1 00:03:34,297 --> 00:03:35,798 Apa khabar, Keaton? 2 00:03:39,802 --> 00:03:41,471 Saya tak dapat rasa kaki saya, 3 00:03:44,057 --> 00:03:45,058 Keyser. 4 00:03:49,520 --> 00:03:50,521 Dah sedia? 5 00:04:02,533 --> 00:04:03,743 Dah pukul berapa sekarang? 6 00:04:05,328 --> 00:04:06,496 Pukul dua belas setengah. 7 00:05:12,186 --> 00:05:14,564 Semuanya bermula di New York enam minggu yang lalu. 8 00:05:15,148 --> 00:05:18,401 Sebuah lori yang bermuatan barang gantian pistol dirampas di luar Queens. 9 00:05:18,568 --> 00:05:21,112 Pemandunya tak nampak sesiapa, tapi seseorang telah keliru. 10 00:05:21,320 --> 00:05:23,948 Dia terdengar suara. Kadangkala, itu saja yang awak perlukan. 11 00:05:27,702 --> 00:05:28,703 En. McManus? 12 00:05:28,786 --> 00:05:32,165 Ya, Tuhan. Awak semua tak reti tidurkah? 13 00:05:32,248 --> 00:05:34,959 - Kami ada waran untuk menangkap awak. - Berambuslah. 14 00:05:43,092 --> 00:05:44,093 Todd Hockney? 15 00:05:45,011 --> 00:05:47,597 - Awak siapa? - Jabatan Polis New York. 16 00:05:52,643 --> 00:05:53,394 Tak guna. 17 00:05:53,561 --> 00:05:55,313 - Berhenti! - Jangan bergerak! 18 00:06:01,027 --> 00:06:02,528 Awak pasti dah bawa cukup bantuan? 19 00:06:38,523 --> 00:06:39,607 Ia mudah saja, sebenarnya. 20 00:06:39,690 --> 00:06:44,487 Restoran yang berubah mengikut cita rasa tanpa kehilangan estetik keseluruhannya 21 00:06:44,654 --> 00:06:48,783 Dalam erti kata lain, suasananya takkan dilukis pada dinding. 22 00:06:50,535 --> 00:06:54,205 - Biar saya berikan contoh. - Saya kena tengok ini sendiri. 23 00:06:57,041 --> 00:06:57,708 David. 24 00:06:59,418 --> 00:07:01,420 - Saya ada mesyuarat. - Masa untuk satu lagi. 25 00:07:02,421 --> 00:07:07,468 - Kalian, ini David Kujan. - Ejen Khas Kujan, Jabatan Kastam A.S. 26 00:07:08,219 --> 00:07:10,888 Mereka ini adalah dari Jabatan Polis New York. 27 00:07:11,931 --> 00:07:14,684 Awak nampak bagus, Keaton. Lebih baik daripada yang disangka. 28 00:07:14,976 --> 00:07:16,394 Awak ada masalahkah, En. Keaton? 29 00:07:16,477 --> 00:07:19,647 Hal kecil berkaitan sebuah lori bermuatan pistol yang dicuri. 30 00:07:22,483 --> 00:07:23,276 En. Keaton? 31 00:07:24,527 --> 00:07:26,404 Boleh maafkan kami sekejap? 32 00:07:28,698 --> 00:07:31,784 Kami ingin tanya awak beberapa soalan di pusat bandar. Akan mengambil masa. 33 00:07:32,994 --> 00:07:36,914 Tak, tak perlu... Tolonglah duduk. Ini cuma... 34 00:07:37,582 --> 00:07:39,041 Ia cuma masalah kecil. 35 00:07:39,834 --> 00:07:41,043 Nikmatilah makanan awak. 36 00:07:41,460 --> 00:07:43,212 - Kita berbincang nanti. - Okey. 37 00:08:05,276 --> 00:08:07,278 Tak masuk akal untuk saya berada di sana. 38 00:08:07,570 --> 00:08:09,989 Mereka semua perampas yang tegar. 39 00:08:10,740 --> 00:08:12,241 Tapi saya di sana juga. 40 00:08:14,994 --> 00:08:16,787 Pada masa itu, saya tak takut. 41 00:08:16,913 --> 00:08:19,707 Saya tahu saya tak buat apa-apa yang boleh menyabitkan saya. 42 00:08:21,000 --> 00:08:25,254 Lagipun, ia menyeronokkan. Saya berpeluang berlagak sebagai penjahat terkenal. 43 00:08:26,547 --> 00:08:29,258 Kamu semua pun tahu prosesnya. Apabila nombor awak dipanggil, 44 00:08:29,342 --> 00:08:32,470 ambil langkah ke depan dan ulangi ayat yang diberi. Faham tak? 45 00:08:33,346 --> 00:08:35,139 Nombor satu, langkah ke depan. 46 00:08:39,685 --> 00:08:42,438 Serahkan kunci, bangsat tak guna. 47 00:08:44,690 --> 00:08:46,567 Nombor dua, langkah ke depan. 48 00:08:49,362 --> 00:08:53,074 Beri saya kuncinya, bangsat celaka tak guna. 49 00:08:53,241 --> 00:08:56,661 Hentikannya. Ke belakang. Nombor tiga, langkah ke depan. 50 00:09:05,962 --> 00:09:09,048 - Serahkan kunci, bangsat tak guna. - Sila sebut dalam bahasa Inggeris. 51 00:09:09,799 --> 00:09:12,468 - Maaf? - Dalam bahasa Inggeris. 52 00:09:13,344 --> 00:09:16,013 Serahkan kunci tak guna itu, bangsat tak guna. Apa semua ini? 53 00:09:16,180 --> 00:09:18,140 Nombor empat, langkah ke depan. 54 00:09:18,599 --> 00:09:21,227 Ia memang mengarut. Segalanya telah dirancang. 55 00:09:21,394 --> 00:09:24,480 Serahkan kunci, bangsat tak guna. 56 00:09:24,730 --> 00:09:26,274 Semuanya salah pihak polis. 57 00:09:26,440 --> 00:09:28,943 Mereka tak patut kumpulkan lelaki seperti itu di dalam satu bilik. 58 00:09:29,860 --> 00:09:31,445 Siapa tahu apa akan terjadi? 59 00:09:31,862 --> 00:09:35,408 Serahkan kunci, bangsat tak guna. 60 00:09:36,158 --> 00:09:39,328 Ini pasti sangat memalukan bagi awak semua. 61 00:09:39,495 --> 00:09:40,663 Mereka menyoal kami semalaman. 62 00:09:40,746 --> 00:09:42,999 Pasti seseorang sangat marah yang lori itu telah dirampas, 63 00:09:43,082 --> 00:09:44,208 dan pihak polis tiada petunjuk. 64 00:09:44,292 --> 00:09:45,751 Mereka harap seseorang akan terlepas cakap 65 00:09:45,835 --> 00:09:47,169 dan beri maklumat yang berguna. 66 00:09:47,378 --> 00:09:50,339 Mereka tahu kami takkan melawan sebab mereka tahu cara untuk memeras kami. 67 00:09:50,464 --> 00:09:51,716 Mereka dah biasa buat begitu. 68 00:09:51,799 --> 00:09:53,634 Mereka tak peduli tentang hak kami. 69 00:09:53,801 --> 00:09:55,469 Ia satu pencabulan. Memang memalukan. 70 00:09:55,636 --> 00:09:58,389 Mereka menyerang McManus dulu. Pengemudi batu arang yang hebat. 71 00:09:58,472 --> 00:09:59,724 Lori apa? 72 00:10:00,433 --> 00:10:03,519 - Lori bermuatan pistol, bangsat. - Bangsat? 73 00:10:06,814 --> 00:10:08,899 Dia orang baik, tapi gila. 74 00:10:09,191 --> 00:10:11,068 Tahu apa Fenster, kawan awak itu, beritahu kami? 75 00:10:11,235 --> 00:10:13,029 - Siapa? - McManus. 76 00:10:13,112 --> 00:10:14,780 Keterangan dia langsung tak sama. 77 00:10:14,864 --> 00:10:18,617 Ia tentang pelacur yang menghidap disenterikah? 78 00:10:18,701 --> 00:10:21,704 Fenster selalunya bekerja dengan McManus. Dia sangat berhati-hati. 79 00:10:21,787 --> 00:10:25,124 Tapi bila berkenaan dengan kerja, dia cemerlang. Lelaki bijak. 80 00:10:25,416 --> 00:10:28,002 - Apa yang awak cakap ini? - Saya cakap dia akan membalikkan awak. 81 00:10:28,085 --> 00:10:29,754 - Dia akan apa? - Membalikkan awak. 82 00:10:30,046 --> 00:10:31,839 - Betul-betul membalikkan. - Takutnya saya. 83 00:10:31,922 --> 00:10:33,341 - Tolonglah. - Okey. 84 00:10:33,424 --> 00:10:35,926 - Jawab soalan saya. - Boleh dengar saya di belakang sana? 85 00:10:37,595 --> 00:10:38,471 Helo? 86 00:10:39,263 --> 00:10:40,431 Saya nak peguam saya. 87 00:10:40,973 --> 00:10:43,768 Saya akan buat awak kehilangan jawatan, tak guna. 88 00:10:43,934 --> 00:10:46,771 Todd Hockney. Mahir dengan bahan letupan. 89 00:10:47,188 --> 00:10:50,566 Sudah pasti, satu-satunya lelaki yang tak kisah tentang sesiapa. 90 00:10:50,733 --> 00:10:53,152 Awak semua langsung tiada bukti. 91 00:10:53,235 --> 00:10:54,487 Awak rasa begitukah, si gagah? 92 00:10:54,653 --> 00:10:57,198 Saya boleh buktikan awak berada di Queens pada malam perampasan. 93 00:10:57,281 --> 00:10:59,950 Yakah? Saya tinggal di Queens. 94 00:11:00,201 --> 00:11:02,536 Awak buat kesimpulan itu sendirikah, Einstein? 95 00:11:02,703 --> 00:11:05,247 Awak kerahkan sepasukan kera siang malam untuk inikah? 96 00:11:05,331 --> 00:11:08,292 Tahu tak apa akan berlaku jika awak masuk penjara sekali lagi? 97 00:11:10,628 --> 00:11:12,838 Saya belasah ayah awak dan kemudian makan snek. 98 00:11:12,922 --> 00:11:16,258 - Awak akan mendakwa sayakah, tak guna? - Saya akan mendakwa apabila dah sedia. 99 00:11:16,425 --> 00:11:19,011 - Dengan apa? - Awak tahu apa, bangkai. 100 00:11:19,095 --> 00:11:22,973 Tapi Keaton pula? Atas sebab-sebab yang nyata, Keatonlah paling hebat buat mereka. 101 00:11:23,057 --> 00:11:25,810 Ia kesilapan awak, bukan saya. 102 00:11:28,479 --> 00:11:30,356 Pernah tak awak tanya saya? 103 00:11:32,024 --> 00:11:34,485 Selama ini, saya dah merayau-rayau dengan wajah 104 00:11:34,568 --> 00:11:36,195 dan nama yang sama. 105 00:11:37,488 --> 00:11:38,864 Saya seorang peniaga. 106 00:11:38,948 --> 00:11:40,991 Ya, apa itu, urus niaga restoran? 107 00:11:41,242 --> 00:11:44,995 Mulai sekarang, awak diurus oleh kami. 108 00:11:45,162 --> 00:11:47,581 Saya akan jadikan awak terkenal, tak guna. 109 00:11:48,040 --> 00:11:53,003 Macam yang saya katakan, ia kesilapan awak, bukan saya. 110 00:11:53,671 --> 00:11:56,215 Kalau awak sabitkan saya dengan hal ini, 111 00:11:57,133 --> 00:11:58,509 saya akan menang. 112 00:12:00,094 --> 00:12:00,886 Okey? 113 00:12:02,304 --> 00:12:04,348 Mari bincang tentang lori itu sekali lagi, tak guna. 114 00:12:06,350 --> 00:12:09,103 Seseorang patut betul-betul buat sesuatu tentang ini, 115 00:12:09,186 --> 00:12:11,021 bawa kami masuk setiap lima minit. 116 00:12:11,230 --> 00:12:12,690 Jadi saya dipenjarakan seketika. 117 00:12:12,857 --> 00:12:17,069 Adakah ia bermakna saya akan didakwa setiap kali sebuah lori hilang? 118 00:12:17,570 --> 00:12:18,571 Pedulikan mereka. 119 00:12:19,113 --> 00:12:23,409 Fenster, boleh tak bertenang? Mereka tiada sebab barangkali. 120 00:12:23,492 --> 00:12:26,829 Betul cakap awak. Tiada jagaan perlindungan, tiada hak. 121 00:12:26,996 --> 00:12:29,081 Jika pernah dipenjarakan, mereka takkan lepaskan awak. 122 00:12:29,206 --> 00:12:31,041 Mereka layan saya macam seorang penjenayah. 123 00:12:32,126 --> 00:12:34,879 - Saya akan jadi penjenayah. - Awak memang penjenayah pun. 124 00:12:36,464 --> 00:12:38,299 Kenapa awak buat begitu? 125 00:12:39,258 --> 00:12:42,219 - Saya cuba nak bentangkan hujah saya. - Jadi apa kata bentangkan hujah awak? 126 00:12:42,636 --> 00:12:44,680 Awak betul-betul memenatkan saya. 127 00:12:45,139 --> 00:12:46,307 Lupakan saja. 128 00:12:46,891 --> 00:12:48,851 - Saya dengar awak dah mati. - Yakah? 129 00:12:49,310 --> 00:12:50,394 Betul apa yang awak dengar. 130 00:12:50,519 --> 00:12:52,605 Apa yang saya dengar ialah awak dah bersara. 131 00:12:52,980 --> 00:12:55,316 - Apa semuanya itu? - Apa ini? 132 00:12:56,233 --> 00:12:58,235 Menurut khabar angin, Keaton dah jadi baik. 133 00:12:58,777 --> 00:13:01,947 - Saya dengar dia meniduri Edie Finneran. - Siapa itu? 134 00:13:02,114 --> 00:13:04,408 Dia peguam jenayah terkenal dari pinggir bandar. 135 00:13:04,492 --> 00:13:06,494 Dan saya dengar dialah penyara hidup Keaton. 136 00:13:06,660 --> 00:13:08,037 Macam mana, Keaton? 137 00:13:08,746 --> 00:13:10,539 Awak isteri seorang peguam. 138 00:13:11,415 --> 00:13:13,209 Apa jenis upah awak bagi dia untuk menyimpan dia? 139 00:13:15,294 --> 00:13:18,088 Hei, Fenster, tolonglah kawan awak itu. 140 00:13:19,256 --> 00:13:20,841 Suruh dia diam. 141 00:13:22,301 --> 00:13:23,594 Dean Keaton. 142 00:13:25,221 --> 00:13:28,682 Dah jadi baik? Cakaplah bukan. 143 00:13:29,058 --> 00:13:30,809 Atau awakkah yang merampas lori itu? 144 00:13:30,893 --> 00:13:34,188 Mac, lupakan dia. Awak dah bincang dengan peguam awakkah? 145 00:13:35,981 --> 00:13:37,733 Ini ialah satu peras ugut. 146 00:13:37,816 --> 00:13:41,237 - Kenapa awak cakap begitu? - Berapa kali awak di barisan kawat cam? 147 00:13:42,446 --> 00:13:44,490 Selalunya awak dan empat orang badut. 148 00:13:44,615 --> 00:13:47,993 Jabatan Polis selalu membayar gelandangan 10 dolar seorang . 149 00:13:48,160 --> 00:13:51,789 Dan tak mungkin mereka akan bariskan lima penjenayah dalam satu baris. 150 00:13:51,872 --> 00:13:53,374 Dan apa itu barisan cam suara? 151 00:13:53,457 --> 00:13:55,376 Peguam bela awam boleh keluarkan awak. 152 00:13:55,459 --> 00:13:58,629 - Jadi kenapa saya diperiksa telanjang? - FBI yang buat. 153 00:13:59,296 --> 00:14:01,340 Sebuah lori penuh pistol dirampas. 154 00:14:01,549 --> 00:14:04,134 Pihak kastam melanda di kala Jabatan Polis menyiasat. 155 00:14:04,218 --> 00:14:06,804 Mereka memikirkan kita. Mereka terdesak. 156 00:14:06,887 --> 00:14:08,973 Seorang pegawai memeriksa dubur saya malam ini. 157 00:14:09,056 --> 00:14:10,307 Sudah hari Jumaatkah? 158 00:14:12,393 --> 00:14:13,644 Ya, si pondan. 159 00:14:13,811 --> 00:14:16,146 Awak nak rasakah? Marilah. Saya akan mencintai awak. 160 00:14:16,855 --> 00:14:20,401 Jadi siapa si tak guna yang mencuri lori itu? 161 00:14:21,652 --> 00:14:24,697 - Apa awak cakap tadi? - Siapa yang mencuri lori itu? 162 00:14:24,780 --> 00:14:27,825 - Saya tak nak tahu. - Saya tak tanya awak, pekerja. 163 00:14:27,992 --> 00:14:30,494 Tak kisahlah siapa. Apa saya nak tahu ialah siapa si tempang itu. 164 00:14:30,578 --> 00:14:32,913 - Dia tak apa-apa. - Mana awak tahu? 165 00:14:32,997 --> 00:14:35,082 Bagaimana, si tempang? Apa cerita awak? 166 00:14:35,165 --> 00:14:36,500 Nama dia ialah Verbal. 