:41,080
[BoBoiBoy] Di mana dia?

152
00:06:43,120 --> 00:06:44,720
[mengeluh]

153
00:06:44,800 --> 00:06:45,880
[terkejut]

154
00:06:45,960 --> 00:06:47,800
{\an8}"Jumpa di kedai Tok Aba"?

155
00:06:48,840 --> 00:06:50,040
[bunyi pintu dikunci]

156
00:06:50,120 --> 00:06:51,240
[ketawa kecil]

157
00:06:51,960 --> 00:06:54,400
{\an8}Okey! Kunci pintu? Sudah!

158
00:06:54,480 --> 00:06:56,400
{\an8}Seterusnya, ucap hai kepada Yaya.

159
00:06:56,480 --> 00:06:58,680
Rupa dia seperti ini?

160
00:06:59,280 --> 00:07:00,120
[BoBoiBoy] "Yaya"?

161
00:07:00,200 --> 00:07:01,600
Hai, BoBoiBoy.

162
00:07:01,680 --> 00:07:03,080
[BoBoiBoy menjerit terkejut]

163
00:07:04,240 --> 00:07:06,760
Awak ini. Terkejut saya.

164
00:07:06,840 --> 00:07:07,960
[ketawa kecil]

165
00:07:08,040 --> 00:07:10,000
Macam mana awak tahu nama saya?

166
00:07:10,080 --> 00:07:11,640
Tok Aba beritahu saya.

167
00:07:11,720 --> 00:07:13,320
{\an8}Kecohlah Tok Aba ini.

168
00:07:14,800 --> 00:07:17,760
{\an8}Tok Aba suruh ucap terima kasih
untuk biskut semalam.

169
00:07:17,840 --> 00:07:19,200
{\an8}Sama-sama!

170
00:07:19,280 --> 00:07:21,400
{\an8}Tok Aba mesti suka biskut itu, bukan?

171
00:07:21,480 --> 00:07:23,320
Entahlah. Mungkin juga?

172
00:07:23,400 --> 00:07:25,880
{\an8}Baiklah Yaya,
saya nak pergi kedai Tok Aba.

173
00:07:25,960 --> 00:07:27,720
{\an8}- Kedai Tok Aba?
- Ya.

174
00:07:27,800 --> 00:07:30,720
Senang saja. Awak pusing kanan kemudian…

175
00:07:30,800 --> 00:07:33,840
Tak apa. Tok Aba dah tulis di sini.

176
00:07:33,920 --> 00:07:36,520
- [BoBoiBoy] Jumpa lagi!
- [Yaya] Jumpa lagi.

177
00:07:36,600 --> 00:07:40,040
[Tok Aba] <i>Okey, mula-mula awak</i>
<i>turun tangga berdekatan rumah datuk.</i>

178
00:07:40,120 --> 00:07:43,480
<i>Kemudian, lintas jalan,</i>
<i>tapi jangan lupa tengok kiri dan kanan.</i>

179
00:07:43,560 --> 00:07:46,440
<i>Selepas turun tangga sikit lagi,</i>
<i>hati-hati!</i>

180
00:07:46,520 --> 00:07:48,280
- [BoBoiBoy menjerit ketakutan]
- [bunyi anjing menyalak]

181
00:07:48,360 --> 00:07:50,280
[Tok Aba] <i>Ada banyak anjing liar di sini.</i>

182
00:07:50,360 --> 00:07:53,000
<i>Nanti awak akan sampai ke ladang getah.</i>

183
00:07:53,080 --> 00:07:55,320
<i>Selepas ladang getah,</i>
<i>awak akan sampai ke pantai.</i>

184
00:07:55,400 --> 00:07:56,360
[bunyi ombak]

185
00:07:58,320 --> 00:08:00,080
[Tok Aba] <i>Selepas itu awak terus saja.</i>

186
00:08:00,160 --> 00:08:04,200
<i>Jalan terus sampai awak</i>
<i>nampak kedai datuk!</i>

187
00:08:04,280 --> 00:08:06,080
Akhirnya awak sampai juga!

188
00:08:07,200 --> 00:08:08,040
[mengeluh]

189
00:08:08,120 --> 00:08:09,320
Penatlah!

190
00:08:09,400 --> 00:08:12,240
Bagaimana Tok Aba berjalan kaki
ke sini setiap hari?

191
00:08:12,320 --> 00:08:13,520
Kasihan Tok Aba.

192
00:08:13,600 --> 00:08:15,160
Tak perlu kasihan.

