1
00:00:01,254 --> 00:00:03,339
Kotak Jed itu. Ia ada pada awak.
2
00:00:03,423 --> 00:00:04,799
Liam menjualnya kepada saya.
3
00:00:04,882 --> 00:00:07,885
Lelaki sama yang bunuh
abang saya bunuh ayah awak.
4
00:00:07,969 --> 00:00:10,179
Pemburu harta karun
bernama Salazar.
5
00:00:11,264 --> 00:00:13,975
Medalion yang kita berdua pakai
ini ialah janji...
6
00:00:14,058 --> 00:00:16,477
...untuk melindungi harta karun
daripada lelaki seperti dia.
7
00:00:17,729 --> 00:00:19,355
Dia belasah saya.
8
00:00:20,606 --> 00:00:23,109
Perigi di Alamo.
9
00:00:23,192 --> 00:00:24,777
Permainan bermula.
10
00:00:27,071 --> 00:00:28,072
Jess!
11
00:00:30,616 --> 00:00:31,617
Itu pun dia.
12
00:00:31,701 --> 00:00:32,744
Awak dah dapat bungkusan itu?
13
00:00:32,827 --> 00:00:33,870
Masa untuk menghantarnya.
14
00:00:33,953 --> 00:00:36,372
Jika kotak ketiga tiada di Alamo,
di manakah ia?
15
00:00:36,456 --> 00:00:37,498
Alamo, Mexico.
16
00:00:37,582 --> 00:00:40,460
Ada pekan Mexico bernama Viesca
yang pernah dipanggil Alamo.
17
00:00:41,085 --> 00:00:43,046
Kita dah jolok sarang tebuan.
Kita perlu berjaga-jaga.
18
00:00:43,129 --> 00:00:44,464
Billie takkan tunjukkan
belas kasihan.
19
00:00:48,593 --> 00:00:49,761
Teh yang awak minum itu?
20
00:00:49,844 --> 00:00:51,179
Ia dibubuh racun.
21
00:00:51,262 --> 00:00:52,305
Kalau awak nak penawar,...
22
00:00:52,388 --> 00:00:53,723
...beritahu saya kenapa
saya datang ke sini.
23
00:00:53,806 --> 00:00:55,725
Rahsia ini akan mati
bersama saya.
24
00:00:56,726 --> 00:00:59,562
Hakim Ramirez akan menghantar
waran tangkap. Bagus.
25
00:00:59,645 --> 00:01:01,773
- Sekarang dapatkan Valenzuela.
- Tuan.
26
00:01:01,856 --> 00:01:03,900
- Saya tak tahu...
- Ross.
27
00:01:03,983 --> 00:01:05,860
Kami dah periksa saksi,
dia boleh dipercayai.
28
00:01:05,943 --> 00:01:08,821
Dia jururawat Sadusky
selama dua tahun.
29
00:01:08,905 --> 00:01:10,198
Ya.
30
00:01:10,281 --> 00:01:12,116
Awak ingat apabila saya
kata saya percayakan awak?
31
00:01:14,077 --> 00:01:16,162
Awak boleh lakukannya.
32
00:01:16,245 --> 00:01:17,330
Terima kasih, tuan.
33
00:01:21,250 --> 00:01:24,003
Okey, mari kita
berehat sebentar...
34
00:01:24,087 --> 00:01:26,172
...kerana jelas sekali,
deruan adrenalina...
35
00:01:26,255 --> 00:01:27,548
...telah menguasai fikiran awak.
36
00:01:27,632 --> 00:01:30,676
Jess, Oren dan saya mampu
pergi ke Mexico.
37
00:01:30,760 --> 00:01:33,888
Macam mana awak nak dapat lokasi
kotak itu daripada Salazar?
38
00:01:33,971 --> 00:01:35,723
Awak berdua tak faham
bahasa Sepanyol.
39
00:01:35,807 --> 00:01:37,350
Tapi Jess,
mari kita berterus terang.
40
00:01:37,433 --> 00:01:40,144
Jika awak menyeberangi sempadan,
awak tak boleh kembali.
41
00:01:41,229 --> 00:01:43,064
Tak bolehkah Ethan
buat kerja peguam?
42
00:01:43,147 --> 00:01:44,565
Mesti ada sesuatu
untuk kecemasan.
43
00:01:44,649 --> 00:01:45,733
Ada.
44
00:01:45,817 --> 00:01:48,444
Untuk keluar negara secara sah,
saya perlu mohon parol awal.
45
00:01:48,528 --> 00:01:49,570
Ia dipanggil parol?
46
00:01:50,154 --> 00:01:52,365
Bukannya awak ditahan. Siapa
yang namakan benda-benda ini?
47
00:01:52,448 --> 00:01:53,950
- Seperti, fahamilah keadaan.
- Ya.
48
00:01:54,033 --> 00:01:55,660
Walaupun ia diluluskan,...
49
00:01:55,743 --> 00:01:57,870
...ia boleh ambil
masa berbulan-bulan.
50
00:02:02,333 --> 00:02:04,085
Salazar tahu di mana relik itu.
51
00:02:04,168 --> 00:02:05,336
Saya takkan biarkan dia...
52
00:02:05,419 --> 00:02:06,462
...menghalang saya daripada
mencari harta karun itu...
53
00:02:06,546 --> 00:02:07,713
...dan buktikan yang
mak saya betul.
54
00:02:07,797 --> 00:02:10,133
Tapi macam mana awak
nak buat begitu?
55
00:02:12,176 --> 00:02:13,678
Kita ada musuh yang sama.
56
00:02:13,761 --> 00:02:14,762
Billie.
57
00:02:15,429 --> 00:02:17,390
Dia juga tak mahu Billie
jumpa harta karun itu.
58
00:02:18,683 --> 00:02:20,143
Saya akan berpakat dengan dia.
59
00:02:20,226 --> 00:02:23,396
Musuh kepada musuh saya
ialah kawan saya.
60
00:02:24,981 --> 00:02:26,649
Awak takkan pergi seorang diri.
61
00:02:26,732 --> 00:02:28,276
Kita perlukan makanan.
62
00:02:28,359 --> 00:02:29,527
Perjalanan yang jauh ke Mexico.
63
00:02:29,610 --> 00:02:32,155
Tasha, Oren, saya tak boleh
minta kalian ikut saya.
64
00:02:32,238 --> 00:02:34,031
Bagus, sebab kami pun tak tanya.
65
00:02:34,115 --> 00:02:35,116
Kami akan ikut.
66
00:02:42,331 --> 00:02:43,374
FBI.
67
00:02:43,457 --> 00:02:44,458
- Apa?
- Apa?
68
00:02:46,544 --> 00:02:47,837
Mereka ambil barang awak?
69
00:02:47,920 --> 00:02:49,797
Tidak, mereka pasti ada
waran geledah.
70
00:02:49,881 --> 00:02:52,216
- Jess, beg pakaian awak!
- Tak mungkin.
71
00:02:52,300 --> 00:02:53,342
Saya dah bersihkan semuanya.
72
00:02:53,426 --> 00:02:54,510
Tak mungkin mereka kaitkan awak
dengan Graceland...
73
00:02:54,594 --> 00:02:55,595
...atau Majlis Tarian Gabenor.
74
00:02:55,678 --> 00:02:57,221
Pangkalan Data Kehakiman Dan
Arkib Dokumen Awam Louisiana
75
00:02:57,305 --> 00:02:58,389
Jesusita Valenzuela, Louisiana,
Masih Bebas, Penangkapan Dimohon
76
00:02:58,472 --> 00:02:59,557
Oh, Tuhan.
77
00:03:00,474 --> 00:03:02,185
Jess, awak dikehendaki atas
pembunuhan Peter Sadusky.
78
00:03:03,227 --> 00:03:04,228
Apa?
79
00:03:05,313 --> 00:03:06,689
Jadi dia dibunuh.
80
00:03:06,772 --> 00:03:08,316
Kenapa mereka fikir
awak yang buat?
81
00:03:09,358 --> 00:03:11,194
Jangan tunggu untuk tahu. Mari.
82
00:04:22,765 --> 00:04:25,476
National Treasure:
Edge of History
83
00:04:33,276 --> 00:04:36,946
Mahkamah San Antonio
84
00:04:37,029 --> 00:04:40,908
Semua tahanan kekal di bilik ini
sehingga dipanggil ke mahkamah.
85
00:04:41,575 --> 00:04:43,369
Hei, tolonglah.
Beri saya peluang.
86
00:04:43,452 --> 00:04:45,121
Awak tak akan tahan
Davy Crockett, bukan?
87
00:04:45,204 --> 00:04:47,415
- Hei, tolonglah!
- Ini David Crockett.
88
00:04:47,498 --> 00:04:49,834
- Duduklah.
- Tak pernah gelar dirinya Davy.
89
00:04:53,963 --> 00:04:55,214
Kostum yang cantik.
90
00:04:56,674 --> 00:05:00,678
Terutamanya simpulan
tong asli pada kravat.
91
00:05:02,054 --> 00:05:03,306
Awak berpengetahuan.
92
00:05:03,848 --> 00:05:05,808
Hanya mereka yang benar-benar
menghargai sejarah...
93
00:05:05,891 --> 00:05:09,186
...ambil berat tentang
butirannya, besar atau kecil.
94
00:05:09,812 --> 00:05:10,813
Ya.
95
00:05:10,896 --> 00:05:13,107
Semoga berjaya berpegang
pada ideologi itu.
96
00:05:14,525 --> 00:05:16,986
- Kenapa awak ditahan?
- Saya?
97
00:05:17,069 --> 00:05:19,113
Saya bersalah kerana
berkhutbah tentang kebenaran.