167 00:14:37,334 --> 00:14:38,419 Verbal Kint. 168 00:14:38,502 --> 00:14:40,004 - Verbal? - Ya. 169 00:14:40,170 --> 00:14:43,465 Roger sebenarnya. Orang kata saya terlalu banyak bercakap. 170 00:14:43,632 --> 00:14:45,384 Ya, saya baru saja nak suruh awak diam. 171 00:14:45,676 --> 00:14:49,179 - Kita pernah berjumpa sekali dua. - Penjara daerah. Saya masuk sebab menipu. 172 00:14:49,263 --> 00:14:51,557 Awak di barisan kawat cam juga di sana. Apa yang terjadi? 173 00:14:51,640 --> 00:14:54,727 Saya dilepaskan, 90 hari, ditangguhkan. 174 00:14:54,810 --> 00:14:57,438 - Jadi awak yang buat. - Baiklah, dengar sini. 175 00:14:59,023 --> 00:15:01,525 Angin kita semua tak baik disebabkan peristiwa ini, bukan? 176 00:15:02,151 --> 00:15:05,321 Jadi saya rasa kita patut selamatkan maruah kita sedikit. 177 00:15:06,155 --> 00:15:09,658 Fenster dan saya ada dengar tentang satu tawaran kerja. 178 00:15:09,742 --> 00:15:13,579 - Apa kata awak bertenang saja? - Kenapa awak kisah apa dia nak cakap? 179 00:15:14,997 --> 00:15:16,540 Saya sedang bercakap ini. 180 00:15:17,207 --> 00:15:20,127 Dan nampaknya En. Hockney nak dengar apa saya nak cakap, 181 00:15:20,210 --> 00:15:21,920 dan saya tahu Fenster berminat. 182 00:15:23,213 --> 00:15:24,548 Awak pula, kawan? 183 00:15:26,467 --> 00:15:27,968 Saya berminat. Sudah tentu. 184 00:15:29,053 --> 00:15:30,220 Tengok itu? 185 00:15:30,471 --> 00:15:33,432 Jadi saya nak menggunakan hak kebebasan berhimpun saya. 186 00:15:33,766 --> 00:15:35,517 Apa kata awak diam saja? 187 00:15:41,815 --> 00:15:43,233 Awak langsung tak faham. 188 00:15:44,193 --> 00:15:44,902 Bukan, 189 00:15:46,070 --> 00:15:47,404 awak yang langsung tak faham. 190 00:15:48,447 --> 00:15:53,118 Saya tak nak dengar apa-apa daripada awak. Saya tak kisah tentang kerja awak itu. 191 00:15:58,499 --> 00:16:00,626 Dan saya tak nak ada kaitan dengan kamu semua. 192 00:16:01,502 --> 00:16:04,672 Maaflah, tapi kamu semua boleh berambus. 193 00:16:07,508 --> 00:16:10,969 Dean Keaton, dah jadi orang baik. 194 00:16:12,554 --> 00:16:14,473 Apa yang akan terjadi pada dunia ini? 195 00:16:19,687 --> 00:16:20,521 Pedulikan dia. 196 00:16:25,567 --> 00:16:27,111 Begitulah caranya ia bermula. 197 00:16:27,194 --> 00:16:29,488 Kami berlima ditahan atas sebab yang direka-reka 198 00:16:29,571 --> 00:16:31,490 dan diperas oleh orang bahlul. 199 00:16:34,910 --> 00:16:37,162 Baiklah, saya sebenarnya tak dapat cakap banyak di sini. 200 00:16:37,329 --> 00:16:40,749 Apa yang pihak polis tak tahu, dan apa yang saya tahu sekarang 201 00:16:40,999 --> 00:16:44,461 ialah para lelaki ini takkan tunduk. Takkan patah semangat. 202 00:16:45,254 --> 00:16:47,297 Takkan sesekali menyerah kepada sesiapa pun. 203 00:16:48,507 --> 00:16:49,383 Walau sesiapa pun. 204 00:17:05,691 --> 00:17:08,861 - Siapa awak? - Ejen Jack Baer, FBI. 205 00:17:09,278 --> 00:17:11,280 - Berapa orang mati? - Lima belas setakat ini. 206 00:17:11,363 --> 00:17:13,449 Mereka masih mengeluarkan mayat dari air. 207 00:17:14,283 --> 00:17:16,243 - Ada yang selamatkah? - Ya, dua. 208 00:17:16,410 --> 00:17:18,871 Seorang dihantar ke Hospital Daerah, tapi dia dalam keadaan koma. 209 00:17:19,121 --> 00:17:22,207 Pendakwa Raya telah menahan lelaki kedua. Si tempang dari New York, saya rasa. 210 00:17:22,291 --> 00:17:24,501 Dengar, ketua nak tempat ini ditutup. 211 00:17:24,585 --> 00:17:26,795 Telefon dia kalau ada apa-apa soalan. 212 00:18:01,747 --> 00:18:05,000 Ini Dave Kujan bercakap. Saya akan berada di Los Angeles sehingga hari Selesa. 213 00:18:05,083 --> 00:18:07,377 Jika awak perlu bercakap dengan saya, hubungi Jeff Rabin 214 00:18:07,461 --> 00:18:12,090 dari Jabatan Polis San Pedro pada sambungan 112. Selamat sejahtera. 215 00:18:15,344 --> 00:18:16,553 {\an8}POLIS SAN PEDRO BANDAR RAYA LOS ANGELES 216 00:18:16,637 --> 00:18:18,555 - Kenapa saya tak boleh jumpa dia? - Dave, saya dah cakap. 217 00:18:18,722 --> 00:18:21,475 Pendakwa Raya datang sini semalam bersedia untuk mendakwa 218 00:18:21,558 --> 00:18:23,811 sebelum mereka memindahkan dia ke penjara daerah. Okey? 219 00:18:24,019 --> 00:18:25,020 Peguam Kint muncul. 220 00:18:25,103 --> 00:18:27,189 Lima minit kemudian, Pendakwa Raya keluar dari pejabat 221 00:18:27,272 --> 00:18:29,650 kelihatan seperti dia nampak hantu. 222 00:18:29,733 --> 00:18:32,820 Mereka mengambil keterangan dia, dan buat tawaran dengan dia. 223 00:18:32,986 --> 00:18:35,364 - Mereka menyabit dia dengan apa-apa tak? - Ya. Senjata. 224 00:18:35,948 --> 00:18:38,325 - Kesalahan kecil kedua. - Apa itu? 225 00:18:39,576 --> 00:18:42,955 Dengar, saya memuji Pendakwa Raya kerana berjaya mendapat sebanyak itu. Faham? 226 00:18:43,038 --> 00:18:44,164 Tumpang lalu, tuan. 227 00:18:45,999 --> 00:18:47,960 Seluruh peristiwa ini sudah bersifat politik. 228 00:18:48,043 --> 00:18:50,671 Datuk bandar datang semalam, ketua polis juga. 229 00:18:50,838 --> 00:18:53,090 Pagi tadi, gabenor menelefon, okey? 230 00:18:53,173 --> 00:18:56,051 Dengar sini, lelaki ini dilindungi oleh pihak paling atas, 231 00:18:56,134 --> 00:18:58,595 oleh syaitan sendiri. Percayalah saya. 232 00:18:58,679 --> 00:19:01,181 - Bila dia akan diikat jamin? - Paling lama, dua jam. 233 00:19:01,265 --> 00:19:02,975 - Saya nak jumpa dia. - Tak boleh, David. 234 00:19:03,058 --> 00:19:05,269 - Saya perlu jumpa dia, Jeffrey. - Tak, Dave. Saya tak... 235 00:19:05,352 --> 00:19:08,689 Dengar, awak perlu tolong saya. Saya datang jauh ke sini demi ini. 236 00:19:10,148 --> 00:19:11,275 Tolonglah, Dave. 237 00:19:15,445 --> 00:19:17,990 Kalau pun saya benarkan, dia takkan cakap dengan awak. 238 00:19:19,283 --> 00:19:20,993 Dia amat takut dirakam. 239 00:19:21,076 --> 00:19:23,078 Dia tahu bilik soal siasat dipasangi mikrofon tersembunyi. 240 00:19:23,161 --> 00:19:26,999 Saya tak merokok lagi. Ini bukan satu soal siasat. Cuma berborak untuk mengisi waktu. 241 00:19:27,165 --> 00:19:29,084 Dia takkan masuk bilik soal siasat. 242 00:19:29,293 --> 00:19:31,128 - Jadi aturkan tempat lain. - Mana? 243 00:19:33,380 --> 00:19:34,756 Tak boleh... 244 00:19:34,840 --> 00:19:36,717 Kalau ini urus niaga dadah, mana dadah itu? 245 00:19:36,884 --> 00:19:38,552 Kalau ini pembunuhan, siapa dalangnya? 246 00:19:38,635 --> 00:19:40,637 Saya pasti awak ada banyak teori mengarut 247 00:19:40,721 --> 00:19:43,557 - untuk menjawab semua soalan ini. - Awak memang tahu apa fikiran saya. 248 00:19:43,640 --> 00:19:45,642 Itu memang gila. Dan ia tak penting pun. 249 00:19:45,726 --> 00:19:48,645 Lelaki itu ada kekebalan sepenuhnya. Keterangan dia dibuktikan benar. 250 00:19:48,729 --> 00:19:53,066 - Dia tak tahu apa yang awak nak tahu. - Saya tak rasa dia tahu sebenarnya. 251 00:19:53,275 --> 00:19:55,360 Tapi percayalah, masih ada cerita lain. 252 00:19:55,694 --> 00:19:59,823 Dengar, Jeffrey. Saya nak tahu kenapa 27 orang mati di jeti itu 253 00:19:59,990 --> 00:20:03,952 untuk dadah bernilai $91 juta yang tak wujud. 254 00:20:04,828 --> 00:20:08,123 Dan lebih daripada itu, saya nak pastikan yang Dean Keaton sudah mati. 255 00:20:08,582 --> 00:20:09,416 Dia sudah mati. 256 00:20:10,375 --> 00:20:12,711 Tolonglah. Dua jam. Hanya sampai dia berjaya diikat jamin. 257 00:20:13,962 --> 00:20:15,005 Mereka semua dah mati. 258 00:20:15,172 --> 00:20:17,382 Saya tak kisah betapa tabahnya awak kata Keaton itu. 259 00:20:17,466 --> 00:20:19,843 Tak seorang pun di atas kapal itu mungkin diselamatkan. 260 00:20:23,805 --> 00:20:25,807 - Dia dah mula bercakapkah? - Dia sedar semula 261 00:20:25,891 --> 00:20:29,144 kurang daripada sejam lalu, bertutur bukan dalam bahasa Inggeris sebelum dia pengsan. 262 00:20:29,311 --> 00:20:31,438 - Bahasa Hungary. - Saya rasa itulah bahasanya. 263 00:20:31,563 --> 00:20:34,274 - Kebanyakan mereka bangsa Hungary. - Awak perlu pakai ini. 264 00:20:34,358 --> 00:20:36,777 Mangsa kebakaran mudah terdedah kepada jangkitan. 265 00:20:38,070 --> 00:20:39,988 Dan dah tentu, dilarang merokok. 266 00:20:50,123 --> 00:20:51,416 Pakai topeng awak. 267 00:20:51,708 --> 00:20:53,669 - Tolong jangan sentuh dia. - Dia akan matikah? 268 00:20:54,002 --> 00:20:56,713 Lebih daripada 60 peratus badan dia terbakar. Beberapa tulang rusuk dia... 269 00:20:56,797 --> 00:20:59,466 Panggil pengawal hospital. Tempatkan pegawai di pintu sehingga polis datang. 270 00:20:59,549 --> 00:21:01,468 - Dia berbahayakah? - Ya. 271 00:21:02,010 --> 00:21:02,970 Pergi buat. 272 00:21:03,720 --> 00:21:04,763 Pergi buat sekarang! 273 00:21:08,183 --> 00:21:10,435 Joel? Ya, Baer. Saya berada di Hospital Daerah. 274 00:21:10,602 --> 00:21:14,690 Dengar, lelaki yang mereka selamatkan di jeti itu ialah Arkosh Kovash. 275 00:21:14,856 --> 00:21:18,694 Ya. Saya pasti. Tidak, dia di dalam keadaan teruk. 276 00:21:19,111 --> 00:21:19,987 Apa? 277 00:21:20,737 --> 00:21:21,780 Saya tak dapat dengar. 278 00:21:22,823 --> 00:21:24,741 Hei, boleh diam tak? Saya bercakap dalam telefon ini. 279 00:21:25,742 --> 00:21:26,618 Ya. 280 00:21:27,411 --> 00:21:29,371 Tidak. Saya nak seorang pengawal menjaga dia dulu. 281 00:21:29,621 --> 00:21:31,540 Dengar, hantar seseorang yang fasih dalam bahasa Hungary. 282 00:21:31,915 --> 00:21:34,084 Ya, dia sedar sekarang. Dia sedang membebel sekarang. 283 00:21:34,376 --> 00:21:36,253 Manalah saya tahu? Hantar saja seseorang. 284 00:21:37,587 --> 00:21:39,548 - Apa? - Keyser Soze! 285 00:21:39,923 --> 00:21:41,758 Keyser Soze! 286 00:21:42,926 --> 00:21:44,177 Keyser Soze! 287 00:21:44,261 --> 00:21:45,429 Betulkah? 288 00:21:47,347 --> 00:21:50,350 Joel, ya. Panggil Dan Metzheiser di Jabatan Keadilan 289 00:21:50,517 --> 00:21:52,811 dan cari Dave Kujan dari Jabatan Kastam. 290 00:22:26,928 --> 00:22:30,015 Verbal, ini Ejen Kujan dari Jabatan Kastam. 291 00:22:31,016 --> 00:22:32,100 Gembira bertemu dengan awak. 292 00:22:32,726 --> 00:22:34,853 Dia nak tanya awak beberapa soalan sebelum awak pergi. 293 00:22:35,020 --> 00:22:35,937 Tentang apa? 294 00:22:36,563 --> 00:22:38,565 Kebanyakannya tentang Dean Keaton. 295 00:22:39,900 --> 00:22:42,152 Tapi saya nak bermula dengan baris kawat cam di New York. 296 00:22:42,235 --> 00:22:45,697 - Boleh saya dapatkan kopi? - Nanti. Mari bercakap tentang baris itu. 297 00:22:45,864 --> 00:22:49,159 Saya sangat dahaga. Masa saya kecil, saya sering ternyahhidrat. 298 00:22:49,326 --> 00:22:51,536 Suatu kali ia teruk sangat sampai kencing saya nampak macam hingus. 299 00:22:51,620 --> 00:22:54,289 - Saya serius ini. Ia begitu pekat... - Saya akan dapatkan kopi awak itu. 300 00:22:54,748 --> 00:22:56,500 Dapatkan secawan untuk saya juga. 301 00:23:01,755 --> 00:23:04,966 Lelaki itu tertekan. Tekanan boleh membawa maut. 302 00:23:05,592 --> 00:23:08,345 Dulu saya pernah menyertai penyanyi kuartet di Skokie, Illinois. 303 00:23:08,428 --> 00:23:10,347 Penyanyi bariton ialah lelaki bernama Kip Diskin. 304 00:23:10,430 --> 00:23:13,934 Dia berbadan besar dan amat gemuk. Dia begitu tertekan di waktu pagi... 305 00:23:14,017 --> 00:23:16,144 Verbal, tahu tak kami sedang cuba menolong awak? 306 00:23:16,520 --> 00:23:18,271 Tahu. Dan saya menghargainya. 307 00:23:18,396 --> 00:23:21,399 Dan saya nak tolong awak, Ejen Kujan. Saya suka pihak polis. 308 00:23:21,566 --> 00:23:24,236 Saya memang nak menyertai FBI, tapi Ketua Polis saya selalu... 309 00:23:24,319 --> 00:23:26,113 Verbal, awak tak beritahu kami segalanya. 310 00:23:26,530 --> 00:23:27,948 Saya tahu awak tahu sesuatu. 311 00:23:28,490 --> 00:23:30,742 Saya dah beritahu Pendakwa Raya semua yang saya tahu. 312 00:23:32,160 --> 00:23:37,040 Verbal, saya tahu awak suka Keaton. Saya tahu awak rasa dia orang baik. 313 00:23:37,332 --> 00:23:40,252 - Saya tahu dia orang baik. - Dia polis korup. 314 00:23:40,335 --> 00:23:43,046 Ya, 15 tahun yang lalu. Tapi dia pencuri yang bagus. 315 00:23:43,797 --> 00:23:46,007 Apa pun, pihak polis tak lepaskan dia. 316 00:23:46,091 --> 00:23:48,135 Dean Keaton memang orang tak guna. 317 00:23:51,263 --> 00:23:53,890 Awak nak cuba buat saya marahkah, Ejen Kujan? 318 00:23:54,724 --> 00:23:57,352 - Saya cuma nak dengar keterangan awak. - Saya dah beritahu semuanya. 319 00:23:58,728 --> 00:23:59,938 Boleh saya merokok? 320 00:24:03,692 --> 00:24:05,694 - Mengikut keterangan awak... - Saya perlu merokok. 321 00:24:09,739 --> 00:24:12,492 Mengikut keterangan awak, awak seorang penipu kecil-kecilan. 322 00:24:12,868 --> 00:24:14,327 Penipuan... 323 00:24:19,082 --> 00:24:21,960 Mengikut keterangan awak, awak seorang penipu kecil-kecilan. 324 00:24:23,378 --> 00:24:24,921 Penipuan biasa. 