1
00:00:00,080 --> 00:00:01,840
Sebelum ini
dalam The Handmaid's Tale.
2
00:00:01,920 --> 00:00:03,520
Semua yang kita ingin tahu
tentang Hannah...
3
00:00:03,600 --> 00:00:04,640
- Bawa dia pergi.
- ada di sana.
4
00:00:04,720 --> 00:00:06,120
- Tidak, saya mesti ikut dia.
- Tidak!
5
00:00:06,200 --> 00:00:07,800
- Kamu nak bawa dia ke mana?
- June, tidak!
6
00:00:07,880 --> 00:00:11,520
Saya harap
anak-anak saya hidup aman.
7
00:00:14,560 --> 00:00:17,320
Tak sangka tindakan yang rakus...
8
00:00:17,400 --> 00:00:20,400
memberi kesan yang begitu besar
dalam politik.
9
00:00:20,480 --> 00:00:21,720
Tentu awak faham yang awak perlu...
10
00:00:21,800 --> 00:00:25,280
batalkan rancangan awak
untuk menubuhkan New Bethlehem.
11
00:00:26,800 --> 00:00:28,120
Ini demi kebaikan Gilead.
12
00:00:29,360 --> 00:00:31,240
Awak nak bersalinkah?
13
00:00:32,520 --> 00:00:33,800
Awak boleh buat.
14
00:00:35,600 --> 00:00:37,280
Keluarga yang beri tempat tinggal
kepada saya.
15
00:00:37,360 --> 00:00:39,600
Saya tak boleh biarkan
mereka ambil anak saya.
16
00:00:39,680 --> 00:00:42,920
Awak ibunya.
Dia patut bersama awak.
17
00:00:43,000 --> 00:00:44,280
Terima kasih.
18
00:00:44,960 --> 00:00:47,080
Serena Waterford?
Kami dari Jabatan Imigresen Kanada.
19
00:00:47,160 --> 00:00:48,360
Awak ditahan.
20
00:00:48,440 --> 00:00:49,560
Awak yang hubungi mereka?
21
00:00:49,640 --> 00:00:51,240
Dia tiada lagi visa diplomatik...
22
00:00:51,320 --> 00:00:53,320
apabila dia tinggalkan
Pusat Budaya itu.
23
00:00:53,400 --> 00:00:54,560
Macam mana dengan anak saya?
24
00:00:54,640 --> 00:00:57,360
Tiada tempat penjagaan bayi
di pusat tahanan.
25
00:00:57,440 --> 00:00:59,280
Tidak, tolonglah!
Tunggu!
26
00:00:59,360 --> 00:01:00,400
Keadilan dah ditegakkan.
27
00:01:00,480 --> 00:01:02,120
- June, tolong saya!
- Betul?
28
00:01:02,200 --> 00:01:04,080
- Ya.
- Jangan biarkan mereka...
29
00:01:04,160 --> 00:01:05,840
ambil anak saya!
30
00:01:06,240 --> 00:01:08,400
Tolong saya, June!
31
00:01:08,480 --> 00:01:10,080
June, tolonglah!
32
00:01:19,600 --> 00:01:21,240
- Saya nak cuba.
- Okey, kamu buatlah.
33
00:01:21,320 --> 00:01:23,560
Ini pankek saya.
34
00:01:23,640 --> 00:01:24,920
Okey, ini pankek kamu.
35
00:01:26,280 --> 00:01:28,760
- Banyaknya coklat.
- Cukup.
36
00:01:28,840 --> 00:01:30,600
- Betul dah cukup?
- Ya.
37
00:01:30,680 --> 00:01:32,640
Nampak macam
banyak sangat, sayang.
38
00:01:32,720 --> 00:01:34,120
Boleh mak buat juga?
39
00:01:34,200 --> 00:01:35,760
Biar saya taburkan cip coklat dulu.
40
00:01:35,840 --> 00:01:37,600
Tak cukup lagikah?
41
00:01:42,960 --> 00:01:44,440
Mereka baru datang
atau dah nak balik?
42
00:01:44,520 --> 00:01:46,440
Mereka semakin kerap
datang sekarang.
43
00:01:46,520 --> 00:01:47,520
Saya abaikan saja.
44
00:01:47,600 --> 00:01:48,880
Saya dah biasa
dengar mereka buat bising.
45
00:01:52,640 --> 00:01:53,640
Apa itu?
46
00:01:53,720 --> 00:01:56,960
Panggilan daripada
Pusat Tahanan Imigresen.
47
00:01:57,320 --> 00:01:58,920
Serena lagi.
48
00:01:59,000 --> 00:02:01,120
Boleh saya tak jawab lagi?
49
00:02:01,200 --> 00:02:02,560
Dia telefon saya banyak kali.
50
00:02:02,640 --> 00:02:05,240
Saya jawab panggilan pertama saja.
51
00:02:05,320 --> 00:02:06,840
Awak ada cakap dengan dia?
52
00:02:07,600 --> 00:02:09,320
Di hospital tempoh hari saja.
53
00:02:09,400 --> 00:02:12,520
Dia masih rasa awak kawan dia?
54
00:02:12,600 --> 00:02:13,920
Dia terdesak.
55
00:02:14,000 --> 00:02:15,560
Ya.
Bagus.
56
00:02:15,640 --> 00:02:17,080
Saya tak tahu
kenapa dia rasa kamu berdua...
57
00:02:17,160 --> 00:02:18,560
akan tolong bebaskan dia.
58
00:02:18,640 --> 00:02:20,520
Dia tak layak dapat bantuan awak.
59
00:02:21,480 --> 00:02:23,280
Ini bukan soal layak atau tidak.
60
00:02:23,360 --> 00:02:25,000
Ia tiada kaitan dengan dia langsung.
61
00:02:25,080 --> 00:02:26,600
Saya cuma tak mahu anak dia
yang baru lahir...
62
00:02:26,680 --> 00:02:28,160
mati dalam hutan.
63
00:02:34,160 --> 00:02:36,080
Mereka semakin bising.
64
00:02:38,160 --> 00:02:39,600
Tak guna.
65
00:02:46,160 --> 00:02:47,920
Baliklah, orang Amerika!
66
00:02:48,000 --> 00:02:49,920
Kanada untuk rakyat Kanada!
67
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Baliklah ke negara kamu!
68
00:02:55,400 --> 00:02:56,960
Mereka semakin ramai.
69
00:02:57,040 --> 00:02:58,760
Adakah ia akan berakhir?
70
00:02:59,160 --> 00:03:00,680
Tidak.
71
00:03:01,800 --> 00:03:03,640
Ia hanya akan jadi semakin teruk.
72
00:03:03,720 --> 00:03:06,160
Baliklah, orang Amerika!
73
00:03:07,200 --> 00:03:09,160
Negara ini untuk rakyat Kanada saja!
74
00:03:22,480 --> 00:03:24,320
Tidakkah kamu semua setuju...
75
00:03:24,400 --> 00:03:27,720
mentadbir negara di mana
rakyatnya asyik cuba lari...
76
00:03:27,800 --> 00:03:30,560
adalah sangat memalukan?
77
00:03:30,640 --> 00:03:32,480
Ia melemahkan negara kita...
78
00:03:32,560 --> 00:03:34,600
dan jejaskan hubungan kita
dengan Kanada.
79
00:03:34,680 --> 00:03:35,760
Susah payah Komander Lawrence...
80
00:03:35,840 --> 00:03:37,240
jalinkan hubungan baik
dengan Kanada.
81
00:03:37,440 --> 00:03:39,640
Kanada dah muak memberi
perlindungan kepada pelarian kita...
82
00:03:39,720 --> 00:03:42,360
dan mereka tak mahu
menanggung pembiayaannya lagi.
83
00:03:43,560 --> 00:03:46,200
Sebab itulah saya kumpulkan
kamu semua hari ini...
84
00:03:46,280 --> 00:03:48,200
ke New Bethlehem.
85
00:03:48,280 --> 00:03:50,000
Pulau moden...
86
00:03:50,080 --> 00:03:52,960
yang bebas dengan strategik...
87
00:03:53,440 --> 00:03:56,000
di mana pelarian Gilead
boleh pulang...
88
00:03:56,080 --> 00:03:57,520
setelah diberi pengampunan...
89
00:03:57,600 --> 00:03:58,920
dan dijanjikan akan
disatukan semula...
90
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
dengan keluarga dan rakan-rakan.
91
00:04:01,640 --> 00:04:03,960
Tidakkah ia membuatkan
kita nampak lemah?
92
00:04:04,040 --> 00:04:05,960
Merayu pelarian supaya kembali?
93
00:04:06,040 --> 00:04:07,360
Mereka yang akan merayu...
94
00:04:07,440 --> 00:04:09,040
untuk bertemu semula
dengan orang tersayang.
95
00:04:09,480 --> 00:04:12,680
Kita boleh kurangkan populasi
pelarian di Toronto.
96
00:04:12,760 --> 00:04:15,800
Apalah gunanya negara
tanpa rakyatnya?
97
00:04:16,560 --> 00:04:19,160
Tapi macam mana reaksi
penduduk di Gilead?
98
00:04:19,800 --> 00:04:21,840
Tidakkah segelintir daripada mereka
akan cuba lari ke sini?
99
00:04:21,920 --> 00:04:23,840
Mereka takkan tahu
buat masa sekarang.
100
00:04:24,640 --> 00:04:27,440
Mungkin kamu tak tahu tapi
kebebasan media tak wujud...
