1
00:00:01,200 --> 00:00:10,380
translated by "Dip Bindo Sarkar"

2
00:00:12,360 --> 00:00:19,640
তুই কি মহান আল্লাহ এর
আগুন থেকে তৈরি!

3
00:00:19,675 --> 00:00:23,155
আমি তোর বিরুদ্ধে জেগে ওঠবো!

4
00:00:23,280 --> 00:00:29,833
শয়তান তোদের শেষ না করা পর্যন্ত যাবে না!

5
00:00:30,160 --> 00:00:36,429
আমি তোমাকে দেখাবো
সত্যিই কারা অকৃতজ্ঞ!

6
00:00:36,920 --> 00:00:44,200
আমি মানুষের সমস্ত সৌন্দর্য ধ্বংস করে দিবো।

7
00:00:44,235 --> 00:00:48,796
...মাটির সাথে মিশিয়ে দিবো!

8
00:00:49,440 --> 00:00:53,479
 আমি তোর  আল্লাহর কাছে ওয়াদা করলাম!

9
00:00:53,600 --> 00:00:58,765
আমি তাদের চারিদিক থেকে আক্রমন করবো...

10
00:00:58,800 --> 00:01:03,999
...এবং একে অপরের শত্রু তৈরি করবো।

11
00:01:04,800 --> 00:01:11,797
মানবজাতি আমার কাছে মাথা নত করবে,আমি  তাদের কাছে না!

12
00:01:12,200 --> 00:01:17,718
এবং এমনকি বার বার ক্ষমা চাইলেও না...

13
00:01:17,800 --> 00:01:26,469
...তারা কি বাচতে পারবে Semum এর যন্ত্রণা থেকে...

14
00:01:42,400 --> 00:01:46,840
Mr. Volkan আমি আপনাকে আশ্বাস দিতে পারি যে আপনি আশেপাশে এই ভিলার মত একটি ভাল ভিলা খুঁজে পাবেন না।

15
00:01:46,875 --> 00:01:48,525
এবং আপনাকে  এমনকি বেশি টাকা ব্যয় করতে হবে না।

16
00:01:48,560 --> 00:01:51,233
আপনি শুধু আগামীকাল আসবেন 
এবং ঘুড়ে দেখবেন। এটা খুব ভাল।

17
00:01:51,800 --> 00:01:53,392
মালিক ইস্তাম্বুলে বাস করে তাই না?

18
00:01:53,480 --> 00:01:54,230
হ্যাঁ,হ্যাঁ

19
00:01:54,320 --> 00:01:56,231
তারা এখানে কেন আসছেন না?

20
00:01:56,960 --> 00:01:58,837
আমার মনে হয় তারা জায়গাটা ইনভেস্টম্যান্টের জন্য কিনেছে।

21
00:01:58,920 --> 00:02:01,354
আপনি  জানেন যে 
গত বছর জমির খুব কম দাম ছিল।

22
00:02:01,440 --> 00:02:04,000
এ বছর যখন দাম বেড়ে যায়, তারা এটা বিক্রি করার সিদ্ধান্ত নেয়।

23
00:02:04,080 --> 00:02:07,914
আসলে, তাদের অর্থনৈতিক অবস্থা
খুব ভালো। তাই তারা এখনও এটা ভাড়া দেই নি।

24
00:02:08,000 --> 00:02:12,073
আমি নিশ্চিত যে আপনি এই দামে এর চেয়ে ভাল জায়গা খুঁজে পাবেন  না
তাই সুযোগ মিস করবেন না!

25
00:02:30,640 --> 00:02:35,873
 প্রতিবেশীরা কোথায়?
আমি তাদের সাথে  কথা বলতে চাই?

26
00:02:37,440 --> 00:02:41,991
ভাল,জনাব Volkan আপনি জানেন যে, মানুষ
সাধারণত নির্জন পরিবেশ পছন্দ করে ...

27
00:02:42,080 --> 00:02:47,074
...কলহল থেকে মুক্তি পেতে,
একটি নীরব, শান্তিপূর্ণ জীবনযাপন করতে...

28
00:02:47,160 --> 00:02:49,628
...এবং তাই তারা
একে অপরের সম্পর্কে খোজ রাখে না।

29
00:02:49,800 --> 00:02:54,032
যাইহোক আমি এখনও কোন সমস্যা সম্পর্কে  শুনি নি,
 আপনি এ সম্পর্কে নিশ্চত হতে পারেন।

30
00:02:54,800 --> 00:02:56,631
যেমন, সেখানের ঘরটি ...

31
00:02:59,440 --> 00:03:03,911
...... বাচ্চারা ছাড়া একটি দম্পতি বাস করে। সেখানে, আমি জানি কি হয়েছে।

32
00:03:04,960 --> 00:03:06,996
মনে হয় তারা এখন বাড়িতে নাই!

33
00:03:13,160 --> 00:03:15,549
দাম সম্পর্কে কি বলবে?

34
00:03:15,640 --> 00:03:17,392
আমি আগেই আপনাকে বলছিলাম।

35
00:03:17,840 --> 00:03:21,594
আমি 550$ পর্যন্ত যেতে পারি
আমার পক্ষে এর বেশি দেওয়া অনেক  কঠিন হবে।

36
00:03:21,680 --> 00:03:25,753
আপনি প্রথমে সিদ্ধান্ত নিন।
আমি নিশ্চয় আপনার জন্য কিছু করবো।

37
00:03:26,560 --> 00:03:30,155
ভাল, মিঃ কেঞ্জিজ, আমি আমার স্ত্রী মতামত না নিয়ে কিছু বলতে পারবো না।

38
00:03:31,200 --> 00:03:33,589
কিন্তু যদি আমরা 550$ এ সম্মত হই, তাহলে ...

39
00:03:34,680 --> 00:03:40,198
মিঃ ভোলকান, এই যে চাবি,আপনার স্ত্রীকে নিয়ে ভিতরে যান এবং একসাথে ঘুরে দেখুন।

40
00:03:40,280 --> 00:03:42,874
...আমি এখন আপনার প্রস্তাব বাড়িওয়ালার ধারে পাশ করাতে যাচ্ছি।

41
00:03:51,520 --> 00:03:52,794
হেই ভাই!

42
00:03:56,600 --> 00:03:57,999
আপনি কি দেখছেন?

43
00:03:58,560 --> 00:04:01,313
আমরা আপনার বাড়ি দেখছি?আপনি কেন জিজ্ঞাসা করছেন?

44
00:04:01,440 --> 00:04:03,590
আপনার কাছে চাবি আছে?

45
00:04:04,520 --> 00:04:07,318
আমরা Mr. Cengiz,সাথে এসেছি,আপনি দেখেন নি?

46
00:04:07,840 --> 00:04:09,159
Cengiz?

47
00:04:09,640 --> 00:04:11,392
Cengiz, দালাল।

48
00:04:11,920 --> 00:04:15,993
ঠিক আছে, তাহলে যাও।

49
00:04:17,200 --> 00:04:21,591
আমার নাম রাচি। আমি এখানের  মালী।

50
00:04:22,920 --> 00:04:26,549
ঠিক আছে মিস্টার রাচি, ধন্যবাদ
আপনার কাজে যান!

51
00:04:42,120 --> 00:04:46,910
বলদ!সে মনে করে সে এই জায়গাটির মালিক।
আমি সত্যিই এই ধরনের মানুষকে ঘৃণা করি।

52
00:04:47,040 --> 00:04:51,158
তিনি কিছুই বলেননি। তিনি ঠিক
তার কাজ করছেন। কেন তুমি এসব বলছ?

53
00:04:51,880 --> 00:04:53,108
কিছু মনে করো না!

54
00:05:29,440 --> 00:05:30,190
তাহলে?

55
00:05:30,320 --> 00:05:34,598
ভলকান এখন আমাকে জিজ্ঞাসা করবে না! আমি না দেখে কিছু বলতে পারবো না।

56
00:06:01,600 --> 00:06:03,989
এটা কি বেডরুম?তোমার কি মনে হয়?

57
00:06:04,320 --> 00:06:05,275
হ্যাঁ

58
00:07:03,560 --> 00:07:04,788
Volkan!

59
00:07:05,480 --> 00:07:06,959
এইখানে।

60
00:07:12,200 --> 00:07:15,033
সোনা,আলোচনা করার দরকার নেই
এই ঘরটা আমার জন্য ভালই হবে।

61
00:07:15,120 --> 00:07:17,634
তুমি বলতে চাচ্ছো বস রাজি।

62
00:07:17,720 --> 00:07:18,948
হ্যাঁ

63
00:07:20,640 --> 00:07:22,358
একটা কিস যথেষ্ট না!

64
00:07:22,440 --> 00:07:23,634
দুষ্টু!

65
00:07:30,960 --> 00:07:34,748
অভিনন্দন জনাব Volkan
বাড়িওয়ালা আপনার প্রস্তাবে সম্মত হয়েছে

66
00:07:34,840 --> 00:07:37,638
আপনি একটি  ভাল সিদ্ধান্ত নিয়েছেন ম্যাডাম। 
আপনাকে এটা জন্য আফসোস করতে হবে না।

67
00:07:37,720 --> 00:07:38,596
ধন্যবাদ

68
00:07:38,720 --> 00:07:39,835
অভিনন্দন, সোনা।

69
00:07:39,920 --> 00:07:41,319
আশা করি আমরা ইনজয় করতে পারবো,সোনা

70
00:09:11,960 --> 00:09:13,200
Volkan দাড়াও! Volkan থাম, না!

71
00:09:13,235 --> 00:09:14,428
Volkan,  প্লিজ করো না।

72
00:10:46,680 --> 00:10:51,879
তোমার কি নতুন বাড়ি পছন্দ হয় নি Damla? চলো, রান্নাঘরে যাই ...

73
00:10:57,600 --> 00:11:02,071
তুমি কি ক্ষুধার্ত, হাহ?
তোমার খাবার কোথায়?

74
00:13:17,040 --> 00:13:21,636
Canan ঘর তা খুব সুন্দর! আমি আশা করি তোমার ঘুড়াঘুড়ির জন্য ভাল হবে ...

75
00:13:22,280 --> 00:13:26,637
আমার এখন সত্যিই হিংসা হচ্ছে!
খুব সুন্দর, অভিনন্দন।

76
00:13:26,720 --> 00:13:28,870
ধন্যবাদ, আশা করি তুমিও একটি ভাল তা পাবে।

77
00:13:30,640 --> 00:13:34,474
এবং এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ। রং গুলো পুরোপুরি রুমের সাথে মেলে গেচ্ছে, অনেক ধন্যবাদ।

78
00:13:34,560 --> 00:13:39,793
তোমাকে স্বাগতম। আমি আনন্দিত তোমার এটা পছন্দ হয়েছে।
শয়তানের চোখ থেকে এই ঘরকে রক্ষা করতে হবে!

