1
00:01:57,240 --> 00:02:02,880
<i>Acidalia Planitia.</i>

2
00:02:05,440 --> 00:02:09,080
Baiklah. Jangan pergi jauh-jauh.
Ayuh buat NASA bangga hari ni.

3
00:02:09,960 --> 00:02:11,400
Bagaimana
keadaan di sana, Watney?

4
00:02:11,480 --> 00:02:15,760
Awak tentu gembira mendengar
bahawa di seksyen 14-28,...

5
00:02:15,840 --> 00:02:19,680
...butir-butirnya kasar
tapi di seksyen 29 pula...

6
00:02:19,760 --> 00:02:23,840
...butir-butirnya amat halus dan
ia sesuai untuk analisis kimia.

7
00:02:23,920 --> 00:02:26,640
Kamu semua dengar tak?
Mark baru temui tanah.

8
00:02:26,720 --> 00:02:29,920
Nak laporkan kepada pihak media?
-Apa pula awak buat, Martinez?

9
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Memastikan MAV
masih berdiri tegak?

10
00:02:32,080 --> 00:02:34,880
Untuk makluman awak, pemeriksaan
visual adalah sangat penting...

11
00:02:34,960 --> 00:02:39,080
...bagi misi kita. Selain itu,
MAV kita masih berdiri tegak.

12
00:02:39,160 --> 00:02:41,280
Watney, awak suka
biar saluran awak terbuka.

13
00:02:41,360 --> 00:02:44,520
Itu membuat Martinez jawab balik
dan kami kena dengarnya sekali...

14
00:02:44,600 --> 00:02:46,600
...dan itu menjengkelkan saya.
-Baiklah.

15
00:02:46,680 --> 00:02:49,920
Martinez, Kapten mahu awak
tutup mulut yang lancang tu.

16
00:02:51,240 --> 00:02:54,520
Kami guna perkataan lain untuk
menggambarkan mulut Martinez.

17
00:02:54,600 --> 00:02:58,240
Beck baru hina sayakah?
- Dr. Beck, dan ya.

18
00:02:58,330 --> 00:03:01,770
Saya boleh matikan radio
dari sini. Cakap saja kalau nak.

19
00:03:02,120 --> 00:03:04,680
Tunggu. Johanssen, komunikasi
yang berterusan penting bagi.....

20
00:03:04,770 --> 00:03:06,840
Matikan.
-Tidak.

21
00:03:06,920 --> 00:03:08,330
Biar betul.

22
00:03:08,840 --> 00:03:11,160
Saya minta maaf bagi sikap
rakan senegara saya, Vogel.

23
00:03:11,240 --> 00:03:14,560
Saya maafkan. Nak berapa
banyak sampel, Komander?

24
00:03:14,640 --> 00:03:17,200
7. Setiap satu 100 gram.

25
00:03:22,600 --> 00:03:25,080
Maklumat terkini.
Amaran ribut.

26
00:03:25,330 --> 00:03:27,960
Komander, awak patut
masuk dalam. Awak mesti lihat ni.

27
00:03:28,040 --> 00:03:30,040
Apa hal?
-Amaran ribut.

28
00:03:30,120 --> 00:03:33,680
Saya dah lihatnya pagi tadi. Kami
akan masuk sebelum ribut melanda.

29
00:03:33,770 --> 00:03:37,840
Ya, mereka bagi anggaran terkini.
Ribut ni jauh lebih teruk.

30
00:03:44,160 --> 00:03:48,600
Martinez, bagaimana keadaannya?
-Tak baik.

31
00:03:50,200 --> 00:03:54,040
Diameternya 1,200km
dan bering 24.41 darjah.

32
00:03:54,120 --> 00:03:56,600
Ia menghala ke arah kita.
-Berdasarkan kiraan semasa,...

33
00:03:56,680 --> 00:03:59,920
...dayanya dianggarkan
8,600 newton.

34
00:04:00,000 --> 00:04:03,080
Berapa had untuk batalkan misi?
-7,500.

35
00:04:03,840 --> 00:04:06,120
Kalau lebih daripada itu,
MAV akan terbalik.

36
00:04:06,200 --> 00:04:09,120
Nak batalkan misi?
-Mulakan prosedur pembatalan.

37
00:04:09,200 --> 00:04:12,840
Semua ni sekadar andaian.
Kita boleh tunggu ribut reda.

38
00:04:13,400 --> 00:04:15,120
Ayuh tunggunya reda.

39
00:04:16,440 --> 00:04:18,240
Ayuh tunggunya reda.

40
00:04:19,280 --> 00:04:20,760
Komander?

41
00:04:21,120 --> 00:04:23,600
Bersedia untuk berlepas.
-Komander.

42
00:04:23,680 --> 00:04:25,640
Kita batalkan misi.

43
00:04:35,880 --> 00:04:39,200
Martinez, bila boleh berlepas?
-12 minit.

44
00:04:42,720 --> 00:04:45,280
Darjah penglihatan hampir sifar.
Kalau ada yang sesat,...

45
00:04:45,360 --> 00:04:47,480
...fokus pada
telemetri sut saya. Sedia?

46
00:04:47,560 --> 00:04:48,960
Sedia!

47
00:04:51,240 --> 00:04:53,720
Komander, awak okey?!
-Saya okey!

48
00:05:17,120 --> 00:05:20,400
Komander, kita condong 10°
dan MAV akan terbalik pada 12.3°.

49
00:05:20,480 --> 00:05:23,960
Hei! Kita mungkin
boleh elakkan MAV terbalik!

50
00:05:24,040 --> 00:05:26,360
Bagaimana?!
-Guna kabel dari...

51
00:05:26,440 --> 00:05:29,680
...tiang komunikasi dan
tambatnya pada Rover!

52
00:05:30,080 --> 00:05:31,480
Jaga-jaga!

53
00:05:34,040 --> 00:05:35,480
Watney!

54
00:05:36,640 --> 00:05:39,120
<i>Amaran. Sut berlubang.</i>

55
00:05:39,200 --> 00:05:40,680
Apa yang berlaku?!
-Dia kena serpihan!

56
00:05:40,760 --> 00:05:43,680
Watney, jawab!
-Sebelum hilang, penggera...

57
00:05:43,760 --> 00:05:46,000
...nyahmampatannya berbunyi!
-Johanssen, bila awak lihatnya?!

58
00:05:46,080 --> 00:05:49,160
Saya tak tahu di mana dia!
Dia di luar talian!

59
00:05:49,240 --> 00:05:51,240
Tak dapat mengesan Watney.
-Beck!

60
00:05:51,320 --> 00:05:53,480
Ya?!
-Berapa lama dia boleh tahan...

61
00:05:53,560 --> 00:05:55,960
...penyahmampatan?
-Kurang dari seminit.

62
00:05:56,040 --> 00:05:59,040
Berbaris dan jalan ke barat.
Dia mungkin terlantar.

63
00:05:59,120 --> 00:06:00,680
Kita tak mahu pijak dia.

64
00:06:01,960 --> 00:06:05,720
Komander, kita condong 10.5°.
<i>-Amaran. Kecondongan melampau.</i>

65
00:06:05,800 --> 00:06:08,800
Hampir mencecah 11°
kerana tiupan angin yang kuat.

66
00:06:09,200 --> 00:06:12,480
Baiklah!
Semua orang, ikut sut Martinez!

67
00:06:12,560 --> 00:06:15,120
Kamu akan sampai di sendat udara!
Masuk dan bersiap untuk berlepas!

68
00:06:15,200 --> 00:06:18,520
Bagaimana dengan awak?!
-Saya nak cari lebih lama!

69
00:06:18,600 --> 00:06:20,600
Pergi!

70
00:06:24,120 --> 00:06:26,840
Watney, jawab!

71
00:06:27,440 --> 00:06:31,160
MAV condong 11.6°. Kalau angin
membadai lagi, ia akan terbalik.

72
00:06:31,240 --> 00:06:33,480
Kalau terbalik, awak berangkat!
-Awak fikir saya akan...

73
00:06:33,560 --> 00:06:35,800
...tinggalkan awak?
-Itu arahan saya, Martinez!

74
00:06:36,520 --> 00:06:39,240
Mark!

75
00:06:39,800 --> 00:06:41,240
Boleh awak dengar?!

76
00:06:42,680 --> 00:06:45,160
Martinez, bagaimana
dengan radar kehampiran?

77
00:06:45,240 --> 00:06:48,000
Bolehkah itu mengesan sut Watney?
-Ia dibikin untuk melihat...

78
00:06:48,080 --> 00:06:50,880
...Hermes dari orbit,
bukan logam kecil pada sut.

79
00:06:50,960 --> 00:06:52,520
Cuba dulu.
-Baiklah.

80
00:06:52,600 --> 00:06:55,480
Biar betul. Dia tahu inframerah
tak boleh menembusi ribut pasir.

81
00:06:55,560 --> 00:06:57,360
Dia hanya mencuba.

82
00:06:57,440 --> 00:07:00,000
Tiada apa-apa
dalam radar kehampiran.

83
00:07:00,080 --> 00:07:03,080
Tiada langsung?
-Tak. Malah tak nampak Hab pun.

84
00:07:03,480 --> 00:07:05,930
Saya tahu awak
tak nak dengar ni tapi...

85
00:07:06,000 --> 00:07:07,400
...Mark sudah mati.

86
00:07:08,640 --> 00:07:12,360
Komander!
-Hei! Apa kena awak ni?!

87
00:07:12,440 --> 00:07:14,600
Kawan saya baru mati. Saya
tak nak komander saya pun mati.

88
00:07:14,680 --> 00:07:17,240
<i>Amaran kestabilan.</i>
-Kita akan terbalik!

89
00:07:17,320 --> 00:07:20,880
Komander, awak mesti masuk
dalam kapal sekarang juga!

90
00:07:20,960 --> 00:07:22,960
13°!
-Kalau terlebih had,...

91
00:07:23,050 --> 00:07:25,400
...kita tak boleh pulih!
-Saya akan cuba satu lagi.

92
00:07:25,480 --> 00:07:27,080
Lepas tu, saya akan ikut arahan.

93
00:07:28,880 --> 00:07:31,680
Awak hidupkan OMS?!
-Ya.

94
00:07:35,440 --> 00:07:38,000
Komander!
-Saya datang.

95
00:07:41,520 --> 00:07:42,930
Ayuh, Johanssen.

96
00:07:49,880 --> 00:07:51,480
Mark!

97
00:08:03,640 --> 00:08:05,240
11.5° sekarang.

98
00:08:08,440 --> 00:08:09,880
Boleh berlepas sebaik diarahkan.

99
00:08:12,050 --> 00:08:14,930
Sedia untuk berlepas.
Komander?

100
00:08:15,720 --> 00:08:18,520
Awak mesti cakap jika boleh.....
-Berlepas.

101
00:08:58,360 --> 00:09:01,360
Pada kira-kira jam
4.30 pagi waktu tempatan,...

102
00:09:01,440 --> 00:09:03,930
...satelit kami telah
mengesan ribut menghampiri...

103
00:09:04,000 --> 00:09:06,360
...tapak misi Ares 3 di Marikh.

104
00:09:06,440 --> 00:09:09,680
Pada jam 6.45 pagi, ribut
tersebut telah membadai kuat...

105
00:09:09,760 --> 00:09:12,680
...dan kami terpaksa
membatalkan misi.

106
00:09:12,760 --> 00:09:16,170
Kerana tindakan pantas Komander
Lewis, angkasawan Beck,...

107
00:09:16,240 --> 00:09:18,440
...Johanssen,
Martinez dan Vogel...

108
00:09:18,520 --> 00:09:21,320
...dapat kembali
ke Kenderaan Induk Marikh...

109
00:09:21,400 --> 00:09:25,360
...dan berlepas dari situ pada
jam 7.28 waktu tempatan.

110
00:09:25,920 --> 00:09:28,400
Malangnya, semasa pemindahan,...

111
00:09:28,480 --> 00:09:32,440
...angkasawan Mark Watney
terkena serpihan lalu terbunuh.

112
00:09:33,480 --> 00:09:37,760
Komander Lewis dan anggota
lain selamat sampai di Hermes...

113
00:09:37,840 --> 00:09:42,720
...dan sedang menuju ke Bumi.
Tapi Mark Watney sudah meninggal.

114
00:10:17,000 --> 00:10:19,320
<i>Aras oksigen kritikal.</i>

115
00:10:25,240 --> 00:10:27,720
<i>Aras oksigen kritikal.</i>

116
00:10:33,920 --> 00:10:35,800
<i>Aras oksigen.....</i>

117
00:11:50,320 --> 00:11:52,160
<i>Tekanan stabil.</i>

118
00:15:14,880 --> 00:15:17,440
Okey.

119
00:15:19,000 --> 00:15:22,840
Helo, ini
angkasawan Mark Watney.

120
00:15:23,520 --> 00:15:26,400
Saya merekodkan ini
supaya pihak NASA tahu...

121
00:15:27,040 --> 00:15:29,280
...kalau-kalau
saya tak tahan lama.

122
00:15:29,360 --> 00:15:30,800
Sekarang...

123
00:15:31,480 --> 00:15:36,200
...pukul 0653 pada 19 SOL dan...

124
00:15:37,370 --> 00:15:39,160
...saya masih hidup.

125
00:15:39,560 --> 00:15:43,440
Jelaslah tu. Tapi
saya rasa itu akan mengejutkan...

126
00:15:43,520 --> 00:15:46,640
...rakan-rakan kerja saya
dan NASA...

127
00:15:46,720 --> 00:15:49,800
...serta seluruh dunia.

128
00:15:52,240 --> 00:15:54,960
Tak sangka, kan?

129
00:15:55,040 --> 00:15:58,960
Saya tak mati pada 18 SOL.
Saya rasa...

130
00:15:59,040 --> 00:16:02,760
...batang antena komunikasi
utama ini telah patah...

131
00:16:02,840 --> 00:16:06,920
...dan menembusi monitor biologi,
sekali gus melukakan saya.

132
00:16:07,920 --> 00:16:11,160
Tapi antena ini
dan darah saya telah...

133
00:16:11,240 --> 00:16:14,640
...menutup lubang pada sut dan
itu membantu saya terus hidup...

134
00:16:14,720 --> 00:16:16,890
...meskipun rakan-rakan saya
sangka saya sudah mati.

135
00:16:17,680 --> 00:16:20,200
Saya tiada cara
untuk menghubungi NASA.

136
00:16:20,280 --> 00:16:22,520
Kalaupun boleh,
saya kena tunggu...

137
00:16:22,610 --> 00:16:25,840
...4 tahun sebelum pasukan
penyelamat boleh sampai ke sini.

138
00:16:26,400 --> 00:16:28,920
Saya pula berada dalam Hab yang
direka untuk bertahan 31 hari.

139
00:16:29,000 --> 00:16:31,200
Jika oksigenator rosak,
saya akan mati lemas.

140
00:16:31,280 --> 00:16:33,440
Jika pemulih guna air rosak,
saya akan mati kehausan.

141
00:16:33,520 --> 00:16:37,000
Jika Hab berlubang,
saya akan meledak.

142
00:16:38,040 --> 00:16:41,400
Tapi kalau
semua itu tidak berlaku,...

143
00:16:41,480 --> 00:16:43,800
...lambat laun saya
akan kehabisan makanan.

144
00:16:44,960 --> 00:16:46,840
Jadi.....

145
00:16:47,560 --> 00:16:49,160
Ya.

146
00:16:52,280 --> 00:16:53,760
Ya.

147
00:18:38,040 --> 00:18:39,680
Saya tak nak mati di sini.

148
00:18:44,080 --> 00:18:46,720
<i>21 SOL.</i>

149
00:19:18,720 --> 00:19:20,160
32.

150
00:19:20,960 --> 00:19:22,520
33.

151
00:19:24,080 --> 00:19:25,560
34.

152
00:19:26,200 --> 00:19:28,130
35, 36.

153
00:19:28,200 --> 00:19:30,520
Ayam masam manis.

154
00:19:58,130 --> 00:20:00,760
Apa yang kita ada ni?

155
00:20:01,800 --> 00:20:03,400
Ya Tuhan.

156
00:20:09,440 --> 00:20:12,000
Okey. Ayuh buat pengiraan.

157
00:20:12,080 --> 00:20:15,480
Misi kami sepatutnya
mengambil masa 31 SOL.

158
00:20:15,560 --> 00:20:17,760
Sebagai langkah jaga-jaga, mereka
hantar makanan untuk 68 SOL.

159
00:20:17,840 --> 00:20:19,890
Itu untuk 6 orang.
Kalau saya seorang saja,...

160
00:20:19,960 --> 00:20:22,480
...ia akan tahan selama 300 SOL.
Tapi saya boleh lanjutkannya...

161
00:20:22,560 --> 00:20:26,200
...sehingga 400 SOL jika bercatu.
Jadi, saya kena cari jalan...

162
00:20:26,280 --> 00:20:29,080
...untuk memperoleh makanan
selama 3 tahun di sini.

163
00:20:30,120 --> 00:20:32,120
Di planet yang tak subur.

164
00:20:33,000 --> 00:20:34,640
Mujurlah...

165
00:20:36,680 --> 00:20:38,320
...saya ahli botani.

166
00:20:41,480 --> 00:20:46,000
Marikh akan menggentari
kuasa botani saya.

167
00:21:29,120 --> 00:21:30,840
<i>Tekanan stabil.</i>

168
00:21:40,920 --> 00:21:42,480
Dawai kokot terkeluar.

169
00:21:43,800 --> 00:21:46,200
<i>24 SOL.</i>

170
00:22:30,240 --> 00:22:31,640
Tak guna kau, Marikh.

171
00:22:32,440 --> 00:22:35,320
<i>31 SOL.</i>

172
00:22:46,480 --> 00:22:48,360
Teruknya, Johanssen.

173
00:23:34,440 --> 00:23:36,840
<i>36 SOL.</i>

174
00:23:47,400 --> 00:23:49,360
Masalahnya ialah air.

175
00:23:50,000 --> 00:23:54,640
Saya sudah sediakan
126 meter persegi tanah.

176
00:23:55,040 --> 00:23:57,200
<i>Tapi setiap</i>
<i>meter padu tanah memerlukan...</i>

177
00:23:57,280 --> 00:24:00,120
<i>...40 liter air</i>
<i>untuk bercucuk tanam.</i>

178
00:24:00,200 --> 00:24:03,000
<i>Jadi, saya kena</i>
<i>hasilkan banyak air.</i>

179
00:24:04,040 --> 00:24:05,960
<i>Mujurlah saya tahu resipinya.</i>

180
00:24:06,040 --> 00:24:08,840
Tambah oksigen
dalam hidrogen dan bakar.