325 00:24:25,088 --> 00:24:27,507 Itu telah disekat. Apa-apa di dalam sana takkan diterima. 326 00:24:27,591 --> 00:24:28,592 Saya tahu. 327 00:24:28,884 --> 00:24:31,261 Awak dapat tawaran hebat. Kekebalan sepenuhnya. 328 00:24:32,095 --> 00:24:37,726 Sebenarnya, ada dakwaan senjata itu. Saya akan dipenjarakan selama enam bulan. 329 00:24:37,809 --> 00:24:39,978 Verbal, awak kenal tak seorang peniaga bernama Ruby Deemer? 330 00:24:41,354 --> 00:24:43,398 Awak kenal seorang warak bernama John Paul? 331 00:24:43,481 --> 00:24:44,858 Tahu tak Ruby berada di Attica? 332 00:24:44,941 --> 00:24:48,361 - Dia tak dapat peguam saya. - Saya kenal Ruby. Dia sangat dihormati. 333 00:24:48,445 --> 00:24:50,739 Dia kawan baik saya. Dia suka saya sangat. 334 00:24:51,072 --> 00:24:53,909 Saya tahu keterangan awak telah disahkan. Ruby ada banyak kenalan, 335 00:24:53,992 --> 00:24:56,620 dia ada banyak kawan di dalam yang akan menolong dia. 336 00:24:56,786 --> 00:24:58,163 Awak rasa apa dia akan cakap 337 00:24:58,330 --> 00:25:00,749 jika dia dapat tahu awak menyebut nama dia kepada Pendakwa Raya? 338 00:25:01,208 --> 00:25:04,377 - Tiada apa di dalam sana tentang Ruby. - Saya akan pastikan dia tahu tentang itu. 339 00:25:04,461 --> 00:25:06,338 Tahu pelajaran pertama semasa saya mula kerja ini? 340 00:25:06,421 --> 00:25:07,547 Cara mengecam seorang pembunuh. 341 00:25:07,631 --> 00:25:09,966 Katakan awak menahan tiga lelaki untuk pembunuhan yang sama. 342 00:25:10,300 --> 00:25:11,676 Awak penjarakan mereka semalaman. 343 00:25:11,760 --> 00:25:13,929 Esok pagi, sesiapa yang tidur, dialah pembunuh. 344 00:25:14,095 --> 00:25:16,556 Jika awak bersalah, awak tahu awak tertangkap. Awak dapat berehat. 345 00:25:16,723 --> 00:25:18,767 Awak menjadi cuai. Faham maksud saya? 346 00:25:19,017 --> 00:25:19,768 Tidak. 347 00:25:20,310 --> 00:25:21,686 Biar saya berterus-terang. 348 00:25:23,688 --> 00:25:27,567 Saya lebih bijak daripada awak, dan saya akan dapat tahu apa saya nak tahu. 349 00:25:27,984 --> 00:25:30,612 Dan saya akan dapatkannya daripada awak sama ada awak suka atau tak. 350 00:25:31,446 --> 00:25:33,031 Saya bukan pengkhianat. 351 00:25:39,454 --> 00:25:40,330 Terima kasih. 352 00:25:45,210 --> 00:25:46,920 Semasa saya memetik biji kopi di Guatemala, 353 00:25:47,003 --> 00:25:48,421 kami sering buat kopi segar. 354 00:25:48,588 --> 00:25:51,341 Maksud saya, bijinya terus dari pokok. Memang sedap. 355 00:25:51,925 --> 00:25:54,010 Ini teruk sangat, tapi ini di balai polis. 356 00:25:54,094 --> 00:25:55,345 Boleh kita mula semula? 357 00:25:55,720 --> 00:25:57,931 Apa terjadi selepas baris kawat cam itu? 358 00:26:04,229 --> 00:26:06,898 Sarjan di sana beritahu saya dia tak dapat lepaskan awak. 359 00:26:06,982 --> 00:26:09,651 Biar betul. Awak tak didakwa pun. 360 00:26:10,068 --> 00:26:11,194 Polis tak guna. 361 00:26:14,489 --> 00:26:16,574 Saya nak tangkap gambar wajah awak. 362 00:26:16,658 --> 00:26:18,827 Saya nak bawanya ke pejabat Pendakwa Raya awal esok pagi. 363 00:26:19,035 --> 00:26:20,745 - Lupakan. - Tak boleh. 364 00:26:20,829 --> 00:26:22,622 Saya nak bentangkannya depan juri agung pada hari Isnin. 365 00:26:22,706 --> 00:26:24,916 Dengar, saya tak nak bincangkannya, Edie, okey? 366 00:26:27,961 --> 00:26:29,921 Jadi apa yang Fortier dan Renault cakap? 367 00:26:30,338 --> 00:26:32,465 Mereka nak lebih masa untuk fikir tentang pelaburan itu. 368 00:26:32,549 --> 00:26:34,384 - Tak guna. - Mereka cuma nak lebih masa. 369 00:26:34,509 --> 00:26:35,885 Lebih masa untuk apa, Edie? 370 00:26:36,011 --> 00:26:39,556 Tak kira bagaimana awak melindungi saya, mereka masih akan dapat tahu tentang saya. 371 00:26:39,723 --> 00:26:43,101 Saya patut dipuji juga. Saya berjaya bantu awak setakat ini. 372 00:26:43,268 --> 00:26:45,979 Mari kita pergi ke juri agung. Hal ini takkan berhenti jika kita... 373 00:26:46,062 --> 00:26:48,189 Ia takkan sesekali berhenti. Itu saja. 374 00:26:49,024 --> 00:26:52,569 Menjelang minggu depan, setiap pelabur di bandar ini akan meninggalkan kita. 375 00:26:54,946 --> 00:26:57,699 Dah berakhir. Tiada harapan lagi. 376 00:27:03,663 --> 00:27:05,832 Jangan putus asa terhadap saya sekarang, Dean. 377 00:27:08,043 --> 00:27:09,711 Ia takkan berakhir. 378 00:27:17,135 --> 00:27:18,219 Saya cintakan awak. 379 00:27:19,471 --> 00:27:21,806 Mereka telah musnahkan saya di dalam sana malam ini. 380 00:27:23,933 --> 00:27:24,976 Saya cintakan awak. 381 00:27:26,853 --> 00:27:28,104 Awak dengar tak? 382 00:27:35,278 --> 00:27:35,987 Apa? 383 00:27:38,948 --> 00:27:39,657 Baiklah. 384 00:27:41,284 --> 00:27:43,036 Mari kita ke rumah saya. 385 00:27:55,840 --> 00:27:57,592 {\an8}KERETAPI BAWAH TANAH 386 00:27:58,551 --> 00:28:00,178 {\an8}Kita tangani hal ini esok. 387 00:28:04,766 --> 00:28:06,267 - Yalah. - Mari kita pergi. 388 00:28:08,770 --> 00:28:11,606 Fenster dan McManus ada satu usul rahsia. 389 00:28:11,689 --> 00:28:14,317 Kerja yang cepat, berisiko tinggi, ganjaran besar. 390 00:28:14,651 --> 00:28:16,194 Kami semua tahu ia dapat dilakukan. 391 00:28:16,277 --> 00:28:19,072 Pada pendapat saya, buat dengan salah bererti membunuh. 392 00:28:19,406 --> 00:28:23,660 Buat dengan betul perlukan lima orang. Lima orang bermakna Keaton. 393 00:28:25,078 --> 00:28:27,080 Susah nak pujuk Keaton. 394 00:28:29,457 --> 00:28:31,292 Perkhidmatan Teksi Terbaik New York. 395 00:28:32,669 --> 00:28:33,628 Mengarut. 396 00:28:34,629 --> 00:28:35,630 Mengarut. 397 00:28:37,173 --> 00:28:38,842 Mereka tak beroperasi lagi. 398 00:28:39,426 --> 00:28:43,221 McManus ada seorang kawan di kawasan 14. Mereka ada kerja pada hari Khamis. 399 00:28:43,555 --> 00:28:46,141 Nak merompak seseorang yang menyeludup zamrud dari Amerika Selatan. 400 00:28:46,224 --> 00:28:48,309 McManus sudah ada pembelinya. 401 00:28:48,393 --> 00:28:51,312 - Pembeli? Siapa? - Lelaki dari California bernama Redfoot. 402 00:28:51,396 --> 00:28:54,107 - Tak pernah dengar tentang dia. - Awak perlu ikut sama. 403 00:28:54,274 --> 00:28:55,984 Kenapa kisah sama ada saya nak buat atau tak? 404 00:28:56,067 --> 00:28:58,903 Mereka tak kenal saya. Awak kenal. 405 00:28:59,237 --> 00:29:01,197 Mereka takkan terima saya selagi awak tak pergi. 406 00:29:01,948 --> 00:29:04,451 - Tengoklah saya. Saya perlukan ini. - Maaflah. 407 00:29:04,534 --> 00:29:06,494 Awak nak cakap awak tak perlukannya? 408 00:29:06,911 --> 00:29:09,247 Ini rumah awakkah? Dengar, saya bukan nak menyindir. 409 00:29:09,330 --> 00:29:12,083 Nampaknya penipuan awak terhadap peguam ini sedang berjalan lancar. 410 00:29:16,754 --> 00:29:17,422 Maaf. 411 00:29:18,840 --> 00:29:20,675 Tak mengapa. 412 00:29:22,093 --> 00:29:24,095 Awak kata awak ikhlas? Baiklah. 413 00:29:27,390 --> 00:29:29,934 - Awak okey? - Saya dah melampau. 414 00:29:31,394 --> 00:29:33,813 Tapi awak tahu mereka takkan berhenti mengganggu kita. 415 00:29:34,230 --> 00:29:36,733 Tak kira betapa awak cuba mengikut undang-undang, mereka takkan biarkan awak. 416 00:29:36,816 --> 00:29:40,778 Dengan cara ini, kita dapat kenakan polis secukupnya dan dapat imbuhan juga. 417 00:29:45,158 --> 00:29:48,369 - Awak pasti awak okey? - Saya takkan apa-apa. 418 00:30:03,134 --> 00:30:04,219 Dengar, saya... 419 00:30:05,303 --> 00:30:07,388 - Kadangkala saya... - Lupakan saja. 420 00:30:11,142 --> 00:30:13,144 Saya mungkin akan buang air berdarah malam ini. 421 00:30:24,531 --> 00:30:25,365 Jadi... 422 00:30:28,493 --> 00:30:29,994 Macam mana mereka nak buat? 423 00:30:31,746 --> 00:30:34,249 McManus nak masuk sambil menembak. Saya tak setuju. 424 00:30:36,042 --> 00:30:37,961 Fenster? Hockney? 425 00:30:38,419 --> 00:30:40,630 Mereka sangat marah. Mereka sedia lakukan apa saja. 426 00:30:41,506 --> 00:30:43,508 Saya ada cara untuk melakukannya tanpa pembunuhan, 427 00:30:43,591 --> 00:30:46,427 tapi macam saya kata, mereka takkan terima saya selagi awak tak pergi. 428 00:31:05,238 --> 00:31:06,197 Tiga juta? 429 00:31:08,491 --> 00:31:09,826 Mungkin lebih. 430 00:31:14,414 --> 00:31:15,373 Tiada pembunuhan? 431 00:31:17,584 --> 00:31:19,377 Kalau kita buat mengikut cara saya. 432 00:31:53,286 --> 00:31:56,497 Perkhidmatan Teksi Terbaik New York bukan perkhidmatan teksi biasa. 433 00:31:56,623 --> 00:31:58,875 Ia sekumpulan polis korup di dalam Jabatan Polis New York 434 00:31:58,958 --> 00:32:00,335 yang menjalankan kegiatan lumayan. 435 00:32:00,418 --> 00:32:03,004 Mereka membawa penyeludup dan pengedar dadah ke serata bandar raya. 436 00:32:03,087 --> 00:32:04,547 Hanya beberapa ratus dolar sebatu, 437 00:32:04,631 --> 00:32:06,841 dan mereka dapat iringan polis sendiri. 438 00:32:06,924 --> 00:32:08,843 Mereka malah ada kad perniagaan sendiri. 439 00:32:08,926 --> 00:32:11,262 Selepas sekian lama, orang mula syak sesuatu 440 00:32:11,346 --> 00:32:13,056 dan Perkhidmatan Teksi itu pun dihentikan. 441 00:32:13,222 --> 00:32:16,809 Sejak itu, Hal Ehwal Dalaman mencari peluang untuk menangkap mereka. 442 00:32:17,143 --> 00:32:18,686 Inilah masanya kami masuk campur. 443 00:32:18,853 --> 00:32:21,981 - Bagaimana penerbangan encik? - Sangat hebat. 444 00:32:24,025 --> 00:32:25,902 Ini cukup tak untuk ke Pulau Staten? 445 00:32:27,236 --> 00:32:29,781 Awak berguraukah? Ini cukup untuk ke Cape Cod. 446 00:32:29,947 --> 00:32:33,076 McManus yang tawarkan kerja ini kepada kami. Fenster yang sediakan van. 447 00:32:33,159 --> 00:32:34,494 Hockney membekalkan peralatan. 448 00:32:34,577 --> 00:32:37,246 Saya cadangkan cara untuk melakukannya tanpa pembunuhan. 449 00:32:37,330 --> 00:32:40,792 Tapi Keaton yang buat sentuhan terakhir. 450 00:32:41,167 --> 00:32:44,879 Memberi tanda hina daripada kami berlima kepada Jabatan Polis New York. 451 00:32:47,799 --> 00:32:51,636 Hati-hati.... Awas... 452 00:32:51,719 --> 00:32:53,971 Ayuh, tak guna! Jahanam. 453 00:32:54,722 --> 00:32:56,057 Alamak. 454 00:32:57,100 --> 00:32:58,393 - Jangan bergerak! - Apa... 455 00:32:58,476 --> 00:33:00,311 - Letakkannya sekarang. - Siapa... 456 00:33:00,395 --> 00:33:02,689 - Letakkan pistol itu. - Cepat. 457 00:33:02,980 --> 00:33:05,525 - Jangan sentuh apa-apa. - Apa yang awak semua nak? 458 00:33:05,608 --> 00:33:09,153 - Jangan letakkan benda awak itu di sana. - Saya polis, bodoh. 459 00:33:09,612 --> 00:33:11,823 - Hati-hati dengan serpihan kaca itu. - Jangan bergerak. 460 00:33:12,824 --> 00:33:14,283 Nak saya tembak kepala awak, si tembam? 461 00:33:14,367 --> 00:33:15,243 Diam! 462 00:33:17,995 --> 00:33:20,540 Tak guna. Ya, Tuhan. 463 00:33:22,083 --> 00:33:23,584 - Selamat petang, kawan. - Tak guna. 464 00:33:23,668 --> 00:33:25,128 - Beri saya benda itu. - Jangan bergerak. 465 00:33:25,211 --> 00:33:27,755 - Beri dia bendanya. - Beri dia benda itu. 466 00:33:27,839 --> 00:33:30,133 - Beri dia benda itu. - Berilah dia. 467 00:33:30,258 --> 00:33:32,719 - Beri dia. - Cepat. Ayuh. 468 00:33:32,969 --> 00:33:34,429 - Duit pula. - Tiada duit. 469 00:33:34,512 --> 00:33:37,223 - Beri saya duit itu sekarang. - Memang tiada duit. 470 00:33:37,306 --> 00:33:39,559 - Beri dia duitnya. - Beri dia duit itu. 471 00:33:39,934 --> 00:33:42,186 - Cepatlah. Beri dia duit itu. - Beri saya duit itu. 472 00:33:42,270 --> 00:33:44,731 - Beri dia duit itu. - Cepatlah. 473 00:33:45,982 --> 00:33:47,859 Awak tahu tak saya ini siapa? 474 00:33:47,942 --> 00:33:50,778 Awak semua tahu tak saya ini siapa? Tak guna. 475 00:33:51,404 --> 00:33:53,114 Kami tahu sekarang, jahanam. 476 00:33:54,073 --> 00:33:55,324 Kamu semua tak guna. 477 00:34:00,079 --> 00:34:01,998 Tunggu sekejap. Apa benda itu? 478 00:34:04,625 --> 00:34:07,128 Apa ini? Alamak. 479 00:34:10,214 --> 00:34:12,216 Pergi. Ayuh, cepat pergi. 480 00:34:24,312 --> 00:34:26,022 Keaton buat panggilan tanpa memberitahu nama. 481 00:34:26,147 --> 00:34:28,483 Media sampai di tempat kejadian sebelum polis. 482 00:34:28,816 --> 00:34:31,152 Strausz dan Rizzi didakwa tiga hari kemudian. 483 00:34:31,235 --> 00:34:34,238 Dalam beberapa minggu, 50 lagi pegawai polis ditangkap. 484 00:34:34,530 --> 00:34:37,867 Semua orang termasuk ketua polis terkena teruk. 485 00:34:38,326 --> 00:34:39,702 Indah. 486 00:34:48,044 --> 00:34:49,545 Saya hutang awak 2.50. 487 00:34:51,255 --> 00:34:52,423 Dr. Keaton. 488 00:34:55,343 --> 00:34:58,387 - Ada lebih banyak daripada saya sangka. - Bilakah pembeli itu datang? 489 00:34:59,263 --> 00:35:02,099 Redfoot tak pernah datang jumpa saya. Saya yang selalu pergi jumpa dia. 490 00:35:03,476 --> 00:35:04,685 Di California? 