98
00:05:20,281 --> 00:05:22,908
Tiada siapa mahu dengar
sejarah sebenar Alamo.
99
00:05:23,659 --> 00:05:24,660
Saya mahu.
100
00:05:25,911 --> 00:05:27,371
Saya dah menghantarnya.
101
00:05:27,455 --> 00:05:28,998
Awak macam tak gembira.
102
00:05:29,081 --> 00:05:30,666
Saya buat apa yang disuruh.
103
00:05:30,750 --> 00:05:33,169
Bagus.
Menghantar bayaran sekarang.
104
00:05:41,010 --> 00:05:43,179
Bitcoin Diterima, Anda Telah
Dihantar + $150,000 Melalui BTC
105
00:05:46,098 --> 00:05:47,641
Terima, Tolak
106
00:05:48,642 --> 00:05:49,977
Bayaran Ditolak
107
00:05:56,734 --> 00:05:58,319
Ada apa-apa daripada
pengimbas polis?
108
00:05:59,236 --> 00:06:01,447
Mereka masih menggeledah
apartmen kita.
109
00:06:01,530 --> 00:06:02,907
Oren, awak ada dengar
khabar Jess?
110
00:06:05,159 --> 00:06:06,494
Saya perlu bercakap dengan dia.
111
00:06:07,370 --> 00:06:09,080
Dia juga perlu bercakap
dengan awak.
112
00:06:10,373 --> 00:06:11,957
Saya nak periksa Oren.
113
00:06:15,294 --> 00:06:16,295
Awak nak cakap tentang apa?
114
00:06:16,962 --> 00:06:18,047
Apa yang awak nak bincangkan?
115
00:06:19,298 --> 00:06:20,383
Awak dulu.
116
00:06:24,512 --> 00:06:27,098
Awak tak perlukan semua kotak
Nike ini untuk melawat penjahat.
117
00:06:27,181 --> 00:06:32,311
Jess ada kotak harta karunnya,
saya ada kotak "sekiranya".
118
00:06:32,395 --> 00:06:35,523
"Sekiranya taufan melanda."
119
00:06:37,400 --> 00:06:40,528
"Sekiranya ada puting beliung"...
120
00:06:41,153 --> 00:06:43,823
...dan "sekiranya ada
malapetaka zombi."
121
00:06:43,906 --> 00:06:45,282
Ia boleh berlaku.
122
00:06:46,033 --> 00:06:49,578
Ini sekiranya Jess perlu
gunakan beg pakaian itu.
123
00:06:49,662 --> 00:06:50,788
Beg Pakaian
124
00:06:59,004 --> 00:07:00,256
Awak jual banyak untuk
dapatkan semua ini.
125
00:07:00,339 --> 00:07:01,632
Ya.
126
00:07:01,715 --> 00:07:03,634
Saya tak percaya awak
buat semua ini, Oren.
127
00:07:06,804 --> 00:07:08,139
Telefon pakai buang.
128
00:07:09,432 --> 00:07:10,808
Awak dah fikirkan semuanya.
129
00:07:10,891 --> 00:07:12,726
Saya dengar cakap awak.
130
00:07:14,854 --> 00:07:15,855
Jadi ya,...
131
00:07:16,439 --> 00:07:18,732
Liam bukan orang jahat
yang kita sangka.
132
00:07:19,567 --> 00:07:21,735
Saya patut tahu Billie
menganiaya dia.
133
00:07:22,361 --> 00:07:23,863
Hei.
134
00:07:23,946 --> 00:07:26,365
Adakah saya terlepas saat awak
ada kuasa untuk melihat semuanya?
135
00:07:27,992 --> 00:07:29,034
Ayuh.
136
00:07:29,118 --> 00:07:30,494
Billie aniaya awak atas...
137
00:07:30,578 --> 00:07:33,330
...pembunuhan Sadusky
dan FBI terpedaya.
138
00:07:33,414 --> 00:07:34,665
FBI!
139
00:07:35,833 --> 00:07:38,169
Liam seorang mangsa,
sama seperti awak.
140
00:07:39,336 --> 00:07:40,546
Ya, tapi...
141
00:07:42,047 --> 00:07:43,507
...dia boleh mati!
142
00:07:48,512 --> 00:07:50,764
Saya harap saya boleh beritahu
dia saya rasa bersalah, tapi...
143
00:07:51,932 --> 00:07:53,350
Saya perlu pergi.
144
00:07:53,434 --> 00:07:54,435
"Pergi"?
145
00:07:55,144 --> 00:07:56,145
Pergi ke mana?
146
00:07:56,479 --> 00:07:58,731
Tentu ada perigi lain.
147
00:07:58,814 --> 00:08:00,733
Perigi di laman depan saja
yang ada.
148
00:08:02,193 --> 00:08:05,654
Melainkan awak maksudkan
Alamo yang asal.
149
00:08:05,738 --> 00:08:07,239
Yang asal?
150
00:08:07,323 --> 00:08:11,118
Semua orang fikir Alamo
dinamakan sempena pokok poplar.
151
00:08:11,202 --> 00:08:13,621
Sebab perkataan poplar ialah...
152
00:08:13,704 --> 00:08:15,164
- Alamos.
- "Alamos" dalam bahasa Sepanyol.
153
00:08:15,247 --> 00:08:16,332
- Ya
- Betul?
154
00:08:16,415 --> 00:08:18,834
Tapi pokok-pokok itu ditanam
selepas misi itu...
155
00:08:18,918 --> 00:08:20,794
...menjadi apa yang kita tahu
hari ini.
156
00:08:20,878 --> 00:08:23,672
Terima kasih kepada beberapa
orang askar Sepanyol...
157
00:08:23,756 --> 00:08:28,802
...yang menamakan Alamo sempena
kampung halaman mereka di Mexico.
158
00:08:31,305 --> 00:08:33,140
Saya sukakannya.
159
00:08:33,224 --> 00:08:35,267
Saya boleh duduk sepanjang
hari bercakap tentangnya.
160
00:08:36,560 --> 00:08:38,229
Saya tahu, Mexico.
161
00:08:38,312 --> 00:08:40,064
Bunyinya gila.
162
00:08:40,147 --> 00:08:41,232
Awak akan larang saya pergi.
163
00:08:41,315 --> 00:08:43,025
Dua minggu lalu,
saya akan cakap begitu.
164
00:08:43,108 --> 00:08:44,360
Tapi selepas semua
yang kita lalui,...
165
00:08:44,443 --> 00:08:46,403
...ia gila untuk sebut gila.
166
00:08:46,487 --> 00:08:47,988
Saya tahu awak perlu lakukannya.
167
00:08:48,072 --> 00:08:51,408
Okey, semua dah dikemas.
168
00:08:51,492 --> 00:08:53,536
- Awak dah sedia?
- Ya.
169
00:08:57,164 --> 00:08:58,415
Jika awak nampak Liam...
170
00:08:58,499 --> 00:09:00,042
Jangan risau,
saya akan beritahu dia.
171
00:09:02,336 --> 00:09:03,337
Jess, saya...
172
00:09:08,259 --> 00:09:10,052
Saya nak awak
cari harta karun itu.
173
00:09:11,387 --> 00:09:13,430
Saya akan upah peguam dan
bersihkan nama awak, okey?
174
00:09:14,765 --> 00:09:15,975
Kita akan jumpa tak lama lagi.
175
00:09:18,310 --> 00:09:19,478
Janji.
176
00:09:21,897 --> 00:09:23,399
Janji.
177
00:09:23,482 --> 00:09:25,859
Ayuh, Jess.
Bas parti akan bertolak!
178
00:09:32,825 --> 00:09:33,867
Saya datang.
179
00:09:35,369 --> 00:09:36,787
Oh, Tuhan.
180
00:09:46,630 --> 00:09:48,424
Pedro Herrera
181
00:09:48,507 --> 00:09:52,303
Awas, Salazar
182
00:09:53,470 --> 00:09:55,097
Ross?
183
00:09:55,180 --> 00:09:56,390
Ada orang nak jumpa awak.
184
00:09:56,849 --> 00:09:57,850
Terima kasih.
185
00:10:03,063 --> 00:10:04,732
Saya kenal Jess
sepanjang hidup saya.
186
00:10:04,815 --> 00:10:06,567
Tak mungkin dia mampu membunuh.
187
00:10:07,276 --> 00:10:10,279
Kadangkala, orang yang kita fikir
kita kenal rupa-rupanya berbeza.
188
00:10:11,739 --> 00:10:14,491
Awak nampak macam
kawan yang baik,...
189
00:10:14,575 --> 00:10:15,826
...tapi saya ada
rakaman pengakuannya.
190
00:10:20,080 --> 00:10:21,832
Harta karun itu
milik keluarga saya.
191
00:10:21,915 --> 00:10:23,375
Ayah saya korbankan
nyawanya untuk itu.
192
00:10:23,459 --> 00:10:24,460
Begitu juga anak saya.
193
00:10:24,543 --> 00:10:25,628
Awak juga akan buat begitu,...
194
00:10:25,711 --> 00:10:26,712
...melainkan awak beri saya
petunjuk itu.
195
00:10:26,795 --> 00:10:27,838
Awak ugut saya?
196
00:10:27,921 --> 00:10:29,006
Teh yang awak minum itu?
197
00:10:29,089 --> 00:10:30,424
Ia dibubuh racun.
198
00:10:30,507 --> 00:10:32,760
Jika awak mahu penawar,
beritahu tujuan saya ke sini.
199
00:10:32,843 --> 00:10:34,678
Jadi rahsia ini akan mati
bersama saya.
200
00:10:36,889 --> 00:10:38,766
Awak takkan biarkan itu berlaku.
201
00:10:38,849 --> 00:10:39,850
Yakah?