181
00:24:08,920 --> 00:24:13,880
<i>Saya ada beratus liter hidrazina</i>
<i>yang tak digunakan dalam MDV.</i>

182
00:24:14,520 --> 00:24:17,360
<i>Jika saya alirkan hidrazina</i>
<i>dalam mangkin iridium,...</i>

183
00:24:17,440 --> 00:24:19,760
<i>...ia akan terpisah</i>
<i>kepada nitrogen dan hidrogen.</i>

184
00:24:19,840 --> 00:24:24,160
<i>Kemudian, saya boleh salurkan</i>
<i>hidrogen ke sebuah ruang kecil...</i>

185
00:24:24,240 --> 00:24:25,640
<i>...dan bakarnya.</i>

186
00:24:26,320 --> 00:24:29,240
Mujurlah
dalam sejarah manusia,...

187
00:24:29,320 --> 00:24:31,800
...perkara buruk
tak pernah berlaku kerana...

188
00:24:31,880 --> 00:24:33,680
...menyalakan hidrogen.

189
00:24:34,400 --> 00:24:39,600
NASA benci api kerana api akan
membunuh orang di angkasa lepas.

190
00:24:40,320 --> 00:24:42,080
Jadi, semua barang
yang dihantar ke sini...

191
00:24:42,160 --> 00:24:43,960
...dilengkapi perencat api...

192
00:24:44,040 --> 00:24:46,960
...kecuali...

193
00:24:47,920 --> 00:24:51,720
...barang peribadi Martinez.
Maafkan saya, Martinez.

194
00:24:51,800 --> 00:24:53,680
Kalau awak tak mahu
saya selongkar barang awak,...

195
00:24:53,760 --> 00:24:55,920
...awak tak patut tinggalkan
saya di planet gersang ini.

196
00:24:56,600 --> 00:25:00,680
Tapi saya rasa awak takkan kisah
lepas merenungkan situasi saya.

197
00:25:02,600 --> 00:25:04,080
Awaklah harapan saya.

198
00:25:36,520 --> 00:25:39,640
Jadi, saya kena letup tadi.

199
00:25:39,960 --> 00:25:42,280
Besar kemungkinan...

200
00:25:42,360 --> 00:25:44,320
...saya terlupa untuk...

201
00:25:44,840 --> 00:25:47,320
...mengambil kira
oksigen berlebihan yang...

202
00:25:48,320 --> 00:25:51,640
...saya lepaskan
semasa membuat penghitungan...

203
00:25:52,280 --> 00:25:54,080
...sebab saya dungu.

204
00:25:56,960 --> 00:26:01,120
Saya akan sambung kerja sebaik
telinga saya berhenti berdengung.

205
00:26:06,240 --> 00:26:10,160
<i>Satu maklumat menarik. Beginilah</i>
<i>Makmal Perejanan Jet ditubuhkan.</i>

206
00:26:10,240 --> 00:26:13,720
<i>5 lelaki dari Caltech cuba</i>
<i>mencipta bahan api roket dan...</i>

207
00:26:13,800 --> 00:26:17,120
<i>...nyaris bakar asrama. Daripada</i>
<i>membuang mereka dari kolej,...</i>

208
00:26:17,200 --> 00:26:21,280
<i>...mereka diusir ke sebuah ladang</i>
<i>berdekatan untuk terus bekerja.</i>

209
00:26:22,000 --> 00:26:23,880
<i>Sekarang kita ada</i>
<i>program angkasa lepas.</i>

210
00:26:27,000 --> 00:26:28,400
Okey.

211
00:26:55,040 --> 00:26:57,040
<i>48 SOL.</i>

212
00:27:07,040 --> 00:27:09,440
<i>54 SOL.</i>

213
00:27:42,240 --> 00:27:43,680
Hei, si kecil.

214
00:27:53,440 --> 00:27:55,920
Negara kita bertuah
kerana mempunyai Mark dalam...

215
00:27:56,000 --> 00:27:59,200
...program angkasa lepas. Biarpun
pemergiannya amat dirasai,...

216
00:27:59,280 --> 00:28:01,760
...seluruh kakitangan
NASA akan terus mara...

217
00:28:01,840 --> 00:28:05,000
...untuk melaksanakan
misi agensi mereka.

218
00:28:05,080 --> 00:28:09,000
Dengan berbuat demikian, mereka
menghormati jasa-jasa Mark...

219
00:28:09,640 --> 00:28:12,200
...dan memastikan pengorbanannya
tak menjadi sia-sia.

220
00:28:12,280 --> 00:28:14,000
<i>Pusat Angkasa Lepas Johnson,</i>
<i>Houston, Texas.</i>

221
00:28:15,760 --> 00:28:19,920
<i>Vincent Kapoor,</i>
<i>Pengarah Misi Marikh, NASA.</i>

222
00:28:24,960 --> 00:28:26,360
Masuklah.

223
00:28:26,440 --> 00:28:28,320
<i>Untuk orang di seluruh dunia.</i>

224
00:28:28,400 --> 00:28:30,720
Awak beri ucapan yang baik.

225
00:28:30,800 --> 00:28:32,480
<i>Bersama, kita akan...</i>

226
00:28:33,520 --> 00:28:36,720
Izinkan saya menggunakan satelit.
-Tak boleh.

227
00:28:36,800 --> 00:28:39,600
Kita dapat dana untuk 5 misi
Ares. Saya boleh pujuk Kongres...

228
00:28:39,680 --> 00:28:41,080
...luluskan yang keenam.
-Tak boleh.

229
00:28:41,160 --> 00:28:45,240
Ares 3 dibatalkan selepas 18 SOL.
Ada banyak lagi bekalan di situ.

230
00:28:45,320 --> 00:28:47,640
Misi baru boleh dijalankan
dengan separuh kos saja...

231
00:28:47,720 --> 00:28:49,960
...dan saya cuma perlu tahu
jumlah aset yang ada.

232
00:28:50,040 --> 00:28:52,920
Bukan awak saja nak guna satelit.
Kita akan terima bekalan...

233
00:28:53,000 --> 00:28:55,880
...misi Ares 4. Kita patut
fokus pada Kawah Schiaparelli.

234
00:28:55,960 --> 00:28:58,200
Kita ada 12 satelit di atas sana.
Takkan tak boleh.....

235
00:28:58,280 --> 00:29:01,960
Ini bukan soal penggunaan satelit
saja. Kita organisasi awam.

236
00:29:02,040 --> 00:29:03,880
Kita mesti bersikap terbuka.
-Okey.

237
00:29:03,960 --> 00:29:06,680
Sebaik kita hala satelit ke arah
Hab, saya akan siar gambar...

238
00:29:06,760 --> 00:29:10,160
...mayat Mark kepada dunia.
-Awak takut isu Perhubungan Awam?

239
00:29:10,240 --> 00:29:15,560
Tentulah! Satu lagi misi?
Kongres takkan bagi duit lagi...

240
00:29:15,640 --> 00:29:18,600
...kalau mayat angkasawan disiar
di muka hadapan Washington Post.

241
00:29:18,680 --> 00:29:21,520
Dia takkan ke mana-mana, Teddy.
Maksud saya,...

242
00:29:21,600 --> 00:29:24,760
...dia takkan mereput. Dia akan
kekal di situ selama-lamanya.

243
00:29:24,840 --> 00:29:28,400
Bahagian meteorologi andai
dia akan ditimbus pasir...

244
00:29:28,480 --> 00:29:31,200
...dalam masa setahun.
-Kita tak boleh tunggu setahun.

245
00:29:31,280 --> 00:29:34,360
Ares 5 takkan dilancarkan selama
5 tahun. Kita ada banyak masa.

246
00:29:34,880 --> 00:29:37,880
Okey.

247
00:29:39,120 --> 00:29:40,920
Cuba pertimbangkan ini.

248
00:29:41,840 --> 00:29:47,000
Dunia menyebelahi kita sekarang
dan mengasihani keluarga Watney.

249
00:29:47,080 --> 00:29:50,400
Ares 6 boleh
bawa mayatnya pulang.

250
00:29:50,480 --> 00:29:52,880
Kita tak perlu cakap
itulah tujuan misi tapi...

251
00:29:52,960 --> 00:29:55,680
...itu akan jadi sebahagiannya.
Awak sebutnya begitu.

252
00:29:55,760 --> 00:29:59,240
Ia akan dapat sokongan Kongres
tapi bukan selepas setahun.

253
00:29:59,600 --> 00:30:01,680
Kalau tunggu,
tiada siapa akan peduli.

254
00:30:16,440 --> 00:30:20,640
<i>Kawalan Misi, NASA.</i> <i>Pusat</i>
<i>Angkasa Lepas Johnson, Houston.</i>

255
00:30:21,080 --> 00:30:23,280
<i>1.30 pagi.</i>

256
00:30:26,240 --> 00:30:30,400
<i>Mindy Park, Bahagian</i>
<i>Komunikasi Satelit, NASA.</i>

257
00:30:32,720 --> 00:30:34,160
Vincent Kapoor?

258
00:30:39,680 --> 00:30:41,280
62...

259
00:30:42,400 --> 00:30:43,800
...762.

260
00:30:47,160 --> 00:30:49,720
Acidalia Planitia.

261
00:31:00,240 --> 00:31:01,640
Apa?

262
00:31:15,800 --> 00:31:18,560
Bahagian Keselamatan?
Ini Mindy Park dari SatCon.

263
00:31:18,640 --> 00:31:21,280
Saya nak nombor telefon
kecemasan Vincent Kapoor.

264
00:31:21,720 --> 00:31:23,120
Ya, dia.

265
00:31:23,560 --> 00:31:25,200
Ya, ini panggilan kecemasan!

266
00:31:26,160 --> 00:31:28,960
<i>2.30 pagi.</i>

267
00:31:30,360 --> 00:31:32,680
Berapa pasti?
-100%.

268
00:31:33,440 --> 00:31:35,760
Biar betul ni.

269
00:31:35,840 --> 00:31:37,440
Buktikannya.

270
00:31:39,280 --> 00:31:40,960
Pertama,...

271
00:31:41,760 --> 00:31:45,080
...panel suria telah dibersihkan.
-Mungkin dibuat oleh angin.

272
00:31:45,840 --> 00:31:48,160
Undur ke belakang.
Lihat Rover 2.

273
00:31:48,240 --> 00:31:50,640
Mengikut log, Komander Lewis
bawanya keluar pada 17 SOL...

274
00:31:50,720 --> 00:31:52,880
...dan sambungnya pada
Hab untuk dicas semula.

275
00:31:52,960 --> 00:31:56,200
Ia telah dialihkan.
-Dia mungkin terlupa mencatatnya.

276
00:31:56,280 --> 00:32:00,600
Tak mungkin.
-Kita boleh tanya Lewis terus.

277
00:32:00,680 --> 00:32:04,680
Tidak. Kalau Watney masih hidup,
kita tak mahu kru Ares 3 tahu.

278
00:32:04,760 --> 00:32:07,560
Mana boleh tak beritahu mereka?
-Mereka ada 10 bulan saja lagi...

279
00:32:07,640 --> 00:32:09,560
...sebelum balik. Penjelajahan
angkasa lepas berbahaya.

280
00:32:09,640 --> 00:32:12,240
Mereka mesti peka dan berwaspada.
-Tapi mereka fikir dia dah mati.

281
00:32:12,320 --> 00:32:15,280
Mereka akan terkejut jika tahu
mereka tinggalkannya hidup-hidup.

282
00:32:15,640 --> 00:32:18,040
Maaf tapi kamu
tak fikir ni masak-masak.

283
00:32:18,120 --> 00:32:21,360
Apa kita nak cakap nanti?
"Wahai Amerika, ingat tak lagi...

284
00:32:21,440 --> 00:32:23,960
...angkasawan yang terbunuh
dan dikebumikan tempoh hari?"

285
00:32:24,040 --> 00:32:26,440
"Rupa-rupanya dia masih hidup.
Kami tinggalkan dia di Marikh."

286
00:32:26,520 --> 00:32:28,120
"Daripada NASA."

287
00:32:28,200 --> 00:32:31,040
Kamu sedar tak kekacauan
yang bakal menimpa kita nanti?

288
00:32:31,120 --> 00:32:33,200
Bagaimana kita
nak hadapi orang awam?

289
00:32:33,560 --> 00:32:36,200
Kita ada 24 jam untuk
menyiarkan gambar-gambar ni.

290
00:32:36,280 --> 00:32:39,680
Kita beri kenyataan sekali. Kita
tak nak mereka fikir bukan-bukan.

291
00:32:40,200 --> 00:32:42,490
Ya.
-Tapi jika kiraan saya betul,...

292
00:32:42,560 --> 00:32:45,200
...dia akan mati kebuluran
sebelum kita boleh tolong dia.

293
00:32:47,600 --> 00:32:50,050
Boleh kamu bayangkan
apa yang dia lalui di sana?

294
00:32:50,120 --> 00:32:52,120
Dia berada
50 juta batu dari Bumi.

295
00:32:52,200 --> 00:32:54,760
Dia fikir dia keseorangan
dan kita takkan carinya lagi.

296
00:32:55,560 --> 00:32:58,050
Apa kesan psikologi terhadapnya?

297
00:32:59,530 --> 00:33:01,400
Apa yang dia fikir sekarang?

298
00:33:05,240 --> 00:33:08,010
Saya akan mati di sini...

299
00:33:08,080 --> 00:33:11,960
...kalau saya dengar lagi
lagu-lagu disko yang teruk ni.

300
00:33:12,560 --> 00:33:16,440
Komander Lewis, tak bolehkah
awak bawa apa-apa dari zaman ini?

301
00:33:18,680 --> 00:33:22,080
Saya enggan menikmati muzik ni.

302
00:33:26,280 --> 00:33:29,160
Apakah langkah yang diambil
untuk menghubungi Mark Watney?

303
00:33:29,240 --> 00:33:30,720
Kami sedang usahakannya.

304
00:33:31,010 --> 00:33:34,490
Dia ada bekalan yang cukupkah?
-Kami sedang siasat.

305
00:33:34,800 --> 00:33:37,320
Bagaimana agensi ini?
Adakah awak akan berhenti kerja?

306
00:33:37,400 --> 00:33:39,120
Tidak.
-Pengarah Sanders!

307
00:33:40,400 --> 00:33:42,440
<i>70 SOL.</i>

308
00:33:43,720 --> 00:33:46,560
<i>Sudah tiba masanya untuk</i>
<i>fikir aspek jangka panjang.</i>

309
00:33:46,640 --> 00:33:48,800
<i>Misi NASA yang</i>
<i>seterusnya ialah Ares 4...</i>

310
00:33:48,880 --> 00:33:51,600
<i>...dan ia sepatutnya mendarat</i>
<i>di Kawah Schiaparelli,...</i>

311
00:33:51,680 --> 00:33:53,920
<i>...3,200km jauh dari sini.</i>

312
00:33:54,010 --> 00:33:57,490
3,200km.

313
00:33:58,120 --> 00:34:00,920
<i>Dalam 4 tahun, apabila</i>
<i>kru Ares yang seterusnya tiba,...</i>

314
00:34:01,010 --> 00:34:02,680
<i>...saya mesti berada di situ.</i>

315
00:34:02,760 --> 00:34:04,840
<i>Bermakna saya mesti</i>
<i>pergi ke tempat kawah.</i>

316
00:34:06,800 --> 00:34:10,440
<i>Okey, masalahnya ialah saya</i>
<i>ada sebuah Rover yang berfungsi.</i>

317
00:34:10,530 --> 00:34:13,440
<i>Ia dicipta untuk</i>
<i>bergerak sejauh 35km...</i>

318
00:34:13,530 --> 00:34:16,600
<i>...sebelum baterinya</i>
<i>kena dicas semula pada Hab.</i>

319
00:34:17,240 --> 00:34:18,880
<i>Itu masalah satu.</i>

320
00:34:19,320 --> 00:34:23,050
<i>Masalah kedua pula perjalanan</i>
<i>itu akan memakan masa...</i>

321
00:34:23,120 --> 00:34:28,360
<i>...kira-kira 50 hari. Jadi,</i>
<i>saya kena duduk dalam Rover tu...</i>

322
00:34:28,440 --> 00:34:32,530
<i>...selama 50 hari dengan</i>
<i>sokongan hayat yang sangat kecil.</i>

323
00:34:32,960 --> 00:34:37,760
Dalam situasi yang penuh berisiko
ini, saya ada satu pilihan saja.

324
00:34:38,640 --> 00:34:41,640
Saya kena berusaha keras
untuk selesaikan masalah ini.

325
00:35:07,490 --> 00:35:10,200
Okey, berjaya.

326
00:35:14,560 --> 00:35:18,240
Saya dapat gandakan hayat bateri
dengan menggunakan alat Rover 1.

327
00:35:19,560 --> 00:35:22,530
Tapi jika saya
guna alat pemanas,...

328
00:35:23,400 --> 00:35:27,560
...saya akan habiskan
separuh bateri setiap hari.

329
00:35:29,640 --> 00:35:32,840
Jika saya tak guna
alat pemanas, saya akan...

330
00:35:34,050 --> 00:35:37,050
...dibunuh perlahan-lahan
oleh hukum termodinamik.

331
00:35:37,400 --> 00:35:40,720
Saya nak sangat selesaikan
masalah ini sekarang tapi...

332
00:35:41,400 --> 00:35:44,720
...malangnya badan saya
kaku kerana kesejukan.

333
00:35:46,680 --> 00:35:48,560
Tak boleh. Saya nak patah balik.

334
00:36:00,490 --> 00:36:04,010
<i>Berita baik, saya mungkin dapat</i>
<i>selesaikan masalah alat pemanas.</i>

335
00:36:04,080 --> 00:36:06,560
<i>Berita buruk pula saya</i>
<i>terpaksa menggali keluar...</i>

336
00:36:06,640 --> 00:36:08,960
<i>...penjana</i>
<i>termoelektrik radioisotop.</i>

337
00:36:09,050 --> 00:36:12,840
<i>Kalau tak silap saya, salah satu</i>
<i>latihan saya dulu bertajuk,...</i>

338
00:36:12,920 --> 00:36:15,840
<i>...Jangan Gali Kotak Besar</i>
<i>Berisi Plutonium, Mark.</i>

339
00:36:15,920 --> 00:36:18,160
<i>Saya faham. RTG bagus</i>
<i>untuk kapal angkasa lepas...</i>

340
00:36:18,240 --> 00:36:21,320
<i>...tapi kalau ia meletup dekat</i>
<i>manusia, manusia akan lenyap.</i>

341
00:36:21,400 --> 00:36:23,680
<i>Sebab itulah kami</i>
<i>tanamnya sebaik tiba...</i>

342
00:36:23,760 --> 00:36:28,490
<i>...dan memacak bendera itu agar</i>
<i>kami takkan mendekatinya lagi.</i>

343
00:36:28,560 --> 00:36:30,640
<i>Tapi asalkan saya</i>
<i>tak memecahkannya.....</i>

344
00:36:31,840 --> 00:36:34,760
Saya nyaris kata
semuanya akan okey.