193
00:08:15,240 --> 00:08:18,000
Datuk naik motosikal. Lagipun, dekat saja.

194
00:08:21,160 --> 00:08:22,000
[bunyi berdebup]

195
00:08:22,080 --> 00:08:23,600
[ketawa kecil]

196
00:08:23,680 --> 00:08:26,880
Apa? Kenapa Tok Aba suruh saya
berjalan jauh-jauh?

197
00:08:26,960 --> 00:08:29,360
Saja. Awak boleh bersenam juga.

198
00:08:30,320 --> 00:08:32,159
Beruntung ada datuk seperti ini.

199
00:08:32,240 --> 00:08:33,679
[ketawa]

200
00:08:34,280 --> 00:08:35,480
Hai, BoBoiBoy!

201
00:08:35,559 --> 00:08:37,320
Penat, bukan?

202
00:08:39,000 --> 00:08:41,520
Saya nak tunjukkan jalan.
Tapi awak tak nak.

203
00:08:41,600 --> 00:08:44,000
Bukannya saya tak mahu.
Tapi saya pemalu, Mimi.

204
00:08:44,080 --> 00:08:46,760
Mimi? Saya Yaya!

205
00:08:46,840 --> 00:08:49,360
Yakah? Saya ingatkan Mimi.

206
00:08:49,440 --> 00:08:52,680
Saya ingat nama awak,
tapi awak tak ingat nama saya!

207
00:08:52,760 --> 00:08:53,760
[mencemuh]

208
00:08:53,840 --> 00:08:55,480
Jangan nak bergaduh.

209
00:08:55,560 --> 00:08:57,920
Nanti tak ada pelanggan datang.

210
00:08:59,800 --> 00:09:00,960
[terkejut]

211
00:09:02,720 --> 00:09:04,200
Ini kedai apa?

212
00:09:04,280 --> 00:09:06,840
Kedai datuk sendiri pun tak tahu?

213
00:09:06,920 --> 00:09:08,560
Awak siapa?

214
00:09:08,640 --> 00:09:09,640
[ketawa kecil]

215
00:09:09,720 --> 00:09:11,960
Tak tahu, tak apa. Biar saya jelaskan!

216
00:09:12,680 --> 00:09:14,760
Inilah Kedai Koko Tok Aba!

217
00:09:14,840 --> 00:09:16,200
Siapa ini, Tok Aba?

218
00:09:16,280 --> 00:09:20,000
- Gopal. Dia selalu minta benda percuma.
- [Gopal] Ada makanan dan minuman.

219
00:09:20,080 --> 00:09:21,560
Semuanya dibuat dari coklat!

220
00:09:21,640 --> 00:09:23,040
Ada kek coklat!

221
00:09:23,120 --> 00:09:24,240
Aiskrim coklat!

222
00:09:24,320 --> 00:09:25,480
Jemput-jemput coklat!

223
00:09:25,560 --> 00:09:27,400
Dan yang terbaik,

224
00:09:27,480 --> 00:09:29,920
coklat panas istimewa Tok Aba!

225
00:09:30,000 --> 00:09:31,200
COKLAT PANAS TOK ABA

226
00:09:31,280 --> 00:09:33,120
Macam ada yang tak kena dengan dia.

227
00:09:33,200 --> 00:09:36,800
Tok Aba janjikan yang terbaik
dengan motonya…

228
00:09:36,880 --> 00:09:38,160
"Dijamin terbaik!"

229
00:09:38,240 --> 00:09:40,360
[Gopal] Jadilah pelanggan setia
seperti saya

230
00:09:40,440 --> 00:09:43,520
dan nikmati potongan harga
sehingga 100 peratus!

231
00:09:43,600 --> 00:09:44,840
- [Tok Aba menjerkah]
- [Gopal terkejut]

232
00:09:44,920 --> 00:09:46,320
Mana ada!

233
00:09:46,400 --> 00:09:47,520
Memandai saja.

234
00:09:47,600 --> 00:09:48,520
[ketawa kecil]

235
00:09:48,600 --> 00:09:49,640
Hai.

236
00:09:50,240 --> 00:09:51,680
Saya BoBoiBoy.

237
00:09:51,760 --> 00:09:53,640
Gopal! Kawan baik awak!

238
00:09:53,720 --> 00:09:57,960
Tok Aba! Sekarang saya kawan baik dia,
boleh beri saya coklat panas percuma?

239
00:09:58,560 --> 00:09:59,840
[Tok Aba mencemuh]

240
00:10:00,960 --> 00:10:02,920
Apa? Saya tanya saja.