491 00:35:06,020 --> 00:35:08,356 Ya, Verbal, di California. Fenster dan saya... 492 00:35:08,439 --> 00:35:12,860 Nanti sekejap. Jangan telefon dulu. Awak dan Fenster? Tak boleh. 493 00:35:13,486 --> 00:35:17,031 - Awak berguraukah? - Okey, jadi semua orang akan pergi. 494 00:35:17,907 --> 00:35:18,908 Kita semua pergi. 495 00:35:21,035 --> 00:35:22,703 Apa masalah awak ini? 496 00:35:23,287 --> 00:35:25,873 Masalah saya ialah awak dan Fenster pergi 497 00:35:25,957 --> 00:35:27,792 berbulan madu di California sementara kami 498 00:35:27,875 --> 00:35:29,877 - duduk di sini macam orang bodoh. - Hei! 499 00:35:30,336 --> 00:35:33,297 Kerja itu dah selesai. Bertenang. 500 00:35:34,423 --> 00:35:36,884 L.A. adalah tempat yang bagus untuk bersembunyi seketika. 501 00:35:39,762 --> 00:35:40,888 Awak nak menari? 502 00:35:48,521 --> 00:35:49,355 Cik puan sekalian. 503 00:35:57,822 --> 00:35:59,782 Saya nak mengajukan minum ucap selamat. 504 00:36:01,033 --> 00:36:02,201 Itu dia. 505 00:36:05,246 --> 00:36:06,497 Kepada En. Verbal... 506 00:36:08,374 --> 00:36:10,042 yang mencadangkan rancangan itu. 507 00:36:23,639 --> 00:36:25,099 Kita akan terlepas pesawat. 508 00:36:26,309 --> 00:36:28,728 Jangan buat. Hantar dia satu nota atau sesuatu. 509 00:36:30,021 --> 00:36:31,480 Saya dah cakap kita sempat. 510 00:37:05,598 --> 00:37:07,266 Kita akan terlepas pesawat. 511 00:37:09,226 --> 00:37:10,770 Dia akan faham. 512 00:37:30,456 --> 00:37:32,792 Memang menjamah hati. 513 00:37:34,961 --> 00:37:35,920 Saya rasa nak menangis. 514 00:37:37,421 --> 00:37:39,131 Jeff, boleh awak tunggu di luar? 515 00:37:42,802 --> 00:37:45,638 Awak semua takkan tahu apa yang terjadi selepas baris kawat cam itu. 516 00:37:45,888 --> 00:37:47,056 Tolonglah, Verbal. 517 00:37:47,515 --> 00:37:52,186 Awak ingat saya ini siapa? Awak nak saya percaya dia dah bersara? 518 00:37:53,437 --> 00:37:54,480 Untuk seorang perempuan? 519 00:37:56,524 --> 00:37:59,527 Mengarut. Keaton sedang menggunakan dia. 520 00:37:59,860 --> 00:38:02,029 - Dia cintakan perempuan itu. - Yalah itu. 521 00:38:02,279 --> 00:38:05,408 Saya harus percaya menyerang Perkhidmatan Teksi itu juga bukan cadangan dia? 522 00:38:05,491 --> 00:38:06,951 Semuanya cadangan Fenster dan McManus. 523 00:38:07,034 --> 00:38:09,078 Tolonglah. Keaton menjadi polis selama empat tahun. 524 00:38:09,161 --> 00:38:11,122 Siapa lagi yang lebih tahu tentang Perkhidmatan Teksi itu? 525 00:38:11,288 --> 00:38:14,417 - Kerja itu jelasnya rancangan dia. - Edie berjaya mengubah perangai dia. 526 00:38:14,583 --> 00:38:17,753 Dengar cakap saya. Saya kenal Dean Keaton. 527 00:38:18,045 --> 00:38:20,673 Dah tiga tahun saya menyiasat dia. 528 00:38:21,173 --> 00:38:23,384 Lelaki yang saya kenal itu ialah si tak guna yang kejam. 529 00:38:24,135 --> 00:38:26,012 Hal Ehwal Dalaman dakwa dia atas tiga pembunuhan 530 00:38:26,095 --> 00:38:28,097 sebelum dia dipecat. 531 00:38:28,431 --> 00:38:30,516 Jadi jangan cuba pujuk saya yang dia dah berubah. 532 00:38:30,850 --> 00:38:34,270 - Awak dah salah tafsir dia. - Yakah? 533 00:38:35,146 --> 00:38:37,690 Dean Keaton didakwa sebanyak tujuh kali 534 00:38:37,773 --> 00:38:39,400 semasa dia masih seorang polis. 535 00:38:39,734 --> 00:38:43,279 Setiap kali, para saksi menarik balik keterangan mereka di depan juri agung 536 00:38:43,612 --> 00:38:45,573 atau mati sebelum mereka sempat memberi keterangan. 537 00:38:46,782 --> 00:38:48,659 Apabila mereka mendakwa dia atas kesalahan penipuan, 538 00:38:48,743 --> 00:38:53,247 dia dipenjarakan lima tahun di Sing Sing. Dia bunuh tiga banduan di sana. 539 00:38:53,998 --> 00:38:59,378 Ya, saya tak dapat buktikan ini. Tapi saya tak dapat buktikan bahagian terbaik juga. 540 00:39:01,297 --> 00:39:05,301 Dean Keaton sudah mati. Awak tahu itu tak? 541 00:39:05,634 --> 00:39:09,263 Dia mati di dalam satu kebakaran dua tahun lalu semasa menyiasat pembunuhan 542 00:39:09,346 --> 00:39:12,475 seorang saksi yang nak memberi keterangan menentangnya. 543 00:39:12,808 --> 00:39:15,603 Dua orang nampak Dean Keaton berjalan masuk ke dalam gudang milik dia 544 00:39:15,686 --> 00:39:17,146 sejurus sebelum ia meletup. 545 00:39:17,938 --> 00:39:20,733 Mereka kata dia masuk untuk memeriksa paip gas yang bocor. 546 00:39:21,817 --> 00:39:25,071 Ia meletup semasa Dean Keaton berada di dalam. 547 00:39:26,363 --> 00:39:30,618 Kedua-dua saksi itu mati dalam tiga bulan selepas letupan itu. 548 00:39:31,452 --> 00:39:33,329 Seorang membunuh diri di dalam kereta sendiri. 549 00:39:33,704 --> 00:39:36,207 Yang lagi satu jatuh ke dalam aci lif yang terbuka. 550 00:39:39,752 --> 00:39:41,670 - Ejen Baer... - Mari kita mulakan. 551 00:39:41,754 --> 00:39:43,631 Terlalu banyak orang di dalam bilik ini. 552 00:39:43,714 --> 00:39:47,093 Doktor, saya janji kami takkan lama di sini. 553 00:39:47,259 --> 00:39:48,969 - Saya ada mesyuarat petang ini, Baer. - Okey. 554 00:39:49,053 --> 00:39:51,806 - Ejen Baer, lima minit. - Semua orang sila bertenang. 555 00:39:51,889 --> 00:39:55,142 Saya nak awak tanya lelaki ini tentang penembakan di pelabuhan itu. 556 00:40:07,238 --> 00:40:10,241 - Dia kata mereka sedang membeli... - Dadah. Kami tahu. 557 00:40:16,122 --> 00:40:20,084 Dia tak tahu apa yang mereka membeli, tapi ia bukan dadah. Kalian. 558 00:40:20,334 --> 00:40:21,210 Apa? 559 00:40:29,135 --> 00:40:30,511 Dia perlukan jaminan. 560 00:40:30,761 --> 00:40:34,098 - Apa jaminan yang dia maksudkan? - Dia kata nyawa dia dalam bahaya. 561 00:40:35,683 --> 00:40:38,853 Dia telah bersemuka dengan iblis. 562 00:40:39,186 --> 00:40:40,146 Saya dalam perjalanan. 563 00:40:40,229 --> 00:40:41,939 Tidak, tunggu sekejap. 564 00:40:42,064 --> 00:40:46,318 Suruh dia beritahu dia apa yang dia beritahu saya tadi. Tentang iblis. 565 00:40:47,486 --> 00:40:49,196 - Siapa iblis itu? - Okey. 566 00:40:54,285 --> 00:40:56,036 Keyser Soze. 567 00:41:00,583 --> 00:41:01,542 Keyser Soze? 568 00:41:01,625 --> 00:41:05,004 Ya, dia membunuh banyak orang di pelabuhan itu. 569 00:41:05,713 --> 00:41:07,631 Dia nampak Keyser Soze? 570 00:41:13,929 --> 00:41:16,348 - Dia nampak wajahnya. Dia... - Ya, baiklah. 571 00:41:16,599 --> 00:41:19,310 Suruh dia beritahu rupa orang itu. 572 00:41:19,852 --> 00:41:21,520 - Gambarkan rupa dia. - Okey. 573 00:41:28,027 --> 00:41:31,238 Enam minggu lalu, orang tanpa nama telefon saya untuk beritahu yang Keaton sedang 574 00:41:31,322 --> 00:41:34,408 makan bersama peguamnya di Mondino's. Dan itu pun dia. 575 00:41:35,075 --> 00:41:37,828 Sebab dia tak menerima keuntungan dari kematian palsu dia, 576 00:41:38,329 --> 00:41:40,289 dan sebab kami menyabitkan orang lain 577 00:41:40,372 --> 00:41:43,125 atas pembunuhan itu, kami terpaksa lepaskan dia. 578 00:41:44,627 --> 00:41:47,588 Dia mati cukup lama untuk kes pembunuhan ditutup. 579 00:41:47,671 --> 00:41:49,089 Kemudian dia pergi makan tengah hari. 580 00:41:49,715 --> 00:41:51,258 Saya tak tahu tentang itu. 581 00:41:51,759 --> 00:41:55,846 Saya tak rasa awak tahu. Tapi awak cakap awak nampak Keaton mati. 582 00:41:56,639 --> 00:41:59,308 Saya rasa awak sedang melindungi dia dan dia masih bebas di luar sana. 583 00:41:59,391 --> 00:42:01,602 Saya rasa dialah dalang huru-hara di pelabuhan itu. 584 00:42:01,685 --> 00:42:03,687 Saya rasa dia menggunakan awak sebab awak bodoh 585 00:42:03,771 --> 00:42:05,189 dan awak fikir dia kawan awak. 586 00:42:05,439 --> 00:42:07,650 Awak cakap dia dah mati. Baiklah. 587 00:42:08,776 --> 00:42:10,986 Saya nak pastikan dia dah mati sebelum saya kembali ke New York. 588 00:42:11,070 --> 00:42:13,489 Dia bukan dalang apa-apa pun. Peguam dia yang buat. 589 00:42:14,573 --> 00:42:15,532 Peguam apa? 590 00:42:16,700 --> 00:42:17,660 Peguam apa, Verbal? 591 00:42:17,743 --> 00:42:20,829 Semasa saya menyertai kuartet penyanyi di Skokie, Illinois... 592 00:42:20,913 --> 00:42:23,249 Awak ingat saya tak tahu awak sembunyikan sesuatu daripada Pendakwa Raya? 593 00:42:23,374 --> 00:42:24,959 Apa yang awak tak beritahu dia? 594 00:42:25,042 --> 00:42:27,253 Saya boleh telefon Ruby Deemer dalam masa sepuluh minit. 595 00:42:27,336 --> 00:42:29,922 - Pendakwa Raya dah beri saya kekebalan. - Bukan daripada saya. 596 00:42:30,089 --> 00:42:32,549 Awak takkan dilindungi daripada saya, si tak guna. 597 00:42:32,716 --> 00:42:36,053 Setiap penjenayah yang saya sumbat ke dalam penjara, setiap polis yang hutang 598 00:42:36,220 --> 00:42:38,639 budi saya, setiap penjahat yang mencari wang di jalanan 599 00:42:38,722 --> 00:42:41,475 akan tahu nama Verbal Kint. Baik awak beritahu saya 600 00:42:41,642 --> 00:42:43,978 kalau tak nak kekebalan berharga yang mereka beri awak itu 601 00:42:44,061 --> 00:42:47,523 dibuang keluar macam sampah yang sama taraf dengan awak ini. 602 00:42:50,567 --> 00:42:54,780 Ada seorang peguam. Kobayashi. 603 00:42:56,156 --> 00:42:58,325 - Diakah yang bunuh Keaton? - Bukan. 604 00:42:58,450 --> 00:43:00,911 Tapi saya pasti Keaton sudah mati. 605 00:43:01,453 --> 00:43:05,416 Yakinkan saya. Beritahu saya setiap cirinya. 606 00:43:25,144 --> 00:43:28,522 Kami tiba di Los Angeles dan berjumpa dengan Redfoot, pembeli McManus. 607 00:43:29,565 --> 00:43:32,776 Dia ada reputasi yang bagus. Dia nampak baik. 608 00:43:33,360 --> 00:43:35,362 Apa pun, kami patut lebih tahu. 609 00:43:35,529 --> 00:43:37,406 - Apa khabar? - Bagus. Awak? 610 00:43:37,489 --> 00:43:39,450 Boleh tahan. Tiada rungutan. 611 00:43:40,326 --> 00:43:42,077 Apa khabar, Fenster? 612 00:43:43,370 --> 00:43:44,830 Tak perlu bukanya, bukan? 613 00:43:51,253 --> 00:43:52,629 Mesti awak ini Keaton. 614 00:43:53,922 --> 00:43:57,343 Redfoot, Dean Keaton, Todd Hockney dan Verbal Kint. 615 00:43:57,426 --> 00:43:59,678 Verbal yang mencadangkan rancangan itu, ya? 616 00:44:00,888 --> 00:44:02,556 Awak berminat nak buat kerja lagi? 617 00:44:03,349 --> 00:44:05,976 - Kami sentiasa mencari kerja lebihan. - Kami sedang bercuti. 618 00:44:06,435 --> 00:44:08,854 Sayangnya. 619 00:44:09,813 --> 00:44:12,024 Saya ada banyak kerja tapi tiada orang yang boleh diharap. 620 00:44:12,191 --> 00:44:14,276 - Bukan seperti kamu semua. - Apa kerja itu? 621 00:44:14,485 --> 00:44:16,987 Ada seorang tukang emas dari Texas yang bernama Saul. 622 00:44:17,488 --> 00:44:21,283 Dia menyewa suit di hotel di pusat bandar dan buat penilaian percuma. 623 00:44:21,367 --> 00:44:23,327 Kadangkala dia membeli, kadangkala tidak. 624 00:44:23,410 --> 00:44:26,080 Apa pun, kami dengar dia membawa banyak wang tunai bersama dia. 625 00:44:26,955 --> 00:44:30,751 Jadi saya bercadang untuk ambil barang kemas dia dan awak boleh ambil wang itu. 626 00:44:31,460 --> 00:44:33,504 - Mudah saja. - Macam mana dengan pengawal dia? 627 00:44:33,587 --> 00:44:36,256 Dia ada dua orang. Mudah untuk awak tangani. 628 00:44:37,341 --> 00:44:41,220 - Beri saya masa untuk menyiasat. - Memang itu yang saya harapkan, kawan. 629 00:44:42,930 --> 00:44:45,140 - Gembira bertemu lagi. Kami akan telefon. - Sama-sama. 630 00:44:45,432 --> 00:44:47,643 Nikmatilah L.A., terutamanya gadis-gadis di sini. 631 00:44:48,435 --> 00:44:49,478 Hei... 632 00:44:52,940 --> 00:44:56,902 Kawan saya di New York beritahu saya awak kenal Spook Hollis. 633 00:44:58,028 --> 00:45:00,739 Apa yang saya dengar ialah awak dipenjarakan dengan Spook. 634 00:45:01,156 --> 00:45:04,993 Dia orang baik, bukan? Saya pernah mengedar dadah untuk dia. 635 00:45:05,994 --> 00:45:08,288 - Malangnya dia kena tikam. - Ya. 636 00:45:10,290 --> 00:45:11,417 Saya yang tikam dia. 637 00:45:13,961 --> 00:45:17,005 Baik awak dengar daripada saya sekarang dan bukan daripada orang lain nanti. 638 00:45:18,924 --> 00:45:20,300 Saya menghargainya. 639 00:45:22,219 --> 00:45:26,932 Saya hanya rasa nak tahu, ia disebabkan urus niaga atau hal peribadi? 640 00:45:29,226 --> 00:45:30,310 Kedua-duanya. 641 00:45:32,062 --> 00:45:35,899 Macam saya kata tadi, telefonlah kalau awak berminat. 642 00:45:41,280 --> 00:45:42,531 Ada masalahkah? 643 00:45:44,700 --> 00:45:47,578 Satu kerja saja. Itu perjanjiannya. 644 00:45:53,083 --> 00:45:54,334 Satu kerja? 645 00:45:57,504 --> 00:45:58,672 Satu kerja? 646 00:46:00,382 --> 00:46:02,050 Itu memang jenaka bagus, Keaton. 647 00:46:04,636 --> 00:46:08,140 Keaton menolak sebanyak mungkin, tapi orang tak boleh ubah sifat asalnya. 648 00:46:08,223 --> 00:46:11,185 Dia boleh yakinkan sesiapa pun dia sudah berubah, tapi bukan diri sendiri. 649 00:46:11,602 --> 00:46:14,897 McManus hanya berleter sehari saja dan kami kembali bekerja. 650 00:46:29,661 --> 00:46:32,122 Apa pun, saya keluar dari kereta saya dan benda itu dah ranap. 