345
00:36:34,840 --> 00:36:37,010
Apa yang penting ialah
saya dah tak rasa sejuk lagi.

346
00:36:37,080 --> 00:36:40,880
Saya boleh fikir yang saya
rasa panas kerana saya ada...

347
00:36:40,960 --> 00:36:43,680
...isotop radioaktif yang
mereput di belakang saya...

348
00:36:43,760 --> 00:36:46,050
...tapi saya ada masalah
yang lebih besar sekarang.

349
00:36:46,120 --> 00:36:48,800
Saya telah menyemak
semua fail data yang ada dalam...

350
00:36:48,880 --> 00:36:52,360
...pemacu peribadi
Komander Lewis dan inilah...

351
00:36:52,440 --> 00:36:54,680
...lagu yang paling
kurang rentak diskonya.

352
00:37:28,160 --> 00:37:29,720
Ya.
-Ke mana Watney pergi?

353
00:37:29,800 --> 00:37:32,200
Kami rasa dia bersiap
untuk memulakan perjalanan.

354
00:37:32,280 --> 00:37:36,960
Dia buat beberapa ujian, membawa
Rover 2 ke lokasi yang lagi jauh.

355
00:37:38,800 --> 00:37:42,280
Ya?
-Kenapa dia nak tinggalkan Hab?

356
00:37:42,360 --> 00:37:45,240
Kami rasa dia nak pergi
ke tapak pelancaran Ares 4...

357
00:37:45,320 --> 00:37:48,200
...untuk menghubungi kami tapi
percubaan itu amat berbahaya.

358
00:37:48,280 --> 00:37:50,920
Tapi kalau kami boleh hubunginya,
kita akan suruh dia tunggu...

359
00:37:51,010 --> 00:37:53,490
...dan percaya bahawa kami
sedang membuat yang terdaya...

360
00:37:53,560 --> 00:37:57,120
...untuk membawa dia pulang
hidup-hidup. Terima kasih.

361
00:37:59,600 --> 00:38:01,680
Jangan cakap 'bawa dia
pulang hidup-hidup', Vincent.

362
00:38:01,760 --> 00:38:05,320
Sidang akhbar ni sukarlah. Jadi,
apa salahnya saya kata sesuatu...

363
00:38:05,400 --> 00:38:08,080
...yang proaktif dan positif?
-Annie.

364
00:38:08,160 --> 00:38:10,640
Vincent takkan
masuk televisyen lagi.

365
00:38:10,720 --> 00:38:13,600
76km. Betulkah ni?

366
00:38:14,080 --> 00:38:16,240
Awak tanya sayakah?
-Ya.

367
00:38:16,320 --> 00:38:20,680
Ya. Mark memandu tanpa henti
selama 2 jam dari Hab,...

368
00:38:20,760 --> 00:38:22,960
...keluar dari kenderaan sebentar
dan memandu balik selama 2 jam.

369
00:38:23,050 --> 00:38:25,400
Kami rasa dia
keluar untuk tukar bateri.

370
00:38:25,490 --> 00:38:28,200
Dia tak bawa oksigenator
atau pemulih guna air?

371
00:38:28,280 --> 00:38:30,680
Setiap 41 jam,
ada jeda masa 17 minit.

372
00:38:30,760 --> 00:38:35,680
Begitulah orbit berfungsi. Jadi,
mungkin kami terlepas sesuatu.

373
00:38:35,760 --> 00:38:39,320
Kurangkan jeda tu kepada 4 minit.
Saya bagi awak kuasa penuh...

374
00:38:39,400 --> 00:38:42,800
...untuk melaraskan
trajektori satelit dan orbit.

375
00:38:43,320 --> 00:38:44,640
Okey.

376
00:38:44,720 --> 00:38:47,050
Kita andaikan
Cik Park tak terlepas apa-apa.

377
00:38:47,120 --> 00:38:50,280
Jadi, Mark tak pergi
ke Ares 4. Belum lagi.

378
00:38:50,360 --> 00:38:53,560
Tapi dia cukup pintar untuk
menyedari itulah saja peluangnya.

379
00:38:53,640 --> 00:38:56,440
Bruce, berapa cepat kita
boleh hantar bekalan ke sana?

380
00:38:56,530 --> 00:38:59,400
Berdasarkan kedudukan
Bumi dan Marikh sekarang,...

381
00:38:59,490 --> 00:39:03,800
...ia akan memakan masa 9 bulan.
6 bulan untuk bina pesawat saja.

382
00:39:03,880 --> 00:39:06,280
3 bulan.
-3?

383
00:39:06,360 --> 00:39:09,010
Kalau awak cakap itu mustahil,
saya akan mula berleter...

384
00:39:09,080 --> 00:39:13,490
...tentang kehandalan pasukan JPL
dan awak akan buat pengiraan...

385
00:39:13,560 --> 00:39:15,640
...dan cakap, "Upah kerja
lebih masa akan menggunung."

386
00:39:15,720 --> 00:39:17,760
Upah kerja lebih masa
akan menggunung.

387
00:39:17,840 --> 00:39:20,400
Mulakan kerja.
Saya akan carikan wang.

388
00:39:21,530 --> 00:39:24,400
Kita mesti beritahu kru.
-Mitch, kita sudah bincang ni.

389
00:39:24,490 --> 00:39:25,880
Tak, awak yang bincangnya.

390
00:39:25,960 --> 00:39:28,920
Saya lebih layak menentukan
apa yang terbaik bagi kru.

391
00:39:30,320 --> 00:39:32,120
Mereka harus tahu.

392
00:39:33,050 --> 00:39:36,440
Bila ada pelan penyelamatan, kita
beritahu. Kalau tak, tak berguna.

393
00:39:36,530 --> 00:39:40,760
Bruce ada 3 bulan
untuk menyediakan bekalan.

394
00:39:41,120 --> 00:39:44,360
Kami akan buat yang terdaya.
-Mark akan mati jika kamu gagal.

395
00:39:45,240 --> 00:39:46,440
<i>79 SOL.</i>

396
00:39:46,530 --> 00:39:49,050
<i>Sudah 48 SOL</i>
<i>sejak saya tanam kentang.</i>

397
00:39:49,120 --> 00:39:52,050
<i>Jadi, sudah tiba masanya saya</i>
<i>ambil hasilnya dan tanam balik.</i>

398
00:39:52,120 --> 00:39:54,360
<i>Ia telah bertumbuh</i>
<i>dengan baik sekali.</i>

399
00:39:54,440 --> 00:39:57,760
<i>Kini saya ada 400</i>
<i>pohon kentang yang subur.</i>

400
00:39:57,840 --> 00:40:00,880
<i>Saya galinya keluar dengan cermat</i>
<i>supaya pohonnya terus hidup.</i>

401
00:40:00,960 --> 00:40:04,720
<i>Yang kecil akan ditanam semula.</i>
<i>Yang besar pula bekalan saya.</i>

402
00:40:04,800 --> 00:40:08,360
<i>Semuanya kentang-kentang</i>
<i>organik dari tanah Marikh.</i>

403
00:40:08,440 --> 00:40:10,440
<i>Bukan selalu orang dengar tu.</i>

404
00:40:11,240 --> 00:40:13,050
<i>Bagaimanapun,</i>
<i>semua ni tak berguna...</i>

405
00:40:13,120 --> 00:40:16,240
<i>...jika saya tak dapat cari jalan</i>
<i>untuk menghubungi NASA.</i>

406
00:40:36,760 --> 00:40:38,320
Saya tahu apa nak buat.

407
00:41:05,920 --> 00:41:08,880
Dia bergerak semula.
-Ke mana dia pergi?!

408
00:41:09,400 --> 00:41:13,560
Dia tak tukar arah dalam 13 hari.
Dia masih jauh dari Ares 4.

409
00:41:13,920 --> 00:41:17,320
Mungkin dia tak ikut jalan lurus.
Mungkin dia cuba...

410
00:41:17,400 --> 00:41:20,720
...mengelakkan rintangan.
-Rintangan apa?

411
00:41:21,530 --> 00:41:24,720
Itu Acidalia Planitia. Tiada
apa-apa di situ kecuali.....

412
00:41:26,960 --> 00:41:28,530
Apa?

413
00:41:31,400 --> 00:41:32,880
Saya nak peta.

414
00:41:34,240 --> 00:41:37,200
Okey.

415
00:41:39,320 --> 00:41:40,960
Ya.

416
00:41:41,050 --> 00:41:44,840
Hei! Apa awak buat?!
-Tak apa. Boleh saya pinjam ni?

417
00:41:44,920 --> 00:41:49,880
Okey. Di mana letaknya Hab?
-31.2° Utara, 28.5° Barat.

418
00:41:50,800 --> 00:41:53,280
Di mana Watney?
-Sini.

419
00:42:00,880 --> 00:42:02,400
Okey.

420
00:42:02,490 --> 00:42:05,280
Saya tahu ke mana dia pergi.
Saya kena naik pesawat.

421
00:42:34,400 --> 00:42:36,400
<i>Makmal Perejanan Jet,</i>
<i>Pasadena, California.</i>

422
00:42:36,480 --> 00:42:39,280
Vincent, apa khabar?
-Gembira berjumpa awak.

423
00:42:39,360 --> 00:42:41,760
Penerbangan yang baik?
-Ya.

424
00:42:42,400 --> 00:42:44,960
Ia disimpan tak jauh dari sini.

425
00:43:17,680 --> 00:43:20,240
Vincent, gembira berjumpa awak.
-Gembira berjumpa awak.

426
00:43:20,320 --> 00:43:23,800
Bolehkah Mark baikinya?
-Susah nak cakap.

427
00:43:23,880 --> 00:43:28,360
Komunikasi putus sejak '97.
Kami rasa baterinya rosak.

428
00:43:28,440 --> 00:43:31,240
Tapi ia dapat
bertahan lebih lama.....

429
00:43:31,320 --> 00:43:34,440
Tiada siapa mengkritik kerja JPL.
Saya cuma nak cakap...

430
00:43:34,520 --> 00:43:37,160
...kepada kru 1997.
-Mereka dah sampai.

431
00:43:37,240 --> 00:43:40,640
Ini Vincent Kapoor,
Pengarah Misi Marikh dari NASA.

432
00:43:40,720 --> 00:43:44,200
Ini pasukan terkini dan
anggota-anggota projek asal.

433
00:43:59,600 --> 00:44:01,080
Inikah replikanya?
-Ya.

434
00:44:01,160 --> 00:44:02,640
Okey. Ayuh kita lihat.

435
00:44:03,800 --> 00:44:05,200
Pathfinder.

436
00:44:10,480 --> 00:44:11,880
Pathfinder.

437
00:44:31,720 --> 00:44:33,720
109 SOL.

438
00:45:19,720 --> 00:45:21,520
Tolonglah.

439
00:45:41,800 --> 00:45:43,600
Aduhai. Okey.

440
00:45:44,240 --> 00:45:47,040
Status penyiaran.
Menunggu isyarat telemetri.

441
00:45:48,520 --> 00:45:51,320
Okey. Isyarat diterima.

442
00:45:52,200 --> 00:45:55,080
Baiklah.
-Okey. Kamera.

443
00:46:42,080 --> 00:46:43,480
Menerima imej.

444
00:46:45,680 --> 00:46:48,480
Boleh kamu lihat mesej saya?

445
00:46:49,000 --> 00:46:51,200
Ya. Tidak.

446
00:46:52,800 --> 00:46:55,320
Okey. Hala kamera ke arah ya.

447
00:46:55,400 --> 00:46:57,640
32 minit untuk berkomunikasi.

448
00:46:57,720 --> 00:46:59,400
Dia hanya boleh
tanya soalan ya atau tidak...

449
00:46:59,480 --> 00:47:03,600
...dan kita cuma boleh gerakkan
kamera. Ini pasti menjenuhkan.

450
00:47:03,680 --> 00:47:05,400
Awak berguraukah?
-Tim.

451
00:47:05,480 --> 00:47:09,640
Gerakkan saja kamera tu.
-Baiklah. Menggerakkan kamera.

452
00:47:24,000 --> 00:47:25,400
Ya!

453
00:47:26,520 --> 00:47:28,240
Ya!

454
00:47:28,840 --> 00:47:32,600
Masalahnya sekarang
ialah kami kena...

455
00:47:32,680 --> 00:47:36,000
...bincang hal-hal kejuruteraan
astrofizik yang kompleks...

456
00:47:36,080 --> 00:47:39,960
...dengan menggunakan
kamera pegun...

457
00:47:40,040 --> 00:47:42,040
...dari 1996.

458
00:47:44,640 --> 00:47:46,240
Mujurlah...

459
00:47:47,760 --> 00:47:50,040
...kamera itu boleh berpusing.

460
00:47:50,120 --> 00:47:52,280
Jadi, saya boleh tulis huruf.

461
00:47:52,360 --> 00:47:56,440
Tak boleh guna huruf Rumi.
26 aksara serta kad tanda soal...

462
00:47:56,520 --> 00:48:00,200
...bahagi 360°, dapat
lengkuk 13°. Itu tak cukup lebar.

463
00:48:00,280 --> 00:48:02,880
Saya takkan tahu
apa yang kamera tunjuk.

464
00:48:14,800 --> 00:48:16,520
Perenambelasan.

465
00:48:20,160 --> 00:48:21,960
Perenambelasan sesuai.

466
00:48:22,360 --> 00:48:25,880
<i>Saya andai seorang daripada kamu</i>
<i>simpan jadual ASCII di sini...</i>

467
00:48:25,960 --> 00:48:28,760
<i>...dan saya betul. Tuan-tuan</i>
<i>dan puan-puan, perkenalkan...</i>

468
00:48:28,840 --> 00:48:31,480
<i>...nerda pasukan kami,</i>
<i>Beth Johanssen.</i>

469
00:48:31,560 --> 00:48:34,320
<i>Dia juga ada salinan Zork II...</i>

470
00:48:34,400 --> 00:48:37,560
<i>...dan Leather Goddesses Of</i>
<i>Phobos dalam komputer ribanya.</i>

471
00:48:38,360 --> 00:48:39,920
<i>Biar betul awak, Johanssen.</i>

472
00:48:40,000 --> 00:48:42,720
Hanya orang yang
benar-benar kesepian mainnya.

473
00:48:42,800 --> 00:48:46,360
<i>Saya taklah merungut.</i>
<i>Saya pun sangat kesepian di sini.</i>

474
00:49:05,920 --> 00:49:08,400
Saya tahu apa dia cuba buat.

475
00:49:10,400 --> 00:49:11,800
Baiklah.

476
00:49:17,080 --> 00:49:18,600
Ini kelihatan bagus.

477
00:49:25,000 --> 00:49:27,720
Ya, gerakkan kamera tu.

478
00:49:28,400 --> 00:49:29,800
Bagus.

479
00:49:47,240 --> 00:49:49,240
F.

480
00:49:52,240 --> 00:49:53,640
Ya.

481
00:49:54,120 --> 00:49:55,520
FO.

482
00:49:56,440 --> 00:49:58,240
7W.

483
00:50:08,080 --> 00:50:10,800
<i>Bagaimana masih hidup?</i>

484
00:50:15,400 --> 00:50:17,880
Vincent, bangun.

485
00:50:22,680 --> 00:50:25,600
<i>Saya okey. Ditusuk antena.</i>
<i>Monitor biologi musnah.</i>

486
00:50:25,680 --> 00:50:28,680
<i>Kru ada sebab untuk fikir saya</i>
<i>sudah mati. Bukan salah mereka.</i>

487
00:50:29,560 --> 00:50:32,200
<i>Memandangkan kami boleh berbual</i>
<i>perkara yang lebih rumit,...</i>

488
00:50:32,280 --> 00:50:35,000
<i>...orang cerdik pandai di NASA</i>
<i>telah hantar arahan tentang...</i>

489
00:50:35,080 --> 00:50:38,400
<i>...cara menggodam Rover agar ia</i>
<i>boleh bercakap kepada Pathfinder.</i>

490
00:50:38,480 --> 00:50:42,880
<i>Jika saya masukkan kodnya, hanya</i>
<i>20 arahan dalam sistem Rover,...</i>

491
00:50:42,960 --> 00:50:46,920
<i>...NASA boleh pautkan Rover ke</i>
<i>frekuensi penyiaran Pathfinder...</i>

492
00:50:47,000 --> 00:50:49,120
<i>...dan kami boleh</i>
<i>berkomunikasi terus.</i>

493
00:51:02,560 --> 00:51:05,360
Mark, ini Vincent Kapoor.

494
00:51:05,960 --> 00:51:09,200
Kami memerhati
awak sejak SOL ke-54.

495
00:51:10,160 --> 00:51:12,960
<i>Seluruh dunia</i>
<i>mendoakan kesejahteraan awak.</i>

496
00:51:13,320 --> 00:51:16,160
<i>Syabas kerana</i>
<i>dapat mencari Pathfinder.</i>

497
00:51:16,760 --> 00:51:18,920
<i>Kami sedang mengusahakan</i>
<i>satu pelan penyelamatan.</i>

498
00:51:19,000 --> 00:51:22,120
<i>Sementara itu, kami telah</i>
<i>merancang satu misi bekalan...</i>

499
00:51:22,200 --> 00:51:26,880
...supaya awak ada
makanan sehingga Ares 4 tiba.

500
00:51:53,480 --> 00:51:54,800
Okey.

501
00:51:54,880 --> 00:51:58,040
Saya gembira mendengarnya.
Sangat teruja kerana takkan mati.

502
00:52:09,520 --> 00:52:13,440
Bagaimana dengan kru? Apa mereka
kata bila tahu saya masih hidup?

503
00:52:33,720 --> 00:52:35,720
Boleh kamu keluar sebentar?

504
00:52:36,400 --> 00:52:38,400
Saya?
-Awak juga.

505
00:52:38,480 --> 00:52:40,120
Bagi saya seketika.

506
00:52:46,000 --> 00:52:47,640
Awak patut beritahu dia.

507
00:52:55,720 --> 00:53:01,200
Tak, kami belum beritahu kru
yang awak masih hidup.

508
00:53:02,880 --> 00:53:06,840
Kami mahu mereka
menumpukan perhatian pada misi.

509
00:53:30,600 --> 00:53:33,080
Dia jawab, "Mereka
tak tahu saya masih hidup?"