241
00:10:03,000 --> 00:10:04,160
[bunyi telefon berdering]

242
00:10:04,240 --> 00:10:05,920
[Tok Aba] BoBoiBoy, angkat telefon!

243
00:10:07,120 --> 00:10:07,960
Helo?

244
00:10:08,040 --> 00:10:09,240
Helo, Tok Aba!

245
00:10:09,320 --> 00:10:11,200
Ini bukan Tok Aba!

246
00:10:12,120 --> 00:10:13,480
Ini BoBoiBoy?

247
00:10:14,400 --> 00:10:15,280
Ya, saya.

248
00:10:16,280 --> 00:10:17,160
Saya Ying!

249
00:10:17,240 --> 00:10:18,560
Saya nak pesan minuman.

250
00:10:18,640 --> 00:10:21,160
Baiklah. Awak nak minum apa?

251
00:10:21,240 --> 00:10:22,760
[Ying] Coklat panas istimewa satu!

252
00:10:22,840 --> 00:10:25,400
Okey! Tok Aba, coklat panas istimewa satu!

253
00:10:26,160 --> 00:10:27,360
Saya minum di sini.

254
00:10:27,440 --> 00:10:28,760
Minum di sini!

255
00:10:28,840 --> 00:10:30,640
- [Tok Aba] Okey.
- [terkejut]

256
00:10:30,720 --> 00:10:31,720
Terima kasih!

257
00:10:31,800 --> 00:10:32,840
- [ketawa kecil]
- [bunyi panggilan diletakkan]

258
00:10:33,720 --> 00:10:34,680
Sama-sama.

259
00:10:35,280 --> 00:10:37,520
Hei, Ying. Kenapa tak pesan saja di sini?

260
00:10:37,600 --> 00:10:38,600
Saya pemalu.

261
00:10:38,680 --> 00:10:39,840
[ketawa kecil]

262
00:10:39,920 --> 00:10:42,040
Jangan pedulikan dia. Dia memang begitu.

263
00:10:42,120 --> 00:10:43,280
Mari kita tonton TV saja!

264
00:10:45,520 --> 00:10:47,400
COKLAT PANAS TOK ABA

265
00:10:47,480 --> 00:10:48,560
[bunyi berlentang-lentung]

266
00:10:48,640 --> 00:10:49,920
[bunyi kilat sabung-menyabung]

267
00:10:54,240 --> 00:10:55,360
<i>Penduduk Bumi!</i>

268
00:10:55,440 --> 00:10:59,240
<i>Saya Adu Du dari Planet Ata Ta Tiga!</i>

269
00:11:01,000 --> 00:11:04,640
<i>Serahkan semua biji koko</i>
<i>atau hadapi kehancuran…</i>

270
00:11:05,200 --> 00:11:06,800
Kenapa awak tukar saluran?

271
00:11:07,560 --> 00:11:08,920
Bosanlah.

272
00:11:09,000 --> 00:11:10,200
Tak, seronoklah!

273
00:11:10,280 --> 00:11:13,000
[Komputer] Mereka fikir
pengumuman awak ialah rancangan TV!

274
00:11:13,080 --> 00:11:15,120
Tak guna!

275
00:11:17,160 --> 00:11:20,640
[Probe] Encik Bos! Saya dah kumpul
maklumat tentang penduduk Bumi

276
00:11:20,720 --> 00:11:23,000
dan ia sungguh menakutkan!

277
00:11:23,080 --> 00:11:23,960
[terkejut]

278
00:11:24,040 --> 00:11:25,160
Apa yang menakutkan?

279
00:11:25,240 --> 00:11:26,480
[muzik saspens]

280
00:11:26,560 --> 00:11:28,120
[Probe] Lihat ini, Encik Bos!

281
00:11:28,200 --> 00:11:31,600
Lihatlah apa yang mereka buat
kepada makhluk hijau seperti awak!

282
00:11:31,680 --> 00:11:34,080
[Probe] Mereka potong
semuanya menjadi kecil!

283
00:11:34,160 --> 00:11:36,600
Kemudian mereka letakkan
ke dalam air panas!

284
00:11:36,680 --> 00:11:38,640
- [menjerit]
- [Probe] Akhirnya,

285
00:11:38,720 --> 00:11:43,200
mereka hidangkan kepada anak mereka
dan paksa mereka makan sampai licin!

286
00:11:44,240 --> 00:11:45,360
[bunyi berdebup kuat]

287
00:11:45,440 --> 00:11:48,640
[Adu Du] Kenapa mereka kejam sangat
dengan makhluk hijau macam saya?