79
00:13:40,480 --> 00:13:42,357
তুমি তো জানোই  Volkan কতটা কঠোর।

80
00:13:42,440 --> 00:13:45,273
সে আমার সব সময় বিরোধিতা করেছে নতুন ঘর জন্য।

81
00:13:45,440 --> 00:13:49,797
আমি তখন হঠাৎ করে হঠাৎ করেই ছেড়ে দিলাম।
সে ঘরের জন্য অপেক্ষা করলো।

82
00:13:50,160 --> 00:13:53,675
তাতে কি? এটা ভাল না
একটি মানুষ খুব বেশী পেশার দেওয়া।

83
00:13:55,240 --> 00:13:56,559
 Volkan কেমন আছে, ব্যবসা কেমন চলছে?

84
00:13:56,680 --> 00:13:58,796
ভাল... আজকাল তার ভালই চলছে।

85
00:13:58,880 --> 00:14:03,078
যাইহোক, Volkan এর কথা বাদ দেও,
আমাকে সেই লোক সম্পর্কে বলো।

86
00:14:03,160 --> 00:14:04,991
তুমি বলতে চাচ্ছো Tolga?

87
00:14:06,680 --> 00:14:09,877
একটা সবুজ চোখ।যার সাথে তোমার জিম এ দেখা হয়েছিল?

88
00:14:10,400 --> 00:14:13,153
ঐটাই Tolga.ওকে বাদ দাও!

89
00:14:13,240 --> 00:14:16,437
আমি একবার হেসেছিলাম এবং সে
এসএমএস পাঠাতে শুরু করেছিল।

90
00:14:16,520 --> 00:14:21,594
টিপিক্যাল ছেলে যে সবসময় মেয়েদের খোজে।আমি এই ধরনের ছেলেকে পছন্দ করি না।

91
00:14:21,680 --> 00:14:25,468
তোমাকে আরো নমনীয় হতে হবে!
অন্যথায় তুমি চিরকুমারী  থাকবে।

92
00:14:26,600 --> 00:14:29,990
কিছু মনে করো না!
চিরকুমারী থাকলে ক্ষতি কি?

93
00:14:30,760 --> 00:14:32,193
সে কি তোমাকে আচড় দিয়েছে?

94
00:14:32,720 --> 00:14:35,188
বেশি কিছু না, এটা ঠিক আছে।
শুধু একটু আচড়ের দাগ।

95
00:14:37,160 --> 00:14:41,392
সে ঘরেই যেতে পারত না!
সে সারা রাত ভয় পেতো।

96
00:14:53,560 --> 00:14:54,515
আবর্জনা?

97
00:14:55,640 --> 00:14:56,436
মানে?

98
00:14:57,400 --> 00:15:00,278
আপনাকে 6 দিনের মধ্যে আবর্জনার ব্যাগ বের করতে হবে।

99
00:15:01,600 --> 00:15:05,513
ঠিক আছে। আমার আজ নেই। ধন্যবাদ

100
00:15:05,920 --> 00:15:07,148
ঠিক আছে।

101
00:15:50,200 --> 00:15:51,165
হ্যাঁ

102
00:15:51,200 --> 00:15:53,270
আমি বাড়ির পাশেই  থাকি।

103
00:15:55,880 --> 00:15:59,111
কেন আপনি বাগানে এই দুর্গন্ধযুক্ত মাংস ছুঁড়ে ফেলেছেন?

104
00:15:59,200 --> 00:16:00,713
আমাকে ক্ষমা করুন।

105
00:16:01,680 --> 00:16:04,592
এই দুর্গন্ধযুক্ত মাংসের টুকরাগুলি কেন আপনি বাগানে ফেলছেন?

106
00:16:04,680 --> 00:16:05,874
সেখানে কি আবর্জনার স্তুপ আছে?

107
00:16:06,280 --> 00:16:10,478
Canan: স্যার,কি বলছেন আপনি? আপনার হাতে যা আছে তা সম্পর্কে আমার কোন ধারণা নেই।

108
00:16:15,880 --> 00:16:18,030
এক মিনিট, আপনি কি করছেন?

109
00:16:18,120 --> 00:16:19,951
ভিতরেও খুব দুর্গন্ধ। 

110
00:16:21,040 --> 00:16:24,157
তাতে কি।আমি আমার স্বামির সাথে কথা বলবো যখন সে বাড়ি ফিরে আসবে। 

111
00:16:24,800 --> 00:16:26,631
আপনি এত অভদ্রতা করছেন কেনো?

112
00:16:34,000 --> 00:16:36,309
বলদ!এটা কোন ধরনের খামখেয়ালি!

113
00:16:59,040 --> 00:17:01,156
- শুভ সন্ধ্যা Mr. Volkan!
- শুভ সন্ধ্যা

114
00:17:15,400 --> 00:17:19,757
আপনি আমার দরজায় নক করেছিলেন এবং মাথা ভিতরে ঢুকিয়ে দিয়েছিলেন।

115
00:17:20,800 --> 00:17:22,313
এখন বলেন ব্যাপার টা কি!

116
00:17:23,240 --> 00:17:25,899
আপনি বাগানে মাংসের টুকরা গুলো  ফেলছিলেন।

117
00:17:25,934 --> 00:17:28,559
সেখানে কোনো আবর্জনার স্তুপ নেই, আমি শুধু এটাই  বলেছি।

118
00:17:30,360 --> 00:17:35,560
কি ধরনের খামখেয়ালি এটা।আপনি কেনো ঐ মাংসের টুকরা গুলো বাগানে ফেললেন?

119
00:17:35,595 --> 00:17:40,680
অদ্ভুত তো! আমরা কেবল কয়েকদিন আসছি। আমি প্রথমে স্বাগতম আশা করছিলাম।

120
00:17:41,160 --> 00:17:44,516
ঘরের ভিতর থেকে একই গন্ধ আসছিল।

121
00:17:45,880 --> 00:17:49,760
আমার দিকে তাকান, আপনি যথেষ্ট বৃদ্ধ হয়েছেন।

122
00:17:49,795 --> 00:17:52,433
আমি শান্ত হতে চেষ্টা করছি কিন্তু ...

123
00:17:52,680 --> 00:17:58,152
...কিন্তু আপনি আবার যদি এইভাবে  বিরক্ত করেন তাহলে ভাল হবে না।

124
00:18:01,040 --> 00:18:03,600
আমি এখন আপনাকে সর্তক করছি।

125
00:18:14,040 --> 00:18:18,158
ভাই! এই লোকের সাথে গোলমাল করবেন না।

126
00:18:19,680 --> 00:18:21,033
সেটা কেনো?

127
00:18:22,720 --> 00:18:24,153
আপনি জানেন না?

128
00:18:29,520 --> 00:18:31,192
আমরা কি জানি না?

129
00:18:32,120 --> 00:18:33,758
তার স্ত্রী নিখোঁজ।

130
00:18:41,440 --> 00:18:46,150
আপনার প্রতিবেশী Mr. Macit গত বছর ২৭ বছর বয়সী একটা মেয়েকে বিয়ে করছিল।

131
00:18:48,360 --> 00:18:51,750
প্রথমে তাদের  কোন সমস্যা ছিল বলে মনে হয় না...

132
00:18:52,240 --> 00:18:56,472
..কিন্তু পরে আমি তাদের বাড়ির থেকে চিৎকার চেঁচামেচি শুনতে শুরু করলাম।

133
00:18:58,200 --> 00:19:01,272
তারপর হঠাৎ তার স্ত্রীকে আর কখনোই দেখতে পেলাম না।

134
00:19:02,120 --> 00:19:06,272
আসলে, সে বলেছে তার স্ত্রী  নিখোঁজ হয়ে গেছে।

135
00:19:08,080 --> 00:19:09,308
আপনি কি বলতে চাছেন?

136
00:19:12,680 --> 00:19:14,591
পুলিশ তাকে সন্দেহ করে।

137
00:19:15,520 --> 00:19:19,832
তারা কয়েকদিনের জন্য তাকে অনুসরণ করে এবং তাকে প্রশ্ন করে।

138
00:19:21,840 --> 00:19:25,196
তারা মনে করে সে তার স্ত্রীকে হত্যা করেছে।

139
00:19:29,480 --> 00:19:34,235
তাকে কারাগারে আটকে রাখা হয় এবং তারপর তাকে মুক্তি দেয়া হয়।

140
00:19:35,160 --> 00:19:36,832
তার স্ত্রী এখনও নিখোঁজ।

141
00:19:38,160 --> 00:19:41,152
তারপর থেকেই, মানুষটি যন্ত্রণাই থাকে..

142
00:19:42,720 --> 00:19:43,948
...অদ্ভুত।

143
00:19:45,320 --> 00:19:47,038
তিনি সত্যিই সুস্থ নয়।

144
00:19:47,200 --> 00:19:52,228
তাই আপনাকে আমি সর্তক করছিলাম।

145
00:19:55,280 --> 00:19:56,838
জনাব Raci.

146
00:19:57,800 --> 00:20:03,432
আমাকে পরবর্তীতে কখনো ভাই বলবেন না।

147
00:20:04,480 --> 00:20:05,833
দয়া করে!

148
00:20:06,520 --> 00:20:08,954
আপনি কেন আমাদেরকে বাড়ি ক্রয় করার আগে এটা বলেন নি?

149
00:20:09,840 --> 00:20:11,717
এটা আমার কাজ না, ম্যাডাম।

150
00:20:12,880 --> 00:20:15,872
আপনার দালালকে জিজ্ঞাসা করা উচিত।

151
00:20:57,080 --> 00:20:58,399
তোমার উচিত ছিলো।

152
00:20:58,800 --> 00:21:01,837
ওহ আল্লাহ,Canan  কে কি আমার জিজ্ঞাসা করা উচিত?

153
00:21:02,360 --> 00:21:05,875
আমরা কি বাড়িটি কিনতে চাইতাম না,শুধু মাত্র লোকটির স্ত্রী নিখোঁজ বলে?

154
00:21:12,760 --> 00:21:16,912
এবং আমি জিজ্ঞাসা করেছিলাম... দালালটা এত নিচ হতে পারলো,আমি কি করবো?

155
00:21:17,760 --> 00:21:20,069
আমি জানি না, আমি এটার জন্য হতাশ বোধ করছি।

156
00:21:20,840 --> 00:21:22,432
এখন, এটা সবসময় আমার মনকে তাড়া করে বেড়াবে।

157
00:21:23,120 --> 00:21:25,953
আর যদি সত্যিই সে তার স্ত্রীকে হত্যা করে?