101
00:04:27,520 --> 00:04:28,520
di Gilead.
102
00:04:28,600 --> 00:04:30,280
Dan pengkhianat di antara kita...
103
00:04:30,360 --> 00:04:32,680
dah cuba lari ke Kanada.
104
00:04:34,080 --> 00:04:37,040
Anggaplah ini Hong Kong kita.
105
00:04:38,120 --> 00:04:40,560
Satu negara, dua sistem.
106
00:04:40,640 --> 00:04:42,560
Saya percaya Gilead...
107
00:04:42,640 --> 00:04:46,560
akan menggantikan Amerika Syarikat
dalam Bangsa-bangsa Bersatu.
108
00:04:46,640 --> 00:04:49,440
Tapi sebelum itu,
ancaman terbesar kepada rejim kita...
109
00:04:49,520 --> 00:04:52,400
ialah angan-angan nilai demokrasi...
110
00:04:52,480 --> 00:04:54,720
dalam dunia
yang hampir musnah kerananya.
111
00:04:54,800 --> 00:04:57,440
New Bethlehem
mematahkan ancaman itu.
112
00:04:57,520 --> 00:05:00,320
Tapi saya tetap
boleh buat pilihan...
113
00:05:00,760 --> 00:05:01,800
bukan?
114
00:05:04,000 --> 00:05:05,880
Sudah tiba masanya kita jadi matang.
115
00:05:06,880 --> 00:05:09,720
Sudah tiba masanya dunia melihat...
116
00:05:09,800 --> 00:05:13,320
kematangan, keyakinan...
117
00:05:13,760 --> 00:05:16,600
dan paling penting,
keteguhan akhlak Gilead.
118
00:05:16,680 --> 00:05:20,040
Keteguhan akhlak yang tidak dimiliki
oleh Komander Putnam.
119
00:05:22,480 --> 00:05:25,200
Saya akan ke Toronto...
120
00:05:25,280 --> 00:05:26,800
untuk berbincang
dengan keluarga di sana.
121
00:05:28,680 --> 00:05:30,720
Saya harap kita boleh dapat
100 keluarga pada mulanya.
122
00:05:35,240 --> 00:05:36,720
Komander.
123
00:05:40,160 --> 00:05:42,720
Saya sedar sekarang
kata-kata awak memang betul.
124
00:05:43,280 --> 00:05:46,360
Maafkan saya kerana masih terhasut
dengan Putnam.
125
00:05:49,560 --> 00:05:51,360
Saya maafkan awak, komander.
126
00:06:50,320 --> 00:06:53,240
Saya dengar awak mahu...
127
00:06:53,320 --> 00:06:54,920
saya ambil susu awak sendiri.
128
00:06:56,680 --> 00:06:58,080
Terima kasih kerana sudi datang.
129
00:06:59,960 --> 00:07:03,240
Terima kasih kerana menjaga Noah
sementara saya di sini.
130
00:07:03,520 --> 00:07:05,360
- Dia apa khabar?
- Baik.
131
00:07:18,160 --> 00:07:20,320
Saya nak jelaskan sesuatu.
132
00:07:21,520 --> 00:07:22,920
Saya tak berniat
untuk cederakan Ezra.
133
00:07:23,000 --> 00:07:25,040
Saya tahu dia memakai
baju kalis peluru...
134
00:07:25,120 --> 00:07:26,120
Dia selamat.
135
00:07:26,200 --> 00:07:27,760
Awak bertuah awak berada
di kawasan bebas antara sempadan.
136
00:07:27,840 --> 00:07:30,720
Tapi saya akui saya bertindak melulu.
137
00:07:30,800 --> 00:07:32,400
Saya cuma...
138
00:07:33,840 --> 00:07:37,160
Tekanan dan kehamilan saya
buat saya jadi begitu.
139
00:07:37,480 --> 00:07:40,240
Ya, hormon buat emosi awak
tak stabil.
140
00:07:42,280 --> 00:07:45,040
Sebab itulah kami
yang patut jaga Noah...
141
00:07:45,120 --> 00:07:47,680
dan awak perlu belajar
mengawal emosi awak.
142
00:07:49,000 --> 00:07:50,520
Terima kasih kerana risaukan saya...
143
00:07:50,600 --> 00:07:52,240
tapi saya baik-baik saja.
144
00:07:52,320 --> 00:07:54,080
Bukan mudah menjaga
bayi baru lahir...
145
00:07:54,160 --> 00:07:56,000
tentu awak tak tahan nanti.
146
00:07:56,080 --> 00:07:59,480
Rumah kami kacau-bilau
kerana Noah.
147
00:07:59,560 --> 00:08:00,720
Yakah?
148
00:08:01,520 --> 00:08:02,720
Macam mana?
149
00:08:03,320 --> 00:08:06,480
Dia menangis sepanjang hari
dan sepanjang malam.
150
00:08:06,560 --> 00:08:07,800
Dia tak mahu makan.
151
00:08:07,880 --> 00:08:09,480
Kami ikut kaedah "biarnya menangis"
selama berminggu-minggu.
152
00:08:09,560 --> 00:08:11,520
Tapi dia masih
tak henti-henti menangis.
153
00:08:11,600 --> 00:08:14,000
Mungkin dia cuma perlu didukung.
154
00:08:15,360 --> 00:08:17,320
Dia perlu dipeluk.
155
00:08:17,400 --> 00:08:19,920
Supaya dia tahu dia tak keseorangan.
156
00:08:20,000 --> 00:08:21,840
Itu bukan kaedah
"biarnya menangis", Serena.
157
00:08:22,880 --> 00:08:25,880
Ia memerlukan kekuatan mental.
158
00:08:26,600 --> 00:08:28,840
Kekuatan mental?
159
00:08:28,920 --> 00:08:30,400
Ya.
160
00:08:30,480 --> 00:08:32,760
Saya pernah
menggulingkan kerajaan.
161
00:08:34,120 --> 00:08:35,120
Dan biarpun sukar...
162
00:08:35,200 --> 00:08:37,480
saya berjaya
lahirkan anak yang sihat.
163
00:08:37,840 --> 00:08:40,280
Mental saya sangat kuat.
164
00:08:41,760 --> 00:08:44,280
Awak marah saya, Serena?
165
00:08:44,360 --> 00:08:46,480
Umur Noah baru sebulan.
166
00:08:46,920 --> 00:08:49,480
Dia terlalu kecil
untuk dibiarkan menangis.
167
00:08:49,560 --> 00:08:52,160
Sikap sentimental itu menunjukkan...
168
00:08:52,240 --> 00:08:55,120
awak belum bersedia
untuk menjadi seorang ibu.
169
00:08:55,200 --> 00:08:56,920
Fikirkan masalah mental
dan emosi awak.
170
00:08:57,000 --> 00:08:59,280
Saya tahu apa yang terbaik
untuk anak saya.
171
00:08:59,360 --> 00:09:01,480
Saya yang lahirkan dia.
Dia anak saya!
172
00:09:01,560 --> 00:09:03,680
Awak ditahan di sini...
173
00:09:03,760 --> 00:09:05,160
bukan saya.
174
00:09:09,280 --> 00:09:12,480
Awak patut risaukan
diri awak sendiri saja.
175
00:09:13,880 --> 00:09:15,800
Kami akan jaga Noah.
176
00:09:35,840 --> 00:09:40,040
Pulanglah, orang Amerika
177
00:09:40,600 --> 00:09:42,440
Kamu lebih cekap daripada saya.
178
00:09:43,280 --> 00:09:44,720
Saya dah biasa.
179
00:09:46,520 --> 00:09:49,640
Mereka suruh kami bersihkan darah
pada Tembok di Gilead.
180
00:09:50,200 --> 00:09:52,040
Lebih kurang beginilah.
181
00:09:52,840 --> 00:09:53,840
Hei!
Tengoklah.
182
00:09:53,920 --> 00:09:55,400
Kami tak mahu kamu di sini!
183
00:09:55,480 --> 00:09:56,760
- Kami tak tahu pun.
- Pulanglah!
184
00:09:56,840 --> 00:09:58,440
- Pulanglah!
- Pergi mati.
185
00:09:58,520 --> 00:10:01,240
Ketika kami mula-mula pindah ke sini,
kami disambut dengan baik.
186
00:10:01,320 --> 00:10:02,920
Awak pindah ke sini
lebih awal daripada saya.
187
00:10:04,080 --> 00:10:05,480
Apabila saya tiba dulu,
mereka masih berbudi bahasa...
188
00:10:05,560 --> 00:10:07,480
tapi lama-lama,
mereka mula rasa jengkel.
189
00:10:08,240 --> 00:10:10,160
Tapi taklah seteruk sekarang.
190
00:10:11,200 --> 00:10:12,760
Hei!
Pergi mati!
191
00:10:17,440 --> 00:10:18,640
Gilakah?
192
00:10:24,720 --> 00:10:25,880
Patutkah kita pergi?
193
00:10:29,440 --> 00:10:30,720
Ya, okey.
194
00:10:30,800 --> 00:10:32,400
Tak...
195
00:10:32,480 --> 00:10:35,040
maksud saya
keluar dari Toronto, Kanada.
196
00:10:37,120 --> 00:10:38,440
Pergi ke mana?
197
00:10:38,520 --> 00:10:40,120
Entahlah.
Alaska atau Hawaii?
198
00:10:40,200 --> 00:10:41,240
Mungkin Eropah?
199
00:10:42,960 --> 00:10:44,360
Jauh sangat dari Hannah.