288
00:11:49,360 --> 00:11:51,200
[Probe] Nasib baik saya berwarna ungu.

289
00:11:51,280 --> 00:11:53,880
[Komputer] Sebab itulah mereka tak takut
dengan pengumuman tadi!

290
00:11:53,960 --> 00:11:56,280
Nampaknya kita tiada pilihan lain.

291
00:11:56,360 --> 00:11:58,720
Kita mesti gunakan Bola Kuasa!

292
00:11:59,440 --> 00:12:00,440
[bunyi saspens]

293
00:12:00,520 --> 00:12:02,160
[Komputer] <i>Tapi Bola Kuasa perlukan</i>

294
00:12:02,240 --> 00:12:04,360
<i>kuasa yang tinggi untuk diaktifkan!</i>

295
00:12:04,440 --> 00:12:07,520
Saya tahu. Kita gunakan tenaga koko!

296
00:12:07,600 --> 00:12:10,080
Probe! Keluar dan curi koko!

297
00:12:10,960 --> 00:12:12,560
Tapi kenapa saya, Encik Bos?

298
00:12:12,640 --> 00:12:14,600
Sebab awak berwarna ungu.

299
00:12:14,680 --> 00:12:17,040
[Probe] Kenapalah saya berwarna ungu?

300
00:12:17,120 --> 00:12:20,080
Okey, BoBoiBoy. Datuk nak keluar.
Tolong jaga kedai sekejap?

301
00:12:20,160 --> 00:12:22,560
Tapi saya tak tahu apa nak buat.

302
00:12:22,640 --> 00:12:24,640
Macam mana kalau ramai pelanggan?

303
00:12:24,720 --> 00:12:26,840
Jangan risau, orang saja.

304
00:12:26,920 --> 00:12:28,360
Mereka bukannya makhluk asing.

305
00:12:28,440 --> 00:12:29,680
- [Tok Aba] Selamat tinggal!
- [mengeluh]

306
00:12:31,840 --> 00:12:33,280
[BoBoiBoy] Apalah Tok Aba ini.

307
00:12:33,360 --> 00:12:35,320
Macam mana kalau makhluk asing datang?

308
00:12:35,800 --> 00:12:36,680
[bunyi berkeletak]

309
00:12:36,760 --> 00:12:37,880
[terkejut]

310
00:12:39,040 --> 00:12:40,600
[muzik saspens]

311
00:12:45,520 --> 00:12:47,800
[Probe] Nasib baik dia tak nampak!

312
00:12:50,840 --> 00:12:52,000
{\an8}- [muzik cemas]
- [Probe terkejut]

313
00:12:54,200 --> 00:12:55,800
- [Probe] Alamak!
- [terkejut]

314
00:12:55,880 --> 00:12:57,440
[Probe] Warna ungu pun tak selamat!

315
00:12:58,160 --> 00:12:59,000
[menjerkah]

316
00:12:59,080 --> 00:13:00,280
Pencuri!

317
00:13:00,800 --> 00:13:01,760
Jangan lari!

318
00:13:03,520 --> 00:13:05,760
[Probe] Jangan makan saya! Saya tak sedap!

319
00:13:05,840 --> 00:13:07,200
[tercungap-cungap]

320
00:13:09,960 --> 00:13:12,000
[muzik rancak]

321
00:13:12,560 --> 00:13:14,160
[BoBoiBoy] Berhenti!

322
00:13:14,240 --> 00:13:15,320
[bunyi berkeletak]

323
00:13:15,400 --> 00:13:16,720
[BoBoiBoy tercungap-cungap]

324
00:13:16,800 --> 00:13:18,160
[Probe menjerit]

325
00:13:21,160 --> 00:13:22,520
Habislah saya.

326
00:13:22,600 --> 00:13:24,200
[BoBoiBoy] Tok Aba mesti marah.

327
00:13:24,880 --> 00:13:26,800
[burung gagak menggauk]

328
00:13:26,880 --> 00:13:28,480
Apa benda yang curi koko tadi?

329
00:13:28,560 --> 00:13:29,720
[terkejut]

330
00:13:29,800 --> 00:13:31,320
[bunyi benda terbang]

331
00:13:34,480 --> 00:13:36,600
[BoBoiBoy] Ke mana dia masuk?

332
00:13:39,160 --> 00:13:42,080
[Probe] Encik Bos! Saya berjaya curi koko!

333
00:13:42,160 --> 00:13:43,560
Bagus!