510
00:53:33,160 --> 00:53:37,800
"Apa ni?! Tak guna betul kamu!"

511
00:53:40,200 --> 00:53:43,720
Mark, tolong jaga bahasa awak.

512
00:53:43,800 --> 00:53:49,640
Semua yang awak taip
sedang disiar ke seluruh dunia.

513
00:53:52,280 --> 00:53:53,680
Ya?

514
00:54:01,280 --> 00:54:02,800
Ya Tuhan.

515
00:54:04,720 --> 00:54:07,800
Ya, tuan.
Dia amat tertekan sekarang.

516
00:54:09,240 --> 00:54:12,880
Saya faham. Kami sedang cuba.
Saya pasti dia tak maksudkannya.

517
00:54:12,960 --> 00:54:14,680
Terima kasih, Tuan Presiden.

518
00:54:16,520 --> 00:54:20,200
Sebenarnya Mark betul. Makin lama
kita tunggu, makin teruk jadinya.

519
00:54:20,280 --> 00:54:22,440
Kita mesti beritahu kru.
-Awak bangkitkan ni ketika...

520
00:54:22,520 --> 00:54:25,360
...Vincent berada di Pasadena
agar dia tak boleh membantah.

521
00:54:25,440 --> 00:54:28,840
Saya tak perlu ikut cakap
Vincent atau sesiapa pun.

522
00:54:30,880 --> 00:54:32,440
Sudah tiba masanya, Teddy.

523
00:54:35,280 --> 00:54:39,680
<i>Hermes, 4 bulan</i>
<i>selepas meninggalkan Marikh.</i>

524
00:54:55,240 --> 00:54:57,560
Komander Lewis?
-Teruskan.

525
00:54:58,800 --> 00:55:00,760
Longgokan data hampir selesai.

526
00:55:01,120 --> 00:55:03,200
Baiklah. Saya akan datang.

527
00:55:15,640 --> 00:55:18,040
Awak kelihatan tergesa-gesa.
-Ya.

528
00:55:18,440 --> 00:55:21,840
Anak saya sambut hari lahirnya
semalam. Tentu ada gambar parti.

529
00:55:32,440 --> 00:55:34,440
Ada banyak e-mel peribadi.

530
00:55:34,520 --> 00:55:37,520
Sedang hantar
ke komputer riba kamu.

531
00:55:37,600 --> 00:55:40,680
Saya tak nak baca
e-mel Vogel yang pelik.

532
00:55:40,760 --> 00:55:44,080
Itu cuma telemetri terkini.
-Nikmatilah apa jua awak suka.

533
00:55:44,760 --> 00:55:48,200
Ada mesej video.
Ia ditujukan kepada seluruh kru.

534
00:55:48,720 --> 00:55:50,600
Mainkan. Ayuh, semua.

535
00:55:51,280 --> 00:55:53,360
Saya pun
nak tengok 'telemetri' tu.

536
00:55:56,600 --> 00:55:59,880
<i>Helo. Saya Mitch Henderson.</i>

537
00:55:59,960 --> 00:56:03,960
<i>Saya ada berita untuk kamu</i>
<i>dan saya tak nak berbolak-balik.</i>

538
00:56:04,920 --> 00:56:07,720
<i>Mark Watney masih hidup.</i>
-Ya Tuhan.

539
00:56:08,840 --> 00:56:12,880
<i>Saya tahu ini amat mengejutkan</i>
<i>dan kamu ada banyak soalan...</i>

540
00:56:12,960 --> 00:56:17,760
<i>...tapi pendek kata, dia masih</i>
<i>hidup dan dalam keadaan sihat.</i>

541
00:56:17,840 --> 00:56:22,240
<i>Kami dapat tahu 2 bulan lalu</i>
<i>dan memutuskan untuk...</i>

542
00:56:22,320 --> 00:56:24,480
<i>...tidak beritahu kamu.</i>
-2 bulan?

543
00:56:24,560 --> 00:56:27,080
<i>Saya telah menentang keras</i>
<i>keputusan tersebut.</i>

544
00:56:27,160 --> 00:56:29,800
<i>Kami beritahu</i>
<i>kamu sekarang sebab...</i>

545
00:56:29,880 --> 00:56:32,600
<i>...akhirnya kami</i>
<i>dapat menghubunginya...</i>

546
00:56:32,680 --> 00:56:35,520
<i>...dan mempunyai</i>
<i>pelan penyelamatan.</i>

547
00:56:35,600 --> 00:56:39,240
<i>Kami akan hantar catatan</i>
<i>penuh tentang apa yang berlaku...</i>

548
00:56:39,320 --> 00:56:43,680
<i>...tapi ini bukan salah kamu.</i>
<i>Mark sentiasa tekankan itu.</i>

549
00:56:44,480 --> 00:56:47,080
<i>Jadi,...</i>

550
00:56:48,560 --> 00:56:51,040
<i>...kamu ambillah masa</i>
<i>untuk mencernakannya...</i>

551
00:56:51,120 --> 00:56:55,280
<i>...dan hantar soalan-soalan kamu.</i>
<i>Kami akan jawabnya.</i>

552
00:56:56,400 --> 00:56:58,200
<i>Okey. Itu saja.</i>

553
00:56:58,480 --> 00:57:00,120
Dia masih hidup.

554
00:57:00,920 --> 00:57:03,160
Saya tinggalkannya di situ.
-Tidak.

555
00:57:03,240 --> 00:57:06,560
Kita semua tinggalkannya.
-Kamu hanya mengikut arahan.

556
00:57:10,160 --> 00:57:12,040
Saya yang tinggalkannya.

557
00:57:19,920 --> 00:57:21,240
<i>128 SOL.</i>

558
00:57:21,320 --> 00:57:24,080
Sejak NASA mula cakap dengan
saya, mereka enggan diam.

559
00:57:24,160 --> 00:57:26,960
Mereka mahu maklumat terkini
tentang seluruh sistem Hab...

560
00:57:27,040 --> 00:57:29,520
...dan ada sekumpulan orang
di situ yang cuba mengawal...

561
00:57:29,600 --> 00:57:32,720
...segala aspek tanaman saya
padahal ia subur belaka.

562
00:57:32,800 --> 00:57:36,120
Saya tak cuba berlagak
di sini tapi saya benar-benar...

563
00:57:36,200 --> 00:57:39,680
...ahli botani yang
paling baik di planet ini.

564
00:57:41,240 --> 00:57:44,800
<i>Satu kelebihan besar berhubungan</i>
<i>dengan NASA ialah e-mel.</i>

565
00:57:44,880 --> 00:57:47,960
<i>Saya terima longgokan data macam</i>
<i>waktu saya berada di Hermes.</i>

566
00:57:48,040 --> 00:57:49,960
<i>Saya juga terima</i>
<i>satu daripada Presiden.</i>

567
00:57:50,040 --> 00:57:52,520
<i>E-mel yang</i>
<i>paling menarik dihantar...</i>

568
00:57:52,600 --> 00:57:55,320
...oleh Universiti Chicago,
alma mater saya.

569
00:57:55,400 --> 00:57:57,880
Mereka kata sebaik
kita bertani di mana-mana,...

570
00:57:57,960 --> 00:58:00,360
...kita mula menguasai tempat tu.

571
00:58:00,440 --> 00:58:03,080
Jadi, boleh dikatakan...

572
00:58:03,800 --> 00:58:05,280
...saya menguasai Marikh.

573
00:58:09,800 --> 00:58:11,760
Awak kalah, Neil Armstrong.

574
00:58:12,720 --> 00:58:17,680
Saya juga diminta melagakkan gaya
untuk ditangkap gambar nanti.

575
00:58:19,040 --> 00:58:23,120
Saya tak pasti jika nak buat
gaya pelajar sekolah menengah...

576
00:58:23,200 --> 00:58:26,200
...atau gaya menggoda.

577
00:58:26,280 --> 00:58:30,480
Tapi tak pasti bagaimana ia akan
kelihatan dengan sut angkasawan.

578
00:58:59,160 --> 00:59:03,000
Apa dia buat? Saya minta
gambar dan dia tiru The Fonz?

579
00:59:03,080 --> 00:59:06,640
Bersyukurlah awak dapat tu.
-Saya tak boleh guna ni.

580
00:59:06,720 --> 00:59:08,960
Saya nak gambar muka dia.
-Saya boleh suruh dia...

581
00:59:09,040 --> 00:59:12,120
...tanggalkan topinya
tapi dia akan mati.

582
00:59:12,840 --> 00:59:15,400
Kami akan siar gambar selepas
operasi penyelamatan kukuh.

583
00:59:15,480 --> 00:59:18,280
Saya nak umumkan kita
akan hantar bekalan kepadanya...

584
00:59:18,360 --> 00:59:22,320
...pada tahun depan. Bruce,
pasukan awak masih ikut jadual?

585
00:59:22,400 --> 00:59:25,800
Payah tapi kami akan buat.
-Tempoh perjalanan 9 bulan.

586
00:59:25,880 --> 00:59:28,560
Bermakna, ia akan mendarat
di Marikh pada 868 SOL.

587
00:59:28,640 --> 00:59:31,800
Apa kata pasukan botani?
-Mereka andai tanaman Mark...

588
00:59:31,880 --> 00:59:33,800
...akan tahan selama 912 SOL.

589
00:59:33,880 --> 00:59:36,520
Dengan berat hati, mereka
mengaku dia buat kerja yang baik.

590
00:59:36,600 --> 00:59:38,680
Berat hati?
-Ya. Mark suka...

591
00:59:38,760 --> 00:59:41,840
...suruh mereka pergi apabila
mereka menyoal keputusan dia.

592
00:59:41,920 --> 00:59:44,920
Minta kerjasama dia, Vincent. Tak
boleh ada sebarang salah faham.

593
00:59:45,000 --> 00:59:48,080
Saya tak suka anggaran tu.
Makanan selama 912 SOL dan...

594
00:59:48,160 --> 00:59:50,560
...kita akan sampai pada 868 SOL.

595
00:59:50,640 --> 00:59:53,040
Itu pun kalau tiada
sebarang masalah.

596
01:00:36,400 --> 01:00:38,560
<i>Sut berlubang.</i>

597
01:00:46,160 --> 01:00:48,480
<i>Aras oksigen kritikal.</i>

598
01:01:01,680 --> 01:01:04,480
<i>Aras oksigen 10%.</i>

599
01:01:18,360 --> 01:01:21,160
<i>Aras oksigen 5%.</i>

600
01:01:29,960 --> 01:01:32,280
<i>Tekanan sut stabil.</i>

601
01:03:22,920 --> 01:03:24,880
<i>Tekanan stabil.</i>

602
01:04:17,960 --> 01:04:19,880
Tanamannya mati.

603
01:04:19,960 --> 01:04:22,280
Penjunaman tekanan
telah menyerap air.

604
01:04:22,360 --> 01:04:25,240
Bakteria yang terselamat pula
mati dalam suhu bawah sifar...

605
01:04:25,320 --> 01:04:27,240
...apabila terdedah
pada atmosfera Marikh.

606
01:04:27,320 --> 01:04:29,120
Berapa lama dia ada?

607
01:04:30,160 --> 01:04:33,840
Dia boleh makan kentang yang ada
tapi tak boleh tanam yang baru.

608
01:04:33,920 --> 01:04:36,640
Jadi, dia ada 200 SOL.

609
01:04:36,720 --> 01:04:39,800
Catuan boleh
tahan selama 409 SOL?

610
01:04:40,400 --> 01:04:45,120
Jadi, dengan kentang, 609 SOL.
-Pada SOL ke-868, dia dah mati.

611
01:04:45,200 --> 01:04:47,360
Kita mesti hantar
bekalan secepat mungkin.

612
01:04:47,440 --> 01:04:49,760
Itu mengubah waktu perjalanan.

613
01:04:49,840 --> 01:04:51,880
Kami sedang berusaha.

614
01:04:52,240 --> 01:04:56,200
Prosedur awal menganggarkan
perjalanan selama 414 hari.

615
01:04:56,800 --> 01:04:59,920
Sekarang SOL ke-135.
Kita perlukan 13 hari untuk...

616
01:05:00,000 --> 01:05:02,400
...memasang penggalak
dan membuat pemeriksaan.

617
01:05:02,480 --> 01:05:05,200
Itu memberi Bruce
dan pasukannya...

618
01:05:05,520 --> 01:05:07,840
...47 hari untuk membikin kuar.

619
01:05:09,040 --> 01:05:12,120
Saya akan biar awak telefon
Bruce dan sampaikan berita ini.

620
01:05:15,120 --> 01:05:16,760
Okey.

621
01:05:18,080 --> 01:05:21,720
Saya perlu tukar pakaian.

622
01:05:25,080 --> 01:05:28,040
<i>136 SOL.</i>

623
01:05:29,960 --> 01:05:31,560
Kepada Mark,...

624
01:05:32,320 --> 01:05:36,560
...akhirnya NASA benarkan
kami bercakap dengan awak...

625
01:05:37,920 --> 01:05:41,120
...dan saya dipilih
untuk melakukannya.

626
01:05:44,880 --> 01:05:48,760
Maafkan kami kerana
meninggalkan awak di Marikh...

627
01:05:48,840 --> 01:05:51,160
...tapi kami
tak suka awak langsung.

628
01:05:53,120 --> 01:05:58,080
Malah kami ada lebih banyak
ruang dalam Hermes tanpa awak.

629
01:05:58,880 --> 01:06:02,800
Kami bergilir-gilir
menyiapkan tugasan awak...

630
01:06:02,880 --> 01:06:05,960
...tapi ia cuma kerja botani.

631
01:06:07,400 --> 01:06:09,280
Bukannya susah sangat.

632
01:06:11,640 --> 01:06:13,360
Bagaimana keadaan di Marikh?

633
01:06:17,040 --> 01:06:20,760
<i>Kepada Martinez,</i>
<i>Marikh macam biasa.</i>

634
01:06:21,600 --> 01:06:24,400
<i>Saya telah letupkan</i>
<i>Hab tanpa sengaja...</i>

635
01:06:24,480 --> 01:06:30,360
<i>...tapi malangnya lagu-lagu disko</i>
<i>Komander Lewis masih selamat.</i>

636
01:06:31,360 --> 01:06:35,240
Malangnya lagu-lagu disko
Komander Lewis masih selamat.

637
01:06:35,880 --> 01:06:38,360
<i>Setiap hari saya pergi luar...</i>

638
01:06:38,440 --> 01:06:41,000
<i>...dan melihat kaki langit</i>
<i>yang terhampar luas.</i>

639
01:06:41,080 --> 01:06:42,880
Setiap hari saya pergi luar...

640
01:06:42,960 --> 01:06:44,640
...dan melihat kaki langit
yang terhampar luas.

641
01:06:44,720 --> 01:06:46,680
<i>Sebab saya boleh lakukannya.</i>

642
01:06:46,760 --> 01:06:48,880
Sebab saya boleh lakukannya.

643
01:06:48,960 --> 01:06:52,440
Kirim salam kepada yang lain.

644
01:06:54,640 --> 01:06:56,200
Boleh saja, kawan.

645
01:08:22,250 --> 01:08:24,120
<i>Tekanan stabil.</i>

646
01:09:02,330 --> 01:09:04,560
5, 10,...

647
01:09:05,200 --> 01:09:07,720
...20, 30, 35.

648
01:09:09,040 --> 01:09:10,440
40.

649
01:09:10,800 --> 01:09:12,250
52.

650
01:09:28,200 --> 01:09:31,920
<i>Makmal Perejanan Jet,</i>
<i>Pasadena, California.</i>

651
01:09:39,480 --> 01:09:40,960
Rich.

652
01:09:41,880 --> 01:09:44,040
Rich! Bangun.

653
01:09:44,290 --> 01:09:46,520
<i>Rich Purnell, Astrodinamik.</i>

654
01:09:46,600 --> 01:09:48,840
Maaf tapi
mereka minta haluan kuar.

655
01:09:48,920 --> 01:09:52,330
Pukul berapa sekarang?
-Pukul 3.42.

656
01:09:57,520 --> 01:10:00,520
Saya tahu kami tak ikut prosedur
biasa tapi tak boleh tetapkan...

657
01:10:00,600 --> 01:10:03,330
...tarikh pelancaran dengan
begini banyak ketidaktentuan.

658
01:10:04,040 --> 01:10:06,960
Tak apa.
Kesemua 25 model pelancaran...

659
01:10:07,040 --> 01:10:08,440
...akan mengambil 414 hari
untuk sampai di Marikh.

660
01:10:08,520 --> 01:10:12,250
Tempoh tujahnya lain sedikit tapi
keperluan bahan api hampir sama.

661
01:10:13,250 --> 01:10:15,250
Bukan masa yang baik
untuk buat pelancaran?

662
01:10:15,330 --> 01:10:18,200
Ya, kedudukan
Bumi dan Marikh sangat teruk.

663
01:10:18,290 --> 01:10:20,520
Lebih senang kalau awak.....

664
01:10:22,760 --> 01:10:25,000
Lebih senang untuk apa?

665
01:10:25,080 --> 01:10:26,480
Saya nak kopi.

666
01:10:28,560 --> 01:10:30,720
Awak okey?
-Ya.

667
01:10:34,920 --> 01:10:36,480
Lebih senang untuk apa?

668
01:10:47,480 --> 01:10:49,520
Awak sedar saya bos awak, kan?

669
01:10:54,800 --> 01:10:58,960
Okey. Ayuh tanya
soalan yang paling sukar.

670
01:10:59,040 --> 01:11:01,520
Bolehkah kuar siap pada masanya?
-Kami ketinggalan.

671
01:11:01,600 --> 01:11:05,480
Bila boleh siap?
-15 hari. Boleh siap selepas tu.

672
01:11:05,560 --> 01:11:08,680
Okey, ayuh tambah 15 hari.
13 hari untuk memasang kuar.

673
01:11:08,760 --> 01:11:12,400
Bolehkah kurangkan lagi?
-Ia hanya memakan 3 hari.

674
01:11:12,480 --> 01:11:15,680
Kita boleh buat tu dalam 2 hari.
-Saya boleh buat dalam 2 hari.

675
01:11:15,760 --> 01:11:17,560
10 hari untuk
ujian dan pemeriksaan.

676
01:11:17,640 --> 01:11:20,640
Berapa kerap pemeriksaan
tersebut mendedahkan masalah?

677
01:11:20,720 --> 01:11:22,800
Awak tak nak buat pemeriksaan?

678
01:11:22,880 --> 01:11:25,160
Saya hanya tanya berapa kerap
ia mendedahkan masalah.