200
00:10:44,440 --> 00:10:46,520
Ya, tapi saya...
201
00:10:50,680 --> 00:10:51,680
Helo?
202
00:10:51,760 --> 00:10:54,280
Cuaca baik di Toronto
pada waktu begini.
203
00:10:54,880 --> 00:10:55,920
Boleh kita bercakap sekejap?
204
00:10:57,720 --> 00:10:59,880
Amerika semakin lumpuh.
205
00:10:59,960 --> 00:11:03,520
Idea itu tidak lagi berguna.
206
00:11:03,600 --> 00:11:05,400
Awak cakap awak ada berita
tentang Hannah.
207
00:11:05,880 --> 00:11:08,200
Dengar dulu
apa yang saya nak cakap.
208
00:11:08,760 --> 00:11:11,200
Awak mesti faham semua nilai-nilai...
209
00:11:11,280 --> 00:11:14,360
yang menjadi pegangan awak...
210
00:11:14,440 --> 00:11:16,720
seperti demokrasi,
kebebasan, keadilan...
211
00:11:16,800 --> 00:11:19,560
Semua harapan karut
yang disebarkan...
212
00:11:19,640 --> 00:11:21,040
oleh pemilik hamba...
213
00:11:21,120 --> 00:11:23,040
yang kononnya percaya
semua manusia setaraf.
214
00:11:23,120 --> 00:11:26,640
Semua itu hancur di bawah
tekanan kapitalisme...
215
00:11:26,720 --> 00:11:28,560
dan konsumerisme
yang semakin menjadi-jadi.
216
00:11:28,640 --> 00:11:31,800
Ia membinasakan planet kita
dan manusia hampir pupus.
217
00:11:31,880 --> 00:11:34,520
Walaupun Gilead tak sempurna...
218
00:11:34,960 --> 00:11:36,280
kami berjaya selesaikan masalah itu.
219
00:11:36,360 --> 00:11:37,520
Rakyat mula melahirkan anak lagi.
220
00:11:39,960 --> 00:11:43,080
Malangnya, saya terpaksa
minta bantuan agamawan...
221
00:11:43,160 --> 00:11:44,200
untuk menjayakannya...
222
00:11:44,280 --> 00:11:46,400
dan mereka lebih keji
daripada yang disangka...
223
00:11:46,600 --> 00:11:49,480
tapi itu cara mengelaskan mereka
dan ia berkesan.
224
00:11:49,560 --> 00:11:52,960
Jadi dengan kejayaan kami...
225
00:11:53,040 --> 00:11:54,840
kami boleh longgarkan sedikit
peraturan kami.
226
00:11:57,000 --> 00:11:58,680
Awak akan lepaskan Hannah?
227
00:11:58,760 --> 00:12:00,040
Tidak, saya tak boleh buat begitu.
228
00:12:00,120 --> 00:12:01,920
Tapi saya boleh bawa awak masuk.
229
00:12:05,480 --> 00:12:07,640
- Apa?
- Ke New Bethlehem.
230
00:12:08,960 --> 00:12:10,840
Pulau petempatan baru...
231
00:12:10,920 --> 00:12:13,880
tiada inang,
tiada sesiapa akan dihukum gantung.
232
00:12:13,960 --> 00:12:17,440
Awak bebas melakukan apa saja
yang awak mahu.
233
00:12:17,520 --> 00:12:19,760
Tempat di mana pelarian
akan diberi pengampunan...
234
00:12:19,840 --> 00:12:22,680
dan dialu-alukan pulang.
235
00:12:24,000 --> 00:12:25,120
Awak seriuskah?
236
00:12:25,200 --> 00:12:29,360
Pelarian juga boleh melawat
anak-anak mereka...
237
00:12:29,440 --> 00:12:30,920
di rumah mereka sendiri.
238
00:12:34,320 --> 00:12:35,840
Maksud awak, Hannah?
239
00:12:37,120 --> 00:12:38,520
Ya.
240
00:12:39,320 --> 00:12:41,000
Apabila dia tinggal
di rumahnya sendiri...
241
00:12:41,080 --> 00:12:42,920
Dia nak kahwin?
Awak ada dengar khabar dia?
242
00:12:43,000 --> 00:12:44,240
Dia tinggal di Gilead, June.
243
00:12:44,320 --> 00:12:45,480
Lambat-laun dia tetap akan kahwin.
244
00:12:47,400 --> 00:12:50,360
Saya boleh bawa dia
ke New Bethlehem.
245
00:12:52,120 --> 00:12:53,480
Saya boleh satukan awak
dengan dia di sana.
246
00:12:55,120 --> 00:12:58,320
Awak boleh tinggal
dengan keluarga awak di sana.
247
00:12:58,960 --> 00:13:00,840
June, saya boleh tunaikan semua itu.
248
00:13:03,000 --> 00:13:05,320
Jadi saya boleh bersama anak saya?
249
00:13:05,400 --> 00:13:07,880
Ya.
250
00:13:07,960 --> 00:13:08,960
Awak nak saya ulang
berapa kali lagi?
251
00:13:09,040 --> 00:13:10,880
Saya rasa awak dah jadi lembab sikit
sejak tinggal di Kanada.
252
00:13:10,960 --> 00:13:12,880
Awak boleh bersama Hannah semula.
253
00:13:14,320 --> 00:13:16,440
Macam mana awak nak jamin
keselamatan kami?
254
00:13:16,520 --> 00:13:20,040
Saya melatih Nick,
bukan dari segi seksual.
255
00:13:20,120 --> 00:13:21,720
Dia yang tolong saya.
256
00:13:22,040 --> 00:13:23,360
Dia setuju dengan cadangan saya...
257
00:13:23,440 --> 00:13:24,760
dan dia sokong awak dari dulu lagi.
258
00:13:24,840 --> 00:13:26,000
Awak pun tahu.
259
00:13:28,000 --> 00:13:29,560
Saya faham.
260
00:13:30,480 --> 00:13:33,600
Saya faham awak perlukan masa
untuk buat keputusan.
261
00:13:35,080 --> 00:13:36,600
Jadi...
262
00:13:36,680 --> 00:13:38,440
awak boleh hubungi saya
dengan telefon ini.
263
00:13:41,400 --> 00:13:42,840
Fikirlah baik-baik.
264
00:13:58,240 --> 00:14:01,200
Ya.
Saya tak setuju.
265
00:14:01,280 --> 00:14:06,440
Kita takkan tinggal di Gilead.
266
00:14:06,520 --> 00:14:09,160
Saya tahu.
267
00:14:09,240 --> 00:14:10,400
Saya tahu ia kedengaran
tak masuk akal, okey?
268
00:14:10,480 --> 00:14:11,880
Saya tak percayakan Lawrence.
269
00:14:11,960 --> 00:14:14,040
Saya langsung tak percayakan Gilead.
270
00:14:14,120 --> 00:14:16,600
Dia kata kita akan jadi tumpuan
seluruh dunia...
271
00:14:16,680 --> 00:14:18,800
jadi tempat itu selamat.
272
00:14:18,880 --> 00:14:23,720
Dia memulakan inisiatif ini
untuk menyertai PBB.
273
00:14:23,800 --> 00:14:25,440
Saya tak peduli.
274
00:14:25,520 --> 00:14:27,160
June, saya...
275
00:14:27,240 --> 00:14:28,960
Saya tak faham kenapa awak
tak menolak serta-merta.
276
00:14:29,040 --> 00:14:31,960
Sebab dia sebut nama Hannah.
277
00:14:32,040 --> 00:14:33,280
- Dia cakap...
- Saya tak percayakan dia.
278
00:14:33,360 --> 00:14:35,000
ini peluang kita
untuk tinggal dekat dengan Hannah.
279
00:14:35,080 --> 00:14:36,520
- Saya tak percaya.
- Saya tahu.
280
00:14:36,600 --> 00:14:38,520
Saya pun macam tak percaya.
281
00:14:38,600 --> 00:14:41,360
Tapi saya sanggup ambil risiko
untuk bersama Hannah.
282
00:14:42,520 --> 00:14:44,080
- Awak tak sanggup?
- Saya pun sama.
283
00:14:44,160 --> 00:14:45,200
June, apa jenis soalan...
284
00:14:46,160 --> 00:14:48,360
Mereka semua komander yang kejam...
285
00:14:48,440 --> 00:14:51,200
yang mahu kahwinkan anak kita...
286
00:14:51,280 --> 00:14:53,520
yang baru berumur 12 tahun.
287
00:14:53,760 --> 00:14:56,280
Dia akan kahwin dengan orang tua...
288
00:14:58,720 --> 00:15:02,400
Tidak.
Saya tak boleh...
289
00:15:04,040 --> 00:15:05,600
Luke.
290
00:15:05,680 --> 00:15:09,640
Sebab itulah kita mesti
ada dekat dengan dia.
291
00:15:09,720 --> 00:15:10,720
Tidak, June.
292
00:15:10,800 --> 00:15:12,360
Sebab itulah kita mesti
selamatkan dia.
293
00:15:15,160 --> 00:15:16,480
Macam mana?
294
00:15:17,960 --> 00:15:20,560
Macam mana?
295
00:15:20,640 --> 00:15:22,920
Awak ingat Tuello
akan tolong kita bebaskan Hannah?
296
00:15:23,000 --> 00:15:25,560
Apa yang kerajaan Amerika
pernah buat untuk kita?
297
00:15:25,640 --> 00:15:29,560
Mereka langsung tak buat apa-apa
untuk menyatukan kita selama ini.