334
00:13:43,640 --> 00:13:45,280
Terima kasih. Saya memang…

335
00:13:45,360 --> 00:13:46,720
- [Probe menjerit]
- [bunyi berlentang]

336
00:13:46,800 --> 00:13:48,080
[Probe] Apa salah saya?

337
00:13:48,160 --> 00:13:50,320
Awak beri maklumat yang salah!

338
00:13:50,400 --> 00:13:52,600
[Komputer] Penduduk Bumi
tak makan makhluk hijau.

339
00:13:52,680 --> 00:13:55,280
Gambar yang awak ambil tadi
sebenarnya sayur-sayuran!

340
00:13:56,080 --> 00:13:57,440
[terkejut]

341
00:13:58,000 --> 00:13:58,880
Berhenti!

342
00:13:58,960 --> 00:14:00,000
[muzik cemas]

343
00:14:00,760 --> 00:14:02,400
Awak nak ke mana?

344
00:14:04,200 --> 00:14:06,280
[Probe] Saya nak pulangkan koko ini.

345
00:14:06,360 --> 00:14:09,000
Kenapa awak pulangkan koko itu?

346
00:14:09,080 --> 00:14:10,000
Mari sini!

347
00:14:11,320 --> 00:14:12,280
[menghela nafas]

348
00:14:12,800 --> 00:14:15,240
[Probe] Yalah, penduduk Bumi tak ganas,

349
00:14:15,320 --> 00:14:17,880
kita tak perlukan koko
untuk aktifkan Bola Kuasa, bukan?

350
00:14:17,960 --> 00:14:19,400
Komputer, lempang dia!

351
00:14:19,480 --> 00:14:20,520
[Komputer] Baik, bos.

352
00:14:21,880 --> 00:14:23,320
[bunyi tamparan]

353
00:14:24,600 --> 00:14:25,760
[Probe tercungap-cungap]

354
00:14:25,840 --> 00:14:27,040
Pendek akal!

355
00:14:27,120 --> 00:14:30,760
Ini satu-satunya peluang kita
untuk aktifkan Bola Kuasa

356
00:14:30,840 --> 00:14:32,120
dengan tenaga koko!

357
00:14:32,200 --> 00:14:34,880
[Adu Du] Dengan Bola Kuasa,
kita akan takluk Bumi

358
00:14:34,960 --> 00:14:37,760
dan rampas semua koko!

359
00:14:37,840 --> 00:14:39,720
[Probe] Aduh, sakitlah.

360
00:14:40,520 --> 00:14:42,560
Sudah! Ikut saya ke bilik senjata.

361
00:14:42,640 --> 00:14:44,360
[bunyi tapak kaki berjalan]

362
00:14:44,920 --> 00:14:47,360
Itu makhluk asing yang saya nampak di TV!

363
00:14:51,360 --> 00:14:53,880
[muzik saspens]

364
00:15:03,080 --> 00:15:05,760
Komputer! Masukkan koko itu sekarang!

365
00:15:05,840 --> 00:15:07,320
[Komputer] Baik, bos.

366
00:15:09,720 --> 00:15:11,360
[bunyi mesin]

367
00:15:16,440 --> 00:15:18,200
[bunyi aliran elektrik]

368
00:15:22,240 --> 00:15:24,600
[Adu Du ketawa besar]

369
00:15:25,600 --> 00:15:26,560
Bagus!

370
00:15:26,640 --> 00:15:28,280
Dengan tenaga koko ini,

371
00:15:28,360 --> 00:15:31,280
Bola Kuasa akan dapat diaktifkan!

372
00:15:31,360 --> 00:15:33,760
[BoBoiBoy] Jadi, begitulah mereka
dapat tenaga.

373
00:15:33,840 --> 00:15:35,600
Saya perlu dapatkan koko itu semula.

374
00:15:35,680 --> 00:15:39,440
[Komputer] Bos, Bola Kuasa ini
perlukan masa untuk diaktifkan.

375
00:15:39,520 --> 00:15:40,520
Apa?

376
00:15:40,600 --> 00:15:42,960
Saya nak lihat kuasa koko sekarang!

377
00:15:44,160 --> 00:15:45,440
[Probe] Ada apa?

378
00:15:47,000 --> 00:15:50,000
Komputer! Uji koko pada Probe!

379
00:15:50,560 --> 00:15:51,600
[Komputer] Baik, bos.

380
00:15:51,680 --> 00:15:53,040
[bunyi serbuk dituang]

381
00:15:53,120 --> 00:15:55,280
Macam mana, Probe? Apa awak rasa?

