1 00:00:25,980 --> 00:01:00,980 Malaysia Subtitle By Syafiqpeot 2 00:01:21,981 --> 00:01:23,642 Bertenang. 3 00:01:24,517 --> 00:01:26,610 Bertenang, Anak-Anak. 4 00:01:30,323 --> 00:01:32,348 Tenanglah. 5 00:01:37,863 --> 00:01:39,524 Apa Yang... 6 00:01:42,935 --> 00:01:45,301 Kod Merah. Kod Merah. Ada Masalah... 7 00:02:06,626 --> 00:02:08,856 Tuan, Ada Parameter Pengodaman. 8 00:02:13,466 --> 00:02:15,900 Lakukan Penyelamatan. Ganti Hard Disk. Kunci Semua Pintu. 9 00:02:46,298 --> 00:02:48,994 Tuan, Aku Lihat Indikasi Suhu Panas Dimana-Mana. Mereka Ada Di Kaurong. 10 00:02:49,168 --> 00:02:51,033 Kalau Begitu Kita Bersihkan 11 00:02:57,043 --> 00:02:58,237 Lari! 12 00:03:33,579 --> 00:03:35,638 Lakukan Evakuasi! Sekarang! 13 00:03:46,459 --> 00:03:49,792 Ayuh, Aku Tentang Kau Keluar. Kau Akan Mati. 14 00:03:50,696 --> 00:03:52,254 Kunci. 15 00:03:53,165 --> 00:03:55,793 -Siapa Yang Buat Kau Marah Kali Ini? -Masuk. 16 00:03:57,737 --> 00:03:59,432 -Kereta Ini Bersenjata? -Selalu. 17 00:03:59,605 --> 00:04:01,197 Budak Baik. 18 00:04:20,593 --> 00:04:22,527 Pernah Lihat Ini? 19 00:04:23,629 --> 00:04:24,926 Hanya Di Dalam Mimpi. 20 00:04:25,097 --> 00:04:28,828 Kamera Mikro Geothermal, Uplink Aquacade, 480 Gigabytes. 21 00:04:29,001 --> 00:04:32,027 Tuan, Ini Generasi Ke-10 Dari Punya NSA. 22 00:04:32,204 --> 00:04:34,502 Siapapun Yang Menyerang Kita, Mereka Mempunyaii Peralatan Lengkap Untuk Perang. 23 00:04:35,374 --> 00:04:37,342 Dan Mereka Tahu Pasti Dimana Harus Menyerang Kita. 24 00:04:37,510 --> 00:04:39,137 Kita Harus Cari Agen Sekarang. 25 00:04:39,311 --> 00:04:42,178 Bukan Pemain Skateboard, Papan Selaju 26 00:04:42,348 --> 00:04:44,748 XXX Yang Baru Harus Lebih Berbahaya. 27 00:04:44,917 --> 00:04:46,782 Berani Mati. Beretika. 28 00:04:46,952 --> 00:04:48,544 Punya Etika? 29 00:04:50,756 --> 00:04:52,986 Dimana Kita Akan Menemuinya? 30 00:06:28,787 --> 00:06:30,778 Kau Ada Rapat Dengan EPA Hari Ini... 31 00:06:30,956 --> 00:06:32,685 -...Untuk Membincang... -Pokok Adalah Pokok. 32 00:06:32,858 --> 00:06:34,325 Berapa Banyak Lagi Mereka Ingin Lihat? 33 00:06:34,493 --> 00:06:36,461 Ulang Tahun Perkahwinan Kamu, Mawar Atau Tulip? 34 00:06:36,629 --> 00:06:40,087 George. Tulip Warna Kuning. Terima Kasih. 35 00:06:40,266 --> 00:06:42,393 Cawangan NSAX Baru Saja Diserang. 36 00:06:42,568 --> 00:06:44,627 16 Agen Mati. 37 00:06:44,803 --> 00:06:46,771 16 Agen Kita? 38 00:06:46,939 --> 00:06:49,464 Di Negara Kita? Bagaimana Boleh Terjadi? 39 00:06:49,642 --> 00:06:51,473 Akan Di Siasat. 40 00:06:51,644 --> 00:06:54,772 -X Sangka? -Terlalu Banyak. 41 00:06:55,214 --> 00:06:57,307 Aku Harus Bimbang? 42 00:06:57,483 --> 00:07:00,748 Aku Akn Selsaikan Dengan Secepat Mungkin. Serta Rahsia. 43 00:07:02,254 --> 00:07:04,950 Alamak, 16 Agen? 44 00:07:05,124 --> 00:07:06,682 Berapa Banyak Lagi Yang Harus Mati? 45 00:07:07,927 --> 00:07:09,519 Ini Bukan Lagi Anggaran. 46 00:07:09,695 --> 00:07:12,129 Sekretari Pertahanan Memberitahu Aku... 47 00:07:12,298 --> 00:07:15,597 ...16 Agen NSAX Mati... 48 00:07:15,768 --> 00:07:16,996 Di Virginia. 49 00:07:17,169 --> 00:07:21,299 Ini Anggaran Dari Setengah Negara Di Dunia. 50 00:07:22,908 --> 00:07:25,376 Tibanya Membuat Rancangan Baru. 51 00:07:25,544 --> 00:07:29,537 RUU Tentera Bergantung Kepadanya. 52 00:07:29,715 --> 00:07:33,811 Jadi,Kita Bahas Laporan Tahunan Aku Minggu Ini. 53 00:07:47,900 --> 00:07:50,733 Tolong Tinggalkan Kami. Hak Pengacaraan Dan Pelanggan. 54 00:08:02,348 --> 00:08:04,316 Gembira Melihatmu Lagi, Leftenan. 55 00:08:07,553 --> 00:08:09,646 Sudah Berapa Lama? 9 Tahun? 56 00:08:10,222 --> 00:08:12,053 Tidak Cukup Lama. 57 00:08:12,224 --> 00:08:13,987 Jangan Panggil Aku "Leftenan". 58 00:08:14,159 --> 00:08:16,753 Aku Tahanan 3655 Sekarang. 59 00:08:18,263 --> 00:08:20,561 Kau Buat Di Sini, Gibbons? Mahu Apa? 60 00:08:20,733 --> 00:08:23,531 Kau. Aku Mahu Memberimu Tugas. 61 00:08:23,702 --> 00:08:25,795 Dan Mengapa Aku Harus Bantu Kau? 62 00:08:28,007 --> 00:08:30,168 Pernah Lihat Singa Di Kebun Binatang? 63 00:08:30,976 --> 00:08:33,672 Kau Boleh Tahu Yang Mana Ditangkap Di Habitat Asal... 64 00:08:33,846 --> 00:08:35,643 Dari Matanya. 65 00:08:35,814 --> 00:08:40,376 Alamak. Kau Masih Memakai Pidato Menyedihkan Itu? 66 00:08:40,552 --> 00:08:42,520 Adakah Itu Pernah Berjaya? 67 00:08:43,188 --> 00:08:46,419 -Selalu . -Tidak Kali Ini. 68 00:08:46,592 --> 00:08:49,959 Aku Tak Merasa Ingin Jadi Pahlawan Kebelakangan Ini. 69 00:08:50,129 --> 00:08:52,029 Aku Tak Mahu Terlibat Dalam Perangmu. 70 00:08:52,197 --> 00:08:54,290 Kau Sudah Terlibat. 71 00:08:54,466 --> 00:08:57,401 Seseorang Membunuh Pasukan Kita. 72 00:08:57,569 --> 00:09:00,970 Mereka Ingin Membunuh Aku. Mereka Akan Membunuhmu. 73 00:09:01,440 --> 00:09:06,275 Kau Boleh Mati Di Sini, Atau Melawan Mereka. 74 00:09:06,445 --> 00:09:09,539 Darius Yang Aku Kenal Selalu Ingin Menyerang Terlebih Dahulu. 75 00:09:14,553 --> 00:09:15,952 Pidato Baru, Ya? 76 00:09:22,261 --> 00:09:24,627 Kau Biasa Berlumba Di Sini? 77 00:09:24,797 --> 00:09:26,822 12:00 - 1:00 Setiap Hari Di Halaman. 78 00:09:26,999 --> 00:09:29,126 Pukul 12:06 Esok. 79 00:09:29,301 --> 00:09:32,429 -Bravo Deita High Sign . -High Sign? 80 00:09:32,638 --> 00:09:36,074 High Sign . Seperti Dulu Lagi. 81 00:09:37,209 --> 00:09:39,143 Berdoalah Semoga Tidak Begitu. 82 00:09:39,311 --> 00:09:42,075 Kerana Yang Terakhir Tidak Bahagia. 83 00:09:42,247 --> 00:09:44,647 Kau Jadi MIA, Dan Aku Berakhir Di Sini. 84 00:09:44,817 --> 00:09:46,682 Baik, Sudah Selesai. 85 00:09:46,852 --> 00:09:48,410 Hei. 86 00:09:49,955 --> 00:09:51,980 Aku Suka Apa Yang Kau Lakukan Dengan Wajahmu. 87 00:09:52,157 --> 00:09:53,647 Ayuhh. 88 00:10:02,134 --> 00:10:03,829 Aku Dapat Laporan Dari Pejabat Pusat. 89 00:10:04,002 --> 00:10:06,869 Xander Cage Mati Di Bora Bora Semalam. 90 00:10:07,039 --> 00:10:08,700 Bora Bora? 91 00:10:08,874 --> 00:10:11,536 Kenapa Aku Tak Dapat Tugas Itu? 92 00:10:12,177 --> 00:10:14,202 Bagaimana Dengan Gibbons? Ada Khabar Dari Gibbons? 93 00:10:14,379 --> 00:10:16,779 Tak Tahu Di Mana Dia Berada Tapi Kami Tahu Yang Ini: 94 00:10:16,949 --> 00:10:20,350 Dia Salah Satu Dari 3 Orang Yang Boleh Memasuki Lift Itu. 95 00:10:20,519 --> 00:10:21,816 Dua Orang Lainnya... 96 00:10:21,987 --> 00:10:24,353 Takkan Boleh Memberikan Keterangan. 97 00:10:24,857 --> 00:10:29,351 Baik, Cari Tn. Gibbons, Kumpulkan Maklumat. Periksa Dengan Teliti. 98 00:10:31,563 --> 00:10:33,463 Blok A Ke Padang Olahraga. 99 00:10:33,632 --> 00:10:35,623 Blok A Ke Padang Olahraga. 100 00:10:39,638 --> 00:10:42,038 Tiba Masa Membawa Anjing Jalan-Jalan. 101 00:10:57,956 --> 00:10:59,685 Kamu Semua Tahu... 102 00:11:00,225 --> 00:11:02,056 -...Aku Akan Sangat Merindukan Kamu Semua. -Apa? 103 00:11:12,237 --> 00:11:15,172 -Clearkan Semua Pintu! -Tahanan, Lari! 104 00:11:15,941 --> 00:11:19,274 -Level 6, Terkunci! -Ikut Sini! 105 00:11:19,745 --> 00:11:21,178 Tahanan, Lari! 106 00:11:25,784 --> 00:11:27,115 Tangkap Dia! 107 00:11:31,423 --> 00:11:33,118 -Laundry! Pintu Barat! -Marco! 108 00:12:07,159 --> 00:12:08,820 Aku Nampak Dia. 250 Yard. 109 00:12:08,994 --> 00:12:11,588 Dia Mahu Kemana? Dia Jauh Dari Tembok. 110 00:12:17,603 --> 00:12:19,594 Bagus! 111 00:12:46,965 --> 00:12:47,954 -Tangkap Dia! -Berhenti! 112 00:12:48,133 --> 00:12:49,828 Kembali! 113 00:13:17,095 --> 00:13:18,824 Kau Terlambat. 114 00:13:19,965 --> 00:13:22,559 Kau Memang Pandai Memilih Mereka, Tuan. 115 00:13:25,203 --> 00:13:26,568 Siapa Ini? 116 00:13:26,738 --> 00:13:28,399 Kontraktor Awam.. 117 00:13:28,573 --> 00:13:31,542 Ketika Dia Bangun, Kita Sudah Pergi. 118 00:13:38,183 --> 00:13:41,482 -Kau Cakap Pukul 12:06. -Ada Gangguan Angin. 119 00:13:41,653 --> 00:13:44,622 -Ada Ukuran Besar Dan Ekstra Besar. -Siapa Kau, Ketua Pelayan? 120 00:13:44,790 --> 00:13:46,587 Toby Lee Shavers, Division Teknologi DC. 121 00:13:46,758 --> 00:13:49,283 -Ya. Darius Stone, Sel Blok A. -Tidak Lagi. 122 00:13:49,461 --> 00:13:51,554 Darius Stone Sudah Mati. 123 00:13:51,730 --> 00:13:53,891 -Siapa Aku? -Kau XXX Yang Baru. 124 00:13:54,066 --> 00:13:55,465 Kedengaran Seperti Bintang Porno. 125 00:13:55,634 --> 00:13:57,864 -Kemana XXX Yang Lama? -Mati. 126 00:13:58,036 --> 00:14:01,904 XXX Nama Yang Kami Berikan Untuk Agen Yang Menyamar Dengan Keahlian Khusus. 127 00:14:02,074 --> 00:14:04,235 Ya , Terserah. Yang Penting Dulu. 128 00:14:04,409 --> 00:14:06,536 Aku Sudah Lama Dipenjara. 129 00:14:06,712 --> 00:14:09,545 Aku Ingin Yang Perlukan Semua Lelaki Jika Keluar Dai Penjara. 130 00:14:09,715 --> 00:14:11,182 Faham Apa Yang Aku Katakan? 131 00:14:14,753 --> 00:14:17,551 Ya , Sayang. Siapa Ayahmu? 132 00:14:23,695 --> 00:14:25,287 Kau Yakin Dia Orang Yang Tepat? 133 00:14:25,464 --> 00:14:28,194 Hei, Tambah Kentang Goreng Dan Milkshake. 134 00:14:28,367 --> 00:14:30,096 Cepat. 135 00:14:30,635 --> 00:14:35,629 -Kita Harus Kerja Sekarang. -Aku Mahu Kentang Goreng Dan Milkshake. 136 00:14:35,807 --> 00:14:38,401 Hei, Kau Bekerja Untuk Kami. 137 00:14:38,577 --> 00:14:40,977 -Jadi Kau Seharusnya... -Apa Yang Aku Inginkan Harus Dapat. 138 00:14:42,114 --> 00:14:44,241 Dengar... 139 00:14:44,416 --> 00:14:48,580 ...Setahu Aku, Kamu Semua Baru Melanggar 10 Hukum Federal. 