158
00:21:27,000 --> 00:21:31,039
সোনা তুমি  যেখানেই যাও না কেনো,  এই ধরনের ব্যাপার ঘটতেই পারে।

159
00:21:31,360 --> 00:21:35,672
লোকটি তার স্ত্রীকে কি করছে না করছে  এগুলো নিয়ে আমরা কেনো ভাবছি।বাদ দেও তো।

160
00:21:35,760 --> 00:21:37,239
- কিন্তু ...
- চুপ করো

161
00:21:37,320 --> 00:21:40,710
তুমি যদি এইটা নিয়ে বেশি চিন্তিত হও,তাহলে বাড়িটি বিক্রয় করে দিবো।

162
00:21:41,600 --> 00:21:44,160
আমার এখন অনেক কাজ আছে।

163
00:21:44,520 --> 00:21:47,285
আমি এটার জন্য ঝামেলা কোনো পোহাতে পারবো না।

164
00:21:47,320 --> 00:21:50,073
তুমি যদি চাও তাহলে আমরা বাড়িটা বিক্রি করতে পারি, ঠিক আছে?

165
00:21:51,960 --> 00:21:55,794
এভাবে বলো না, আমরা এটা বিক্রি করছি না! বাড়িতে আমার কোনো সমস্যা নেই!

166
00:21:56,840 --> 00:21:58,592
এবং আমি এটাকে খুব ভালবাসি।

167
00:22:02,800 --> 00:22:04,313
তাহলে সমস্যাটা কোথায়?

168
00:22:12,840 --> 00:22:16,958
হেই তাকাই আছো কেনো?তুমি কি বুঝতে পারছো আমরা কোন বিষয় নিয়ে কথা বলছি?

169
00:22:18,080 --> 00:22:19,274
তুমি একটা ছোট জাদুকারি

170
00:22:22,720 --> 00:22:27,316
যে সবসময় মায়ের পাশে  থাকে।ঠিক না Dalma?

171
00:26:09,440 --> 00:26:11,749
Volkan...

172
00:26:14,480 --> 00:26:15,993
Canan...

173
00:26:20,080 --> 00:26:21,718
Canan...এটা কি?

174
00:26:22,120 --> 00:26:23,917
সেখানে কেউ আছে 

175
00:26:24,440 --> 00:26:25,589
কোথায়?

176
00:26:25,680 --> 00:26:27,591
চিলেকোঠায়

177
00:27:08,040 --> 00:27:09,917
ধুর,ধুর

178
00:27:10,440 --> 00:27:14,319
ধুর বলো না  Volkan
আমি কেউকে দেখেছি।

179
00:27:14,920 --> 00:27:17,157
আরে আমি জানি না এখানে কীভাবে, Dalma আসলো?

180
00:27:17,192 --> 00:27:19,395
আমি যখন উপরে ছিলাম তখন সে নিচে ছিল।

181
00:27:19,480 --> 00:27:22,199
সোনা,সেখানে কেউ নেই।
তুমি তো দেখলেই।

182
00:27:22,760 --> 00:27:26,230
আচ্ছা বলো এখানে কেউ কিভাবে থাকবে, সব জানালা তো ভিতর থেকে  লক করা।

183
00:27:26,320 --> 00:27:28,072
তাহলে সে কিভাবে বেরিয়ে গেল।

184
00:27:28,400 --> 00:27:30,072
আমি বললাম তো, আমি দেখেছি Volkan!

185
00:27:30,160 --> 00:27:31,878
তাহলে তুমি বলতে চাচ্ছো সে হাওয়া হয়ে গেছে?

186
00:27:32,200 --> 00:27:33,758
দেখ সোনা, আমি রান্নাঘরে ছিলাম।

187
00:27:34,040 --> 00:27:37,191
তারপর আমি অনুভব করলাম যে আমি কোনো কিছুকে আঘাত করেছি যখন আমি ঘরে যাচ্ছিলাম।

188
00:27:37,840 --> 00:27:39,671
তারপর আমি একটি শব্দ শুনতে পেলাম এবং আমি এখানে আসলাম।

189
00:27:40,560 --> 00:27:44,235
সেটা সেখান থেকে বেরিয়ে এসেছিল। একটি কালো লম্বা চুলের কোনো কিছু।

190
00:27:45,720 --> 00:27:48,280
তুমি ঘুমের মাঝখানে জেগে উঠেছিলে।

191
00:27:48,840 --> 00:27:51,479
হয়তো ওটা বিড়াল ছিলো বা সে শব্দ করেছিলো।

192
00:27:51,600 --> 00:27:55,479
...এবং তুমি সেটা অন্ধকারে দেখেছিলে সোনা। তাই অন্য কিছু ভেবেছিলে।

193
00:27:56,440 --> 00:27:59,557
বাড়ির ভিতর আর কেউ নেই।চিন্তা করো না দয়া করে।

194
00:28:42,600 --> 00:28:44,397
সোনা আমার যেতে হবে।

195
00:28:44,960 --> 00:28:46,916
দাড়াও,আমি আসছি।

196
00:28:47,280 --> 00:28:51,478
অামার দেরি হয়ে গেচ্ছে।তুমি আস্তে আস্তে আসো। আমি অফিসে থেকে ফোন করব, ঠিক আছে?

197
00:28:51,600 --> 00:28:52,874
ঠিক আছে, সোনা।

198
00:28:53,000 --> 00:28:54,353
পরে দেখা হবে।

199
00:28:54,560 --> 00:28:55,993
দেখা হবে।

200
00:29:41,240 --> 00:29:43,151
তাহলে তাদের নয়টি জীবন নেই।

201
00:29:46,520 --> 00:29:49,876
জনাব Raci,আমার একটা অনুরোধ আছে।

202
00:29:50,480 --> 00:29:52,789
আপনি কোথাও বিড়ালটাকে কবর দিতে পারেন?

203
00:29:53,680 --> 00:29:56,069
আমি চাই না আমার স্ত্রী এই দুর্ঘটনার শুনুক।

204
00:29:57,920 --> 00:30:00,229
এবং দয়া করে রক্তও পরিষ্কার কইরেন।

205
00:30:03,680 --> 00:30:05,955
Canan দুঃখ পাবে যদি এটা শোনে।

206
00:30:08,400 --> 00:30:11,358
ওহ! আমি কিভাবে বিড়ালটাকে  দেখতে পারি নি?

207
00:30:11,880 --> 00:30:15,190
চিন্তা কোরো না।এটা আমি দেখছি।

208
00:32:56,400 --> 00:32:58,595
Haluk,এগুলো একবার চেক করুন।

209
00:33:02,520 --> 00:33:06,559
Volkan. কি খবর?

210
00:33:06,640 --> 00:33:09,473
কি চেহারা বানাইছো,তোমাকে তো মুভির ভিলেনের মতো লাগছে।

211
00:33:11,960 --> 00:33:14,633
আমি জানি না,আমার ভাল লাগছে না।

212
00:33:14,880 --> 00:33:17,553
এটা কি? এটা কি  নতুন বাড়ির জন্য?

213
00:33:17,960 --> 00:33:20,793
না ওটা ভাল...

214
00:33:21,360 --> 00:33:23,476
...আমি আজ ভুল করে আমাদের বিড়ালটাকে মেরে ফেলেছি।

215
00:33:23,840 --> 00:33:25,353
সত্যি! 

216
00:33:25,960 --> 00:33:29,714
আমি  Canan কে এটা বলি নি।
আমি এখন ওটা নিয়ে চিন্তা করছি।

217
00:33:31,880 --> 00:33:36,112
আমি কি বলতে পারি?এটা কি দূঘর্টনা ছিল,এটা আমার উদ্দেশ্য ছিল না!

218
00:33:36,240 --> 00:33:40,552
সে কিছু দিনের জন্য মন খারাপ করবে এবং পরে ভুলে যাবে।চিন্তা করো না।

219
00:34:02,360 --> 00:34:03,429
Damla!

220
00:34:12,160 --> 00:34:13,752
Damla,কোথায় তুমি?

221
00:34:32,400 --> 00:34:33,958
তুমি এখানে কি করছো?

222
00:34:34,840 --> 00:34:37,195
আমার বিড়াল, আমি আমার বিড়ালকে খুজচ্ছি,সে হারিয়ে গেচ্ছে...

223
00:34:37,280 --> 00:34:39,271
এটা আমার জায়গা।

224
00:34:40,560 --> 00:34:45,759
হয়তো সে জলে পরে গেচ্ছে...
কিছু মনে কইরেন না...

225
00:36:09,120 --> 00:36:11,236
হেই, Banu,কেমন আছো?

226
00:36:11,520 --> 00:36:13,829
ধন্যবাদ সোনা.আমি কাজে যাচ্ছি।

227
00:36:13,920 --> 00:36:16,912
নতুন বাড়িতে কেমন লাগছে।সব ঠিক আছে তো?

228
00:36:17,040 --> 00:36:18,439
সব ঠিক আছে...

229
00:36:18,520 --> 00:36:21,432
এটা কি?তোমার আওয়াজ অদ্ভুত লাগছে কেনো?...

230
00:36:21,520 --> 00:36:27,072
তেমন কিছু না একটু চাপে আছি
আমরা শনিবার কেনাকাটা করতে যাবো, ঠিক আছে?

231
00:36:27,160 --> 00:36:30,835
অবশ্যই, অবশ্যই আমরা যাবো।
আমি তোমাকে পরে ডাকবো।

232
00:36:30,920 --> 00:36:32,990
ঠিক আছে তাহলে আমাদের শনিবার দেখা হচ্ছে।

233
00:36:33,080 --> 00:36:34,672
ঠিক আছে,ভাল থেকো।

234
00:36:34,760 --> 00:36:36,352
তুমিও...

235
00:37:41,200 --> 00:37:47,992
তুই কি দেখছিস না,তুই আমার সাথে কি করছিস?

236
00:38:52,920 --> 00:38:53,875
হাই...

237
00:38:53,960 --> 00:38:58,033
কেমন আছো Canan?কেমন চলছে?আশা করি সব ঠিকঠাক?

238
00:38:58,120 --> 00:39:01,351
আমি আমাদের শনিবার শপিং কথা মনে করিয়ে দিতে ফোন করেছি।

239
00:39:02,720 --> 00:39:04,631
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি জানি।

240
00:39:04,920 --> 00:39:07,593
কি হয়েছে?তোমার আওয়াজ এই রকম কেনো?

241
00:39:10,120 --> 00:39:13,078
তেমন কিছু না, আমি একটু চিন্তাই আছি।

242
00:39:14,800 --> 00:39:16,119
আমরা আবার কথা বলবো যখন দেখা হবে।

243
00:39:16,480 --> 00:39:19,711
ঠিক আছে,
ভাল থেকো,পরে দেখা হবে।

244
00:39:20,680 --> 00:39:21,874
তুমিও...

