1
00:01:06,648 --> 00:01:10,777
{\an8}BEBERAPA MUSIM LALU
2
00:01:23,707 --> 00:01:25,584
Max.
3
00:01:25,709 --> 00:01:28,628
-Sedia untuk mengaku kalah?
-Tidak.
4
00:01:43,727 --> 00:01:47,105
Memandangkan ini malam terakhir
awak di sini, saya fikir sesuai
5
00:01:47,230 --> 00:01:50,901
-untuk kita buka botol istimewa.
-Bandol.
6
00:01:51,026 --> 00:01:53,236
Pilihan bagus.
7
00:01:53,361 --> 00:01:56,865
Tempier Bandol, 1969.
8
00:01:56,990 --> 00:02:00,535
Wain yang mampu
tumbangkan lelaki gagah.
9
00:02:00,952 --> 00:02:05,707
Saya pernah lihat pejuang
Castile jatuh pengsan
10
00:02:05,832 --> 00:02:09,920
selepas minum cuma satu gelas.
11
00:02:10,045 --> 00:02:16,301
Mungkin juga kerana
lutut saya terkena testikelnya.
12
00:02:16,635 --> 00:02:21,097
-Apa yang saya cakap tadi?
-Tentang kepentingan sut biru.
13
00:02:21,223 --> 00:02:22,766
Benar.
14
00:02:22,849 --> 00:02:25,936
Sut biru adalah
pakaian paling serba guna.
15
00:02:26,019 --> 00:02:30,232
Lebih penting daripadanya ialah
lelaki yang menjahitnya untuk awak.
16
00:02:30,357 --> 00:02:31,816
Apabila awak jumpa
tukang jahit yang bagus,
17
00:02:31,900 --> 00:02:37,155
jangan sesekali bongkar namanya
meskipun diugut akan dicederakan.
18
00:02:42,661 --> 00:02:44,621
Di mana kita berhenti tadi?
19
00:02:44,704 --> 00:02:46,915
-Giliran siapa sekarang?
-Saya.
20
00:02:53,839 --> 00:02:57,592
Max, pernah saya beritahu
kenapa saya gemar buat wain?
21
00:02:57,717 --> 00:03:00,387
Bukan awak yang buat wain,
Pak Cik Henry. Duflot yang buat.
22
00:03:00,470 --> 00:03:04,683
Di Perancis, tuan tanah
ialah penghasil wainnya.
23
00:03:04,808 --> 00:03:10,522
Meskipun, dia cuma
meneropong dari bilik.
24
00:03:10,647 --> 00:03:12,482
Saya suka buat wain kerana
25
00:03:12,607 --> 00:03:17,654
air manisan lazat ini
tidak mampu menipu.
26
00:03:17,779 --> 00:03:20,156
Tak kisah dipilih
terlalu awal atau terlalu lewat.
27
00:03:20,282 --> 00:03:25,245
Wain akan sentiasa membisik
ke dalam mulut dengan jujur,
28
00:03:25,370 --> 00:03:28,623
tanpa malu
setiap kali awak hirupnya.
29
00:03:31,918 --> 00:03:33,795
Mempesona.
30
00:03:33,879 --> 00:03:38,175
Max-a-million, kini awak tahu
sebab saya begitu gemar wain,
31
00:03:38,300 --> 00:03:40,969
ada sesuatu awak
ingin beritahu saya?
32
00:03:41,052 --> 00:03:43,513
-Ya.
-Apa awak ingin beritahu?
33
00:03:48,643 --> 00:03:53,523
-Mat.
-Budak tak guna.
34
00:03:58,028 --> 00:04:01,907
{\an8}BEBERAPA MUSIM KEMUDIAN
35
00:04:08,413 --> 00:04:11,249
-Selamat pagi, tikus makmal.
-Selamat pagi, Max.
36
00:04:11,374 --> 00:04:13,001
Hari ini, kita
akan ubah pendekatan.
37
00:04:13,126 --> 00:04:17,005
Ini Hari Tamak.
38
00:04:18,965 --> 00:04:21,176
Rahsia kekayaan
39
00:04:21,301 --> 00:04:25,180
sama seperti rahsia komedi.
40
00:04:25,305 --> 00:04:28,517
Pengaturan masa.
41
00:04:28,600 --> 00:04:30,977
Max, 115.10.
Kita patut bertindak sekarang.
42
00:04:31,061 --> 00:04:34,731
-Belum lagi, Alf.
-Kenapa asyik gelar saya Alf?
43
00:04:34,814 --> 00:04:37,400
Kerana awak pembodek yang agresif.
44
00:04:37,526 --> 00:04:41,738
Sebagai bos awak, saya
boleh panggil awak apa saja.
45
00:04:43,156 --> 00:04:45,408
-Telefon Max Skinner.
-Ini Kimberly. Max ada di sana?
46
00:04:45,492 --> 00:04:48,703
Ya, sebentar.
Kimberly.
47
00:04:50,747 --> 00:04:53,750
-Maaf, Kimberly. Max tiada.
-Dia di mana?
48
00:04:53,834 --> 00:04:56,837
Dia dan tunangnya ada latihan
majlis perkahwinan mereka.
49
00:04:56,962 --> 00:04:59,965
-Nak tinggal pesanan?
-Tidak. Saya tak nak tinggalkan pesanan.
50
00:05:00,048 --> 00:05:01,132
Okey.
51
00:05:02,384 --> 00:05:04,594
115.90.
52
00:05:04,719 --> 00:05:07,055
116.
53
00:05:07,180 --> 00:05:09,599
-116.10.
-Ingat, tikus makmal.
54
00:05:09,683 --> 00:05:11,434
Kita bukannya di sini
untuk perkhidmatan gigi.
55
00:05:11,518 --> 00:05:13,520
50 pertaruhan.
Orang sedang membeli.
56
00:05:13,603 --> 00:05:15,021
Max.
57
00:05:15,146 --> 00:05:16,648
Jual.
58
00:05:16,731 --> 00:05:18,149
Begitulah. Itu milik awak!
59
00:05:18,441 --> 00:05:20,485
Itu milik awak! Teruskan menjual!
60
00:05:20,652 --> 00:05:22,237
Singkirkannya! Jual itu!
Itu milik awak!
61
00:05:23,780 --> 00:05:25,615
Jangan pandang saya! Itu milik awak!
62
00:05:25,699 --> 00:05:27,492
Jangan pandang sini,
awak ada bon untuk dijual!
63
00:05:32,873 --> 00:05:35,876
Lelaki tak guna.
Skinner buang bon di pasaran.
64
00:05:35,959 --> 00:05:38,336
Dia tak boleh buat begitu.
Ada perjanjian di bursa.
65
00:05:38,420 --> 00:05:41,840
Dia bukannya orang yang
menghormati perjanjian.
66
00:05:41,923 --> 00:05:45,594
Dia menjual sejumlah 5 bilion.
Harga akan jatuh merudum.
67
00:05:45,677 --> 00:05:48,763
-Lekas!
-Lakukannya!
68
00:05:48,889 --> 00:05:51,850
Mula jual! Jual!
69
00:05:54,311 --> 00:05:59,524
Mereka akan menjatuhkan awak
kerana awak sedang menuju ke sana.
70
00:06:02,611 --> 00:06:03,987
Max!
71
00:06:04,112 --> 00:06:08,617
Tiga angka besar untuk 113.50!
72
00:06:09,701 --> 00:06:11,953
-Jual!
-Masih turun!
73
00:06:12,329 --> 00:06:15,332
-Beli.
-Lekas beli kesemuanya kembali!
74
00:06:15,415 --> 00:06:16,416
Beli kesemuanya kembali!
75
00:06:16,499 --> 00:06:20,712
Beli segera!
Beli kesemuanya kembali!
76
00:06:20,795 --> 00:06:22,839
Awak seorang genius, Max!
77
00:06:24,591 --> 00:06:26,468
Tak guna. Dia jatuhkan nilai.
78
00:06:26,551 --> 00:06:28,762
Dia pasti akan beli kesemuanya
kembali pada harga murah.
79
00:06:28,845 --> 00:06:32,224
Mula beli! Beli sekarang!
Mula beli!
80
00:06:36,478 --> 00:06:40,440
♪ Dia seorang yang kelakar
dan baik hati ♪
81
00:06:40,607 --> 00:06:43,443
♪ Yang tiada siapa boleh nafi ♪
82
00:06:43,527 --> 00:06:46,571
-Saya boleh!
-Saya boleh!
83
00:06:46,655 --> 00:06:49,115
Syabas, tikus makmal.
Kerja bagus.
84
00:06:49,241 --> 00:06:52,786
Kita semua dapat keuntungan besar.
85
00:06:53,286 --> 00:06:56,456
Hari ini, kita buktikan ungkapan
"Kemenangan bukan segala-galanya."
86
00:06:56,540 --> 00:06:58,917
Ia satu-satunya.
87
00:07:10,428 --> 00:07:13,306
Berlaku keanehan
di pasaran bon hari ini.
88
00:07:13,431 --> 00:07:17,644
Harga merudum ke 112.50
selepas Lawton Brothers
89
00:07:17,727 --> 00:07:20,480
mengarah jualan
sejumlah 3 bilion dolar.
90
00:07:20,564 --> 00:07:23,900
Dalam tindakan luar biasa, syarikat itu
membeli semula bon terbabit
91
00:07:23,984 --> 00:07:29,823
pada harga murah dan mengaut
keuntungan sebanyak 77 juta dolar.
92
00:07:29,948 --> 00:07:32,784
-Oh Tuhan.
-Bantahan tak beretika dilaungkan
93
00:07:32,868 --> 00:07:36,246
dengan desas-desus
siasatan bakal menyusul.
94
00:07:37,289 --> 00:07:38,957
-Selamat pagi, En. Skinner.
-Selamat pagi, Bert.
95
00:07:39,040 --> 00:07:41,543
-Tahniah.
-Terima kasih.
96
00:07:41,626 --> 00:07:43,795
Awak boleh beri saya
sedikit tip, En. Skinner.
97
00:07:43,879 --> 00:07:48,091
Ini "tip" saya, Bert.
Jangan mengusap anjing terbakar.
98
00:07:50,260 --> 00:07:51,094
Lelaki tak guna.
99
00:08:39,434 --> 00:08:41,478
Tidak, Henry.
100
00:08:44,105 --> 00:08:46,775
-Sedia untuk surat peminat?
-Teruskan.
101
00:08:47,734 --> 00:08:50,695
"Lelaki tak guna."
102
00:08:50,820 --> 00:08:53,490
"Semoga terbakar di neraka."
"Reput di neraka."
103
00:08:53,573 --> 00:08:54,407
Baiknya.
104
00:08:54,491 --> 00:08:55,909
-"Mati!"
-Menarik.
105
00:08:55,992 --> 00:08:59,412
-Maxie!
-"Tahniah, awak idola saya."
106
00:08:59,538 --> 00:09:01,540
-Siapa yang kirim?
-Peguam awak.
107
00:09:01,665 --> 00:09:05,460
Maxis, saya baru saja bercakap
dengan Auzet.
108
00:09:05,544 --> 00:09:08,171
Notari yang menguruskan
hartanah Pak Cik Henry awak.
109
00:09:08,255 --> 00:09:11,716
-Dia yang kirim saya surat itu?
-Ya.
110
00:09:12,259 --> 00:09:16,596
Nampaknya, Pak Cik Henry awak
111
00:09:16,680 --> 00:09:19,266
tak kemas kini wasiatnya lebih 20 tahun.
112
00:09:19,391 --> 00:09:23,895
Sebab itulah, mereka ambil
sebulan untuk maklumkan kita.
113
00:09:23,979 --> 00:09:27,941
Apa perlu dibuat? Ada bacaan wasiat
atau boleh dimuat turun saja?
114
00:09:28,024 --> 00:09:31,778
-Bagaimana caranya?
-Tidak. Itu masalahnya, Max.
115
00:09:32,696 --> 00:09:33,655
Maaf?
116
00:09:33,738 --> 00:09:35,657
-Tiada wasiat sah.
-Betulkah?
117
00:09:35,782 --> 00:09:39,703
Awak saudara paling rapat dengannya,
jadi awak dapat kesemuanya.
118
00:09:39,786 --> 00:09:43,039
Pakaian dan rekod Edmundo Ross?
119
00:09:43,123 --> 00:09:46,418
Rumah. Awak dapat rumahnya.
120
00:09:46,543 --> 00:09:49,004
Rumah buruk dan dusun anggurnya?
121
00:09:49,087 --> 00:09:52,007
Tempat seperti itu
pasti bernilai sekarang.
122
00:09:55,343 --> 00:09:56,887
-Apa-apa pun.
-Ya.
123
00:09:56,970 --> 00:09:59,973
Saya sudah tempah penerbangan awak
dan janji temu dengan Auzet,
124
00:10:00,098 --> 00:10:03,185
pukul 3 petang esok.
Cuma tandatangan beberapa dokumen.
125
00:10:03,268 --> 00:10:05,562
Tolonglah, saya tak boleh
ke Perancis esok.
126
00:10:05,645 --> 00:10:09,566
Gemma, saya hangat sekarang.
Saya perlu pusing bandar dan berlagak.
127
00:10:09,649 --> 00:10:12,027
Keluar lewat sekali dua.
Awak sendiri sudah baca isi surat.
128
00:10:12,110 --> 00:10:14,196
Waktu semua orang membenci awak
adalah waktu paling menyeronokkan.
129
00:10:14,279 --> 00:10:16,781
Pergilah, Max. Kami akan jaga
tempat ini sementara awak tiada.
130
00:10:16,865 --> 00:10:17,991
Tiada masalah.
131
00:10:18,491 --> 00:10:19,618
Ya.
132
00:10:19,951 --> 00:10:24,164
Ken, pergi cari
haiwan kecil untuk dicederakan.
133
00:10:24,289 --> 00:10:26,791
Apa kata cari anjing poodle dan
campaknya keluar balkoni?
134
00:10:36,343 --> 00:10:38,303
-Beritahu saya sesuatu, Max.
-Ya?
135
00:10:38,428 --> 00:10:40,931
Awak ambil berat tentangnya?
136
00:10:41,056 --> 00:10:43,391
Ya.
137
00:10:43,517 --> 00:10:47,395
-Bila kali terakhir kamu berbual?
-Sudah lama.
138
00:10:47,521 --> 00:10:49,523
-Kenapa?
-Entahlah, Gemma.
139
00:10:49,606 --> 00:10:51,942
Mungkin kerana saya teruk.
140
00:10:54,778 --> 00:10:55,987
Okey.
141
00:11:15,131 --> 00:11:17,801
-Max.
-Hai, apa khabar?
142
00:11:17,926 --> 00:11:20,178
-Tahniah.
-Terima kasih.
143
00:11:20,262 --> 00:11:23,265
Tak sabar saya nak bermegah.
144
00:11:23,390 --> 00:11:24,850
Ikut saya.
145
00:11:28,812 --> 00:11:31,314
-Tony, apa khabar? Terima kasih.
-Tahniah.
146
00:11:31,398 --> 00:11:34,025
Austin, kirim
salam pada ayah awak.
147
00:11:34,109 --> 00:11:36,695
-Hai, apa khabar?
-Baik. Apa khabar?
148
00:11:36,778 --> 00:11:38,321
-Lucy.
-Helo.
149
00:11:38,405 --> 00:11:41,199
Saya tak tahu kamu
berdua saling mengenali.
150
00:11:41,408 --> 00:11:42,784
Comel.
151
00:11:46,746 --> 00:11:48,623
Bau yang hebat.
152
00:11:48,707 --> 00:11:52,544
-Bau madu dan rempah.
-Juga semua benda menarik.
153
00:11:52,627 --> 00:11:56,715
Penelitiannya mendapati
warna merah bata yang menarik,
154
00:11:56,840 --> 00:12:00,468
-menandakan Bordeaux matang.
-Ia Burgundy.
155
00:12:01,928 --> 00:12:04,598
-Saya tahu ia Burgundy.
-Untuk tuan?
156
00:12:04,681 --> 00:12:06,933
Saya inginkan Eclipse.
157
00:12:07,893 --> 00:12:09,186
Terima kasih.
158
00:12:09,269 --> 00:12:12,856
Charles, lupakan pelayan itu
dan fokus kepada hartanah Perancis.
159
00:12:12,939 --> 00:12:16,067
-Berapa nilainya?
-Belum pun sehari awak terima berita
160
00:12:16,151 --> 00:12:20,822
kematian pak cik awak.
Itu saja awak boleh fikirkan, wang?