202
00:10:39,933 --> 00:10:42,478
Sebab itulah saya nak minum teh
dengan cucu awak selepas ini.
203
00:10:42,561 --> 00:10:45,105
Apartmen dia tak jauh
dari sini, bukan?
204
00:10:49,026 --> 00:10:50,110
Ia palsu.
205
00:10:50,194 --> 00:10:52,988
Ia telah dianalisis oleh
pakar kami.
206
00:10:53,072 --> 00:10:56,617
Jess dapat markah penuh dalam
ujian ACT bahasa Inggeris.
207
00:10:56,700 --> 00:10:59,370
Ia buat saya rasa nak gila
sebab saya terlepas satu soalan.
208
00:10:59,453 --> 00:11:01,288
Ralat penggunaan.
209
00:11:01,372 --> 00:11:03,749
"Lebih jauh" lawan "jauh lagi."
210
00:11:03,832 --> 00:11:05,209
Perkataan yang betul
ialah "jauh lagi"...
211
00:11:05,292 --> 00:11:08,212
...sebab ia jarak fizikal
yang boleh diukur.
212
00:11:08,295 --> 00:11:10,756
Tapi bukan itu yang Jess palsu
dalam pita palsu awak cakap.
213
00:11:11,924 --> 00:11:14,843
Jadi awak cadangkan
tatabahasa sebagai alibi?
214
00:11:16,053 --> 00:11:17,971
Awak tak pernah dengar
"mari makan nenek"?
215
00:11:19,515 --> 00:11:22,685
Awak lupa masukkan koma
dan nenek akan mati.
216
00:11:22,768 --> 00:11:24,728
Dari mana awak dapat ini?
217
00:11:24,812 --> 00:11:26,522
Itu Billie Pearce, bukan?
218
00:11:26,605 --> 00:11:27,981
Dia orang British.
219
00:11:28,065 --> 00:11:30,150
Mereka guna "lebih jauh"
dan bukannya "jauh lagi".
220
00:11:30,859 --> 00:11:32,653
Sebenarnya, ia bukan
Billie Pearce.
221
00:11:32,736 --> 00:11:33,737
Jadi siapa?
222
00:11:33,821 --> 00:11:35,656
Maaf, saya tak boleh dedahkan...
223
00:11:35,739 --> 00:11:37,282
...butiran siasatan yang
sedang dijalankan.
224
00:11:37,866 --> 00:11:39,159
Awak pun tahu.
225
00:11:40,703 --> 00:11:41,745
Baiklah.
226
00:11:47,209 --> 00:11:48,419
Ini laporan fail.
227
00:11:48,502 --> 00:11:50,045
Mereka dah kenal pasti wanita
berambut perang muda...
228
00:11:50,129 --> 00:11:51,171
...dalam USS Kidd untuk awak.
229
00:11:51,255 --> 00:11:54,258
Billie Pearce, dan dia baru
saja ditahan di Alamo.
230
00:12:30,169 --> 00:12:31,170
Jess.
231
00:12:33,881 --> 00:12:36,508
Saya tak percaya Jess
tipu kita tentang Alamo.
232
00:12:36,592 --> 00:12:39,136
Dia tak tipu kita tentang Alamo.
233
00:12:39,219 --> 00:12:41,305
Cuma yang mana satu.
234
00:12:41,388 --> 00:12:42,931
Tunggu, ada Alamo kedua?
235
00:12:43,015 --> 00:12:46,810
Ejen Ross, FBI,
Pejabat Lapangan Baton Rouge.
236
00:12:46,894 --> 00:12:49,021
Jadi awaklah sebab mereka
tahan saya begitu lama?
237
00:12:50,063 --> 00:12:51,940
Mesti kes besar sampai
awak datang ke sini.
238
00:12:52,024 --> 00:12:53,859
Sebenarnya, ya. Kami sedang
mencari pelarian,...
239
00:12:53,942 --> 00:12:55,319
...saya harap awak boleh bantu.
240
00:12:55,402 --> 00:12:57,488
Namanya Jess Valenzuela.
241
00:12:57,571 --> 00:12:58,864
Saya tahu awak berhubung
dengan dia.
242
00:12:58,947 --> 00:13:00,991
Malah, saya ada gambar
awak dan dia...
243
00:13:01,074 --> 00:13:03,035
- ...di USS Kidd.
- Tak perlu tunjukkan gambar.
244
00:13:03,118 --> 00:13:05,078
Saya tahu siapa dia.
245
00:13:05,162 --> 00:13:07,748
Dia jumpa saya untuk dapatkan
nasihat perniagaan...
246
00:13:07,831 --> 00:13:10,292
...dan saya kata dia boleh ikut
saya selama beberapa hari.
247
00:13:10,375 --> 00:13:12,836
Tapi tiada perbuatan baik
yang tak dibalas.
248
00:13:12,920 --> 00:13:14,838
Dialah punca saya ditahan.
249
00:13:14,922 --> 00:13:17,090
Jadi sekarang dia pelarian.
250
00:13:17,174 --> 00:13:18,300
Boleh saya tahu,
apa yang dia buat?
251
00:13:18,383 --> 00:13:19,551
Dia suspek pembunuhan.
252
00:13:23,096 --> 00:13:25,390
Nampaknya saya terselamat.
253
00:13:26,642 --> 00:13:27,851
Semoga berjaya.
254
00:13:32,898 --> 00:13:35,067
Harap-harap petunjuk seterusnya
tak bawa awak...
255
00:13:35,150 --> 00:13:36,902
...lebih jauh dari rumah.
256
00:13:58,715 --> 00:14:02,886
Sempadan Amerika Syarikat
Dan Mexico
257
00:14:02,970 --> 00:14:04,054
Inilah dia.
258
00:14:05,639 --> 00:14:07,099
Masih belum terlambat, Jess.
259
00:14:11,061 --> 00:14:13,105
Sempadan Amerika Syarikat
Dan Mexico
260
00:14:14,439 --> 00:14:15,524
Teruskan.
261
00:14:21,280 --> 00:14:23,532
Saya harap nama awak belum
diketahui oleh Interpol lagi.
262
00:14:28,036 --> 00:14:29,037
Pasport.
263
00:14:48,599 --> 00:14:49,808
Selamat pulang.
264
00:14:53,228 --> 00:14:54,354
Teruskan.
265
00:14:56,023 --> 00:14:57,190
Apa yang dia cakap pada awak?
266
00:14:58,775 --> 00:14:59,818
"Selamat pulang."
267
00:15:03,155 --> 00:15:07,951
Selamat Datang Ke Mexico
268
00:15:19,630 --> 00:15:20,631
Apa khabar?
269
00:15:29,806 --> 00:15:34,019
Nombor Pekerja
Jess Valenzuela 225-555-0186
270
00:15:38,565 --> 00:15:39,983
Hei! Maaf, saya terlepas awak,...
271
00:15:40,067 --> 00:15:41,610
...tapi beritahu saya
apa awak perlukan.
272
00:15:41,693 --> 00:15:42,819
Hei.
273
00:15:42,903 --> 00:15:45,322
Saya benar-benar berharap
dapat dengar suara awak.
274
00:15:45,405 --> 00:15:46,531
Awak di mana?
275
00:15:47,366 --> 00:15:49,159
Tolonglah, saya perlu tahu
yang awak okey.
276
00:15:52,913 --> 00:15:54,331
Saya cuba telefon awak.
277
00:15:56,541 --> 00:15:58,418
Telefon saya hilang.
278
00:15:58,502 --> 00:15:59,753
Awak nampak Jess?
279
00:15:59,836 --> 00:16:01,088
Siapa yang nampak dia?
280
00:16:01,171 --> 00:16:03,131
Dia terlepas empat syif terakhir.
281
00:16:03,215 --> 00:16:05,759
Ada lelaki bernama Ethan
datang cari awak.
282
00:16:05,842 --> 00:16:08,220
- Dia ada tinggalkan nombor?
- Tidak.
283
00:16:08,303 --> 00:16:09,972
Dia pengurus atau apa?
284
00:16:10,430 --> 00:16:11,932
Apa? Tidak.
285
00:16:12,015 --> 00:16:14,935
Saya tahu ini bukan hari Jumaat,
tapi saya perlukan cek saya.
286
00:16:15,018 --> 00:16:16,979
Saya perlu beli telefon baru.
Telefon lama saya masuk air.
287
00:16:18,230 --> 00:16:21,274
Awak memang tak tahu apa-apa.
288
00:16:21,942 --> 00:16:22,943
Apa?
289
00:16:23,276 --> 00:16:25,779
Aksi awak di Graceland
dah tersebar di Internet.
290
00:16:25,862 --> 00:16:28,573
Mereka semua datang
untuk lihat awak bermain.
291
00:16:30,283 --> 00:16:32,119
- Yakah?
- Ya, betul.
292
00:16:35,372 --> 00:16:36,373
Saya...
293
00:16:36,999 --> 00:16:38,625
Saya ada sesuatu yang lebih
penting untuk dibuat, maaf.
294
00:16:38,709 --> 00:16:40,794
Saya akan beri awak
seribu untuk satu lagu.
295
00:16:45,465 --> 00:16:46,550
Tunai.
296
00:16:55,308 --> 00:16:58,395
Bar
297
00:17:00,605 --> 00:17:02,441
Saya...
298
00:17:02,524 --> 00:17:04,985
Saya nak cuba sesuatu yang
saya tak pernah buat sebelum ini.
299
00:17:06,403 --> 00:17:07,446
Saya...
300
00:17:09,072 --> 00:17:11,033
Saya tulis ini tentang
seseorang yang...
301
00:17:12,909 --> 00:17:16,163
Saya rasa awak boleh
mendengarnya daripada lagu ini.