382
00:15:56,320 --> 00:15:58,880
[Probe] Saya rasa…

383
00:15:58,960 --> 00:16:00,120
Koko ini sedap!

384
00:16:00,200 --> 00:16:01,080
Apa?

385
00:16:01,600 --> 00:16:03,120
[Adu Du menjerit]

386
00:16:03,800 --> 00:16:05,240
[muzik saspens]

387
00:16:09,360 --> 00:16:12,480
[Probe menjerit]

388
00:16:13,480 --> 00:16:14,360
[Adu Du] Probe!

389
00:16:15,240 --> 00:16:16,600
[bunyi berkeletak]

390
00:16:17,560 --> 00:16:18,520
[mendengus]

391
00:16:19,800 --> 00:16:21,600
[Komputer] Bos, Probe dah masuk makmal.

392
00:16:22,960 --> 00:16:24,760
Komputer, buka lampu sekarang!

393
00:16:24,840 --> 00:16:26,200
[bunyi suis lampu dibuka]

394
00:16:26,280 --> 00:16:28,400
[muzik saspens]

395
00:16:33,600 --> 00:16:35,400
[Super Probe] Saya Super Probe!

396
00:16:35,480 --> 00:16:37,000
Robot pemusnah!

397
00:16:37,840 --> 00:16:39,160
[bunyi senjata tajam dihunus]

398
00:16:39,880 --> 00:16:41,920
[bunyi besi berkeletak]

399
00:16:43,040 --> 00:16:44,320
[ketawa]

400
00:16:45,440 --> 00:16:46,560
Cukup!

401
00:16:46,640 --> 00:16:48,040
[Super Probe] Alamak.

402
00:16:48,120 --> 00:16:49,120
Apa?

403
00:16:49,200 --> 00:16:51,040
Kalau kapal ini meletup, awak nak ganti?

404
00:16:51,120 --> 00:16:53,560
[Komputer] Bos, Bola Kuasa
telah diaktifkan!

405
00:16:53,640 --> 00:16:56,000
Bagus! Ikut saya!

406
00:17:02,640 --> 00:17:03,880
Bos…

407
00:17:04,520 --> 00:17:05,839
[bunyi berlentang-lentung]

408
00:17:05,920 --> 00:17:08,079
Dengan Bola Kuasa dan Super Probe,

409
00:17:08,640 --> 00:17:09,880
kita pasti akan…

410
00:17:09,960 --> 00:17:11,119
[terkejut]

411
00:17:12,760 --> 00:17:13,960
Hai.

412
00:17:14,040 --> 00:17:15,079
Tumpang lalu.

413
00:17:15,160 --> 00:17:16,359
[BoBoiBoy tercungap-cungap]

414
00:17:16,440 --> 00:17:17,839
[Komputer] Bos! Itu Bola Kuasa!

415
00:17:18,440 --> 00:17:19,560
Probe, kejar dia!

416
00:17:19,640 --> 00:17:21,560
[bunyi tapak kaki mengejar]

417
00:17:24,119 --> 00:17:25,040
[menjerit]

418
00:17:27,040 --> 00:17:28,920
Komputer, tutup pintu masuk!

419
00:17:30,000 --> 00:17:31,280
[sambungan muzik cemas]

420
00:17:33,480 --> 00:17:34,800
[bunyi berkeletak]

421
00:17:34,880 --> 00:17:36,160
[bunyi tapak kaki mengejar]

422
00:17:36,240 --> 00:17:37,480
[Probe] Encik Bos?

423
00:17:39,800 --> 00:17:40,800
[bunyi berdebup kuat]

424
00:17:42,640 --> 00:17:44,200
[menjerit]

425
00:17:46,160 --> 00:17:47,840
[bunyi berkeletak]

426
00:17:50,240 --> 00:17:52,040
[muzik cemas]

427
00:17:52,600 --> 00:17:53,880
[BoBoiBoy termengah-mengah]

428
00:17:57,040 --> 00:17:58,600
[muzik saspens]

429
00:18:01,560 --> 00:18:02,720
[bunyi letupan]

430
00:18:03,600 --> 00:18:06,720
[Komputer] Bos! Dia telah melarikan diri
dengan Bola Kuasa!

431
00:18:06,800 --> 00:18:09,600
Tak guna! Cari dia sampai dapat!

432
00:18:09,680 --> 00:18:10,920
[Adu du] Cari!

433
00:18:12,520 --> 00:18:14,960
Awak pergi mana, BoBoiBoy?