298
00:15:29,640 --> 00:15:32,520
Jadi awak percayakan Lawrence
si Nazi itu?
299
00:15:32,600 --> 00:15:35,360
Lawrence tunaikan janjinya
kepada saya, okey?
300
00:15:35,440 --> 00:15:37,360
Dia tolong bebaskan
Nichole dan Emily.
301
00:15:37,440 --> 00:15:39,080
Dia izinkan Mayday
masuk ke rumahnya.
302
00:15:39,160 --> 00:15:41,040
Dia tolong saya
menjayakan Penerbangan Bidadari.
303
00:15:41,120 --> 00:15:42,520
Dia tolong hantar Fred ke sempadan.
304
00:15:42,600 --> 00:15:45,360
Dia pertaruhkan nyawanya
berkali-kali...
305
00:15:45,440 --> 00:15:47,480
walaupun dia tak dapat
apa-apa balasan.
306
00:15:49,000 --> 00:15:51,520
Dia kawan saya.
307
00:15:51,600 --> 00:15:52,600
- Kawan awak?
- Ya.
308
00:15:52,680 --> 00:15:55,400
Dia digelar "Jurubina Gilead".
309
00:15:55,480 --> 00:15:57,840
Cepat betul awak percayakan dia
dan maafkan dia.
310
00:15:57,920 --> 00:15:59,240
- Awak maafkan mereka semua.
- Saya tak maafkan sesiapa!
311
00:15:59,320 --> 00:16:03,000
Serena seksa awak,
dera awak, perkosa awak.
312
00:16:03,080 --> 00:16:04,440
Dia culik anak kita.
313
00:16:04,520 --> 00:16:06,560
- Ini tiada kaitan dengan dia.
- Dan awak nak selamatkan dia!
314
00:16:06,640 --> 00:16:07,720
Saya sangat benci...
315
00:16:07,800 --> 00:16:09,320
apa yang mereka dah buat
kepada keluarga kita!
316
00:16:09,400 --> 00:16:11,080
Saya benci
apa mereka buat kepada awak!
317
00:16:11,160 --> 00:16:12,160
Saya tak faham!
318
00:16:12,240 --> 00:16:15,120
Saya faham
awak mahu selamatkan Hannah, okey?
319
00:16:15,200 --> 00:16:16,720
Saya faham.
320
00:16:16,800 --> 00:16:19,400
Tapi percayalah...
321
00:16:19,480 --> 00:16:22,920
awak biarkan emosi awak
mengaburi pertimbangan awak.
322
00:16:24,760 --> 00:16:25,760
- Oh Tuhan.
- Saya bukan...
323
00:16:25,840 --> 00:16:27,920
Sudah tentu awak tak faham
perasaan saya.
324
00:16:29,480 --> 00:16:31,960
Sudah tentu awak tak faham.
325
00:16:32,040 --> 00:16:34,080
Lihatlah apa yang awak buat
kepada Serena dan anaknya.
326
00:16:37,880 --> 00:16:41,480
Saya buat begitu
untuk pisahkan kamu berdua.
327
00:16:42,960 --> 00:16:45,160
Saya tak suruh buat apa-apa pun.
328
00:16:45,240 --> 00:16:47,360
- Okey, June.
- Saya tak...
329
00:16:49,120 --> 00:16:50,160
Biar...
330
00:16:51,640 --> 00:16:54,040
Biar saya lindungi awak
sekali-sekala, okey?
331
00:16:55,040 --> 00:16:56,360
Tolonglah.
332
00:17:06,680 --> 00:17:09,000
Masalahnya, saya tak perlukan
perlindungan awak.
333
00:17:11,360 --> 00:17:12,680
Saya tak perlukannya.
334
00:17:17,440 --> 00:17:19,000
Hannah yang perlukan perlindungan.
335
00:17:33,280 --> 00:17:36,560
Tahniah atas kelahiran Noah.
336
00:17:36,640 --> 00:17:37,760
Dia sangat comel.
337
00:17:38,400 --> 00:17:39,640
Awak akan bebaskan saya dari sini?
338
00:17:42,400 --> 00:17:43,600
Ya.
339
00:17:44,160 --> 00:17:47,680
Saya mohon kerajaan Kanada
serahkan awak kepada Gilead.
340
00:17:49,520 --> 00:17:51,080
Baru sekarang nak buat?
341
00:17:52,640 --> 00:17:56,400
Ada sesetengah perkara
perlu diselesaikan secara bersemuka.
342
00:17:57,280 --> 00:17:58,840
Awak mesti dapatkan semula Noah
untuk saya.
343
00:17:59,760 --> 00:18:02,200
Awak buat macam-macam permintaan.
344
00:18:02,280 --> 00:18:04,080
Awak tak sedarkah
awak asyik buat hal...
345
00:18:04,160 --> 00:18:05,640
dan menimbulkan masalah besar?
346
00:18:07,400 --> 00:18:09,120
Awak mesti tolong saya
yakinkan keluarga Wheeler.
347
00:18:09,200 --> 00:18:12,280
Saya dah yakinkan mereka.
348
00:18:14,640 --> 00:18:17,280
Saya yakinkan mereka
untuk biarkan awak tinggal...
349
00:18:17,360 --> 00:18:18,800
di rumah mereka lagi.
350
00:18:23,520 --> 00:18:27,520
Tidak.
351
00:18:27,600 --> 00:18:29,760
- Serena.
- Saya tak setuju.
352
00:18:29,840 --> 00:18:33,440
Serena, awak bijak orangnya.
353
00:18:33,520 --> 00:18:35,840
Awak tahu Gilead mahu lihat...
354
00:18:35,920 --> 00:18:37,600
dutanya yang baru melahirkan anak...
355
00:18:37,680 --> 00:18:39,800
tinggal dengan keluarga harmoni...
356
00:18:39,880 --> 00:18:41,200
yang diketuai oleh pasangan kaya...
357
00:18:41,280 --> 00:18:42,920
di rumah yang besar dan mewah.
358
00:18:43,480 --> 00:18:45,200
Awak tak faham.
359
00:18:45,280 --> 00:18:47,840
Mereka cuba rampas Noah
daripada saya.
360
00:18:48,680 --> 00:18:50,640
Sukar untuk mereka buat begitu...
361
00:18:50,720 --> 00:18:52,400
kalau Noah asyik menempel
di dada awak.
362
00:18:52,480 --> 00:18:54,040
Itu satu-satunya sebab
mereka izinkan awak kembali.
363
00:18:54,120 --> 00:18:56,200
Untuk menyusukan dia
supaya dia berhenti menangis.
364
00:18:56,280 --> 00:18:58,160
Saya tak nak cakap
tentang dada awak lagi.
365
00:18:58,240 --> 00:19:01,560
Saya tak rela diperalat oleh awak,
Gilead atau keluarga Wheeler.
366
00:19:01,640 --> 00:19:04,520
Perlukah saya ingatkan awak
yang mereka...
367
00:19:04,600 --> 00:19:07,920
ada hak dari segi undang-undang
untuk jaga anak awak.
368
00:19:08,000 --> 00:19:11,480
Malangnya,
awak tiada hak itu, Serena.
369
00:19:16,960 --> 00:19:18,320
Ini satu-satunya cara.
370
00:19:20,840 --> 00:19:22,600
Cukuplah, Serena.
371
00:19:23,600 --> 00:19:25,160
Awak mahu bersama anak awak?
372
00:19:26,080 --> 00:19:27,760
Terima sajalah, Serena.
373
00:19:29,920 --> 00:19:31,760
Di mana naluri keibuan awak?
374
00:19:31,840 --> 00:19:33,880
Awak mahu bersama Noah?
375
00:19:33,960 --> 00:19:37,800
Saya tak nak tinggal serumah
dengan penculik anak saya.
376
00:19:40,880 --> 00:19:43,120
Awak tak sedarkah
ironi di sebalik situasi ini?
377
00:19:43,200 --> 00:19:45,040
Saya tak peduli.
378
00:19:45,120 --> 00:19:46,880
Saya bukan inang.
379
00:19:55,960 --> 00:19:57,560
Hei, sayang.
Jangan menangis.
380
00:19:57,640 --> 00:19:59,480
Kamu terjaga sebab bunyi bising?
381
00:19:59,720 --> 00:20:02,240
Okey, bertenang.
382
00:20:03,960 --> 00:20:05,240
Mari sini.
383
00:20:07,640 --> 00:20:09,280
Baringlah.
384
00:20:09,360 --> 00:20:12,200
Jangan menangis, sayang.
385
00:20:12,280 --> 00:20:13,840
Ambillah.
386
00:20:16,240 --> 00:20:19,200
Maaf, mak tahu mereka bising.
387
00:20:19,840 --> 00:20:22,600
Harapnya mereka akan balik
tak lama lagi, okey?
388
00:20:25,320 --> 00:20:26,680
Mak tahu.
389
00:20:28,280 --> 00:20:29,800
Kamu tahu apa patut kita buat...
390
00:20:29,880 --> 00:20:33,520
kalau orang di luar
mula melemahkan semangat kita?
391
00:20:35,520 --> 00:20:36,800
Kita menyanyi.
392
00:20:37,920 --> 00:20:39,680
Mari kita menyanyi, okey?
393
00:20:40,320 --> 00:20:42,320
Sedia?
394
00:20:43,120 --> 00:20:46,480
Mak selalu nyanyikan lagu ini
kepada kakak kamu.