651 00:46:32,206 --> 00:46:35,667 Saya tengok ke belakang kereta yang satu lagi, dan ada perempuan bogel di sana. 652 00:46:35,751 --> 00:46:38,879 - Saya ketawa terbahak-bahak. - Masuk kereta, Saul. 653 00:46:39,338 --> 00:46:42,925 Berhenti, tak guna! Jangan bergerak! Itu dia! 654 00:46:43,967 --> 00:46:45,928 Ada beg kedua di sini, bukan? 655 00:46:49,681 --> 00:46:52,518 Beri saya beg itu! 656 00:46:58,982 --> 00:47:00,442 Beri saya beg itu! 657 00:47:00,609 --> 00:47:04,488 Saya suruh kali terakhir, beri saya beg itu! 658 00:47:09,076 --> 00:47:11,495 - Ayuh. - Hei, jangan bergerak. 659 00:47:47,072 --> 00:47:51,410 Serahkan beg itu sekarang. Serahkannya sekarang. 660 00:48:15,851 --> 00:48:16,852 Ayuh, mari kita pergi. 661 00:48:18,186 --> 00:48:21,231 - Ayuh, mari kita pergi! - Hari yang malang. Tak guna. 662 00:48:21,315 --> 00:48:22,941 Mari kita pergi. 663 00:48:47,132 --> 00:48:48,091 Tak guna. 664 00:48:51,303 --> 00:48:54,806 Nampak macam ada banyak barangan China. Tak guna. 665 00:49:00,479 --> 00:49:01,855 Kalian, cepat. 666 00:49:03,231 --> 00:49:05,776 - Apa yang awak buat ini? - Apa lagi? Saya nak bunuh dia. 667 00:49:05,859 --> 00:49:07,861 Kita ikut cara awak tadi, sekarang kita ikut cara saya. 668 00:49:07,944 --> 00:49:09,946 - Awak nak bunuh diakah? - Saya akan uruskan dia. 669 00:49:10,030 --> 00:49:13,200 - Baik awak uruskan dia. - Saya akan uruskan dia. Diam. 670 00:49:20,415 --> 00:49:22,084 Apa yang saya patut buat dengan itu? 671 00:49:23,085 --> 00:49:26,254 Entah. Beri kepada si tempang. Legakan kesakitan dia. Saya tak tahu apa itu. 672 00:49:26,338 --> 00:49:27,923 - Apa maksud awak? - Diam. 673 00:49:28,006 --> 00:49:30,676 Saya tak tahu. Seorang peguam yang beri saya kerja ini. 674 00:49:30,759 --> 00:49:33,720 - Yakah? Siapa? - Entah. Dia orang British. 675 00:49:34,262 --> 00:49:37,933 Dia orang tengah bagi seseorang. Dia tak cakap siapa, saya tak tanya. 676 00:49:38,016 --> 00:49:40,227 - Awak tak habis-habis membohong. - Berambuslah. 677 00:49:40,310 --> 00:49:41,561 - Awak berambus. - Dengar sini. 678 00:49:42,396 --> 00:49:45,565 - Kami nak jumpa dia. - Memang pelik. 679 00:49:46,900 --> 00:49:49,528 Dia panggil saya semalam dan kata dia nak jumpa dengan awak semua. 680 00:49:51,154 --> 00:49:53,949 - Baiklah. Kami akan jumpa dia. - Saya akan telefon awak. 681 00:49:54,032 --> 00:49:56,201 - Bagus. Buatlah. Tiada masalah. Jom. - Saya tak suka ini. 682 00:49:56,284 --> 00:49:59,079 Saya tak suka ini. Tunggu sekejap. Satu hal lagi, samseng. 683 00:49:59,287 --> 00:50:01,832 Awak bagi kejutan lagi, saya akan bunuh awak. 684 00:50:03,542 --> 00:50:06,420 Awak ini berlagak samseng betul, McManus. Tapi tolong saya sesuatu, ya? 685 00:50:06,503 --> 00:50:08,672 - Awak jangan ganggu saya. - Tak guna. 686 00:50:09,089 --> 00:50:10,549 Tidak... 687 00:50:11,800 --> 00:50:13,552 Lebih baik kawal si kecil itu. 688 00:50:15,679 --> 00:50:19,015 Sayang sekali si Saul itu dibunuh. 689 00:50:19,474 --> 00:50:21,810 Pihak polis akan cari orang yang buatnya. 690 00:50:23,145 --> 00:50:25,605 Lambat-laun, mereka akan datang menyoal saya. 691 00:50:27,899 --> 00:50:29,901 Tidur nyenyak, cik adik sekalian. 692 00:50:33,905 --> 00:50:34,906 Berambuslah. 693 00:50:41,580 --> 00:50:44,207 - Jadi peguam ini... - Kobayashi. 694 00:50:45,041 --> 00:50:47,210 - ...datang dari Redfoot. - Ya. 695 00:50:47,919 --> 00:50:50,422 Jadi kenapa tak beritahu ini kepada Pendakwa Raya? 696 00:50:50,714 --> 00:50:52,507 Dave. Ada orang nak jumpa awak. 697 00:50:56,094 --> 00:50:56,845 Jack. 698 00:50:58,513 --> 00:51:00,974 Puas saya mencari awak. Awak masih mencari kokain 699 00:51:01,057 --> 00:51:03,310 yang hilang selepas pertumpahan darah di pelabuhan semalam? 700 00:51:03,393 --> 00:51:05,187 - Ya. - Awak boleh berhenti mencari. 701 00:51:05,520 --> 00:51:07,898 Dadah itu tak wujud. Saya ke Daerah L.A. dan dah bercakap 702 00:51:07,981 --> 00:51:09,983 dengan seseorang yang mereka keluarkan dari paip salir 703 00:51:10,066 --> 00:51:12,319 di San Pedro semalam selepas penembakan itu. 704 00:51:12,611 --> 00:51:15,822 Dia sedar semula pagi tadi. Dah mula bercakap. Dia samseng Hungary. 705 00:51:15,906 --> 00:51:18,158 Mereka terpaksa menguruskan orang Guatemala dari Argentina. 706 00:51:18,241 --> 00:51:20,494 Dia kata ia pasti bukan urusan dadah. 707 00:51:20,827 --> 00:51:21,828 - Tapi 91... - Kami tahu. 708 00:51:21,912 --> 00:51:23,789 Tapi lelaki itu pasti ia bukan dadah. 709 00:51:24,122 --> 00:51:26,374 Orang Hungary itu kata mereka dah bersedia untuk bertolak 710 00:51:26,458 --> 00:51:27,709 ke Turki keesokan hari 711 00:51:27,793 --> 00:51:31,213 dan tiada masa untuk berniaga dan mengangkut benda macam itu. 712 00:51:31,546 --> 00:51:33,548 - Wang itu untuk apa? - Dia tak tahu. 713 00:51:33,840 --> 00:51:36,551 Tiada orang yang berurus niaga itu tahu, kecuali beberapa orang penting. 714 00:51:36,718 --> 00:51:38,887 Dia kata mereka sangat berahsia tentangnya. 715 00:51:39,262 --> 00:51:42,974 - Apa saja benda itu, ia sangat sensitif. - Saya tak faham. 716 00:51:43,725 --> 00:51:45,727 Awak ada si tempang dari New York di dalam sana. 717 00:51:45,811 --> 00:51:47,562 - Ya. - Pernahkah dia sebut nama Keyser Soze? 718 00:51:47,813 --> 00:51:48,563 Siapa? 719 00:51:49,815 --> 00:51:51,233 Bersabar dengan saya. 720 00:51:52,984 --> 00:51:55,987 - Siapa dia Keyser Soze? - Tak guna. 721 00:51:56,905 --> 00:51:59,866 Kita dah sejam setengah berbincang tentang ini. 722 00:52:00,450 --> 00:52:02,744 - Apa kita kena buat ialah cari Redfoot... - Dengar... 723 00:52:02,828 --> 00:52:04,287 dan keluar dari sini sekarang. 724 00:52:04,371 --> 00:52:07,624 Kita perlu berfikir. Berfikir balik. 725 00:52:09,376 --> 00:52:11,753 Seseorang yang berkuasa, 726 00:52:12,379 --> 00:52:15,465 yang mampu menjejak kita dari New York ke Los Angeles. 727 00:52:15,549 --> 00:52:17,342 Apa sebenarnya yang kita buat di sini? 728 00:52:17,425 --> 00:52:18,593 Kita sedang menunggu. 729 00:52:19,386 --> 00:52:20,762 - Duduklah. - Selamat tinggal. 730 00:52:20,846 --> 00:52:25,100 - Tidak, ia panas dan saya bosan. - En. Hockney, jangan pergi dulu. 731 00:52:25,976 --> 00:52:27,060 En. Keaton. 732 00:52:27,644 --> 00:52:29,813 Saya kenal En. Fenster daripada gambar dia. 733 00:52:29,938 --> 00:52:31,606 Begitu juga dengan En. McManus. 734 00:52:31,940 --> 00:52:36,653 Saya anggap awak ialah En. Kint, lelaki yang telah membunuh Saul Berg. 735 00:52:37,028 --> 00:52:40,866 Majikan saya ucapkan terima kasih. Ia manfaat yang amat tak dijangka. 736 00:52:41,867 --> 00:52:43,451 Saya En. Kobayashi. 737 00:52:43,785 --> 00:52:45,829 Majikan saya ingin saya bawa 738 00:52:45,912 --> 00:52:49,165 - satu cadangan kepada kalian. - Apa yang awak nak? 739 00:52:49,249 --> 00:52:52,043 Majikan saya perlukan perkhidmatan kalian. 740 00:52:53,795 --> 00:52:57,382 Satu tugas. Kerja seharian. Sangat bahaya. 741 00:52:57,674 --> 00:53:01,094 Dia tak rasa awak semua akan hidup, tapi sesiapa yang selamat 742 00:53:01,177 --> 00:53:05,098 akan diberi $91 juta untuk dikongsikan sesama awak dalam apa cara yang sesuai. 743 00:53:05,181 --> 00:53:06,224 Siapa majikan awak? 744 00:53:09,185 --> 00:53:10,812 Saya bekerja untuk Keyser Soze. 745 00:53:22,115 --> 00:53:23,158 Siapa dia Keyser Soze? 746 00:53:23,241 --> 00:53:25,785 Dari perubahan angin awak secara tiba-tiba, En. Kint, 747 00:53:25,869 --> 00:53:28,455 saya yakin teman-teman awak yang lain boleh beritahu awak. 748 00:53:29,164 --> 00:53:31,875 Saya datang dengan tawaran langsung daripada En. Soze. 749 00:53:32,334 --> 00:53:36,046 - Sebenarnya, satu arahan. - Apa maksud awak, "satu arahan"? 750 00:53:36,379 --> 00:53:38,673 Pada 1981, En. Keaton, awak menyertai 751 00:53:38,757 --> 00:53:41,635 perampasan sebuah lori di Buffalo, New York. 752 00:53:41,801 --> 00:53:45,263 Muatannya adalah keluli mentah. Logam yang dimiliki oleh En. Soze 753 00:53:45,347 --> 00:53:49,392 dan ia dalam perjalanan ke Pakistan untuk kegunaan sebuah reaktor nuklear. 754 00:53:49,851 --> 00:53:52,812 Ia satu pencabulan peraturan Bangsa-Bangsa Bersatu yang amat menguntungkan. 755 00:53:52,896 --> 00:53:55,065 Awak langsung tak tahu tentangnya, En. Keaton, 756 00:53:55,148 --> 00:53:58,360 sebab orang yang menghantar keluli itu bekerja untuk En. Soze 757 00:53:58,443 --> 00:53:59,694 tanpa pengetahuan dia. 758 00:54:00,236 --> 00:54:02,864 Awal tahun ini, En. Fenster dan En. McManus 759 00:54:02,948 --> 00:54:06,701 merampas sebuah pesawat kargo dua bebaling dari lapangan terbang Newark. 760 00:54:06,785 --> 00:54:09,371 Pesawat itu sedang mengangkut dawai emas dan platinum 761 00:54:09,454 --> 00:54:11,206 juga dalam perjalanan ke Pakistan. 762 00:54:11,831 --> 00:54:13,124 Dua bulan yang lalu, 763 00:54:13,249 --> 00:54:17,671 En. Hockney mencuri sebuah lori bermuatan bahagian pistol melalui Queens. 764 00:54:18,004 --> 00:54:21,508 Bahagian pistol yang akan dimusnahkan oleh kerajaan negeri New York. 765 00:54:21,841 --> 00:54:25,428 Muatan itu sepatutnya hilang di stesen terpencil dan dihantar semula ke Belfast. 766 00:54:25,512 --> 00:54:28,765 Sekali lagi, En. Soze menggunakan orang yang tidak tahu tentang itu. 767 00:54:28,848 --> 00:54:31,476 Yang bawa kita kepada En. Kint. 768 00:54:32,394 --> 00:54:36,648 Sembilan bulan yang lalu, satu daripada utusan En. Soze yang kurang pintar 769 00:54:36,731 --> 00:54:41,152 telah ditipu oleh seorang yang tempang. 770 00:54:42,195 --> 00:54:44,781 Dia kehilangan $62,000. 771 00:54:45,156 --> 00:54:48,118 Kami telah memakan masa yang lama untuk mencari awak. 772 00:54:48,576 --> 00:54:52,330 Kami bercadang untuk mendekati awak selepas awak ditangkap di New York. 773 00:54:52,622 --> 00:54:53,790 Awak yang mengaturkan barisan kawat cam itu? 774 00:54:53,873 --> 00:54:57,043 Ya. Awak tak sepatutnya dilepaskan sehingga saya datang berjumpa awak. 775 00:54:57,127 --> 00:55:00,255 Nampaknya, peguam En. Keaton, Cik Finneran, 776 00:55:00,588 --> 00:55:04,134 terlalu pintar dalam mempercepatkan pelepasan dia. 777 00:55:04,217 --> 00:55:06,386 Tiada gunanya menahan kamu semua yang lain. 778 00:55:06,636 --> 00:55:09,347 - Redfoot pula? - En. Redfoot tak tahu apa-apa? 779 00:55:09,681 --> 00:55:12,183 En Soze jarang bekerja lama dengan orang yang sama. 780 00:55:12,267 --> 00:55:14,185 Dan mereka takkan sesekali tahu siapa majikan mereka. 781 00:55:15,145 --> 00:55:18,314 Tak boleh dikhianati kalau tiada pekerja. 782 00:55:18,898 --> 00:55:21,401 Jadi kenapa beritahu kami? 783 00:55:21,609 --> 00:55:26,489 Sebab awak telah mencuri daripada En, Soze, En. Fenster. Awak semua. 784 00:55:26,990 --> 00:55:30,744 Awak tak tahu awak telah mencuri daripada dia, itu saja sebabnya awak masih hidup. 785 00:55:31,286 --> 00:55:34,998 Dia rasa awak berhutang dengan dia. Awak mesti bayar hutang awak. 786 00:55:35,457 --> 00:55:39,419 Lupakan hutang itu dan awak berambus. Mana kami tahu awak bekerja untuk Soze? 787 00:55:39,627 --> 00:55:42,255 Saya tak rasa itu penting, En. Hockney. 788 00:55:42,589 --> 00:55:45,592 Awak berlima bertanggungjawab atas pembunuhan Saul Berg 789 00:55:45,675 --> 00:55:47,093 dan pengawal-pengawalnya. 790 00:55:47,177 --> 00:55:49,804 En. Redfoot boleh memberi keterangan tentang penglibatan awak 791 00:55:49,888 --> 00:55:51,639 dan kami boleh pastikan yang dia buat. 792 00:55:51,723 --> 00:55:53,016 Apa maksud awak? 793 00:55:53,433 --> 00:55:58,938 Tawarannya, tuan-tuan, ialah ini. Minat utama En. Soze ialah dadah. 794 00:55:59,439 --> 00:56:02,275 Boleh dikatakan dia telah bersaing 795 00:56:02,358 --> 00:56:04,527 dengan sekumpulan orang Argentina untuk beberapa tahun. 796 00:56:04,903 --> 00:56:07,989 Bersaing dengan En. Soze telah membawa akibat yang buruk. 797 00:56:08,448 --> 00:56:11,284 Orang Argentina sedang berunding penjualan 798 00:56:11,367 --> 00:56:14,871 kokain berharga $91 juta dalam masa tiga hari. 799 00:56:15,246 --> 00:56:18,041 Tak perlu dikatakan, pembelian ini akan menghidupkan semula 800 00:56:18,124 --> 00:56:21,002 kekuatan organisasi mereka yang semakin mengurang. 801 00:56:21,961 --> 00:56:25,215 En. Soze mahu awak hentikan urus niaga itu. 802 00:56:26,341 --> 00:56:28,885 Jika awak mahu, awak boleh tunggu sehingga hari selepas pembelian itu. 803 00:56:29,094 --> 00:56:31,429 Apa saja wang yang diserahkan ialah milik awak. 804 00:56:32,722 --> 00:56:34,808 En. Soze mahu awak pergi ke kapal itu 805 00:56:34,891 --> 00:56:37,143 dan musnahkan kokain di dalamnya. 