245
00:39:33,720 --> 00:39:35,233
সোনা বুঝতে চেষ্টা করো।

246
00:39:35,840 --> 00:39:40,470
তুমি  এটা ভাল করেই জানো যে বিড়ালেরও মানুষের মত কোনো কিছুর প্রয়োজন আছে।

247
00:39:41,160 --> 00:39:46,951
 কিছু কিছু চাহিদাও আছে।তাই এটা হয়তো বাড়ি ছেড়ে চলে গেছে।

248
00:39:47,040 --> 00:39:52,068
চুপ করো!তুমি এমন ভাবে কথা বলছো যেনো সে আর কখনোই ফিরে আসবে না।

249
00:39:53,600 --> 00:39:56,751
সে আবার ফিরে আসবে।

250
00:39:58,240 --> 00:40:00,071
আমি জানি।

251
00:40:03,680 --> 00:40:04,749
Canan.

252
00:40:08,640 --> 00:40:12,235
চলো আমরা বাইরে ডিনার করতে যাই,
তুমি কি বলো?

253
00:40:12,680 --> 00:40:13,999
আমার কোন ক্ষুধা নেই।

254
00:40:14,080 --> 00:40:15,911
আমরা তোমার পছন্দের জায়গায় যাব।

255
00:40:16,680 --> 00:40:18,910
এবং আমরা এখানে আসার পর একবার ও বাইরে যাইনি,চল না।

256
00:40:19,680 --> 00:40:23,514
চলো.তাহলে মন ভাল হয়ে যাবে।

257
00:40:25,320 --> 00:40:27,072
এবং তারপর...

258
00:40:27,160 --> 00:40:28,513
তুমি যাও,দুষ্টু!

259
00:40:28,640 --> 00:40:30,039
চলো না...

260
00:40:30,600 --> 00:40:33,910
Volkan না! Volkan...

261
00:40:53,280 --> 00:40:55,350
কি?তোমার স্বাদটা ভাল লাগে নি?

262
00:40:56,840 --> 00:40:58,558
আমার মাথাই কিছুই ঢুকছে না।

263
00:41:00,760 --> 00:41:05,959
সে কোথায়, সে কী করছে? সে কি ক্ষুধার্ত, ভয় পেয়েছে?

264
00:41:08,160 --> 00:41:10,435
হয়তো সে তার পথ খুঁজে বের করার চেষ্টা করছে।

265
00:41:10,800 --> 00:41:12,472
আমরা কেন এখানে এসেছি?

266
00:41:14,400 --> 00:41:17,517
ওকে,ঠিক আছে.আমি আর কিছু বলবো না।
তুমি খাবার খাও।

267
00:41:23,520 --> 00:41:24,873
দেখো আমার একটা প্লান আছে!

268
00:41:25,160 --> 00:41:28,391
কাল আমরা দোকানে যেয়ে নতুন একটা বিড়াল কিনবো,ঠিক আছে?

269
00:41:29,240 --> 00:41:33,358
তাদের মধ্যে আমরা বড়ো গোফ আলা শ্যাম বর্ণের একটা বিড়াল কিনবো।

270
00:41:33,920 --> 00:41:34,989
আমার এটা চাই না...

271
00:41:38,360 --> 00:41:40,476
তুমি আমার কাছে কি চাও?

272
00:41:46,440 --> 00:41:49,273
আওয়াজ... তুমি কি আওয়াজ শুনতে পারছো?

273
00:41:49,920 --> 00:41:50,989
কিসের শব্দ, Canan?

274
00:41:51,800 --> 00:41:54,314
বলো তুমি আমার কাছে কি চাও,
তুমি শব্দটা শুনতে পারছ না?

275
00:41:57,520 --> 00:41:59,192
জল ...  জল খাও!

276
00:42:07,480 --> 00:42:08,515
তুমি কি ঠিক আছো?

277
00:42:12,480 --> 00:42:16,075
ওয়াশরুম...
আমাকে ওয়াশরুমে যেতে হবে।

278
00:42:16,560 --> 00:42:17,629
ঠিক আছে, সোনা।

279
00:43:09,440 --> 00:43:11,590
কি?তোমার কি খাবারটা ভাল লাগে নি?

280
00:43:11,960 --> 00:43:13,632
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।

281
00:43:15,360 --> 00:43:19,273
সে কোথায়, সে কী করছে? সে কি ক্ষুধার্ত, ভয় পেয়েছে?

282
00:43:20,600 --> 00:43:22,591
হয়তো সে তার পথ খুঁজে বের করার চেষ্টা করছে।

283
00:43:28,680 --> 00:43:30,557
আমরা কেনো এখানে এসেছি ?

284
00:43:31,840 --> 00:43:34,434
ওকে,ঠিক আছে.আমি আর কিছু বলবো না।
তুমি খাবার খাও।

285
00:43:38,480 --> 00:43:39,833
দেখো আমার একটা প্লান আছে!

286
00:43:40,200 --> 00:43:43,670
কাল আমরা দোকানে যেয়ে নতুন একটা বিড়াল কিনবো,ঠিক আছে?

287
00:43:44,640 --> 00:43:49,077
তাদের মধ্যে আমরা বড়ো গোফ আলা শ্যাম বর্ণের একটা বিড়াল কিনবো।

288
00:43:49,360 --> 00:43:50,429
আমার এটা চাই না...

289
00:43:51,560 --> 00:43:53,437
তুমি আমার কাছে কি চাও?

290
00:43:58,600 --> 00:44:00,716
আওয়াজ... তুমি কি আওয়াজ শুনতে পারছো?

291
00:44:01,200 --> 00:44:02,553
কিসের শব্দ, Canan?

292
00:44:03,080 --> 00:44:05,799
বলো তুমি আমার কাছে কি চাও,
তুমি শব্দটা শুনতে পারছ না?

293
00:44:08,320 --> 00:44:10,959
জল ...  জল খাও!

294
00:44:15,600 --> 00:44:16,476
তুমি কি ঠিক আছো?

295
00:44:17,160 --> 00:44:19,196
Volkan দয়া কে আমাকে বাড়ি নিয়ে যাও!

296
00:46:25,760 --> 00:46:30,834
Damla,আমার সোনা!
তুমি কি মার ধারে ফিরে এসেছো?

297
00:46:34,240 --> 00:46:35,195
এখানে আসো!

298
00:46:36,360 --> 00:46:38,396
তুমি কোথায় চলে গিয়েছিলে,হুম?

299
00:46:39,800 --> 00:46:42,360
তুমি কি জানো তুমি আমাকে কতটা দুঃখ দিয়েছো?তুমি একটা শয়তান!

300
00:46:58,400 --> 00:46:59,230
Canan!

301
00:47:04,360 --> 00:47:06,237
কি হয়েছে?
তোমার কি হয়েছে?

302
00:47:06,600 --> 00:47:11,116
Volkan! Damla, Damla এখানে ছিল।

303
00:47:11,200 --> 00:47:15,398
Volkan,বিড়ালটা এখানে ছিল।
আমি সত্যি বলছি বিড়ালটা এখানেই ছিল।

304
00:47:15,480 --> 00:47:19,837
আমি ঘুমাচ্ছিলাম না।এটা কোনো স্বপ্ন না।আমি সত্যিই বিড়ালটাকে দেখেছি।

305
00:47:19,960 --> 00:47:22,633
আমি তাকে আমার হাত দিয়ে ধরেছিলাম।তারপর...

306
00:47:22,760 --> 00:47:26,070
...তারপর আমি দেখলাম সেটা মৃত এবং সারা শরীরে রক্ত।

307
00:47:26,680 --> 00:47:27,749
এখানে আস।

308
00:47:28,680 --> 00:47:32,309
ঠিক আছে।এখন সব ঠিক আছে,
কান্না করো না!সব ঠিক হয়ে যাবে।

309
00:48:10,000 --> 00:48:11,035
Canan...

310
00:48:16,000 --> 00:48:17,035
Canan...

311
00:48:22,000 --> 00:48:23,035
কি হয়েছে?

312
00:48:24,080 --> 00:48:25,229
তুমি কি স্বপ্ন দেখছিলে?

313
00:48:27,240 --> 00:48:28,389
না।

314
00:48:30,280 --> 00:48:33,238
তুমি হাসছিলে এবং হেসেই যাচ্ছিলে ...

315
00:48:33,640 --> 00:48:34,914
আমি?

316
00:48:35,600 --> 00:48:37,750
 Canan, রুমে কি অন্য কেউ আছে?

317
00:48:40,320 --> 00:48:42,709
আমি জানি না...আমি মনে করতে পারছি না।

318
00:48:43,400 --> 00:48:46,676
সত্যি!এখানে আসো তারপর...

319
00:48:46,880 --> 00:48:47,915
Volkan...

320
00:48:48,840 --> 00:48:50,432
যদি তুমি আমাকে জাগিয়ে দেও ...

321
00:48:51,440 --> 00:48:53,431
Volkan...

322
00:49:31,040 --> 00:49:32,632
তুমি কি আজ Banu র সাথে দেখা করতে যাচ্ছো ?

323
00:49:33,600 --> 00:49:35,795
হ্যাঁ। সে আসবে এবং আমাকে তুলে নিবে।

324
00:49:36,400 --> 00:49:40,393
 Banu কি করছে?সে কি কারো সাথে ডেট করছে?

325
00:49:41,680 --> 00:49:43,591
তুমি কেনো এটা জিজ্ঞাসা করলে?

326
00:49:45,640 --> 00:49:51,033
আচ্ছা, আমি সেরকম বলতে চাই নি। সে তোমার বন্ধু, কিন্তু Banu খুব সুন্দর মেয়ে।

327
00:49:52,920 --> 00:49:54,319
Volkaaan!

328
00:49:54,880 --> 00:49:58,998
না, আমি সেটা বলতে চাচ্ছি না যে, তার মত স্মার্ট এবং সুন্দর হওয়াটা কঠিন।

329
00:49:59,160 --> 00:50:01,674
দেখো,সে এখনএখনও নিজের একটা ভাল ছেলে খুঁজে পায়নি।

330
00:50:02,160 --> 00:50:03,957
Volkan,তুমি এখনও কথা বলছো?

331
00:50:05,400 --> 00:50:07,231
আচ্ছা,চুপ করছি।

332
00:50:17,640 --> 00:50:20,916
Banu,চলো আমরা বাড়ী ফিরে যাওয়ার আগে কোথাও ড্রিংক করে আসি।ঠিক আছে?