161
00:12:20,947 --> 00:12:25,327
Pak cik sama yang ajar setiap
lelaki perlu ada sejuta dolar.
162
00:12:25,452 --> 00:12:27,454
Baiklah, awak perlu
beritahu saya butirannya.
163
00:12:27,537 --> 00:12:30,207
Sebagai ejen hartanah, saya
perlukan maklumatnya.
164
00:12:31,166 --> 00:12:35,086
Sebenarnya, sudah lama saya tak ke sana.
Daripada ingatan saya,
165
00:12:35,212 --> 00:12:38,423
sekurang-kurangnya enam bilik,
kolam renang, gelanggang tenis,
166
00:12:38,548 --> 00:12:40,008
-dapur saiz biasa.
-Terima kasih.
167
00:12:40,091 --> 00:12:41,676
Dusun anggur 11 hektar.
168
00:12:41,760 --> 00:12:43,845
Max, itu kedengaran
macam sebuah estet.
169
00:12:43,929 --> 00:12:45,013
Sebuah chateau?
170
00:12:45,096 --> 00:12:46,890
Berapa nilai sebuah chateau
sekarang ini?
171
00:12:46,973 --> 00:12:49,893
Kita sedang bercakap tentang
sesuatu yang besar.
172
00:12:50,018 --> 00:12:51,436
-Ia amat lumayan.
-Betulkah?
173
00:12:51,520 --> 00:12:53,313
Tuhan berkati Henry.
174
00:12:53,438 --> 00:12:55,857
-Saya takkan potong komisen saya.
-Saya tak jangka pun, Charles.
175
00:12:55,982 --> 00:12:57,651
Sebab itu saya suka awak.
176
00:12:57,776 --> 00:12:59,903
Kalau begitu,
177
00:13:00,028 --> 00:13:02,239
tahniah untuk awak.
178
00:13:34,271 --> 00:13:35,856
Gemma.
179
00:13:35,981 --> 00:13:39,276
{\an8}Sila buat pusingan-U.
180
00:13:39,359 --> 00:13:41,653
{\an8}-Sila buat...
-Sila belok...
181
00:13:42,320 --> 00:13:43,947
{\an8}Bahasa Inggeris.
182
00:13:44,030 --> 00:13:45,240
{\an8}-...jalan terus, belok kanan...
-...ikut laluan...
183
00:13:45,323 --> 00:13:46,575
{\an8}-Sila...
-Helo!
184
00:13:46,658 --> 00:13:48,743
{\an8}Bergerak!
185
00:13:58,545 --> 00:13:59,504
-Ya?
-Kenny?
186
00:13:59,588 --> 00:14:01,298
Saya nak tahu hasil
10 tahun semasa.
187
00:14:01,423 --> 00:14:04,384
Angka terkini gaji
pekerja luar ladang.
188
00:14:04,467 --> 00:14:07,554
Dan bangun dari kerusi saya.
189
00:14:07,846 --> 00:14:09,014
Terima kasih.
190
00:14:11,766 --> 00:14:13,018
Bagaimana dia tahu?
191
00:14:19,107 --> 00:14:21,026
Lance Armstrong!
192
00:14:38,877 --> 00:14:40,670
Maxie, apa khabar?
193
00:14:40,754 --> 00:14:42,047
Gemma, tolonglah.
Mengaku sajalah.
194
00:14:42,130 --> 00:14:44,466
Ini kerana saya tak tidur dengan awak
semasa parti Krismas, bukan?
195
00:14:44,549 --> 00:14:46,885
Saya sumpah, Max.
196
00:14:46,968 --> 00:14:48,595
Mereka tiada kereta lain.
197
00:14:49,763 --> 00:14:51,848
Awak di mana sekarang, Max?
198
00:14:52,766 --> 00:14:54,851
{\an8}-Bergerak!
-Aduhai!
199
00:14:54,935 --> 00:14:56,645
{\an8}-Ya, saya dah sampai ke hujung jalan.
-Bergerak!
200
00:14:56,728 --> 00:14:58,855
{\an8}-Kedua-duanya D-3.
-Bergerak!
201
00:14:58,939 --> 00:15:02,025
{\an8}Menerbes sebelah kiri saya,
Cavaillon sebelah kanan.
202
00:15:02,108 --> 00:15:03,401
Kedua-duanya pada jalan D-3.
203
00:15:03,485 --> 00:15:04,986
{\an8}Bergerak!
204
00:15:05,070 --> 00:15:07,781
-Diam!
-Sebentar! Saya bantu awak.
205
00:15:07,864 --> 00:15:11,326
{\an8}-Saya ada sistem GPS yang gagap.
-Bergerak!
206
00:15:11,409 --> 00:15:13,411
{\an8}-Dan kelakuan yang teruk!
-Bergerak!
207
00:15:14,746 --> 00:15:17,749
Belok kiri, ia akan
membawa awak ke N-7.
208
00:15:17,874 --> 00:15:20,210
Jika awak laju,
209
00:15:20,293 --> 00:15:22,671
pasti sempat tepati janji temu.
210
00:15:26,550 --> 00:15:28,009
Tak guna!
211
00:15:32,389 --> 00:15:33,890
Bilik Kawalan Misi.
212
00:15:33,974 --> 00:15:36,810
Tolong tukar janji temu saya
bersama notari
213
00:15:36,893 --> 00:15:39,354
-ke pagi esok.
-Okey.
214
00:15:39,437 --> 00:15:41,064
Bagaimana dengan kunci?
215
00:15:41,189 --> 00:15:44,651
Dulu ada batu
sebelah pintu depan.
216
00:15:44,776 --> 00:15:47,612
Minta dia letak kunci
di bawah batu itu.
217
00:15:47,737 --> 00:15:50,824
-Saya akan ambil dari situ.
-Baiklah.
218
00:15:54,619 --> 00:15:55,662
{\an8}Perhatian.
219
00:15:55,745 --> 00:15:58,498
{\an8}Anda melepasi destinasi anda.
220
00:15:58,582 --> 00:16:00,834
{\an8}Undur 20 meter.
221
00:16:00,917 --> 00:16:02,043
{\an8}Perhatian.
222
00:16:02,127 --> 00:16:04,629
{\an8}Anda melepasi destinasi anda.
223
00:16:10,802 --> 00:16:12,470
{\an8}Anda sudah tiba.
224
00:17:09,486 --> 00:17:10,403
Helo?
225
00:17:13,448 --> 00:17:14,449
Henry?
226
00:17:26,461 --> 00:17:27,963
{\an8}Dia dah sampai.
227
00:17:28,046 --> 00:17:31,258
{\an8}Bersopan.
Jangan pergi dengan muka masam.
228
00:17:31,341 --> 00:17:32,551
{\an8}Senyum.
229
00:17:33,051 --> 00:17:34,678
{\an8}Jangan risau.
230
00:19:04,226 --> 00:19:07,479
Ayuhlah. Awak lebih perlahan
daripada Mak Cik Midge awak.
231
00:19:07,729 --> 00:19:09,814
Begitulah, Max-a-million.
232
00:19:12,192 --> 00:19:13,401
Ini tak kelakar!
233
00:19:13,485 --> 00:19:15,570
Awak apa? Manusia atau tikus?
234
00:19:15,654 --> 00:19:17,989
Baiklah. Saya seekor tikus.
235
00:19:30,794 --> 00:19:32,212
Ayuh!
236
00:19:32,587 --> 00:19:36,007
-Teruk. Awak teruk sekali.
-Sudahlah.
237
00:19:48,854 --> 00:19:50,605
Mata penentu.
238
00:19:51,731 --> 00:19:52,691
Ace!
239
00:19:53,108 --> 00:19:56,778
-Permainan tamat.
-Biar betul?
240
00:19:58,697 --> 00:20:03,159
-Pak cik tak perlu berlagak.
-Max, kenapa awak tak raikannya?
241
00:20:03,243 --> 00:20:05,120
Sebab saya kalah.
242
00:20:05,203 --> 00:20:11,626
Seorang lelaki patut akui kekalahannya
seperti dia raikan kemenangannya.
243
00:20:11,751 --> 00:20:15,630
-Menari untuk pak cik awak.
-Saya kalah!
244
00:20:15,714 --> 00:20:19,217
-Angkat tangan! Cuba lagi! Fokus!
-Ya, bagus! Saya kalah!
245
00:20:19,301 --> 00:20:23,013
-Pak Cik Henry menang, 3 sorakan untuknya!
-Menari! Jangan menari macam orang Itali.
246
00:20:23,096 --> 00:20:24,764
Syabas, Pak Cik Henry!
247
00:20:24,848 --> 00:20:28,018
Ini dungu.
248
00:20:28,143 --> 00:20:31,730
Awak akan sedar manusia tak belajar
apa-apa pun daripada kemenangan.
249
00:20:31,855 --> 00:20:35,400
Kekalahan boleh
mencungkil kebijaksanaan.
250
00:20:35,483 --> 00:20:40,155
Antaranya, betapa
manisnya kemenangan.
251
00:20:40,280 --> 00:20:42,616
Kekalahan tak boleh
dielak sekali sekala.
252
00:20:42,699 --> 00:20:46,661
Petuanya,
jangan jadikannya tabiat.
253
00:20:46,786 --> 00:20:48,246
Minum?
254
00:21:09,267 --> 00:21:10,727
Najis ayam.
255
00:21:11,269 --> 00:21:12,729
Maaf?
256
00:21:13,647 --> 00:21:16,483
-Pada pokok ros.
-Baja.
257
00:21:16,942 --> 00:21:18,360
Tati.
258
00:21:19,277 --> 00:21:20,403
Helo.
259
00:21:21,154 --> 00:21:23,073
Duflot?
260
00:21:23,198 --> 00:21:24,491
-Max.
-Aduhai!
261
00:21:25,534 --> 00:21:28,119
Awak nampak tua.
262
00:21:29,287 --> 00:21:32,958
Banjir tahun 1978.
Angin sejuk 1986.
263
00:21:33,083 --> 00:21:35,752
-Penyakit Fanleaf 1993.
-Penyakit Fanleaf.
264
00:21:35,836 --> 00:21:39,881
Dengan setiap musim, saya
kehilangan setahun belia saya.
265
00:21:40,090 --> 00:21:41,883
Isteri saya masih ada, Ludivine.
266
00:21:41,967 --> 00:21:42,926
-Ludivine.
-Ya.
267
00:21:43,051 --> 00:21:45,303
Anjing saya, Tati.
268
00:21:46,888 --> 00:21:48,390
Awak pasti lapar?
269
00:21:48,473 --> 00:21:51,393
Jemput ke rumah saya.
Isteri saya panggang kambing.
270
00:21:51,476 --> 00:21:55,397
Saya tak lalu makan
selepas terima berita Henry.
271
00:21:55,522 --> 00:21:58,608
Pada tahun-tahun terakhirnya,
penglihatannya semakin teruk.
272
00:21:58,692 --> 00:22:01,528
Saya membantunya.
273
00:22:01,611 --> 00:22:04,114
Hubungan kami menjadi rapat.
274
00:22:04,197 --> 00:22:08,034
Seperti bapa dan anak.
275
00:22:08,118 --> 00:22:13,248
Saya hargai
ada orang menjaganya.
276
00:22:13,373 --> 00:22:16,376
Isteri saya akan datang
esok pagi membawa kroisan.
277
00:22:16,459 --> 00:22:18,962
Dia akan sambung tugasnya.
278
00:22:19,087 --> 00:22:21,214
Jika dia sudi.
279
00:22:21,339 --> 00:22:24,134
{\an8}-Selamat malam, Duflot!
-Jumpa esok!
280
00:22:37,814 --> 00:22:39,774
"Selamat datang."
281
00:22:43,612 --> 00:22:45,280
Boleh juga.
282
00:22:52,078 --> 00:22:54,289
Untuk awak, Henry.
283
00:22:54,414 --> 00:22:58,043
Mendedikasi hidup awak
kepada dusun anggur ini,
284
00:22:58,126 --> 00:23:00,003
membotol kebenaran.
285
00:23:12,724 --> 00:23:14,392
Teruknya.
286
00:23:16,561 --> 00:23:18,396
Patut labelkan sebagai "racun".
287
00:23:25,654 --> 00:23:28,031
Kopi.
288
00:23:28,490 --> 00:23:31,993
Apa yang ada di sini? Baiklah.
Okey. Dan...
289
00:23:32,077 --> 00:23:33,453
Tak guna.
290
00:23:41,169 --> 00:23:42,921
Selamat pagi, Henry.
291
00:23:45,382 --> 00:23:46,591
Susu.
292
00:23:55,392 --> 00:23:57,936
{\an8}Jangan minum susu dari botol!
293
00:23:58,353 --> 00:24:00,689
-Maxie!
-Pn. Duflot.
294
00:24:00,772 --> 00:24:03,191
Maxie!
295
00:24:07,821 --> 00:24:09,072
Selamat pagi.
296
00:24:09,155 --> 00:24:11,950
{\an8}Awak sudah dewasa sekarang.
297
00:24:12,075 --> 00:24:16,830
{\an8}Pergi ke taman.
Saya akan bawa sarapan kamu.
298
00:24:19,708 --> 00:24:22,502
{\an8}Pinggulnya tak setegang dulu.
299
00:24:25,422 --> 00:24:28,300
-Selamat pagi, Gemma.
-Awak sedang berseronok, Max?
300
00:24:28,425 --> 00:24:31,970
-Ya, berbanding perkabungan lain.
-Berita ini pasti gembirakan awak.
301
00:24:32,095 --> 00:24:34,222
Awak ada masalah.
302
00:24:34,306 --> 00:24:36,600
Tajuk utama
Morning Financial Times,
303
00:24:36,683 --> 00:24:39,227
"Perdagangan Lawton Brothers
sedang disiasat."
304
00:24:39,352 --> 00:24:41,313
Jangan risau tentang itu.
305
00:24:41,396 --> 00:24:44,065
"FSA hari ini melancarkan siasatan rasmi
306
00:24:44,149 --> 00:24:47,277
ke atas aktiviti
perdagangan Lawton Brothers."
307
00:24:47,360 --> 00:24:50,697
Saya dah periksa dengan
pasukan guaman. Kita selamat.
308
00:24:50,822 --> 00:24:53,867
Itu cuma muslihat
untuk tenteramkan Bank Lustig.
309
00:24:53,950 --> 00:24:56,328
Dia tak fikir begitu.
310
00:24:56,453 --> 00:24:58,580
-Nigel?
-Tuan Nigel.
311
00:24:58,663 --> 00:25:02,250
Dia nak berjumpa awak
pukul 5 petang ini.
312
00:25:02,334 --> 00:25:03,877
Pasti tentang hal lain.
313
00:25:04,753 --> 00:25:06,463
Pukul berapa janji temu
saya dengan notari?
314
00:25:06,671 --> 00:25:08,590
Sejam dari sekarang.
315
00:25:08,715 --> 00:25:10,383
Masa awak atau saya?
316
00:25:10,467 --> 00:25:11,635
Alamak.
317
00:25:11,718 --> 00:25:13,136
Gemma!
318
00:25:43,041 --> 00:25:45,293
-Ya?
-Bagaimana dengan rumah itu, Max? Cantik?
319
00:25:45,377 --> 00:25:47,879
Ia agak buruk.
320
00:25:48,004 --> 00:25:51,842
Jangan sebut "buruk".
Sebut "dipenuhi dengan nostalgia lalu".
321
00:25:51,925 --> 00:25:53,927
-Baiklah.
-Bagaimana dengan wain?
322
00:25:54,010 --> 00:25:57,055
Bau anjing basah menghentam
deria rasa seperti pisau cukur,
323
00:25:57,138 --> 00:26:00,016
meninggalkan rasa sampah.
324
00:26:00,141 --> 00:26:02,727
Rumahnya buruk dan
dusun menghasilkan wain busuk.
325
00:26:02,811 --> 00:26:04,187
Bagus sekali.
326
00:26:04,271 --> 00:26:05,981
Awak perlukan penilai wain.
327
00:26:06,106 --> 00:26:08,733
-Baiklah. Apa itu?
-Pakar wain berlesen.
328
00:26:08,817 --> 00:26:12,070
Mereka ambil sampel tanah,
pokok anggur dan ujinya.
329
00:26:12,153 --> 00:26:13,697
Pasti ada
beberapa orang di sana.
330
00:26:13,780 --> 00:26:17,576
Saya juga perlukan gambar cantik
hartanah itu untuk menarik pembeli.
331
00:26:17,659 --> 00:26:20,704
Kirim ke alamat
e-mel saya iaitu...
332
00:26:20,829 --> 00:26:23,081
Sebentar, saya
pasang pembesar suara.