302
00:17:24,838 --> 00:17:29,760
Aku tak mahu orang lain
Menelefonku lewat malam Jumaat
303
00:17:29,843 --> 00:17:32,888
Berbual sepanjang malam
di jalan masuk rumah
304
00:17:32,971 --> 00:17:35,432
Kau boleh kata aku dah buat
keputusan
305
00:17:35,515 --> 00:17:37,976
Tak, tak susah pun
306
00:17:38,060 --> 00:17:39,811
Kau tak sukar diyakinkan
307
00:17:39,895 --> 00:17:42,981
Pandangan pertama, perkataan
pertama dan aku jatuh hati
308
00:17:43,065 --> 00:17:49,738
Tahu aku tak mahu orang lain
di sisiku selain dirimu
309
00:17:49,821 --> 00:17:55,327
Tiada siapa yang kuatkannya
dan goyangkanku seperti dirimu
310
00:17:55,410 --> 00:18:00,415
Tiada pemandangan yang lebih baik
311
00:18:06,588 --> 00:18:10,592
- Bagaimana dengan ini?
- Macam Rachel Maddow. Saya suka.
312
00:18:10,675 --> 00:18:13,136
Okey, waktu melawat penjara
esok...
313
00:18:13,220 --> 00:18:14,471
...adalah dari pukul
10:00 hingga 2:00.
314
00:18:15,138 --> 00:18:16,139
Bagus.
315
00:18:27,067 --> 00:18:29,069
Mak saya selalu mainkan
lagu ini untuk saya.
316
00:18:32,531 --> 00:18:34,032
Ini pasti sukar bagi awak, Jess.
317
00:18:35,283 --> 00:18:36,284
Ya.
318
00:18:37,327 --> 00:18:38,328
Ia pelik.
319
00:18:39,412 --> 00:18:42,207
Semuanya rasa macam biasa,
tapi juga tidak.
320
00:18:44,709 --> 00:18:45,877
Maaf.
321
00:18:45,961 --> 00:18:47,129
{\an8}Maafkan saya.
322
00:18:47,212 --> 00:18:48,922
{\an8}Awak ada blaus yang
sesuai dengan ini?
323
00:18:49,005 --> 00:18:52,259
Saya boleh berbahasa Inggeris,
jika itu lebih selesa untuk awak.
324
00:18:54,261 --> 00:18:55,345
Baiklah.
325
00:18:55,428 --> 00:18:56,680
Saya ada blaus yang sempurna.
326
00:18:56,763 --> 00:18:58,181
- Saya akan kembali.
- Okey.
327
00:18:59,391 --> 00:19:00,559
Macam mana dia tahu?
328
00:19:01,685 --> 00:19:03,728
Bahasa Sepanyol awak kedengaran
seperti bahasa Sepanyol.
329
00:19:04,396 --> 00:19:07,983
Saya rasa saya terlalu Mexico
untuk AS...
330
00:19:08,066 --> 00:19:10,110
...dan terlalu Amerika
untuk Mexico.
331
00:19:10,193 --> 00:19:12,654
Hei, jangan biar dia
rosakkan suasana.
332
00:19:12,737 --> 00:19:13,822
Okey?
333
00:19:13,905 --> 00:19:15,740
Kita perlu fokus. Tak apa.
334
00:19:17,033 --> 00:19:18,326
Ini dia.
335
00:19:21,621 --> 00:19:23,748
Sempurna. Terima kasih.
336
00:19:25,625 --> 00:19:29,546
Awak tahu mana-mana
hotel berdekatan?
337
00:19:29,629 --> 00:19:30,964
Kami sedang berjimat.
338
00:19:31,047 --> 00:19:33,884
Di sebelahku
339
00:19:36,052 --> 00:19:39,097
Selainmu
340
00:20:19,346 --> 00:20:21,014
Saya nak bercakap
dengan awak sendirian.
341
00:20:21,431 --> 00:20:22,432
Hei.
342
00:20:23,975 --> 00:20:25,393
Awak bersama
wanita berambut merah itu.
343
00:20:25,477 --> 00:20:26,895
Awak tolong dia campak saya
ke dalam sungai!
344
00:20:26,978 --> 00:20:28,521
Saya selamatkan awak.
345
00:20:28,605 --> 00:20:29,981
Saya tarik awak keluar.
346
00:20:36,905 --> 00:20:38,490
Tolonglah. Liam.
347
00:20:38,573 --> 00:20:39,908
Liam, jangan pengsan.
348
00:20:39,991 --> 00:20:41,117
Buka mata awak.
349
00:20:46,373 --> 00:20:47,499
Kenapa awak selamatkan saya?
350
00:20:48,541 --> 00:20:49,751
Billie dah melampau.
351
00:20:49,834 --> 00:20:51,878
Saya sangka dia cuma akan
pukul awak untuk jurnal itu,...
352
00:20:51,962 --> 00:20:53,630
...saya tak sangka dia akan
cuba bunuh awak.
353
00:20:53,713 --> 00:20:56,174
Sekarang dia menganiaya Jess
atas pembunuhan datuk awak.
354
00:20:56,258 --> 00:20:57,425
Tunggu.
355
00:20:57,509 --> 00:20:58,635
Datuk saya dibunuh?
356
00:21:00,637 --> 00:21:01,638
Saya perlu cari Jess.
357
00:21:01,846 --> 00:21:03,223
Biar saya tolong awak cari dia.
358
00:21:03,306 --> 00:21:04,391
Sekejap, awak tahu dia di mana?
359
00:21:04,474 --> 00:21:07,477
Tak, tapi Billie tahu.
360
00:21:07,560 --> 00:21:08,812
Sebab itulah saya
datang ke sini hari ini.
361
00:21:08,895 --> 00:21:09,896
Saya rasa Jess dalam masalah,...
362
00:21:09,980 --> 00:21:11,690
...tapi saya tahu cara
nak bantu dia.
363
00:21:11,773 --> 00:21:14,693
"Kita"? Lupakan saja.
364
00:21:14,776 --> 00:21:17,779
Awak pengintip. Bodohlah saya
kalau percayakan awak.
365
00:21:18,863 --> 00:21:20,031
Hei.
366
00:21:20,782 --> 00:21:21,825
Awak mungkin perlukan ini.
367
00:21:23,702 --> 00:21:26,204
Ia jatuh dari poket awak semasa
kami masukkan awak ke dalam SUV.
368
00:21:26,496 --> 00:21:27,497
Maaf.
369
00:21:28,498 --> 00:21:29,541
Saya tak ada pengecas.
370
00:21:36,006 --> 00:21:39,134
Awak tidak gunakan berus gigi
untuk cuci kasut, Oren.
371
00:21:39,217 --> 00:21:40,302
Ini sandaran saya.
372
00:21:41,052 --> 00:21:43,346
Ketua peminat kasut sniker
syorkan berus dua kali sehari.
373
00:21:45,098 --> 00:21:47,267
Tak mungkin dia jumpa
kita secepat itu, bukan?
374
00:21:47,350 --> 00:21:49,144
Jangan pandang rendah
pada Billie.
375
00:21:50,103 --> 00:21:52,814
- Oren!
- Hei, bertenang, kawan-kawan.
376
00:21:53,773 --> 00:21:54,774
Hei.
377
00:21:55,984 --> 00:21:57,027
Ethan.
378
00:21:57,110 --> 00:21:58,778
Apa awak buat di sini?
379
00:21:58,862 --> 00:22:00,238
Bagaimana awak jumpa kami?
380
00:22:00,322 --> 00:22:01,990
Adakah awak diekori, Ethan? Hai.
381
00:22:02,073 --> 00:22:05,452
Oren mesej saya dan tidak,
saya sangat berhati-hati.
382
00:22:05,535 --> 00:22:07,787
Saya juga tempah penerbangan
dengan mata ganjaran kawan saya.
383
00:22:07,871 --> 00:22:10,165
Saya fikir kita semua
akan lebih selamat bersama.
384
00:22:10,248 --> 00:22:11,916
Kita perlu berhati-hati.
385
00:22:12,000 --> 00:22:13,585
Billie buat pemalsuan asli.
386
00:22:13,668 --> 00:22:15,253
Video apa?
387
00:22:15,337 --> 00:22:17,047
Membabitkan Jess.
388
00:22:17,130 --> 00:22:18,423
Ya.
389
00:22:18,506 --> 00:22:21,343
Okey. Saya akan cuba
dapatkan fail audio itu.
390
00:22:23,053 --> 00:22:24,804
Billie Pearce buat
ralat penggunaan...
391
00:22:24,888 --> 00:22:25,889
...spesifik dalam mesyuarat kami.
392
00:22:25,972 --> 00:22:27,474
"Lebih jauh" lawan "jauh lagi."
393
00:22:27,557 --> 00:22:30,018
Itu sepadan dengan
rakaman Valenzuela.
394
00:22:30,101 --> 00:22:31,144
Dia orang British.
395
00:22:31,227 --> 00:22:32,771
British tak guna "jauh lagi"
langsung?
396
00:22:32,854 --> 00:22:34,856
- Betul.
- Okey.
397
00:22:34,939 --> 00:22:37,525
Apa motif Billie Pearce di sini?
398
00:22:37,609 --> 00:22:40,028
Semua yang saya jumpa
setakat ini menunjukkan...
399
00:22:40,111 --> 00:22:41,196
Menunjukkan apa?
400
00:22:43,907 --> 00:22:46,117
Pencarian harta karun.
401
00:22:46,201 --> 00:22:47,660
Saya tahu bagaimana bunyinya,...
402
00:22:47,744 --> 00:22:49,829
...tapi saya percaya
Valenzuela tak bersalah.