679
01:11:25,250 --> 01:11:27,960
1 dalam 20 tapi itu sudah cukup
untuk tangguhkan pelancaran.

680
01:11:28,040 --> 01:11:30,440
Kita tak boleh ambil risiko tu.
-Ada sesiapa tahu jalan lain...

681
01:11:30,520 --> 01:11:31,920
...untuk menjimatkan masa?

682
01:11:35,640 --> 01:11:37,960
Dr. Keller, lanjutkan
catuan Watney 4 hari lagi.

683
01:11:38,040 --> 01:11:40,040
Awak takkan suka tapi
itu akan bagi kami 15 hari.

684
01:11:40,120 --> 01:11:43,160
Kita batalkan pemeriksaan.
-Tapi kalau orang dapat tahu.....

685
01:11:43,250 --> 01:11:46,560
Saya akan bertanggungjawab.
Awak ada 2 minggu. Siapkannya.

686
01:11:47,600 --> 01:11:51,560
Kini saya kena bertahan sehingga
kuar sampai dengan makanan.

687
01:11:51,640 --> 01:11:55,760
Nak lihat rupa kalori paling
minimum? Ini catuan biasa...

688
01:11:55,840 --> 01:11:59,640
...tapi daripada memakan
tiga benda ni setiap hari,...

689
01:11:59,720 --> 01:12:03,370
...saya makan satu
daripada ini setiap 3 hari.

690
01:12:04,960 --> 01:12:08,760
Sekarang mereka
suruh saya buat begini pula.

691
01:12:13,290 --> 01:12:15,160
Apa yang saya cuba cakap ialah...

692
01:12:15,920 --> 01:12:19,000
...'melanjutkan
catuan selama 4 hari lagi'...

693
01:12:19,760 --> 01:12:21,840
...memang menyakitkan hati.

694
01:12:23,290 --> 01:12:25,040
Saya...

695
01:12:25,120 --> 01:12:27,600
...akan cecah kentang ni
dalam serbuk Vicodin...

696
01:12:29,440 --> 01:12:31,680
...dan tiada siapa
boleh halang saya.

697
01:12:41,440 --> 01:12:44,440
Sudah 7 hari berlalu
sejak sos tomato habis.

698
01:12:47,370 --> 01:12:50,760
<i>Makmal Perejanan Jet.</i>
<i>Kuar Iris.</i>

699
01:12:51,040 --> 01:12:52,920
<i>4 minggu kemudian.</i>

700
01:12:55,880 --> 01:12:57,370
Atas lagi.

701
01:13:01,440 --> 01:13:05,520
<i>Cape Canaveral,</i>
<i>Pelancaran Kuar Iris.</i>

702
01:13:06,760 --> 01:13:09,560
Ini Pengarah Penerbangan. Mulakan
pemeriksaan status pelancaran.

703
01:13:09,640 --> 01:13:12,290
Baiklah. Memulakan
pemeriksaan status pelancaran.

704
01:13:12,370 --> 01:13:14,080
Awak percaya pada Tuhan?

705
01:13:15,520 --> 01:13:17,080
Ya.

706
01:13:17,440 --> 01:13:21,440
Ayah saya penganut Hindu
dan mak saya Kristian, jadi ya.

707
01:13:21,520 --> 01:13:23,330
Saya percaya pada Tuhan.

708
01:13:25,640 --> 01:13:27,520
Kita perlukan
semua bantuan yang ada.

709
01:13:29,440 --> 01:13:32,250
Ini Bahagian Penerbangan.
Kami sedia untuk pelancaran.

710
01:13:32,330 --> 01:13:37,840
<i>Memulakan pengiraan.</i>
<i>10, 9, 8, 7, 6.....</i>

711
01:13:37,920 --> 01:13:42,720
<i>Hidupkan enjin utama.</i>
<i>4, 3, 2, 1.</i>

712
01:13:44,290 --> 01:13:46,000
<i>Berangkat.</i>

713
01:13:48,000 --> 01:13:49,600
<i>Tujahan yang baik.</i>

714
01:13:53,080 --> 01:13:54,960
<i>Prestasi nominal.</i>

715
01:14:07,440 --> 01:14:09,440
<i>Bahagian ekor</i>
<i>memberi data yang baik.</i>

716
01:14:10,760 --> 01:14:13,840
<i>Keadaannya stabil pada masa ini.</i>
<i>Kawalan Vektor Tujahan juga baik.</i>

717
01:14:22,160 --> 01:14:26,330
<i>Penggerakan TVC tambahan.</i>
-Ada getaran.

718
01:14:27,200 --> 01:14:28,680
Apa?

719
01:14:29,120 --> 01:14:32,290
Ia menunjukkan liukan besar.
-Semuanya okeykah?

720
01:14:33,370 --> 01:14:34,920
<i>Mencapai tahap bahaya!</i>

721
01:14:35,000 --> 01:14:38,000
Putaran pada paksi panjang
dengan liukan 17°.

722
01:14:38,720 --> 01:14:42,520
Bahagian pelancaran, apa terjadi?
-Iris mencecah 7 daya G!

723
01:14:42,600 --> 01:14:44,250
Bacaan kuar hilang!

724
01:14:48,200 --> 01:14:50,200
Ya Tuhan.

725
01:14:52,120 --> 01:14:54,920
Dapat data?
-Kita kehilangannya.

726
01:14:58,680 --> 01:15:02,160
SatCon?
-Tiada isyarat satelit.

727
01:15:02,800 --> 01:15:05,800
Kehilangan data.
-Tiada isyarat.

728
01:15:05,880 --> 01:15:08,840
Tiada isyarat di sini juga.
-Kapal Perang Stockton A.S...

729
01:15:08,920 --> 01:15:10,920
...melaporkan
serpihan dari langit.

730
01:15:11,000 --> 01:15:13,290
Semua orang di LCC,
kekal di tempat kamu.

731
01:15:13,370 --> 01:15:15,600
GC, tutup pintu.

732
01:15:18,880 --> 01:15:22,680
<i>Bagaimana dengan pelancaran?</i>
<i>Watney.</i>

733
01:15:31,040 --> 01:15:33,840
<i>186 SOL.</i>

734
01:15:43,120 --> 01:15:48,440
<i>Komander Lewis, saya mahu</i>
<i>awak buat sesuatu untuk saya.</i>

735
01:15:50,120 --> 01:15:55,000
<i>Jika saya mati, saya nak</i>
<i>awak lawat ibu bapa saya.</i>

736
01:15:55,720 --> 01:15:59,880
<i>Mereka tentu nak dengar</i>
<i>segala pengalaman kita di Marikh.</i>

737
01:16:00,440 --> 01:16:02,600
<i>Saya tahu itu teruk...</i>

738
01:16:02,680 --> 01:16:06,560
<i>...dan pasti susah nak cakap</i>
<i>kepada sepasang ibu bapa...</i>

739
01:16:06,640 --> 01:16:08,960
<i>...tentang anak mereka</i>
<i>yang dah mati.</i>

740
01:16:09,840 --> 01:16:11,760
Itu permintaan yang berat.

741
01:16:13,920 --> 01:16:16,040
Sebab itulah saya
minta awak lakukannya.

742
01:16:17,080 --> 01:16:20,440
<i>Saya belum berputus asa.</i>
<i>Kita cuma perlu...</i>

743
01:16:20,520 --> 01:16:23,600
<i>...bersedia untuk</i>
<i>apa jua kemungkinan.</i>

744
01:16:25,370 --> 01:16:27,250
Tolong beritahu mereka.....

745
01:16:29,080 --> 01:16:31,160
Beritahu mereka,
saya mencintai kerja saya.

746
01:16:35,200 --> 01:16:36,600
Saya handal dalamnya.

747
01:16:39,000 --> 01:16:42,440
<i>Saya akan mati...</i>

748
01:16:43,120 --> 01:16:45,920
...demi sesuatu
yang menakjubkan...

749
01:16:47,040 --> 01:16:48,880
...indah...

750
01:16:52,840 --> 01:16:54,800
...dan lebih hebat daripada saya.

751
01:16:56,560 --> 01:16:59,370
<i>Beritahu mereka,</i>
<i>saya menerima tu dengan reda.</i>

752
01:17:00,040 --> 01:17:01,920
<i>Beritahu mereka juga...</i>

753
01:17:02,640 --> 01:17:06,250
<i>...terima kasih kerana</i>
<i>menjadi ibu bapa saya.</i>

754
01:17:08,290 --> 01:17:11,920
<i>Kami telah ganti</i>
<i>catuan biasa dengan kiub protein.</i>

755
01:17:12,000 --> 01:17:15,920
<i>Tujahan pelancaran</i>
<i>berserta getaran sisian...</i>

756
01:17:16,000 --> 01:17:20,160
<i>...telah mencairkan kiub dan</i>
<i>menyebabkan muatan tak seimbang.</i>

757
01:17:20,250 --> 01:17:23,200
<i>Vincent, mengapa hal ini tak</i>
<i>dibetulkan semasa pemeriksaan?</i>

758
01:17:23,290 --> 01:17:26,920
<i>Bagi menepati tarikh pelancaran,</i>
<i>kami telah mempercepatkan jadual.</i>

759
01:17:28,330 --> 01:17:30,440
Angkasawan mereka akan mati.

760
01:17:30,520 --> 01:17:32,080
<i>Guo Ming, Ketua Saintis CNSA.</i>

761
01:17:32,160 --> 01:17:34,080
Tapi ada jalan lain.

762
01:17:34,160 --> 01:17:35,920
<i>Zhu Tao,</i>
<i>Timbalan Ketua Saintis CNSA.</i>

763
01:17:36,000 --> 01:17:37,440
Penggalak Taiyang Shen.

764
01:17:37,520 --> 01:17:39,000
Jurutera kita dah buat pengiraan.

765
01:17:39,080 --> 01:17:40,400
Bahan apinya cukup...

766
01:17:40,480 --> 01:17:41,880
...untuk masuk orbit Marikh.

767
01:17:42,720 --> 01:17:44,200
Kenapa NASA tak hubungi kita?

768
01:17:44,290 --> 01:17:46,000
Mereka tak tahu.

769
01:17:46,080 --> 01:17:48,440
Teknologi penggalak kita sulit.

770
01:17:50,840 --> 01:17:52,250
Jadi, kalau kita...

771
01:17:52,330 --> 01:17:53,840
...tak buat apa-apa.....

772
01:17:54,290 --> 01:17:56,160
Dunia takkan tahu yang...

773
01:17:56,250 --> 01:17:58,200
...kita mampu tolong mereka.

774
01:17:59,120 --> 01:18:02,120
Kalau begitu, katakan kita...

775
01:18:02,200 --> 01:18:04,000
...cadang menolong mereka.....

776
01:18:04,480 --> 01:18:06,330
Kita kena serahkan penggalak...

777
01:18:06,400 --> 01:18:08,370
...dan batal misi Taiyang Shen.

778
01:18:09,160 --> 01:18:10,880
Ahli-ahli sains mesti...

779
01:18:10,960 --> 01:18:12,680
...saling membantu. Kerjasama...

780
01:18:12,760 --> 01:18:14,160
...antara agensi angkasa lepas.

781
01:18:17,040 --> 01:18:18,440
Ya.

782
01:18:19,370 --> 01:18:21,160
Ya, saya faham.

783
01:18:24,120 --> 01:18:25,600
Terima kasih.

784
01:18:28,800 --> 01:18:30,200
Ya!

785
01:18:31,160 --> 01:18:35,840
Kerana kawan kita di China,
kita mempunyai satu lagi peluang.

786
01:18:35,920 --> 01:18:38,640
Kita telah siapkan
kuar Iris dalam 62 hari.

787
01:18:38,720 --> 01:18:42,040
Sekarang kita akan cuba
siapkannya dalam 28 hari.

788
01:18:43,250 --> 01:18:47,840
<i>Pleiades,</i>
<i>superkomputer canggih NASA.</i>

789
01:19:06,040 --> 01:19:08,040
Kita boleh singkir
sistem pendaratan.

790
01:19:08,120 --> 01:19:11,120
Kita hanya nak hantar bekalan.
Boleh buat pendaratan kecemasan.

791
01:19:12,520 --> 01:19:14,920
Awak patut letak telefon.
-Maaf. Siapa awak?

792
01:19:15,000 --> 01:19:18,400
Rich Purnell dari Astrodinamik
dan awak patut letak telefon.

793
01:19:20,330 --> 01:19:22,200
Baiklah.

794
01:19:22,290 --> 01:19:23,680
Saya akan telefon balik.

795
01:19:24,330 --> 01:19:26,290
Saya tahu cara
menyelamatkan Mark Watney.

796
01:19:27,440 --> 01:19:31,080
Rancangan kuar tu takkan berjaya.
Macam-macam boleh berlaku.

797
01:19:31,160 --> 01:19:33,040
Astrodinamik?
-Ya.

798
01:19:34,120 --> 01:19:37,800
Apa pula Projek Elrond?
-Saya terpaksa reka sesuatu.

799
01:19:37,880 --> 01:19:41,600
Tapi Elrond?
-Sebab ini pertemuan rahsia.

800
01:19:41,680 --> 01:19:44,560
Bagaimana awak tahu tu? Kenapa
Elrond bermakna pertemuan rahsia?

801
01:19:44,640 --> 01:19:47,160
Majlis Elrond
dari Lord Of The Rings.

802
01:19:47,250 --> 01:19:50,120
Mereka memutuskan untuk
memusnahkan Cincin Agung.

803
01:19:50,200 --> 01:19:54,560
Kalau nak gelarnya Projek Elrond,
saya nak nama kod Glorfindel.

804
01:19:54,640 --> 01:19:58,560
Saya benci kamu semua.
-Teddy pun tak tahu pasal ni?

805
01:19:58,640 --> 01:20:02,760
Siapa awak?
-Ini Rich Purnell, Astrodinamik.

806
01:20:02,840 --> 01:20:04,370
Beritahu mereka
apa awak beritahu saya.

807
01:20:04,440 --> 01:20:07,600
Saya boleh buat Hermes kembali
ke Marikh sebelum SOL ke-561.

808
01:20:09,040 --> 01:20:10,440
Bagaimana?

809
01:20:14,120 --> 01:20:16,120
Boleh awak berdiri di sana?

810
01:20:18,400 --> 01:20:20,800
Terima kasih. Dekat situ.

811
01:20:20,880 --> 01:20:24,200
Boleh awak berdiri di situ?

812
01:20:28,840 --> 01:20:34,160
Ayuh kita anggap pengokot ni
adalah Hermes dan awak.....

813
01:20:35,200 --> 01:20:39,400
Maaf. Siapa nama awak?
-Teddy. Saya Pengarah NASA.

814
01:20:39,840 --> 01:20:42,160
Okey. Teddy, awak Bumi.

815
01:20:42,250 --> 01:20:44,880
Hermes sedang menuju ke arah
awak. Ia telah memulakan...

816
01:20:44,960 --> 01:20:47,080
...nyahpecutan selama sebulan
untuk memasuki orbit Bumi...

817
01:20:47,160 --> 01:20:49,640
...tapi apa yang
saya sarankan ialah...

818
01:20:53,400 --> 01:20:56,720
...kita memecut serta-merta
untuk mengekalkan halaju...

819
01:20:56,800 --> 01:20:59,800
...dan gerak lebih laju.
Kita menghampiri orbit Bumi...

820
01:20:59,880 --> 01:21:02,040
...untuk menukar arah
dengan bantuan tarikan graviti.

821
01:21:02,120 --> 01:21:04,080
Sedang kita buat begitu,...

822
01:21:06,000 --> 01:21:08,680
...kita boleh sambut kuar.
-Taiyang Shen.

823
01:21:08,760 --> 01:21:12,640
Ambil apa jua bekalan yang
diperlukan dan memecut ke Marikh.

824
01:21:15,080 --> 01:21:18,600
Awak Marikh. Kita bergerak
terlalu laju untuk masuk orbit...

825
01:21:18,680 --> 01:21:20,800
...tapi kita boleh
buat lintas terbang.

826
01:21:20,880 --> 01:21:23,920
Apa gunanya buat tu kalau Watney
tak boleh keluar dari Marikh?

827
01:21:24,000 --> 01:21:27,160
Watney akan memintas
dengan menggunakan MAV.

828
01:21:30,920 --> 01:21:32,480
Kemudian kita boleh balik.

829
01:21:37,200 --> 01:21:39,400
Saya dah buat pengiraan.
Boleh berjaya.

830
01:21:41,400 --> 01:21:43,960
Rich, keluar.
-Okey.

831
01:21:50,960 --> 01:21:52,760
Betulkah dia?
-Ya.

832
01:21:52,840 --> 01:21:56,720
Bruce, apa pendapat awak?
-Kalau Vincent cakap okey.....

833
01:21:58,160 --> 01:22:00,560
Mesti gunakan Taiyang Shen?

834
01:22:01,640 --> 01:22:04,680
Kenapa itu sangat penting?
-Sebab boleh gunanya sekali saja.

835
01:22:04,760 --> 01:22:07,290
Hantar makanan yang cukup kepada
Watney sehingga Ares 4 mendarat.

836
01:22:07,370 --> 01:22:09,840
Atau hantar Hermes kepadanya.
-Kedua-dua rancangan...

837
01:22:09,920 --> 01:22:13,000
...memerlukan Taiyang Shen.
Jadi, kita mesti pilih.

838
01:22:13,080 --> 01:22:16,400
Bagaimana dengan kru Hermes?
Mereka kena tambah...

839
01:22:16,480 --> 01:22:19,200
...533 hari lagi
dalam misi mereka.

840
01:22:19,290 --> 01:22:22,920
Mereka takkan menolak.
-Bolehkah Hermes berfungsi...

841
01:22:23,000 --> 01:22:25,330
...selama 533 hari
melangkaui tempoh misi?

842
01:22:25,400 --> 01:22:28,330
Ya. Ia dibina untuk
bertahan sepanjang misi Ares...

843
01:22:28,400 --> 01:22:30,880
...dan ia baru habis
separuh tempohnya.

844
01:22:30,960 --> 01:22:33,600
Tapi jika apa-apa berlaku,
kita akan kehilangan kru.

845
01:22:33,680 --> 01:22:36,760
Jadi, kita berisiko
membunuh seorang individu...

846
01:22:36,840 --> 01:22:40,080
...atau kesemua 6 orang?

847
01:22:40,160 --> 01:22:43,720
Bagaimana kita nak memutuskannya?
-Kita tak perlu putuskan apa-apa.

848
01:22:43,800 --> 01:22:46,040
Dia yang kena buat.
-Yalah tu.

849
01:22:46,120 --> 01:22:48,250
Komander Lewis
yang harus tentukannya.