333
00:26:23,206 --> 00:26:24,332
Teruskan.
334
00:26:24,416 --> 00:26:29,004
Hantar ke provence-listings
di broadproperties.inc.
335
00:26:29,087 --> 00:26:30,964
-Alamak!
-Helo?
336
00:26:31,673 --> 00:26:33,592
Beri perhatian!
337
00:26:34,885 --> 00:26:35,802
Helo?
338
00:26:37,971 --> 00:26:38,805
Max?
339
00:26:38,972 --> 00:26:40,432
Ya. Teruskan.
340
00:27:06,666 --> 00:27:08,043
Auzet?
341
00:27:08,210 --> 00:27:10,003
Dia dah sampai.
342
00:27:11,213 --> 00:27:12,172
Helo.
343
00:27:13,173 --> 00:27:14,257
Max Skinner.
344
00:27:15,217 --> 00:27:19,846
Vigneron membuat wain
dan pemilik menyelenggarakan hartanah.
345
00:27:21,473 --> 00:27:25,185
-En. Skinner?
-Ya? Bagus.
346
00:27:25,268 --> 00:27:30,357
Beginilah pak cik awak dan
En. Duflot bekerja lebih 20 tahun.
347
00:27:30,482 --> 00:27:34,194
Pasti En. Duflot
ingin tahu niat awak.
348
00:27:34,319 --> 00:27:36,446
Ini boleh segera diselesaikan.
349
00:27:36,530 --> 00:27:40,116
Saya tiada niat
untuk jadi pembuat wain.
350
00:27:41,910 --> 00:27:46,039
Jadi, biar En. Duflot buat wain.
Awak berseronok di hartanah
351
00:27:46,122 --> 00:27:49,251
-pada hujung minggu.
-Awak mungkin tidak faham saya.
352
00:27:49,376 --> 00:27:51,586
Hidup saya di London.
353
00:27:51,711 --> 00:27:55,465
Saya tak suka bercuti. Saya nak
jual La Siroque secepat mungkin.
354
00:27:55,590 --> 00:27:58,385
Bagaimana dengan keluarga Duflot?
355
00:27:58,468 --> 00:28:01,680
Saya cuma perlu
beri mereka wang.
356
00:28:01,805 --> 00:28:04,850
Jika tiada hal lain,
saya nak kejar pesawat.
357
00:28:05,392 --> 00:28:07,227
Baiklah.
358
00:28:24,494 --> 00:28:27,873
Awak nak jual La Siroque?
Mungkin ada kesilapan.
359
00:28:27,998 --> 00:28:29,624
Cepat berita tersebar.
360
00:28:31,376 --> 00:28:35,422
Tapi pak cik awak ingin
awak milikinya, bukan jual.
361
00:28:35,505 --> 00:28:38,216
Kalau itu niatnya, pasti
dia tulis dalam wasiat sah.
362
00:28:38,300 --> 00:28:39,426
Tapi tidak.
363
00:28:39,509 --> 00:28:42,179
Henry tak bersikap
seperti orang Inggeris lain.
364
00:28:42,262 --> 00:28:44,598
Dia banyak rahsia dan bersemangat.
365
00:28:44,681 --> 00:28:46,308
Dia tak suka tulis.
366
00:28:46,391 --> 00:28:48,768
Awak nak halau saya
dari dusun saya?
367
00:28:50,478 --> 00:28:53,231
-Dusun saya, Duflot.
-Saya hidup di dalamnya,
368
00:28:53,356 --> 00:28:56,359
bernafas di dalamnya.
Ia melukakan tangan saya.
369
00:28:56,943 --> 00:29:02,199
Francis, bila hartanah ini dijual,
awak akan diberi pampasan besar.
370
00:29:02,324 --> 00:29:06,703
Tahu bagaimana rasanya menyayangi
sesuatu lebih daripada nyawa sendiri?
371
00:29:06,786 --> 00:29:11,124
Mengorbankan siang dan malam
kepada kehendak alam?
372
00:29:11,208 --> 00:29:13,418
Saya sudah tua.
373
00:29:13,543 --> 00:29:16,546
Tidak lama lagi, tubuh dan roh saya
akan ditewaskan tanah ini.
374
00:29:16,630 --> 00:29:21,176
Berani awak datang sini
dan merampas hidup saya?
375
00:29:21,259 --> 00:29:23,178
Begitulah.
Saya akan hubungi awak.
376
00:29:26,348 --> 00:29:29,809
Belum tamat!
Di mana ada tanah, ada perang!
377
00:29:33,438 --> 00:29:35,357
-Bertolak sekarang.
-Bagus.
378
00:29:35,440 --> 00:29:37,692
Tuan Nigel buat lawatan istimewa, Max.
379
00:29:37,776 --> 00:29:39,778
-Semuanya baik?
-Ya.
380
00:29:39,861 --> 00:29:42,447
Bagus. Awak ambil gambar Charlie?
381
00:29:42,531 --> 00:29:45,367
Ya. Alamak!
382
00:29:46,701 --> 00:29:47,994
Dungu.
383
00:30:40,964 --> 00:30:43,341
-Mari lihat awak mencubanya!
-Satu!
384
00:30:43,717 --> 00:30:46,178
Dua! Hore!
385
00:31:08,617 --> 00:31:11,286
-Ya?
-Masuk kereta.
386
00:31:11,369 --> 00:31:12,996
Tinggalkan kamera saya!
387
00:31:20,045 --> 00:31:21,087
Tak guna!
388
00:31:40,524 --> 00:31:42,025
Tolonglah!
389
00:31:42,442 --> 00:31:44,069
Mana tangga?
390
00:31:45,153 --> 00:31:47,280
Mana awak?
391
00:32:32,909 --> 00:32:33,952
Mari!
392
00:32:36,371 --> 00:32:38,331
Mari sini.
393
00:32:39,457 --> 00:32:40,500
{\an8}Sesiapa di rumah?
394
00:32:45,005 --> 00:32:48,800
Gemma, teruskan menelefon!
395
00:33:01,438 --> 00:33:03,315
{\an8}Apa awak buat?
396
00:33:04,399 --> 00:33:05,609
Helo.
397
00:33:06,067 --> 00:33:08,195
Jangan bimbang tentang saya.
398
00:33:08,320 --> 00:33:11,281
Saya pembersih kolam renang.
Saya buat ini setiap Khamis.
399
00:33:11,406 --> 00:33:12,824
Penyelenggaraan biasa.
400
00:33:16,870 --> 00:33:18,246
Seronok berbual dengan awak.
401
00:33:24,419 --> 00:33:27,964
Awak amat jelita,
402
00:33:28,048 --> 00:33:31,968
tapi boleh dapatkan tali atau tangga?
403
00:33:32,093 --> 00:33:34,179
Itu kereta kecil awak?
404
00:33:34,262 --> 00:33:38,391
Ya, saya pemilik sementara
kereta hijau limau itu.
405
00:33:38,475 --> 00:33:42,020
Ia kereta sewa,
bukan untuk dijual.
406
00:33:42,103 --> 00:33:44,564
-Boleh awak berenang?
-Ya, tapi tidak dalam
407
00:33:44,648 --> 00:33:46,191
sekaki najis lembu.
408
00:33:49,194 --> 00:33:50,111
Helo?
409
00:34:05,544 --> 00:34:06,962
Dia tiada dalam pesawat ini.
410
00:34:07,045 --> 00:34:09,589
Baiklah. Okey, saya faham.
411
00:34:38,159 --> 00:34:43,290
"Mejar Lawrence, kenapa awak
tertarik pada padang pasir?"
412
00:34:44,583 --> 00:34:48,461
"Saya sukanya
kerana ia bersih."
413
00:35:30,462 --> 00:35:32,797
Saya harap awak dalam penjara.
414
00:35:33,215 --> 00:35:36,134
Beritahunya saya mohon maaf.
Tiada apa boleh saya lakukan.
415
00:35:36,218 --> 00:35:38,470
Maaf tak memadai.
Dia sudah pergi.
416
00:35:39,054 --> 00:35:40,222
Alamak.
417
00:35:41,806 --> 00:35:43,391
Pukul berapa pesawat
paling awal pagi esok?
418
00:35:43,475 --> 00:35:45,769
Tak guna awak
bergegas pulang, Max.
419
00:35:45,852 --> 00:35:49,272
Perkara terakhir Tuan Nigel
buat sebelum beredar
420
00:35:49,397 --> 00:35:51,441
ialah menggantung
awak selama seminggu.
421
00:35:51,525 --> 00:35:52,442
Apa?
422
00:35:52,526 --> 00:35:55,070
Apa saya nak
buat selama seminggu?
423
00:35:55,195 --> 00:35:57,614
-Bercuti.
-Dia yang suruh?
424
00:35:57,739 --> 00:35:59,449
Tak, saya yang cakap.
425
00:35:59,533 --> 00:36:02,410
Gemma, jangan sesekali sebutnya.
Kalau ada orang telefon,
426
00:36:02,494 --> 00:36:04,329
jangan sebut saya bercuti.
427
00:36:04,412 --> 00:36:05,997
Itu lebih teruk daripada mati.
428
00:36:06,706 --> 00:36:09,376
Saya akan kembali ke pejabat
beberapa hari lagi.
429
00:36:09,459 --> 00:36:12,671
-Okey.
-Pastikan semua orang bersedia.
430
00:36:13,046 --> 00:36:15,131
Aturkan supaya saya boleh
berdagang menggunakan nama Kenny.
431
00:36:15,257 --> 00:36:17,342
-Apa?
-Dapatkan dia kelulusan tertinggi.
432
00:36:17,425 --> 00:36:19,386
Atas perakuan Tuan Nigel.
433
00:36:19,511 --> 00:36:22,264
-Max, awak gila?
-Siapa peduli? Buat saja.
434
00:36:22,389 --> 00:36:23,431
Jangan beritahu sesiapa pun,
435
00:36:23,515 --> 00:36:25,767
terutamanya Kenny.
436
00:36:25,892 --> 00:36:28,812
-Max, ada masalah?
-Tak, saya berseronok.
437
00:36:28,895 --> 00:36:29,729
-Pasti?
-Ya.
438
00:36:29,813 --> 00:36:31,606
-Berhati-hati, okey?
-Baik.
439
00:36:31,690 --> 00:36:33,608
-Okey. Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.
440
00:37:33,043 --> 00:37:35,921
Alamak! Kala jengking!
441
00:37:36,004 --> 00:37:37,589
Ludivine!
442
00:37:37,672 --> 00:37:41,551
Kala jengking!
443
00:37:41,635 --> 00:37:45,555
Tak guna! Bunuh ia!
444
00:37:45,764 --> 00:37:47,599
{\an8}Lavender!
445
00:37:48,016 --> 00:37:50,101
-Sudah tentu.
-Okey.
446
00:38:13,792 --> 00:38:15,460
Ini sesuai sekali.
447
00:38:15,544 --> 00:38:18,129
Max. Awak dah pulang?
448
00:38:18,213 --> 00:38:23,218
Belum. Saya ambil keputusan untuk
tinggal di sini beberapa hari.
449
00:38:23,343 --> 00:38:25,679
Jadi, memang benar awak dipecat.
450
00:38:25,762 --> 00:38:29,516
Saya tidak dipecat.
Saya cuma meninjau pilihan.
451
00:38:29,599 --> 00:38:32,018
Mengkaji potensi penuh
harta pusaka saya.
452
00:38:32,143 --> 00:38:35,063
Bercakap tentang harta pusaka itu,
bila boleh kami lihatnya?
453
00:38:35,188 --> 00:38:37,107
Perlu baiki rupanya sedikit.
454
00:38:37,232 --> 00:38:39,985
Saya agak terkejut
ia dijaga dengan baik.
455
00:38:40,110 --> 00:38:43,530
-Jadi, awak tidak perlu kontraktor?
-Tidak.
456
00:38:43,613 --> 00:38:46,825
Ia cuma perlu dicat dan dicuci.
457
00:38:46,950 --> 00:38:50,203
-Okey. Awak pasti?
-Tiada masalah, Charlie.
458
00:38:50,287 --> 00:38:51,329
Bagus.
459
00:38:52,205 --> 00:38:53,415
Charlie?
460
00:38:55,125 --> 00:38:57,544
-Charlie, boleh dengar saya?
-Ya.
461
00:38:57,669 --> 00:38:59,671
-Masih boleh dengar?
-Ya.
462
00:38:59,796 --> 00:39:04,009
Saya bukan berjenaka
tentang wain yang dibuat di sini.
463
00:39:04,134 --> 00:39:07,846
Bukan kelas pertama.
464
00:39:08,305 --> 00:39:10,765
-Boleh jejas nilai hartanah?
-Teruk sangatkah?
465
00:39:10,891 --> 00:39:13,643
Ia membuat awak pening dan marah.
466
00:39:13,768 --> 00:39:16,771
Tak dapat bayangkan kerosakannya
jika dihirup kali kedua.
467
00:39:16,897 --> 00:39:20,317
Kita cuma perlu pastikan
pembeli tidak tahu tentang wain.
468
00:39:20,442 --> 00:39:22,819
Kita fokus pada pembeli Amerika.
469
00:39:23,403 --> 00:39:26,364
Pastikan ia siap
dalam 72 jam.
470
00:39:26,448 --> 00:39:28,992
72 jam? Baik.
471
00:39:32,370 --> 00:39:34,915
Traktor Lamborghini?
472
00:39:34,998 --> 00:39:37,209
Berus cat.
473
00:39:41,880 --> 00:39:43,215
Berus cat.
474
00:39:56,853 --> 00:39:58,438
Pak cik tua itu.
475
00:40:28,885 --> 00:40:30,345
Duflot.
476
00:40:32,681 --> 00:40:35,183
Saya nak guna berus cat itu.
477
00:40:35,308 --> 00:40:36,977
Berus cat itu milik saya.
478
00:40:37,060 --> 00:40:40,063
Aduhai. Ini menyeronokkan.
479
00:40:40,188 --> 00:40:41,648
Beginilah,
480
00:40:41,773 --> 00:40:45,402
saya akan bayar 20 Euro
untuk berus cat awak.
481
00:40:45,777 --> 00:40:48,446
Tidak?
50 Euro.
482
00:40:48,780 --> 00:40:51,032
Saya sanggup bayar awak
100 Euro untuknya, Duflot.
483
00:40:51,116 --> 00:40:53,743
Saya tak peduli.
Berapa awak nak?
484
00:40:55,745 --> 00:40:59,207
Bila awak jual, saya kekal
jadi vigneron, tinggal di dusun.
485
00:40:59,332 --> 00:41:00,876
-Awak nak tinggal di dusun?
-Ya.
486
00:41:00,959 --> 00:41:05,338
Baiklah. Kalau begitu, awak perlu
bantu saya baiki tempat ini.
487
00:41:05,422 --> 00:41:08,175
Bersih taman, cat rumah,
bersih kolam renang.
488
00:41:08,258 --> 00:41:12,929
Saya akan cuba yakinkan pemilik baru
489
00:41:13,013 --> 00:41:15,557
tentang nilai perkhidmatan awak.
490
00:41:15,682 --> 00:41:18,018
Setuju?
491
00:41:18,101 --> 00:41:21,313
Berjabat tangan cara
orang Perancis memeterai janjinya.
492
00:41:22,689 --> 00:41:25,942
Kata-kata orang Inggeris
adalah janjinya.
493
00:41:26,067 --> 00:41:28,111
-Setuju?
-Ya.
494
00:41:28,862 --> 00:41:30,906
-Lelaki tak guna.
-Orang Inggeris tak guna.
495
00:41:48,048 --> 00:41:50,050
{\an8}Ayah.
496
00:41:50,425 --> 00:41:52,219
{\an8}Tarik.
497
00:41:52,761 --> 00:41:54,262
{\an8}Sebentar.
498
00:41:54,387 --> 00:41:56,806
{\an8}Baiklah, teruskan.
499
00:41:56,890 --> 00:41:59,226
{\an8}Lekas.
500
00:41:59,351 --> 00:42:03,146
{\an8}Apa ayah buat?
Lekas.
501
00:42:23,500 --> 00:42:26,002
{\an8}Apa ayah buat?
Ayah boleh bekerja.
502
00:42:28,088 --> 00:42:30,048
Maaf.
503
00:42:32,843 --> 00:42:34,219
Gol. England.
504
00:42:52,320 --> 00:42:55,073
-Lekas.
-Skinner bersedia lontar.
505
00:42:55,156 --> 00:42:57,325
Bagaimana?
506
00:42:57,409 --> 00:42:58,869
Lontaran kedua.