333
00:50:21,000 --> 00:50:22,319
ওকে,ভাল বুদ্ধি।

334
00:50:34,560 --> 00:50:36,596
আমি নিশ্চিত আমার বাড়িতে অদ্ভুত কিছু একটা আছে।

335
00:50:37,440 --> 00:50:41,672
কখনও কখনও আমি ঘরের মধ্যে অদ্ভুত কিছু অনুভব করি।

336
00:50:42,960 --> 00:50:44,996
আমি হঠাৎ হঠাৎ অদ্ভুত জিনিস দেখি।

337
00:50:46,400 --> 00:50:49,198
মনে হয় কেউ আমাকে নিতে চেষ্টা করছে।

338
00:50:50,520 --> 00:50:52,875
এসব কিছু কি তোমার বিড়াল হারিয়ে যাওয়ার পর থেকেই ঘটছে?

339
00:50:54,920 --> 00:50:58,230
না!আমরা বাড়িতে যাওয়ার প্রথম দিন থেকেই ছিল।

340
00:50:59,560 --> 00:51:02,552
আমি Volkan কে এসব বলে তাকে বিরক্ত করতে চাই না, কিন্তু।

341
00:51:03,280 --> 00:51:05,396
...আমি তাড়াতাড়ি ঐ বাড়ি থেকে দূরে চলে যেতে চাই।

342
00:51:06,360 --> 00:51:09,955
আমি মনে করি চলে যাওয়ার ব্যাপারটা তোমার ভুলে যাওয়া উচিত। এটা নিয়ে চিন্তা করার প্রয়োজন নেই।

343
00:51:10,080 --> 00:51:13,436
আমি বলতে চাচ্ছি, এই সব সবার সাথেই ঘটতে পারে। এটা আমার সাথেও ঘটেছে।

344
00:51:13,520 --> 00:51:16,512
প্রতিবেশীর  স্ত্রী নিখোঁজ হওয়া সম্পর্কে শুনছো...

345
00:51:16,600 --> 00:51:19,319
...গন্ধযুক্ত  জিনিস, বিড়াল চলে গেচ্ছে এবং সব ...

346
00:51:19,440 --> 00:51:23,274
যে কেউ এই ধরনের ঘটনার মাধ্যমে মানসিকভাবে প্রভাবিত হতে পারে।

347
00:51:24,600 --> 00:51:27,672
Banu,যদি তুমি কেবল আমার মাথার ভিতরের শব্দ শুনতে পারো।

348
00:51:48,000 --> 00:51:51,834
Canan... Canan তুমি ঠিক আছো?

349
00:53:14,040 --> 00:53:17,794
এটা আবার ঘটেছে। এখন তুমি এত রেগে গেলে কেন?

350
00:53:19,600 --> 00:53:21,750
সোনা, আমি রাগ করি নি!

351
00:53:22,440 --> 00:53:25,000
তুমি বলছিলে কোনো কিছু তোমাকে বার্থ টাবের মধ্যে স্পর্শ করেছে।

352
00:53:25,080 --> 00:53:27,913
এটা স্বাভাবিক ভাবে মেনে নিতে বলো না।

353
00:53:29,440 --> 00:53:32,955
আমি এই সব ব্যাপার থেকে বেরিয়ে আসার  চেষ্টা করছি কিন্তু তুমি তা করতে দিছো না।

354
00:53:46,920 --> 00:53:52,677
দয়া করে লজিক দিয়ে বুঝার চেষ্টা করো
তুমি একজন বুদ্ধিমতি মেয়ে।

355
00:53:53,800 --> 00:53:56,951
তুমি প্রায় আমাকে বলতে চাও যে
বাড়িতে কোনো ভুত আছে, Canan.

356
00:53:57,440 --> 00:53:59,271
দয়া করে নিজেকে সামলে রাখো।

357
00:54:02,880 --> 00:54:04,950
এটা ঠিক এইভাবে আমার পা ধরলো।

358
00:54:05,120 --> 00:54:09,113
আমি এখন এখানে তোমার হাতের মত  স্পর্শ অনুভব করছি।

359
00:54:09,200 --> 00:54:13,512
Canan, আমি সত্যিই এখন তোমাকে একজন সাইকোলজিস্টেরর ধারে নিয়ে যাওয়ার ব্যাপারে ভাবছি।

360
00:54:13,640 --> 00:54:15,245
ভালোতো, এখন তুমি আমাকে পাগল ভাবছো!

361
00:54:15,280 --> 00:54:18,192
তুমি পাগল নও,কিন্তু তোমাকে পাগলের মতই দেখাচ্ছে।

362
00:54:43,040 --> 00:54:46,316
Canan...তুমি কি থামবে Canan?

363
00:55:03,160 --> 00:55:04,798
Canan,চুপ করো!

364
00:55:13,720 --> 00:55:14,994
Volkan...

365
00:55:17,640 --> 00:55:19,119
দয়া করে আমাকে ছেড়ে যেয়ো না।

366
00:55:22,560 --> 00:55:23,879
দয়া করে...

367
00:55:30,840 --> 00:55:32,671
সোনা,চুপ করো না!

368
00:55:34,400 --> 00:55:36,197
আমি কেন তোমাকে ছেড়ে যাব?

369
00:55:36,400 --> 00:55:40,598
আমি সবসময় চাই তুমি সুখী থাকো।তুমি তো এটা জানোই।

370
00:55:41,960 --> 00:55:43,871
তুমি তো জানোই যে আমি শুধু তোমার জন্যেই এই বাড়িটি কিনেছি।

371
00:55:45,920 --> 00:55:48,878
আমি জানি এখানে আসার পর আমরা একটু অসুবিধায় পড়েছি কিন্তু ...

372
00:55:49,520 --> 00:55:53,069
...যদি তুমি শক্ত থাকো তাহলে
সব কিছু ভাল হয়ে যাবে।

373
00:56:00,600 --> 00:56:02,079
তুমি কি আমাকে ভালবাসো?

374
00:56:06,840 --> 00:56:11,755
ভালোই,আমারও একই প্রশ্ন
তুমি কি আমাকে ভালবাসো?

375
00:56:12,800 --> 00:56:16,270
অবশ্যই তোমাকে আমি ভালবাসি।এখানে আসো।

376
00:56:19,120 --> 00:56:28,279
আমি তোমাকে ভালবাসি...ভালবাসি...
ভালবাসি...

377
00:56:57,360 --> 00:57:00,318
কোথায় আমি? আমাকে খুঁজে বের করো।

378
00:57:00,960 --> 00:57:02,359
আমি কোথায়?

379
00:57:06,840 --> 00:57:08,796
ওহ আল্লাহ,এটা কি একটা স্বপ্ন ছিলো?

380
00:57:10,240 --> 00:57:13,915
আমি কিভাবে এখানে আসলাম?আল্লাহ আমি কিভাবে এখানে আসলাম?

381
00:57:14,920 --> 00:57:19,835
এটা স্বপ্ন।হ্যাঁ,হ্যাঁ এটা স্বপ্ন।যদি এটা স্বপ্ন না হয় ...

382
00:57:23,120 --> 00:57:25,076
আমাকে বের করো!

383
00:57:30,200 --> 00:57:33,476
আমাকে বের করো!

384
00:57:37,640 --> 00:57:38,993
আমি শ্বাস নিতে পারছি না।

385
00:57:40,520 --> 00:57:41,748
আল্লাহ আমি মরে যাচ্ছি?

386
00:57:42,800 --> 00:57:46,793
আমাকে সাহায্য করে।আমাকে সাহায্য করো।

387
00:57:49,080 --> 00:57:50,479
আমি বাইরে যেতে চাই।

388
00:57:53,760 --> 00:57:56,320
সাহায্য করো।

389
00:57:56,400 --> 00:58:00,678
আমাকে বের করো।

390
00:59:15,400 --> 00:59:16,992
Volkan...

391
00:59:19,320 --> 00:59:23,199
Volkan...

392
01:00:41,200 --> 01:00:44,556
Volkan... Volkan আমাকে সাহায্য করো...

393
01:00:45,200 --> 01:00:49,193
দয়া করে আমাকে সাহায্য করো।

394
01:00:54,520 --> 01:00:59,275
তুমি ঐ জন্তুটাকে দেখছো, এটা কি তোমাকে কিছু বলতে চাই?

395
01:01:02,360 --> 01:01:08,117
জন্তুটা কে বা কি হতে পারে তুমি কি মনে করতে পারছো?

396
01:01:10,400 --> 01:01:14,552
তুমি কি কখনও ভেবে দেখেছো এটা সম্পর্কিত হতে পারে ...

397
01:01:14,640 --> 01:01:16,835
...নতুন প্রতিবেশির সাথে?

398
01:01:19,280 --> 01:01:20,838
আমি জানি না...

399
01:01:23,880 --> 01:01:27,190
...কিন্তু আমি যেটা দেখেছি সেটা একদম সত্যি ছিলো।

400
01:01:30,280 --> 01:01:31,838
এটা অনেক টা...

401
01:01:32,920 --> 01:01:37,471
...জিনিসটা আমার শরীরে প্রবেশ করলো এবং ভিতর থেকে অবশ করে দিলো।

402
01:01:40,920 --> 01:01:44,469
আমি জানি, এখন তুমি এটাকে একটি বিভ্রম বা হ্যালুসিনেশন বলবে।

403
01:01:44,600 --> 01:01:48,718
না না...তুমি নিশ্চিত হতে পারো যে আমি এটাকে  এত সহজ ভাবে নিচ্ছি না।

404
01:01:49,160 --> 01:01:53,153
Mrs. Canan,মানুষকে একটি আয়না  হিসাবে বিবেচনা করা হয়।

405
01:01:53,800 --> 01:01:57,429
একটা আয়না যেটা সবকিছু প্রতিফলিত করে এবং এটার সামনে সবাই থাকে।

406
01:01:57,760 --> 01:02:03,710
এমনকি কোনো কারনে যদি এটা ভেঙ্গেও যায়,তাও এটা প্রতিফলিত করতে থাকে।

407
01:02:04,160 --> 01:02:06,628
কিন্তু এটা প্রতিফলিত হতে পারে না,
এটা জীবন্ত ছবি।

408
01:02:07,080 --> 01:02:11,437
ছবি নষ্ট হয়ে যায়... এগুলো ভিন্নভাবে প্রদর্শিত হয়।

409
01:02:11,960 --> 01:02:13,712
এটাও ঠিক একই রকম ...

410
01:02:14,280 --> 01:02:19,513
...কিন্তু তারপর প্রতিবিম্বিত ছবিটি ভয়ংকার হতে পারে ...