395
00:20:46,560 --> 00:20:48,920
Dia suka sangat.
396
00:20:50,680 --> 00:20:52,920
Dia dah besar, kamu tahu?
397
00:20:53,000 --> 00:20:54,840
Kamu tentu suka dia.
398
00:21:01,680 --> 00:21:07,000
Biar saya menjadi cermin
agar awak sedar keistimewaanmu.
399
00:21:07,080 --> 00:21:12,480
Andai awak tidak mengerti,
biar saya menjadi angin.
400
00:21:12,560 --> 00:21:18,240
Hujan dan matahari terbenam
sinar di muka pintumu.
401
00:21:18,760 --> 00:21:21,640
Untuk membawamu pulang.
402
00:21:21,720 --> 00:21:27,520
Saat awak berduka,
403
00:21:27,600 --> 00:21:33,280
awak rasa dirimu tidak berharga.
404
00:21:33,360 --> 00:21:39,240
Biar saya buktikan nilai dirimu.
405
00:21:39,320 --> 00:21:42,440
Turunkan tanganmu.
406
00:21:43,760 --> 00:21:47,560
Kerana saya ada di sisimu.
407
00:21:48,920 --> 00:21:51,440
Saya ada di sisimu.
408
00:21:57,240 --> 00:21:58,440
Mak mahu kamu kenal dia.
409
00:22:01,520 --> 00:22:03,640
Mak mahu kamu kenal kakak kamu.
410
00:22:06,600 --> 00:22:07,720
Dia...
411
00:22:09,720 --> 00:22:11,320
sangat baik hati.
412
00:22:13,960 --> 00:22:16,320
Dia tentu sayang kamu.
413
00:22:20,920 --> 00:22:23,560
Sangat sayangkan kamu.
414
00:22:36,720 --> 00:22:38,800
Terima kasih kerana sudi jumpa saya.
415
00:22:38,880 --> 00:22:40,360
Okey, awak nak apa?
416
00:22:40,440 --> 00:22:43,440
Lawrence pergi jumpa
ramai orang Amerika.
417
00:22:43,520 --> 00:22:46,040
Kenapa mereka nak jumpa dia?
418
00:22:46,120 --> 00:22:48,560
Dia janjikan maklumat
tentang ahli keluarga mereka.
419
00:22:48,920 --> 00:22:49,920
Apabila mereka setuju
untuk jumpa dia...
420
00:22:50,000 --> 00:22:51,760
dia tunjukkan gambar-gambar
New Bethlehem.
421
00:22:51,840 --> 00:22:53,320
Saya tak sangka...
422
00:22:53,400 --> 00:22:55,560
ada yang berkira-kira
mahu kembali ke sana.
423
00:22:55,640 --> 00:22:57,520
Malangnya, mereka mungkin setuju.
424
00:22:59,160 --> 00:23:00,760
Selamat pagi.
425
00:23:00,840 --> 00:23:02,560
Selamat pagi.
426
00:23:02,640 --> 00:23:03,640
Mana Nichole?
427
00:23:03,720 --> 00:23:06,040
Moira bawa dia ke kelas muzik.
428
00:23:07,360 --> 00:23:09,800
- Awak hubungi dia?
- Tidak, saya datang sendiri.
429
00:23:10,880 --> 00:23:13,520
Saya dengar awak menerima
tawaran yang menarik...
430
00:23:13,600 --> 00:23:14,880
daripada Lawrence.
431
00:23:15,480 --> 00:23:17,000
Dia juga berjumpa
dengan keluarga-keluarga lain.
432
00:23:17,080 --> 00:23:19,000
Nampaknya awak pasti sibuk pagi ini.
433
00:23:19,080 --> 00:23:20,520
Awak orang pertama
yang saya perlu jumpa.
434
00:23:21,520 --> 00:23:24,320
Matlamat Lawrence ialah
menjatuhkan Amerika...
435
00:23:24,400 --> 00:23:25,680
sampai bila-bila.
436
00:23:26,120 --> 00:23:27,960
Dan awak sangat penting
bagi mereka.
437
00:23:28,040 --> 00:23:30,680
Awak simbol kumpulan penentang,
kepingan domino pertama.
438
00:23:30,760 --> 00:23:32,320
Kalau awak kembali,
yang lain akan ikut.
439
00:23:32,400 --> 00:23:33,480
Mereka akan rasa ia selamat.
440
00:23:33,560 --> 00:23:36,240
Jangan letakkan beban itu
di bahu saya.
441
00:23:36,320 --> 00:23:38,240
Walaupun Lawrence
bagaikan Gorbachev...
442
00:23:38,320 --> 00:23:40,200
yang cuba membuka negara semula...
443
00:23:40,720 --> 00:23:42,880
dia akan digantikan
oleh orang seperti Putin.
444
00:23:42,960 --> 00:23:44,280
Awak mungkin ada terperangkap
di sana.
445
00:23:44,360 --> 00:23:46,160
Melemahkan Mayday...
446
00:23:46,240 --> 00:23:48,680
Amerika, demokrasi...
447
00:23:48,760 --> 00:23:51,840
Awak tak fahamkah
semua itu tak bermakna bagi saya...
448
00:23:51,920 --> 00:23:53,720
tanpa anak saya?
449
00:23:56,160 --> 00:23:58,160
Awak tak rasa awak patut tolong
negara awak?
450
00:23:58,240 --> 00:24:01,640
Kami ditangkap kerana cuba
mendapatkan maklumat untuk awak.
451
00:24:01,720 --> 00:24:03,440
Apa yang awak buat
dengan maklumat ini?
452
00:24:03,520 --> 00:24:04,680
Kami sedang usahakannya.
453
00:24:04,760 --> 00:24:06,720
- Usahakan apa?
- Itu maklumat sulit.
454
00:24:06,800 --> 00:24:10,360
Tidak.
455
00:24:10,440 --> 00:24:11,640
Saya tak boleh terima jawapan awak.
456
00:24:21,360 --> 00:24:23,360
Kami akan ambil tindakan
melibatkan tentera.
457
00:24:25,880 --> 00:24:28,240
Kami dah lama buat persiapan.
458
00:24:28,320 --> 00:24:29,440
Kamu akan serang Gilead?
459
00:24:29,520 --> 00:24:30,760
Saya tak boleh cakap
lebih-lebih lagi.
460
00:24:31,880 --> 00:24:34,040
Apa kaitannya dengan kami?
461
00:24:34,120 --> 00:24:36,120
Macam mana dengan maklumat
tentang Sekolah Suri?
462
00:24:36,200 --> 00:24:37,200
Awak dah jumpa Hannah?
463
00:24:37,280 --> 00:24:38,680
Belum lagi.
Maafkan saya.
464
00:24:38,760 --> 00:24:42,360
Jadi awak datang dari jauh
tanpa maklumat baru.
465
00:24:42,440 --> 00:24:44,240
Awak tak boleh buat apa-apa
untuk kami.
466
00:24:44,320 --> 00:24:46,320
Lawrence pula janji
kami boleh bersama Hannah.
467
00:24:46,400 --> 00:24:48,320
Kalau saya boleh beritahu lebih lagi,
saya dah beritahu...
468
00:24:48,400 --> 00:24:50,240
Tapi tak boleh.
469
00:24:50,720 --> 00:24:54,480
Tolonglah percayakan kami.
470
00:24:54,560 --> 00:24:57,920
Percayakan negara awak.
471
00:24:58,000 --> 00:24:59,240
Negara apa?
472
00:25:04,960 --> 00:25:07,560
Luke cakap saya gila kerana
mempertimbangkan tawaran itu.
473
00:25:07,640 --> 00:25:09,200
Jadi sekarang saya ragu-ragu.
474
00:25:10,280 --> 00:25:11,760
Saya gilakah?
475
00:25:13,720 --> 00:25:15,400
Situasi ini yang gila.
476
00:25:16,240 --> 00:25:18,440
Kalau awak di tempat saya,
apa keputusan awak?
477
00:25:20,560 --> 00:25:21,640
Saya tak boleh buat keputusan itu
untuk awak.
478
00:25:21,720 --> 00:25:23,920
- Rita.
- Saya tak nak masuk campur.
479
00:25:25,360 --> 00:25:26,920
Saya nak awak jawab.
480
00:25:33,080 --> 00:25:35,160
Saya mulakan hidup baru di sini.
481
00:25:36,080 --> 00:25:37,880
Saya takkan kembali ke sana lagi.
482
00:25:39,000 --> 00:25:40,760
Ya.
483
00:25:40,840 --> 00:25:42,840
Okey.
484
00:25:45,280 --> 00:25:46,760
Tapi saya tiada anak di sana.
485
00:25:49,440 --> 00:25:51,160
Kalau ada?
486
00:25:55,920 --> 00:25:58,760
Kalau anak saya belum mati?
487
00:26:04,600 --> 00:26:06,880
Saya sanggup buat apa saja
untuk jumpa dia lagi.
488
00:26:09,840 --> 00:26:12,280
Saya sanggup ke hujung dunia.
489
00:26:36,200 --> 00:26:37,560
Awak datang.
490
00:26:39,680 --> 00:26:42,040
Dia merancang New Bethlehem
sejak bertahun-tahun lalu.
491
00:26:42,120 --> 00:26:44,000
Dia cadangkannya dari awal lagi.
492
00:26:44,520 --> 00:26:46,800
Nampaknya dia
lebih berkuasa sekarang.
493
00:26:46,880 --> 00:26:48,400
Jadi dia boleh laksanakannya.