403
00:22:50,413 --> 00:22:52,374
Awak ada perbualan yang dirakam.
404
00:22:52,457 --> 00:22:53,875
Itu sama seperti pengakuan.
405
00:22:53,958 --> 00:22:54,959
Betul, tapi kalau
saya boleh minta...
406
00:22:55,043 --> 00:22:56,044
- ...lebih banyak masa, saya...
- Saya cuba...
407
00:22:56,127 --> 00:22:57,670
...untuk bantu awak di sini.
408
00:22:58,296 --> 00:23:00,256
Saya tahu apa yang berlaku
di D.C.
409
00:23:00,340 --> 00:23:01,716
Saya tahu awak buat
keputusan yang salah.
410
00:23:01,800 --> 00:23:03,718
Saya tahu awak tak nak
tangkap orang yang salah.
411
00:23:03,802 --> 00:23:06,388
Valenzuela bersalah,
kita perlu tahan dia.
412
00:23:06,471 --> 00:23:09,474
Kembalikan kerjaya awak.
413
00:23:09,557 --> 00:23:11,142
Awak berbakat, Ejen Ross.
414
00:23:14,062 --> 00:23:15,397
Cari dia.
415
00:23:15,480 --> 00:23:17,107
Tangkap dia.
416
00:23:20,443 --> 00:23:23,029
Teh yang awak minum itu?
Ia dibubuh racun.
417
00:23:23,113 --> 00:23:25,865
Jika awak mahu penawar,
beritahu tujuan saya ke sini.
418
00:23:25,949 --> 00:23:28,993
Sekurang-kurangnya ini
mengesahkan Billie dalangnya.
419
00:23:29,077 --> 00:23:31,788
Dia ada akses kepada semua
teknologi baru di luar sana.
420
00:23:31,871 --> 00:23:34,040
Maksud saya, ajukan suara,
pemalsuan asli.
421
00:23:34,124 --> 00:23:37,252
Dia boleh suruh Santa Klaus cakap
dia benci Krismas kalau dia nak.
422
00:23:37,335 --> 00:23:38,962
Perempuan itu kejam.
423
00:23:40,004 --> 00:23:41,005
Itu dia.
424
00:23:42,424 --> 00:23:44,300
Begitulah cara kita buat
Salazar bercakap.
425
00:23:44,384 --> 00:23:48,054
Dengan kuasa teknologi yang
hebat tapi semakin menakutkan?
426
00:23:48,138 --> 00:23:50,807
Saya cuba yakinkan Salazar untuk
bekerjasama dengan saya...
427
00:23:50,890 --> 00:23:51,933
...dan bukan Billie,...
428
00:23:52,016 --> 00:23:54,144
...tapi sekarang saya ada idea
yang lebih baik.
429
00:23:55,353 --> 00:23:57,147
Saya akan gunakan Billie
sebagai ancaman.
430
00:23:57,230 --> 00:23:58,565
Salazar bunuh abangnya.
431
00:23:58,648 --> 00:24:00,900
Kalau dia tahu di mana abangnya,
dia akan dibunuh.
432
00:24:00,984 --> 00:24:04,946
Melainkan Salazar beritahu
awak lokasi kotak ketiga.
433
00:24:06,489 --> 00:24:08,199
Harap-harap dia tak sedar
temberang awak.
434
00:24:18,376 --> 00:24:21,713
Saya tak jumpa apa-apa
tentang Diego Salazar.
435
00:24:21,796 --> 00:24:24,174
Dia tiada jejak digital.
436
00:24:25,216 --> 00:24:26,885
Ya, tiada apa-apa dalam
rekod mahkamahnya juga.
437
00:24:27,802 --> 00:24:29,804
Tiada keluarga,
tiada rekod lampau,...
438
00:24:29,888 --> 00:24:31,848
...tiada kad pengenalan.
Dia seperti hantu.
439
00:24:32,974 --> 00:24:34,058
Satu perkara lagi.
440
00:24:43,651 --> 00:24:44,694
Saya akan percaya.
441
00:24:56,581 --> 00:24:57,749
{\an8}Salazar?
442
00:24:59,125 --> 00:25:01,169
{\an8}Dia tak pernah ada
pelawat selama 20 tahun.
443
00:25:02,045 --> 00:25:04,130
{\an8}Dia perompak bank.
444
00:25:04,214 --> 00:25:05,882
{\an8}Saya nak ceritakan kisah dia.
445
00:25:07,759 --> 00:25:09,052
{\an8}Buang masa saja.
446
00:25:09,135 --> 00:25:11,513
{\an8}Wartawan tak dibenarkan.
447
00:25:12,472 --> 00:25:14,390
{\an8}Saya bukan wartawan.
448
00:25:14,474 --> 00:25:15,934
{\an8}Salazar bunuh ayah saya.
449
00:25:23,399 --> 00:25:25,527
{\an8}Saya datang untuk
dapatkan jawapan.
450
00:25:28,571 --> 00:25:29,822
{\an8}Okey.
451
00:25:31,241 --> 00:25:33,034
{\an8}Tapi saya perlu beri amaran,...
452
00:25:33,117 --> 00:25:36,287
{\an8}...orang selalu datang
cari jawapan.
453
00:25:36,371 --> 00:25:40,500
{\an8}Selalunya ia akan berakhir
dengan kekecewaan.
454
00:25:47,340 --> 00:25:49,175
{\an8}Salazar.
455
00:25:49,259 --> 00:25:50,635
{\an8}Awak ada pelawat.
456
00:25:54,180 --> 00:25:56,641
Hei, tengok. Dia nak ke mana?
457
00:25:56,724 --> 00:25:59,852
- Salazar ada pelawat.
- Tentu orang penting.
458
00:25:59,936 --> 00:26:01,896
Yakah?
459
00:26:06,401 --> 00:26:08,361
Awak nak ke mana, Salazar?
460
00:26:48,484 --> 00:26:49,652
{\an8}Helo?
461
00:26:59,203 --> 00:27:00,622
{\an8}Jessita?
462
00:27:02,415 --> 00:27:04,292
{\an8}Betulkah itu kamu?
463
00:27:04,375 --> 00:27:06,169
{\an8}Bagaimana awak tahu nama saya?
464
00:27:07,170 --> 00:27:08,379
{\an8}Memang kamu!
465
00:27:12,550 --> 00:27:13,843
{\an8}Ini saya.
466
00:27:15,678 --> 00:27:16,888
{\an8}Ayah kamu.
467
00:27:21,267 --> 00:27:22,268
{\an8}Itu...
468
00:27:22,352 --> 00:27:24,187
{\an8}...mustahil.
469
00:27:25,480 --> 00:27:27,982
- Ayah saya mati dalam kebakaran.
- Tidak.
470
00:27:28,066 --> 00:27:29,525
Cuba lari daripada awak.
471
00:27:29,609 --> 00:27:31,319
Tidak.
472
00:27:31,402 --> 00:27:32,820
Tidak, saya berjaya keluar
daripada kebakaran itu.
473
00:27:34,364 --> 00:27:35,907
Saya Rafael.
474
00:27:35,990 --> 00:27:37,033
Ayah kamu.
475
00:27:38,159 --> 00:27:39,744
Mak kamu, Manuela,
ialah isteri saya.
476
00:27:41,245 --> 00:27:43,623
Kamu pula anak saya, Jessita.
477
00:27:43,706 --> 00:27:44,707
Yakah?
478
00:27:46,459 --> 00:27:51,172
Sebab kali terakhir saya periksa,
nama awak Salazar.
479
00:27:51,255 --> 00:27:53,216
Tidak.
480
00:27:53,299 --> 00:27:55,551
Saya ditahan kerana
pecah masuk bank,...
481
00:27:55,635 --> 00:27:57,720
...tapi bukan untuk merompak.
482
00:27:57,804 --> 00:27:59,430
Mereka sangka saya Salazar.
483
00:28:01,099 --> 00:28:02,809
Tapi kalau kamu tak tahu
saya ada di sini...
484
00:28:04,936 --> 00:28:06,479
...kamu datang untuk bercakap
dengan Salazar.
485
00:28:08,731 --> 00:28:10,274
Kamu sedang mencari harta karun.
486
00:28:11,859 --> 00:28:13,194
Saya datang ke sini...
487
00:28:14,195 --> 00:28:19,242
...untuk berdepan dengan
lelaki yang bunuh ayah saya.
488
00:28:19,325 --> 00:28:22,578
Berani awak berpura-pura
menjadi dia.
489
00:28:22,662 --> 00:28:24,288
Saya tak berpura-pura.
490
00:28:25,915 --> 00:28:31,546
Tidurlah, anakku
491
00:28:33,881 --> 00:28:39,929
Tidurlah, anakku
492
00:28:40,012 --> 00:28:42,181
Kami selalu nyanyikan lagu itu
untuk kamu.
493
00:28:44,892 --> 00:28:46,477
Ia dari kampung halaman mak saya.
494
00:28:51,399 --> 00:28:52,442
Ayah?
495
00:28:53,443 --> 00:28:54,444
Ya.
496
00:28:55,486 --> 00:28:56,529
Ini ayah.
497
00:29:00,241 --> 00:29:02,827
Nampaknya mak kamu beri
kamu relik obsidian itu.
498
00:29:04,328 --> 00:29:06,456
Dia tak beri saya apa-apa.
499
00:29:06,539 --> 00:29:09,125
Bagaimana awak tahu tentang
relik di Viesca?
500
00:29:09,208 --> 00:29:12,378
- Kenapa ayah tak cuba cari kami?
- Ayah tak boleh.
501
00:29:12,462 --> 00:29:14,964
Ayah perlu pastikan kamu selamat
daripada Salazar yang sebenar.