140 00:14:48,754 --> 00:14:51,314 Membantu Pelanggaran Hukum, Menyembunyikan Sekumpulan... 141 00:14:51,490 --> 00:14:53,981 ...Dan Bahagian Kesukaan Aku, Mencuri Helikopter. 142 00:14:55,460 --> 00:14:57,690 -Apa Maksudmu? -Kamu Berdua... 143 00:14:57,863 --> 00:15:03,392 ...Akan Menghadapi 3 Dakwaan Dan Sel Yang Sangat Kecil. 144 00:15:03,568 --> 00:15:06,833 -Kau Tahu Itu Pidato Aku. -Aku Yang Memimpin Sekarang. 145 00:15:07,005 --> 00:15:09,496 Ini Perjanjiannya: Aku Tak Patuh Padamu... 146 00:15:09,674 --> 00:15:12,142 ...Dan Terutama Pada Budak Kolej Ini. 147 00:15:12,310 --> 00:15:14,073 Budak Kolej? 148 00:15:15,113 --> 00:15:16,705 Setuju. 149 00:15:18,617 --> 00:15:20,141 Bayar Dia. 150 00:15:20,318 --> 00:15:24,414 Oke. Kami Tahu Kau Boleh Bergaduh Dan Makan, Selain Itu Apa Lagi Yang Kau Boleh? 151 00:15:24,589 --> 00:15:28,320 XXX Sebelumnya, Boleh Main Ski , Surf, Dan Banyak Aksi Berbahaya. 152 00:15:28,493 --> 00:15:30,222 Dia Sekarang Mati,'Kan? 153 00:15:30,395 --> 00:15:32,454 Jadi Sekarang Berbeza. 154 00:15:32,631 --> 00:15:34,189 Aku Tak Mahu Membahayakan Hidup Aku. 155 00:15:34,366 --> 00:15:38,097 -Lebih Senang Membhayakan Hidupmu. -Kita Harus Kembali Ke DC. 156 00:15:38,270 --> 00:15:40,500 Kita Perlu Tempat Sembunyi. 157 00:15:41,807 --> 00:15:44,640 Aku Tahu Tempat Selamat Di Bandar Ini. 158 00:16:00,025 --> 00:16:02,152 Ini Tempat Selamat Di Bandar Ini? 159 00:16:16,641 --> 00:16:18,131 Tetap Di Sini. Biar Aku Yang Bereskan. 160 00:16:51,409 --> 00:16:54,537 D-Train Stone. 161 00:16:55,146 --> 00:16:57,614 Apa Khabar? Aku Dengar Kau Dipenjara Di Lubang Terdalam... 162 00:16:57,782 --> 00:16:59,340 ...Di Grand Canyon . 163 00:16:59,518 --> 00:17:02,681 Ya, Mereka Membebaskan Aku Lebih Cepat Kerana Perilaku Buruk. 164 00:17:02,854 --> 00:17:06,017 -Lama Tidak Berjumpa, D. -Dimana Tuan? Aku Mahu Bercakap Dengannya. 165 00:17:06,191 --> 00:17:09,558 Banyak Yang Berubah Sejak Kau Pergi, D. 166 00:17:09,728 --> 00:17:11,559 Aku Pemilik Bengkel Ini Sekarang. 167 00:17:12,964 --> 00:17:16,263 -Dimana Kau? -Di Bandar . 168 00:17:16,434 --> 00:17:18,425 Bandar? 169 00:17:21,940 --> 00:17:24,204 Ini Lebih Bagus. 170 00:17:24,376 --> 00:17:25,809 Selamat Datang Di Westside, X. 171 00:17:25,977 --> 00:17:28,946 Jika Ingin Tinggal Di Sini, Kau Harus Bergabung. 172 00:17:29,114 --> 00:17:30,706 Aku Tak Suka Bergabung. 173 00:17:37,022 --> 00:17:40,856 Mesin Seharusnya 6400 RPM. 174 00:17:41,026 --> 00:17:44,826 Kecilkan Injeksinya 10 Persen. 175 00:17:44,996 --> 00:17:47,294 Coba 20 Persen. 176 00:17:52,470 --> 00:17:54,131 Darius. 177 00:17:55,273 --> 00:17:56,604 Kau Terlihat Lebih Tua. 178 00:17:56,775 --> 00:17:59,266 9 Tahun Dengan Makanan Tak Sedap Boleh Membuatmu Tua. 179 00:17:59,778 --> 00:18:01,439 9 Tahun. 180 00:18:02,514 --> 00:18:06,610 Kalau X Slah, Bukankah Seharusnya 20 Tahun? 181 00:18:07,152 --> 00:18:09,985 Cakap Yang Kau Inginkan Agar Masalah Kita Cepat Selesai. 182 00:18:10,155 --> 00:18:12,919 Kerana Itu Kau Di Sini, Bukan? Kau Perlu Sesuatu. 183 00:18:13,091 --> 00:18:15,491 Mandi Air Panas, Tempat Untuk Tidur. 184 00:18:20,065 --> 00:18:21,862 Lihat Sekelilingmu, Darius. 185 00:18:22,334 --> 00:18:24,700 Hidup Aku Tenang. 186 00:18:24,869 --> 00:18:28,270 Dan Takkan Biarkan Kau Mengacaunya Kali Ini. 187 00:18:29,107 --> 00:18:30,938 Lalu... 188 00:18:32,677 --> 00:18:34,941 ...Apa Kelebihanya Bagiku? 189 00:18:35,981 --> 00:18:37,710 GTO 1967. 190 00:18:37,882 --> 00:18:41,909 1000 Tenaga Kuda, Mesin Khusus, Suspension Bagus . 191 00:18:42,087 --> 00:18:43,418 -Apa? -Dia Benar. 192 00:18:44,489 --> 00:18:47,219 -Polis Akan Mencarinya. -Lagi Pon, Jika Ingin Berkeliaran... 193 00:18:47,392 --> 00:18:50,725 ...Kita Perlu Sesuatu Yang Lebih Kuat. 194 00:18:51,196 --> 00:18:52,993 Sesuatu Yang 'Nakal'. 195 00:18:53,798 --> 00:18:55,959 Aku Boleh 'Nakal'. 196 00:18:56,134 --> 00:18:57,795 Aku Tahu Kau Boleh. 197 00:18:59,237 --> 00:19:01,899 Bored Dan Stroked Dimodifikasi, 8 Liter... 198 00:19:02,073 --> 00:19:06,635 Supercharge Dengan 25-PSI, Hidrolik Otomatis... 199 00:19:06,811 --> 00:19:10,144 ...Converter Tinggi Dengan Peralatan Lengkap. Itu Pasti Membuatmu Puas? 200 00:19:10,315 --> 00:19:12,340 -Kau Senang? -Aku Puas. 201 00:19:12,517 --> 00:19:14,178 Aku Suka Wanita Ini. 202 00:19:24,629 --> 00:19:27,860 Baiklah, Tujuan Kita Mendapat Maklumat. 203 00:19:28,033 --> 00:19:31,400 Ada Di Dalam Hard Disk Di Markas Yang Lama, Di Sini. 204 00:19:31,970 --> 00:19:33,562 Sisanya Ada Di Rumah Aku. 205 00:19:33,738 --> 00:19:36,036 -Aku Akan Pergi Ambil -Maklumat? 206 00:19:36,207 --> 00:19:37,834 Mulai Dengan Memberiku Maklumat. 207 00:19:38,610 --> 00:19:41,704 -Kita Berbincang Hal Yang Sama? -Kau Tahu Apa Maksud Aku. 208 00:19:41,880 --> 00:19:44,542 Dalam Misi Terakhir, Aku Dipenjara, Dan Kau Menghilang. 209 00:19:44,716 --> 00:19:47,776 Dengar, Bukan Hanya Kau Yang Kehilangan Sesuatu Hari Itu. 210 00:19:48,553 --> 00:19:50,953 Ketika Api Menyala, Kau Terlalu Sibuk Bergaduh Dengan Jeneral. 211 00:19:51,122 --> 00:19:54,285 Beberapa Dari Kami Masuk Untuk Melakukan Penyelamatan. 212 00:19:54,459 --> 00:19:58,259 Sekarang, Menurutmu Ini Mengerikan? Sepatutnya Kau Lihat Sebelum Operasi. 213 00:20:09,340 --> 00:20:11,467 Aku Rasa Tak Ada Yang Pengakhiran Cerita Yang Membahagiakan . 214 00:20:11,643 --> 00:20:13,508 Cerita Belum Berakhir, Tentera. 215 00:20:13,845 --> 00:20:15,312 Shavers... 216 00:20:15,480 --> 00:20:18,415 ...Kau Boleh Membuat Itu Jadi Senjata? 217 00:20:19,384 --> 00:20:21,375 Beri Aku Waktu 1 Jam. 218 00:20:23,288 --> 00:20:26,189 -Kita Saling Faham? -Sungguh Pelik, Kapten . 219 00:20:26,357 --> 00:20:29,554 Perang Datang Dan Pergi, Tapi Tenter Aku Tetap Abadi. 220 00:20:30,295 --> 00:20:32,729 Aku Suka Itu. Siapa Yang Cakap Itu? 221 00:20:32,897 --> 00:20:35,229 -Jefferson? Patton? -Tupac. 222 00:20:49,514 --> 00:20:51,448 Baiklah, X, Ini Misi Penyusupan. 223 00:20:51,616 --> 00:20:53,277 Tidak Terlihat, Dan Tidak Ada Suara. 224 00:20:54,619 --> 00:20:56,484 Kau Harus Menjadi Lembut. 225 00:21:02,961 --> 00:21:04,451 Halus. 226 00:21:06,831 --> 00:21:08,594 Sangat Halus. 227 00:21:08,767 --> 00:21:10,359 Di Sini Sektor 14. 228 00:21:10,535 --> 00:21:12,799 Ada Serangan Di Atas. 229 00:21:13,304 --> 00:21:17,172 Kamu Berdua, Tetap Di Sini. Yang Lain Ikut Aku. 230 00:21:23,281 --> 00:21:25,841 Baiklah, X, Waktu Hanya 3 Minit. 231 00:21:34,125 --> 00:21:38,755 X, Pejabat Gibbons Di Sudut Barat Laut, Sektor 4. 232 00:21:43,668 --> 00:21:45,226 Hey! Tunggu! 233 00:21:51,176 --> 00:21:52,336 X,Ruang Utama. 234 00:21:52,510 --> 00:21:54,978 Ambil Drive Pertama Dari 3 Drive Di Depanmu. 235 00:22:01,920 --> 00:22:03,217 Tak Ada Orang Di Sini. 236 00:22:03,388 --> 00:22:04,980 Ya , Kecuali Kita. 237 00:22:05,156 --> 00:22:08,648 Ini Bukan Serangan, Tapi Utk Mengalihkan Perhatian. 238 00:22:09,394 --> 00:22:13,023 X, Mereka Turun Kembali. Kau Harus Pergi! Sekarang! 239 00:22:39,524 --> 00:22:40,889 Kunci Tempat Ini. 240 00:22:41,059 --> 00:22:42,686 Aku Ingin Tangkap Dia Hidup-Hidup. 241 00:22:42,861 --> 00:22:45,295 Budak Kolej, Aku Terperangkap. Bantu Aku Keluar Dari Sini. 242 00:22:45,463 --> 00:22:48,193 Baik, X. Pelabuhan Kapal, 1/4 Mil Dari Sini. 243 00:22:52,170 --> 00:22:53,660 Aku Ingin Truk Itu Ditangkap. 244 00:22:53,838 --> 00:22:56,932 Tutup Semua Jalan Pada Radius 10 Mil. 245 00:24:04,976 --> 00:24:06,375 Semua Orang Okay? 246 00:24:06,544 --> 00:24:09,104 Dia Letupkan Kereta Dan Kapalku. 247 00:24:09,447 --> 00:24:11,347 Siapa Dia? 248 00:24:17,255 --> 00:24:19,485 Baik, Bdk Kecil, Aku Sudah Mengharungi Sungai. 249 00:24:20,024 --> 00:24:23,221 X, Ada Masalah Kecil Di Sini. 250 00:24:23,394 --> 00:24:25,055 Ini Polis. 251 00:24:25,229 --> 00:24:27,663 Alamak! Tugasmu Hanya Memandu 252 00:24:27,832 --> 00:24:30,665 Kau Tahu, X? Aku Mulai Rindu Dengan XXX Yang Dulu. 253 00:24:30,868 --> 00:24:33,132 Hentikan Keretamu Sekarang! 254 00:24:33,304 --> 00:24:35,329 Baik, Aku Melihatmu. 255 00:24:50,154 --> 00:24:52,850 Hei, Pergi Dari Tempat Duduk Pemandu. 256 00:25:28,693 --> 00:25:30,627 Misi Selesai. 257 00:25:34,265 --> 00:25:39,897 Darius Stone. Lahir Di DC Selatan. Ibu Mati Ketika Muda, Dibesarkan Oleh Ayahnya 258 00:25:40,071 --> 00:25:41,800 Tak Banyak Laporan Hingga 1988. 259 00:25:41,973 --> 00:25:45,807 Ayahnya Mati Kena Peluru Sesat Dalam Perompakan Dan Darius Jadi Nakal . 260 00:25:46,277 --> 00:25:48,541 Mulai Dari Grafiti, Melakukan Huru Hara, 261 00:25:48,713 --> 00:25:52,114 Mencuri Kereta Dan Melrikan Diri Apabila Di Tangkap. 262 00:25:52,283 --> 00:25:55,184 Perlu Masa Yang Lama Untuk Memasuki Angkatan Tentera Laut... 263 00:25:55,353 --> 00:25:57,253 ... Pasukan Khas Navy Seals. 264 00:25:57,422 --> 00:26:01,222 Penembak Tepat Terlatih, Nilai Tertinggi. Pencarian Maklumat, Penghancuran. 265 00:26:01,392 --> 00:26:05,453 Penerjunan Tertinggi Dalam Sejarah Angkatan Laut, 250 Kaki. 266 00:26:05,630 --> 00:26:08,997 Augustus Gibbons Merekrutnya Ke Dalam Pasukan Elit Level 5. 267 00:26:09,167 --> 00:26:12,398 Melakukan Operasi Di Eropa Timur Hingga Hari Natal Di Kosovo. 268 00:26:13,237 --> 00:26:16,468 Jeneral Mereka Memerintahkan Pembakaran Untuk Menyelamatkan Penduduk Awam... 269 00:26:16,641 --> 00:26:19,838 ...Tapi Stone Menolak. Melakukan Bantahan Terhadap Jeneral Bintang 4... 