806 00:56:37,894 --> 00:56:42,148 Baru awak akan dibebaskan dari tanggungjawab awak terhadap En. Soze. 807 00:56:44,275 --> 00:56:47,821 Beri saya satu alasan yang bagus kenapa saya tak patut bunuh awak sekarang juga. 808 00:56:50,031 --> 00:56:52,200 Hadiah daripada En. Soze. 809 00:56:55,703 --> 00:56:57,122 Salam sejahtera, tuan-tuan. 810 00:58:06,691 --> 00:58:10,028 Seluruh hidup saya ada di sini. Semua yang saya lakukan sejak berusia 18 tahun. 811 00:58:10,111 --> 00:58:11,821 Mereka tahu segalanya. 812 00:58:12,530 --> 00:58:15,158 Semua orang yang pernah bekerja dengan saya atau dipenjarakan bersama saya. 813 00:58:29,839 --> 00:58:30,798 Tidak. 814 00:58:33,176 --> 00:58:35,178 - Ini tak betul. - Entahlah. 815 00:58:35,261 --> 00:58:37,847 Siapakah lelaki yang sering cakap tentang Soze di New York? 816 00:58:40,225 --> 00:58:41,184 Bricks Marlin. 817 00:58:41,517 --> 00:58:44,187 Ya, dia pernah buat kerja untuknya. Secara tak langsung. 818 00:58:44,646 --> 00:58:46,773 Dia kata dia selalu dapat upah lima kali ganda lebih 819 00:58:46,856 --> 00:58:48,024 daripada yang sepatutnya. 820 00:58:49,275 --> 00:58:53,279 Lelaki itu cuma angan-angan saja. Kobayashi pergunakan dia sebagai topeng. 821 00:58:53,738 --> 00:58:56,950 - Entahlah. Ini teruk. - Bukan, ini mengarut. 822 00:58:57,033 --> 00:58:59,702 Lelaki ini mungkin Jabatan Polis L.A. Ia satu perangkap. 823 00:59:00,578 --> 00:59:03,623 Tanggapan saya ialah Soze ialah seorang pembunuh. 824 00:59:03,706 --> 00:59:06,000 Pembunuh yang tiada tandingnya, dan betul-betul tak siuman. 825 00:59:06,084 --> 00:59:08,086 Keyser Soze tak wujud! 826 00:59:10,880 --> 00:59:12,507 Siapakah Keyser Soze itu? 827 00:59:13,675 --> 00:59:17,136 Dia seorang bangsa Turki. Ada yang cakap ayah dia seorang Jerman. 828 00:59:17,595 --> 00:59:19,264 Tiada orang percaya yang dia wujud 829 00:59:19,973 --> 00:59:22,934 Tiada orang yang kenal dia atau kenal orang yang pernah bekerja terus untuk dia. 830 00:59:23,017 --> 00:59:26,020 Tapi dengar cara Kobayashi cakap, sesiapa pun mungkin pernah bekerja untuk Soze. 831 00:59:26,104 --> 00:59:28,773 Awak tak tahu. Itulah kuasa dia. 832 00:59:30,108 --> 00:59:36,322 Helah terbesar si iblis ialah meyakinkan dunia yang dia tak wujud. 833 00:59:38,032 --> 00:59:40,576 Ada satu kisah yang mereka beritahu saya, kisah yang saya percaya, 834 00:59:40,660 --> 00:59:42,328 ialah dari masa dia berada di Turki. 835 00:59:42,662 --> 00:59:45,206 Ada sekumpulan samseng dari Hungary yang mahu geng mereka sendiri. 836 00:59:45,290 --> 00:59:47,250 Mereka sedar bahawa untuk menjadi berkuasa, 837 00:59:47,333 --> 00:59:50,336 awak tak perlukan pistol atau duit atau nombor pun. 838 00:59:50,420 --> 00:59:54,048 Awak cuma perlukan keazaman untuk buat apa yang orang lain takkan buat. 839 00:59:54,382 --> 00:59:57,552 Selepas seketika, mereka menjadi berkuasa dan kemudian mereka memburu Soze. 840 00:59:57,635 --> 01:00:00,555 Dia berniaga secara kecil-kecilan masa itu, cuma mengedar dadah. 841 01:00:03,975 --> 01:00:07,937 Mereka ke rumah dia waktu petang untuk mencari perniagaan. 842 01:00:08,021 --> 01:00:11,316 Mereka jumpa isteri dan anak-anak dia di rumah dan bercadang untuk menunggu. 843 01:00:18,364 --> 01:00:19,782 Tidak! 844 01:00:22,410 --> 01:00:23,161 Tidak! 845 01:00:28,124 --> 01:00:32,086 Dia kembali dan dapati isteri dia dirogol dan anak-anak sedang menjerit. 846 01:00:32,170 --> 01:00:35,715 Orang Hungary tahu Soze itu ganas, dan tak boleh dipandang ringan, 847 01:00:35,798 --> 01:00:37,800 jadi mereka nak dia tahu yang mereka serius. 848 01:00:38,593 --> 01:00:40,386 Tidak! 849 01:00:42,930 --> 01:00:46,434 Mereka cakap mereka nak ambil alih kawasan dan semua perniagaan dia. 850 01:00:46,809 --> 01:00:50,646 Soze memandang wajah setiap orang keluarga dia. 851 01:00:52,357 --> 01:00:55,943 Kemudian dia tunjuk orang-orang ganas itu jenis orang apa dia ini. 852 01:01:15,129 --> 01:01:18,257 Dia kata lebih baik dia lihat keluarga dia mati 853 01:01:18,758 --> 01:01:20,885 daripada hidup sehari lagi selepas ini. 854 01:01:22,345 --> 01:01:24,389 Dia biar orang Hungary terakhir pergi. 855 01:01:24,972 --> 01:01:26,974 Dia tunggu sehingga isteri dan anak-anak dia ditanam, 856 01:01:27,058 --> 01:01:28,893 dan kemudian dia pergi memburu samseng yang selebihnya. 857 01:01:29,102 --> 01:01:31,687 Dia bunuh anak-anak mereka. Dia bunuh isteri-isteri mereka. 858 01:01:31,771 --> 01:01:34,190 Dia bunuh ibu bapa dan kawan ibu bapa mereka. 859 01:01:34,774 --> 01:01:39,445 Dia membakar tempat tinggal dan kedai perniagaan mereka. 860 01:01:40,113 --> 01:01:41,948 Dia bunuh orang yang menghutang mereka duit. 861 01:01:42,657 --> 01:01:48,329 Dan begitu saja, dia menghilang. Ke bawah tanah. Tiada orang nampak dia lagi. 862 01:01:48,413 --> 01:01:52,708 Dia menjadi satu dongeng. Cerita seram yang penjenayah beritahu anak-anak. 863 01:01:52,792 --> 01:01:56,212 "Awak mengkhianati ayah, dan Keyser Soze akan menangkap awak." 864 01:01:57,088 --> 01:02:00,800 - Dan tiada orang percaya. - Awak percayakah, Verbal? 865 01:02:03,886 --> 01:02:05,179 Keaton selalu kata: 866 01:02:05,555 --> 01:02:09,058 "Saya tak percaya pada Tuhan tapi saya takut pada Dia." 867 01:02:11,060 --> 01:02:12,645 Saya percaya pada Tuhan. 868 01:02:13,271 --> 01:02:17,567 Dan satu-satunya benda yang menakutkan saya ialah Keyser Soze. 869 01:02:24,574 --> 01:02:26,117 Awak percaya tak hal ini? 870 01:02:26,659 --> 01:02:28,744 Saya boleh kenalkan awak dengan Dan Metzheiser dari Jabatan Keadilan. 871 01:02:28,828 --> 01:02:32,540 Dia ada fail tentang Soze di D.C. Dah menjadi hobi dia selama dua tahun ini. 872 01:02:32,790 --> 01:02:36,002 Banyak orang menyamakan dia kepada wartawan di The Incredible Hulk. 873 01:02:41,549 --> 01:02:42,592 Awak ada dengar tentang dia? 874 01:02:42,675 --> 01:02:44,093 - Mana, di jalanan? - Ya. 875 01:02:44,260 --> 01:02:46,971 Ya, beberapa kali, tapi hanya khabar angin. 876 01:02:47,555 --> 01:02:49,432 Seseorang yang bekerja untuk seseorang yang bekerja untuk 877 01:02:49,515 --> 01:02:51,225 seseorang yang menerima duit daripada Keyser Soze. 878 01:02:51,309 --> 01:02:52,685 Hal macam itu. 879 01:02:54,020 --> 01:02:55,062 Ia mungkin lencana lama. 880 01:02:55,146 --> 01:02:57,482 Macam tanda sumpahan untuk elak orang daripada ganggu awak 881 01:02:57,565 --> 01:02:59,192 dulu apabila satu nama mempunyai makna. 882 01:02:59,525 --> 01:03:00,485 Tapi awak ada di sini. 883 01:03:00,568 --> 01:03:03,154 Yalah. Ada seorang lelaki yang cuba berjalan keluar dari hospital 884 01:03:03,237 --> 01:03:05,573 dengan kaki yang terbakar teruk sebab dia takut pada Soze. 885 01:03:06,324 --> 01:03:07,992 Ya, saya akan umumkannya. 886 01:03:10,286 --> 01:03:12,497 Saya dah berterus-terang. Saya beritahu apa sebenarnya terjadi atas kapal itu. 887 01:03:12,580 --> 01:03:14,540 Jadi macam mana kalau saya tak beritahu kenapa saya boleh berada di sana? 888 01:03:14,624 --> 01:03:17,418 Ia terlalu susah untuk dipercayai sehingga Pendakwa Raya akan tarik balik kekebalan. 889 01:03:17,502 --> 01:03:19,504 Awak dapat apa yang awak nak daripada saya, pentinglah sangat. 890 01:03:19,587 --> 01:03:21,214 Sebab itukah awak tak pernah beritahu Pendakwa Raya? 891 01:03:21,297 --> 01:03:23,966 Beritahu saya, Ejen Kujan. Jika saya beritahu awak Raksasa Loch Ness itu 892 01:03:24,050 --> 01:03:26,052 upah saya untuk serang pelabuhan, apa yang awak akan kata? 893 01:03:26,135 --> 01:03:28,930 Jadi saksi kerajaan negeri. Kami akan jadikan awak saksi. 894 01:03:29,013 --> 01:03:31,265 Saya ada kekebalan sekarang. Apa yang awak boleh tawarkan kepada saya? 895 01:03:31,349 --> 01:03:33,976 Kalau betul ada Keyser Soze, dia akan datang cari awak. 896 01:03:35,353 --> 01:03:36,938 Mana ketua awak, Ejen Kujan? 897 01:03:37,063 --> 01:03:38,940 Awak rasa dari manakah datangnya tekanan ini? 898 01:03:39,023 --> 01:03:40,900 Keyser Soze, atau apa saja awak nak panggil dia, 899 01:03:40,983 --> 01:03:42,443 dia tahu di mana saya berada sekarang. 900 01:03:42,527 --> 01:03:44,779 Dia sedang paksa awak untuk lepaskan saya, 901 01:03:44,862 --> 01:03:46,572 agar dia boleh dapatkan saya sepuluh minit kemudian. 902 01:03:46,656 --> 01:03:48,533 Kekebalan itu cuma satu urus niaga dengan awak semua. 903 01:03:48,616 --> 01:03:50,451 Saya akan ada masalah baru bila saya diikat jamin. 904 01:03:50,535 --> 01:03:52,954 Jadi kenapa nak jatuh ke dalam tangannya? Kami boleh lindungi awak. 905 01:03:53,454 --> 01:03:57,750 Terima kasih, Dave. Kerja yang bagus setakat ini. Memeras ugut, memaksa. 906 01:03:57,917 --> 01:03:59,794 Maaflah, tapi awak boleh berambus. 907 01:03:59,877 --> 01:04:02,463 Orang-orang tak guna yang tangkap dan letakkan kita dalam masalah ini 908 01:04:02,547 --> 01:04:04,257 nak mengikat jamin untuk saya sekarang? Berambuslah. 909 01:04:06,926 --> 01:04:09,095 Awak rasa awak boleh tangkap Keyser Soze? 910 01:04:09,428 --> 01:04:12,348 Awak rasa seseorang macam itu akan biar dirinya begitu hampir 911 01:04:12,431 --> 01:04:13,808 ditangkap dan membahayakan diri? 912 01:04:14,433 --> 01:04:17,144 Kalau dia datang pun, ia bukan untuk apa-apa kecuali membunuh saya. 913 01:04:17,311 --> 01:04:18,437 Selepas itu, 914 01:04:19,522 --> 01:04:21,941 saya rasa awak takkan dengar daripada dia lagi. 915 01:04:44,422 --> 01:04:45,756 Apa yang terjadi selepas itu? 916 01:04:46,257 --> 01:04:48,676 Kami bangun keesokan hari dan dapati Fenster sudah pergi. 917 01:04:49,051 --> 01:04:51,554 Dia tak dapat terima hakikat yang dia bekerja untuk Soze. 918 01:04:51,762 --> 01:04:53,347 Dia tinggalkan nota untuk ucapkan semoga berjaya. 919 01:04:53,431 --> 01:04:56,142 Dan mengambil sebahagian wang yang kami telah kumpul. 920 01:04:56,726 --> 01:04:59,353 - Kemudian apa? - McManus naik angin. 921 01:04:59,437 --> 01:05:02,189 Dia nak jejaki dia dan bunuh dia. 922 01:05:02,273 --> 01:05:03,441 Dan segalanya. 923 01:05:04,734 --> 01:05:07,987 - Kami dapat panggilan malam itu. - Panggilan apa? 924 01:05:08,571 --> 01:05:10,823 Kobayashi beritahu kami di mana kami boleh cari Fenster. 925 01:05:18,998 --> 01:05:21,042 Baiklah, mari keluar dari sini. 926 01:05:22,960 --> 01:05:24,295 Kita harus tanam dia. 927 01:05:24,712 --> 01:05:27,923 - Dengan apa? - Dengan tangan kita. 928 01:05:38,017 --> 01:05:41,270 Ini memang gila. Ini pasir kering, McManus. 929 01:05:41,354 --> 01:05:45,024 Apabila dia mereput, para orang akan dapat bau dia. 930 01:05:45,191 --> 01:05:47,234 - Gali, tak guna. - Keaton, apa kita nak buat ini? 931 01:05:47,318 --> 01:05:50,237 - Lelaki tak guna ini akan membunuh kita. - Tak tahu apa awak rasa, si tempang, 932 01:05:50,321 --> 01:05:52,740 tapi saya boleh berlari. Saya tiada masalah dengan itu. 933 01:05:54,033 --> 01:05:57,036 Kobayashi nampaknya macam tiada masalah dengan itu juga. 934 01:05:58,079 --> 01:06:01,999 Kalau awak lari, kami akan gali lubang untuk awak, faham? 935 01:06:03,000 --> 01:06:06,587 Kita bukan tanam anak saya. Saya tak berhutang dengan sesiapa! 936 01:06:07,380 --> 01:06:10,716 - Jadi berambuslah. - Dia teman saya selama lima tahun. 937 01:06:11,300 --> 01:06:16,055 Kami buat lebih kerja dan nampak lebih banyak duit daripada awak boleh kira. 938 01:06:16,847 --> 01:06:19,642 - Sekarang masa untuk balas dendam! - Bukan masa untuk balas dendam. 939 01:06:22,978 --> 01:06:24,438 Ini langkah berjaga-jaga. 940 01:06:24,689 --> 01:06:27,274 Awak nak balas dendam? Awak nak lari? Saya tak kisah. 941 01:06:30,736 --> 01:06:35,032 Saya tak buat ini demi Fenster atau demi awak. 942 01:06:37,076 --> 01:06:38,703 Saya buat ini demi diri saya. 943 01:06:40,788 --> 01:06:42,581 Saya akan selesaikan hal ini. 944 01:06:43,332 --> 01:06:46,585 Kobayashi tak guna ini tak boleh mengugut saya. 945 01:07:07,732 --> 01:07:09,650 Selepas mereka bunuh Fenster, tiada orang akan lari? 946 01:07:09,734 --> 01:07:11,819 Saya mahu. Saya sangka kami boleh berjaya. 947 01:07:12,319 --> 01:07:13,738 Kenapa awak tak cakap apa-apa? 948 01:07:13,863 --> 01:07:16,365 Percayalah, saya dah cuba, tapi Keaton tak nak dengar. 949 01:07:16,699 --> 01:07:20,870 Ia terlalu tak masuk akal bagi dia. Keaton berfikiran waras. Dia bekas polis. 950 01:07:21,203 --> 01:07:24,165 Bagi seorang polis, penjelasannya tak pernah begitu rumit. 951 01:07:24,248 --> 01:07:26,751 Ia selalunya mudah. Tiada apa-apa misteri. 952 01:07:26,834 --> 01:07:29,128 Tiada musuh di belakang tabir. Kalau ada mayat 953 01:07:29,211 --> 01:07:31,964 dan awak rasa abang dia yang buat, awak akan cari bukti untuk menyokong. 954 01:07:32,047 --> 01:07:33,299 Tiada orang bantah Keaton. 