502
00:29:15,047 --> 00:29:17,925
Tapi ayah tahu mak kamu
akan sedar.
503
00:29:18,009 --> 00:29:19,552
Ayah gembira dia beritahu kamu
semua ini.
504
00:29:19,635 --> 00:29:22,263
Dia tak beritahu saya apa-apa.
505
00:29:22,889 --> 00:29:24,098
Ayah tak faham.
506
00:29:25,808 --> 00:29:27,185
Di mana dia?
507
00:29:30,062 --> 00:29:31,564
Dia meninggal dunia tahun lepas.
508
00:29:33,232 --> 00:29:34,317
Akibat kanser.
509
00:29:44,786 --> 00:29:45,912
Ayah patut berada di sana.
510
00:29:48,414 --> 00:29:49,665
Ya, memang patut pun!
511
00:29:50,750 --> 00:29:52,794
Tapi ayah pilih
untuk berada di sini.
512
00:29:53,544 --> 00:29:57,340
Di bawah nama samaran,
seribu batu jauh daripada kami.
513
00:29:57,924 --> 00:29:59,592
Kami tak tahu ayah masih hidup!
514
00:29:59,675 --> 00:30:01,719
Jessita, ayah tiada pilihan.
515
00:30:02,845 --> 00:30:04,263
Tapi kamu mesti faham,...
516
00:30:04,347 --> 00:30:08,017
...harta karun ini lebih penting
daripada nyawa seseorang,...
517
00:30:08,100 --> 00:30:09,769
- ...ayah atau mak kamu.
- Yakah?
518
00:30:11,437 --> 00:30:12,814
Sebab saya dibesarkan
untuk percaya...
519
00:30:12,897 --> 00:30:15,191
...tiada apa yang lebih penting
daripada keluarga.
520
00:30:16,067 --> 00:30:17,401
Itu tak benar.
521
00:30:17,485 --> 00:30:20,613
Harta karun ini ialah warisan
beribu-ribu tahun yang hilang.
522
00:30:20,696 --> 00:30:22,365
Warisan kamu.
523
00:30:22,448 --> 00:30:23,950
Warisan ayah.
524
00:30:24,033 --> 00:30:25,660
Kebenaran tentang Malinche.
525
00:30:26,494 --> 00:30:28,412
Mak kamu pun percaya.
526
00:30:28,496 --> 00:30:31,666
Mak saya tak pernah sebut
tentang harta karun itu.
527
00:30:33,417 --> 00:30:36,671
Tapi dia ada beritahu saya yang
ayah semberono dan tak berguna.
528
00:30:38,005 --> 00:30:39,340
Saya tak percayakan dia.
529
00:30:40,174 --> 00:30:42,510
Jessita, kamu tak boleh putus
asa dengan harta karun itu.
530
00:30:42,593 --> 00:30:43,886
Kamu masih boleh mencarinya.
531
00:30:43,970 --> 00:30:45,596
Itu tugas ayah.
Sekarang, ia tugas kamu.
532
00:30:45,680 --> 00:30:47,557
Ayah tak dengar
apa yang saya cakap.
533
00:30:47,640 --> 00:30:49,642
Bukan?
534
00:30:49,725 --> 00:30:51,394
Ayah pergi ke perigi di Viesca.
535
00:30:51,477 --> 00:30:53,729
Relik lapis lazuli hilang.
536
00:30:53,813 --> 00:30:56,065
Pemburu harta karun dapat tahu.
537
00:30:56,148 --> 00:30:58,526
Kumpulan Plumed Serpent
mengalihkannya.
538
00:30:58,609 --> 00:31:01,988
Ayah ada 20 tahun untuk
mengetahui hala tujunya.
539
00:31:03,322 --> 00:31:05,199
Pergi ke tempat
Ratu Sepanyol pertama...
540
00:31:05,283 --> 00:31:06,951
...bertemu Saint Jerome
dan bertukar nota.
541
00:31:07,034 --> 00:31:08,744
Saya kata, saya dah selesai!
542
00:31:10,329 --> 00:31:11,372
Cukup!
543
00:31:12,790 --> 00:31:14,959
Kalau kamu sampai sejauh ini,
kamu sama macam ayah.
544
00:31:15,042 --> 00:31:18,087
Kamu tak berputus asa dan
tamatkan apa yang kamu mulakan.
545
00:31:18,170 --> 00:31:19,547
Ayah tak kenal saya!
546
00:31:21,090 --> 00:31:22,133
Kamu sama macam ayah.
547
00:31:23,009 --> 00:31:25,011
Ya, kamu takkan berputus asa.
Tamatkan apa yang kamu mulakan!
548
00:31:25,094 --> 00:31:26,387
Jessita, jangan berputus asa!
549
00:31:26,470 --> 00:31:27,722
Tamatkan apa yang kamu mulakan!
550
00:31:27,805 --> 00:31:30,766
Saya tak percaya ayah awak
masih hidup selama ini.
551
00:31:32,059 --> 00:31:33,853
Saya tak percaya dia tak
pernah cuba hubungi awak.
552
00:31:35,104 --> 00:31:38,608
Saya tak percaya saya buat
apa yang mak saya larang.
553
00:31:41,736 --> 00:31:43,279
Saya musnahkan hidup saya
untuk harta karun itu.
554
00:31:44,447 --> 00:31:45,531
Sama seperti dia.
555
00:31:46,866 --> 00:31:48,618
Tak, mungkin saya patut
serah diri untuk pembunuhan...
556
00:31:48,701 --> 00:31:50,036
...yang saya tak buat
dan diekstradisi.
557
00:31:50,119 --> 00:31:51,913
Apa yang paling teruk
boleh berlaku?
558
00:31:51,996 --> 00:31:53,623
Hukuman penjara seumur
hidup berturut-turut?
559
00:31:53,706 --> 00:31:55,583
Awak tak boleh ke mana-mana
kecuali ke atas selepas itu, kan?
560
00:31:55,666 --> 00:31:57,710
Bagaimana dengan harta karun itu?
561
00:31:57,793 --> 00:31:59,337
Harta karun itu memusnahkan
hidup saya.
562
00:32:00,379 --> 00:32:01,380
Billie boleh ambilnya.
563
00:32:07,428 --> 00:32:08,512
Silakan.
564
00:32:09,555 --> 00:32:10,556
Jess, tolonglah.
565
00:32:11,349 --> 00:32:12,600
Awak tak boleh berhenti sekarang.
Awak...
566
00:32:14,518 --> 00:32:15,895
Awak dah pergi terlalu jauh.
567
00:32:23,569 --> 00:32:27,323
Tak kira apa yang saya buat
atau capai,...
568
00:32:29,909 --> 00:32:32,828
...akan selalu ada beban yang
duduk di atas dada saya.
569
00:32:32,912 --> 00:32:34,330
Tanya saya jika saya hidup
dengan apa...
570
00:32:34,413 --> 00:32:36,707
...yang mak saya
korbankan untuk saya.
571
00:32:38,918 --> 00:32:41,754
Serta mencari harta karun.
572
00:32:41,837 --> 00:32:44,006
Mendedahkan kebenaran Malinche.
573
00:32:46,342 --> 00:32:49,387
Akhirnya saya rasa saya
hormati semua yang dia lepaskan.
574
00:32:52,473 --> 00:32:53,891
Jadi, apa yang berubah?
575
00:32:54,684 --> 00:32:57,186
Maksud saya, ya, ayah awak
rupa-rupanya...
576
00:32:57,269 --> 00:32:58,980
Semua yang mak saya cakap?
577
00:32:59,063 --> 00:33:00,439
Jess, dengar sini.
578
00:33:00,523 --> 00:33:02,942
Sejak awak jumpa relik itu
di Rumah Masonik...
579
00:33:03,025 --> 00:33:04,652
...awak ada tujuan yang
saya tak nampak...
580
00:33:04,735 --> 00:33:06,737
...dalam diri awak sejak
mak awak meninggal.
581
00:33:07,154 --> 00:33:08,155
Jika awak tanya saya...
582
00:33:11,575 --> 00:33:12,868
Awak dilahirkan untuk ini.
583
00:33:25,297 --> 00:33:29,301
Kita boleh lakukannya. Kita cuma
perlu cari tempat di mana,...
584
00:33:29,385 --> 00:33:30,594
...apa yang ayah awak cakap?
585
00:33:30,678 --> 00:33:33,556
"Tempat Ratu Sepanyol pertama
dan Saint Jerome...
586
00:33:33,639 --> 00:33:35,599
...bertemu dan bertukar nota."
587
00:33:35,683 --> 00:33:37,977
Itu mustahil.
Mereka tak pernah berjumpa.
588
00:33:38,060 --> 00:33:41,731
Saint Jerome mati di biara
di Bethlehem pada 420 S.M.
589
00:33:41,814 --> 00:33:44,817
Ratu Isabella tidak dilahirkan
sehingga 1,000 tahun kemudian.
590
00:33:44,900 --> 00:33:49,238
Okey, dengar sini. Macam mana
kalau dua nama itu satu anagram?
591
00:33:51,115 --> 00:33:52,241
Betul kata Oren.
592
00:33:52,324 --> 00:33:54,160
- Yakah?
- Yakah?
593
00:33:54,243 --> 00:33:56,078
Bukan tentang anagram.
594
00:33:56,162 --> 00:33:59,623
Ayah saya mungkin bercakap dalam
kod sebab pengawal boleh dengar.
595
00:34:00,416 --> 00:34:03,919
Jadi dia tak maksudkan
Ratu Isabella...
596
00:34:04,003 --> 00:34:05,755
...dan Saint Jerome
betul-betul berjumpa.