270 00:26:20,011 --> 00:26:22,571 ...Menteri Pertahanan Ketika Ini, George Deckert... 271 00:26:22,747 --> 00:26:24,977 ...Yang Membuatnya Dipenjara 20 Tahun. 272 00:26:25,149 --> 00:26:27,140 10 Tahun Kerana Menolak Perintah... 273 00:26:27,318 --> 00:26:29,912 ...Dan 10 Tahun Lagi Kerana Mematahkan Rahang Jeneral. 274 00:26:30,588 --> 00:26:32,351 Ini Rakaman Terakhir Tentang Dia. 275 00:26:32,523 --> 00:26:35,492 Pertemuan Dan Perbicaraan, Jonathan Edward Cochran . 276 00:26:35,660 --> 00:26:37,287 Ini Lawak 277 00:26:37,795 --> 00:26:39,922 Johnnie Cochran . 278 00:26:40,631 --> 00:26:43,600 Aku Rasa Tn. Stone Takkan Mampu Membayar Johnnie. Ada Suaranya? 279 00:26:43,768 --> 00:26:45,463 Hak Perbicaraana Dan Klien. Tak Ada Mikrofon 280 00:26:45,636 --> 00:26:47,661 Berhenti. Oke, Putar Balik (Rewind). 281 00:26:48,673 --> 00:26:50,641 Terus, Terus, Terus. Berhenti. 282 00:26:51,142 --> 00:26:52,370 Zoom In 283 00:26:54,779 --> 00:26:57,475 Gibbons Dan Stone Bersama Lagi. 284 00:26:58,616 --> 00:27:01,642 Dengar. Aku Ingin Semua Mencari Mereka. 285 00:27:01,819 --> 00:27:04,310 Dan Juga 20 Pasukan Lama Mereka. 286 00:27:04,489 --> 00:27:05,956 Aku Ingin Tahu Dimana Mereka... 287 00:27:06,124 --> 00:27:08,991 ...Apa Yang Mereka Lakukan, Aku Ingin Tahu Sekarang Juga. 288 00:28:38,149 --> 00:28:40,413 Aku Kecewa, Auggie. 289 00:28:41,519 --> 00:28:43,453 Checkmate Dalam 3 Langkah? 290 00:28:43,621 --> 00:28:45,179 Kau Seharusnya Sudah Menduga. 291 00:28:50,194 --> 00:28:52,628 Bertenang. Minumlah. 292 00:28:52,797 --> 00:28:57,166 -Aku Tuang Sendiri... -Kau Selalu Bertindak Sesuka Hati. 293 00:28:58,169 --> 00:29:00,330 Gibbons Yang Sama. 294 00:29:00,504 --> 00:29:02,768 Tentera Baik Dengan Sikap Buruk. 295 00:29:02,940 --> 00:29:06,967 Kau Tahu, Aku Selalu Ingat Pertama Kali Kita Berjumpa. 296 00:29:07,144 --> 00:29:09,442 Aku Ingat Kali Terakhir Melihatmu. 297 00:29:12,683 --> 00:29:13,911 Pasti Kau Ingat. 298 00:29:16,821 --> 00:29:18,288 Tidak Sembuh Sepenuhnya Ya? 299 00:29:19,223 --> 00:29:21,418 Ada Beberapa Luka Tak Pernah Sembuh. 300 00:29:21,592 --> 00:29:25,494 -Aku Tak Pernah Memintamu Memasuki Api Itu. -Tidak. Kau Hanya Nyalakan Dan Melihatnya Terbakar. 301 00:29:25,663 --> 00:29:27,324 Kita Lakukan Apa Yang Seharusnya Dilakukan. 302 00:29:27,498 --> 00:29:29,898 Kau Menyebutnya Begitu? "Melakukan Apa Yang Harus Dilakukan"? 303 00:29:30,067 --> 00:29:34,003 16 Agen Aku Mati? Apa Itu, Itu Api Yang Mesra Juga? 304 00:29:37,341 --> 00:29:39,138 Beberapa Orang Mati Agar Yang Lain Boleh Hidup. 305 00:29:41,045 --> 00:29:42,444 Peliknya... 306 00:29:42,613 --> 00:29:45,377 ...Kau Tak Pernah Jadi Yang Mati. 307 00:29:45,549 --> 00:29:49,383 Aku Lakukan Apa Pun Untuk Melindungi Negara Ini. 308 00:29:49,553 --> 00:29:53,045 Kau Lakukan Itu Bukan Untuk Melindungi Negara Ini, Tapi Utk Diri Sendiri. 309 00:29:53,224 --> 00:29:56,785 -Kenapa? Api Apa Yang Kau Nyalakan Sekarang? -Kita Hidup Di Dunia Yang Sama. 310 00:29:56,961 --> 00:29:59,259 -Kita Tahu Ada Apa Di Luar Sana. -Tak Perlu Berceramah. 311 00:30:00,698 --> 00:30:02,632 Ketahuilah... 312 00:30:02,800 --> 00:30:06,031 ...Apa Pun Yang Kau Rancangkan Tak Akan Berjaya. 313 00:30:06,904 --> 00:30:08,337 Kenapa? 314 00:30:08,506 --> 00:30:10,997 Kerana Darius Stone Akan Menghentikan Aku? 315 00:30:12,243 --> 00:30:13,676 Maaf. 316 00:30:14,111 --> 00:30:16,978 Apakah Itu Membuat Aku Terkejut? 317 00:30:17,148 --> 00:30:19,878 Gibbons, Aku Tahu Semua Langkahmu Sebelum Kau Melakukannya. 318 00:30:20,051 --> 00:30:22,178 Kau Masih Bekerja Untuk Aku, Kau Sedari Atau Tidak. 319 00:30:22,353 --> 00:30:25,186 Aku Tak Pernah Bekerja Untukmu. 320 00:30:25,356 --> 00:30:28,883 -Aku Bekerja Untuk Negara -Entah Mana Yang Lebih Menyedihkan... 321 00:30:29,060 --> 00:30:30,857 ...Orang Yang Bermain Catur Sendiri... 322 00:30:31,028 --> 00:30:33,553 ...Atau Orang Yang Tak Tahu Dia Sudah Kalah. 323 00:30:38,736 --> 00:30:41,830 Buat Seperti Kemalangan. Jangan Sampai Ada Yg Curiga 324 00:31:13,270 --> 00:31:15,761 Tuan, Mereke Menemui Gibbons. 325 00:31:16,941 --> 00:31:20,536 Penyelidik Cakap Kebocoran Gas Merebak Dan Terjadinya Letupan. 326 00:31:20,711 --> 00:31:23,578 Pemadam Kebakaran Terlambat Untuk Menyelamatkan Penghuninya... 327 00:31:23,748 --> 00:31:26,308 ...Tapi Berjaya Memadamkan Api Sebelum Melarat. 328 00:31:26,484 --> 00:31:29,920 Mangsanya, Augustus Gibbons, Bekas Kapten Angkatan Laut. 329 00:31:30,087 --> 00:31:31,714 Usianya 51 Tahun. 330 00:31:31,889 --> 00:31:34,289 Pengebumiaan Dilakukan Esok Di Perkuburan Nasional Arlington. 331 00:31:34,458 --> 00:31:36,323 Kebocoran Gas? Pasti?. 332 00:31:36,494 --> 00:31:39,986 Aku Lisa Joarner Melaporkan Dari Chevy Chase, Maryand Untuk Berita Malam WJLA. 333 00:31:40,164 --> 00:31:42,394 Kembali Ke Studio. 334 00:31:43,734 --> 00:31:45,895 Toby, Ayuhh Kita Bekerja. 335 00:31:49,840 --> 00:31:52,070 Tak Ada Apa-Apa Di Dalamnya. Tak Ada . 336 00:31:52,243 --> 00:31:54,006 Ini Kosong. 337 00:31:54,178 --> 00:31:56,669 Kerana Kau Mencari Di Tempat Yang Salah. 338 00:31:56,847 --> 00:31:59,645 Gibbons Cakap Ada Di Atas Hard Drive. 339 00:32:01,485 --> 00:32:03,419 Apa Yang Kau Lakukan? 340 00:32:12,062 --> 00:32:13,825 Aku Pernah Membaca Tentang Itu. 341 00:32:13,998 --> 00:32:15,795 Perang Dingin. Cara Kuno, Benar? 342 00:32:15,966 --> 00:32:17,263 Tidak Sekuno Itu. 343 00:32:29,980 --> 00:32:31,242 Baiklah. 344 00:32:31,916 --> 00:32:34,350 Yang Mana Charlie? 345 00:32:34,752 --> 00:32:37,277 Hanya Satu Cara Untuk Mengetahuinya. 346 00:32:37,655 --> 00:32:40,419 Siap, Tembak. 347 00:32:40,591 --> 00:32:41,922 Tembak! 348 00:32:42,526 --> 00:32:45,791 Siap. Tembak. Tembak! 349 00:32:45,963 --> 00:32:48,761 Tegak Senjata, Gerak! 350 00:32:56,407 --> 00:32:59,843 Seperti Tuhan Dan Menyelamatkn Kita... 351 00:33:00,010 --> 00:33:04,447 ...Augustus Eugene Gibbons Mati Dalam Pelayaran. 352 00:33:05,115 --> 00:33:09,017 Ada Dari NSA, FBI , Joint Chiefs, Menteri Negara. 353 00:33:09,220 --> 00:33:10,585 OMG 354 00:33:10,754 --> 00:33:12,517 Kau Tahu Apa Ertinya? 355 00:33:12,690 --> 00:33:14,715 -Apa? -Aku Mangsa Berikutnya. 356 00:33:15,493 --> 00:33:17,688 -Berikan Padaku. -Alamak! 357 00:33:17,862 --> 00:33:20,888 Jika Ingin Bekerjasama, Kau Harus Memperbaiki Kemampuan Kerjasamamu. 358 00:33:21,065 --> 00:33:24,398 Seperti, Jika Kau Ingin Sesuatu Katakan: "Aku Mohon, Bolehkah Kau Berikannya...?" 359 00:33:24,568 --> 00:33:27,628 Aku Mohon, Bolehkah Kau Berikan Teropongnya... 360 00:33:27,805 --> 00:33:29,500 ...Sebelum Aku Tendang Gigimu? 361 00:33:30,374 --> 00:33:33,901 Oke. Ini Permulaan. 362 00:33:37,114 --> 00:33:39,708 -Deckert? -Kau Kenal Menteri Deckert? 363 00:33:40,317 --> 00:33:41,579 Ya. 364 00:33:41,752 --> 00:33:43,014 Kami Kawan Lama. 365 00:33:44,722 --> 00:33:47,384 Tapi Dia Benci Sekali Terhadap Gibbons. 366 00:33:47,558 --> 00:33:49,890 Lalu, Dia Sedang Buat Pa Di Sini? 367 00:33:51,462 --> 00:33:53,396 -Chariie. -Kau Menemui(Lelaki Itu). 368 00:33:54,164 --> 00:33:55,392 Dia (Wanita). 369 00:33:55,733 --> 00:33:57,758 -Wanita? -Boleh Berikan Aku Alat? 370 00:33:58,202 --> 00:34:00,227 Oh, Sekarang Mahu Bergabung? 371 00:34:29,400 --> 00:34:32,028 Aku Dengar Tempat Ini Menyajikan Gumbo Terlezat Di Bandar Ini. 372 00:34:32,202 --> 00:34:34,500 Maaf. 373 00:34:34,672 --> 00:34:36,765 Aku Menunggu Seseorang Untuk Makan Tengahri. 374 00:34:36,941 --> 00:34:40,570 Bertenang, Chariie. Ini Hanya Sebentar. 375 00:34:42,513 --> 00:34:45,107 Bagaimana Kau Tahu Namaku? Siapa Kau? 376 00:34:45,549 --> 00:34:47,380 Kita Mempunyai Kawan Yang Sama. 377 00:34:47,551 --> 00:34:48,779 Augustus Gibbons. 378 00:34:49,587 --> 00:34:51,316 Pernah Mempunyai Kawan Yang Sama. 379 00:34:51,488 --> 00:34:53,388 Dan Kau Tak Jawab Pertanyan Aku. 380 00:34:53,557 --> 00:34:55,422 Siapa Kau? 381 00:34:55,726 --> 00:34:57,887 Namaku Darius Stone. 382 00:34:58,062 --> 00:34:59,791 Stone? 383 00:35:00,197 --> 00:35:02,529 Pihak Berkuasa Sedang Mencarimu. 384 00:35:02,700 --> 00:35:04,361 Kenapa Kau Ke Sini? 385 00:35:04,535 --> 00:35:05,866 Percayalah... 386 00:35:06,036 --> 00:35:08,664 ...Mereka Takkan Mencari Orang Seperti Aku Di Tempat Seperti Ini. 387 00:35:09,573 --> 00:35:13,202 Jangan Tersinggung, Tapi Aku Tak Percaya Siapa Pun Sekarang. 388 00:35:14,144 --> 00:35:17,341 Bagus. Bererti Kita Mempunyai Persamaan. 389 00:35:17,514 --> 00:35:20,449 Chariie. Maaf Aku Terlambat. 390 00:35:20,618 --> 00:35:22,552 Mesyuarat Lama Sekali. 391 00:35:22,720 --> 00:35:24,847 Kita Sedang Buat... 392 00:35:25,022 --> 00:35:27,991 ...Program Pemakaian Senjata Untuk Budak Sekolah Dan... 393 00:35:28,158 --> 00:35:30,922 Maaf. Dickie Ambrose, NRA. Hai. 394 00:35:31,095 --> 00:35:33,689 Pendeta Billy Bob Baker, Dari Southern Baptist Brotherhood . 395 00:35:33,864 --> 00:35:37,425 Gembira Berkenalan Denganmu, Pendeta. 396 00:35:37,601 --> 00:35:41,196 Kami Ingin Bertemu Minggu Depan... 397 00:35:41,372 --> 00:35:45,001 ...Dan Bolehkah Mengundang Agar Acara Jadi Ebih Menarik... 398 00:35:45,175 --> 00:35:48,975 ...Orang Afrika-Amerika Sepertimu. 