850
01:22:48,330 --> 01:22:51,330
Kita masih ada peluang
membawa 5 angkasawan pulang.

851
01:22:51,400 --> 01:22:53,400
Saya takkan
mempertaruhkan nyawa mereka.

852
01:22:53,920 --> 01:22:56,120
Biar mereka saja
buat keputusan tu.

853
01:22:56,200 --> 01:22:58,920
Mitch, kita akan
ikut pilihan pertama.

854
01:23:00,760 --> 01:23:02,400
Pengecut.

855
01:23:20,080 --> 01:23:22,480
Johanssen?
-Ya.

856
01:23:22,800 --> 01:23:25,080
Saya tahu ini waktu rehat awak.
Boleh saya mengganggu sebentar?

857
01:23:25,160 --> 01:23:27,080
Boleh.
-Di mana awak?

858
01:23:27,160 --> 01:23:28,560
Gim.

859
01:23:49,080 --> 01:23:51,330
Apa hal?
-Isteri saya baru hantar e-mel...

860
01:23:51,400 --> 01:23:54,800
...dan ia bertajuk 'Anak Kita'.

861
01:23:54,880 --> 01:23:56,960
Komputer saya
tak boleh buka lampiran tu.

862
01:23:57,880 --> 01:24:00,200
Okey. Ayuh kita lihat.

863
01:24:06,720 --> 01:24:08,120
Baiklah.

864
01:24:09,400 --> 01:24:11,120
Ini bukan JPEG.

865
01:24:12,120 --> 01:24:15,000
Ia fail ASCII.

866
01:24:17,160 --> 01:24:19,200
Saya tak faham
apa yang kita lihat.

867
01:24:21,000 --> 01:24:22,840
Adakah ia masuk akal?

868
01:24:23,440 --> 01:24:25,480
Olah Gerak Rich Purnell.

869
01:24:25,880 --> 01:24:29,040
Itu olah gerak perjalanan Hermes.

870
01:24:31,600 --> 01:24:33,120
Ya Tuhan.

871
01:24:33,600 --> 01:24:37,680
Misi akan tamat di Bumi
selepas 211 hari.

872
01:24:38,600 --> 01:24:40,250
Boleh berjayakah?

873
01:24:40,720 --> 01:24:44,080
Kami dah semak. Memang bagus.
-Haluan yang hebat.

874
01:24:44,160 --> 01:24:46,600
Jadi, kenapa
hantar secara rahsia?

875
01:24:46,680 --> 01:24:48,680
Sebab ia bertentangan
dengan keputusan NASA.

876
01:24:48,760 --> 01:24:52,330
Ya. Jika kita lakukannya, mereka
mesti hantar kuar bekalan atau...

877
01:24:52,400 --> 01:24:55,480
...kita akan mati. Kita boleh
paksa mereka menukar keputusan.

878
01:24:57,080 --> 01:24:59,600
Jadi, kita akan buatkah?

879
01:25:00,720 --> 01:25:02,640
Kalau ikutkan saya,
kita dah pun buat.

880
01:25:02,720 --> 01:25:04,800
Tapi ia memang
terpulang pada awak, kan?

881
01:25:05,160 --> 01:25:09,400
Bukan kali ini. Ini sesuatu
yang ditolak oleh NASA.

882
01:25:10,160 --> 01:25:13,480
Kita akan memberontak
dan itu bukanlah perkara ringan.

883
01:25:13,560 --> 01:25:16,120
Jadi, kita buat ni bersama-sama
atau langsung tidak.

884
01:25:16,200 --> 01:25:19,000
Sebelum awak jawab,
pertimbangkan akibatnya.

885
01:25:19,080 --> 01:25:22,000
Jika kita tersilap memintas
bekalan, kita akan mati.

886
01:25:22,080 --> 01:25:24,800
Jika kita gagal menggunakan
tarikan graviti, kita akan mati.

887
01:25:24,880 --> 01:25:27,120
Kalaupun kita
buat semuanya betul,...

888
01:25:27,200 --> 01:25:30,800
...kita kena meneruskan
misi ini selama 533 hari.

889
01:25:31,200 --> 01:25:35,160
533 hari lagi sebelum
kita dapat jumpa keluarga kita.

890
01:25:35,250 --> 01:25:39,560
Pengembaraan angkasa lepas yang
tak terancang selama 533 hari...

891
01:25:39,640 --> 01:25:43,480
...dan apa saja boleh berlaku.
Kalau sistem kita rosak,...

892
01:25:43,560 --> 01:25:46,040
...kita akan mati.
-Saya nak buat.

893
01:25:46,120 --> 01:25:49,370
Bertenang, koboi.
Kita berdua pegawai tentera.

894
01:25:49,440 --> 01:25:51,680
Kita mungkin akan dibicarakan
oleh mahkamah tentera.

895
01:25:51,760 --> 01:25:54,000
Betul juga.
-Saya juga jamin...

896
01:25:54,080 --> 01:25:56,400
...mereka takkan hantar
kamu ke angkasa lepas lagi.

897
01:25:56,480 --> 01:26:00,960
Bagus. Jadi, kalau kita nak buat,
apa langkah seterusnya?

898
01:26:01,040 --> 01:26:02,600
Saya akan ikut
haluan yang diberi.

899
01:26:02,680 --> 01:26:06,960
Pembatalan jarak jauh. Mereka
boleh kawal Hermes dari situ.

900
01:26:07,400 --> 01:26:09,320
Boleh awak atasinya?

901
01:26:09,400 --> 01:26:11,640
Hermes ada 4 komputer
penerbangan yang berlebihan.

902
01:26:11,720 --> 01:26:14,200
Setiap satu bersambung pada
3 sistem komunikasi berlebihan.

903
01:26:14,280 --> 01:26:16,920
Tak boleh tutup sistem komunikasi
sebab ada telemetri dan panduan.

904
01:26:17,000 --> 01:26:20,240
Tak boleh tutup komputer
sebab kita mesti mengemudi kapal.

905
01:26:20,320 --> 01:26:24,440
Saya mesti mematikan fungsi
kawalan jauh dalam setiap sistem.

906
01:26:24,520 --> 01:26:28,440
Saya kena godamnya dan ubah suai.
-Apa ertinya tu dalam Inggeris?

907
01:26:30,200 --> 01:26:31,840
Saya boleh buat.

908
01:26:32,320 --> 01:26:33,880
Bagus.

909
01:26:34,800 --> 01:26:38,720
Mesti setuju sebulat suara.
-Jika kita buat ni,...

910
01:26:38,800 --> 01:26:41,520
...kita akan berada lebih
900 hari di angkasa lepas.

911
01:26:43,880 --> 01:26:47,680
Itu lebih daripada cukup
untuk satu jangka hayat, jadi...

912
01:26:48,120 --> 01:26:50,680
...ya.
-Saya undi ya.

913
01:26:53,040 --> 01:26:54,840
Ayuh kita selamatkan dia.

914
01:26:57,400 --> 01:26:58,880
Johanssen?

915
01:26:59,200 --> 01:27:00,600
Ya.

916
01:27:03,760 --> 01:27:06,200
Menerima mesej
tak diduga dari Hermes.

917
01:27:06,280 --> 01:27:09,520
Baiklah. Bacakan.
-Mesejnya, "Perhatian, Houston."

918
01:27:09,600 --> 01:27:11,920
"Rich Purnell
sememangnya dahsyat."

919
01:27:12,000 --> 01:27:14,480
Apa?
-Penerbangan, ini Panduan.

920
01:27:14,560 --> 01:27:17,720
Hermes tak ikut haluan.
-CAPCOM, sila maklumkan Hermes.

921
01:27:17,800 --> 01:27:21,000
Panduan, sediakan arah betul.
-Tak boleh. Mereka tak tersasar.

922
01:27:21,080 --> 01:27:23,400
Mereka tukarnya sendiri.
-Apa?

923
01:27:23,480 --> 01:27:26,480
Telemetri, mungkinkah
berlaku kerosakan alat?

924
01:27:26,560 --> 01:27:28,800
Tidak.
-Panduan, kira berapa lama...

925
01:27:28,880 --> 01:27:31,120
...mereka boleh ikut
haluan ini sebelum terlambat?

926
01:27:31,200 --> 01:27:32,920
Sedang mengira.

927
01:27:33,000 --> 01:27:36,120
Siapa Rich Purnell?
-Tak tahu.

928
01:27:36,200 --> 01:27:38,520
Boleh sesiapa ketahui
siapa Rich Purnell?

929
01:27:39,120 --> 01:27:41,680
Annie akan jumpa pihak media
nanti dan beritahu mereka...

930
01:27:41,760 --> 01:27:45,520
...NASA memutuskan untuk
menukar haluan Hermes ke Marikh.

931
01:27:45,600 --> 01:27:47,480
Tindakan yang bijak...

932
01:27:48,160 --> 01:27:50,400
...kalau kita
mengambil kira situasi.

933
01:27:51,000 --> 01:27:55,600
Orang yang beri olah gerak tu
telah hantar maklumat itu saja.

934
01:27:55,680 --> 01:27:57,480
Kru membuat keputusan sendiri.

935
01:27:58,880 --> 01:28:00,880
Awak merisikokan
nyawa mereka, Mitch.

936
01:28:02,800 --> 01:28:05,920
Kita berjuang demi perkara yang
sama. Tiap kali timbul masalah...

937
01:28:06,000 --> 01:28:09,480
...dunia lupa matlamat kita. Saya
cuba menjaga kepentingan semua.

938
01:28:09,560 --> 01:28:12,040
Itu lebih penting
daripada seorang individu.

939
01:28:13,240 --> 01:28:15,480
Tidak, itu tak benar.

940
01:28:16,960 --> 01:28:20,440
Bila semua ini berakhir,
saya nak awak letak jawatan.

941
01:28:23,880 --> 01:28:27,600
Saya faham.
-Bawa angkasawan kita pulang.

942
01:28:28,960 --> 01:28:30,440
<i>219 SOL.</i>

943
01:28:30,520 --> 01:28:33,320
Setiap misi Ares
memerlukan bekalan tiga tahun.

944
01:28:33,400 --> 01:28:36,560
Jadi, NASA fikir lebih senang
untuk hantar barang-barang tu...

945
01:28:36,640 --> 01:28:38,480
...terlebih dahulu daripada
membawanya bersama.

946
01:28:38,560 --> 01:28:42,040
Jadi, sebagai akibatnya,
MAV bagi Ares 4...

947
01:28:42,120 --> 01:28:45,360
...sudah pun ada
di Kawah Schiaparelli.

948
01:28:45,440 --> 01:28:47,960
Rancangannya ialah saya akan
menggunakan MAV tersebut...

949
01:28:48,040 --> 01:28:51,880
...untuk masuk orbit.
Ketika Hermes sedang melintas,...

950
01:28:51,960 --> 01:28:55,360
...saya rasa mereka
akan tangkap saya...

951
01:28:56,360 --> 01:28:58,000
...di angkasa lepas.

952
01:29:00,000 --> 01:29:03,080
Jadi, saya ada 200 SOL
untuk memikirkan...

953
01:29:03,160 --> 01:29:05,960
...bagaimana nak bawa semua
alat yang membantu saya hidup,...

954
01:29:06,040 --> 01:29:09,400
...oksigenator, pemulih guna air
dan pengawal atmosfera...

955
01:29:09,480 --> 01:29:12,960
...dan bawanya bersama saya.
Mujurlah saya mempunyai...

956
01:29:13,040 --> 01:29:17,000
...akal-akal yang bijak sekali
di Bumi, genius-genius dari...

957
01:29:17,080 --> 01:29:19,960
...seluruh dunia membantu
saya dalam usaha ini.

958
01:29:20,040 --> 01:29:23,040
Setakat ini mereka suruh
saya membuat lubang...

959
01:29:23,120 --> 01:29:26,120
...di bumbung Rover dan
hentamnya kuat-kuat dengan batu.

960
01:29:27,320 --> 01:29:28,880
Ia pasti berjaya.

961
01:30:26,400 --> 01:30:30,720
533 hari lagi?
Kemudian, awak bersetuju?

962
01:30:30,800 --> 01:30:32,600
Dia pasti buat sama untuk saya.

963
01:30:38,760 --> 01:30:41,040
Boleh senyum?
-Senyum.

964
01:30:43,200 --> 01:30:44,920
Dia tak buat. Ada dia buat?

965
01:30:53,120 --> 01:30:54,480
Hei, sayang.

966
01:30:54,560 --> 01:30:57,040
Hei.
-Saya ada sesuatu untuk awak.

967
01:30:57,120 --> 01:31:00,200
Saya jumpanya di pasar lambak.
Rekod asal.

968
01:31:01,160 --> 01:31:02,560
Bagusnya.

969
01:31:03,360 --> 01:31:05,920
Tiada calar langsung.
-Saya sukakannya.

970
01:31:06,000 --> 01:31:09,080
Saya menghormati
protol CNSA kamu tapi...

971
01:31:09,160 --> 01:31:13,320
...kami dah tak ikut
cara tu sejak Apollo 9.

972
01:31:14,720 --> 01:31:16,120
Faham tak?

973
01:33:38,040 --> 01:33:41,280
<i>7 bulan kemudian.</i>

974
01:33:44,960 --> 01:33:47,880
<i>461 SOL.</i>

975
01:34:05,840 --> 01:34:08,480
<i>Saya terfikir pasal</i>
<i>undang-undang di Marikh.</i>

976
01:34:08,560 --> 01:34:10,680
<i>Mengikut satu perjanjian</i>
<i>antarabangsa, negara-negara...</i>

977
01:34:10,760 --> 01:34:12,680
<i>...tak boleh tuntut apa jua</i>
<i>yang tak berada di Bumi.</i>

978
01:34:12,760 --> 01:34:15,320
<i>Menurut satu lagi perjanjian,</i>
<i>jika kita tak berada di tanah...</i>

979
01:34:15,400 --> 01:34:17,640
<i>...mana-mana negara, peraturan</i>
<i>maritim akan berkuatkuasa.</i>

980
01:34:17,720 --> 01:34:20,720
<i>Jadi, Marikh adalah</i>
<i>perairan antarabangsa.</i>

981
01:34:21,280 --> 01:34:24,360
<i>NASA merupakan</i>
<i>organisasi bukan tentera Amerika.</i>

982
01:34:24,440 --> 01:34:27,200
<i>Ia memiliki Hab. Tapi</i>
<i>sebaik saya melangkah keluar,...</i>

983
01:34:27,280 --> 01:34:29,920
<i>...saya berada</i>
<i>di perairan antarabangsa.</i>

984
01:34:30,000 --> 01:34:32,400
Saya akan pergi ke Kawah
Schiaparelli untuk menuntut...

985
01:34:32,480 --> 01:34:35,640
...pendarat Ares 4. Tiada siapa
bagi saya kebenaran untuk itu...

986
01:34:35,720 --> 01:34:38,240
...dan mereka tak boleh bagi
sehingga saya menaiki Ares 4.

987
01:34:38,320 --> 01:34:41,320
Bermakna, saya akan membawa
kenderaan saya merentasi...

988
01:34:41,400 --> 01:34:43,560
...perairan antarabangsa
tanpa kebenaran...

989
01:34:43,640 --> 01:34:47,120
...dan itu menjadikan saya lanun.

990
01:34:47,960 --> 01:34:51,560
Mark Watney, Lanun Angkasa.

991
01:35:20,040 --> 01:35:21,840
Lanun Angkasa.

992
01:36:19,880 --> 01:36:23,200
<i>Ke mana jua saya pergi, sayalah</i>
<i>orang pertama yang melakukannya.</i>

993
01:36:24,160 --> 01:36:26,440
<i>Itu terasa aneh.</i>

994
01:36:26,520 --> 01:36:29,720
<i>Keluar saja dari Rover,</i>
<i>sayalah orang pertama di situ.</i>

995
01:36:30,280 --> 01:36:33,160
<i>Kalau daki bukit,</i>
<i>sayalah orang pertama di situ.</i>

996
01:36:34,440 --> 01:36:38,440
<i>Selama 4.5 bilion tahun, tiada</i>
<i>siapa pernah menjejak tanah ini.</i>

997
01:36:38,520 --> 01:36:41,120
<i>Sekarang, saya berada di sini.</i>

998
01:36:42,360 --> 01:36:45,680
<i>Sayalah orang pertama yang</i>
<i>bersendirian di sebuah planet.</i>

999
01:37:00,160 --> 01:37:01,760
Bagaimana keadaannya?

1000
01:37:03,160 --> 01:37:06,960
Baik setakat ini.
Dia mengikut jadual yang diberi.

1001
01:37:07,040 --> 01:37:09,440
Memandu selama
4 jam sebelum tengah hari,...

1002
01:37:10,080 --> 01:37:13,560
...menyusun panel suria, tunggu
13 jam untuk ia mengecas semula.

1003
01:37:13,640 --> 01:37:17,200
Tidur seketika,
kemudian sambung perjalanan.

1004
01:37:19,560 --> 01:37:20,960
Bagaimana keadaan dia?

1005
01:37:22,720 --> 01:37:25,520
Dia suruh kami panggil dia
Kapten Blondebeard.

1006
01:37:27,280 --> 01:37:30,840
Sebenarnya, Marikh di bawah.....
-Saya tahu. Dia dah jelaskan.

1007
01:37:32,680 --> 01:37:34,080
Di mana dia?

1008
01:37:34,880 --> 01:37:38,400
Situ.
-Okey.

1009
01:37:43,880 --> 01:37:47,320
<i>494 SOL.</i>

1010
01:39:14,120 --> 01:39:17,920
<i>517 SOL.</i>

1011
01:39:18,880 --> 01:39:22,960
Okey. Kami nak cakap awal-awal
lagi yang awak takkan suka ni.

1012
01:39:23,040 --> 01:39:25,560
Yakah?
-Ya, masalahnya ialah...

1013
01:39:25,640 --> 01:39:29,880
...halaju pintasan. Hermes...

1014
01:39:29,960 --> 01:39:32,840
...tak boleh masuk orbit Marikh.
Nanti mereka takkan cukup...

1015
01:39:32,920 --> 01:39:37,240
...bahan api untuk balik
ke Bumi. MAV pula direka...

1016
01:39:37,320 --> 01:39:41,080
...untuk masuk orbit Marikh yang
terendah. Jadi, untuk Mark...

1017
01:39:41,160 --> 01:39:44,800
...keluar dari tarikan graviti
Marikh dan mendekati Hermes.....

1018
01:39:44,880 --> 01:39:46,680
Dia mesti memecut laju.
-Ya.

1019
01:39:46,760 --> 01:39:50,000
Bermakna, kita mesti menjadikan
MAV tu ringan. Sangat ringan.