507
00:43:01,079 --> 00:43:03,415
-Perlawanan terbaik.
-Ayuh!
508
00:43:06,668 --> 00:43:09,462
Saya pemain ke-12
dan dah bersedia.
509
00:43:11,631 --> 00:43:13,008
Okey.
510
00:43:18,346 --> 00:43:20,640
Ia takkan tahan sebulan.
511
00:43:20,765 --> 00:43:24,978
Jika semuanya ikut rancangan,
ia akan jadi masalah orang lain.
512
00:43:28,815 --> 00:43:31,109
-En. Max.
-Ya?
513
00:43:32,068 --> 00:43:36,239
Ada orang di pintu.
514
00:43:36,364 --> 00:43:38,116
-Orang?
-Ya.
515
00:43:43,163 --> 00:43:44,956
-Helo.
-Helo.
516
00:43:45,081 --> 00:43:48,084
{\an8}Saya mencari pemilik hartanah ini.
517
00:43:48,627 --> 00:43:52,214
Satu-satunya negara yang hasilkan
gigi begitu adalah Amerika.
518
00:43:52,339 --> 00:43:55,300
-Awak boleh berbahasa Inggeris.
-Seperti orang asli.
519
00:43:55,425 --> 00:43:58,637
Saya Christie Roberts.
Saya mencari En. Skinner.
520
00:43:58,762 --> 00:44:01,389
Awak bertuah.
Saya orangnya.
521
00:44:01,515 --> 00:44:04,809
Mustahil.
Awak terlalu muda.
522
00:44:04,935 --> 00:44:08,438
Saya berpendapat
sama tentang awak.
523
00:44:09,022 --> 00:44:11,858
Maksud saya, terlalu muda
untuk jadi ayah saya.
524
00:44:13,360 --> 00:44:16,196
Henry Skinner ialah ayah saya.
525
00:44:18,198 --> 00:44:20,867
Hidungnya sama macam hidung Henry.
526
00:44:27,832 --> 00:44:28,959
Ini mak awak?
527
00:44:29,042 --> 00:44:32,838
Pada zaman kegemilangan Flashdance.
528
00:44:33,964 --> 00:44:36,967
Jadi, dia ada di sini?
529
00:44:39,928 --> 00:44:41,304
Aduhai.
530
00:44:44,975 --> 00:44:47,811
-Maaf, saya terlupa nama awak.
-Christie.
531
00:44:48,228 --> 00:44:51,022
Begini, Christie...
532
00:44:51,565 --> 00:44:54,776
Henry...
533
00:44:55,861 --> 00:44:58,572
-Dia sudah mati?
-Sebulan lalu.
534
00:45:06,496 --> 00:45:08,623
Nak secawan teh? Ya?
535
00:45:10,083 --> 00:45:12,419
Pn. Duflot?
536
00:45:12,586 --> 00:45:15,672
Ini bukan masalah kecil.
Bagaimana jika gadis itu anak sah?
537
00:45:15,797 --> 00:45:18,383
Dia muncul beberapa bulan
selepas kematiannya?
538
00:45:18,508 --> 00:45:21,303
-Saya tak percaya.
-Awak perlu nasihat guaman.
539
00:45:21,386 --> 00:45:25,182
Lekas dapatkannya sebelum
gadis itu rosakkan rancangan.
540
00:45:25,432 --> 00:45:28,602
-Harga yang diminta?
-Tujuh setengah.
541
00:45:29,102 --> 00:45:31,062
-Awak dengar?
-Ya.
542
00:45:36,860 --> 00:45:40,697
-Christie, saya perlu ke pekan.
-Tiada masalah.
543
00:45:40,822 --> 00:45:44,367
Saya tempah asrama
takut orang tua saya gila.
544
00:45:44,618 --> 00:45:46,953
Boleh saya tumpang?
545
00:45:47,037 --> 00:45:49,915
Saya perlu salin pakaian.
546
00:45:50,040 --> 00:45:52,834
Salin di sini saja.
547
00:45:52,959 --> 00:45:54,920
Banyak bilik.
548
00:45:55,045 --> 00:45:57,506
Bersihkan diri, mandi.
Saya akan pulang sebentar lagi.
549
00:45:57,589 --> 00:46:00,008
-Awak pasti?
-Sudah tentu.
550
00:46:00,091 --> 00:46:02,010
Pn. Duflot? Bantu dia.
551
00:46:03,178 --> 00:46:04,429
Selesai.
552
00:46:08,099 --> 00:46:10,352
Dalam undang-undang Perancis,
tiada perbezaan antara
553
00:46:10,477 --> 00:46:15,857
anak sah atau tidak sah
dalam isu hak warisan mereka.
554
00:46:15,982 --> 00:46:17,484
Mengarut.
555
00:46:17,567 --> 00:46:20,612
Dia tak pernah jumpa Henry.
Mungkin dia penipu.
556
00:46:20,695 --> 00:46:26,243
Dia akan diminta tunjuk
dokumen untuk pengesahan.
557
00:46:26,326 --> 00:46:30,455
Gambar atau surat.
Surat cinta.
558
00:46:30,539 --> 00:46:37,170
Ya. Bagaimana jika saya jual
hartanah sebelum dia buat tuntutan?
559
00:46:37,254 --> 00:46:40,841
Tidak. Mengikut undang-undang,
dia berhak membatalkan penjualan
560
00:46:40,924 --> 00:46:42,717
meskipun selepas
pemindahan hak milik.
561
00:46:42,801 --> 00:46:44,010
Tak guna.
562
00:46:44,094 --> 00:46:48,056
Nasihat saya, layan
dia dengan penuh hormat.
563
00:46:48,265 --> 00:46:49,808
Sudah tentu.
564
00:46:50,058 --> 00:46:52,394
Dan berharap dia akan pergi.
565
00:46:52,727 --> 00:46:54,187
Ya, harap dia akan pergi.
566
00:46:54,396 --> 00:46:57,399
Jangan sehingga
ia berakhir di mahkamah.
567
00:47:31,266 --> 00:47:33,059
"Joan of Arc"?
568
00:47:34,936 --> 00:47:36,688
Jacques Cousteau.
569
00:47:37,272 --> 00:47:38,648
Awak cuba lemaskan saya.
570
00:47:38,732 --> 00:47:41,568
Awak cuba langgar saya
dengan kereta kecil awak.
571
00:47:41,693 --> 00:47:44,404
Apa maksud awak?
Penipuan apakah itu?
572
00:47:44,529 --> 00:47:48,742
Di jalan menuju La Siroque, awak
memandu sambil berbual dalam telefon.
573
00:47:51,203 --> 00:47:54,414
Dan saya percaya awak
seorang yang tak sedar diri!
574
00:47:54,539 --> 00:47:57,042
Lihat kecederaan saya.
575
00:47:57,167 --> 00:48:00,086
Awak cuba bunuh saya,
saya cuba bunuh awak.
576
00:48:05,467 --> 00:48:07,010
Aduhai.
577
00:48:07,928 --> 00:48:09,304
Dia hebat.
578
00:48:11,515 --> 00:48:13,391
Ia sudah hampir siap. Bagus.
579
00:48:14,559 --> 00:48:16,019
Hei, Max.
580
00:48:17,354 --> 00:48:20,357
Lihat pemandangannya.
Macam lukisan Cezanne.
581
00:48:37,207 --> 00:48:38,583
Tati.
582
00:48:44,422 --> 00:48:45,423
Francis?
583
00:48:46,967 --> 00:48:52,472
Di pekan hari ini,
saya lalu di sebuah restoran.
584
00:48:52,556 --> 00:48:54,641
Namanya Fanny Chenal.
585
00:48:56,601 --> 00:49:01,106
Banyak kali saya lihat reaksi sama
pada wajah pak cik awak.
586
00:49:01,314 --> 00:49:04,067
-Tapi awak perlu dipuji.
-Kenapa?
587
00:49:04,192 --> 00:49:08,446
Kini awak wira pekan kerana berjaya
buat dia tunjuk pinggulnya.
588
00:49:13,243 --> 00:49:16,329
Dia membesar di sini?
589
00:49:16,454 --> 00:49:18,915
Siapa?
590
00:49:19,040 --> 00:49:20,792
Fanny Chenal.
591
00:49:20,917 --> 00:49:22,544
Saya rasa ya.
592
00:49:22,627 --> 00:49:29,009
Dia sudah berpunya?
593
00:49:29,134 --> 00:49:30,635
Sekali dulu.
594
00:49:30,719 --> 00:49:33,138
Seorang pemain
bola sepak pasukan Leon.
595
00:49:33,221 --> 00:49:36,057
Dia tak guna.
Macam kaki kirinya.
596
00:49:36,141 --> 00:49:38,310
Layan dia dengan buruk.
597
00:49:38,393 --> 00:49:42,230
Sejak itu, khabar anginnya, dia
tak benarkan lelaki mendekatinya.
598
00:49:54,242 --> 00:49:56,536
Jadi, dia keseorangan?
599
00:49:56,661 --> 00:49:58,371
Siapa?
600
00:49:58,496 --> 00:49:59,873
Fanny Chenal.
601
00:49:59,956 --> 00:50:02,542
Max, ingat kata-kata Proust.
602
00:50:02,667 --> 00:50:06,004
"Tinggalkan wanita cantik
kepada lelaki tanpa imaginasi."
603
00:50:06,922 --> 00:50:10,800
Duflot, saya pekerja bank.
Saya tiada imaginasi.
604
00:50:10,926 --> 00:50:12,594
Berhenti.
605
00:50:16,973 --> 00:50:18,517
Fred Perry.
606
00:50:20,769 --> 00:50:22,312
Rene Lacoste.
607
00:50:24,981 --> 00:50:27,108
{\an8}-Kepala atau ekor?
-Ekor.
608
00:50:27,234 --> 00:50:28,818
{\an8}Kepala.
609
00:50:36,284 --> 00:50:37,494
0-15.
610
00:50:42,457 --> 00:50:43,458
15-15.
611
00:50:48,004 --> 00:50:49,005
Ya!
612
00:50:52,092 --> 00:50:55,178
-Keluar.
-Tidaklah! Masuk sejauh sebatu.
613
00:50:56,054 --> 00:50:57,556
Bola.
614
00:51:01,434 --> 00:51:02,435
Bagus.
615
00:51:10,944 --> 00:51:12,195
Tak guna!
616
00:51:29,796 --> 00:51:31,256
Mata saya?
617
00:51:42,767 --> 00:51:44,227
Mata penentu.
618
00:51:53,778 --> 00:51:54,821
Tamat.
619
00:52:13,840 --> 00:52:15,550
{\an8}Permainan yang bagus.
620
00:52:16,760 --> 00:52:18,011
Tati.
621
00:52:56,716 --> 00:52:58,426
Maxie.
622
00:52:58,718 --> 00:53:00,971
Dengar sini, Ludivine,
623
00:53:01,054 --> 00:53:05,475
dia sepupu saya. Mungkin sepupu saya.
624
00:53:05,559 --> 00:53:10,063
Tapi mungkin ini agak keterlaluan.
625
00:53:10,146 --> 00:53:12,774
Separuh keluarga diraja
Perancis berhubungan sulit
626
00:53:12,899 --> 00:53:15,360
-dengan sepupu mereka.
-Patutlah.
627
00:53:20,699 --> 00:53:22,284
Tak boleh.
628
00:53:24,119 --> 00:53:27,539
Apa saja asalkan
bukan La Siroque.
629
00:53:30,750 --> 00:53:33,587
Tiada label.
Ini nampak menarik.
630
00:53:36,214 --> 00:53:38,925
Berhati-hati di tangga.
631
00:53:42,846 --> 00:53:46,224
-Apa awak nampak dari atas sana?
-Fervere.
632
00:53:46,349 --> 00:53:48,810
Awak cakap bahasa asing?
633
00:53:48,935 --> 00:53:53,273
Fervere, bahasa Latin.
Maksudnya, "mendidih."
634
00:53:53,565 --> 00:54:00,030
Yis asli di dalam bilik bawah tanah
menukar gula dalam anggur kepada alkohol.
635
00:54:00,155 --> 00:54:03,992
Pelepasan gas karbon dioksida
menyebabkannya berbuih.
636
00:54:04,117 --> 00:54:07,996
Pasti saya hilang ingatan.
Saya tak ingat ajarnya pada awak.
637
00:54:08,121 --> 00:54:11,374
Memang tidak.
En. Duflot terangkan pada saya.
638
00:54:12,542 --> 00:54:14,294
Syabas.
639
00:54:14,419 --> 00:54:16,588
Membuktikan ungkapan
"kebijaksanaan boleh didapati
640
00:54:16,671 --> 00:54:19,174
pada sesuatu
paling tidak dijangka".
641
00:54:19,257 --> 00:54:22,802
Melihat Duflot melutut
membuat kerja seringkas
642
00:54:22,886 --> 00:54:26,306
membersih tanahnya,
boleh dilihat seni
643
00:54:26,389 --> 00:54:29,643
dalam dedikasinya pada
setiap satu buah anggur.
644
00:54:30,894 --> 00:54:33,271
Mungkin dia mampu
menjadi inspirasi awak
645
00:54:33,396 --> 00:54:36,608
untuk berdedikasi pada
kerjaya awak satu hari nanti.
646
00:54:36,733 --> 00:54:39,945
Saya nak jadi pemain
poker profesional bila dewasa.
647
00:54:40,070 --> 00:54:41,112
Atau ahli jenaka.
648
00:54:41,196 --> 00:54:44,074
Max-a-million, tanya saya
649
00:54:44,157 --> 00:54:47,869
apa perkara terpenting dalam komedi?
650
00:54:48,745 --> 00:54:51,831
-Apa perkara terpenting dalam...
-Pengaturan masa.
651
00:54:55,252 --> 00:54:56,878
Pengaturan masa.
652
00:55:01,675 --> 00:55:04,886
-Awak sudah rasa wain ayah saya?
-Sudah.
653
00:55:05,011 --> 00:55:06,388
Teruk, kan?
654
00:55:06,471 --> 00:55:10,141
Tapi saya cadangkannya
untuk tanggal cat bawah kuku.
655
00:55:10,267 --> 00:55:13,144
-Jadi, awak tahu.
-Saya penggemar cognac.
656
00:55:13,270 --> 00:55:14,813
Tiada kesabaran
untuk jadi peminat wain.
657
00:55:14,896 --> 00:55:17,274
Kalau saya nak mabuk, saya
tak ingin mencubanya semalaman.
658
00:55:17,566 --> 00:55:19,276
Cuba yang ini.
659
00:55:21,278 --> 00:55:22,821
Lebih baik.
660
00:55:22,946 --> 00:55:25,949
Hebat.
661
00:55:26,074 --> 00:55:28,535
Macam Bordeaux,
lembut dan licin.
662
00:55:28,618 --> 00:55:31,955
Lihat siapa tahu tentang wain?
663
00:55:32,080 --> 00:55:36,668
Orang Napa tahu menilai wain.
664
00:55:36,793 --> 00:55:39,171
Bunyi macam seronok.
665
00:55:39,588 --> 00:55:43,049
Wain ini dibuat di sini?
666
00:55:43,133 --> 00:55:47,262
-"Coin Perdu". Rasanya tidak.
-Botolnya berbeza.
667
00:55:47,387 --> 00:55:51,516
Gabusnya sama.
Sedikit misteri.
668
00:55:51,641 --> 00:55:55,103
-Henry memang penuh misteri.
-Bagaimana?
669
00:55:55,228 --> 00:55:59,107
Dia suka England,
tapi tinggal di Perancis.
670
00:55:59,232 --> 00:56:04,905
Dia suka wanita, tapi tak pernah
yang sama lebih beberapa tempoh.
671
00:56:05,030 --> 00:56:08,742
Dia tak pernah berkahwin.
Dia suka pengembaraan.
672
00:56:08,867 --> 00:56:14,539
Tapi setiap kenangan saya berlaku
dalam 100 langkah dari sini.
673
00:56:14,664 --> 00:56:16,458
Kenangan manis?
674
00:56:16,958 --> 00:56:18,210
Tidak.
675
00:56:19,461 --> 00:56:21,630
Kenangan yang hebat.
676
00:56:24,132 --> 00:56:27,761
Saya nak ke atas
dan habiskan buku saya.
677
00:56:29,262 --> 00:56:31,848
Death In Venice,
itu buku saya.
678
00:56:31,973 --> 00:56:34,559
Jangan dedahkan penghujungnya.
679
00:56:40,023 --> 00:56:42,108
Sebenarnya, saya
sendiri belum habis baca.