411
01:02:30,960 --> 01:02:32,791
চিন্তার কোনো কারন নাই,ভয় পাবেন না।

412
01:02:33,200 --> 01:02:36,431
প্রথমে আমি ভাবলাম এটা প্যারোইয়ড সিজোফ্রেনিয়া বা মৃগীরোগ হতে পারে ...

413
01:02:36,920 --> 01:02:38,672
...কিন্তু তার অবস্থা ভাল অতএব...

414
01:02:38,760 --> 01:02:41,957
...আমি বলতে পারি এটি একটি মানসিক সমস্যা যেটা বেশি চিন্তার কারনে হয়েছে।

415
01:02:42,040 --> 01:02:45,635
এটা খুব তাড়াতাড়ি ঠিক হয়ে যাবে,যদি তাকে নিয়মিত থেরাপি করাতে নিয়ে আসেন।

416
01:02:46,800 --> 01:02:51,920
Mr. Oguz,আপনি কি মনে করেন এখন কি আমি বিড়ালটির দুর্ঘটনার কথা তাকে বলতে পারি,এতে কি তার ভাল হবে?

417
01:02:55,040 --> 01:02:58,953
আমি মনে করি এটা ভাল হবে না।সময়মত আপনাকে আমি বলতে বলবো।

418
01:03:07,040 --> 01:03:09,190
কফির সাথে চিনি...

419
01:03:09,720 --> 01:03:11,358
ধন্যবাদ Banu.

420
01:03:11,680 --> 01:03:12,715
খাও।

421
01:03:27,120 --> 01:03:30,351
সোনা,আমি খুব তাড়াতাড়ি চলে আসবো,ঠিক আছে?

422
01:03:30,760 --> 01:03:31,749
ঠিক আছে।

423
01:03:44,440 --> 01:03:48,115
Banu, আমরা আপনাকে বিরক্ত করছি,
অনেক ধন্যবাদ তোমাকে!

424
01:03:48,240 --> 01:03:50,549
আরে না না,Volkan!

425
01:03:50,640 --> 01:03:54,110
সে ভাল না হওয়া পর্যস্ত আমি তার সাথেই থাকবো,চিন্তা করো না!

426
01:03:54,200 --> 01:03:55,872
এখন তুমি তোমার কাজে যাও।

427
01:03:56,400 --> 01:03:57,958
ধন্যবাদ,দেখা হবে।

428
01:03:58,120 --> 01:03:59,075
বাই বাই...

429
01:04:52,040 --> 01:04:54,474
হঠাৎ করেই তার স্ত্রী নিখোঁজ হয়ে যায়।

430
01:05:07,280 --> 01:05:08,429
Canan...

431
01:05:13,520 --> 01:05:14,794
Canan...

432
01:05:33,840 --> 01:05:35,273
Canan...

433
01:05:44,560 --> 01:05:47,154
Canan,তুমি কি করছো?

434
01:06:11,360 --> 01:06:12,156
Volkan...

435
01:06:18,560 --> 01:06:20,152
Volkan,আমরা কোথায়?

436
01:06:28,320 --> 01:06:30,038
Volkan,আমার কি হয়েছে?

437
01:06:52,400 --> 01:06:54,550
কিসের জন্য তুমি পাগলামি করছো?

438
01:06:57,200 --> 01:06:58,758
তোমার কি হয়েছে?

439
01:07:03,200 --> 01:07:05,031
আমি মনে করতে পারছি না...

440
01:07:07,000 --> 01:07:09,468
...আমি কিভাবে খাট থেকে উঠে আসলাম এবং কি করে এখানে আসলাম।

441
01:07:10,160 --> 01:07:15,645
আমি কেবল মনে করতে পারছি যে আমি ছাদে পড়চ্ছিলাম...

442
01:07:15,680 --> 01:07:19,309
...পাশের বাড়ির লোকটার গাড়ীর প্লেটে লিখা তের নম্বর।

443
01:07:21,960 --> 01:07:26,556
যেনো কেউ আমাকে বলার চেষ্টা করছিল যে ঐ লোকটা তার স্ত্রীকে হত্যা করেছে।

444
01:07:29,600 --> 01:07:32,068
তারপরে আমার আর কিছু মনে নাই।

445
01:07:33,880 --> 01:07:38,795
কিভাবে ছুড়িটা নিলাম
কখন সেখানে গেলাম...

446
01:07:41,480 --> 01:07:43,277
কোনো কিছু মনে করতে পারছি না।

447
01:07:43,880 --> 01:07:47,077
Canan,তুমি এখন আমাকে বলছো...

448
01:07:47,160 --> 01:07:50,357
...যে আমাদের প্রতিবেশি একজন খুনী...

449
01:07:50,440 --> 01:07:52,795
...শুধু মাত্র ঐ লিখা দেখে?

450
01:07:52,880 --> 01:07:56,316
এর থেকে আর হাস্যকর এবং বোকামি কিছু আছে?

451
01:07:57,240 --> 01:07:57,911
কিন্তু...

452
01:07:58,000 --> 01:07:59,831
যদি লোকটা অভিযোগ করে?

453
01:08:00,560 --> 01:08:03,233
যদি সে পুলিশকে বলে যে তুমি তাকে হত্যার চেষ্টা করেছিলে?

454
01:08:04,040 --> 01:08:07,032
তাহলে তুমি কি বোকার মত ঐ লিখা গুলোকে কারন হিসাবে দেখাবে?

455
01:08:07,120 --> 01:08:11,033
Volkan,ঐ লোকটা তার স্ত্রীকে হত্যা করছে এবং এখানে কোথাও পুড়িয়েছে।

456
01:08:11,120 --> 01:08:14,999
কেসটার এখনও কোনো সমাধান হয় নি।আমাকে ঝামেলা পোহাতে হবে।তুমি কি তাই চাও?

457
01:08:15,080 --> 01:08:16,195
যথেষ্ট...

458
01:08:28,560 --> 01:08:30,676
যথেষ্ট নয়।

459
01:08:32,920 --> 01:08:36,390
যতক্ষণ না আমি তার মত মারা যাই।

460
01:08:36,520 --> 01:08:42,356
...যতক্ষণ না আমার  দেহ থেকে আমার আত্মা বেরিয়ে দোযগে যাচ্ছে।

461
01:08:43,520 --> 01:08:45,590
...এটা যথেষ্ট নয়!

462
01:08:45,680 --> 01:08:47,511
বন্ধ করো এসব!

463
01:08:55,400 --> 01:08:56,230
Canan...

464
01:09:39,080 --> 01:09:40,195
Volkan...

465
01:09:48,000 --> 01:09:49,558
আমার খুব খারাপ লাগছে।

466
01:10:26,120 --> 01:10:28,031
ওটা ওখান থেকে আসছে।

467
01:10:45,400 --> 01:10:48,472
এটা আমাকে মাটির নিচে নিয়ে যেতে আসছে।

468
01:10:49,720 --> 01:10:50,948
কে আসছে,Canan?

469
01:10:56,760 --> 01:11:00,275
Canan,দয়া করে শান্ত হও!

470
01:11:00,960 --> 01:11:03,190
ওখানে কিছু নেই।

471
01:11:06,880 --> 01:11:08,313
তার মুখটা ভয়ংকার।

472
01:11:09,720 --> 01:11:13,429
এটার লম্বা চুল,আমি ভয় পাচ্ছি Volkan.

473
01:11:15,800 --> 01:11:18,712
আমি আছি,ভয় পেয়ো না!ওকে?

474
01:11:18,800 --> 01:11:21,792
সেখানে...সেখানে...

475
01:11:23,360 --> 01:11:24,839
Canan,সেখানে কেউ নেই!

476
01:11:26,000 --> 01:11:28,389
এটা বাইরে গেচ্ছে।এটা সেখানে অপেক্ষা করছে।

477
01:12:27,480 --> 01:12:29,152
বাইরে কেউ নেই, Canan!

478
01:12:56,200 --> 01:12:57,758
Volkan!

479
01:13:17,720 --> 01:13:20,518
Ali,Canan এর অবস্থার দিন দিন অবনতি হচ্ছে।

480
01:13:21,520 --> 01:13:23,078
আমি আজ কাজে আসতে পারচ্ছি না।

481
01:13:23,960 --> 01:13:27,191
যাই হোক,গুরুত্বপূর্ণ কোনো কিছু হলে আমাকে খবর দিও,ওকে?

482
01:13:28,080 --> 01:13:32,949
ঠিক আছে।আমি কি কিছু করতে পারি?

483
01:13:33,920 --> 01:13:35,638
না,ধন্যবাদ, Ali 

484
01:13:36,600 --> 01:13:40,878
ডাক্তার খুব তাড়াতাড়ি চলে আসবে,তোমার সাথে পরে দেখা হবে।

485
01:13:40,960 --> 01:13:42,188
দেখা হবে,বাই।

486
01:13:55,320 --> 01:13:56,405
স্বাগতম Banu,আসো...

487
01:13:56,440 --> 01:14:01,958
ধন্যবাদ Volkan,কেমন আছো?
সে কেমন আছে,ভাল আছে?

488
01:14:02,480 --> 01:14:06,359
জানি না।কাল রাতে তার অবস্থা খুব খারাপ ছিলো।সে এখন ঘুমাচ্ছে।

489
01:15:24,000 --> 01:15:28,152
ভাই..
তুমি কি জানো ভিতরে কি হয়েছে?

490
01:15:35,200 --> 01:15:39,079
ডাক্তার,দয়া করে তাড়াতাড়ি আসুন।ওর অবস্থা খারাপ।
উপরে, ওখানে!

491
01:16:14,320 --> 01:16:19,269
Volkan,কেনো তুমি আমাকে সাহায্য করছো না?

492
01:16:25,200 --> 01:16:30,354
Volkan, দয়া করে সাহায্য করো...

493
01:16:34,520 --> 01:16:36,476
সাহায্য করো!

494
01:16:40,400 --> 01:16:42,436
আমার ব্যথা করছে।

495
01:16:50,800 --> 01:16:53,030
দয়া করে সাহায্য করো।

496
01:17:04,680 --> 01:17:07,148
তোমরা সবাই বিশ্বাসঘাতক।

497
01:17:08,360 --> 01:17:12,069
শয়তানের হাত থেকে তোরা কেউ বাচতে পারবে না।

498
01:17:12,600 --> 01:17:16,752
তোরা মাংসের জঘন্য দুর্গন্ধযুক্ত টুকরা

499
01:17:18,240 --> 01:17:22,631
তোরা কীটপতঙ্গের মতো দুর্বল!

500
01:17:22,720 --> 01:17:27,350
...মাটি নিচে যা,ভিতরে তাকা এবং তোদের মস্তিস্ক বিকৃত করে ফেল।

501
01:17:29,440 --> 01:17:33,592
চলে যা,চলে, চলে যা,চলে যা এখন থেকে...