399 00:35:49,146 --> 00:35:50,738 Kau Punya Cadangan Untuk Kami? 400 00:35:51,882 --> 00:35:54,214 Well , Dick, Kau Boleh Meminta Anggotamu... 401 00:35:54,385 --> 00:35:57,616 ...Berhenti Membeli Muzik Country, Berhenti Membakar Salib... 402 00:35:57,788 --> 00:35:59,653 ...Dan Berhenti Menembak Orang Negro. 403 00:36:00,124 --> 00:36:01,386 Kau Faham? 404 00:36:01,959 --> 00:36:03,893 Sekarang, Jika Itu Tak Berjaya... 405 00:36:04,461 --> 00:36:06,224 ...Cubalah Memasak Makanan Percuma. 406 00:36:07,431 --> 00:36:08,921 Lebih Baik Jika Digoreng. 407 00:36:09,600 --> 00:36:10,828 Dick... 408 00:36:11,735 --> 00:36:14,203 ...Bolehkah Kita Bercakap Lain Kali Saja? 409 00:36:14,838 --> 00:36:16,499 Aku Rasa Itu Tak Apa... . 410 00:36:16,674 --> 00:36:19,802 Ya, Tak Masalah. Aku Sangat Sibuk 411 00:36:19,977 --> 00:36:21,877 -Pendeta , Aku Akan... -Telefon Aku. 412 00:36:22,046 --> 00:36:23,877 Aku Telefon Kau Tentang Hal Itu. 413 00:36:30,387 --> 00:36:32,014 Ceritakan Tentang Kau Dan Kapten. 414 00:36:34,792 --> 00:36:37,283 Aku Penghubung Gibbons Di Gudang Kongress. 415 00:36:37,461 --> 00:36:40,760 Aku Staff Bantuan Sub-Komite Senat Ketika Pergerakan Tentera . 416 00:36:40,931 --> 00:36:42,296 Tentera? 417 00:36:44,134 --> 00:36:45,362 Deckert. 418 00:36:45,536 --> 00:36:47,197 Menteri Pertahanan Deckert? 419 00:36:47,371 --> 00:36:50,704 Tak Ada Peluru Yang Ditembak Yang Tak Diketahuinya. 420 00:36:50,908 --> 00:36:52,239 Katakan Padaku, Chariie. 421 00:36:52,843 --> 00:36:54,367 Bolehkah Kau Buat Aku Mendekatinya? 422 00:36:55,946 --> 00:36:57,743 Baiklah, Pendeta... 423 00:36:58,549 --> 00:37:00,949 ...Bolehkah Kau Beli Tuxedo? 424 00:37:49,767 --> 00:37:51,098 Kau Datang. 425 00:37:51,268 --> 00:37:53,236 Kau Tahu, Aku Tak Pernah Mengikuti Pesta. 426 00:37:53,403 --> 00:37:55,928 Bukan Tuxedo Yang Aku Bayangkan. 427 00:37:56,106 --> 00:37:57,937 Ya, Tapi Aku Boleh Bergabung. 428 00:37:58,108 --> 00:38:00,201 Kau Lihat Tetamu Terhormat? 429 00:38:00,644 --> 00:38:01,906 Pengawal Di Sana? 430 00:38:02,079 --> 00:38:05,139 Tim SEAL 4. Bahagian Pasukan Aku. 431 00:38:05,315 --> 00:38:06,680 Tapi Bukan Yang Baik. 432 00:38:06,850 --> 00:38:09,080 Siapa Jeneral Yang Mengajak Bercakap? 433 00:38:09,253 --> 00:38:12,154 Jack Pettibone. Ketua Joint Chiefs. 434 00:38:12,422 --> 00:38:14,788 -Kelihatan Tidak Senang. -Pasti Kerana Muziknya. 435 00:38:16,093 --> 00:38:17,390 Hanya Satu Cara Untuk Mengetahuinya. 436 00:38:34,778 --> 00:38:36,712 Aku Tak Percaya Apa Yang Aku Dengar. 437 00:38:36,880 --> 00:38:38,507 Kita Sudah Kenal 30 Tahun, Jack. 438 00:38:38,682 --> 00:38:41,708 Berjuang Di Perang Yang Sama, Dan Kau Tak Pernah Meragui Kepemimpinan Aku. 439 00:38:41,885 --> 00:38:45,013 Kau Pernah Dengar Tentang Kongres Amerika. 440 00:38:45,189 --> 00:38:46,588 Jack... 441 00:38:46,757 --> 00:38:49,351 ...Negara Ini Diarahkan Ke Jalan Yang Salah . 442 00:38:49,526 --> 00:38:51,687 Kau Pikir Boleh Melakukan Ini, Ya? 443 00:38:51,862 --> 00:38:53,420 Hanya Dengan Sedikit Pasukan. 444 00:38:53,597 --> 00:38:56,395 Sekali Kita Pimpin , Seluruh Pasukan Akan Ikut. 445 00:38:56,567 --> 00:38:57,829 Waktu Semakin Suntuk 446 00:38:58,468 --> 00:39:00,436 Dengan Atau Tanpamu. 447 00:39:00,604 --> 00:39:01,969 Tiga Hari. 448 00:39:14,785 --> 00:39:16,343 Dia Di Sini. 449 00:39:32,669 --> 00:39:34,102 Orang Negro, Tuxedo Putih. 450 00:39:48,485 --> 00:39:50,180 Sudah Puas Berpesta? 451 00:39:55,759 --> 00:39:57,124 Pegang. 452 00:40:12,109 --> 00:40:14,805 Kau Memint Aku Mencari Anggota Pasukan Mereka? 453 00:40:15,078 --> 00:40:17,638 Setengah Dari Mereka Masih Bertugas. 454 00:40:17,915 --> 00:40:21,407 -Setengahnya Lagi? -Pergi. Hilang. 455 00:40:21,585 --> 00:40:23,644 Orang-Orang Yang Menyokong Stone Melawan Deckert. 456 00:40:23,820 --> 00:40:26,084 Semuanya Hilang . 457 00:40:40,504 --> 00:40:42,369 Tunggu. Ini Rumahmu? 458 00:40:43,206 --> 00:40:46,004 Bagus Untuk Staff Bantuan Senator. 459 00:40:46,209 --> 00:40:49,542 Aku Bukan Hanya Staff Bantuan Senator. Aku Juga Anak Senator. 460 00:40:49,713 --> 00:40:51,738 James Mayweather, Virginia. 461 00:40:51,915 --> 00:40:54,383 Menurutmu Ayah Berani Berjumpa Lelaki Seperti Aku? 462 00:40:54,818 --> 00:40:58,618 -Ayah Sedang Berada Di Luar Bandar. -Benarkah? 463 00:41:01,658 --> 00:41:03,285 Anggap Rumah Sendiri, Darius. 464 00:41:04,361 --> 00:41:06,625 Tempat Yang Sempurna Untuk Membesar, Aku Rasa. 465 00:41:06,797 --> 00:41:08,287 Hanay Di Luarnya Saja. 466 00:41:08,465 --> 00:41:11,764 Membesar Di Dunia Politik DC Seperti Di Sarang Ular. 467 00:41:11,935 --> 00:41:14,426 Semua Bertengkar Untuk Wilayah. 468 00:41:14,604 --> 00:41:16,504 Seperti Tempat Aku Membesar. 469 00:41:19,376 --> 00:41:22,641 Oh , Tidak. Ini Berbeza Dari Tempat Aku Membesar 470 00:41:24,715 --> 00:41:27,206 Kita Ganti Bajumu. 471 00:41:31,355 --> 00:41:32,788 Ini. 472 00:41:33,423 --> 00:41:35,152 Pakailah 473 00:41:35,759 --> 00:41:37,386 Bukan Gaya Aku. 474 00:41:39,529 --> 00:41:42,430 Sebaiknya Kau Pergi Mandi. 475 00:41:42,599 --> 00:41:44,829 Ada Tuala Bersih Di Bilik Mandi. 476 00:41:45,002 --> 00:41:46,765 Pelayanan Total, Ya? 477 00:41:47,504 --> 00:41:50,496 Jika Kau Perlu Sesuatu... 478 00:41:50,674 --> 00:41:53,108 ...Aku Ada Di Hujung Sana. 479 00:41:53,777 --> 00:41:55,074 Apa? 480 00:41:56,346 --> 00:41:58,007 Apa Yang Kau Mahu. 481 00:41:59,182 --> 00:42:01,343 Bagaimana Dengan Kentang Goreng Dan Milkshake? 482 00:42:09,960 --> 00:42:13,054 Hal-Hal Yang Tak Boleh Aku Lakukan Untuk Negara 483 00:42:45,629 --> 00:42:47,256 Chariie? 484 00:42:58,408 --> 00:43:00,000 Chariie. 485 00:43:17,027 --> 00:43:18,289 Pettibone? 486 00:43:22,666 --> 00:43:24,031 Dia Memerangkap Aku 487 00:43:24,468 --> 00:43:26,095 Tak Guna! 488 00:43:29,773 --> 00:43:31,502 Ini Polis! 489 00:43:31,675 --> 00:43:34,542 Keluar Dengan Tangan Dibelakang Ketua! 490 00:43:35,512 --> 00:43:38,106 Ketua Joint Chiefs Ada Di Dalam. 491 00:43:38,281 --> 00:43:40,306 Penjahat Bersenjata Dan Berbahaya! 492 00:43:40,484 --> 00:43:42,816 Lakukan Dengan Berhati-Hati. . 493 00:43:42,986 --> 00:43:46,649 Gus, Panggil Perunding, Awas Dan Jaga Radius 2.. 494 00:43:46,823 --> 00:43:49,951 -...Dan 5 Bukaan Di Luar Parameter. -Sebaiknya 10 Bukaan. 495 00:43:50,127 --> 00:43:52,061 Kapten, Orang Ini Adalah Pasukan Sniper 496 00:43:52,229 --> 00:43:55,062 Kau Harus Mengawal Kawasan Sekitar.. 497 00:43:55,232 --> 00:43:57,564 -Siapa Kau? -Kyie Steeie, NSA. 498 00:43:58,235 --> 00:44:00,829 Kapten, Aku Ingin Bercakap Dengan Dia Dalam Keadaan Hidup. 499 00:44:01,004 --> 00:44:03,802 -Jadi? -Ini Masalah Keamanan Negara, Tuan. 500 00:44:04,040 --> 00:44:06,372 -Kau Mahu Ke Mana? -Ke Dalam. 501 00:44:06,543 --> 00:44:09,842 Dengar, Aku Tak Peduli Siapa Kau. 6 Minit Lagi Kami Masuk. 502 00:44:10,247 --> 00:44:11,475 Stone! 503 00:44:11,648 --> 00:44:13,878 Aku Masuk Tanpa Senjata! 504 00:44:19,489 --> 00:44:21,514 Baik, Tutup Pintunya. 505 00:44:25,328 --> 00:44:26,556 Angkat Tangan. 506 00:44:28,765 --> 00:44:30,164 Gerak 507 00:44:31,468 --> 00:44:34,437 Bagaimana Kau Tahu Aku Takkan Tembak Ketika Kau Memasuki Pintu Itu? 508 00:44:34,604 --> 00:44:35,832 Tidak. 509 00:44:36,006 --> 00:44:39,203 Tapi Aku Tahu 5 Minit Lagi Mereka Menyerbu Masuk. 510 00:44:39,376 --> 00:44:41,037 Jadi Tak Perlu Bersusah Payah 511 00:44:41,211 --> 00:44:44,203 -Dimana Pettibone? -Di Atas, Mati. 512 00:44:45,148 --> 00:44:46,911 -Kau Membunuhnya? -Jika Aku Buatnya... 513 00:44:47,083 --> 00:44:49,210 ...Kau Takkan Tahu Jika Tak Aku Katakan. 514 00:44:49,386 --> 00:44:51,251 Sekarang, Berbalik . 515 00:44:54,958 --> 00:44:57,358 Stone, Ini Tidak Baik. 516 00:44:57,527 --> 00:45:00,496 Seakumpulan Penjahat Masuk Rumah Dengan Senjata Automatik... 517 00:45:00,664 --> 00:45:02,928 -...Dan Ada Mayat Di Atas. -Aku Tidak Memasuki Rumah. 518 00:45:03,099 --> 00:45:04,589 Sekarang, Jalan! 519 00:45:04,768 --> 00:45:05,996 Kamu Berhenti Di Sini? 520 00:45:06,169 --> 00:45:08,569 Jadi,Jeneral Menjemput Minum? 521 00:45:08,738 --> 00:45:11,468 Apa Yang Terjadi? Kamu Semua Bermain Russian Roulette? 522 00:45:11,708 --> 00:45:13,073 Ini Bukan Senjata Aku. 523 00:45:13,243 --> 00:45:14,733 Kau Ingin Aku Percaya Pembohongan Ini? 524 00:45:14,911 --> 00:45:16,344 Ini Bukan Pembohonagan, Tapi Kebenaran. 525 00:45:16,513 --> 00:45:18,481 -Mereka Memerangkap Aku. -Siapa? 526 00:45:19,583 --> 00:45:21,312 -Deckert. -Deckert? 527 00:45:23,720 --> 00:45:25,745 Menteri Pertahanan Deckert? 528 00:45:26,423 --> 00:45:28,721 Dia Bunuh Gibbons Kerana Tahu Terlalu Banyak 529 00:45:28,892 --> 00:45:30,951 Dan Sekarang Pettibone. 530 00:45:31,595 --> 00:45:33,722 Terlalu Banyak Tahu Apa? 531 00:45:34,531 --> 00:45:37,659 Stone, Waktu Kita 3 Minit. Terus Teranglah Pada Aku. 532 00:45:37,834 --> 00:45:39,995 Kenapa Kita Di Sini? Kenapa Kau Membunuh Pettibone? 533 00:45:40,170 --> 00:45:42,297 Aku Tak Membunuh Siapa Pun. 534 00:45:42,472 --> 00:45:43,939 Aku Tak Kenal Dia. 535 00:45:44,107 --> 00:45:45,836 Tak Pernah Melihatnya Sebelum Ini 536 00:45:47,811 --> 00:45:49,438 Bertenang. 537 00:45:52,115 --> 00:45:53,673 Itu Mirip Denganmu. 538 00:45:58,255 --> 00:45:59,654 Damn! Mereka Hebat. 