680
00:56:43,318 --> 00:56:44,653
Helo, kawan. Apa khabar?
681
00:56:45,070 --> 00:56:47,614
-Saya mahu tanya satu soalan.
-Ya, sekejap. Shirley.
682
00:56:50,534 --> 00:56:52,202
-Ya?
-Awak pasti tahu.
683
00:56:52,452 --> 00:56:56,164
Di Perancis, salahkah jika awak tidur
bersama sepupu awak?
684
00:56:56,873 --> 00:56:59,000
-Hanya jika dia hodoh.
-Ya.
685
00:57:04,339 --> 00:57:05,799
Tak guna.
686
00:57:09,010 --> 00:57:11,763
Lance Armstrong!
687
00:57:14,057 --> 00:57:15,934
Biar betul? Saya dah telefon tadi.
688
00:57:16,017 --> 00:57:19,855
-Saya tahu. Saya betul-betul minta maaf.
-Tempahan saya pada pukul 7:30.
689
00:57:19,938 --> 00:57:22,107
-Berapa lama lagi?
-30 minit. Saya minta maaf.
690
00:57:22,732 --> 00:57:24,818
-Aduhai.
-Saya tahu.
691
00:57:24,901 --> 00:57:27,237
Awak cakap kami boleh
terus dapat meja.
692
00:57:27,445 --> 00:57:29,865
Saya tahu. Sila minum dulu...
693
00:57:29,948 --> 00:57:33,910
Ole akan beri minuman dan meja awak
akan disiapkan dalam 20 minit.
694
00:57:33,994 --> 00:57:34,995
Baiklah.
695
00:57:35,078 --> 00:57:38,748
Baiklah. Tulis pesanan saya.
Mai tai berganda.
696
00:57:43,003 --> 00:57:44,212
Caroline.
697
00:57:55,640 --> 00:57:58,351
Saya harap makanan awak lazat
kerana khidmat awak jelas teruk.
698
00:57:58,435 --> 00:58:00,270
Saya terlalu sibuk
untuk abaikan awak.
699
00:58:00,353 --> 00:58:02,480
-Mana semua pelayan awak?
-Saya sudah pun sibuk
700
00:58:02,564 --> 00:58:05,066
tanpa permainan ini.
Faham?
701
00:58:05,150 --> 00:58:08,361
McDonald's ada di Avignon,
ikan dan kentang goreng di Marseilles.
702
00:58:16,369 --> 00:58:18,788
-Apa awak buat?
-Jangan risau. Saya pernah buat.
703
00:58:18,914 --> 00:58:20,790
-Di mana?
-Bekerja semasa di universiti,
704
00:58:20,916 --> 00:58:23,084
di restoran terbaik London.
705
00:58:28,757 --> 00:58:33,220
Baiklah, awak boleh melayan.
Ingat, jika ada rungutan,
706
00:58:33,345 --> 00:58:36,556
di Perancis,
pelanggan sentiasa salah.
707
00:58:36,640 --> 00:58:38,725
-Meja 6.
-Baik.
708
00:58:55,367 --> 00:58:57,452
Meja 16.
709
00:59:05,168 --> 00:59:07,087
Minum. Apa pesanan kamu?
710
00:59:07,170 --> 00:59:10,966
-Pelayan, datang sini.
-Sebentar.
711
00:59:11,091 --> 00:59:14,010
Awak ke mana? Tak guna!
712
00:59:14,094 --> 00:59:15,846
Awak berbahasa Amerika?
713
00:59:15,929 --> 00:59:18,974
Menunya ditulis bahasa Perancis,
kami tak faham.
714
00:59:19,099 --> 00:59:24,062
Biar saya jelas apa saya mahu.
Saya nak salad Nicoise,
715
00:59:24,145 --> 00:59:27,315
-dengan sos ranch.
-Sos ranch rendah kalori.
716
00:59:27,440 --> 00:59:31,528
Benar, saya masih berdiet jadi
sos rendah kalori tanpa minyak.
717
00:59:31,653 --> 00:59:34,489
Boleh tabur cebisan bakon di atas?
718
00:59:34,614 --> 00:59:38,743
McDonald's di Avignon,
ikan dan kentang goreng di Marseilles.
719
00:59:38,827 --> 00:59:41,204
Awak semua memang biadab.
720
00:59:57,512 --> 01:00:01,433
Ini upah awak.
Terima kasih atas bantuan awak.
721
01:00:01,516 --> 01:00:03,560
Awak dipecat.
722
01:00:07,105 --> 01:00:11,484
Pekerja dusun anggur saya
beritahu awak membesar di sini.
723
01:00:11,568 --> 01:00:13,737
En. Duflot silap.
724
01:00:13,862 --> 01:00:17,115
Saya cuma melawat Gordes ketika
musim panas bersama ibu saya.
725
01:00:17,199 --> 01:00:19,826
Dulu, saya juga menghabiskan
musim panas di sini.
726
01:00:19,951 --> 01:00:22,829
Pernah kita berjumpa?
727
01:00:25,290 --> 01:00:28,793
Jika pernah, saya
harap saya menjengkelkan.
728
01:00:30,754 --> 01:00:32,756
Awak orang tempatan,
awak tahu menjawab soalan ini.
729
01:00:32,839 --> 01:00:36,885
Di mana seorang jejaka
yang baru dapat wang
730
01:00:37,010 --> 01:00:40,138
bawa seseorang untuk minum?
731
01:00:41,765 --> 01:00:42,682
Apa?
732
01:00:43,517 --> 01:00:45,810
Awak ajak saya keluar?
733
01:00:49,147 --> 01:00:51,024
Untuk minta maaf.
734
01:00:51,107 --> 01:00:55,570
Saya tak ingin awak fikir
saya si gila suka langgar orang.
735
01:00:56,321 --> 01:00:59,908
Saya tak berminat.
Selamat malam.
736
01:01:34,734 --> 01:01:38,363
Malam Ahad, pukul 8.
Place de l'Etang.
737
01:01:38,488 --> 01:01:40,323
Jangan lewat.
738
01:01:40,448 --> 01:01:42,617
Saya akan jumpa awak di sana.
739
01:01:47,873 --> 01:01:50,250
Oh Tuhan! Tolong!
740
01:01:50,333 --> 01:01:52,252
Kala jengking!
741
01:01:52,377 --> 01:01:53,879
Tolong!
742
01:01:54,337 --> 01:01:56,298
Oh Tuhan!
743
01:01:59,259 --> 01:02:01,011
{\an8}Lavender!
744
01:02:21,114 --> 01:02:23,366
-Terima kasih.
-Sama-sama.
745
01:02:55,148 --> 01:02:58,568
-Awak pandai menari, Ludivine.
-Terima kasih.
746
01:02:59,152 --> 01:03:03,156
Saya rindu Henry.
Dia handal menari.
747
01:03:06,868 --> 01:03:08,078
Awak nak menari?
748
01:03:08,161 --> 01:03:09,371
Apa berlaku?
749
01:03:09,454 --> 01:03:11,414
Bermain tenis dengan Francis.
750
01:03:11,498 --> 01:03:12,791
Kasihannya.
751
01:03:12,916 --> 01:03:14,835
-Nak saya letak pembalut?
-Tidak.
752
01:03:14,960 --> 01:03:18,171
-Antiseptik?
-Tidak.
753
01:03:19,130 --> 01:03:24,261
Awak mesti makan malam
di rumah kami malam ini.
754
01:03:24,386 --> 01:03:26,137
Baiklah.
755
01:03:26,263 --> 01:03:29,558
Saya akan masak untuk awak, Max.
756
01:03:58,795 --> 01:04:00,964
-Helo.
-Awak fasih bahasa Perancis?
757
01:04:01,089 --> 01:04:02,424
Ya.
758
01:04:03,258 --> 01:04:06,595
Francis Duflot,
penyelenggara dusun.
759
01:04:06,928 --> 01:04:10,724
Saya Christie Roberts,
anak tidak sah.
760
01:04:11,516 --> 01:04:14,186
Awak mirip Henry.
761
01:04:14,311 --> 01:04:16,396
Hidung awak.
762
01:04:16,521 --> 01:04:20,942
Selama 23 tahun, saya
bekerja di samping ayah awak.
763
01:04:21,067 --> 01:04:25,280
Sekarang, dia bekerja
di syurga, saya di bawah.
764
01:04:25,405 --> 01:04:27,741
Masa itulah, saya mula
tanam pokok anggur ini.
765
01:04:27,824 --> 01:04:30,368
Kini, ia sudah lesu.
766
01:04:30,493 --> 01:04:31,745
Kecuali di sini.
767
01:04:31,828 --> 01:04:37,459
Sini teruk.
Hanya batu dan kekecewaan.
768
01:04:38,001 --> 01:04:43,673
Batu kapur serap cahaya matahari,
memanaskan pokok di waktu malam.
769
01:04:43,798 --> 01:04:45,884
Gila wain.
770
01:04:46,009 --> 01:04:49,471
Habiskan musim panas bekerja
di dusun anggur di California.
771
01:04:49,596 --> 01:04:53,183
Di California, mereka tak hasilkan
wain, sebaliknya Hawaiian punch.
772
01:04:53,308 --> 01:04:55,644
Mondavi boleh berdebat hal itu.
773
01:04:55,769 --> 01:04:59,856
Mungkin anak gadis Henry
berminat melawat dusun anggur.
774
01:04:59,981 --> 01:05:04,027
Jika bernasib baik,
rohnya akan sertai kita.
775
01:05:19,835 --> 01:05:22,504
Bayar Francois Hupert,
tukang paip?
776
01:05:22,712 --> 01:05:24,464
Berapa harganya?
777
01:05:24,589 --> 01:05:26,049
87 francs.
778
01:05:27,008 --> 01:05:28,844
Tandatangan.
779
01:05:29,094 --> 01:05:31,596
Henry Skinner.
780
01:05:33,849 --> 01:05:35,267
-Seterusnya?
-Mekanik.
781
01:05:35,350 --> 01:05:37,394
Jangan bayar.
782
01:05:37,519 --> 01:05:40,605
Jaguar lama saya masih
batuk macam Mak Cik Midge awak.
783
01:05:40,730 --> 01:05:44,359
-Seterusnya?
-Jean-Pierre Lesourd.
784
01:05:44,442 --> 01:05:47,070
-Berapa?
-2,000 francs.
785
01:05:47,237 --> 01:05:49,072
Baiklah.
786
01:05:50,949 --> 01:05:53,493
Awak genius, Max-a-million.
787
01:05:53,618 --> 01:05:55,579
Awak boleh jadi saya.
788
01:05:57,163 --> 01:05:59,416
-Gambar itu berhasil.
-Benarkah?
789
01:05:59,541 --> 01:06:01,418
-Banyak minat, Max.
-Hebat.
790
01:06:01,501 --> 01:06:03,461
Ya. Wang!
791
01:06:04,004 --> 01:06:07,174
Jadi, saya ambil
keputusan untuk ke lokasi.
792
01:06:07,299 --> 01:06:10,302
Saya sudah tempah penerbangan.
Jumpa awak petang esok.
793
01:06:10,427 --> 01:06:14,097
Bagus. Saya akan beritahu
pekerja dan ikat anjing.
794
01:06:14,181 --> 01:06:17,058
-Apa maksud awak "ikat anjing"?
-Saya tiada anjing.
795
01:06:17,184 --> 01:06:19,144
Itu cuma ungkapan.
796
01:06:19,227 --> 01:06:20,353
Okey, selamat tinggal.
797
01:06:46,671 --> 01:06:50,383
Max!
Hebat, kan?
798
01:06:56,348 --> 01:06:59,392
-Lekas, kita mesti minum dulu.
-Besar.
799
01:06:59,518 --> 01:07:00,977
Lihat itu.
800
01:07:06,358 --> 01:07:07,817
Ludivine.
801
01:07:10,237 --> 01:07:11,988
-Maxie.
-Selamat petang.
802
01:07:12,072 --> 01:07:13,198
Helo.
803
01:07:13,532 --> 01:07:15,158
Apa khabar?
804
01:07:15,242 --> 01:07:16,952
Terima kasih.
805
01:07:26,670 --> 01:07:30,382
Saya jemput anak Henry
untuk bersama kita.
806
01:07:34,678 --> 01:07:36,346
Pastis?
807
01:07:37,514 --> 01:07:39,683
-Selamat petang, sepupu.
-Selamat petang.
808
01:07:42,227 --> 01:07:45,856
Nampaknya, awak berjaya
mengampu pekerja.
809
01:07:45,981 --> 01:07:48,900
-Mana dapat gaun Halston?
-Almari ayah.
810
01:07:50,902 --> 01:07:52,654
Apa agaknya
wanita itu pakai pulang?
811
01:07:53,697 --> 01:07:56,741
Jamuan ringkas selepas
seharian bekerja di ladang.
812
01:07:56,867 --> 01:07:59,703
Terung. Caviar d'aubergine.
Sangat sedap.
813
01:07:59,828 --> 01:08:01,246
Burung tanpa kepala.
814
01:08:01,329 --> 01:08:04,457
-Mana kepalanya? Awak dah makan?
-Tidak.
815
01:08:04,583 --> 01:08:07,627
Cendawan wilayah ini.
816
01:08:08,795 --> 01:08:13,466
Akhirnya, stu khinzir liar.
Diperam dengan wain merah
817
01:08:13,592 --> 01:08:15,719
dan darah diperah
daripada bangkainya.
818
01:08:15,844 --> 01:08:17,721
Tak ingin dengan cara lain.
819
01:08:17,804 --> 01:08:19,181
Serang!
820
01:08:19,264 --> 01:08:21,600
Ludivine, bantu.
821
01:08:22,225 --> 01:08:25,312
-Max, wain La Siroque?
-Tidak.
822
01:08:25,437 --> 01:08:28,481
-Christie, wain?
-Tak perlu.
823
01:08:31,902 --> 01:08:32,944
Ayah.
824
01:08:35,780 --> 01:08:38,992
Ayah cakap bahasa Provencal.
825
01:08:39,117 --> 01:08:41,620
Tak ramai masih fahamnya.
826
01:08:41,745 --> 01:08:46,917
Kini, ia cuma digunakan
penyajak dan sodomite.
827
01:08:47,042 --> 01:08:49,920
Apa itu sodomite?
828
01:08:50,045 --> 01:08:52,380
Saya akan jelaskan malam ini.
829
01:08:52,756 --> 01:08:54,424
Francis.
830
01:08:57,469 --> 01:09:00,430
-Asparagus sedap.
-Terima kasih.
831
01:09:00,555 --> 01:09:04,017
Liat, tapi sedap.
832
01:09:06,353 --> 01:09:10,273
Mungkin khinzir liar
terbaik pernah saya rasa.
833
01:09:10,398 --> 01:09:12,692
-Boleh hulurkan saya roti?
-Ya.
834
01:09:23,745 --> 01:09:25,288
Maaf.
835
01:09:25,372 --> 01:09:29,000
Ini wain Le Coin Perdu.
Ia sejenis vin garage.
836
01:09:29,125 --> 01:09:31,002
-Vin garage?
-Wain garaj,
837
01:09:31,127 --> 01:09:33,129
macam wain butik.
838
01:09:33,255 --> 01:09:37,342
Dusun kecil, pengeluaran kecil.
Amat berharga.
839
01:09:37,467 --> 01:09:40,929
-Ia diperbesarkan.
-Tidak disebut begitu di laman web.
840
01:09:41,054 --> 01:09:44,975
Rupa-rupanya, Le Coin Perdu
adalah legenda Provencal.
841
01:09:45,183 --> 01:09:48,520
Bertukar tangan antara pengumpul,
tapi tiada tahu siapa penghasilnya.
842
01:09:48,645 --> 01:09:51,857
Masa untuk keju.
843
01:09:51,940 --> 01:09:54,192
Awak mahu keju? Keju?
844
01:09:56,945 --> 01:09:59,656
Dan sekarang...
845
01:09:59,739 --> 01:10:02,117
Ayah, boleh rasa sedikit?
846
01:10:02,200 --> 01:10:06,162
Awak tahu ini apa, Christie? Ini wain
Marc de Provence, saya buat sendiri.
847
01:10:07,330 --> 01:10:10,333
Agak keras, tapi sedap.
848
01:10:10,458 --> 01:10:13,128
-Minumlah.
-Resipi ayah awak.
849
01:10:13,587 --> 01:10:16,965
-Ya. Max, awak mahu?
-Ya, terima kasih.
850
01:10:17,048 --> 01:10:22,554
Pn. Duflot, apa yang
meyakinkan awak dia anak Henry?
851
01:10:22,679 --> 01:10:25,974
Sudah tentu hidungnya.