502
01:17:41,920 --> 01:17:43,512
তাকে আটকাও,ঘাড় ধরে রাখো...

503
01:17:50,920 --> 01:17:52,399
আপনি রোগ নির্ণয় করতে পারছেন না?

504
01:17:52,480 --> 01:17:55,677
ক্লিনিকে নিয়ে যাওয়া ছাড়া আমরা কি কোনো সমাধান করতে পারবেন না?

505
01:17:56,240 --> 01:17:58,674
পরীক্ষা-নিরীক্ষা না করে আমি কিছুই বলতে পারছি না।

506
01:17:59,160 --> 01:18:02,470
আমি চাই না আমার স্ত্রীকে পাগলদের মতো চিকিৎসা করতে দিতে Mr. Oguz.

507
01:18:02,560 --> 01:18:06,439
দেখুন Mr. Volkan,চিকিৎসা শাস্ত্রে...

508
01:18:06,520 --> 01:18:09,478
..মস্তিষ্কের মধ্যে আঘাতমূলক আক্রমণ সম্পর্কে খুব কম বেশি ব্যাখ্যা দিতে পারে নি।

509
01:18:09,760 --> 01:18:14,276
আপনার স্ত্রীর সুস্থ হতে অনেক সময় লাগতে পারে,আবার সে সুস্থ নাও হতে পারে...

510
01:18:14,800 --> 01:18:18,952
আপনাকে এটা মেনে নিতে হবে।
আমার উপর আস্থা রাখতে হবে।

511
01:18:19,080 --> 01:18:21,435
..আমরা তাড়াতাড়ি চিকিৎসার করার চেষ্টা করব...

512
01:18:21,520 --> 01:18:23,875
...এবং হাসপাতালে তাকে নিয়ন্ত্রণে রাখবো।

513
01:18:23,960 --> 01:18:26,076
ক্লিনিকের ব্যবস্থার জন্য আমার যা করতে হবে তাই তাই করবো।

514
01:18:26,160 --> 01:18:29,675
এবং আপনাকে তার আগে প্রস্তুত হতে হবে,ঠিক আছে?

515
01:18:31,880 --> 01:18:36,158
সুস্থ না হওয়া পর্যন্ত আমার কথা শুনতে হবে।

516
01:18:59,400 --> 01:19:03,996
কিভাবে Canan মত মেয়ে কয়েক দিনের মধ্যে এত শক্তিশালী হতে পারে?

517
01:19:04,120 --> 01:19:06,270
আমি এটা পারব না Ali, আমি সত্যিই এটি পারব না।

518
01:19:07,200 --> 01:19:10,670
ওহ, তুমি এখানে এসেছ? আমি তোমাকে খুজছি।

519
01:19:10,840 --> 01:19:12,592
এটা কি Banu?তুমি কি চলে যাচ্ছো?

520
01:19:12,680 --> 01:19:14,079
আমার বাসায় যেতে হবে।

521
01:19:14,160 --> 01:19:16,879
তারপর আমি হাসপাতালে আসবো এবং সেখানে দেখা করবো।

522
01:19:16,960 --> 01:19:20,077
দয়া করে নিজেকে সামলে রেখো।
সে ভাল হয়ে যাবে।

523
01:19:20,680 --> 01:19:23,353
ঠিক আছে Banu, ধন্যবাদ।পরে দেখা হবে।

524
01:19:23,520 --> 01:19:24,555
দেখা হবে।

525
01:19:28,840 --> 01:19:31,957
 Canan এর কি হয়ছে?
তোমার কি মনে হয়?

526
01:19:33,880 --> 01:19:38,874
ভাল,আমাদের একজন প্রতিবেশী আছে,
তাই তাকে ডাকা অনেক কষ্ট কিন্তু...

527
01:19:39,920 --> 01:19:41,956
তার স্ত্রী হঠাৎ নিখোঁজ হয়ে যাই।

528
01:19:43,120 --> 01:19:45,350
এবং মালী একথাটা সবাইকে বলে বেড়াই...

529
01:19:45,440 --> 01:19:48,830
...যে ঐ লোকটি তার স্ত্রীকে পুড়িয়ে মেরে ফেলেছে।

530
01:19:48,920 --> 01:19:49,955
সত্যি !

531
01:19:50,720 --> 01:19:52,836
Canan এটা নিয়ে দুঃচিন্তা করত...

532
01:19:55,520 --> 01:19:56,589
তারপর...

533
01:19:59,680 --> 01:20:01,193
তারপর...

534
01:20:01,280 --> 01:20:05,671
Canan ভাবছে এটা কোনো শয়তানি শক্তি...

535
01:20:07,080 --> 01:20:10,356
...মহিলাটার মৃত্যুর পরে তার উপর ভর করার চেষ্টা করছে।

536
01:20:11,280 --> 01:20:13,953
তুমি তো জানো  এই বোকা ভুতের গল্গ শুধু হলিউড মুভিতেই দেখা যায়।

537
01:20:14,040 --> 01:20:15,632
...আমিও তাই ভাবছি।

538
01:20:16,720 --> 01:20:20,508
তুমি কি ভুত বা এই  রকম অন্যান্য জিনিসকে বিশ্বাস করো Ali?

539
01:20:22,360 --> 01:20:23,110
Ali...

540
01:20:23,200 --> 01:20:23,996
হ্যাঁ!

541
01:20:25,800 --> 01:20:30,191
আমি ভুতে বিশ্বাস করি না
কিন্তু অন্য কিছুতে বিশ্বাস করি।

542
01:20:31,280 --> 01:20:36,229
অন্য জিনিস?অন্য কি জিনিস?
তুমি কি এলিয়েনের কথা বলছো?

543
01:20:37,280 --> 01:20:38,554
না..

544
01:20:40,240 --> 01:20:41,309
তাহলে কি?

545
01:20:44,160 --> 01:20:45,149
Semum...

546
01:20:46,160 --> 01:20:47,229
Semum?

547
01:20:48,040 --> 01:20:49,155
Semum...

548
01:20:50,720 --> 01:20:56,716
...মানব সৃষ্টির আগে পৃথিবীতে বসবাসকারী বিষাক্ত প্রাণী।

549
01:21:07,240 --> 01:21:09,993
মাফ করবে; আমার প্রচন্ড হাসি আসছে।

550
01:21:14,240 --> 01:21:16,356
ঐ যে মালী আসছে।

551
01:21:19,960 --> 01:21:20,949
Mr. Volkan...

552
01:21:29,120 --> 01:21:31,714
আমার কাছে আপনার প্রতিবেশী Mr. Macit একটা খবর আছে।

553
01:21:32,040 --> 01:21:33,155
কি খবর?

554
01:21:33,360 --> 01:21:34,918
তার স্ত্রীকে খুজে পাওয়া গেছে।

555
01:21:35,640 --> 01:21:36,709
কিভাবে?

556
01:21:37,120 --> 01:21:38,189
সে মারা যাই নি...

557
01:21:38,360 --> 01:21:39,509
তাহলে...

558
01:21:40,160 --> 01:21:45,473
আমরা শুধু শুধু তাকে দায়ী করছিলাম।  সে শুধু রাগ করে চলে গেছিল।

559
01:21:45,680 --> 01:21:46,999
সে লুকিয়ে ছিল।

560
01:21:47,680 --> 01:21:51,593
যখন সে শুনলো তার খুনের জন্য তাকে দায়ী করা হয়েছে...

561
01:21:51,680 --> 01:21:54,148
...সে পুলিশের কাছে গেলো।

562
01:21:55,760 --> 01:21:57,910
মহিলাটি খুব অদ্ভুদ।

563
01:21:59,160 --> 01:22:03,915
আমি মনে করছিলাম,তোমার এটা শোনা উচিত,ভাই

564
01:22:14,400 --> 01:22:16,277
Canan, Canan...

565
01:22:16,400 --> 01:22:18,709
প্রতিবেশীর স্ত্রীকে পাওয়া গেছে,সে মারা যাই নি, Canan.

566
01:22:26,280 --> 01:22:27,156
Canan...

567
01:22:27,560 --> 01:22:31,030
Canan জাহান্নামে ...

568
01:22:31,680 --> 01:22:36,879
...তাকে রক্তাক্ত দাঁতে দিয়ে চাবানো হচ্ছে।

569
01:22:37,280 --> 01:22:40,670
তার আত্মাকে দুই টুকরা করা হয়েছে।

570
01:22:57,640 --> 01:23:00,677
Volkan, Canan, Semum দ্বারা আক্রান্ত হতে পারে।

571
01:23:02,600 --> 01:23:04,795
Ooff! Ali ...

572
01:23:06,400 --> 01:23:07,549
Volkan,দেখো বন্ধু

573
01:23:07,920 --> 01:23:10,150
আমি কয়েক বছর আগে ঠিক এই রকম দেখেছিলাম।

574
01:23:13,160 --> 01:23:15,913
এটা প্রায় একই।আমি নিশ্চিত।

575
01:23:19,040 --> 01:23:22,589
দেরি হবার আগে Canan কে সাহায্য করার জন্য কেউকে খুঁজতে হবে,হাহ?

576
01:23:25,120 --> 01:23:26,030
চলো...

577
01:23:26,840 --> 01:23:28,193
Ali চুপ করো না!

578
01:23:31,320 --> 01:23:35,791
আল্লাহর দোহাই,Volkan!
একবার চেষ্টা করো,তোমাকে কোনো কিছু হারাতে হবে না।

579
01:23:41,840 --> 01:23:43,159
Volkan,আমার দোস্ত।

580
01:23:43,240 --> 01:23:48,189
আমি এমন একজনকে জানি যে এইসব ব্যাপারে পারদর্শী,আমাদের তাকে বিশ্বাস করতে হবে।

581
01:23:48,280 --> 01:23:53,229
 একজন পন্ডিত যে অনেকদিন আগে পাকিস্তানে বাস করত...

582
01:23:53,320 --> 01:23:56,153
...সে এসবের জন্য টাকা পয়সা নেয় না!সত্যি। 

583
01:23:56,440 --> 01:23:58,032
আমি নিশ্চিত,সে আমাদেরকে সাহায্য করবে।

584
01:23:59,160 --> 01:24:02,596
চলো বন্ধু, এটাকে আর বেশি দূর হতে দিয়ো না তাই এটা করা যাক!

585
01:28:52,000 --> 01:28:52,876
Semum!

586
01:28:56,400 --> 01:28:57,799
চলে যা!

587
01:28:59,280 --> 01:29:00,872
তুই চলে যা!

588
01:29:02,480 --> 01:29:03,629
সে কোথায়?

589
01:29:50,800 --> 01:29:53,951
ভুলে যাস না যে মৃত্যুর তোর ও আছে,  Semum!