494
00:26:48,480 --> 00:26:49,880
Saya tak tahu.
495
00:26:49,960 --> 00:26:53,000
Saya tak tahu keadaan politik
di Gilead sekarang.
496
00:26:53,080 --> 00:26:54,480
Saya cuba teruskan hidup
tanpa mereka.
497
00:26:54,560 --> 00:26:56,400
Sebab itulah...
498
00:26:56,480 --> 00:26:58,120
saya nak bercakap dengan awak.
499
00:27:02,280 --> 00:27:04,880
Saya perlukan bantuan
mencari penyokong.
500
00:27:05,920 --> 00:27:06,920
Saya perlukan peguam...
501
00:27:07,000 --> 00:27:09,560
atau warganegara Kanada
untuk menaja saya.
502
00:27:09,640 --> 00:27:10,880
Apa saja.
503
00:27:14,640 --> 00:27:18,600
Kita bukan kawan, Serena.
504
00:27:21,880 --> 00:27:24,160
Tapi awak maafkan saya.
505
00:27:24,240 --> 00:27:25,640
Tidak.
506
00:27:30,840 --> 00:27:33,040
Saya tak mungkin dapat
maafkan awak.
507
00:27:33,880 --> 00:27:35,160
Jadi kenapa awak
selamatkan nyawa saya?
508
00:27:35,240 --> 00:27:37,680
Awak selamatkan nyawa saya
dan anak saya.
509
00:27:37,760 --> 00:27:39,840
Dia tak bersalah.
510
00:27:39,920 --> 00:27:41,560
Awak boleh cuba nafikan...
511
00:27:41,640 --> 00:27:44,480
tapi awak ada bersama saya
di bangsal itu.
512
00:27:45,360 --> 00:27:47,120
Kita berdua ada ikatan.
513
00:27:47,200 --> 00:27:49,320
Kita mengharungi
pelbagai dugaan bersama.
514
00:27:50,760 --> 00:27:52,080
Ya.
515
00:27:58,320 --> 00:28:00,000
Saya tak peduli.
516
00:28:04,280 --> 00:28:06,880
Saya sedar...
517
00:28:08,920 --> 00:28:11,680
nampaknya saya penganut Kristian
yang lebih baik daripada awak.
518
00:28:35,040 --> 00:28:36,840
Apa patut saya buat sekarang?
519
00:28:43,040 --> 00:28:44,880
Pulang ke rumah keluarga Wheeler.
520
00:28:49,440 --> 00:28:51,000
Macam mana?
521
00:28:53,040 --> 00:28:54,400
Macam mana nak tinggal di rumah...
522
00:28:54,480 --> 00:28:57,000
wanita yang cuba rampas anak saya?
523
00:29:01,640 --> 00:29:03,760
Berani awak tanya saya soalan itu?
524
00:29:12,640 --> 00:29:14,040
Macam mana awak...
525
00:29:18,200 --> 00:29:20,160
Macam mana awak boleh tahan
tinggal di rumah saya?
526
00:29:36,080 --> 00:29:38,080
Saya tahu apa yang awak perlu buat.
527
00:29:43,480 --> 00:29:45,240
Awak mesti pulang ke sana.
528
00:29:47,320 --> 00:29:49,640
Awak akan jadi macam inang mereka.
529
00:29:52,160 --> 00:29:54,360
Tapi sepanjang waktu awak di sana...
530
00:29:55,440 --> 00:29:58,520
dalam diam awak merancang
macam mana awak mahu...
531
00:29:58,600 --> 00:30:01,120
membalas dendam terhadap mereka.
532
00:30:09,320 --> 00:30:11,280
Itu yang awak buat dulu?
533
00:30:12,800 --> 00:30:15,040
Tengoklah apa yang terjadi
kepada Fred.
534
00:30:19,000 --> 00:30:20,960
Dan tengoklah
keadaan awak sekarang.
535
00:30:29,920 --> 00:30:31,440
June.
536
00:30:32,280 --> 00:30:34,440
Kalau awak di tempat saya...
537
00:30:34,520 --> 00:30:36,120
apa yang awak akan buat?
538
00:30:40,440 --> 00:30:41,480
Dengar sini.
539
00:30:42,920 --> 00:30:46,040
Awak tak boleh tolong anak awak
dari jauh.
540
00:30:53,080 --> 00:30:54,920
Kalau saya di tempat awak,
saya akan pulang.
541
00:31:10,080 --> 00:31:11,120
Dia okey.
542
00:31:14,720 --> 00:31:17,200
Nampak saya sentiasa
tunaikan janji saya?
543
00:31:17,280 --> 00:31:18,560
Luke tak percayakan awak.
544
00:31:19,960 --> 00:31:21,400
Tapi awak percayakan saya.
545
00:31:21,480 --> 00:31:24,960
Apa yang saya boleh buat
untuk pujuk suami awak?
546
00:31:25,040 --> 00:31:26,200
Saya dah cakap Hannah selamat.
547
00:31:26,280 --> 00:31:28,080
Halang mereka daripada
mengahwinkan Hannah!
548
00:31:30,040 --> 00:31:33,000
Saya rasa itu di luar kawalan saya.
549
00:31:33,080 --> 00:31:35,640
Tapi kalau saya kembali ke sana...
550
00:31:35,720 --> 00:31:37,400
bolehkah awak menghalangnya?
551
00:31:38,560 --> 00:31:40,440
Gilead takkan berubah.
552
00:31:43,040 --> 00:31:45,160
Awak boleh bersama dia, June.
Awak tak gembirakah?
553
00:31:45,920 --> 00:31:48,440
Sementara dia diperkosa
oleh lelaki...
554
00:31:48,520 --> 00:31:49,920
dua kali lebih tua daripadanya?
555
00:31:50,000 --> 00:31:51,600
Perkahwinannya diatur.
556
00:31:51,680 --> 00:31:55,560
Tak guna!
557
00:31:58,040 --> 00:32:02,120
Semua gadis yang diperkosa,
diseksa dan didera...
558
00:32:03,080 --> 00:32:05,480
dalam dunia yang awak cipta.
559
00:32:06,120 --> 00:32:07,760
Lelaki tak guna!
560
00:32:15,200 --> 00:32:17,000
Awak ingat saya tak tahu?
561
00:32:21,360 --> 00:32:22,360
Awak ingat saya tak tahu
kesengsaraan...
562
00:32:22,440 --> 00:32:23,720
yang berpunca daripada saya?
563
00:32:23,800 --> 00:32:25,240
Awak ingat...
564
00:32:27,680 --> 00:32:29,200
Awak ingat saya tak tahu?
565
00:32:31,600 --> 00:32:33,520
Saya cuba menyelamatkan manusia.
566
00:32:36,200 --> 00:32:37,800
Saya berjaya selamatkan mereka.
567
00:32:38,520 --> 00:32:40,080
Saya berjaya.
568
00:32:42,280 --> 00:32:44,920
Kemudian ia terlepas
dari genggaman saya.
569
00:32:45,440 --> 00:32:46,720
Ia jadi tak terkawal.
570
00:32:48,760 --> 00:32:50,800
Awak sangka saya tak menyesal?
571
00:32:50,880 --> 00:32:54,400
Saya sanggup biarkan
semua manusia mati...
572
00:32:54,480 --> 00:32:57,920
asalkan saya tak perlu tanggung...
573
00:32:58,000 --> 00:32:59,280
rasa bersalah kerana Gilead.
574
00:32:59,360 --> 00:33:00,520
Jadi buatlah sesuatu!
575
00:33:00,600 --> 00:33:03,000
Saya cuba!
576
00:33:03,080 --> 00:33:06,440
Itulah tujuan saya tubuhkan
New Bethlehem, June.
577
00:33:06,960 --> 00:33:09,200
Ia tempat yang lebih baik.
578
00:33:09,800 --> 00:33:12,760
Tempat di mana kita cuba wujudkan...
579
00:33:12,840 --> 00:33:13,880
masa depan yang lebih cerah...
580
00:33:13,960 --> 00:33:16,120
daripada masa silam
yang tak dapat diubah.
581
00:33:16,200 --> 00:33:19,600
Tempat tanpa perbicaraan karut...
582
00:33:19,680 --> 00:33:21,640
penyeksaan dan kanak-kanak
yang dipaksa berkahwin!
583
00:33:21,720 --> 00:33:23,120
Hannah akan dipaksa berkahwin.
584
00:33:23,200 --> 00:33:25,760
Tapi bukan Nichole.
585
00:33:25,840 --> 00:33:28,960
Apabila dia dah cukup umur
di New Bethlehem, mungkin...
586
00:33:29,040 --> 00:33:31,160
Macam mana?
587
00:33:31,240 --> 00:33:33,800
Negara akan jadi semakin moden.
588
00:33:33,880 --> 00:33:35,040
Negara boleh berubah.
589
00:33:35,120 --> 00:33:36,600
Ia tak mustahil.
590
00:33:36,680 --> 00:33:38,720
Kita mula dengan New Bethlehem...
591
00:33:38,800 --> 00:33:40,680
dan kita buat pembaharuan...
592
00:33:40,760 --> 00:33:43,040
dan dalam masa lima ke 10 tahun...
593
00:33:44,800 --> 00:33:48,160
seluruh Gilead boleh berubah.
594
00:33:48,240 --> 00:33:50,840
Tempat yang tidak menindas
hak manusia.
595
00:33:50,920 --> 00:33:53,920
Tempat yang tidak
mengongkong rakyatnya.