539 00:46:01,925 --> 00:46:03,916 Menurut Kamu Sekarang Waktu Yang Tepat Untuk Makan Snak? 540 00:46:04,094 --> 00:46:06,289 Ada Apa Di Luar, Tiga Tim? 541 00:46:06,463 --> 00:46:10,194 Granide, Perisai Badan, Pengesan Haba. Aku Benar? 542 00:46:10,367 --> 00:46:12,426 Stone, Aku Ingin Membantumu, Sungguh. 543 00:46:12,602 --> 00:46:14,502 Tapi Jika Kau Lari, Kau Kelihatan Bersalah. 544 00:46:14,671 --> 00:46:17,663 Bro, Aku Lahir Dengan Wajah Dan Muka Yg Bersalah. 545 00:46:17,874 --> 00:46:19,239 Dan Sekarang... 546 00:46:19,409 --> 00:46:21,502 ...Saat Kau Pergi. 547 00:46:23,713 --> 00:46:25,408 Dimana Dia? 548 00:46:27,250 --> 00:46:29,047 Dimana Dia? 549 00:46:29,219 --> 00:46:32,552 Kapten, Jumpa. Sepertinya Di Bilik Mandi Atas. 550 00:46:32,722 --> 00:46:34,212 Oke, Tangkap Dia. 551 00:47:22,906 --> 00:47:24,931 Ini Gambar Terbaru Dari . Kami Tahu... 552 00:47:25,108 --> 00:47:27,941 -Gambar Yang Bagus. -Ya. Potongan Rambut Sesuai Untukmu. 553 00:47:28,111 --> 00:47:29,601 --Berhampiran Charkauttesville, Virginia. 554 00:47:29,779 --> 00:47:32,247 Penjahat Dianggap Bersenjata Dan Berbahaya. 555 00:47:32,615 --> 00:47:34,606 Salah Satu Kwn Jeneral Pettibone... 556 00:47:34,784 --> 00:47:36,718 ...Adalah Menteri Pertahanan George Deckert. 557 00:47:36,886 --> 00:47:39,912 Jack Pettibone Adalah Sahabat Aku. 558 00:47:40,090 --> 00:47:43,753 Dan Malam Ini, Negara Telah Kehilangan Pahlawan Besar. 559 00:47:43,927 --> 00:47:47,294 Dan Jasa Besarnya Akan Dicatat... 560 00:47:47,464 --> 00:47:49,159 ...Di Dalam Sejarah. 561 00:47:49,332 --> 00:47:51,800 Dari Camp Pendleton Sampai Fort Bragg... 562 00:47:51,968 --> 00:47:53,959 ...Pasukan Jeneral Pettibone Mengawal Perjalanan... 563 00:47:54,137 --> 00:47:56,002 ...Ke Washington DC. Untuk Pengebumian Tersebut. 564 00:47:56,172 --> 00:47:57,935 Mereka Datang Bukan Untuk Pengebumian. 565 00:47:58,108 --> 00:47:59,939 Berjuang Dalam Perang Yang Sama. 566 00:48:00,243 --> 00:48:03,110 Pettibone Dan Deckert Menjadi Tentera Selama 30 Tahun Lebih. 567 00:48:03,279 --> 00:48:05,406 Bererti Pasukan Pettibone's Juga... 568 00:48:05,582 --> 00:48:06,947 -Pasukan Deckert. -Benar. 569 00:48:07,117 --> 00:48:08,846 Apa Hubungannya Dengan Pengebumian? 570 00:48:09,018 --> 00:48:11,680 Penyamaran Yang Sempurna. Deckert Membuat Kad Tetamu... 571 00:48:11,855 --> 00:48:13,447 ...Hanya Tentera Yang Setia Yang Datang. 572 00:48:14,457 --> 00:48:15,924 Dia Mempunyai Pasukan Sendiri. 573 00:48:16,092 --> 00:48:19,084 Sekarang Dia Mempunyaii Senjata. Bagaimana Dia Mendapatnya? 574 00:48:19,396 --> 00:48:21,626 Semua Pesanan Melalui Jabatannya, Jabatan Pertahanan. 575 00:48:22,031 --> 00:48:23,521 Benar. 576 00:48:26,369 --> 00:48:27,768 Kau Ingin Aku Menyusup... 577 00:48:27,937 --> 00:48:29,905 ...Ke Jabatan Pertahanan Amerika? 578 00:48:30,073 --> 00:48:31,938 Bererti 500 Are Peralatan. 579 00:48:32,108 --> 00:48:33,905 Komputer Canggih Cray, Chip Berkode... 580 00:48:34,077 --> 00:48:37,672 ...Juga Pelindung Data Lebih Banyak Dari NSA, CIA Danthe IRS Disatukan . 581 00:48:37,847 --> 00:48:39,474 Tepat. 582 00:48:39,649 --> 00:48:41,583 Pegang Snek Kentang Aku. 583 00:48:56,699 --> 00:48:58,792 Kau Tahu, Kau Tak Perlu Menunggu. 584 00:49:00,036 --> 00:49:01,867 Kau Pikir Aku Akn Tinggalkan Kau Berdua Saja Dengan Keret Aku? 585 00:49:04,140 --> 00:49:05,698 Apa Hebatnya Kereta Ini? 586 00:49:07,877 --> 00:49:12,712 Prototype Sheiby Cobra, 600 Kuasa Akuda, 10,000 RPM. 587 00:49:12,882 --> 00:49:14,474 Hanya 3 Kereta Yang Dibuat. 588 00:49:14,651 --> 00:49:16,983 Kami Jual 1/2 Juta Dollar Ke Beberapa Senator... 589 00:49:17,153 --> 00:49:19,018 ...Yang Takkan Pernah Memakainya Lebih Dari Gigi Satu. 590 00:49:19,189 --> 00:49:20,781 1/2 Juta Dollar Untuk Sebuah Kereta? 591 00:49:21,291 --> 00:49:23,225 Kau Sudah Lama Dipenjara, D. 592 00:49:23,393 --> 00:49:26,487 Semua Mahal Sekarang. 593 00:49:29,833 --> 00:49:31,232 Aku Faham Itu. 594 00:49:33,770 --> 00:49:35,397 Kemari. 595 00:49:37,373 --> 00:49:39,603 Aku Sudah Berjaya, Kau. 596 00:49:39,776 --> 00:49:43,507 Tidak Ada Rollbacks, Spare Part Atau Mesin Yg Di Curi. 597 00:49:43,680 --> 00:49:45,545 Sangat Berbeza Dengan Bengkel Zeke. 598 00:49:46,616 --> 00:49:49,141 Masih Ada Sedikit Spare Part Yg Curi Di Belakang. 599 00:49:49,486 --> 00:49:52,216 Dan Tangan Aku Masih Kotor. 600 00:49:58,828 --> 00:50:01,319 Kiasik Tetap Klasik. 601 00:50:01,564 --> 00:50:05,193 Ingat Pertama Kali Kita Naik Kereta Ini? 602 00:50:05,768 --> 00:50:09,568 Aku Ingat 3 Kereta Polis Berkelajuan 100 Mil Lebih Di Jalan Tol. 603 00:50:09,739 --> 00:50:11,764 Kereta Ini Sangat Laju. 604 00:50:12,308 --> 00:50:14,401 Benar. 605 00:50:14,677 --> 00:50:17,805 Kau Ingat Kerosakan Yang Kita Buat Di Kerusi Belakang? 606 00:50:19,782 --> 00:50:22,512 Itu Sudah Lama Sekali, D. 607 00:50:22,685 --> 00:50:24,118 Tidak Bagi Aku. 608 00:50:26,055 --> 00:50:27,545 Bersedia Membuat Kerosakan Lagi? 609 00:50:30,927 --> 00:50:33,919 Dia Menembak, Dia Mencetak Angka! 610 00:50:34,097 --> 00:50:37,931 Anak Didiknya Berjaya Menyusup! Perintah 611 00:50:38,101 --> 00:50:40,626 Deckert Membawa Semua Pasukan Dan Kereta Bersenjatanya... 612 00:50:40,803 --> 00:50:44,068 ...Melalui Angkatan Laut Di Potomac Menuju Ke USS Independence. 613 00:50:44,474 --> 00:50:46,999 Itu Kapal Induk. 614 00:50:47,911 --> 00:50:49,936 Seperti Kita Akan Ke Bandar. 615 00:52:17,533 --> 00:52:21,094 Anak Kesayangan Ayah. 616 00:52:46,596 --> 00:52:48,757 Dengar, Gibbons, Rakyat Akan Percaya... 617 00:52:48,931 --> 00:52:50,831 -Stone. -Kau Merindukan Aku? 618 00:52:51,000 --> 00:52:52,729 Kami Semua Merindukanmu. 619 00:52:52,902 --> 00:52:54,961 Dia Juga Menipuku. 620 00:52:55,872 --> 00:52:57,271 Kapten? 621 00:53:00,677 --> 00:53:02,702 Harris? Jackson? 622 00:53:03,012 --> 00:53:05,537 -Apa Yang Terjadi Di Sini? -Ini Pasukan Lamamu, Stone. 623 00:53:05,715 --> 00:53:08,707 Dan Kau Layak Bergabung Dengan Mereka. 624 00:53:08,985 --> 00:53:12,045 -Apa Maksudnya? -Deckert. Dia Memerangkap Kita. 625 00:53:12,221 --> 00:53:14,348 -Untuk Apa? -Entahlah, Penyelidikanku Tak Sejauh Itu 626 00:53:14,524 --> 00:53:16,515 Aku Harap Kau Yang Melakukannya. 627 00:53:19,228 --> 00:53:21,355 -Kau Takkan Ke Mana-Mana. -Kau Juga. 628 00:53:26,869 --> 00:53:29,133 Jangan. Tak Perlu Pikirkan Kami. 629 00:53:29,939 --> 00:53:31,736 Kau Seharusnya Membunuh Wanita Tak Guna Itu! 630 00:53:40,049 --> 00:53:42,882 -Siapa Yang Membunyikan Alarmnya? -Stone. Dia Di Sini. 631 00:53:44,120 --> 00:53:47,419 Liebo, Bawa Orang Ke Depan Dan Belakang Kapal. Iring Dia Ke Sini. 632 00:54:10,813 --> 00:54:12,246 Bunuh Dia Sekarang! 633 00:54:13,116 --> 00:54:15,050 Tutup 634 00:54:31,100 --> 00:54:33,933 Kamu Semua Dapat Izin. Ulang, Tembak Dia. 635 00:54:34,103 --> 00:54:37,698 Sarjan Cobb. Kau Masih Terlalu Bodoh Untuk Jadi Kapten. 636 00:54:37,874 --> 00:54:40,104 Leftenan Stone. Datang Dari Masa Lalu. 637 00:54:40,276 --> 00:54:41,709 Panggil Aku "Big Daddy Stone". 638 00:54:41,878 --> 00:54:43,505 Ceritakan Bagaimana Keadaan Penjara? 639 00:54:43,679 --> 00:54:45,340 Kau Akan Cepat Tahu. 640 00:54:45,515 --> 00:54:48,973 Dan Dengan Mulutmu, Mereka Akan Suka Kau Di Sana. 641 00:54:49,585 --> 00:54:51,678 Cepat! Dapatkan Dia! 642 00:54:51,854 --> 00:54:53,549 Tembak! 643 00:55:00,696 --> 00:55:02,891 Oh , Maaf, Itu Keretamu? 644 00:55:03,065 --> 00:55:05,329 Bukan, Tapi Milik Kau Dan Akan Membawa Kau Ke Neraka. 645 00:55:08,437 --> 00:55:09,904 Reload 646 00:55:10,072 --> 00:55:11,869 Siap Tembak!. 647 00:55:14,343 --> 00:55:15,674 Sekarang! 648 00:55:23,452 --> 00:55:25,920 -Sial! -Itu Tidak Mengenaiku 649 00:55:26,088 --> 00:55:29,319 Truk, Helikopter. Seterusnya Apa? Kau Mahu Menenggelamkam Kapal? 650 00:55:29,492 --> 00:55:30,925 Hanya Bila Kau Ada Di Atasnya. 651 00:55:31,093 --> 00:55:33,857 Teruslah Seperti Ini, Maka Takkan Ada Yang Tertinggal 652 00:55:36,365 --> 00:55:37,764 -Isi! -Sudah Terisi! 653 00:55:38,601 --> 00:55:40,831 Kau Dan Aku Ada Urusan Yang Belum Selesai. 654 00:55:50,847 --> 00:55:51,905 Tembak! 655 00:55:57,587 --> 00:55:59,714 Maju! Cepat! 656 00:56:09,999 --> 00:56:11,694 -Hei! -Apa Yang Dilakukannya? 657 00:56:23,312 --> 00:56:26,145 Kamu Semua Mahu Ke Mana? Di Sana. Ke Arah Sana. 658 00:56:51,173 --> 00:56:53,107 Bawa Tank Ke Atas Sekarang. 659 00:56:56,712 --> 00:56:58,373 Cepat! 660 00:56:59,515 --> 00:57:01,983 Pasukan Bravo Menuju Dek Landasan. Sekarang! 661 00:57:20,636 --> 00:57:22,263 Target Locked 662 00:57:29,712 --> 00:57:31,111 Tembak Sekarang! 663 00:57:42,291 --> 00:57:43,952 Sial! 664 00:58:04,613 --> 00:58:08,105 Semua Pasukan Selam Ke Dlm Air Sekarang. Awasi Area Ini. 665 00:58:08,284 --> 00:58:10,616 Zodiac 1, Clear Di Sisi 666 00:58:10,786 --> 00:58:14,017 Zodiac 2, Di Kwsan Tengah. 667 00:58:15,191 --> 00:58:17,284 Perahu Pencari 1 Dan 2... 668 00:58:17,460 --> 00:58:20,258 ...Perluas Pencarian Di Sisi Pelabuhan. 669 00:58:20,429 --> 00:58:23,489 Pasukan Selam 3. Melaporkan Tidak Ada Apa-Apa. 670 00:58:25,534 --> 00:58:28,094 George, Aku Bercakap Pada Rakyat Malam Ini. 671 00:58:28,270 --> 00:58:30,534 Kenapa RUU Tentera Tertunda? 672 00:58:30,706 --> 00:58:33,402 Jika Kau Mengurangkan Pasukan, Tutup Basis... 673 00:58:33,576 --> 00:58:36,101 ...Dan Memotong Bajet R&D, Kita Akan Lemah. 674 00:58:36,278 --> 00:58:38,610 George, Kita Harus Meningkatkan Bantuan International. 