434
00:18:15,040 --> 00:18:16,200
Datuk risau!

435
00:18:16,280 --> 00:18:18,240
Saya kejar makhluk asing tadi.

436
00:18:18,320 --> 00:18:19,640
{\an8}Dia curi koko ini!

437
00:18:19,720 --> 00:18:21,280
[BoBoiBoy] Waktu nak ambil semula,

438
00:18:21,360 --> 00:18:23,600
ada robot besar yang mengejar saya!

439
00:18:23,680 --> 00:18:25,760
Awak terlebih koko ini.

440
00:18:26,440 --> 00:18:29,040
Tok Aba, dengar tak apa saya cakap?

441
00:18:29,120 --> 00:18:30,520
[Tok Aba] Dengar.

442
00:18:30,600 --> 00:18:31,680
Mari kita balik.

443
00:18:31,760 --> 00:18:34,480
Suruh jaga kedai, tapi pergi tempat lain.

444
00:18:38,360 --> 00:18:40,640
Tok Aba tak percayakan saya.

445
00:18:40,720 --> 00:18:44,160
Bola, macam mana nak buat Tok Aba percaya?

446
00:18:44,240 --> 00:18:45,440
- [Ochobot] Saya tahu!
- [BoBoiBoy menjerit]

447
00:18:45,520 --> 00:18:47,600
[Ochobot] Ochobot!

448
00:18:47,680 --> 00:18:48,520
[Ochobot mengerang]

449
00:18:48,600 --> 00:18:50,000
Alamak!

450
00:18:50,080 --> 00:18:51,520
[Ochobot] Aduh.

451
00:18:51,600 --> 00:18:53,680
[BoBoiBoy] Nanti, bukankah awak…

452
00:18:53,760 --> 00:18:55,160
Awak Bola Kuasa Adu Du!

453
00:18:55,240 --> 00:18:57,000
[Ochobot] Adu Du?

454
00:18:57,080 --> 00:18:58,400
Nama saya Ochobot.

455
00:18:58,480 --> 00:19:00,320
Apa yang awak nak daripada saya? Cakap!

456
00:19:00,400 --> 00:19:02,800
[Ochobot] Saya nak beri awak kuasa!

457
00:19:02,880 --> 00:19:04,320
Kuasa?

458
00:19:04,400 --> 00:19:06,080
[Ochobot] Ya. Kuasa.

459
00:19:06,160 --> 00:19:07,680
[Ochobot menjerit]

460
00:19:08,760 --> 00:19:11,360
[Komputer] Bos! Satu gelombang kuasa
yang kuat telah dikesan.

461
00:19:11,440 --> 00:19:13,320
Itu tentu dari Bola Kuasa!

462
00:19:13,400 --> 00:19:14,560
Cari lokasinya!

463
00:19:14,640 --> 00:19:16,400
[muzik rancak bermain]

464
00:19:17,600 --> 00:19:19,920
Wah! Apa ini?

465
00:19:20,000 --> 00:19:21,920
[Ochobot] Itu gegelang kuasa awak!

466
00:19:23,200 --> 00:19:24,720
Kenapa awak beri kepada saya?

467
00:19:25,880 --> 00:19:27,600
[Ochobot] Awak aktifkan saya, bukan?

468
00:19:28,920 --> 00:19:30,560
Betul juga!

469
00:19:30,640 --> 00:19:32,120
Jadi, kuasa apa yang saya ada?

470
00:19:32,760 --> 00:19:34,240
[sambungan muzik rancak]

471
00:19:36,040 --> 00:19:37,640
[Ochobot] Kuasa Elemen!

472
00:19:37,720 --> 00:19:40,680
Awak berkebolehan mengawal elemen
yang wujud di planet ini!

473
00:19:40,760 --> 00:19:41,760
Betulkah?

474
00:19:41,840 --> 00:19:43,720
Macam mana saya nak guna kuasa saya?

475
00:19:43,800 --> 00:19:44,640
[Ochobot] Sabar!

476
00:19:44,720 --> 00:19:47,560
Untuk menggunakan kuasa ini,
awak perlu banyak berlatih.

477
00:19:47,640 --> 00:19:50,480
Itu salah satu kuasa
yang paling sukar untuk dikawal.

478
00:19:50,560 --> 00:19:52,440
- [bunyi guruh]
- [Tok Aba tersentak]

479
00:19:55,400 --> 00:19:56,840
[bunyi aliran elektrik]

480
00:19:57,560 --> 00:20:00,720
[Ochobot] Awak berjaya gunakan
kuasa Elemen Petir awak!