955 01:07:33,382 --> 01:07:35,885 Mereka hanya berazam nak bunuh Kobayashi. 956 01:07:46,854 --> 01:07:48,022 Mereka akan naik sekarang. 957 01:07:49,440 --> 01:07:51,484 Awak dengar tak? Dia akan naik sekarang. 958 01:07:51,901 --> 01:07:53,152 Dia dalam perjalanan ke bawah. 959 01:08:50,459 --> 01:08:54,129 Jangan bergerak. Tekan 20 sekarang. 960 01:09:14,567 --> 01:09:15,401 Jalan. 961 01:09:18,988 --> 01:09:21,991 Jawapannya tidak. En. Soze akan marah... 962 01:09:22,074 --> 01:09:24,118 Dengar sini, tak guna. Keyser Soze tak wujud. 963 01:09:24,201 --> 01:09:26,245 Saya akan bunuh awak sekarang juga kalau awak sebut nama dia. 964 01:09:26,328 --> 01:09:27,705 Ugutan yang pelik, En. Keaton. 965 01:09:27,788 --> 01:09:30,541 Saya anggap awak datang untuk membunuh saya, walau apa pun. 966 01:09:36,088 --> 01:09:38,883 Kami tahu awak boleh cari kami. 967 01:09:39,508 --> 01:09:41,760 Tapi awak tahu kami boleh cari awak. 968 01:09:42,803 --> 01:09:45,556 Saya beri awak peluang terakhir untuk batalkan ini. 969 01:09:45,890 --> 01:09:47,016 En. S... 970 01:09:47,224 --> 01:09:50,686 Majikan saya dah bertekad. Dia takkan ubah fikiran. 971 01:09:50,853 --> 01:09:51,896 Kami juga takkan. 972 01:09:52,688 --> 01:09:55,649 Awak dah bunuh Fenster, tapi awak takkan dapat bunuh kami semua. 973 01:09:55,733 --> 01:09:57,443 Seorang antara kami akan bunuh awak dulu. 974 01:09:57,776 --> 01:10:01,238 Saya percaya awak, En. McManus. Saya ikhlas ini. 975 01:10:02,114 --> 01:10:04,575 Awak takkan dipilih kalau awak tak begitu sesuai. 976 01:10:04,658 --> 01:10:06,660 Tapi saya tak boleh buat keputusan ini. 977 01:10:07,077 --> 01:10:09,622 Apa saja ugutan awak terhadap saya adalah lucu 978 01:10:09,705 --> 01:10:14,251 kalau dibandingkan dengan apa saya hadapi kalau saya tak ikut arahan sepenuhnya. 979 01:10:21,967 --> 01:10:23,969 Sayalah yang akan bunuh awak. 980 01:10:26,096 --> 01:10:28,182 Saya nak awak tahu itu. 981 01:10:29,266 --> 01:10:31,310 Maafkan saya, En. McManus. 982 01:10:31,560 --> 01:10:37,983 Saya merayu agar awak percayakan saya. En. Soze itu memang wujud dan amat tekad. 983 01:10:38,067 --> 01:10:39,151 Kita tengok saja nanti. 984 01:10:46,909 --> 01:10:50,454 Sebelum awak bunuh saya, En. McManus, 985 01:10:50,788 --> 01:10:54,249 awak akan biar saya selesaikan urusan dengan Cik Finneran dulu, bukan? 986 01:10:55,209 --> 01:10:55,960 Sial. 987 01:10:59,713 --> 01:11:00,965 Apa awak cakap? 988 01:11:02,216 --> 01:11:06,136 Edie Finneran. Dia berada di tingkat atas. Di pejabat saya. 989 01:11:06,595 --> 01:11:09,223 Untuk penggulingan penyerahan. 990 01:11:10,015 --> 01:11:12,643 Saya minta agar dia menyertai kes ini sendiri. 991 01:11:12,726 --> 01:11:14,311 Dia terbang ke sini semalam. 992 01:11:16,730 --> 01:11:20,317 Tak mengapa. Bunuh saja, En. McManus. 993 01:11:25,239 --> 01:11:28,075 - Awak bohong. - Yakah? 994 01:11:45,801 --> 01:11:49,388 Pengiring Cik Finneran semasa di Los Angeles. 995 01:11:49,471 --> 01:11:51,181 Dia tak tinggalkan sisinya walau sedetik pun. 996 01:11:51,265 --> 01:11:54,143 Rasanya awak gembira yang dia selamat. 997 01:11:58,731 --> 01:12:01,650 Awak semua rehatlah. Bot itu akan disediakan untuk awak pada hari Jumaat. 998 01:12:01,734 --> 01:12:04,361 Kalau saya nampak awak atau mana-mana kawan awak sebelum itu, 999 01:12:04,445 --> 01:12:06,196 Cik Finneran akan jadi mangsa 1000 01:12:06,280 --> 01:12:09,116 pencabulan yang paling mengerikan sebelum dia mati. 1001 01:12:09,199 --> 01:12:11,702 Begitu juga dengan ayah awak, En. Hockney. 1002 01:12:12,369 --> 01:12:15,664 Dan Pak Cik Randall awak di Arizona, En. Kint. 1003 01:12:16,040 --> 01:12:20,127 Saya mungkin akan mengasi anak saudara En. McManus, David. 1004 01:12:22,588 --> 01:12:24,256 Awak faham tak? 1005 01:12:24,965 --> 01:12:27,259 Awak akan uruskan kedua-dua mayat di tingkat bawah. 1006 01:12:27,342 --> 01:12:29,762 Kami akan tambahnya kepada kos terhadap En. Fenster. 1007 01:12:30,679 --> 01:12:32,181 Saya pergi dulu, tuan-tuan. 1008 01:13:11,053 --> 01:13:12,888 Ini satu mimpi ngeri logistik. 1009 01:13:13,347 --> 01:13:16,308 Dari jarak dekat. Sepuluh, mungkin 20 orang. 1010 01:13:16,934 --> 01:13:19,353 Entah ada berapa lagi di bawah. 1011 01:13:19,686 --> 01:13:22,022 - Boleh kita menyelinap masuk? - Tak boleh. 1012 01:13:22,523 --> 01:13:24,733 Dengan begitu banyak dadah, mereka pasti dah bersedia. 1013 01:13:26,235 --> 01:13:28,821 Jadi ini membawa kepada masalah kedua. 1014 01:13:29,196 --> 01:13:32,699 Walaupun kita berjaya masuk dan merampas bot itu, kita masih tak dapat apa-apa. 1015 01:13:32,783 --> 01:13:34,618 Apa kata kita tunggu untuk duit itu. 1016 01:13:35,285 --> 01:13:40,791 Sekurang-kurangnya sepuluh lagi. Pada pendapat saya, ia mustahil. 1017 01:13:41,125 --> 01:13:43,043 Sesiapa yang masuk sana, takkan keluar hidup-hidup. 1018 01:13:43,127 --> 01:13:44,878 Saya takkan tunggu wang itu. 1019 01:13:45,295 --> 01:13:48,048 - Saya juga. - Awak dengar apa dia kata tadi? 1020 01:13:48,132 --> 01:13:50,759 - Kalau saya masuk, saya nak sebahagian. - Saya juga. 1021 01:13:52,761 --> 01:13:54,721 Tiada apa yang mustahil. 1022 01:13:57,766 --> 01:14:00,519 Saya tak percaya kita akan berjalan menuju maut. 1023 01:14:07,609 --> 01:14:09,903 Berita kata New York sedang hujan. 1024 01:14:32,009 --> 01:14:36,972 - Bahasa apa itu? - Entah. Mungkin Rusia. 1025 01:14:38,891 --> 01:14:39,808 Bahasa Hungary. 1026 01:15:44,414 --> 01:15:46,583 Bungkusan dah sampai, tuan-tuan. 1027 01:16:06,895 --> 01:16:07,938 Awak semua dah sedia? 1028 01:16:08,814 --> 01:16:11,441 Memang sedia kalau tak perlu berhenti dan menjawab soalan awak. 1029 01:16:11,525 --> 01:16:12,651 Saya dah sedia. 1030 01:16:13,235 --> 01:16:15,570 McManus, baik awak bersedia dalam sepuluh saat. 1031 01:16:18,073 --> 01:16:19,032 Saya dah sedia. 1032 01:16:20,826 --> 01:16:22,369 Saya nak awak tinggal di sini. 1033 01:16:23,704 --> 01:16:25,038 - Saya sepatutnya melindung... - ;Dengar. 1034 01:16:25,122 --> 01:16:27,833 Kalau kita tak berjaya keluar, saya nak awak ambil wang ini dan pergi. 1035 01:16:28,166 --> 01:16:30,377 - Keaton, saya tak... - Cari Edie. Beritahu dia segalanya. 1036 01:16:30,460 --> 01:16:33,463 Dia kenal orang. Dia tahu apa nak buat. 1037 01:16:33,672 --> 01:16:36,550 Kalau saya tak dapat Kobayashi ikut cara saya, Edie akan dapatkannya cara dia. 1038 01:16:36,633 --> 01:16:39,052 - Macam mana kalau saya... - Ikut saja cakap saya. 1039 01:16:40,178 --> 01:16:40,846 Tolonglah. 1040 01:16:44,558 --> 01:16:45,434 Beritahu dia yang... 1041 01:16:49,688 --> 01:16:51,148 Beritahu dia saya dah cuba. 1042 01:17:04,411 --> 01:17:06,413 McManus dalam perjalanan. 1043 01:17:07,247 --> 01:17:08,206 Saya di sana. 1044 01:18:00,592 --> 01:18:04,554 Satu, dua, tiga, empat, 1045 01:18:04,638 --> 01:18:07,349 lima, enam, tujuh. 1046 01:18:09,226 --> 01:18:10,936 Oswald seorang pondan. 1047 01:18:19,361 --> 01:18:22,155 Helo, apa khabar? 1048 01:18:25,492 --> 01:18:27,536 Ada apa-apa masalahkah? 1049 01:18:53,395 --> 01:18:54,104 Sekarang. 1050 01:19:24,342 --> 01:19:30,265 Si MacDonald ada ladang E-I-E-I-O 1051 01:19:30,932 --> 01:19:38,190 Dia menembak beberapa orang di ladang itu Bada-boom Bada-bing-bang-boom 1052 01:20:09,262 --> 01:20:10,722 Elvis dah tinggalkan bangunan. 1053 01:22:33,615 --> 01:22:34,908 Kenapa awak lari? 1054 01:22:35,825 --> 01:22:36,868 Saya terlalu takut. 1055 01:22:38,078 --> 01:22:41,039 Saya fikir tentang Fenster dan rupa dia semasa kami menanam dia. 1056 01:22:41,539 --> 01:22:44,459 Kemudian saya fikir tentang Keaton. Ia nampak macam dia akan berjaya. 1057 01:22:46,336 --> 01:22:47,170 Dave. 1058 01:22:52,050 --> 01:22:53,968 Seorang budak menjumpai mayat di pantai pagi tadi. 1059 01:22:54,052 --> 01:22:56,388 Dilempar jauh bila bot terbakar. Ditembak dua kali di kepala. 1060 01:22:56,554 --> 01:22:58,264 Dua pegawai FBI mengesahkan identiti dia. 1061 01:22:58,431 --> 01:23:00,684 - Apa lagi? - Nama dia ialah Arturro Marquez. 1062 01:23:00,767 --> 01:23:02,394 Penyeludup kecil-kecilan dari Argentina. 1063 01:23:02,477 --> 01:23:05,271 Dia ditahan tahun lalu di New York atas tuduhan mengedar dadah. 1064 01:23:05,605 --> 01:23:09,067 Dia terlepas lari ke California. Mereka tangkap dia di Long Beach. 1065 01:23:09,359 --> 01:23:12,570 Dia terlepas lari sekali lagi semasa mereka menyediakan penyerahan balik. 1066 01:23:12,654 --> 01:23:13,905 Dengar ini. 1067 01:23:14,155 --> 01:23:17,450 Edie Finneran telah dibawa masuk untuk memberi nasihat prosiding. 1068 01:23:18,034 --> 01:23:19,285 - Kobayashi. - Ya. 1069 01:23:19,369 --> 01:23:22,455 New York faks saya salinan keterangan dia. Dia pengkhianat. 1070 01:23:22,539 --> 01:23:23,707 Ya, pengkhianat besar. 1071 01:23:23,790 --> 01:23:26,835 Ya, Arturro langsung tak nak balik ke penjara. 1072 01:23:26,918 --> 01:23:30,839 Sebab itu dia sanggup menyebut nama hampir 50 orang. 1073 01:23:31,256 --> 01:23:33,133 Teka siapa nama terakhir. 1074 01:23:34,426 --> 01:23:37,262 - Keyser Soze. - Ada lagi. 1075 01:23:49,858 --> 01:23:53,820 Saya beritahu apa yang saya tahu. Hentikan saya kalau awak pernah dengar. 1076 01:23:55,530 --> 01:23:57,991 Tiada dadah di dalam bot itu. 1077 01:24:39,699 --> 01:24:42,285 - Awak, jangan buat bising. - Dia di sini. 1078 01:24:43,203 --> 01:24:46,915 Saya tahu dia di sini. Itulah dia. Dengar cakap saya. 1079 01:24:47,081 --> 01:24:48,708 Saya tahu dia di sini. 1080 01:24:50,335 --> 01:24:52,378 Awak tak dapat faham. Itulah dia. 1081 01:24:52,462 --> 01:24:54,506 - Diam. - Itu dia. Dengar tak? 1082 01:24:54,923 --> 01:24:57,884 Dengar cakap saya. Itu Keyser Soze! 1083 01:26:56,336 --> 01:26:57,837 - Mana Hockney? - Saya tak tahu. 1084 01:26:58,087 --> 01:26:59,297 Tiada dadah di sini. 1085 01:27:00,173 --> 01:27:01,925 - Apa? - Awak dah dengar, bodoh. 1086 01:27:02,008 --> 01:27:03,760 - Tiada kokain. - Apa maksud awak? 1087 01:27:03,843 --> 01:27:07,055 Saya dah cari seluruh kapal ini. Dah masuk setiap bilik. 1088 01:27:07,138 --> 01:27:09,182 - Mesti ada kokain. - Tiada apa-apa pun! 1089 01:27:09,390 --> 01:27:10,516 Langsung tiada! 1090 01:27:11,100 --> 01:27:16,773 - Jangan permainkan saya. - Tiada kokain langsung! 1091 01:27:27,533 --> 01:27:28,576 Saya nak keluar dari sini. 1092 01:28:10,201 --> 01:28:14,038 Saya tak cakap apa-apa. Sumpah. 1093 01:28:15,206 --> 01:28:17,542 Saya tak cakap apa-apa. Tolonglah. 1094 01:29:03,963 --> 01:29:06,632 McManus. Apa yang berlaku ini? 1095 01:29:09,594 --> 01:29:11,054 Pelik sangat... 1096 01:30:05,983 --> 01:30:09,070 Itulah keterangan yang awak beri. Lelaki yang kurus memakai sut. 1097 01:30:09,153 --> 01:30:10,822 - Tunggu sekejap. - Saya kesuntukan masa. 1098 01:30:10,988 --> 01:30:12,740 Sekarang awak cakap awak nampak Keyser Soze? 1099 01:30:12,824 --> 01:30:14,659 Awak beritahu Pendakwa Raya awak tak tahu siapa dia. 1100 01:30:14,742 --> 01:30:17,203 - Saya tahu ada dadah di atas bot itu. - Jangan melengah-lengah. 1101 01:30:17,286 --> 01:30:19,038 - Saya bukan melengah-lengah! - Awak tahu maksud saya. 1102 01:30:19,122 --> 01:30:21,374 - Jangan dekat sangat. - Awak tahu maksud saya. 1103 01:30:21,457 --> 01:30:23,334 Saya dah ada kekebalan. Saya tak perlu menghadapi semua itu. 1104 01:30:23,417 --> 01:30:25,128 Awak tahu maksud saya, Verbal. 1105 01:30:25,211 --> 01:30:27,880 - Saya tak tahu apa maksud awak. - Awak memang tahu. Kebenaran. 1106 01:30:28,005 --> 01:30:30,216 Cuba beritahu saya awak nampak seseorang bunuh Keaton. 1107 01:30:30,466 --> 01:30:32,635 - Memang pun. - Awak berbohong. 1108 01:30:32,718 --> 01:30:35,429 Awak tahu selama ini. 1109 01:30:35,513 --> 01:30:38,015 Saya tak tahu apa awak cakap. Saya memang nampak Keaton ditembak. 1110 01:30:38,099 --> 01:30:40,184 - Saya sumpah. - Jadi kenapa tak tolong dia? 1111 01:30:40,268 --> 01:30:43,354 Awak ada pistol. Kenapa tak tolong dia? Dia kawan awak. 1112 01:30:47,900 --> 01:30:51,195 Sebab saya takut. Okey? 1113 01:30:51,779 --> 01:30:54,031 - Takut. - Takut apa? 1114 01:30:55,533 --> 01:30:57,577 - Takut... - Saya tahu ia Keyser Soze. 1115 01:30:57,702 --> 01:30:59,787 - Tapi Keaton... - Ia Keyser Soze, Ejen Kujan. 1116 01:30:59,871 --> 01:31:01,581 Maksud saya, si iblis sendiri. 1117 01:31:03,040 --> 01:31:05,209 Macam mana nak tembak si iblis di belakang? 1118 01:31:10,131 --> 01:31:11,340 Macam mana kalau tersasar? 1119 01:31:16,429 --> 01:31:19,182 Baiklah. Mari kita kembali ke jeti itu lagi. 1120 01:32:42,431 --> 01:32:45,768 - Arturro Marquez, pernah dengar nama itu? - Apa? Tidak. 