597
00:34:05,838 --> 00:34:07,798
"Berjumpa" ada maksud lain.
598
00:34:07,882 --> 00:34:11,761
Bertemu, bertemu, berhubung,
bersilang?
599
00:34:11,844 --> 00:34:13,804
Bersilang. Ya, itu sesuatu.
600
00:34:13,888 --> 00:34:16,390
Persimpangan,
tempat di mana dua jalan bertemu.
601
00:34:16,474 --> 00:34:18,059
Dan Bandar Mexico...
602
00:34:18,142 --> 00:34:20,519
...ada jalan yang
dinamakan sempena Ratu Isabella.
603
00:34:20,603 --> 00:34:22,229
Bagaimana dengan Saint Jerome?
604
00:34:24,398 --> 00:34:25,733
Tidak.
605
00:34:25,816 --> 00:34:27,193
Maaf, saya bukan
nak dedahkan diri,...
606
00:34:27,276 --> 00:34:29,028
...tapi kita
tak makan tengah hari, ya?
607
00:34:34,867 --> 00:34:36,452
Mel Suara, Jess
608
00:34:36,535 --> 00:34:39,622
Okey, awak abaikan saya.
Saya faham.
609
00:34:39,705 --> 00:34:41,665
Tapi tarian itu bukan
seperti yang awak sangka.
610
00:34:43,000 --> 00:34:44,085
Dengar sini.
611
00:34:45,086 --> 00:34:46,962
Saya bukan mencari hubungan.
612
00:34:47,046 --> 00:34:48,756
Dah lama begitu.
613
00:34:48,839 --> 00:34:52,259
Tapi sejak kita mulakan pencarian
harta karun ini, semua berubah.
614
00:34:52,343 --> 00:34:54,011
Saya tahu kita baru berjumpa.
615
00:34:54,095 --> 00:34:56,055
Saya tak gila, bukan?
616
00:34:56,138 --> 00:34:57,681
Ada hubungan yang mendalam
di sini?
617
00:34:58,682 --> 00:35:00,559
Apa pun, saya tahu saya merapu.
618
00:35:01,685 --> 00:35:03,854
Tapi boleh kita habiskan
apa yang kita mulakan?
619
00:35:04,730 --> 00:35:05,815
Cari saya.
620
00:35:15,199 --> 00:35:16,200
Hei!
621
00:35:16,283 --> 00:35:18,869
Maaf, saya terlepas awak, tapi
beritahu saya apa awak perlukan.
622
00:35:28,712 --> 00:35:31,882
Lelaki Jahat Kripto
Billie Pearce, Ratu Kripto
623
00:35:42,393 --> 00:35:45,187
Cuba "San Jeronimo".
Itu cara dia dikenali di Mexico.
624
00:35:47,106 --> 00:35:48,941
Tepat sekali!
625
00:35:49,024 --> 00:35:51,485
Dua jalan itu bersilang.
626
00:35:52,778 --> 00:35:54,029
Bangunan apa di selekoh itu?
627
00:35:54,697 --> 00:35:58,617
Ia Universiti Cloister Sor
Juana...
628
00:35:58,701 --> 00:36:01,162
...yang dahulunya
Biara San Jeronimo.
629
00:36:01,245 --> 00:36:03,247
Dikenali sebagai
kediaman biarawati...
630
00:36:03,330 --> 00:36:05,291
...bernama Sor Juana
pada 1600-an.
631
00:36:05,374 --> 00:36:07,501
Okey, Sor Juana bukan
saja seorang biarawati.
632
00:36:07,585 --> 00:36:10,504
Dia juga seorang penulis drama
dan penyajak yang berjaya.
633
00:36:10,588 --> 00:36:12,423
Dia diangkat oleh
cendekiawan moden...
634
00:36:12,506 --> 00:36:14,800
...sebagai feminis pertama
dalam Dunia Baru.
635
00:36:14,884 --> 00:36:17,344
Jadi mungkin dia
ahli Kumpulan Plumed Serpent.
636
00:36:19,680 --> 00:36:22,349
Ini mesti tempat yang
ayah saya cakapkan.
637
00:36:22,433 --> 00:36:24,226
Menyembunyikan relik di biara...
638
00:36:24,310 --> 00:36:26,103
...ialah tempat persembunyian
terbaik.
639
00:36:27,396 --> 00:36:31,775
Apa? Semua konkuistador mencari
harta karun adalah lelaki.
640
00:36:31,859 --> 00:36:34,111
Lelaki tak dibenarkan di biara.
641
00:36:37,948 --> 00:36:39,408
Boleh kita makan sekarang?
642
00:36:40,743 --> 00:36:42,995
Ayah saya kata, "Pergi ke tempat
mereka berjumpa...
643
00:36:43,078 --> 00:36:44,163
...dan bertukar nota."
644
00:36:44,246 --> 00:36:45,664
Seperti nota rahsia,
menyatakan...
645
00:36:45,748 --> 00:36:46,832
...di mana Sor Juana
sembunyikan relik itu?
646
00:36:46,916 --> 00:36:48,667
Saya tak rasa ayah saya
betul-betul maksudkannya.
647
00:36:48,751 --> 00:36:50,085
Betul juga.
648
00:36:50,169 --> 00:36:53,339
"Bertukar nota" mungkin kod
untuk benda lain juga.
649
00:36:53,422 --> 00:36:55,049
Keluarga saya adalah
kod enigma...
650
00:36:55,132 --> 00:36:56,133
...yang saya sentiasa
cuba rungkaikan.
651
00:36:57,426 --> 00:37:01,138
Sewaktu kecil, Sor Juana banyak
habiskan masa di perpustakaan.
652
00:37:01,222 --> 00:37:03,515
Dia belajar bahasa Yunani
dan Latin...
653
00:37:03,599 --> 00:37:07,353
...malah dikhabarkan pernah
berhubung dengan Isaac Newton.
654
00:37:07,436 --> 00:37:09,271
Kebanyakan benda di sini
boleh jadi petunjuk.
655
00:37:10,439 --> 00:37:14,652
Namun menjelang usia 17 tahun,
Sor Juana diberi pilihan.
656
00:37:14,735 --> 00:37:17,488
Berkahwin dengan seorang lelaki
atau menjadi biarawati.
657
00:37:17,571 --> 00:37:22,701
Dia memilih Tuhan dan habiskan
sisa hidupnya di biara.
658
00:37:22,785 --> 00:37:26,038
Akhirnya dia mengumpul
perpustakaan terbesar...
659
00:37:26,121 --> 00:37:28,040
...di seluruh Amerika Sepanyol.
660
00:37:28,123 --> 00:37:30,751
Dia ada perpustakaan. Ia tempat
sesuai untuk menyembunyikan nota.
661
00:37:30,834 --> 00:37:36,799
Namun, penulisan feminis
Sor Juana mengancam gereja.
662
00:37:36,882 --> 00:37:41,762
Akhirnya dia diusir
dan penulisannya dibakar.
663
00:37:42,513 --> 00:37:46,934
Mujurlah, cendekiawan berjaya
dapatkan semula penulisannya...
664
00:37:47,017 --> 00:37:49,979
...serta beberapa alat muzik
yang dia mainkan.
665
00:37:50,062 --> 00:37:53,023
Termasuklah organ lama
di gereja ini,...
666
00:37:53,107 --> 00:37:56,277
...yang dibaik pulih pada
tahun 1970-an.
667
00:37:58,445 --> 00:38:00,072
Sila ikut saya.
668
00:38:10,040 --> 00:38:12,584
Sor Juana bermain muzik.
669
00:38:12,668 --> 00:38:14,128
- "Bertukar nota."
- "Bertukar nota."
670
00:38:14,211 --> 00:38:15,337
Seperti, nota muzik.
671
00:38:15,421 --> 00:38:16,880
Persatuan rahsia seperti Mason...
672
00:38:16,964 --> 00:38:18,799
...sembunyikan petunjuk
di depan mata.
673
00:38:18,882 --> 00:38:22,136
Namun, mungkin
Kumpulan Plumed Serpent...
674
00:38:22,219 --> 00:38:25,055
...menyembunyikan petunjuk
dengan bunyi yang jelas.
675
00:38:26,932 --> 00:38:28,183
Seseorang tolong jaga pintu.
676
00:38:29,810 --> 00:38:30,853
Bertugas untuk
mengawasi biarawati.
677
00:38:34,231 --> 00:38:35,983
Awak rasa relik itu
tersembunyi di dalam organ?
678
00:38:36,066 --> 00:38:37,818
Itu satu-satunya benda
yang cukup besar.
679
00:38:37,901 --> 00:38:39,194
Ya, tapi di mana?
680
00:38:40,571 --> 00:38:42,865
Biarawati itu kata organ itu
dibaik pulih pada tahun 70-an.
681
00:38:42,948 --> 00:38:44,700
Bagaimana jika relik itu
sudah ditemui?
682
00:38:50,914 --> 00:38:52,082
Tunggu!
683
00:38:56,795 --> 00:38:58,714
Okey, kita selamat.
684
00:39:00,507 --> 00:39:02,343
Organ ini telah dimainkan
selama beratus-ratus tahun.
685
00:39:02,426 --> 00:39:04,595
Jika salah satu nota ini
membuka ruang rahsia,...
686
00:39:04,678 --> 00:39:06,138
...bagaimana mereka
nak pastikan...
687
00:39:06,221 --> 00:39:08,015
...tiada siapa tak sengaja
membukanya?
688
00:39:08,098 --> 00:39:12,102
Betul. Sebab itulah ia perlukan
kombinasi nota yang spesifik.
689
00:39:13,395 --> 00:39:16,315
Lagu yang hanya
Kumpulan Plumed Serpent tahu...