481
00:20:00,800 --> 00:20:02,320
Macam mana awak buat?

482
00:20:02,400 --> 00:20:03,240
[ketawa kecil]

483
00:20:03,320 --> 00:20:04,400
Lihat ini…

484
00:20:04,480 --> 00:20:05,680
[terkejut]

485
00:20:05,760 --> 00:20:08,000
Tiada apa yang berlaku.

486
00:20:08,080 --> 00:20:09,880
Macam mana saya buat tadi?

487
00:20:10,560 --> 00:20:11,680
[bunyi terbakar]

488
00:20:12,680 --> 00:20:14,240
Panas!

489
00:20:15,600 --> 00:20:17,240
[BoBoiBoy menjerit]

490
00:20:17,320 --> 00:20:18,800
[bunyi angin kuat bertiup]

491
00:20:19,680 --> 00:20:21,440
Saya rasa malam ini akan hujan.

492
00:20:21,520 --> 00:20:23,160
[Ochobot] Hebat!

493
00:20:23,240 --> 00:20:24,480
Elemen Angin juga!

494
00:20:24,560 --> 00:20:27,040
Terbaik!

495
00:20:27,120 --> 00:20:29,560
[Tok Aba] BoBoiBoy, tutup tingkap bilik!

496
00:20:29,640 --> 00:20:31,240
[BoBoiBoy] Alamak! Tok Aba!

497
00:20:31,320 --> 00:20:33,440
Macam mana ini?

498
00:20:33,520 --> 00:20:35,360
- [bunyi berdebup]
- [BoBoiBoy mengerang]

499
00:20:35,440 --> 00:20:37,920
BoBoiBoy. Gempa bumi!

500
00:20:38,000 --> 00:20:38,880
[terkejut]

501
00:20:38,960 --> 00:20:40,400
Mana ada gempa bumi?

502
00:20:42,560 --> 00:20:44,320
Baiklah. Tutup tingkap.

503
00:20:44,400 --> 00:20:45,640
Hujan nak turun.

504
00:20:45,720 --> 00:20:47,160
Okey, Tok Aba!

505
00:20:47,760 --> 00:20:48,680
[menghela nafas]

506
00:20:48,760 --> 00:20:50,160
[BoBoiBoy] Nasib baik Tok Aba tak nampak!

507
00:20:51,480 --> 00:20:54,880
Saya dah jadi adiwira!

508
00:20:54,960 --> 00:20:57,000
[Ochobot] Awak dah guna Elemen Tanah!

509
00:20:57,840 --> 00:21:00,000
- [bunyi berkeletak]
- [Tok Aba] Gempa bumi!

510
00:21:01,960 --> 00:21:04,480
{\an8}[lagu tema penutup]

511
00:21:09,360 --> 00:21:12,680
<i>♪ Jangan takutkan langit yang gelap ♪</i>

512
00:21:12,760 --> 00:21:17,240
<i>♪ Ayuh, beranikan diri sahaja ♪</i>

513
00:21:17,320 --> 00:21:22,560
<i>♪ Kita hadapi semua bersama ♪</i>

514
00:21:22,640 --> 00:21:25,600
<i>♪ Marilah ♪</i>

515
00:21:25,680 --> 00:21:29,040
<i>♪ Kita pergi mengembara ♪</i>

516
00:21:29,120 --> 00:21:32,120
<i>♪ Inilah masanya ♪</i>

517
00:21:32,200 --> 00:21:36,000
<i>♪ Untuk bersuka ria ♪</i>

518
00:21:36,080 --> 00:21:39,080
<i>♪ Jangan bimbang ♪</i>

519
00:21:39,160 --> 00:21:42,520
<i>♪ Jangan diragu-ragukan ♪</i>

520
00:21:42,600 --> 00:21:45,640
<i>♪ Pasti akan teruja ♪</i>

521
00:21:45,720 --> 00:21:49,520
<i>♪ Biar ia bawa kau pergi ♪</i>

522
00:21:49,600 --> 00:21:52,400
<i>♪ Bersedia ♪</i>

523
00:21:52,480 --> 00:21:55,800
<i>♪ Pergi mengembara ♪</i>

524
00:21:55,880 --> 00:21:59,560
<i>♪ Kini masanya ♪</i>

525
00:21:59,640 --> 00:22:02,520
<i>♪ Bersedia ♪</i>

526
00:22:02,600 --> 00:22:06,040
<i>♪ Bersedia ♪</i>