675 00:58:38,781 --> 00:58:41,875 Kita Harus Membalikkan Undang2 Isolasi. 676 00:58:42,051 --> 00:58:46,511 Dengan Begitu Kita Boleh Jadikan Musuh Menjadi Sekutu Kita 677 00:58:48,090 --> 00:58:51,548 Aku Tahu Ini Tak Akn Membuatmu Senang, George. 678 00:58:51,727 --> 00:58:53,752 Tapi Ini Akan Menjadi Warisan Aku. 679 00:58:54,096 --> 00:58:57,361 -Tuan. -Sekarang, Soalannnya Adalah: 680 00:58:58,667 --> 00:59:00,134 Adakah Kau Menyokong Aku? 681 00:59:00,870 --> 00:59:03,464 Itu Tak Perlu Diragukan, Tuan Presiden. 682 00:59:12,581 --> 00:59:14,208 Telefon Untukmu. 683 00:59:14,383 --> 00:59:16,908 Mengenai Lincoin Baru Yang Kau Pesan. 684 00:59:17,286 --> 00:59:19,481 -Ya. -Di Bawah. 685 00:59:19,655 --> 00:59:22,089 Keretamu.Datang Sendiri. 686 00:59:39,842 --> 00:59:41,503 Lihat. 687 00:59:47,283 --> 00:59:50,810 -Ini Peta Kompleks Kongres. -Peta Tentera. 688 00:59:50,986 --> 00:59:53,921 -Dengan Rute Serangan, Target... -Aku Tahu. 689 00:59:54,924 --> 00:59:56,949 -Kau Dapat Dari Mana? -Di Bandar. 690 00:59:57,126 --> 00:59:59,959 Pasukan Deckert Dilengkapi Senjata Untuk Perang Dunia IV. 691 01:00:00,129 --> 01:00:02,120 Mereka Mempunyaii Tank, Helikopter. 692 01:00:02,698 --> 01:00:04,666 -Mereka Menahan Gibbons. -Apa Maksudmu? 693 01:00:04,967 --> 01:00:06,457 Gibbons Belum Mati. 694 01:00:07,002 --> 01:00:08,936 Dia Di Kurung Dengan 1/2 Pasukan Lamaku. 695 01:00:09,105 --> 01:00:10,800 -Di Bandar? -Benar. 696 01:00:10,973 --> 01:00:12,668 Deckert Memerangkap Mereka Agar Dipersalahkan. 697 01:00:13,476 --> 01:00:15,706 -Untuk Apa? -Pendapamu Apa? 698 01:00:15,878 --> 01:00:18,506 Dia Akan Menyerang Gudang Kongres Amerika. 699 01:00:22,785 --> 01:00:24,150 Lihat Ini? 700 01:00:25,254 --> 01:00:27,313 Peta Ini Dari Nationai Recon. 701 01:00:27,490 --> 01:00:29,924 Ya, Jika Deckert Membuat Pergerakan. Dia Ingin Rosakkan Keamanan... 702 01:00:30,092 --> 01:00:32,026 ...Laporan Tahunan Presiden Malam Nanti 703 01:00:32,194 --> 01:00:35,163 Dia Tidak Menyerang, Tapi Melindungi Target Ini. 704 01:00:35,531 --> 01:00:37,431 Bagus Sekali. 705 01:00:37,600 --> 01:00:39,090 Penyamaran Yang Sempurna. 706 01:00:39,268 --> 01:00:41,168 Pasukannya Berseragam Dan Senjata Tentera. 707 01:00:41,537 --> 01:00:43,903 Dengar, Mereka Tak Pndai Bertahan. 708 01:00:44,073 --> 01:00:45,631 Hanya Menyerang. 709 01:00:50,346 --> 01:00:51,574 Ini Tidak Cukup. 710 01:00:51,747 --> 01:00:53,647 Bagaimana Jika Kau Salah? 711 01:00:57,920 --> 01:00:59,979 Aku Memang Salah. 712 01:01:00,489 --> 01:01:02,719 Aku Pikir Kau Lebih Daripada Pegawai Biasa. 713 01:01:09,098 --> 01:01:10,861 Tuan, Perincikan Petugas Keselamatan... 714 01:01:11,267 --> 01:01:12,529 ...Semua Bekas Tentera. 715 01:01:12,701 --> 01:01:13,929 Ya, Aku Melihatnya. 716 01:01:14,103 --> 01:01:16,970 Semua Anak Buah Gibbons And Stone. 717 01:01:19,708 --> 01:01:22,905 -Ini Pasukan Deckert. -Kita Menemui Sesuatu. 718 01:01:30,286 --> 01:01:31,810 Perang Dunia IV. 719 01:01:31,987 --> 01:01:35,354 Apa Yang Harus Diketahui Jabatan Pertahanan? 720 01:01:37,226 --> 01:01:39,626 Aku Yakin Ini Sudah Kau Ketahui, Tuan. 721 01:01:41,197 --> 01:01:43,427 -George Deckert. -Menteri Deckert... 722 01:01:43,599 --> 01:01:44,998 ...Ini Agent Steele. 723 01:01:45,167 --> 01:01:48,034 Kyie, Menteri Ingin Tahu Perkembangan Kes Gibbons. 724 01:01:48,204 --> 01:01:50,729 Aku Sangat Tertarik Dengan Kes Ini. 725 01:01:51,540 --> 01:01:53,531 Kapten Gibbons Dulu Kawan Aku. 726 01:01:54,276 --> 01:01:57,575 Percayalah Kami Berusaha Sebaik Mungkin Untuk Menemuinya. 727 01:01:57,746 --> 01:02:00,408 -Menemuinya? -Kau Tahu, Kita Tak Menemui ID Di Badannya. 728 01:02:02,885 --> 01:02:05,683 Sangat Mengerikan Kemalangan Seperti Itu. 729 01:02:07,256 --> 01:02:09,156 Boleh Terjadi Kepada Siapa Pun. 730 01:02:11,894 --> 01:02:15,557 Katakan, Kyle, Apa Yang Diberitahu Darius Stone Padamu? 731 01:02:16,932 --> 01:02:19,196 -Maaf, Apa Maksudmu? -Kau Yang Terakhir Bercakap Dengannya... 732 01:02:19,368 --> 01:02:20,858 ...Sebelum Dia Lari. 733 01:02:21,870 --> 01:02:23,667 Dia Tak Banyak Bercakap. 734 01:02:23,839 --> 01:02:27,275 Hanya Teori Konspirasi Gila, Itu Saja. 735 01:02:28,110 --> 01:02:29,975 Stone Memang Begitu. 736 01:02:32,948 --> 01:02:36,179 Jika Dapat Maklumat... 737 01:02:38,020 --> 01:02:40,181 Aku Tahu Siapa Yang Harus Aku Kejar. 738 01:02:42,324 --> 01:02:44,485 Tuan, Bolehkah Kau Jelaskan Sesuatu? 739 01:02:47,563 --> 01:02:49,690 Aku Selalu Ingin Tahu... 740 01:02:49,865 --> 01:02:52,698 ...Bagaimana Kau Memilih Pengawal Presiden? 741 01:02:53,502 --> 01:02:55,094 Sederhana. 742 01:02:55,271 --> 01:02:58,729 -Aku Pilih Orang Yang Boleh Aku Percaya. -Seperti Gibbons. 743 01:02:58,907 --> 01:03:01,842 Bukankah Menyenangkan Jika Dia Di Sana Malam Ini, Tuan? 744 01:03:02,011 --> 01:03:04,479 Dia Akan Di Sana. Semangatnya. 745 01:03:05,014 --> 01:03:06,447 Tentu Saja. 746 01:03:06,915 --> 01:03:08,644 Semoga Berjaya, Tuan. 747 01:03:27,002 --> 01:03:29,971 Seperti Injeksi Kanan Lebih Sedikit Dari Yang Kiri. 748 01:03:30,139 --> 01:03:33,472 Kau Ingin Menambahnya? Kau Harus Mengubah ECU-Nya. 749 01:03:35,411 --> 01:03:37,538 -Kau Terkejut? -Ya. 750 01:03:37,713 --> 01:03:39,510 Kau Ternyata Tahu Cara Tune-Up Sebuah Truk. 751 01:03:39,682 --> 01:03:41,707 Aku Tak Selalu Tuan Sja. 752 01:03:44,119 --> 01:03:45,950 -Bagaimana Kau Menemui Aku? -Ini Tugasa Ku, Darius. 753 01:03:46,121 --> 01:03:48,646 Aku Sangat Biasa. Boleh Kita Bercakap? 754 01:03:57,533 --> 01:03:58,966 Kau Benar. 755 01:03:59,134 --> 01:04:01,659 Deckert Tahu Gibbons Masih Hidup. Lihat Ini. 756 01:04:05,274 --> 01:04:07,936 Presiden, Wakil Presiden, Jurucakap Istana, Menteri Negara. 757 01:04:08,110 --> 01:04:11,045 Hirarki Kepemimpinan. Jika Semuanya Hilang, Dia Jadi Apa? 758 01:04:11,413 --> 01:04:14,382 -Deckert Jadi Presiden Baru. -Benar. 759 01:04:15,250 --> 01:04:18,413 -Revolusi Terbersih Dalam Sejarah. -Ya. 760 01:04:18,754 --> 01:04:20,449 Kenapa Kau Di Sini? Telefon White House. 761 01:04:20,622 --> 01:04:23,591 Tak Boleh. Kita Tak Tahu Seberapa Luas Jaringannya. 762 01:04:24,927 --> 01:04:26,155 Apa Rancanganmu? 763 01:04:26,328 --> 01:04:29,388 Kita Hentikan Tanpa Bantuan Pemerintah Rasmi. 764 01:04:35,170 --> 01:04:38,162 Seberapa Jauh Kau Mahu Bertindak? 765 01:04:38,340 --> 01:04:40,137 Kerana Untuk Dekati Kongres... 766 01:04:40,309 --> 01:04:42,573 ...Kita Perlu Orang Yang Boleh Dipercayai. 767 01:04:44,680 --> 01:04:46,580 Tak Ada Tempat Selesa Selain Rumah Sendiri. 768 01:04:59,628 --> 01:05:01,892 Kau Juga Hampir Membuat Aku Percaya. 769 01:05:03,198 --> 01:05:04,825 Mereka Mempermainkan Aku. Kau Dengar? 770 01:05:05,000 --> 01:05:08,060 -Mereka Mempermainkan Aku. -Tidak. 771 01:05:08,237 --> 01:05:11,263 -Kami Perlu Bantuanmu. -Kenapa Tidak Lapor Polis? 772 01:05:11,440 --> 01:05:14,068 -Kami Tak Percaya Polis. -Aku Faham. 773 01:05:14,243 --> 01:05:16,575 Pegang Ini Sebentar. 774 01:05:16,745 --> 01:05:18,610 Kau Tahu Kami Akan Bantu Kau. 775 01:05:18,781 --> 01:05:21,113 Tapi Ini Tak Ada Hubungannya Dengan Kami. 776 01:05:21,283 --> 01:05:24,150 Ini Sangat Berhubungan Dengan Kamu Semua. 777 01:05:24,319 --> 01:05:27,618 Jangan Lakukan Ini Untuk Negara Tapi Untuk Dirimu Sendiri. 778 01:05:27,790 --> 01:05:31,419 Lakukan Demi Hak Untuk Mencuri Dan Memodifikasi Kereta Mahal... 779 01:05:31,593 --> 01:05:34,585 ...Di Blok Yang Sama Dengan White House. 780 01:05:36,732 --> 01:05:38,825 Ini Gaya Hidup Orang Amerika. 781 01:05:39,635 --> 01:05:41,660 Jika Kau Ingin Lindungi Gaya Hidup Itu... 782 01:05:41,837 --> 01:05:44,465 ...Maka Maju Dan Berjuanglah. 783 01:05:44,640 --> 01:05:48,132 Kerana Jika Deckert Berkuasa, Kebebasan Takkan Ada Lagi. 784 01:05:55,150 --> 01:05:56,515 -Pidato Yang Bagus. -Ya. 785 01:05:56,685 --> 01:05:59,518 Tapi Bahagian 'Kebebasan' Sedikit Berlebihan. 786 01:06:02,925 --> 01:06:06,986 Aku Punya Masalah Federal, Imigrasi Dan Pajak. 787 01:06:07,162 --> 01:06:09,960 Beberapa Kawan Aku Dihukum Secara Tidak Adil. 788 01:06:10,132 --> 01:06:12,123 Aku Bantu Kamu Semua, Kamu Semua Bantu Kami? 789 01:06:12,468 --> 01:06:14,368 Aku Usahakan . 790 01:06:16,738 --> 01:06:18,365 Cukup Adil. 791 01:06:20,008 --> 01:06:23,136 Kawan-Kawan, Siapkan Peralatan. Kita Harus Bekerja. 792 01:06:23,312 --> 01:06:26,372 Janky, Panel Kevlar. Killa, Dongkrak Super. 793 01:06:26,548 --> 01:06:28,482 Dizzie, Peralatan Berat. 794 01:06:28,650 --> 01:06:31,210 Saatnya Utk Kerja Keras. Ayuhh! 795 01:06:31,587 --> 01:06:35,717 Toby. Untuk Menghadapi Mereka, Kita Perlu Senjata Canggih. 796 01:06:35,891 --> 01:06:37,552 Akhirnya. 797 01:06:37,726 --> 01:06:39,819 Aku Gembira Dengar Kau Cakap Begitu, X. 798 01:06:39,995 --> 01:06:42,395 Aku Mempunyai Barang Yang Pasti Kau Suka. Pengunci... 799 01:06:42,564 --> 01:06:44,191 ...Freakuensi Laserscope, Pengesan GPS. 800 01:06:44,366 --> 01:06:46,664 Ini Boleh Memberitahu Parfum Seorang Wanita ... 801 01:06:46,835 --> 01:06:48,894 -...Dari Jarak 30 Mil. -Ini Berguna. 802 01:06:49,071 --> 01:06:51,801 Ini Juga. Pengacau, Penghalang, Pengendali Komunikasi. 803 01:06:51,974 --> 01:06:54,238 Apapun Yang Kau Perlukan. Sekarang, Ini Menu Istimewa. 804 01:06:54,409 --> 01:06:57,105 Aku Menyebutnya Sarung Tangan. 