1020
01:39:50,080 --> 01:39:52,960
5,000kg lebih ringan.
-Kamu boleh buat tu, kan?

1021
01:39:53,040 --> 01:39:56,600
Boleh cuba beberapa cara. MAV
direka untuk mengangkut 500kg...

1022
01:39:56,680 --> 01:39:59,840
...tanah dan sampel Marikh.
Kita takkan buat tu sekarang.

1023
01:39:59,920 --> 01:40:03,360
Lagipun, ada seorang
penumpang saja, bukan enam.

1024
01:40:03,440 --> 01:40:06,160
Sut dan peralatan saja
seberat 500kg lagi.

1025
01:40:06,240 --> 01:40:08,160
Kita buang sokongan hidup...

1026
01:40:08,240 --> 01:40:10,720
...dan Mark boleh pakai
sut EVA sepanjang perjalanan.

1027
01:40:10,800 --> 01:40:14,280
Jika dia pakai sut EVA,
bagaimana dia nak mengemudi MAV?

1028
01:40:14,360 --> 01:40:19,280
Dia takkan buat. Martinez akan
mengemudi MAV dari Hermes.

1029
01:40:19,360 --> 01:40:22,560
Kita tak pernah
buat tu sebelum ni.

1030
01:40:24,120 --> 01:40:27,400
Tapi saya tak sabar nak
dengar faedah-faedahnya.

1031
01:40:27,480 --> 01:40:29,880
Kalau kawal dari jauh, kita
boleh buang panel kawalan,...

1032
01:40:29,960 --> 01:40:31,960
...sistem komunikasi
sekunder dan tertier.

1033
01:40:32,040 --> 01:40:35,520
Tunggu. Awak nak buat
penerbangan kawalan jauh...

1034
01:40:35,600 --> 01:40:37,400
...tanpa sistem sokongan?

1035
01:40:38,520 --> 01:40:40,880
Dia belum cakap bahagian
yang lebih teruk, Vincent.

1036
01:40:40,960 --> 01:40:43,760
Cakapnya sekarang!
-Kita mesti buang...

1037
01:40:43,840 --> 01:40:47,400
...sendat udara depan,
tingkap dan panel badan 19.

1038
01:40:48,600 --> 01:40:50,400
Awak nak buang
bahagian depan kapal?

1039
01:40:50,480 --> 01:40:54,320
Ya. Sendat udara tu
saja seberat 400kg.

1040
01:40:54,400 --> 01:40:56,720
Awak nak hantar dia ke angkasa
tanpa bahagian depan kapal?

1041
01:40:56,800 --> 01:40:58,200
Tak.

1042
01:40:58,960 --> 01:41:02,840
Dia akan tutupnya
dengan kanvas Hab.

1043
01:41:02,920 --> 01:41:06,440
Tujuan badan kapal
ialah menyimpan udara.

1044
01:41:06,520 --> 01:41:09,440
Atmosfera Marikh sangat nipis,
jadi tak perlu badan yang tebal.

1045
01:41:09,520 --> 01:41:12,920
Kapal akan memecut laju. Sebelum
ia menghadapi rintangan angin,...

1046
01:41:13,000 --> 01:41:15,160
...ia akan berada cukup tinggi
dan tiada udara di situ.

1047
01:41:15,240 --> 01:41:17,880
Awak nak hantar orang
ke angkasa di bawah kain tarpal?

1048
01:41:17,960 --> 01:41:19,360
Ya.

1049
01:41:19,920 --> 01:41:21,600
Boleh saya teruskan?

1050
01:41:21,680 --> 01:41:23,160
Tidak.

1051
01:41:24,160 --> 01:41:26,320
<i>Awak berguraukah?</i>

1052
01:41:28,920 --> 01:41:31,360
Awak rasa dia
maksudkannya macam,...

1053
01:41:31,440 --> 01:41:33,360
..."Awak berguraukah?"

1054
01:41:33,440 --> 01:41:37,400
Awak faham? Atau,
"Awak berguraukah?"

1055
01:41:38,440 --> 01:41:40,960
Saya rasa yang kedua.
-Yakah?

1056
01:41:42,000 --> 01:41:43,880
Mungkin juga yang pertama.

1057
01:41:43,960 --> 01:41:45,600
"Awak berguraukah?"

1058
01:41:45,920 --> 01:41:47,480
Ya, mungkin juga.

1059
01:41:55,000 --> 01:41:58,000
<i>538 SOL.</i>

1060
01:41:59,840 --> 01:42:04,280
<i>Kawah Schiaparelli,</i>
<i>tapak mendarat Ares 4.</i>

1061
01:42:10,880 --> 01:42:12,880
Saya tahu apa yang mereka buat.

1062
01:42:14,000 --> 01:42:16,560
Saya tahu apa
sebenarnya mereka buat.

1063
01:42:16,640 --> 01:42:19,560
Mereka asyik ulang, "Pecut lebih
pantas daripada sesiapa pun...

1064
01:42:19,640 --> 01:42:21,560
...dalam sejarah
penjelajahan angkasa lepas."

1065
01:42:21,640 --> 01:42:22,960
Seolah-olah itu perkara baik...

1066
01:42:23,040 --> 01:42:25,120
...dan saya takkan fikir
rancangan mereka gila.

1067
01:42:26,200 --> 01:42:29,720
Ya, saya boleh pecut lebih pantas
daripada mana-mana orang...

1068
01:42:29,800 --> 01:42:32,760
...sebab saya akan berlepas
dalam kapal tanpa bumbung.

1069
01:42:32,840 --> 01:42:36,400
Malah, ia lebih teruk daripada tu
sebab saya tak boleh mengawalnya.

1070
01:42:36,480 --> 01:42:41,720
Selain tu apabila ahli-ahli fizik
menjelaskan aspek pemecutan,...

1071
01:42:41,800 --> 01:42:44,840
...mereka tak guna
perkataan 'pantas'.

1072
01:42:44,920 --> 01:42:48,720
Mereka hanya lakukannya
supaya saya takkan membantah...

1073
01:42:49,840 --> 01:42:51,640
...idea gila ini.

1074
01:42:52,640 --> 01:42:56,960
Kerana saya suka mendengar 'lebih
pantas daripada mana-mana orang'.

1075
01:42:58,720 --> 01:43:00,600
Saya memang sukakannya.

1076
01:43:01,800 --> 01:43:03,520
Saya amat menyukainya.

1077
01:43:05,920 --> 01:43:08,000
Tapi saya takkan beritahu mereka.

1078
01:43:13,600 --> 01:43:15,120
Okey.

1079
01:43:16,240 --> 01:43:17,640
Ayuh buat ni.

1080
01:43:51,920 --> 01:43:53,320
Biar betul.

1081
01:45:42,880 --> 01:45:46,200
Beck, Vogel, saya nak kamu
berdiri dalam Sendat Udara 2...

1082
01:45:46,280 --> 01:45:49,920
...sebelum MAV berlepas.
Martinez kemudi MAV.

1083
01:45:50,000 --> 01:45:53,800
Johanssen, pantau semua sistem.
Bila tiba masa untuk memintas,...

1084
01:45:53,880 --> 01:45:56,800
...Beck akan dapatkan Watney.
-Kami dah sedia.

1085
01:45:56,880 --> 01:46:01,040
Apa rancangan pemintasan?
-Kami dah pasang tali penambat.

1086
01:46:01,120 --> 01:46:03,280
Panjangnya 214 meter.

1087
01:46:03,360 --> 01:46:05,920
Saya akan guna MMU,
jadi senang nak bergerak.

1088
01:46:06,000 --> 01:46:08,640
Berapa halaju relatif
yang awak mampu hadapi?

1089
01:46:08,720 --> 01:46:11,440
Saya boleh capai MAV pada
kelajuan 5 meter per saat.

1090
01:46:11,520 --> 01:46:13,520
10 macam melompat
atas kereta api yang bergerak.

1091
01:46:13,600 --> 01:46:15,520
Kalau lebih daripada tu,
saya mungkin terlepas.

1092
01:46:15,600 --> 01:46:17,200
Kita mungkin ada peluang.

1093
01:46:18,840 --> 01:46:21,000
Pelancaran
mengambil masa 12 minit.

1094
01:46:21,080 --> 01:46:23,480
Pemintasan berlaku
selepas 52 minit.

1095
01:46:23,560 --> 01:46:28,760
Sebaik enjin MAV mati, kita akan
tahu titik pemintasan dan halaju.

1096
01:46:28,840 --> 01:46:31,280
Vogel, awak bantu Beck.
Jika semuanya berjalan lancar,...

1097
01:46:31,360 --> 01:46:34,440
...awak tarik mereka dengan tali.
Jika ada sebarang masalah,...

1098
01:46:34,520 --> 01:46:37,080
...awak pergi tolong mereka.
-Ya.

1099
01:46:37,160 --> 01:46:38,560
Okey.

1100
01:46:40,200 --> 01:46:41,800
Ayuh kita dapatkannya.

1101
01:46:44,200 --> 01:46:49,280
<i>561 SOL.</i>

1102
01:47:15,560 --> 01:47:17,720
<i>Kepada sesiapa yang berkenaan,</i>
<i>jaga Rover ini.</i>

1103
01:47:17,800 --> 01:47:19,760
<i>Ia menyelamatkan nyawa saya.</i>

1104
01:47:41,400 --> 01:47:44,800
Keadaan tegang dan gelisah di
luar Pusat Angkasa Lepas Johnson.

1105
01:47:44,880 --> 01:47:47,280
Seperti yang anda lihat, ramai
orang telah berkumpul di sini...

1106
01:47:47,360 --> 01:47:51,520
...untuk melihat sama ada misi
penyelamatan Mark akan berjaya.

1107
01:47:52,200 --> 01:47:55,440
<i>Ingat, mereka ada hubunginya</i>
<i>tapi ia taklah seberapa.</i>

1108
01:47:55,520 --> 01:47:57,400
<i>Kami ingin mengingatkan</i>
<i>para penonton bahawa...</i>

1109
01:47:57,480 --> 01:47:59,080
<i>...kita menyaksikan ini</i>
<i>secara langsung.</i>

1110
01:47:59,160 --> 01:48:02,640
<i>Kami akan cuba sampaikan</i>
<i>maklumat terkini kepada anda.</i>

1111
01:48:02,720 --> 01:48:07,680
<i>Ayuh kita dengar komunikasi</i>
<i>antara NASA dan Mark Watney.</i>

1112
01:48:14,120 --> 01:48:16,720
Jika timbul masalah, apa
yang Kawalan Misi boleh buat?

1113
01:48:16,800 --> 01:48:18,560
Tiada apa-apa.

1114
01:48:19,240 --> 01:48:22,480
Ia berlaku 12 minit cahaya dari
Bumi. Jadi, selepas 24 minit...

1115
01:48:22,560 --> 01:48:24,760
...barulah mereka akan terima
jawapan bagi soalan mereka.

1116
01:48:25,680 --> 01:48:28,320
Pelancarannya saja
memakan 12 minit.

1117
01:48:29,320 --> 01:48:30,960
Mereka kena buat sendiri.

1118
01:49:20,320 --> 01:49:23,760
<i>Ibu Pejabat CNSA, Beijing.</i>

1119
01:49:31,960 --> 01:49:35,360
<i>Mark berada seorang diri</i>
<i>di Marikh selama ini.</i>

1120
01:49:35,440 --> 01:49:38,520
<i>Kami akan menemu bual</i>
<i>pakar psikologi nanti.....</i>

1121
01:50:00,280 --> 01:50:02,200
Tekanan bahan api stabil.

1122
01:50:02,280 --> 01:50:04,000
Penjajaran enjin baik.

1123
01:50:04,640 --> 01:50:06,640
<i>Komunikasi turut bagus.</i>

1124
01:50:07,040 --> 01:50:10,400
<i>Sudah sedia untuk</i>
<i>pemeriksaan praterbang, Komander.</i>

1125
01:50:10,480 --> 01:50:14,560
<i>Kawalan Misi, ini Hermes. Kami</i>
<i>akan teruskan mengikut jadual.</i>

1126
01:50:14,640 --> 01:50:18,280
<i>Tinggal 2 minit 10 saat</i>
<i>sebelum pelancaran.</i>

1127
01:50:19,480 --> 01:50:21,640
2 minit lagi, Watney.
Bagaimana keadaan awak?

1128
01:50:21,720 --> 01:50:23,480
Baik.

1129
01:50:23,560 --> 01:50:25,800
Saya tak sabar
nak terbang ke sana.

1130
01:50:25,880 --> 01:50:27,440
Terima kasih kerana
kembali untuk saya.

1131
01:50:27,520 --> 01:50:31,720
Baiklah. Ingat, awak akan memecut
terlalu laju, jadi boleh pengsan.

1132
01:50:31,800 --> 01:50:33,680
Martinez akan jaga awak.

1133
01:50:33,760 --> 01:50:36,360
Beritahu dia,
jangan cuba lagak ngeri.

1134
01:50:37,600 --> 01:50:39,320
Baik, MAV.

1135
01:50:39,400 --> 01:50:41,360
<i>CAPCOM?</i>
<i>-Sedia.</i>

1136
01:50:41,440 --> 01:50:43,280
<i>Kawalan jauh?</i>
<i>-Sedia.</i>

1137
01:50:43,360 --> 01:50:45,440
<i>Pemulihan?</i>
<i>-Sedia.</i>

1138
01:50:45,520 --> 01:50:48,080
<i>Pemulihan Sekunder?</i>
<i>-Sedia.</i>

1139
01:50:48,280 --> 01:50:49,680
Juruterbang?

1140
01:50:50,400 --> 01:50:52,520
Sedia.
<i>-Juruterbang?</i>

1141
01:50:52,600 --> 01:50:55,080
Sedia.
-Baiklah. Kami pun sedia.

1142
01:50:56,160 --> 01:50:58,560
<i>Kawalan Misi,</i>
<i>kami sedia untuk pelancaran.</i>

1143
01:50:59,200 --> 01:51:02,480
Kiraan bermula. 10, 9.
-Enjin utama dihidupkan.

1144
01:51:02,560 --> 01:51:06,680
<i>8, 7.</i>
<i>Pengapit tambatan dilepaskan.</i>

1145
01:51:06,760 --> 01:51:10,280
5 saat lagi, Watney. Bersedia.
-Jumpa awak nanti, Komander.

1146
01:51:10,360 --> 01:51:13,680
<i>4, 3,...</i>

1147
01:51:13,760 --> 01:51:15,920
<i>...2, 1.</i>

1148
01:51:51,000 --> 01:51:55,200
Halaju, 741 meter sesaat.
Altitud, 1,350 meter.

1149
01:51:55,280 --> 01:51:57,400
Terlalu rendah.
-Ia melawan saya.

1150
01:52:01,560 --> 01:52:02,960
<i>Watney.</i>

1151
01:52:03,760 --> 01:52:05,240
<i>Boleh awak dengar?</i>

1152
01:52:10,200 --> 01:52:11,760
<i>Penggalak sudah bercerai.</i>

1153
01:52:11,840 --> 01:52:16,040
Halaju, 850. Altitud, 1,843. Dia
masih jauh dari altitud sasaran.

1154
01:52:16,120 --> 01:52:18,840
Berapa jauh?
-Sedang menyemak.

1155
01:52:19,560 --> 01:52:22,120
Watney, boleh awak dengar?

1156
01:52:22,840 --> 01:52:25,240
<i>Dia mungkin pengsan.</i>
<i>Dia cecah 12 daya G tadi.</i>

1157
01:52:25,320 --> 01:52:27,040
<i>Bagi dia beberapa minit.</i>
<i>-Baiklah.</i>

1158
01:52:29,760 --> 01:52:34,720
<i>Menutup sistem utama</i>
<i>dalam 3, 2, 1. Tutup.</i>

1159
01:52:36,320 --> 01:52:39,560
<i>Menggunakan panduan automatik.</i>
<i>Penutupan disahkan.</i>

1160
01:52:42,320 --> 01:52:44,120
<i>Bahan api simpanan menyusut.</i>

1161
01:52:45,880 --> 01:52:48,280
<i>Watney, boleh awak dengar?</i>

1162
01:52:49,520 --> 01:52:52,240
<i>Nampaknya ada masalah pemancaran.</i>

1163
01:52:59,000 --> 01:53:01,800
Menerima ping berselang-selang.
Halaju pemintasan ialah...

1164
01:53:01,880 --> 01:53:04,360
...11 meter sesaat.
-Saya boleh buat.

1165
01:53:05,160 --> 01:53:07,840
Jarak pada
waktu pemintasan ialah...

1166
01:53:07,920 --> 01:53:11,400
...68km.
<i>-68km?</i>

1167
01:53:11,880 --> 01:53:14,080
<i>Dia baru kata 68km?</i>

1168
01:53:14,840 --> 01:53:17,640
Bawa bertenang
dan cari penyelesaian.

1169
01:53:17,720 --> 01:53:21,440
Johanssen, waktu pemintasan?
<i>-39 minit 12 saat.</i>

1170
01:53:22,240 --> 01:53:25,400
Martinez, boleh tak kita menghala
penujah ke arah yang sama?

1171
01:53:25,480 --> 01:53:27,560
Itu bergantung pada
jumlah bahan api yang...

1172
01:53:27,640 --> 01:53:30,960
...awak nak jimatkan untuk balik.
-Berapa awak nak?

1173
01:53:31,040 --> 01:53:34,680
Saya boleh lakukannya
dengan 20% daripada yang ada.

1174
01:53:35,640 --> 01:53:39,280
Kalau kita menggunakan
75.5% bahan api,...

1175
01:53:39,360 --> 01:53:41,640
...jarak pemintasan
akan menjadi sifar.

1176
01:53:41,720 --> 01:53:45,600
Buat.
-Tunggu. Jaraknya jadi sifar...

1177
01:53:45,680 --> 01:53:50,080
...tapi halaju pintasan akan
melonjak kepada 42 meter sesaat.

1178
01:53:51,160 --> 01:53:54,240
Kita ada 39 minit untuk mencari
jalan bagi mengurangkan laju.

1179
01:53:57,360 --> 01:53:59,960
Martinez, hidupkan penujah.
-Baik.

1180
01:54:22,200 --> 01:54:25,160
MAV kepada Hermes.
<i>-Watney?</i>

1181
01:54:25,240 --> 01:54:26,800
<i>Ya.</i>

1182
01:54:30,080 --> 01:54:33,680
<i>Bagaimana keadaan awak?</i>
<i>-Dada saya sakit.</i>

1183
01:54:34,040 --> 01:54:36,960
<i>Tulang rusuk saya patah.</i>
<i>Bagaimana keadaan kamu?</i>

1184
01:54:37,040 --> 01:54:39,760
<i>Kami cuba menghampiri awak.</i>
<i>Ada masalah semasa pelancaran.</i>

1185
01:54:39,840 --> 01:54:44,000
Baiklah. Terukkah situasinya?
<i>-Kami dah betulkan...</i>

1186
01:54:44,080 --> 01:54:46,800
<i>...jarak pemintasan tapi</i>
<i>hadapi masalah halaju.</i>

1187
01:54:46,880 --> 01:54:49,680
<i>Besar mana masalahnya?</i>
-42 meter sesaat.