596
00:33:54,000 --> 00:33:56,680
Singapura pada masa dahulu.
Kalau kita bernasib baik.
597
00:33:57,600 --> 00:33:59,600
June, saya perlukan awak.
598
00:34:01,680 --> 00:34:03,360
Tolonglah saya betulkan keadaan.
599
00:34:04,720 --> 00:34:06,200
June.
600
00:34:08,160 --> 00:34:10,560
Datanglah ke New Bethlehem
untuk bersama anak awak.
601
00:34:11,160 --> 00:34:13,160
Tolong saya mengubah Gilead...
602
00:34:13,240 --> 00:34:14,640
lebih daripada
yang Mayday boleh buat.
603
00:34:17,520 --> 00:34:19,360
Awak betul-betul percaya
awak boleh pulihkan keadaan?
604
00:34:20,960 --> 00:34:23,040
Saya mesti percaya.
605
00:34:26,200 --> 00:34:27,760
Saya tiada pilihan.
606
00:34:31,800 --> 00:34:34,120
Kalau tidak...
607
00:34:36,360 --> 00:34:39,440
saya terpaksa bunuh diri
seperti Eleanor.
608
00:34:40,400 --> 00:34:42,120
Saya ada dua pilihan itu saja.
609
00:35:09,040 --> 00:35:10,240
June.
610
00:35:12,080 --> 00:35:14,160
June.
611
00:35:14,240 --> 00:35:15,400
Ada bungkusan untuk awak.
612
00:35:36,520 --> 00:35:38,440
- Awak nampak?
- Ya.
613
00:35:39,760 --> 00:35:41,280
Oh, Tuhan.
Itu dia.
614
00:35:50,680 --> 00:35:52,200
Mainkan sekali lagi.
615
00:36:15,560 --> 00:36:19,520
Dia perlukan kita.
616
00:36:22,120 --> 00:36:25,320
Kita mesti pergi
ke mana saja dia berada.
617
00:36:26,360 --> 00:36:27,440
Dia perlukan kita.
618
00:36:27,520 --> 00:36:30,680
Kita mesti pergi sebelum
apa-apa berlaku kepada dia.
619
00:36:30,760 --> 00:36:32,360
- Okey, dengar sini.
- Okey.
620
00:36:32,440 --> 00:36:33,760
Saya juga mahu dekat dengan dia.
621
00:36:33,840 --> 00:36:35,000
Awak pun tahu saya nak pergi...
622
00:36:35,080 --> 00:36:36,680
tapi saya tak boleh
biarkan awak pergi.
623
00:36:37,800 --> 00:36:39,240
June, macam mana kalau...
624
00:36:39,320 --> 00:36:41,200
sebaik saja
awak merentasi sempadan itu...
625
00:36:41,280 --> 00:36:42,400
mereka terus gantung awak
di Tembok?
626
00:36:42,480 --> 00:36:43,600
Jadi apa patut kita buat?
627
00:36:43,680 --> 00:36:45,040
- Apa kita nak buat tentang...
- Saya tak tahu.
628
00:36:45,120 --> 00:36:46,920
- Kita cuba cari jalan.
- Awak nak buat apa?
629
00:36:47,000 --> 00:36:49,640
Sama macam yang awak buat
sepanjang tujuh tahun lepas?
630
00:36:49,720 --> 00:36:51,360
Langsung tak buat apa-apa?
631
00:36:58,880 --> 00:37:01,280
Maaf.
Saya tak patut cakap begitu.
632
00:37:01,360 --> 00:37:03,760
Bukan begitu maksud saya.
Maafkan saya.
633
00:37:03,840 --> 00:37:05,760
Saya tak patut...
634
00:37:09,000 --> 00:37:10,960
- Tak apa.
- Saya cuba...
635
00:37:13,880 --> 00:37:16,440
Saya dapat rasa yang...
636
00:37:16,520 --> 00:37:19,200
awak akan pergi dan takkan kembali.
637
00:37:20,280 --> 00:37:21,560
Tapi kita sekeluarga
boleh pergi bersama.
638
00:37:21,640 --> 00:37:24,200
Kita takkan bawa Nichole ke Gilead.
Tidak sekali-kali.
639
00:37:24,280 --> 00:37:26,640
Jadi saya terpaksa pergi tanpa awak.
640
00:37:29,080 --> 00:37:30,680
Saya mesti pergi.
641
00:37:33,600 --> 00:37:35,640
Saya tahu ia tak masuk akal.
642
00:37:35,720 --> 00:37:38,480
Kami memang tak pernah cukup
bagi awak, bukan?
643
00:37:38,560 --> 00:37:40,400
Awak dan Nichole...
644
00:37:41,000 --> 00:37:43,960
pasti baik-baik saja.
645
00:37:45,120 --> 00:37:49,600
Dia perlukan saya.
646
00:37:49,680 --> 00:37:53,080
Saya tinggalkan dia di sana.
647
00:37:55,280 --> 00:37:57,480
Saya tinggalkan dia.
648
00:37:57,560 --> 00:37:59,320
- Saya...
- Awak tak lari, June.
649
00:37:59,400 --> 00:38:00,600
Bertahun-tahun awak di sana.
650
00:38:00,680 --> 00:38:02,640
Saya janji
saya takkan tinggalkan dia.
651
00:38:02,720 --> 00:38:04,480
Bertahun-tahun awak di sana.
652
00:38:04,560 --> 00:38:06,960
- Saya tak boleh tinggal di sini.
- Jangan pergi.
653
00:38:07,040 --> 00:38:10,080
Saya tak patut tinggalkan dia!
654
00:38:10,160 --> 00:38:14,360
Saya abaikan dia!
655
00:38:14,840 --> 00:38:16,680
Saya tinggalkan dia di sana.
656
00:38:16,760 --> 00:38:18,920
- Saya mesti kembali.
- Tidak.
657
00:38:19,000 --> 00:38:20,640
Saya mesti kembali ke sisi dia.
658
00:38:20,720 --> 00:38:22,840
Saya mesti pergi!
659
00:38:22,920 --> 00:38:25,040
Saya mesti kembali.
660
00:38:25,520 --> 00:38:27,120
Okey?
661
00:38:28,000 --> 00:38:32,000
Saya mesti pergi.
Saya tinggalkan dia di sana.
662
00:38:33,200 --> 00:38:34,840
Saya tinggalkan anak saya.
663
00:38:41,640 --> 00:38:45,200
Tempat ini mengingatkan saya
kepada buku-buku mewah lama.
664
00:38:45,280 --> 00:38:48,760
Picturesque Villages
of Vintage New England.
665
00:38:50,160 --> 00:38:52,040
Awak berjaya akhirnya
setelah sekian lama.
666
00:38:54,560 --> 00:38:57,080
Pertama, sekatan dibatalkan.
667
00:38:57,160 --> 00:38:58,320
Itu langkah pertama.
668
00:38:58,400 --> 00:39:00,800
Seterusnya, pembaharuan politik.
669
00:39:00,880 --> 00:39:04,200
Pembaharuan yang bijak dan terhad.
670
00:39:06,120 --> 00:39:09,240
Itu langkah keempat
dalam rancangan 400 langkah saya.
671
00:39:10,480 --> 00:39:12,040
Apa keputusan June agaknya?
672
00:39:13,640 --> 00:39:15,600
Saya rasa dia akan setuju.
673
00:39:17,120 --> 00:39:19,080
Saya rasa...
674
00:39:19,160 --> 00:39:20,880
June dan Nichole akan
tinggal di sini...
675
00:39:20,960 --> 00:39:22,840
dalam masa setahun dua lagi.
676
00:39:26,520 --> 00:39:28,000
Awak yakin?
677
00:39:28,080 --> 00:39:29,360
Ya.
678
00:39:32,120 --> 00:39:33,480
Jadi apa pendapat awak?
679
00:39:34,160 --> 00:39:35,520
Awak suka?
680
00:39:37,000 --> 00:39:39,280
Saya boleh bayangkan
awak dan Rose tinggal di sini.
681
00:39:39,800 --> 00:39:41,680
Anak kamu bermain buaian.
682
00:39:43,960 --> 00:39:45,560
Yakah?
683
00:39:45,640 --> 00:39:47,680
New Bethlehem
akan menjadi salah satu...
684
00:39:47,760 --> 00:39:49,800
petempatan baru kita
yang paling penting...
685
00:39:49,920 --> 00:39:52,600
dan saya perlukan
sekutu sebagai komander.
686
00:39:53,800 --> 00:39:55,640
Tawaran yang menarik.
687
00:39:55,720 --> 00:39:57,280
Risikonya tinggi.
688
00:39:59,600 --> 00:40:01,520
Anak awak boleh dapat adik.
689
00:40:01,600 --> 00:40:03,120
Awak boleh bersama
kedua-dua anak awak...
690
00:40:03,200 --> 00:40:05,840
bersama kedua-dua wanita
yang awak sayang.
691
00:40:06,920 --> 00:40:08,280
Beginilah.
692
00:40:09,920 --> 00:40:11,120
Awak fikirlah dulu.
693
00:40:20,640 --> 00:40:21,680
Apa pendapat awak?
694
00:40:21,760 --> 00:40:23,440
Boleh kita gunakan video ini
untuk mencari Hannah?
695
00:40:23,520 --> 00:40:25,040
Harapnya boleh.
696
00:40:25,120 --> 00:40:26,200
Terima kasih untuk maklumat ini.
697
00:40:26,280 --> 00:40:28,520
Ia mungkin sangat berguna.