805 01:06:57,679 --> 01:06:58,907 Juga Orang Lain. 806 01:06:59,081 --> 01:07:03,279 Tak Ada Yang Punyai Penyedut Angin Elektronik. 807 01:07:03,452 --> 01:07:05,420 Hidupkan Alatnya... 808 01:07:10,392 --> 01:07:11,723 Lihat? Tak Boleh Melepasnya. 809 01:07:11,894 --> 01:07:14,021 Tak Ada. Jangan Kau Sentuh Tombol.. Jangan! 810 01:07:14,196 --> 01:07:15,686 Hanya... Hei, Hei. Hei. 811 01:07:15,864 --> 01:07:18,992 Ayuhhlah, Jangan Main-Main! Hei! 812 01:07:19,167 --> 01:07:22,227 Kami Perlu Senjata. Kau Punya Sesuatu Dengan Peluru? 813 01:07:22,404 --> 01:07:24,429 Tidak, Tapi Homeiand Security Punya. 814 01:07:24,606 --> 01:07:26,130 Ayuhhlah, Aku Mohon. 815 01:07:29,811 --> 01:07:32,803 Oke. Akan Aku Telefon Pentagon Dan Lihat Apa Mereka Yg Mereka Pesan 816 01:07:32,981 --> 01:07:36,075 Tidak Perlu. Mereka Mengirim Senjata... 817 01:07:36,251 --> 01:07:37,684 ...Dengan Truk Awam. 818 01:07:37,853 --> 01:07:39,445 Truk Awam? 819 01:07:44,293 --> 01:07:47,456 -Aku Lapar. -Kau Baru Makan 5 Minit Lalu. 820 01:07:47,763 --> 01:07:50,095 Bagaimana Jika Aku Ke Belakang Dan Mengambil Sepotong Keju? 821 01:07:50,265 --> 01:07:52,859 Kau Takkan Puas Dengan Sepotong Keju. 822 01:07:53,602 --> 01:07:57,129 Apa Yang Diperlukan Jabatan Pertahanan Dengan Truk Penuh Keju? 823 01:07:57,306 --> 01:07:59,934 Tak Pernah Dengar 'Keju Pemerintah'? 824 01:08:07,349 --> 01:08:08,941 Ayuhh Kita Tolong Mereka. 825 01:08:14,323 --> 01:08:17,690 -Hai, -Nona. Sepertinya Kamu Semua Panas. 826 01:08:17,859 --> 01:08:20,419 -Aku Tahu Kami Panas. -Maksud Aku Kereta Kamu Semua. 827 01:08:33,275 --> 01:08:34,970 Aku Takkan Menyerah Tanpa Perlawanan. 828 01:08:35,677 --> 01:08:37,235 -Dia Dibelakang. -Kunci Dalam Truk. 829 01:08:37,412 --> 01:08:40,074 Periksa Bawah Kerusi 830 01:08:40,616 --> 01:08:42,447 Hai, Aku Agen Shavers. 831 01:08:42,618 --> 01:08:44,950 Kami Ambil-Alih Truk Kamu Semua Hari Ini. 832 01:08:45,120 --> 01:08:47,850 Jangan Sampai Orang Tahu Orang Kulit Putih Merompak Kita. 833 01:08:48,023 --> 01:08:49,650 Kita Katakan 75 Negro. 834 01:09:08,477 --> 01:09:10,809 Kita Membawa Truk Penuh Senjata, Mereka Bayar Untuk Keju? 835 01:09:10,979 --> 01:09:13,743 -Itu Bukan Keju? -Bagaimana Menurutmu, D-Train? 836 01:09:15,283 --> 01:09:16,545 Ini Cukup Untukmu? 837 01:09:18,887 --> 01:09:20,377 Tuhan Memberkati Amerika. 838 01:09:34,603 --> 01:09:37,504 Kau Akan Bunuh Presiden, 'Kan George? 839 01:09:37,673 --> 01:09:41,404 Tidak, Kapten Tapi Kau. Mereka Menarik Picunya, Kau Yang Disalahkan. 840 01:09:41,576 --> 01:09:43,271 -Takkan Ada Yang Percaya... -Aku. 841 01:09:43,812 --> 01:09:46,713 Augustus Gibbons Selalu Menentang Sistem. 842 01:09:46,882 --> 01:09:49,373 Minggu Ini, Perlawanannya Menjadi Perang. 843 01:09:50,318 --> 01:09:52,252 Dia Bunuh Unit NSA-Nya Sendiri, 844 01:09:52,888 --> 01:09:55,356 Bebaskan Tahanan Dari Penjara Penjagaan Maksimum, 845 01:09:55,524 --> 01:09:58,516 Palsukan Kematiannya Sendiri, Memerintahkan Pembunuhan Jack Pettibone 846 01:09:58,694 --> 01:10:01,663 Dan Kumpulkan Pasukan Pengkhianat Untuk Misi Terakhir. 847 01:10:01,830 --> 01:10:03,229 Aku Mempercayainya. 848 01:10:03,398 --> 01:10:05,525 Kau Tahu Masalahmu, Auggie? 849 01:10:05,701 --> 01:10:08,226 Kau Tak Boleh Melihat Masa Depan Yang Berbeza. 850 01:10:08,403 --> 01:10:11,270 Dan Kau Tak Pernah Boleh Melihat Di Luar Dirimu Sendiri. 851 01:10:14,409 --> 01:10:16,434 Kau Telah Mendapatkan Pengebumian Sebagai Pahlawan, Gibbons. 852 01:10:16,611 --> 01:10:21,776 Kali Ini, Merkea Kan Kuburkn Kau Dalam Bandr Kayu Dan Kubur Tanpa Nama. 853 01:10:22,784 --> 01:10:24,251 Aku Belum Dikuburkn. 854 01:10:24,820 --> 01:10:26,754 Dia Hanya Satu Orang, Kapten. 855 01:10:26,922 --> 01:10:28,412 Apa Yang Boleh Dilkukan Satu Orang? 856 01:10:53,315 --> 01:10:55,510 Pasukan Deckert Menutup Semua Jalan. 857 01:10:55,684 --> 01:10:57,151 3 Di Setiap Arah. 858 01:10:57,319 --> 01:10:59,082 Ada Jalan Yang Dia Tak Tahu. 859 01:10:59,254 --> 01:11:01,051 Di Timur Copitol Dan Jalan A... 860 01:11:01,223 --> 01:11:04,192 ...Kita Ikut Gang Dan Gudang Menuju Halte Bis Di Belakang Gudang Kongres . 861 01:11:04,359 --> 01:11:06,987 -Pasti Di Sana Ada Tank. -Serahkan Tank Pada Kami. 862 01:11:07,162 --> 01:11:09,027 Jika Dia Mempunyai Roda, Kami Boleh Merampasnya. 863 01:11:09,531 --> 01:11:10,793 Percayalah, Daddy-O. 864 01:11:10,966 --> 01:11:13,025 -Baik, Cepat Jalan. -Tuan-Tuan.. 865 01:11:13,435 --> 01:11:15,960 ...Bersiap. Tiba Masa Beraksi. 866 01:11:16,138 --> 01:11:19,539 Nasib Dunia Bebas Berada Di Tangan Penjahat Kecil Dan Pencuri. 867 01:11:19,708 --> 01:11:21,471 Kenapa Malam Ini Harus Berbeza? 868 01:11:48,103 --> 01:11:50,833 Boleh Lihat Di Belakang, Presiden Baru Saja Tiba. 869 01:11:51,006 --> 01:11:54,533 Negara Ini Tak Sabar Menunggu Pidato Presiden Mengenai Beberapa Masalah Malam Ini. 870 01:11:54,709 --> 01:11:56,802 Diantaranya RUU Tentera Yang Baru. 871 01:12:05,053 --> 01:12:09,820 Para Hadirin, Presiden Amerika Serikat. 872 01:12:16,965 --> 01:12:20,196 Jurucakap, Rakyat Amerika... 873 01:12:20,368 --> 01:12:23,895 ...Malam Ini Aku Beridiri Di Hadapan Kamu Semua Untuk Melaporkan... 874 01:12:24,072 --> 01:12:28,839 ...Bahwa Keadaan Negara Kita Kuat. 875 01:12:32,747 --> 01:12:36,183 Kita Berada Pada Titik Kritis Dalam Sejarah Kita. 876 01:12:36,618 --> 01:12:37,846 Bagus. 877 01:12:38,019 --> 01:12:42,456 Bergembiralah, X. Ayuhh, Steele, Gembira Bersama Kami. 878 01:12:47,896 --> 01:12:51,263 Ketika Ini Kita Perlu Sokongan Untuk Merovolusi 879 01:12:51,433 --> 01:12:54,596 ...Demokrasi Amerika Modern... 880 01:12:54,769 --> 01:12:58,136 ...Jika Ingin Berkembang Dan Bertahan. 881 01:13:00,075 --> 01:13:02,373 Lihat, Ada Sekatan Jalan Di Depan. 882 01:13:02,911 --> 01:13:04,879 -Tembak. -Pegang. 883 01:13:16,725 --> 01:13:19,455 Kita Harus Pham. 884 01:13:21,763 --> 01:13:23,162 Dan Belas Kasihan. 885 01:13:24,833 --> 01:13:27,666 Mereka Tembak Kita! -Selamat Datang Dunia Kami, Bdk Kolej. 886 01:13:27,836 --> 01:13:30,634 Dan Bekerjasama Untuk Perng 887 01:13:34,175 --> 01:13:36,643 Tidak Hanya Pengorbanan... 888 01:13:36,811 --> 01:13:39,905 ...Hidup Dari Lelaki Dan Wanita Muda Kita. 889 01:13:52,827 --> 01:13:54,124 Fellas... 890 01:13:54,296 --> 01:13:56,662 ...Aku Tak Bermaksud Cerewet... 891 01:13:56,831 --> 01:14:00,323 -...Tapi Bukankah Itu Jalan Mati? -Tak Ada Yang Namanya 'Jalan Mati'. 892 01:14:30,165 --> 01:14:32,725 Ini Tadi Yang Aku Maksudkn! 893 01:14:34,436 --> 01:14:35,664 Oh, Sial! 894 01:14:38,406 --> 01:14:40,704 Sebaiknya Kau Undur Sekarang. 895 01:14:45,347 --> 01:14:46,974 Cepat! 896 01:14:49,684 --> 01:14:51,015 Semua Keluar Sekarang! 897 01:15:11,473 --> 01:15:13,998 -Sudah Aku Cakap Ada Tank Yang Menunggu. -Aku Juga Cakap Padamu... 898 01:15:14,175 --> 01:15:16,040 ...Jika Mempunya Roda, Kami Boleh Merampasnya. 899 01:15:16,478 --> 01:15:19,208 Cepat! Bawa Jack Ke Sana! 900 01:15:37,699 --> 01:15:40,532 Selamat Datang Ke Perampasan Tank Pertama Dalam Sejarah. 901 01:15:40,902 --> 01:15:43,200 Kita Boleh Dan Harus Berusaha... 902 01:15:43,371 --> 01:15:47,330 ...Untuk Memenangkan Hati Dan Fikiran Musuh Kita... 903 01:15:47,509 --> 01:15:50,478 ...Dan Menjadikan Mereka Sekutu Kita. 904 01:15:50,912 --> 01:15:52,937 Maka Rakyat Amerikaku. 905 01:15:53,114 --> 01:15:57,847 Aku Minta Kamu Semua Malam Ini Menyokong... 906 01:16:00,789 --> 01:16:02,484 -Apa Yang Terjadi? -Tuan Presiden, Kita Harus Pergi. 907 01:16:02,657 --> 01:16:05,751 Tetap Padaku. Alarm Berbunyi Tanpa Sebab. 908 01:16:07,429 --> 01:16:09,659 Oke, Ayuhh Kita Jalankan Tank Ini. 909 01:16:13,001 --> 01:16:15,367 Kau Yakin Boleh Memnadunya? 910 01:16:19,074 --> 01:16:20,769 Aku Sedang Membiasakan Diri. 911 01:16:22,444 --> 01:16:24,435 Ya! Aku Sedang Membiasakan Diri. 912 01:16:29,117 --> 01:16:31,017 Sebaiknya Kau Tinggalkan Pesanan. 913 01:16:31,186 --> 01:16:33,245 Oke, Bawa Pergi Wakil Presiden. 914 01:16:33,421 --> 01:16:37,084 -Kau Sedang Buat Apa? -Mengikuti Protokol, Tuan. 915 01:16:49,437 --> 01:16:51,496 Kami Berada Di Posisi. 916 01:17:03,785 --> 01:17:06,515 Kode Merah! Tembakan Di Gudang Kongres. 917 01:17:06,688 --> 01:17:08,121 Semua Unit Cepat Bertindak 918 01:17:16,498 --> 01:17:18,227 Zeke, Tank Ini Milikmu. 919 01:17:19,167 --> 01:17:20,498 Kau Tahu Yang Harus Dilakukan. 920 01:17:29,310 --> 01:17:31,244 Aku Masuk Lebih Dulu, Kau Lindungi Aku. 921 01:17:31,412 --> 01:17:32,970 Apa Maksudmu Kau Masuk Lebih Dulu? 922 01:17:33,148 --> 01:17:35,309 -Aku XXX. -Ini Perbuatanmu, George? 923 01:17:36,518 --> 01:17:37,815 Kau Yang Melakukan Ini? 924 01:17:39,754 --> 01:17:41,847 Kau Tahu Kata "Pengkhianatan"? 925 01:17:42,023 --> 01:17:43,354 Kau Pengikut Jefferson. 926 01:17:43,658 --> 01:17:46,593 "Pohon Kebebasan Harus Disegarkan Kembali Setiap Masa... 927 01:17:46,761 --> 01:17:48,194 ...Dengan Darah Pahlawan". 928 01:17:49,998 --> 01:17:53,991 "Dan Tirani". Itu Akhir Dari Kalimat Itu. 929 01:17:54,169 --> 01:17:56,933 Aku Lakukan Apapun Agar Negara Ini Tetap Aman Dan Kuat. 930 01:17:57,105 --> 01:17:59,403 Belas Kasihan? Pemhaman? 931 01:17:59,574 --> 01:18:01,599 Kau Hidup Dalam Dunia Apa? 932 01:18:05,847 --> 01:18:07,542 Bunuh Dia. 933 01:18:08,783 --> 01:18:10,876 Zeke, Lakukan. Lakukan Sekarang! 