852
01:10:26,099 --> 01:10:27,517
Hidung!
853
01:10:27,601 --> 01:10:30,812
Hidung yang hebat itu!
854
01:10:30,896 --> 01:10:34,024
Ada lagi? Tidak?
855
01:10:34,149 --> 01:10:39,029
Apa yang dapat
menyokong tuntutan Christie?
856
01:10:40,071 --> 01:10:44,159
Henry pernah bercerita
tentang California?
857
01:10:44,284 --> 01:10:48,496
Pernah dia sebut
tentang wanita California?
858
01:10:48,622 --> 01:10:49,539
Lucu, kan?
859
01:10:49,623 --> 01:10:54,044
Pernah dia mabuk dan sebut
860
01:10:54,169 --> 01:10:56,129
hal anak?
861
01:10:56,630 --> 01:10:58,757
Saya tanya soalan serius.
862
01:10:58,840 --> 01:11:02,552
Henry tak mungkin
bercampur dengan warga Amerika.
863
01:11:02,636 --> 01:11:07,057
Ya, tapi buat masa ini, saya lihat lebih
banyak ciri Henry pada Christie
864
01:11:07,140 --> 01:11:09,809
-berbanding pada awak.
Ya.
865
01:11:09,935 --> 01:11:14,356
Max, saya cuma nak tahu
tentang ayah saya.
866
01:11:14,481 --> 01:11:17,526
Ini peluang saya mengetahui
siapa hasilkan saya.
867
01:11:17,651 --> 01:11:20,654
Saya tak peduli sama ada
awak percaya atau tidak.
868
01:11:30,622 --> 01:11:35,669
Tuan, puan, Encik Duflot,
terima kasih atas malam yang indah.
869
01:11:35,752 --> 01:11:39,923
-Ayah akan iring awak pulang.
-Tidak, Ludivine. Tidak.
870
01:11:40,048 --> 01:11:41,842
Pokok anggur
akan mendorong saya.
871
01:11:41,925 --> 01:11:44,135
Selamat tinggal.
872
01:11:45,178 --> 01:11:46,763
Selamat malam.
873
01:11:46,847 --> 01:11:48,849
-Awak okey?
-Saya okey.
874
01:12:13,957 --> 01:12:17,127
-Apa awak buat?
-Saya kehilangan kasut.
875
01:12:17,210 --> 01:12:20,297
-Apa?
-Saya kehilangan kasut.
876
01:12:20,672 --> 01:12:23,633
Kenapa Henry
tidak boleh jadi ayah saya?
877
01:12:23,758 --> 01:12:27,345
Kini dia sudah kembali dalam hidup
saya, saya tak ingin berkongsinya.
878
01:12:27,470 --> 01:12:30,891
-Awak tak percaya saya?
-Christie, bukan itu masalahnya.
879
01:12:31,183 --> 01:12:35,395
Ludivine beritahu saya ibu bapa
awak meninggal dunia semasa awak kecil.
880
01:12:35,520 --> 01:12:39,608
Saya juga membesar tanpa ayah.
881
01:12:39,733 --> 01:12:45,363
Awak tak peduli saya mungkin
satu-satunya saudara awak?
882
01:12:46,448 --> 01:12:49,284
Ya, sebab itu saya perlu pastikannya.
883
01:12:50,368 --> 01:12:51,620
Baiklah.
884
01:13:15,894 --> 01:13:18,188
Ini bilik saya semasa kecil.
885
01:13:20,148 --> 01:13:25,904
Tidur di sini, ia tempat
paling selamat di dunia.
886
01:13:26,488 --> 01:13:29,950
Tiada waktu tidur,
tiada kerja rumah.
887
01:13:30,575 --> 01:13:33,370
Tiada orang dewasa bertengkar.
888
01:13:33,745 --> 01:13:38,041
Saya amat menyayangi Henry,
tapi tak sempat beritahunya.
889
01:13:38,166 --> 01:13:41,837
Teruk rasanya.
890
01:13:45,131 --> 01:13:48,760
Musim panas itu
menyelamatkan nyawa saya.
891
01:13:55,851 --> 01:13:58,520
Terima kasih banyak, Max-a-million.
892
01:14:02,482 --> 01:14:05,235
Aduhai, Henry.
Bila akaun ini seimbang?
893
01:14:05,360 --> 01:14:08,071
Dia penipu.
894
01:14:16,955 --> 01:14:18,915
-Ya?
-Max, kawanku!
895
01:14:18,999 --> 01:14:20,542
Amis, orang tua!
896
01:14:20,667 --> 01:14:23,211
Maaf, saya dengar awak terkeluar.
897
01:14:23,336 --> 01:14:27,215
Seperti biasa,
perisikan awak asyik salah.
898
01:14:27,340 --> 01:14:29,509
Tapi awak memang
sentiasa di belakang.
899
01:14:29,593 --> 01:14:32,387
Awak sudah banyak kali
melanggar batas, Skinner.
900
01:14:32,512 --> 01:14:34,598
-Lelaki tak guna!
-Apa pun,
901
01:14:34,681 --> 01:14:38,101
terima kasih atas
sumbangan besar awak
902
01:14:38,185 --> 01:14:41,062
untuk dana Aston Martin saya.
Awak terima bunga?
903
01:14:41,146 --> 01:14:43,148
Bunga apa? Apa maksud awak?
904
01:14:43,231 --> 01:14:45,734
-Semua muslihat awak.
-Teruskan.
905
01:14:45,817 --> 01:14:48,528
-Awak tak berguna.
-Dungu.
906
01:14:48,612 --> 01:14:50,238
Saya dengar.
907
01:14:50,322 --> 01:14:53,533
Siapa yang awak panggil
dungu, si gemuk?
908
01:14:53,825 --> 01:14:55,952
Hei? Helo?
909
01:14:56,036 --> 01:14:57,245
-Helo.
-Skinner.
910
01:14:57,329 --> 01:14:59,956
Helo. Saya Jean-Marie Brunier.
911
01:15:00,040 --> 01:15:03,084
-Ya?
-Saya datang untuk menguji dusun anggur.
912
01:15:03,168 --> 01:15:05,378
Penilai wain itu? Bagus.
913
01:15:05,462 --> 01:15:07,881
Pakai but dan mari kita teruskan.
914
01:15:14,429 --> 01:15:16,973
-Gemma, lama tak dengar.
-Max.
915
01:15:17,224 --> 01:15:22,646
Saya terbayang awak menghidang
Kenny secawan latte di Starbucks.
916
01:15:22,771 --> 01:15:25,357
-Dia semakin selesa di kerusi saya?
-Ya. Dengar.
917
01:15:25,440 --> 01:15:30,362
Ingat, kita bukan di sini
untuk perkhidmatan gigi.
918
01:15:30,487 --> 01:15:31,863
Jual!
919
01:15:31,947 --> 01:15:35,700
Dia juga ambil pujian
atas dagangan awak minggu ini.
920
01:15:35,825 --> 01:15:40,455
Dia beritahu semua orang,
dia yang beri awak idea itu.
921
01:15:40,580 --> 01:15:42,874
Jika dia bukan jenis bercita-cita
tinggi dan menikam orang,
922
01:15:42,958 --> 01:15:46,378
-saya takkan ambil dia bekerja.
-Tapi dia memang cuba...
923
01:15:46,461 --> 01:15:51,049
Gemma, biar dia buat
apa saja dia mahu.
924
01:15:57,597 --> 01:15:58,765
Bagaimana?
925
01:15:59,057 --> 01:16:01,560
-Wain murah.
-Bagus.
926
01:16:01,643 --> 01:16:05,105
Tidak, maksudnya teruk.
927
01:16:05,188 --> 01:16:07,399
Ya, teruk sekali.
928
01:16:12,779 --> 01:16:13,989
Najis ayam.
929
01:16:16,908 --> 01:16:19,661
Ini teruk sekali.
930
01:16:19,744 --> 01:16:22,414
Dalam Perancis, kami gelarnya mati.
931
01:16:22,539 --> 01:16:23,999
Ia sudah mati.
932
01:16:24,082 --> 01:16:26,042
Tidak!
933
01:16:26,168 --> 01:16:29,254
Lihat ini. Ini bayi.
934
01:16:29,462 --> 01:16:31,256
Lihatlah.
935
01:16:31,339 --> 01:16:33,425
Uji yang ini.
936
01:16:38,013 --> 01:16:39,514
Malapetaka.
937
01:16:39,639 --> 01:16:42,517
Amat teruk.
Maafkan saya.
938
01:16:49,900 --> 01:16:53,195
Lebih macam kuari
berbanding dusun anggur.
939
01:16:53,320 --> 01:16:56,406
Lihat ini, tahu maksudnya?
940
01:16:56,531 --> 01:16:59,451
Awak potong
dua setiap tiga gugusan.
941
01:16:59,534 --> 01:17:03,580
Apa yang tinggal,
dapat semua khasiatnya.
942
01:17:03,705 --> 01:17:04,998
Kenapa perlu buat begitu?
943
01:17:05,081 --> 01:17:09,753
Mungkin cubaan untuk
selamatkan apa yang mampu.
944
01:17:13,340 --> 01:17:16,968
Baiklah. Saya rasa saya faham.
945
01:17:17,052 --> 01:17:19,179
Apa keputusannya?
946
01:17:19,262 --> 01:17:23,433
Meskipun peladang
awak berusaha gigih,
947
01:17:23,558 --> 01:17:27,938
tanah ini tidak dapat dibantu.
948
01:17:28,063 --> 01:17:32,442
Tiada nilai.
949
01:17:32,567 --> 01:17:38,073
Awak boleh pertimbangkan
untuk tanam ubi atau labu.
950
01:17:38,990 --> 01:17:44,829
Pejabat saya akan hantar
laporan dan invois. Terima kasih.
951
01:17:52,838 --> 01:17:54,089
Bangun!
952
01:17:54,172 --> 01:17:56,174
Apa awak buat?
953
01:17:56,258 --> 01:17:59,553
Itu dokumen sulit Henry.
Tiada ganti.
954
01:17:59,970 --> 01:18:03,431
Awak tahu ayah pernah buat
martini untuk Winston Churchill?
955
01:18:03,557 --> 01:18:08,603
Dia juga pernah menari waltz dengan
Amelia Earhart pada tahun 1975.
956
01:18:08,770 --> 01:18:11,439
Memandangkan Amelia Earhart
mati pada tahun 1930-an,
957
01:18:11,523 --> 01:18:14,776
itu contoh
Pak Cik Henry suka buat cerita.
958
01:18:14,901 --> 01:18:16,736
Nak tahu Pak Cik Henry sebenar?
959
01:18:16,862 --> 01:18:19,406
Bukan yang dibentuk
imaginasi aktif awak itu?
960
01:18:19,531 --> 01:18:22,909
Henry Skinner yang sebenar begitu takut
beri komitmen pada dunia sebenar
961
01:18:22,993 --> 01:18:26,454
sehinggakan dia bersembunyi
sampai akhir hayatnya.
962
01:18:28,874 --> 01:18:33,003
Semua yang saya nak tahu
tentang ayah saya ada di sini.
963
01:18:33,128 --> 01:18:35,547
Di depan mata saya.
964
01:18:35,672 --> 01:18:39,092
Jika tempat ini bermakna
padanya seperti saya jangka,
965
01:18:39,217 --> 01:18:43,889
awak lebih teruk daripada
saya sangka kerana nak menjualnya.
966
01:18:49,853 --> 01:18:51,605
Saya akan pergi esok.
967
01:19:39,778 --> 01:19:41,905
{\an8}GADIS SAN FRANCISCO SAYA!
968
01:19:44,074 --> 01:19:45,909
-Pak Cik Henry!
-Mari lihat awak mencubanya.
969
01:19:45,992 --> 01:19:47,619
Satu, dua...
970
01:20:14,229 --> 01:20:16,106
-Ya?
-Helo?
971
01:20:16,189 --> 01:20:18,066
Awak sedang baiki rumah?
972
01:20:18,191 --> 01:20:20,819
Charlie. Ya, sejak awal pagi.
973
01:20:20,944 --> 01:20:22,237
Benarkah?
974
01:20:22,362 --> 01:20:25,365
Kasihan memikirkan awak
bekerja seorang diri.
975
01:20:25,490 --> 01:20:27,492
Kita orang Inggeris, Charlie.
976
01:20:27,617 --> 01:20:29,411
Lahir untuk
memerintah dan berkorban.
977
01:20:29,494 --> 01:20:30,662
Ya.
978
01:20:31,454 --> 01:20:32,455
Awak di mana?
979
01:20:32,747 --> 01:20:34,249
Saya di luar.
980
01:20:40,922 --> 01:20:45,302
Max, lupakan kiraan awal saya.
981
01:20:45,427 --> 01:20:47,762
Jika saya tak boleh dapatkan
lima juta untuk tempat ini,
982
01:20:47,846 --> 01:20:48,889
saya dalam kerjaya salah.
983
01:20:48,972 --> 01:20:51,641
Apa?
984
01:20:53,435 --> 01:20:55,395
-Aduhai.
-Apa?
985
01:20:55,520 --> 01:20:58,023
Ini satu bencana.
986
01:20:58,148 --> 01:21:02,068
Penilai wain Perancis itu
kurangkan sejuta harga jual kita.
987
01:21:02,152 --> 01:21:03,987
Biarlah. Teruskan ke rancangan kedua.
988
01:21:04,070 --> 01:21:06,573
Jualnya secepat mungkin
untuk sebanyak yang mampu.
989
01:21:06,656 --> 01:21:09,743
Peladang anggur, Duflot
terus tinggal di sini.
990
01:21:09,826 --> 01:21:12,787
-Dia sebahagian perjanjian.
-Saya cuba sebaik mungkin.
991
01:21:12,913 --> 01:21:15,582
Max, apa agenda kita petang ini?
992
01:21:15,665 --> 01:21:19,711
Stik dan kentang? Sebotol pastis?
Permainan bridge?
993
01:21:19,836 --> 01:21:22,088
Charlie, lelaki sejati tak main bridge.
994
01:21:22,172 --> 01:21:27,344
Lagipun, saya perlu hadiri
aktiviti kebudayaan di pekan.
995
01:21:27,469 --> 01:21:30,805
Boleh saya ikut?
Ada wanita?
996
01:21:30,931 --> 01:21:34,518
Tidak dan ya.
997
01:21:34,643 --> 01:21:38,104
Jadi, awak akan tinggalkan
kawan baik awak keseorangan
998
01:21:38,230 --> 01:21:41,274
di rumah ngeri ini
pada malam pertamanya.
999
01:21:41,399 --> 01:21:45,487
Tidak, Charlie.
Saya tinggalkan awak keseorangan.
1000
01:21:45,695 --> 01:21:48,740
Lagipun, awak tidak berseorangan
seperti yang disangka.
1001
01:21:48,865 --> 01:21:51,076
Awak akan jumpa kawan. Okey?
1002
01:22:16,518 --> 01:22:18,937
Max, kami sangka awak dah mati.
1003
01:22:19,062 --> 01:22:22,816
Kenny, saya dengar khabar pelelongan
Isnin ini akan didagang dengan lemah.
1004
01:22:22,899 --> 01:22:23,775
Betulkah?
1005
01:22:23,859 --> 01:22:28,029
Tindakan bijak ialah
menjual 28 gilt kurang,
1006
01:22:28,154 --> 01:22:30,657
pada 99.10.
1007
01:22:30,740 --> 01:22:31,783
Aduhai.
1008
01:22:31,867 --> 01:22:33,577
Awak pasti?
1009
01:22:33,702 --> 01:22:35,662
Amat berisiko.
Pasti akan buat pasaran jadi huru-hara.
1010
01:22:35,745 --> 01:22:38,957
Sekarang, saya tak dibenarkan
buat dagangan, tapi saya pasti
1011
01:22:39,082 --> 01:22:42,919
awak akan berkongsi pujian
dengan saya bila kita diraikan?
1012
01:22:43,044 --> 01:22:43,879
Baiklah, Max.
1013
01:22:43,962 --> 01:22:45,839
-Jumpa awak nanti.
-Baiklah.
1014
01:22:46,631 --> 01:22:49,467
Bos, ada orang menjual
pelelongan gilt Isnin.
1015
01:22:52,470 --> 01:22:54,014
Skinner.
1016
01:22:54,973 --> 01:22:57,601
Tidak kali ini, lelaki tak guna.
1017
01:22:58,518 --> 01:23:00,979
Beli!
1018
01:23:01,104 --> 01:23:04,191
Beli sebanyak mungkin!