1188
01:54:58,440 --> 01:55:01,640
<i>Komander, saya ada idea.</i>
<i>-Teruskan, Mark.</i>

1189
01:55:01,920 --> 01:55:04,800
Saya boleh
cari benda tajam di sini...

1190
01:55:04,880 --> 01:55:07,760
...dan tebuk lubang dalam
sarung tangan sut EVA saya.

1191
01:55:07,840 --> 01:55:10,240
Saya akan guna udara
yang keluar sebagai penujah...

1192
01:55:10,320 --> 01:55:13,440
<i>...dan terbang ke arah awak.</i>
<i>Senang nak kawal sebab...</i>

1193
01:55:13,520 --> 01:55:16,160
<i>...lubangnya ada di tangan saya.</i>
-Saya tak fikir awak boleh...

1194
01:55:16,240 --> 01:55:18,720
...kawalnya. Awak terpaksa
mengagak jarak pemintasan...

1195
01:55:18,800 --> 01:55:21,120
...dengan menggunakan vektor
tujahan yang sukar dikawal.

1196
01:55:21,200 --> 01:55:24,720
Ya, semua tu memang benar...

1197
01:55:24,800 --> 01:55:27,880
...tapi cuba pertimbangkan ini.

1198
01:55:29,560 --> 01:55:32,040
Saya boleh terbang
macam Iron Man.

1199
01:55:33,360 --> 01:55:36,680
Komander, biar Iron Man terbang.

1200
01:55:39,760 --> 01:55:43,160
Kehilangan isyarat.
-Komunikasi terputus.

1201
01:55:43,920 --> 01:55:46,480
Mungkin idea tu tak teruk sangat.

1202
01:55:46,560 --> 01:55:49,720
Tak, ia sememangnya sangat teruk.
-Bukan apa yang dia kata.

1203
01:55:49,800 --> 01:55:52,280
Menggunakan atmosfera
sebagai penujah.

1204
01:55:53,800 --> 01:55:55,880
Apa akan jadi
jika kita letupkan VAL?

1205
01:55:55,960 --> 01:55:58,640
Awak nak buka sendat udara?
-Ia akan beri tujahan yang baik.

1206
01:55:58,720 --> 01:56:00,640
Tapi ia akan
musnahkan bahagian depan kapal.

1207
01:56:00,720 --> 01:56:03,640
Semua udara akan keluar dan kita
perlukan udara untuk tak mati.

1208
01:56:03,720 --> 01:56:07,440
Kita tutup anjungan dan bilik
reaktor. Yang lain menjadi vakum.

1209
01:56:08,120 --> 01:56:10,520
Vogel.
-Ya, Komander?

1210
01:56:10,600 --> 01:56:13,320
Saya nak awak
masuk dalam dan bikin bom.

1211
01:56:13,920 --> 01:56:15,720
Boleh ulang, Komander?
<i>-Awak ahli kimia.</i>

1212
01:56:15,800 --> 01:56:17,680
<i>Boleh awak bikin bom</i>
<i>dengan barang yang ada?</i>

1213
01:56:19,120 --> 01:56:20,680
Mungkin.

1214
01:56:21,320 --> 01:56:24,720
Tapi saya ingin mengingatkan awak
bahawa penggunaan alat letupan...

1215
01:56:24,800 --> 01:56:27,720
<i>...dalam kapal angkasa lepas</i>
<i>adalah idea yang teruk sekali.</i>

1216
01:56:27,800 --> 01:56:30,120
Kamu nak bikin bom tanpa saya?

1217
01:56:30,480 --> 01:56:32,520
<i>Baiklah. Boleh awak buat?</i>

1218
01:56:34,680 --> 01:56:36,080
Ya.

1219
01:56:38,240 --> 01:56:41,840
<i>Houston, kami akan</i>
<i>sengaja meletupkan VAL untuk...</i>

1220
01:56:41,920 --> 01:56:44,240
<i>...menghasilkan tujahan berbalik.</i>
-Apa?

1221
01:56:44,320 --> 01:56:46,960
Beck, jangan buka sut awak. Jumpa
Johanssen di Sendat Udara 1.

1222
01:56:47,040 --> 01:56:50,040
Kami akan buka pintu luar. Pasang
alat letupan atas pintu dalam.

1223
01:56:50,120 --> 01:56:52,120
<i>Kembali</i>
<i>ke Sendat Udara 2 dari luar.</i>

1224
01:56:52,200 --> 01:56:54,080
Baiklah. Dalam perjalanan.

1225
01:57:00,920 --> 01:57:03,400
Saya dah masuk, Komander.
-Baiklah.

1226
01:57:12,280 --> 01:57:15,200
Vogel, di mana awak?
-Di dapur.

1227
01:57:15,280 --> 01:57:16,680
Okey.

1228
01:57:20,120 --> 01:57:23,080
Komander, saya tak boleh
biar awak teruskan ni.

1229
01:57:23,160 --> 01:57:25,840
Saya sedia menebuk sut saya.
-Tak boleh.

1230
01:57:25,920 --> 01:57:28,720
Saya ni jenis yang
mementingkan diri sendiri.

1231
01:57:28,800 --> 01:57:32,360
Saya nak bolot semua
penghargaan selepas kita balik.

1232
01:57:32,440 --> 01:57:34,600
Saya patut
tinggalkannya di Marikh.

1233
01:57:38,640 --> 01:57:40,720
Gula?
-Ya.

1234
01:57:44,720 --> 01:57:46,440
Boleh pegang ni?

1235
01:57:46,520 --> 01:57:51,400
Oksigen cecair dan penanggal
kotoran yang mengandungi ammonia.

1236
01:57:54,800 --> 01:57:56,520
Benda ni...

1237
01:57:56,920 --> 01:57:59,760
...5 kali lebih kuat
daripada dinamit.

1238
01:57:59,840 --> 01:58:03,320
Bagaimana nak mengaktifkannya?
-Sambungnya pada panel cahaya.

1239
01:58:07,480 --> 01:58:08,880
Hati-hati.

1240
01:58:14,640 --> 01:58:16,280
Buka Sendat Udara 1.

1241
01:58:21,640 --> 01:58:23,040
Saya menuju ke arah Beck.

1242
01:58:26,960 --> 01:58:29,760
Harap ini idea yang baik.
-Ia memang baik.

1243
01:58:29,840 --> 01:58:31,240
<i>Buka A1.</i>

1244
01:58:40,760 --> 01:58:42,200
Dapat?

1245
01:58:47,520 --> 01:58:50,240
Pastikan awak tiada
di sini bila ia meletup.

1246
01:58:51,840 --> 01:58:56,240
Hei. Berhati-hati di luar sana.

1247
01:59:00,080 --> 01:59:01,720
Jangan beritahu sesiapa.

1248
01:59:11,880 --> 01:59:13,480
Bom sudah dipasang.

1249
01:59:21,240 --> 01:59:23,720
Meninggalkan Sendat Udara 1.

1250
01:59:28,200 --> 01:59:30,920
Saya dah buat pengiraan.
Kalaupun VAL meletup kuat,...

1251
01:59:31,000 --> 01:59:34,320
...sudut kita akan tetap lari.
-Berapa jarak pemintasan?

1252
01:59:34,400 --> 01:59:37,640
Johanssen?
-Kira-kira 260 meter.

1253
01:59:37,720 --> 01:59:39,120
Terlalu jauh.

1254
01:59:47,680 --> 01:59:50,640
Komander?
-Martinez, tutup pintu.

1255
01:59:53,600 --> 01:59:55,200
Buka D3.

1256
01:59:55,920 --> 01:59:57,520
Biar ia terbuka.

1257
02:00:25,240 --> 02:00:26,840
Buka B2.

1258
02:00:31,000 --> 02:00:34,520
Johanssen, bila VAL akan
meletup selepas dinyalakan?

1259
02:00:34,600 --> 02:00:37,680
15 saat.
-Kita memang suka ambil risiko.

1260
02:00:38,960 --> 02:00:41,040
Komander?
-Jaraknya terlalu jauh.

1261
02:00:41,120 --> 02:00:43,440
Saya akan keluar.
-Saya boleh buat ni.

1262
02:00:43,520 --> 02:00:46,400
Keputusan muktamad. Saya takkan
merisikokan seorang lagi kru.

1263
02:00:46,480 --> 02:00:49,680
Beck sudah kembali.
Johanssen, nyalakan bom.

1264
02:00:49,960 --> 02:00:52,200
10 saat.
-Pakai tali keledar.

1265
02:00:52,840 --> 02:00:55,440
5, 4.

1266
02:00:55,960 --> 02:00:57,800
3.
-Bersedia untuk nyahpecutan.

1267
02:00:57,880 --> 02:01:01,120
2, 1. Mengaktifkan panel 41.

1268
02:01:22,320 --> 02:01:24,640
Pintu anjungan masih tutup.
-Tahap kerosakan?

1269
02:01:24,720 --> 02:01:27,520
Fikirkannya nanti.
Berapa halaju relatif?

1270
02:01:27,600 --> 02:01:29,840
12 meter sesaat.
-Baik.

1271
02:01:32,840 --> 02:01:34,480
Pasang tali.

1272
02:01:35,240 --> 02:01:36,640
Sudah.

1273
02:01:45,920 --> 02:01:47,400
Saya nampak MAV.

1274
02:01:48,920 --> 02:01:51,560
Berapa jarak pemintasan?
-Sedang semak.

1275
02:01:52,840 --> 02:01:56,680
312 meter.
-Awak cakap 312 meterkah?

1276
02:01:56,760 --> 02:01:59,000
Baguslah tu. Saya
akan lambai kepada kamu.

1277
02:02:07,920 --> 02:02:11,200
Saya tak dapat capai awak, Mark.
Awak terlalu jauh.

1278
02:02:11,280 --> 02:02:14,080
Saya tahu.
-Beck, buka tali. Saya nak pergi.

1279
02:02:14,160 --> 02:02:16,400
Komander, saya akan buat ni.

1280
02:02:29,800 --> 02:02:33,000
Mark, jawab.
-Dalam perjalanan, Komander.

1281
02:02:43,800 --> 02:02:46,320
Johanssen, berapa
halaju relatif saya kepada Mark?

1282
02:02:46,400 --> 02:02:49,800
5.2 meter sesaat.
-Baik. Menukar haluan.

1283
02:02:55,320 --> 02:02:57,320
3.1 meter sesaat.

1284
02:02:59,560 --> 02:03:01,720
Jarak sasaran 24 meter.

1285
02:03:03,400 --> 02:03:05,040
11 meter kepada sasaran.

1286
02:03:07,920 --> 02:03:09,320
6 meter.

1287
02:03:19,600 --> 02:03:21,200
Pegang kuat-kuat, Mark!

1288
02:03:47,680 --> 02:03:49,080
Saya dapat dia!

1289
02:03:51,480 --> 02:03:54,680
Saya dapat dia.

1290
02:03:54,760 --> 02:03:56,320
Syabas, Iron Man.

1291
02:03:59,320 --> 02:04:01,040
Beck, tarik kami masuk.

1292
02:04:03,640 --> 02:04:05,200
Gembira berjumpa awak.

1293
02:04:06,800 --> 02:04:08,360
Awak...

1294
02:04:09,640 --> 02:04:12,880
...mempunyai cita rasa
muzik yang paling teruk.

1295
02:04:22,120 --> 02:04:25,320
<i>Houston, ini Hermes.</i>
<i>Kami dapat dia.</i>

1296
02:04:26,760 --> 02:04:28,320
<i>Watney selamat.</i>

1297
02:04:33,440 --> 02:04:37,080
<i>Dapat menyelamatkan</i>
<i>Mark Watney di angkasa lepas.</i>

1298
02:04:37,160 --> 02:04:39,800
<i>Mereka telah melakukan</i>
<i>sesuatu yang disangka mustahil.</i>

1299
02:04:39,880 --> 02:04:43,880
<i>Baru dapat pengesahan.</i>
<i>Mark Watney berjaya diselamatkan.</i>

1300
02:04:47,080 --> 02:04:48,520
Tarik dia.

1301
02:04:50,680 --> 02:04:53,160
Hei, kacak.
-Beck, tutup hac.

1302
02:04:56,520 --> 02:04:57,920
Hei, semua.

1303
02:05:02,000 --> 02:05:05,160
<i>Houston, keenam-enam kru selamat.</i>

1304
02:05:08,680 --> 02:05:11,760
<i>Ini merupakan detik yang penting</i>
<i>bagi negara ini, seluruh dunia...</i>

1305
02:05:11,840 --> 02:05:15,000
<i>...dan agensi-agensi</i>
<i>pengembaraan angkasa lepas.</i>

1306
02:05:15,080 --> 02:05:17,400
Tak sangka
rancangan awak berjaya.

1307
02:05:17,800 --> 02:05:19,280
Hei!

1308
02:05:24,280 --> 02:05:28,760
Kuatnya bau.
-Dah setahun setengah saya tak mandi.

1309
02:05:29,920 --> 02:05:32,400
Jangan buat saya ketawa.
Tulang rusuk saya patah.

1310
02:06:04,680 --> 02:06:06,120
Hei, si kecil.

1311
02:06:14,160 --> 02:06:17,120
Selamat pagi, tuan.
-Tuan.

1312
02:06:17,720 --> 02:06:20,320
Tuan.
-Selamat pagi, tuan.

1313
02:06:30,120 --> 02:06:32,640
<i>Hari Pertama.</i>

1314
02:06:41,800 --> 02:06:44,400
Selamat datang
ke Program Calon Angkasawan.

1315
02:06:44,480 --> 02:06:48,280
Sila beri perhatian kerana ini
mungkin menyelamatkan nyawa kamu.

1316
02:06:48,360 --> 02:06:50,360
Percayalah.
Saya tahu apa yang saya cakap.

1317
02:06:51,080 --> 02:06:53,400
Biar saya jelaskan
beberapa perkara terlebih dahulu.

1318
02:06:53,480 --> 02:06:56,960
Ya, saya dapat
hidup di planet gersang...

1319
02:06:57,040 --> 02:06:59,240
...dengan menanam
kentang dalam najis saya.

1320
02:06:59,920 --> 02:07:02,240
Ia lebih teruk daripada
yang saya katakan.

1321
02:07:02,320 --> 02:07:04,480
Jadi, usah cakap pasalnya lagi.

1322
02:07:05,360 --> 02:07:08,400
Satu lagi soalan
yang kerap ditanya ialah...

1323
02:07:08,480 --> 02:07:12,640
...ketika saya terkandas di situ,
ada saya fikir saya akan mati?

1324
02:07:13,560 --> 02:07:15,880
Ya, sudah tentu.

1325
02:07:16,320 --> 02:07:19,480
Kamu harus tahu tu sebab
ia boleh berlaku pada kamu.

1326
02:07:19,560 --> 02:07:23,040
Ini angkasa lepas.
Ia tak pernah bertoleransi.

1327
02:07:23,120 --> 02:07:27,000
Akan tiba masanya nanti apabila
semuanya menjadi tak kena...

1328
02:07:27,080 --> 02:07:29,960
...dan kamu akan fikir,
"Beginilah saya akan mati."

1329
02:07:31,760 --> 02:07:35,360
Kamu boleh terima tu
atau mencari jalan lain.

1330
02:07:36,680 --> 02:07:40,240
Itu saja.
Kamu kena buka langkah baru.

1331
02:07:41,080 --> 02:07:44,160
Kamu buat pengiraan
dan selesaikan satu masalah.

1332
02:07:44,240 --> 02:07:46,600
Kemudian, satu lagi
dan yang seterusnya.

1333
02:07:46,680 --> 02:07:49,640
Lepas kamu selesaikan
semua tu, kamu boleh balik.

1334
02:07:50,280 --> 02:07:52,360
Okey. Ada soalan?

1335
02:07:57,080 --> 02:07:59,800
Sebaik Kawalan Misi selesai
membuat pemeriksaan praterbang...

1336
02:07:59,880 --> 02:08:01,800
...kami akan mulakan
prosedur pelancaran.

1337
02:08:01,880 --> 02:08:04,520
Pasukan Ares 5 akan
bertemu dengan Hermes...

1338
02:08:04,600 --> 02:08:07,240
...kira-kira 48 minit
selepas berangkat.

1339
02:08:07,320 --> 02:08:10,960
Kemudian, mereka akan mengembara
di angkasa lepas selama 414 hari.

1340
02:08:11,040 --> 02:08:14,880
Adakah matlamat kamu berubah
daripada misi sebelum ini?

1341
02:08:14,960 --> 02:08:17,120
Apa yang kamu
ingin capai kali ini?

1342
02:08:17,200 --> 02:08:21,280
Tak, matlamat
Program Ares sentiasa sama.

1343
02:08:21,360 --> 02:08:24,240
Cuma kali ini, kami mahu
membawa semua angkasawan pulang.

1344
02:08:25,160 --> 02:08:27,720
Pemeriksaan haluan selesai.
-Baiklah.

1345
02:08:28,360 --> 02:08:31,520
Ini Bahagian Penerbangan.
Kami sedia untuk pelancaran.

1346
02:08:50,520 --> 02:08:54,720
<i>Memulakan pengiraan.</i>
<i>10, 9.....</i>

1347
02:08:54,800 --> 02:08:59,720
<i>Hidupkan enjin utama.</i>
<i>7, 6, 5, 4,...</i>

1348
02:08:59,800 --> 02:09:03,120
<i>...3, 2, 1.</i>

1349
02:09:03,200 --> 02:09:08,040
<i>Berangkat!</i>
<i>Kru Ares 5 memulakan bab baru...</i>

1350
02:09:08,120 --> 02:09:10,600
<i>...dalam penerokaan</i>
<i>angkasa lepas.</i>

1351
02:09:10,680 --> 02:09:12,160
<i>Tekanan baik.</i>

1352
02:09:30,240 --> 02:09:31,640
Pukulan baik.

1353
02:15:29,960 --> 02:15:32,850
<i>Pembikinan dan pengedaran</i>
<i>filem ini menampung lebih...</i>

1354
02:15:32,930 --> 02:15:35,880
<i>...15,000 kerja dan melibatkan</i>
<i>ratusan ribu waktu kerja.</i>