934 01:18:11,052 --> 01:18:12,849 -Ayuhh Dekorasi Ulang. -Tembak! 935 01:18:22,230 --> 01:18:24,130 Tim 2, Arah Puakul 6. Tim 1, Arah Puakul 12 . 936 01:18:32,106 --> 01:18:33,630 Sarjan! 937 01:18:44,886 --> 01:18:46,114 Bawa Gibbons Ke Sini. 938 01:18:46,287 --> 01:18:48,482 Baik, Kami Menuju Ke Sana. 939 01:18:49,257 --> 01:18:50,485 Kita Selesaikan Misi Ini. 940 01:19:02,837 --> 01:19:05,965 -Tembakan Yang Bagus . -Navy Seals. Nilai Tertinggi, Coronado. 941 01:19:06,140 --> 01:19:07,573 Aku Yang Nilainya Tinggi. 942 01:19:07,742 --> 01:19:10,142 Aku Kalahkan Tahun 1996. 943 01:19:10,645 --> 01:19:12,306 Kau Tak Baca Surat Khabar? 944 01:19:12,480 --> 01:19:15,643 Kami Datang Dari Arah Barat Daya. Kami Akan Tiba 30 Detik Lagi... 945 01:19:22,991 --> 01:19:24,253 Letakkan! 946 01:19:24,859 --> 01:19:26,827 Sekarang! Aku Cakap, Letakkan! 947 01:19:35,370 --> 01:19:37,634 Kenapa Lama Sngt? 948 01:19:37,805 --> 01:19:40,706 Gibbons Tak Berubah. Sebaiknya Aku Pasang Kembali Pitanya 949 01:19:40,909 --> 01:19:45,107 Tak Mendapat "Ucapan Terima Kasih" Atau "Senang Melihatmu, Stone" Atau Apalah. 949 01:19:49,751 --> 01:19:52,948 Lihatkan? Aku Cakap Bunuh Wanita Tak Guna Itu. 950 01:19:56,257 --> 01:19:57,849 Bravo Pada Tim Sub. Bravo Pada Tim Sub. 951 01:19:58,026 --> 01:20:00,187 Kita Masih Berjayakan Rancangan Jika Mempunya Gibbons. 952 01:20:00,361 --> 01:20:02,261 Charlie, Dimana Dia? 953 01:20:02,430 --> 01:20:03,658 Aku Di Sini, Jendral. 954 01:20:03,831 --> 01:20:06,732 Checkmate Dalam 3 Langkah. Seharusnya Kau Sudah Menduganya. 955 01:20:06,901 --> 01:20:10,393 Menyerahlah Selagi Boleh, George. Ini Sudah Selesai. 956 01:20:11,205 --> 01:20:12,968 Tidak Ikut Rancangan? 957 01:20:17,612 --> 01:20:18,840 Tuan? 958 01:20:19,013 --> 01:20:20,344 Sarjan, Senjatamu. 959 01:20:20,848 --> 01:20:22,941 Kita Ke Kereta Api. 960 01:20:27,055 --> 01:20:31,048 Kapten, Dia Mesti Punyai Rancangan Menurutmu Apa? 961 01:20:32,093 --> 01:20:33,788 Keretaapi Presiden... 962 01:20:33,961 --> 01:20:36,191 ...3 Lantai Di Bawah Untuk Evakuasi Darurat. 963 01:20:40,134 --> 01:20:41,829 Kejar Dia! Aku Tangani Masalah Di Sini! 964 01:21:17,238 --> 01:21:19,399 -Sarjan. -Kamu Semua Keluar! 965 01:21:19,574 --> 01:21:21,371 Patuhi Perintahnya. 966 01:21:23,978 --> 01:21:25,878 Jangan! 967 01:21:26,047 --> 01:21:27,480 Jalankan! 968 01:21:36,324 --> 01:21:39,054 Toby, Aku Perlu Kenderaan. Yang Laju 969 01:21:44,732 --> 01:21:47,633 Perhatian! Aku Ingin 3 Black Hawks Disiapkan Cepat 970 01:21:47,802 --> 01:21:49,702 Kosongkan Jalan! Ada Kereta Yang Akan Datang! 971 01:21:49,871 --> 01:21:51,361 Ksongkan Seluruh Gudang. 972 01:21:51,539 --> 01:21:54,007 Hanya Anggota Keselamatan Dan Tentera Yang Masuk. 973 01:21:54,175 --> 01:21:57,110 Tiba Masanya Melakukan Tindakan Terakhir, Leftenan. Tangkap Dia! 974 01:22:04,719 --> 01:22:06,243 Aku Dengar Kau Perlu Kenderaan. 975 01:22:09,023 --> 01:22:12,720 Semua Org Awam, Tetap Disana Semua Sampai Keadaan Dirasakan Selamat. 976 01:22:12,894 --> 01:22:14,156 Seberapa Cepat Dia? 977 01:22:14,595 --> 01:22:16,119 Beritahu Aku. 978 01:22:27,008 --> 01:22:30,136 -Ya? -Steele, Ke Mana Lokasi Kereta Itu? 979 01:22:30,311 --> 01:22:33,280 -Barat Laut. Menuju I-95. -Baik. 980 01:22:33,448 --> 01:22:36,008 -Darius, Tunggu... -Dia Tak Suka Menunggu. 981 01:22:36,184 --> 01:22:37,981 Aku Juga. Cepat Jalan! 982 01:23:41,415 --> 01:23:42,780 Itu Dia. 983 01:23:46,354 --> 01:23:47,753 Bawa Aku Dekat. 984 01:23:56,397 --> 01:23:58,228 Lebih Cepat. 985 01:24:07,975 --> 01:24:10,102 Duduk, Jim . 986 01:24:11,512 --> 01:24:14,345 Rasanya Seronok, Bukan? 987 01:24:14,515 --> 01:24:15,948 Persetan Kau! 988 01:24:19,554 --> 01:24:23,012 Oke, Kita Lihat Apa Hebatnya Kereta Seharga 1/2 Juta Dolar. 989 01:24:46,380 --> 01:24:48,177 Aku Tak Boleh Menembak Dengan Baik. 990 01:24:48,349 --> 01:24:51,250 Mungkin Kau Tak Boleh, Tapi Dia Boleh. 991 01:25:55,750 --> 01:25:59,186 Mereka Akan Terus Datang, George. Kau Tak Boleh Bersembunyi. 992 01:25:59,353 --> 01:26:03,847 Kenapa Sembunyi? Orang Yang Berusaha Menyelamatkan Presiden Tapi Gagal? 993 01:26:04,025 --> 01:26:05,686 Aku Akan Dianggap Pahlawan. 994 01:26:06,761 --> 01:26:08,888 "Berusaha Menyelamatkan Presiden..." Maksudmu...? 995 01:26:09,063 --> 01:26:10,928 Sebuah Tragedi Nasional. 996 01:26:11,098 --> 01:26:14,397 Bayangkan Hari Kematianmu Jadi Lagu Nasional. 997 01:27:45,826 --> 01:27:48,420 Kau Harus Lebih Santai. 998 01:27:55,469 --> 01:27:59,303 -Rem Udara Rosak. Aku Tak Boleh Melambatkn Laju Kereta. -Kami Tak Lagi Memperlukanmu. 999 01:28:03,644 --> 01:28:05,305 Jalan. 1000 01:28:20,761 --> 01:28:23,161 -Siap!. -Baik, Ini Dia. 1001 01:28:37,478 --> 01:28:39,139 Letakkan Dan Tendang Senjatamu, Leftenan. 1002 01:28:39,313 --> 01:28:41,178 Tidak. 1003 01:28:58,866 --> 01:29:00,527 Aku Tak Boleh Memprtahankan Posisi. 1004 01:29:01,969 --> 01:29:03,197 Tunduk 1005 01:29:08,209 --> 01:29:09,733 Seperti Dulu, Bukan? 1006 01:29:10,110 --> 01:29:12,544 Ya. Bagaimana Rahangmu, Jeneral? 1007 01:29:12,713 --> 01:29:15,375 Aku Memikirkanmu Tiap Kali Aku Menguyah Steak. 1008 01:29:18,752 --> 01:29:21,744 Dan Aku Ingat Kau Tiap Malam Di Penjara. 1009 01:29:32,900 --> 01:29:34,993 Pergi! Lari! 1010 01:29:44,144 --> 01:29:45,975 Tuan... 1011 01:29:46,347 --> 01:29:47,905 Kau Harus Lompat 1012 01:30:20,180 --> 01:30:21,477 Sebentar Lagi Sampai. 1013 01:30:31,158 --> 01:30:32,955 Aku Tunggu Saat Ini Selama 10 Tahun. 1014 01:30:36,630 --> 01:30:38,097 Teruslah Menunggu. 1015 01:30:45,639 --> 01:30:47,607 Giliranmu Untuk Mati, Jeneral. 1016 01:31:37,458 --> 01:31:42,293 Perang Datang Dan Pergi, Tapi Tenteraku Tetap Abadi. 1017 01:31:42,463 --> 01:31:44,522 Kau Cakap Apa? 1018 01:31:45,099 --> 01:31:48,557 Ada Orang Yang Layak Mendapat Penghargaan Presidensial, Tuan. 1019 01:31:48,736 --> 01:31:50,328 Ya. 1020 01:31:50,971 --> 01:31:52,404 Dan Beberapa Orang Lainnya. 1021 01:31:52,573 --> 01:31:54,302 Ya. 1022 01:31:54,475 --> 01:31:56,306 Dan Beberapa Orang Yang Lain. 1023 01:32:15,496 --> 01:32:18,556 Bangsa Ini Sedang Terkejut Setelah Serangan Terhadap Amerika Semalam.... 1024 01:32:18,732 --> 01:32:21,667 Serangan Terhadap Gudang Kongres Telah Bergema Di Seluruh Dunia.... 1025 01:32:21,835 --> 01:32:24,998 Jumlah Kematian Masih Belum Diketahui. Tapi Pihak Berwajib Mengatakan... 1026 01:32:25,172 --> 01:32:27,367 Serangan Itu Digagalkan Dengan Upaya Bersama... 1027 01:32:27,541 --> 01:32:29,566 ...Antara Polis DC Dan Agen Federal. 1028 01:32:29,743 --> 01:32:32,507 Skumpulan Penyerang Bersenjata Berjaya Melolosi Kawaln Keselmatan... 1029 01:32:32,679 --> 01:32:34,579 Sebuah Sumber Menyatakan Bahwa Presiden Dalam Keadaan Selamat. 1030 01:32:34,748 --> 01:32:37,012 Dalam Berita Lainnya Menteri Pertahanan George Octavius Deckert... 1031 01:32:37,184 --> 01:32:39,812 ...Dimakamkam Dengan Penghormatan Tentera Hari Ini. 1032 01:32:39,987 --> 01:32:43,320 Menteri Deckert Mati Ketika Cuba Selamatkan Presiden... 1033 01:32:43,490 --> 01:32:45,253 ...Ketika Terjadi Serangan Di Gudang Kongres. 1034 01:32:45,592 --> 01:32:48,425 Dia Akan Dikenang Sebagai Salah Satu Pahlawan Besar Nasional Kita. 1035 01:32:48,595 --> 01:32:50,426 Aku Suka Bandar Ini. 1036 01:32:50,597 --> 01:32:54,328 Ketika Ini Lebih Dari Sebelumnya, Kita Memerlukan Pahlawan. 1037 01:32:54,501 --> 01:32:56,526 Jadi Dengan Rasa Bangga Aku Anugerahkan... 1038 01:32:56,703 --> 01:32:59,399 ... Medal Kehormatan Kongres... 1039 01:32:59,573 --> 01:33:02,906 ...Pada Kyle Christopher Steele. 1040 01:33:03,077 --> 01:33:06,569 Dan Aku Simpan Medal Ini Untuk Tentera Yang Tak Dikenal... 1041 01:33:06,747 --> 01:33:08,715 ...Dimanapun Dia Berada. 1042 01:33:08,882 --> 01:33:10,679 Kerana Perang Boleh Datang Dan Pergi... 1043 01:33:10,851 --> 01:33:14,912 ...Tapi Tentera Akn Tetap Abadi. 1044 01:33:15,089 --> 01:33:17,853 Bakal Presiden Baru Saja Mengutip Kata-Kata Tupac? 1045 01:33:18,025 --> 01:33:20,994 Si Tak Guna Itu Mencuri Ayatku 1046 01:33:25,566 --> 01:33:26,794 Apa Ini? 1047 01:33:28,735 --> 01:33:30,362 Kau Pergi? 1048 01:33:32,039 --> 01:33:33,631 Kau Kenal Aku, Kau. 1049 01:33:33,807 --> 01:33:38,210 Aku Hanya Baik Pada Kelajuan 100 Mil Lebih Dengan Beberapa Polis Mengejaraku. 1050 01:33:38,378 --> 01:33:40,710 Dan Hidupmu Sudah Berjaya Di Sini... 1051 01:33:48,889 --> 01:33:52,222 Itu Seharusnya Mencegahaku Di Penjara 9 Tahun Lagi. 1052 01:33:54,661 --> 01:33:56,561 D... 1053 01:33:56,730 --> 01:33:59,324 ...Seberapa Cepat Lajunya? 1054 01:33:59,867 --> 01:34:04,236 220, 225 Mil/Puakul. 1055 01:34:05,606 --> 01:34:08,507 Perjalanan Terbaik Kedua Dalam Hidup Aku. 1056 01:34:26,793 --> 01:34:28,590 D... 1057 01:34:28,762 --> 01:34:30,354 ...Kau Lupa Sesuatu. 1058 01:35:03,897 --> 01:35:06,889 Tuan, Aku Mempunyai Idea Untuk Agen XXX Berikutnya. 1059 01:35:07,067 --> 01:35:08,898 Sekarang Giliran Aku Memilih. 1060 01:35:09,069 --> 01:35:11,503 Tunggu, Tuan-Tuan. Aku Yang Memilih Agen. 1061 01:35:11,672 --> 01:35:15,938 Aku Rasa Kita Perlu Yang Lebih Hebat Untuk Agen Berikutnya. 1062 01:35:16,109 --> 01:35:18,873 Wajah Baru. Model Baru . 1063 01:35:19,046 --> 01:35:21,537 Aku Mempunyai Calon Yang Sempurna. 1064 01:35:21,537 --> 01:35:23,530 Sub By Syafiq Peot