1019
01:23:30,592 --> 01:23:33,637
Helo?
1020
01:23:34,471 --> 01:23:36,556
Ada sesiapa di sana?
1021
01:23:37,265 --> 01:23:38,517
Helo?
1022
01:23:38,600 --> 01:23:40,560
Siapa awak?
1023
01:23:40,644 --> 01:23:43,605
Kawan Charlie, Max.
Bukan.
1024
01:23:43,730 --> 01:23:48,026
-Saya kawan Max, Charlie.
-Baiklah, kawan Max.
1025
01:23:50,111 --> 01:23:53,865
Saya mahu awak naik ke atas
dan periksa belakang saya.
1026
01:23:58,745 --> 01:24:00,205
Terima kasih.
1027
01:24:15,303 --> 01:24:18,515
Pernah saya beritahu awak jelita?
1028
01:24:18,640 --> 01:24:23,103
Ya, dari dasar kolam renang
sambil melihat dalam skirt saya.
1029
01:24:23,186 --> 01:24:25,730
Memang saya bersalah, maaf.
1030
01:24:27,566 --> 01:24:28,775
-Selamat petang.
-Selamat petang.
1031
01:24:28,859 --> 01:24:30,652
-Awak cantik.
-Awak juga.
1032
01:24:30,735 --> 01:24:33,613
Pakaian anggun Henry.
1033
01:24:36,408 --> 01:24:38,451
Le Coin Perdu.
1034
01:24:40,245 --> 01:24:43,665
-Saya belum pernah melihatnya.
-Awak tahu tentangnya?
1035
01:24:43,790 --> 01:24:46,251
Ia mahal.
1036
01:24:46,376 --> 01:24:48,211
Awak cuba goda saya, Max?
1037
01:24:48,295 --> 01:24:50,881
Aduhai. Sudah tentu tidak.
1038
01:24:50,964 --> 01:24:52,591
Langsung tak terlintas
di fikiran saya.
1039
01:24:52,674 --> 01:24:55,594
Tak lebih daripada
enam atau 10 kali.
1040
01:25:00,724 --> 01:25:06,313
Sekarang, warnanya seperti
buah delima masak.
1041
01:25:07,439 --> 01:25:08,398
Alamak.
1042
01:25:08,523 --> 01:25:15,197
Boleh tengok kabinet ubat
dan cari aloe, aspirin, ais?
1043
01:25:15,322 --> 01:25:17,157
Sebentar.
1044
01:25:17,282 --> 01:25:20,076
Saya Christie.
1045
01:25:20,202 --> 01:25:22,204
Saya Charlie.
1046
01:25:22,329 --> 01:25:24,164
Apa khabar?
1047
01:25:24,289 --> 01:25:27,042
-Saya suka loghat awak.
-Terima kasih.
1048
01:25:27,959 --> 01:25:29,419
Suka pinggul awak.
1049
01:26:04,496 --> 01:26:07,457
Ada sesuatu awak
perlu tahu tentang saya.
1050
01:26:07,541 --> 01:26:08,792
Ya?
1051
01:26:08,917 --> 01:26:11,253
Saya amat memilih.
1052
01:26:11,378 --> 01:26:13,463
Saya amat berbesar hati.
1053
01:26:15,507 --> 01:26:20,887
Saya juga penuh syak wasangka,
amat tidak rasional
1054
01:26:21,012 --> 01:26:24,307
dan lekas marah.
1055
01:26:25,100 --> 01:26:28,562
Saya juga amat cemburu
dan sukar memaafkan.
1056
01:26:28,687 --> 01:26:30,272
Untuk pengetahuan awak.
1057
01:26:30,397 --> 01:26:32,774
Pasti menarik malam ini.
1058
01:26:36,069 --> 01:26:39,906
Saya takkan ke Rome,
terlalu sesak.
1059
01:26:40,031 --> 01:26:43,243
Lebih banyak pelancong
berbanding merpati.
1060
01:26:43,368 --> 01:26:45,996
Saya perlu ke sesuatu tempat.
Mungkin Venice.
1061
01:26:46,121 --> 01:26:48,039
Ya, tapi ia sedang tenggelam.
1062
01:26:48,164 --> 01:26:52,627
Silap langkah, boleh jatuh terusan.
Maaf.
1063
01:26:52,752 --> 01:26:54,546
Dilanggar gondola.
1064
01:26:54,671 --> 01:26:57,382
Sebaliknya, London
ada segala-galanya,
1065
01:26:57,465 --> 01:27:00,927
termasuk pemandu
pelancong peribadi.
1066
01:27:01,052 --> 01:27:02,679
Saya.
1067
01:27:03,597 --> 01:27:05,015
Charlie.
1068
01:27:06,433 --> 01:27:08,393
-Fokus.
-Maaf.
1069
01:27:38,256 --> 01:27:40,425
Akhirnya, tiada orang.
1070
01:27:40,550 --> 01:27:43,720
Awak berterus terang dengan saya,
jadi saya akan membalasnya.
1071
01:27:45,722 --> 01:27:47,766
Saya amat kejam.
1072
01:27:47,849 --> 01:27:50,519
Dianggap tidak sensitif.
1073
01:27:52,229 --> 01:27:56,608
Saya sukar
mempercayai sesiapa pun.
1074
01:27:58,109 --> 01:28:01,738
Satu-satunya orang saya
sayang ialah Pak Cik Henry.
1075
01:28:01,863 --> 01:28:06,993
Dan saya tak hubunginya sepanjang
10 tahun terakhir hidupnya.
1076
01:28:07,118 --> 01:28:10,497
Dia sering meluahkan kesedihan.
1077
01:28:10,622 --> 01:28:13,500
Seakan semua yang diajar
pada awak telah dilupakan.
1078
01:28:13,625 --> 01:28:14,876
Awak kenal dia?
1079
01:28:15,085 --> 01:28:19,381
Sebagai wanita yang tinggal di sini,
mustahil tak kenalinya.
1080
01:28:19,464 --> 01:28:20,757
Betul.
1081
01:28:20,882 --> 01:28:25,846
Adakah dia keluarkan rekod
Edmundo dan buat tarian...
1082
01:28:25,971 --> 01:28:29,140
Rumba?
1083
01:28:29,266 --> 01:28:31,101
Tidak.
1084
01:28:31,226 --> 01:28:32,894
Terima kasih.
1085
01:28:32,978 --> 01:28:34,938
Sudah tentu saya mencuba.
1086
01:28:35,021 --> 01:28:38,400
-Sudah tentu kerana dia mudah disukai.
-Ya.
1087
01:28:40,151 --> 01:28:44,114
Saya tak dapat ingat kenapa
saya berhenti datang sini.
1088
01:28:46,408 --> 01:28:48,827
Saya suka tempat ini.
1089
01:28:48,952 --> 01:28:51,621
Ia mengkhayalkan.
1090
01:29:41,254 --> 01:29:42,714
Kala jengking!
1091
01:29:44,799 --> 01:29:46,218
Kala jengking!
1092
01:29:48,178 --> 01:29:51,097
Ada kala jengking
dalam bilik saya!
1093
01:29:53,475 --> 01:29:56,520
Saya perlu pergi kerja.
1094
01:29:56,645 --> 01:29:59,523
Bukankah itu lazimnya ayat lelaki?
1095
01:30:06,404 --> 01:30:10,659
Tahu kenapa saya
bermalam dengan awak?
1096
01:30:12,035 --> 01:30:18,291
Sebaik awak selesai tujuan awak
ke sini, awak takkan kembali.
1097
01:30:20,544 --> 01:30:23,421
Tiada masa depan untuk kita.
1098
01:30:23,505 --> 01:30:27,300
Ada ciri selamat di situ.
1099
01:30:29,135 --> 01:30:30,804
Sebenarnya...
1100
01:30:33,765 --> 01:30:38,186
Tiada yang menghalang kita
duduk di kafe di Notting Hill.
1101
01:30:38,436 --> 01:30:42,482
London perlukan bistro yang bagus.
1102
01:30:42,816 --> 01:30:45,068
Sangat tipikal.
1103
01:30:45,151 --> 01:30:50,073
Menganggap saya tinggal
di Provence kerana tiada pilihan.
1104
01:30:50,490 --> 01:30:53,076
Fanny, tempat ini tak sesuai
dengan hidup saya.
1105
01:30:53,201 --> 01:30:55,328
Tidak, Max.
1106
01:30:55,453 --> 01:30:59,833
Hidup awak yang tak sesuai
dengan tempat ini.
1107
01:31:04,087 --> 01:31:05,881
Selamat tinggal.
1108
01:31:16,308 --> 01:31:18,476
Apa yang terjadi pada papan terjun?
1109
01:31:23,565 --> 01:31:25,066
Bagus juga prestasi kita.
1110
01:31:25,150 --> 01:31:29,613
Tidak teruk meskipun
terdapat laporan penilai wain.
1111
01:31:34,784 --> 01:31:36,411
Mahu tahu sesuatu, Charlie?
1112
01:31:38,121 --> 01:31:40,415
-Saya rasa saya jatuh cinta.
-Saya tak salahkan awak.
1113
01:31:40,498 --> 01:31:42,709
Dia seorang dewi,
meskipun dia sepupu awak.
1114
01:31:42,834 --> 01:31:45,003
Bukan Christie, dungu.
1115
01:31:45,545 --> 01:31:52,135
Aktiviti kebudayaan saya
semalam sebenarnya seorang gadis.
1116
01:31:52,260 --> 01:31:55,013
Seorang wanita, Fanny Chenal.
1117
01:31:58,808 --> 01:32:01,061
Mungkin saya tak patut jual.
1118
01:32:01,186 --> 01:32:07,234
Max, saya rasa buat masa ini, tubuh
awak diselubungi bau gadis Perancis.
1119
01:32:07,317 --> 01:32:10,987
Bila awak sudah mandi,
mungkin persepsi berubah.
1120
01:32:11,071 --> 01:32:15,033
Saya boleh simpannya sebagai
rumah cuti hujung minggu?
1121
01:32:15,158 --> 01:32:18,119
Boleh saya ingatkan awak apa berlaku
bila bos dan mentor awak,
1122
01:32:18,203 --> 01:32:20,914
lelaki yang awak puja,
ambil cutinya yang pertama
1123
01:32:20,997 --> 01:32:24,125
-dalam 15 tahun?
-Saya curi kerjanya.
1124
01:32:24,292 --> 01:32:27,379
Benar. Max Skinner
tak berehat hujung minggu.
1125
01:32:27,462 --> 01:32:29,297
Max Skinner tak bercuti.
1126
01:32:29,381 --> 01:32:34,636
Max Skinner buat wang.
1127
01:32:35,512 --> 01:32:39,683
Buat apa yang
awak lakukan terbaik, Max.
1128
01:32:40,934 --> 01:32:44,855
Jika awak nak jualnya,
awak perlu tandatangan.
1129
01:33:04,082 --> 01:33:06,084
Kenapa dia menyanyi
kepada pokok, Pak Cik Henry?
1130
01:33:06,168 --> 01:33:11,173
Max, tanah perlukan lebih daripada
cahaya matahari dan hujan.
1131
01:33:11,298 --> 01:33:14,342
Ia perlukan keharmonian.
Ia perlu keseimbangan.
1132
01:33:31,818 --> 01:33:35,780
Sepanjang hidup, saya diketawakan
kerana menyanyi kepada pokok.
1133
01:33:35,906 --> 01:33:39,910
Kata saya, suatu hari nanti,
pokok akan menyanyi kembali.
1134
01:33:40,035 --> 01:33:43,330
Di sini, ia berbuat begitu.
1135
01:33:43,455 --> 01:33:45,582
Awak tak tahu
apa yang awak lakukan.
1136
01:33:45,707 --> 01:33:47,834
-Apa maksud awak?
-Sini.
1137
01:33:47,959 --> 01:33:50,337
Le Coin Perdu.
1138
01:33:50,462 --> 01:33:52,506
Mustahil.
1139
01:33:52,631 --> 01:33:54,466
Penilai wain kata ubi atau
labu pun tak mampu hidup...
1140
01:33:54,549 --> 01:33:58,678
Tidak. Penilai wain dibayar
untuk kata begitu.
1141
01:33:58,803 --> 01:34:01,890
Kami fikir jika awak percaya
La Siroque tak bernilai,
1142
01:34:02,015 --> 01:34:06,311
awak akan tinggalkan
tempat ini seadanya.
1143
01:34:06,436 --> 01:34:08,939
Kenapa tak beritahu sebelum ini?
Kenapa tak percaya saya?
1144
01:34:09,022 --> 01:34:12,192
Max, awak percaya diri sendiri?
1145
01:34:12,275 --> 01:34:15,612
Pokok ini haram.
1146
01:34:15,737 --> 01:34:19,282
Pak cik awak berniat nak tinggalkan
hartanah ini kepada awak.
1147
01:34:19,407 --> 01:34:22,327
Tapi dia telah baca
tentang perkembangan awak.
1148
01:34:22,410 --> 01:34:25,914
"Anak saudara saya pentingkan diri,"
dia sering kata.
1149
01:34:25,997 --> 01:34:28,291
"Bagaimana nak saya tinggalkan
hartanah ini kepada orang
1150
01:34:28,375 --> 01:34:31,461
yang tak mampu
hargai nikmat kehidupan?"
1151
01:34:32,629 --> 01:34:35,924
Jadi, wasiat tidak pernah ditulis.
1152
01:34:36,049 --> 01:34:40,554
Malangnya, dia mati sebelum
sempat memutuskan apa nak dibuat.
1153
01:34:41,721 --> 01:34:44,349
Saya sudah menjualnya.
1154
01:34:48,061 --> 01:34:52,983
Pak cik awak takut
awak akan buat begitu.
1155
01:34:53,525 --> 01:34:57,612
Awak telah jual rohnya kepada
tawaran harga paling tinggi, Max.
1156
01:34:57,696 --> 01:35:01,366
Membelot satu-satunya
orang yang sayang awak.
1157
01:35:07,247 --> 01:35:08,540
Ambil ini, Max.
1158
01:35:10,041 --> 01:35:12,210
Wang kebebasan awak daripada Henry!
1159
01:35:36,318 --> 01:35:38,195
Yang ini.
1160
01:35:38,278 --> 01:35:39,779
Pilihan baik.
1161
01:35:39,905 --> 01:35:41,823
Belum siap lagi.
1162
01:35:41,907 --> 01:35:45,660
Sebaik awak temui sesuatu yang baik,
awak perlu menjaganya.
1163
01:35:45,785 --> 01:35:47,662
Biar ia matang.
1164
01:35:58,840 --> 01:36:00,550
Christie.
1165
01:36:00,717 --> 01:36:02,469
Apa awak buat?
Awak tak boleh pergi begitu saja.
1166
01:36:02,552 --> 01:36:03,887
Sudah tentu boleh.
1167
01:36:03,970 --> 01:36:05,347
Bagaimana dengan semalam?
1168
01:36:05,472 --> 01:36:07,933
Saya bantu awak sembuh
daripada lecuran.
1169
01:36:08,016 --> 01:36:09,601
Awak manis.
1170
01:36:09,684 --> 01:36:12,229
Hujung jari saya cedera.
1171
01:36:12,521 --> 01:36:14,272
Terasa beku?
1172
01:36:14,523 --> 01:36:16,107
Seperti hati awak.
1173
01:36:21,154 --> 01:36:25,242
-Selamat tinggal, Charlie.
-Selamat tinggal, Christie.
1174
01:36:36,461 --> 01:36:38,797
Awak nak ke mana?
1175
01:36:38,922 --> 01:36:40,507
Belum pasti.
1176
01:36:40,632 --> 01:36:43,218
Saya bawa buku untuk awak.
1177
01:36:43,802 --> 01:36:45,846
Awak belum habis membacanya.
1178
01:36:50,809 --> 01:36:52,227
Christie.
1179
01:36:53,645 --> 01:36:56,064
Awak memang miliki hidungnya.
1180
01:36:58,692 --> 01:37:02,279
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal, sepupu.
1181
01:37:06,992 --> 01:37:11,913
Max, saya sedar sudah
bertahun kita tak berbual.
1182
01:37:12,038 --> 01:37:16,209
Saya sedang menghadapi masalah
dan perlukan bantuan awak.
1183
01:37:16,334 --> 01:37:19,421
Max, saya sedang nazak.
1184
01:37:19,546 --> 01:37:24,801
Saya tahu kerana Dr. Khan berhenti
bercakap tentang kesihatan saya
1185
01:37:24,926 --> 01:37:28,096
dan mula berbincang hal cuaca.