1121 01:32:45,851 --> 01:32:48,354 Dialah hantu bagi Jabatan Keadilan. 1122 01:32:48,562 --> 01:32:50,564 Dia memberi keterangan kepada marsyal persekutuan. 1123 01:32:50,648 --> 01:32:53,776 Dia kata dia dah nampak dan dapat mengesahkan identiti 1124 01:32:53,859 --> 01:32:55,611 Keyser Soze. 1125 01:32:56,404 --> 01:32:57,780 Ia dicatatkan dalam laporan ini. 1126 01:32:57,863 --> 01:32:59,907 "Dia ada pengetahuan yang terperinci tentang urus niaga dia, 1127 01:32:59,991 --> 01:33:03,995 termasuk tapi bukan sahaja pengedaran dadah dan pembunuhan." 1128 01:33:04,078 --> 01:33:05,496 Saya tak pernah dengar tentang dia. 1129 01:33:05,997 --> 01:33:08,499 Orang-orang dia mengkhianati dia kepada kumpulan Hungary itu. 1130 01:33:08,582 --> 01:33:12,503 Mungkin orang Hungary yang sama yang Soze telah bunuh di Turki. 1131 01:33:12,586 --> 01:33:16,007 Wang itu bukanlah untuk dadah. Orang Hungary itu nak beli 1132 01:33:16,090 --> 01:33:18,968 satu-satunya lelaki yang dapat menyabitkan Keyser Soze. 1133 01:33:19,218 --> 01:33:21,637 - Saya cakap saya tak pernah dengar. - Tapi Keaton pernah. 1134 01:33:21,804 --> 01:33:24,640 Edie Finneran adalah penasihat bagi penyerahan balik Marquez. 1135 01:33:24,724 --> 01:33:26,600 Dia tahu siapa dia dan apa yang dia tahu. 1136 01:33:26,684 --> 01:33:29,520 - Saya tak fah... - Tiada dadah di atas bot itu. 1137 01:33:29,603 --> 01:33:33,482 Ia satu pembunuhan. Misi membunuh diri untuk membunuh satu-satunya lelaki 1138 01:33:33,566 --> 01:33:37,862 yang dapat menyabitkan Keyser Soze. Jadi Soze mengupah beberapa pencuri. 1139 01:33:38,195 --> 01:33:40,698 Lelaki yang dia tahu dia boleh bunuh. 1140 01:33:40,781 --> 01:33:43,659 Maksud awak Soze hantar kami pergi bunuh seseorang? 1141 01:33:44,368 --> 01:33:47,413 Maksud saya Keaton yang hantar. Verbal, dia tinggalkan awak atas satu sebab. 1142 01:33:47,496 --> 01:33:49,415 Ikut saja cakap saya. 1143 01:33:49,498 --> 01:33:52,335 Kalau awak semua tahu bahawa Soze boleh mencari awak di mana-mana saja, 1144 01:33:52,585 --> 01:33:56,589 kenapa dia beri awak wang untuk melarikan diri? Dia boleh gunakan awak di bot itu. 1145 01:33:57,006 --> 01:33:58,215 Dia nak saya kekal hidup. 1146 01:33:59,717 --> 01:34:02,219 Bekas polis yang korup dan tanpa apa-apa kesetiaan 1147 01:34:02,303 --> 01:34:05,765 rasa cukup belas kasihan untuk menyelamatkan si tempang tak berguna? 1148 01:34:05,848 --> 01:34:08,934 - Bukan, tuan. Kenapa? - Edie. 1149 01:34:09,018 --> 01:34:11,771 Saya langsung tak percaya yang dia dah berubah. 1150 01:34:11,896 --> 01:34:16,567 Walau percaya pun, saya tak percaya dia hantar awak melindungi Edie. 1151 01:34:17,193 --> 01:34:18,110 Jadi kenapa? 1152 01:34:20,863 --> 01:34:22,448 Sebab dia kawan saya. 1153 01:34:22,531 --> 01:34:26,952 Tidak, Verbal. Dia bukan kawan awak. Keaton tidak ada kawan. 1154 01:34:27,119 --> 01:34:28,245 Apa yang awak buat di sini? 1155 01:34:28,329 --> 01:34:32,249 Dia menyelamatkan awak sebab itulah yang dia mahu. 1156 01:34:32,750 --> 01:34:35,294 - Keatonlah Keyser Soze. - Bukan. 1157 01:34:35,586 --> 01:34:37,588 Jenis lelaki yang mampu mengawal kehendak orang lain 1158 01:34:37,671 --> 01:34:39,048 seperti Hockney dan McManus. 1159 01:34:39,131 --> 01:34:41,467 Jenis lelaki yang dapat mengatur baris kawat cam 1160 01:34:41,550 --> 01:34:44,303 dengan menggunakan kenalan bertahun-tahun di JPNY. 1161 01:34:44,387 --> 01:34:47,181 Jenis lelaki yang mungkin boleh membunuh Edie Finneran. 1162 01:34:52,061 --> 01:34:54,688 Dia dijumpai semalam di sebuah hotel di Pennsylvania, 1163 01:34:54,814 --> 01:34:56,524 ditembak dua kali di kepala. 1164 01:35:01,904 --> 01:35:03,989 Apa pendapat awak tentang Keaton sekarang, Verbal? 1165 01:35:05,783 --> 01:35:06,742 Edie? 1166 01:35:06,826 --> 01:35:08,577 Dia gunakan awak semua untuk masuk ke dalam bot itu. 1167 01:35:08,911 --> 01:35:10,663 Dia tak dapat masuk sendirian. 1168 01:35:10,996 --> 01:35:14,542 Dia terpaksa tembak pistol itu sendiri untuk pastikan dia bunuh orang yang betul. 1169 01:35:14,625 --> 01:35:16,836 Satu-satunya orang yang dapat mengecam dia. 1170 01:35:17,920 --> 01:35:21,549 - Ini semua mengarut. - Awak cakap awak nampak dia mati. 1171 01:35:24,301 --> 01:35:25,344 Betulkah? 1172 01:35:25,428 --> 01:35:27,680 Awak terpaksa bersembunyi bila awak dengar kereta polis. 1173 01:35:27,763 --> 01:35:30,474 Awak kata awak terdengar tembakan sebelum berlaku kebakaran. 1174 01:35:30,641 --> 01:35:32,518 Tapi awak tak nampak dia mati. 1175 01:35:33,060 --> 01:35:35,938 - Saya kenal dia. Dia takkan sesekali... - Dia telah mencuci otak awak. 1176 01:35:36,063 --> 01:35:38,482 Dia melatih awak untuk beritahu kami tepat apa yang dia mahu. 1177 01:35:38,566 --> 01:35:40,568 Dia tahu kita kawan rapat. Awak sendiri yang cakap. 1178 01:35:40,651 --> 01:35:42,570 Dari mana datangnya tekanan politik? 1179 01:35:42,653 --> 01:35:43,946 Kenapa awak dilindungi? 1180 01:35:44,029 --> 01:35:46,949 Ia Keaton. Kekebalan itu ganjaran awak. 1181 01:35:47,283 --> 01:35:48,492 Tapi kenapa saya? 1182 01:35:49,243 --> 01:35:51,704 Kenapa bukan Fenster atau McManus atau Hockney? Kenapa saya? 1183 01:35:51,787 --> 01:35:55,708 - Saya bodoh dan tempang. Kenapa saya? - Sebab awak tempang, Verbal. 1184 01:35:55,791 --> 01:35:59,753 Sebab awak bodoh. Sebab awak lebih lemah daripada mereka. 1185 01:36:04,175 --> 01:36:09,430 Kalau dia dah mati, kalau benar cakap awak, jadi ini tak penting. 1186 01:36:11,474 --> 01:36:14,351 Menyerang Perkhidmatan Teksi di New York itu cadangan dia, bukan? 1187 01:36:14,435 --> 01:36:17,813 - Ayuh, beritahu hal sebenar. - Semuanya idea Keaton. 1188 01:36:18,856 --> 01:36:21,901 - Kami mengekori dia dari mula. - Ya. 1189 01:36:23,068 --> 01:36:24,361 Saya tak tahu pun. 1190 01:36:24,862 --> 01:36:30,576 Saya nampak dia mati. Saya percaya dia dah mati. Oh, Tuhan. 1191 01:36:31,744 --> 01:36:33,454 Awak tak selamat bersendirian. 1192 01:36:37,791 --> 01:36:40,294 - Awak rasa dia... - Keyser Soze? 1193 01:36:41,420 --> 01:36:42,755 Entahlah, Verbal. 1194 01:36:44,590 --> 01:36:48,260 Keyser Soze ialah satu perisai. Atau macam yang awak cakap, kisah yang ngeri. 1195 01:36:49,678 --> 01:36:51,013 Tapi saya kenal Keaton. 1196 01:36:51,138 --> 01:36:53,599 Dan seseorang sedang melindungi awak. 1197 01:36:54,016 --> 01:36:57,686 - Kekal di sini dan biar kami jaga awak. - Takkan. Saya bukan umpan. 1198 01:36:57,770 --> 01:37:01,982 Awak diikat jamin 20 minit lalu. Kapten Leo nak awak pergi secepat mungkin. 1199 01:37:02,066 --> 01:37:05,152 - Kecuali awak jadi saksi kerajaan negeri. - Saya akan ambil risikonya. Terima kasih. 1200 01:37:05,236 --> 01:37:08,906 Kalau ada orang nak bunuh awak, mereka akan buat di luar sana. 1201 01:37:08,989 --> 01:37:12,326 Kalau awak menjadi saksi kerajaan negeri, awak mungkin takkan dibicarakan. 1202 01:37:12,743 --> 01:37:17,581 Mungkin, tapi saya bukan pengkhianat, Ejen Kujan. 1203 01:37:34,181 --> 01:37:35,808 Polis tak guna. 1204 01:38:00,291 --> 01:38:02,918 Maafkan saya. Boleh saya guna mesin faks awak? 1205 01:38:06,714 --> 01:38:09,341 Awak perlu tandatangan untuk ini, En. Kint. 1206 01:38:11,635 --> 01:38:15,639 Satu jam tangan emas. Satu pemetik api emas. 1207 01:38:16,640 --> 01:38:18,726 Satu kotak rokok. Terima kasih. 1208 01:38:19,310 --> 01:38:21,061 Awak masih tak dapat apa-apa, Dave. 1209 01:38:21,645 --> 01:38:23,564 Saya tahu segalanya tentang Keaton. 1210 01:38:23,856 --> 01:38:25,024 Iaitu tak ada apa-apa. 1211 01:38:25,941 --> 01:38:29,486 Tak mengapa. Dia pasti tahu kami hampir dapatkan dia. 1212 01:38:30,195 --> 01:38:32,823 Keyser Soze atau tidak, 1213 01:38:32,906 --> 01:38:35,701 kalau Keaton masih hidup, dia takkan boleh keluar lagi. 1214 01:38:36,327 --> 01:38:39,830 - Saya akan cari dia. - Jangan buang masa. 1215 01:38:42,916 --> 01:38:45,252 Khabar angin bukannya khabar angin yang tak boleh mati. 1216 01:38:45,878 --> 01:38:48,756 - Apa? - Tak ada. 1217 01:38:51,050 --> 01:38:55,596 - Awak memang selekeh. - Ya, tapi semuanya ada sistem, Dave. 1218 01:38:55,929 --> 01:38:57,681 Kalau tengok betul-betul, ia tak masuk akal. 1219 01:38:57,765 --> 01:39:00,267 Awak perlu berdiri jauh dan tengok. 1220 01:39:01,977 --> 01:39:04,772 Nak tengok persembahan ngeri yang sebenar? Awak patut pergi ke garaj saya. 1221 01:39:07,524 --> 01:39:08,651 Okey. 1222 01:39:42,267 --> 01:39:43,602 Yakinkan saya. 1223 01:39:43,769 --> 01:39:45,187 KUARTET SKOKIE, IL 60077 1224 01:39:45,312 --> 01:39:46,855 ...kuartet penyanyi di Skokie, Illinois. 1225 01:39:47,147 --> 01:39:48,565 {\an8}Mana kepala awak, Ejen Kujan? 1226 01:39:48,774 --> 01:39:51,151 Apa kita perlu buat ialah berfikir. Fikir kembali. 1227 01:39:51,235 --> 01:39:53,362 - Pasti awak dah dengar banyak cerita. - Bricks Marlin. 1228 01:39:53,445 --> 01:39:55,739 - Ini tak betul. - Saya hanya nak dengar cerita awak. 1229 01:39:55,823 --> 01:39:58,325 Semuanya ada di sana. Dan saya berterus-terang ini. Sumpah. 1230 01:39:58,492 --> 01:40:00,744 Seseorang dari California yang bernama Redfoot. 1231 01:40:00,869 --> 01:40:02,746 - Hadiah daripada En. Soze. - Beritahu saya, Verbal. 1232 01:40:02,830 --> 01:40:05,916 - Redfoot pula? - En. Redfoot tak tahu apa-apa. 1233 01:40:05,999 --> 01:40:07,042 ...menggunakan orang. 1234 01:40:07,126 --> 01:40:09,378 Lelaki yang besar dan sangat gemuk. 1235 01:40:09,712 --> 01:40:11,839 - Ada seorang peguam. - Kobayashi. 1236 01:40:11,922 --> 01:40:13,340 ...takkan jumpa dia lagi. 1237 01:40:13,424 --> 01:40:16,135 ...di Guatemala, kami sering buat kopi segar. 1238 01:40:16,510 --> 01:40:19,346 - Awak rasa dia orang baik. - Saya tahu dia orang baik. 1239 01:40:21,974 --> 01:40:24,685 - Beritahu saya setiap cirinya. - Pelik sangat... 1240 01:40:24,768 --> 01:40:26,395 Macam mana nak tembak si iblis di belakang? 1241 01:40:26,478 --> 01:40:30,023 Dia dilindungi oleh pihak paling atas oleh si iblis... 1242 01:40:30,441 --> 01:40:32,067 Bagaimana, si tempang? Apa cerita awak? 1243 01:40:32,151 --> 01:40:34,194 - Ada seorang peguam. - Peguam apa, Verbal? 1244 01:40:34,278 --> 01:40:37,281 - Saya En. Kobayashi. - Kobayashi... 1245 01:40:37,364 --> 01:40:39,783 {\an8}- Beritahu saya secara terperinci. - Saya bekerja untuk Keyser Soze. 1246 01:40:39,867 --> 01:40:42,202 {\an8}PORSELIN KOBAYASHI 1247 01:40:42,286 --> 01:40:43,287 {\an8}Yakinkan saya. 1248 01:40:57,718 --> 01:41:00,220 Setiap penjahat yang mencari wang di jalanan 1249 01:41:00,304 --> 01:41:02,431 akan kenal nama Verbal Kint. 1250 01:41:03,140 --> 01:41:06,185 Si tempang itu, awak nampak dia? Ke mana dia dah pergi? 1251 01:41:06,351 --> 01:41:07,895 Dia keluar mengikut sana. 1252 01:41:07,978 --> 01:41:10,731 Saya dah tahu sesuatu. Saya tahu awak tak beritahu kami segalanya. 1253 01:41:10,898 --> 01:41:13,817 Saya lebih bijak daripada awak, dan saya akan dapat tahu apa saya nak tahu. 1254 01:41:13,901 --> 01:41:17,404 Bagi seorang polis, penjelasannya tak pernah begitu rumit. Ia selalunya mudah. 1255 01:41:17,488 --> 01:41:20,866 Tiada apa-apa misteri. Tiada musuh di belakang tabir. 1256 01:41:20,949 --> 01:41:23,368 Seseorang yang berkuasa, yang mampu menjejak kita 1257 01:41:23,452 --> 01:41:25,537 dari New York ke Los Angeles. 1258 01:41:25,704 --> 01:41:26,789 Keyser Soze. 1259 01:41:26,872 --> 01:41:29,708 Awak rasa seseorang macam itu akan biar dirinya begitu hampir 1260 01:41:29,792 --> 01:41:31,126 ditangkap dan membahayakan diri? 1261 01:41:32,961 --> 01:41:35,631 Sebab awak bodoh, Verbal. Sebab awak tempang. 1262 01:41:35,714 --> 01:41:37,257 Saya nak tahu siapa si tempang itu. 1263 01:41:37,341 --> 01:41:40,344 - Awak dah tahu selama ini. - Siapa dia Keyser Soze? 1264 01:41:40,427 --> 01:41:42,554 Kalau dia datang pun, ia adalah untuk membunuh saya. 1265 01:41:42,638 --> 01:41:47,059 - Awak pasti Keaton dah mati? - Saya tak dapat rasa kaki saya, Keyser. 1266 01:41:47,142 --> 01:41:49,436 Tahu pelajaran pertama semasa saya mula kerja ini? 1267 01:41:49,520 --> 01:41:50,938 Cara mengecam seorang pembunuh. 1268 01:41:51,063 --> 01:41:52,856 {\an8}Si tempang dari New York ada di dalam sana. 1269 01:41:52,940 --> 01:41:54,775 {\an8}- Ya. - Ada tak dia sebut nama Keyser Soze? 1270 01:41:54,983 --> 01:41:55,818 Siapa? 1271 01:41:56,318 --> 01:42:00,697 Selepas itu, saya agak awak takkan dengar daripada dia lagi. 1272 01:42:21,844 --> 01:42:26,765 Helah terbesar si iblis ialah meyakinkan dunia yang dia tak wujud. 1273 01:42:29,351 --> 01:42:32,813 Dan begitu saja, dia menghilang. 1274 01:46:05,776 --> 01:46:07,778 {\an8}Terjemahan sari kata oleh Elaine Liew