690
00:39:16,440 --> 00:39:17,691
...seperti Sor Juana.
691
00:39:19,485 --> 00:39:20,944
Lagu dodoi mak awak.
692
00:39:24,281 --> 00:39:26,241
Tidurlah...
693
00:39:26,325 --> 00:39:28,202
Anakku
694
00:39:28,285 --> 00:39:29,495
Biar saya buat.
695
00:39:30,245 --> 00:39:32,998
Kelas piano selama sepuluh tahun.
Nyanyi sekali lagi?
696
00:39:33,082 --> 00:39:40,089
Tidurlah, anakku
697
00:39:40,172 --> 00:39:45,803
Tidurlah, anakku
698
00:39:51,350 --> 00:39:54,853
Berehatlah, sayang
699
00:39:54,937 --> 00:39:59,525
Awak semua?
Ada sekumpulan biarawati di luar.
700
00:39:59,608 --> 00:40:00,859
Lengahkan mereka.
701
00:40:00,943 --> 00:40:03,612
Saya tak boleh tipu!
Mereka biarawati!
702
00:40:05,697 --> 00:40:06,782
Mainkan semula.
703
00:40:09,952 --> 00:40:11,662
Mereka datang.
704
00:40:14,581 --> 00:40:15,582
{\an8}Tunggu di sini.
705
00:40:17,292 --> 00:40:18,794
{\an8}Apa yang berlaku di sini?
706
00:40:18,877 --> 00:40:19,962
{\an8}Siapa yang main organ?
707
00:40:21,004 --> 00:40:22,089
{\an8}Hai.
708
00:40:22,172 --> 00:40:26,552
Tidur dan berehat...
709
00:40:34,685 --> 00:40:38,647
Berehatlah, sayang
710
00:40:40,566 --> 00:40:41,567
Apa?
711
00:40:50,033 --> 00:40:51,577
Petak rahsia.
712
00:40:59,543 --> 00:41:01,003
Ada apa-apa?
713
00:41:14,641 --> 00:41:17,311
Apa yang berlaku di sana?
Siapa yang mainkan organ?
714
00:41:17,394 --> 00:41:21,899
Jadi, kawan-kawan saya cuba
mencari petunjuk...
715
00:41:21,982 --> 00:41:25,235
...harta karun purba yang
disembunyikan oleh Sor Juana.
716
00:41:25,319 --> 00:41:26,361
{\an8}Awak tunggu di sini!
717
00:41:26,445 --> 00:41:27,446
Okey.
718
00:41:29,907 --> 00:41:32,618
Ya, jangan biar saya
terus menari.
719
00:41:32,701 --> 00:41:34,077
Maaf, ya, okey.
720
00:41:41,084 --> 00:41:42,920
Apa yang awak ada di sana?
721
00:41:47,674 --> 00:41:50,719
{\an8}Maafkan saya.
Saya bukan nak curi.
722
00:41:50,802 --> 00:41:52,137
{\an8}Saya disuruh mencarinya.
723
00:42:00,562 --> 00:42:03,398
{\an8}Sor Juana ialah ahli
Kumpulan Plumed Serpent,...
724
00:42:05,901 --> 00:42:07,402
{\an8}...begitu juga saya.
725
00:42:09,696 --> 00:42:13,200
{\an8}Dah lama kami tunggu orang
macam awak datang untuk ini.
726
00:42:17,704 --> 00:42:19,414
{\an8}Beban itu bukan lagi milik saya.
727
00:42:23,460 --> 00:42:24,878
{\an8}Pergilah bersama Tuhan.
728
00:42:24,962 --> 00:42:26,255
Terima kasih!
729
00:42:33,387 --> 00:42:34,555
Apa yang berlaku?
730
00:42:39,518 --> 00:42:40,602
Saya tak percaya.
731
00:42:40,686 --> 00:42:42,354
Aztek, Inca dan Maya.
732
00:42:42,437 --> 00:42:44,731
Akhirnya kita ada ketiga-tiganya.
733
00:42:45,566 --> 00:42:47,859
Jadi, apa yang kita buat
dengan hanya merenungnya?
734
00:42:47,943 --> 00:42:49,278
Jess, bukanya.
735
00:42:55,826 --> 00:42:58,328
Okey. Itu dia.
736
00:43:02,082 --> 00:43:03,584
X menandakan tempat itu.
737
00:43:04,334 --> 00:43:06,878
Ya, tapi di mana tempatnya?
738
00:43:06,962 --> 00:43:08,213
Berdekatan pokok?
739
00:43:08,297 --> 00:43:09,840
Di tepi sungai?
740
00:43:09,923 --> 00:43:12,134
Apa maksud kaki ini
bergerak dalam bulatan?
741
00:43:14,052 --> 00:43:15,512
Ia seperti ditulis dalam kod.
742
00:43:15,596 --> 00:43:17,764
Kod lain? Awak bergurau?
743
00:43:17,848 --> 00:43:19,391
Ada X.
744
00:43:19,474 --> 00:43:22,311
Saya tak kenal simbol-simbol itu.
745
00:43:25,063 --> 00:43:27,149
Saya tahu awak tak nak
dengar ini, tapi...
746
00:43:27,232 --> 00:43:29,568
...ayah awak mungkin tahu
cara baca peta itu.
747
00:43:35,616 --> 00:43:38,827
Liam Sadusky
748
00:43:43,832 --> 00:43:44,916
Hei.
749
00:43:47,919 --> 00:43:49,421
Saya suka lagu baru itu.
750
00:43:49,504 --> 00:43:51,006
Ia tentang Jess, bukan?
751
00:43:51,089 --> 00:43:53,008
Mari kita pastikan satu
perkara dengan jelas.
752
00:43:54,092 --> 00:43:55,302
Saya ke sini
bukan untuk berkawan.
753
00:43:56,303 --> 00:43:57,304
Okey.
754
00:43:57,387 --> 00:43:58,764
Saya di sini kerana
entah bagaimana,...
755
00:43:58,847 --> 00:44:02,267
...dalam hidup saya
yang penuh ironi ini,...
756
00:44:02,351 --> 00:44:04,770
...awak satu-satunya peluang
saya untuk selamatkan Jess.
757
00:44:04,853 --> 00:44:06,021
Habis cerita.
758
00:44:09,149 --> 00:44:12,235
Saya rasa lebih baik kalau
kita saling mengenali.
759
00:44:14,279 --> 00:44:17,491
Dua hari lalu, saya sangka
awak jururawat datuk saya.
760
00:44:17,574 --> 00:44:19,242
Sekarang saya tahu awak
bekerja untuk Billie?
761
00:44:21,119 --> 00:44:22,663
Saya rasa saya kenal awak.
762
00:44:23,580 --> 00:44:24,956
Awak tak boleh dipercayai.
763
00:44:25,666 --> 00:44:26,667
Saya faham.
764
00:44:27,459 --> 00:44:29,628
Saya faham.
765
00:44:29,711 --> 00:44:30,837
Tapi...
766
00:44:32,130 --> 00:44:33,382
...awak perlu percayakan saya,
Liam.
767
00:44:36,843 --> 00:44:38,261
Saya mungkin perlukan bir lagi.
768
00:44:39,888 --> 00:44:40,889
Saya juga.
769
00:44:49,481 --> 00:44:51,316
Okey. Doakan saya berjaya.
770
00:44:55,320 --> 00:44:58,448
Penjara Apostol Santiago
771
00:45:04,663 --> 00:45:06,039
{\an8}Hei, awak.
772
00:45:06,123 --> 00:45:07,708
{\an8}Awak ada pelawat.
773
00:45:14,673 --> 00:45:15,924
Bertenang.
774
00:45:19,511 --> 00:45:20,595
Jessita!
775
00:45:27,436 --> 00:45:30,313
Lihat siapa yang hidup semula.
776
00:45:34,151 --> 00:45:35,193
Kita perlu pergi.
777
00:45:35,277 --> 00:45:37,529
- Apa yang berlaku?
- Saya ternampak Billie di lobi.
778
00:45:37,612 --> 00:45:38,613
Apa?
779
00:45:38,697 --> 00:45:39,698
Apa?
780
00:45:39,781 --> 00:45:41,074
Tentu dia tahu Salazar
ada di sini.
781
00:45:44,244 --> 00:45:48,165
Sekarang dia akan tahu
ia bukan Salazar, tapi Rafael.
782
00:45:50,250 --> 00:45:52,377
Tidak, saya perlu buat sesuatu.
783
00:45:52,461 --> 00:45:55,005
Jess, jangan.
784
00:45:55,088 --> 00:45:56,131
Saya pernah lihat rupa itu.
785
00:45:56,214 --> 00:45:59,259
Awak akan buat sesuatu yang
gila dan di luar kemampuan.
786
00:45:59,342 --> 00:46:01,470
Billie cuba lemaskan Liam
kerana jurnal.
787
00:46:02,137 --> 00:46:03,972
Kalau dia tahu ayah saya yang ada
di dalam sana,...
788
00:46:04,055 --> 00:46:05,807
...dia akan cari jalan untuk
buat ayah saya dibunuh.
789
00:46:06,558 --> 00:46:07,976
Hanya ada satu cara
untuk halang dia.
790
00:46:09,060 --> 00:46:10,979
Tak mungkin awak serius.
791
00:46:12,355 --> 00:46:13,899
Jess, awak tak boleh lakukannya.
792
00:46:15,442 --> 00:46:16,985
Saya akan bebaskan dia.
793
00:46:17,068 --> 00:46:18,153
Apa?
794
00:46:22,032 --> 00:46:23,658
Saya akan bebaskan ayah saya
dari penjara.
795
00:47:23,051 --> 00:47:25,053
Diterjemahkan oleh: Iyuno