1186
01:37:28,221 --> 01:37:32,684
Saya yakin kematian, seperti semua
pedagang, takkan mungkin jumpa
1187
01:37:32,767 --> 01:37:35,937
pintu depan saya dan
saya menganggap wasiat
1188
01:37:36,062 --> 01:37:39,399
sebagai jemputan bertulis
kepada malaikat maut,
1189
01:37:39,482 --> 01:37:44,029
jadi saya terdesak untuk
meminta belas kasihan awak.
1190
01:37:44,154 --> 01:37:48,158
Saya ada anak gadis.
Namanya Christie Roberts.
1191
01:37:48,283 --> 01:37:50,619
Malangnya, kami
tak pernah berjumpa.
1192
01:37:50,744 --> 01:37:53,496
Nama ibunya Allison.
1193
01:37:53,622 --> 01:37:58,460
Dia pemandu pelancong di ladang
anggur kecil di utara California.
1194
01:37:58,585 --> 01:38:01,338
Max, saya minta awak cari dia.
1195
01:38:01,463 --> 01:38:06,051
Saya nak tinggalkan dia haknya.
1196
01:38:06,176 --> 01:38:08,428
Saya harap keputusan ini
tak melukakan hati awak.
1197
01:38:08,512 --> 01:38:12,557
Memandangkan awak berjaya,
awak tak perlukannya.
1198
01:38:12,641 --> 01:38:14,976
Saya harap awak faham.
1199
01:38:15,060 --> 01:38:17,562
Bagi saya, meskipun
dalam keadaan sekarang,
1200
01:38:17,646 --> 01:38:20,690
La Siroque adalah tempat keajaiban.
1201
01:38:20,815 --> 01:38:26,738
Dan saya mahu
Christie merasai keajaiban itu.
1202
01:38:26,863 --> 01:38:29,574
Saya teringin dia berada di sini.
1203
01:38:29,908 --> 01:38:33,912
Lagipun, hanya dia dan
La Siroque peninggalan saya.
1204
01:38:34,663 --> 01:38:37,123
-Pak cik awak,
-Pak cik awak,
1205
01:38:37,874 --> 01:38:40,585
-Henry Skinner.
-Henry Skinner.
1206
01:38:46,925 --> 01:38:50,053
Ada masalah kecil.
1207
01:38:50,178 --> 01:38:52,597
Apa maksud awak?
1208
01:38:55,642 --> 01:38:58,687
-Sudah bangkit daripada maut?
-Cantik tali leher awak.
1209
01:38:58,812 --> 01:39:01,523
Sampaikan pada ibu awak,
saya kagum dengan cita rasanya.
1210
01:39:01,648 --> 01:39:04,818
-Selamat kembali, bos.
-Saya pasti.
1211
01:39:06,444 --> 01:39:07,946
Lelaki tak guna!
1212
01:39:08,071 --> 01:39:09,906
Cantik potongan
rambut awak, Kenneth.
1213
01:39:10,031 --> 01:39:10,991
Awak tipu saya.
1214
01:39:11,074 --> 01:39:15,287
-Awak dipecat sewaktu saya tiada?
-Arahan jualan itu.
1215
01:39:15,370 --> 01:39:17,163
Saya habis dalam
tempoh kurang sejam.
1216
01:39:17,289 --> 01:39:21,042
-Malangnya.
-Saya rugikan syarikat 6 juta paun.
1217
01:39:21,126 --> 01:39:23,920
Tak mungkin ada kaitan dengan saya.
Saya digantung kerja.
1218
01:39:24,045 --> 01:39:25,630
Lelaki tak guna!
1219
01:39:26,631 --> 01:39:29,926
-Selamat pagi, tikus makmal!
-Selamat pagi.
1220
01:39:30,010 --> 01:39:31,428
Selamat pagi, Max.
1221
01:39:35,682 --> 01:39:37,601
Helo, Jesmenda.
1222
01:39:40,395 --> 01:39:42,606
-Apa khabar?
-Helo.
1223
01:39:45,233 --> 01:39:47,903
-Awak kelihatan berbeza.
-Saya perlukan bacaan terkini
1224
01:39:47,986 --> 01:39:49,487
dan espreso.
1225
01:39:51,281 --> 01:39:52,407
Max?
1226
01:39:53,658 --> 01:39:55,744
Tuan Nigel menunggu awak.
1227
01:39:57,120 --> 01:39:58,580
Buat espreso berganda.
1228
01:40:41,623 --> 01:40:43,041
Van Gogh.
1229
01:40:46,336 --> 01:40:49,381
-Saya harap kunci pintu tuan bagus.
-Jangan terperdaya.
1230
01:40:49,673 --> 01:40:52,968
Itu bukan yang asli.
Yang asli ada dalam peti simpanan.
1231
01:40:53,134 --> 01:40:58,473
Itu cuma salinan.
$200,000 untuk yang palsu.
1232
01:40:58,598 --> 01:41:00,267
Duduk.
1233
01:41:02,936 --> 01:41:07,315
Seni itu satu minat.
1234
01:41:07,440 --> 01:41:08,358
Awak perlu ada minat.
1235
01:41:08,441 --> 01:41:11,903
Saya ada kuda, kereta, wang...
1236
01:41:11,987 --> 01:41:17,367
-Itu minat atau keburukan?
-Saya dah habis bercakap?
1237
01:41:17,617 --> 01:41:20,161
Bila saya habis cakap,
baru awak cakap.
1238
01:41:20,245 --> 01:41:22,414
Saya harap ia bagus.
1239
01:41:22,497 --> 01:41:27,043
Semasa awak bercuti,
saya dilanda bencana.
1240
01:41:28,295 --> 01:41:31,631
Saya tahu tindakan saya
mungkin telah menyebabkan...
1241
01:41:31,715 --> 01:41:32,924
Max!
1242
01:41:34,259 --> 01:41:37,596
Awak antara pedagang
paling berani di Square Mile.
1243
01:41:37,721 --> 01:41:42,017
Tapi awak perlu sedar
akibat daripada tindakan awak.
1244
01:41:45,562 --> 01:41:47,022
Lihatnya.
1245
01:41:48,523 --> 01:41:50,734
Awak ada satu jam.
1246
01:41:55,197 --> 01:41:57,490
Tuan? Perlu saya kemaskan barang?
1247
01:42:17,594 --> 01:42:18,595
Max!
1248
01:42:18,678 --> 01:42:21,681
Jaga anak gadis Pn. Chenal, Fanny,
sementara saya bawa
1249
01:42:21,765 --> 01:42:24,559
-maknya melawat tempat ini.
-Tapi saya nak habiskan
1250
01:42:24,643 --> 01:42:27,229
bab terakhir
Death In Venice.
1251
01:42:27,354 --> 01:42:31,066
Berdasarkan tajuk buku itu,
awak boleh jangka penghujungnya.
1252
01:42:31,191 --> 01:42:33,443
-Jangan nakal, Fanny!
-Mari, Pn. Chenal.
1253
01:42:33,568 --> 01:42:38,323
Banyak tarikan di La Siroque.
Bermula dengan pemandangan
1254
01:42:38,448 --> 01:42:40,408
dari bilik saya.
1255
01:43:40,760 --> 01:43:44,055
Banyak angka kosong, Max.
1256
01:43:44,181 --> 01:43:48,268
Atau rakan kongsi seumur hidup.
Pilihan saya.
1257
01:43:49,769 --> 01:43:52,230
Dengar cakap saya, Max.
1258
01:43:52,355 --> 01:43:55,692
Sebagai rakan kongsi,
awak senang seumur hidup.
1259
01:43:55,817 --> 01:43:58,612
Tuan Nigel tak jadi rakan kongsi
sehingga usianya cecah 53 tahun.
1260
01:43:58,737 --> 01:44:00,405
Lihatlah dia.
1261
01:44:01,448 --> 01:44:02,532
Ya.
1262
01:44:03,909 --> 01:44:05,410
Lihat dia.
1263
01:44:09,247 --> 01:44:13,710
Apa pilihan awak,
wang atau hidup awak?
1264
01:44:17,088 --> 01:44:22,761
Bila awak tengok
lukisan yang asli?
1265
01:44:22,886 --> 01:44:27,724
Awak berjalan lewat malam
ke peti simpanan untuk lihatnya?
1266
01:44:27,849 --> 01:44:30,143
Apa awak cuba maksudkan?
1267
01:45:01,007 --> 01:45:02,384
Sudah buat pilihan?
1268
01:45:08,890 --> 01:45:10,475
Saya rasa begitu.
1269
01:45:12,769 --> 01:45:15,021
Pasti awak tak
perlu lebih masa?
1270
01:45:15,105 --> 01:45:18,859
-Saya tahu apa saya mahu.
-Awak pasti?
1271
01:45:21,695 --> 01:45:23,738
Pasti.
1272
01:45:26,533 --> 01:45:29,536
Jadi, apa pilihan awak?
1273
01:45:31,830 --> 01:45:34,082
Bagaimana dengan sup?
1274
01:45:34,708 --> 01:45:36,585
Sup dah habis.
1275
01:45:36,710 --> 01:45:38,378
Seperti kerjaya saya.
1276
01:45:42,132 --> 01:45:45,552
-Ikan?
-Dah habis.
1277
01:45:46,887 --> 01:45:49,472
Macam alasan saya.
1278
01:45:52,350 --> 01:45:55,103
Jangan bazirkan masa saya.
Pilih sesuatu yang kami ada.
1279
01:45:58,857 --> 01:46:00,650
Saya nak habiskan seumur hidup
dengan seorang dewi yang
1280
01:46:00,734 --> 01:46:02,819
yang tidak rasional
dan penuh syak wasangka.
1281
01:46:07,115 --> 01:46:10,827
Seseorang yang mudah
marah dan penuh cemburu.
1282
01:46:11,703 --> 01:46:14,789
Juga sebotol wain
yang rasa seperti awak.
1283
01:46:15,040 --> 01:46:17,000
Gelas yang
tak pernah kosong.
1284
01:46:28,845 --> 01:46:31,139
{\an8}Maafkan bibir saya.
1285
01:46:31,264 --> 01:46:33,475
{\an8}Ia temui nikmat
1286
01:46:33,558 --> 01:46:37,395
{\an8}pada sesuatu
yang amat luar biasa.
1287
01:46:39,898 --> 01:46:43,985
Awak ingat
bisikan saya pada awak.
1288
01:46:44,694 --> 01:46:47,197
Semasa kita kecil
di kolam renang.
1289
01:46:47,614 --> 01:46:50,534
Nampaknya, awak juga ingat.
1290
01:46:53,370 --> 01:46:59,417
Tapi bukan baru sekarang
saya ingat awak, Max.
1291
01:47:28,530 --> 01:47:31,157
-Dengar sini, gadis!
-Duflot, saya cakap tak!
1292
01:47:31,324 --> 01:47:34,327
Tidak! Awak tak boleh
buang tangkai anggur.
1293
01:47:34,452 --> 01:47:36,580
Ini cara saya selalu buatnya.
1294
01:47:36,663 --> 01:47:39,249
Kita nak struktur
dan warna untuk wain.
1295
01:47:39,332 --> 01:47:41,960
Tangkai akan
mempertingkatkan rasanya.
1296
01:47:42,043 --> 01:47:44,421
-Wain pasti rasa macam minyak roket.
-Tidak!
1297
01:47:44,546 --> 01:47:46,214
Awak tak boleh
buang tangkai anggur.
1298
01:47:46,298 --> 01:47:48,008
Ia mengandungi asid dan tanin.
1299
01:47:48,091 --> 01:47:49,968
-Asid dan tanin?
-Ya!
1300
01:47:50,051 --> 01:47:51,928
Bagi saya, ia beri
perisa dan kualiti,
1301
01:47:52,053 --> 01:47:54,848
seperti Barolos, Super Tuscans.
Itu yang laris.
1302
01:47:54,973 --> 01:47:57,225
Bukan wain cair dari Luberon.
1303
01:47:58,977 --> 01:48:01,146
Max, nasib baik awak ada di sini.
1304
01:48:01,271 --> 01:48:02,981
Saya tak boleh bekerja dengan si gila ini.
1305
01:48:03,064 --> 01:48:05,275
Tak mungkin.
1306
01:48:06,651 --> 01:48:08,862
Saya suka dia.
1307
01:48:08,945 --> 01:48:11,198
Dia macam Henry
1308
01:48:11,323 --> 01:48:13,283
dengan pinggul yang menarik.
1309
01:48:17,329 --> 01:48:20,832
Saya tak tahan dengannya, Max.
1310
01:48:20,957 --> 01:48:23,043
Apa masalah orang Perancis?
1311
01:48:25,837 --> 01:48:27,214
Apa-apa pun.
1312
01:48:27,297 --> 01:48:31,051
Dakwat hijau awak dah nak habis,
jadi saya beli tambahan.
1313
01:48:31,176 --> 01:48:33,094
Mana tahu,
1314
01:48:33,470 --> 01:48:35,931
awak mungkin
ingin tulis surat.
1315
01:48:41,603 --> 01:48:44,397
-Ya?
-Max, Christie apa khabar?
1316
01:48:44,523 --> 01:48:45,815
Bagaimana dengan penjualan, Charlie?
1317
01:48:45,899 --> 01:48:47,609
Pangsapuri bernilai ini
lekas direbut.
1318
01:48:47,692 --> 01:48:50,362
Saya boleh dapatkan lebih
daripada yang awak bayar.
1319
01:48:50,445 --> 01:48:51,530
Mengarut, Charlie.
1320
01:48:51,655 --> 01:48:54,032
Kalau awak gagal dapatkan saya
keuntungan 40 peratus, awak dipecat.
1321
01:48:54,115 --> 01:48:55,492
Awak faham?
1322
01:48:55,617 --> 01:49:00,830
Max, awak sedar ia takkan
berkekalan di sana?
1323
01:49:00,956 --> 01:49:05,252
-Betulkah?
-Meskipun nampak mustahil,
1324
01:49:05,377 --> 01:49:08,630
benda yang awak anggap
unik dan seksi sekarang
1325
01:49:08,713 --> 01:49:11,341
akan jadi
sengsara hidup awak.
1326
01:49:12,676 --> 01:49:16,930
Selepas berbulan-bulan makan,
minum, bermalam
1327
01:49:17,055 --> 01:49:18,932
dan berasmara,
1328
01:49:19,015 --> 01:49:21,476
apa yang awak nak capai?
1329
01:49:21,560 --> 01:49:23,770
Bosan.
1330
01:49:23,854 --> 01:49:27,232
Apa awak nak buat?
Tulis buku?
1331
01:49:27,357 --> 01:49:28,650
{\an8}Makan tengah hari!
1332
01:49:28,733 --> 01:49:30,318
Max, awak kawan baik saya.
1333
01:49:30,443 --> 01:49:32,445
Awak tak boleh tahan.
1334
01:49:33,613 --> 01:49:35,991
Kita lihat nanti, Charlie.
1335
01:49:37,117 --> 01:49:41,413
-Kalau begini, saya setuju.
-Terima kasih.
1336
01:49:51,173 --> 01:49:53,341
-Tadi Charlie telefon.
-Tidak.
1337
01:49:53,466 --> 01:49:56,261
{\an8}-Bukan dalam bahasa Inggeris.
-Baiklah.
1338
01:49:56,386 --> 01:49:59,306
{\an8}Itu adalah pokok.
1339
01:50:00,849 --> 01:50:03,018
{\an8}Itu pula
1340
01:50:03,143 --> 01:50:04,686
{\an8}burung.
1341
01:50:10,400 --> 01:50:13,278
{\an8}Kulit awak lembut.
1342
01:50:17,824 --> 01:50:20,577
{\an8}Mata saya biru.
1343
01:50:21,620 --> 01:50:24,331
{\an8}Biru mata awak menakjubkan.
1344
01:50:27,292 --> 01:50:30,795
{\an8}Bibir saya merah.
1345
01:50:38,386 --> 01:50:40,597
{\an8}Saya tergila-gilakan bibir awak.
1346
01:51:10,001 --> 01:51:12,796
{\an8}TAMAT
1347
01:51:12,921 --> 01:51:16,591
Jadi, awak betul-betul penyanyi rap?
1348
01:51:17,008 --> 01:51:20,136
Tidak. Dia penyanyi rap,
saya pengurusnya.
1349
01:51:24,015 --> 01:51:26,184
Saya Jesmenda.
1350
01:51:26,309 --> 01:51:28,144
Nama singkatan, Gemma.
1351
01:52:51,520 --> 01:52:53,230
Saya akan hubungi awak.
1352
01:57:16,826 --> 01:57:20,038
Diterjemahkan oleh Shazmi