698
00:40:28,600 --> 00:40:30,920
Apa akan berlaku
kalau awak jumpa dia?
699
00:40:32,880 --> 00:40:34,520
Apa yang awak boleh buat?
700
00:40:34,600 --> 00:40:36,920
Apa saja supaya awak
terus tinggal di sini.
701
00:40:37,000 --> 00:40:39,840
Kami tak boleh kehilangan
lebih ramai warganegara Amerika.
702
00:40:39,920 --> 00:40:42,600
Ini soal negara bagi kami.
703
00:40:42,680 --> 00:40:43,840
Jadi percayalah apabila saya cakap...
704
00:40:43,920 --> 00:40:47,400
kami akan buat segalanya
yang termampu.
705
00:40:47,480 --> 00:40:51,000
Saya faham kenapa
awak tak percayakan kami.
706
00:40:51,080 --> 00:40:53,960
Saya faham,
tapi tolonglah...
707
00:40:55,240 --> 00:40:57,080
beri kami masa.
708
00:41:21,800 --> 00:41:23,240
Cakaplah.
709
00:41:27,680 --> 00:41:30,480
Maafkan kesilapan saya.
710
00:41:31,720 --> 00:41:34,880
Saya biadab
dan tak mengenang budi.
711
00:41:37,200 --> 00:41:40,320
Saya yang bersalah
atas semua yang berlaku.
712
00:41:41,880 --> 00:41:43,600
Hanya saya yang patut disalahkan.
713
00:41:47,640 --> 00:41:49,800
Mujurlah awak sedar sekarang.
714
00:41:54,400 --> 00:41:57,280
Terima kasih kerana izinkan saya
kembali untuk susukan Noah.
715
00:41:57,360 --> 00:41:58,480
Awak boleh susukan dia...
716
00:41:58,560 --> 00:42:00,960
tapi saya akan uruskan tugas lain.
717
00:42:01,920 --> 00:42:03,320
Semua tugas seorang ibu.
718
00:42:08,920 --> 00:42:10,000
Terima kasih.
719
00:42:10,080 --> 00:42:12,520
Tentu awak juga setuju...
720
00:42:12,600 --> 00:42:16,600
awak belum bersedia
menjadi seorang ibu.
721
00:42:20,360 --> 00:42:22,680
- Belum lagi.
- Mungkin takkan pernah bersedia.
722
00:42:29,600 --> 00:42:31,640
- Syukur kepada Tuhan.
- Syukur kepada Tuhan.
723
00:42:32,600 --> 00:42:34,040
Mari ikut saya.
724
00:43:02,160 --> 00:43:04,040
Maaf, boleh saya masuk?
725
00:43:11,760 --> 00:43:12,920
Awak dah sampai!
726
00:43:14,880 --> 00:43:17,560
- Boleh saya dukung dia?
- Sudah tentu.
727
00:43:21,160 --> 00:43:22,800
Anak mak.
728
00:43:27,480 --> 00:43:29,440
Dia dah lama menunggu awak.
729
00:43:29,520 --> 00:43:30,680
Helo.
730
00:43:35,280 --> 00:43:37,040
Terima kasih.
731
00:43:39,600 --> 00:43:41,960
Mak sangat rindukan kamu.
732
00:43:53,760 --> 00:43:55,120
Okey.
733
00:43:59,400 --> 00:44:01,520
Anak mak.
734
00:44:11,760 --> 00:44:13,640
Minumlah.
735
00:44:32,120 --> 00:44:33,560
Helo?
736
00:44:35,000 --> 00:44:36,520
Rita telefon.
737
00:44:36,600 --> 00:44:37,600
Tidak, masih tiada berita.
738
00:44:37,680 --> 00:44:39,960
Kami hubungi Mark setiap hari.
739
00:44:40,040 --> 00:44:43,240
Tapi dia asyik suruh kami tunggu.
740
00:44:44,600 --> 00:44:47,120
Ya.
Rasa macam sudah terlalu lama.
741
00:44:47,200 --> 00:44:48,840
Entahlah, saya tak tahu.
742
00:44:48,920 --> 00:44:50,080
Mungkin ada...
743
00:44:50,160 --> 00:44:51,840
Awak okey?
744
00:44:51,920 --> 00:44:53,040
Ya.
745
00:44:54,040 --> 00:44:55,480
Saya nak pergi...
746
00:44:55,560 --> 00:44:57,320
jalan-jalan sekejap.
747
00:44:57,400 --> 00:44:58,760
Awak tak habis makan lagi.
748
00:45:00,240 --> 00:45:03,560
Ya, tapi nanti Nichole
nak makan epal.
749
00:45:03,640 --> 00:45:04,920
Epal dah habis.
750
00:45:05,000 --> 00:45:06,600
Beritahu Luke saya nak ke kedai...
751
00:45:06,680 --> 00:45:09,080
untuk beli epal.
752
00:45:09,160 --> 00:45:10,560
Kerana Nichole...
753
00:45:10,640 --> 00:45:13,680
- Nak makan epal. Okey.
- Nak makan epal.
754
00:45:13,760 --> 00:45:14,960
Hei, boleh saya ikut?
755
00:45:15,040 --> 00:45:17,280
Tak apa, awak makanlah.
756
00:45:19,600 --> 00:45:21,080
Okey.
757
00:45:23,680 --> 00:45:25,080
Syabas.
Terima kasih.
758
00:45:25,880 --> 00:45:27,640
Saya hargai bantuan kamu.
759
00:45:42,480 --> 00:45:43,480
Helo?
760
00:45:43,560 --> 00:45:46,320
June, saya tak boleh cakap lama
tapi kami dah tahu.
761
00:45:47,240 --> 00:45:49,200
Kami dah jumpa dia.
762
00:45:49,280 --> 00:45:51,600
- Apa?
- Kami dah jumpa Hannah.
763
00:45:51,680 --> 00:45:54,800
Kami jumpa Sekolah Surinya.
Kami tahu dia ada di mana.
764
00:45:54,880 --> 00:45:56,520
June.
765
00:45:57,720 --> 00:45:59,400
Kami dah jumpa dia.
766
00:45:59,480 --> 00:46:00,520
Masih banyak yang perlu diuruskan...
767
00:46:00,600 --> 00:46:03,000
kerana kami masih
mengatur rancangan, okey?
768
00:46:03,080 --> 00:46:04,080
Okey.
769
00:46:04,160 --> 00:46:07,040
June, metadata video awak
sangat membantu.
770
00:46:07,120 --> 00:46:08,120
Okey, saya faham.
771
00:46:08,200 --> 00:46:10,800
Kami akan serbu sekolahnya
dan selamatkan dia.
772
00:46:12,640 --> 00:46:14,080
Terima kasih.
773
00:46:26,120 --> 00:46:27,840
Alamak.
774
00:46:28,320 --> 00:46:30,000
Okey.
Letak balik di sini.
775
00:46:30,080 --> 00:46:32,360
- Alamak, maaf!
- Hei.
776
00:46:32,440 --> 00:46:33,520
- Awak okey?
- Ya.
777
00:46:33,600 --> 00:46:34,720
- Tak apa.
- Maafkan saya.
778
00:46:34,800 --> 00:46:35,840
- Tak apa.
- Okey.
779
00:46:35,920 --> 00:46:37,520
- Tak apa.
- Maafkan saya.
780
00:46:38,920 --> 00:46:40,440
- Tak apa.
- Okey, terima kasih!
781
00:46:40,520 --> 00:46:43,480
- Tak apa.
- Terima kasih!
782
00:46:44,200 --> 00:46:46,280
Nah.
Terima kasih.
783
00:46:58,520 --> 00:47:00,040
Tumpang lalu.
784
00:47:07,600 --> 00:47:09,080
Tumpang lalu.
785
00:47:18,000 --> 00:47:19,360
- Luke!
- Apa?
786
00:47:19,440 --> 00:47:21,240
- Luke, Moira!
- Apa?
787
00:47:21,320 --> 00:47:23,800
Luke?
Mereka akan selamatkan Hannah.
788
00:47:24,200 --> 00:47:26,000
- Apa?
- Mark telefon saya.
789
00:47:26,080 --> 00:47:27,360
- Mereka dah jumpa dia.
- Oh, Tuhan.
790
00:47:27,440 --> 00:47:30,040
Mereka akan serbu sekolah dia
dan selamatkan dia.
791
00:47:30,120 --> 00:47:31,120
Mereka akan bebaskan dia.
792
00:47:31,200 --> 00:47:32,200
- Oh, Tuhan!
- Awak dengar?
793
00:47:32,280 --> 00:47:33,560
- Mereka akan selamatkan dia.
- Awak serius?
794
00:47:33,640 --> 00:47:35,480
Kita tolong mereka
dan mereka dah jumpa Hannah.
795
00:47:35,560 --> 00:47:37,240
- Mereka akan selamatkan dia.
- Syukurlah.
796
00:47:37,320 --> 00:47:38,840
Mereka akan selamatkan dia!
Saya serius!
797
00:47:38,920 --> 00:47:41,000
Ya!
798
00:47:41,080 --> 00:47:42,360
Oh, Tuhan!
799
00:47:42,440 --> 00:47:45,600
Jangan menangis.
Saya faham.
800
00:47:46,640 --> 00:47:48,320
- Kita berjaya.
- Mari sini!
801
00:47:48,400 --> 00:47:50,360
Saya sayang Mark Tuello!
802
00:47:50,440 --> 00:47:53,320
Saya sayang Mark Tuello!