590
01:29:55,520 --> 01:29:57,670
মৃত্যু?

591
01:30:01,240 --> 01:30:06,598
যদি তুই এই নির্দোষ শরীর ছেড়ে না যাস এবং নিজের জায়গায় ফিরে না যাস...

592
01:30:07,120 --> 01:30:09,325
...আমি তোকে মেরে ফেলবো।

593
01:30:09,360 --> 01:30:14,753
তুই কি ভাবছিস Semum কে মানুষের মত মেরে ফেলা যাই, মুর্খ!

594
01:30:15,280 --> 01:30:16,838
আমি তোকে শেষ বারের মত সর্তক করছি।

595
01:30:17,960 --> 01:30:19,791
চলে যা Semum!

596
01:30:24,720 --> 01:30:27,757
দূর হয়ে যা Semum.

597
01:30:33,320 --> 01:30:36,039
চলে যা Semum!

598
01:31:19,320 --> 01:31:22,073
ক্লিনিক ব্যবস্থা করা হয়েছে। যদি Canan প্রস্তুত হয় তাহলে আমরা তাকে অ্যাম্বুলেন্সে নিয়ে যেতে পারি ...

599
01:31:22,160 --> 01:31:23,434
Mr. Oguz, Mr. Oguz, এক মিনিট দাড়ান...

600
01:31:25,600 --> 01:31:27,965
Ali এবং আমি,উপরে...

601
01:31:28,000 --> 01:31:30,992
আমি এটা কিভাবে বলব? আলী একটা লোকে এনেছে।

602
01:31:42,440 --> 01:31:44,351
Mr. Volkan, এই লোক টা কে?

603
01:31:45,360 --> 01:31:46,509
আমরা ... নিচে ...

604
01:31:46,600 --> 01:31:48,238
হয়তো সে আমাদের সাহায্য করতে পারে ...

605
01:31:49,280 --> 01:31:53,353
ডাক্তার দয়া করে,আমাকে বাচাঁন।

606
01:31:54,080 --> 01:31:55,593
এই লোকটা আমাকে মেরে ফেলতে যাচ্ছে...

607
01:31:56,600 --> 01:31:57,715
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।

608
01:31:57,960 --> 01:32:00,872
আপনার স্ত্রী কষ্ট পাচ্ছে  আর আপনি তাকে এসব করছেন?

609
01:32:02,440 --> 01:32:07,639
ডাক্তার আমার খুব ভয় করছে। দয়া করে আমাকে এই লোকের সাথে ছেড়ে যাবেন না।

610
01:32:09,080 --> 01:32:12,959
আপনি  কি আপনার স্ত্রীর কথা শুনতে পারছেন না? আপনি এই লোকটাকে চলে যেতে বলেন?

611
01:32:13,080 --> 01:32:14,991
Canan,এখন সে কথা বলছে না।

612
01:32:15,120 --> 01:32:17,520
আমার দিকে তাকান
আপনি যদি এখনই না চলে যান...

613
01:32:17,555 --> 01:32:19,875
...এবং যদি তার কিছু হয় তাহলে
আমি কিন্তু আপনাকে মারবো।

614
01:32:20,000 --> 01:32:21,877
ঔষুধ এখন এই মেযেটির কোনো কাজেই আসবে না।

615
01:32:21,960 --> 01:32:23,188
এখান থেকে চলে যান।

616
01:32:23,440 --> 01:32:25,908
বিজ্ঞান কখনও ঈশ্বরের উপাসনা করে না!

617
01:32:26,000 --> 01:32:28,275
এবং ধর্ম কখনও জীবন দেয় না।

618
01:32:28,400 --> 01:32:31,597
দেখুন ডাক্তার,বিজ্ঞানও প্রয়োজন...

619
01:32:31,680 --> 01:32:36,231
...কিন্তু আপনি কখনো ভুলে যাবেন না, মানুষ বিশ্বাস ছাড়া বাঁচতে পারে না।

620
01:32:36,680 --> 01:32:40,832
ধর্ম এর সাথে  বিজ্ঞান ও প্রয়োজন আছে।কেন আপনি পার্থক্য করছেন?

621
01:32:41,000 --> 01:32:42,319
আমার হাত ছাড়ুন!

622
01:32:45,320 --> 01:32:49,950
আমি প্রমাণ করে দিবো যে এটা 
Canan না,কিন্তু আমার কিছু সময় দরকার।

623
01:32:50,360 --> 01:32:52,271
তারপর আপনি চাইলে আমি চলে যাব...

624
01:33:10,160 --> 01:33:15,109
আমি কে, তুই কে,
Semum!

625
01:33:20,000 --> 01:33:24,949
আমি কে, তুই কে,
Semum!

626
01:33:29,240 --> 01:33:31,470
চলে যা!

627
01:33:31,880 --> 01:33:35,111
আমি জ্বলন্ত অগ্নিশিখার ধোঁয়াটে শিখা!

628
01:33:35,200 --> 01:33:39,079
তুই সে আগুনে পুড়ছিস!

629
01:33:44,680 --> 01:33:46,113
ডাক্তার...

630
01:33:51,800 --> 01:33:53,028
স্পর্শ করুন!

631
01:34:08,240 --> 01:34:09,389
আপনি ঠিক আছেন?

632
01:34:14,440 --> 01:34:19,389
আপনার আরো কিছু দরকার শুধু মাত্র দুই চোখ দিয়ে দেখা ছাড়া।

633
01:34:36,480 --> 01:34:38,277
আমাকে কিছু মোমবাতি দিতে পারবে?

634
01:35:32,400 --> 01:35:33,674
Banu কে?

635
01:35:41,600 --> 01:35:44,954
Canan বাড়িটি খুব সুন্দর!

636
01:35:44,989 --> 01:35:48,309
আমার খুবই হিংসা হচ্ছে!

637
01:36:02,440 --> 01:36:05,432
আপনি কেনো এই দুর্ঘন্ধযুক্ত মাংসের টুকরা গুলি আমার বাগানে ফেলেছেন?

638
01:36:18,120 --> 01:36:18,870
মর!

639
01:36:21,080 --> 01:36:23,230
কফির সাথে চিনি?

640
01:36:23,840 --> 01:36:28,311
Canan... Canan... Canan তুমি ঠিক আছো?

641
01:36:38,200 --> 01:36:41,829
Semum!

642
01:37:21,480 --> 01:37:23,232
Canan...

643
01:38:53,560 --> 01:38:55,949
Semum!

644
01:38:56,800 --> 01:39:00,998
শুধুমাত্র এইটুকই?

645
01:39:14,240 --> 01:39:16,435
আমার আত্মা যন্ত্রণা দিয়ে তৈরি!

646
01:39:16,720 --> 01:39:19,632
তোর আত্ম কই?

647
01:39:20,160 --> 01:39:21,718
তুই কি অন্ধ?

648
01:39:21,840 --> 01:39:25,628
এটা আমার আত্মা যেটা এই শরীরকে   দুর্বল করে তোলে।

649
01:39:26,480 --> 01:39:28,357
এখনই চলে যা Semum!

650
01:39:28,600 --> 01:39:31,797
না হলে মরবি!

651
01:39:31,920 --> 01:39:33,685
মৃত্যু?

652
01:39:33,720 --> 01:39:36,757
তোর আল্লাহ কোথায় যে আমাকে মারবে?

653
01:39:38,160 --> 01:39:43,757
আল্লাহ সর্বত্র বিরাজমান...
তোর জায়গা জাহান্নামে হবে ...

654
01:39:44,040 --> 01:39:49,353
মানুষ সৃষ্টি করার পর Semum কে উপেক্ষা করে আমার আল্লাহ হতে পারে না।

655
01:39:51,880 --> 01:39:55,873
আমি তোর আল্লাহকে ভয় পাই না!

656
01:39:57,200 --> 01:40:02,035
তাহলে তোর ঈশ্বর শয়তানের কাছে যা...

657
01:40:05,880 --> 01:40:12,877
তোমার জন্যই জাহান্নাম অপেক্ষা করছে!

658
01:40:16,040 --> 01:40:19,874
এবং শয়তানও তোর মত জাহান্নামে যাবে!

659
01:40:20,800 --> 01:40:27,194
তোমার জন্যই জাহান্নাম অপেক্ষা করছে!

660
01:40:46,560 --> 01:40:51,440
তোরা জঘন্য মানুষ, তোরা শুধুমাত্র  আল্লাহের প্রার্থনাই করতে পারিস ...

661
01:40:51,475 --> 01:40:55,718
...যখনই তোরা বিপদে থাকিস!

662
01:41:14,720 --> 01:41:19,555
দুনিয়া আল্লাহর দ্বারা শাসিত হয়?

663
01:41:20,520 --> 01:41:27,517
কিন্তু আগুনের জগত শয়তানের দ্বারা শাসিত হয়!

664
01:41:27,880 --> 01:41:30,917
দেখ!

665
01:42:08,240 --> 01:42:15,430
আমাকে দেখা কোথায় তোর মহান আল্লাহ!তিনি কি তোকে ছেড়ে চলে গিয়েছেন?

666
01:42:17,040 --> 01:42:20,316
দেখি সে এখন তোকে সাহায্য করতে পারে কিনা?

667
01:42:20,680 --> 01:42:24,229
তাহলে তুই কেনো এখানে পলায় আছিস,Semum!

668
01:42:25,000 --> 01:42:29,312
  এমনকি কিছু পূণ্যবান মানুষ মধ্যে...

669
01:42:29,400 --> 01:42:34,918
তাদের আগে আমরা আশ্রয় নিছি এখানে।

670
01:42:36,080 --> 01:42:39,789
তাহলে তোর ঈশ্বর কে?

671
01:42:41,840 --> 01:42:45,753
যিনি সৃষ্টি করেন, এবং জীবন দেন ও নেন, তাকে অপমান করিস না।

672
01:42:47,880 --> 01:42:52,874
তুই হলি অসহায় শয়তানের দাস!

673
01:42:54,160 --> 01:42:59,632
যে শিংগায় ফুঁ দিয়ে আমাদেরকে অভিশাপ দিয়েছিলেন।

674
01:42:59,760 --> 01:43:07,394
...তার আত্মা তোদেরকে আগুনের শিখায় পরিণত করেছে!

675
01:43:12,000 --> 01:43:15,151
তুই মরবি Semum!

676
01:43:31,200 --> 01:43:41,997
মৃত্যুর ভয় হচ্ছে শুধুমাত্র তোদের জন্য!

677
01:43:42,160 --> 01:43:52,673
আগুনের মালিক,শয়তানের নামে!

678
01:44:08,640 --> 01:44:14,749
আক্রমণ কর,Semums!

679
01:44:15,360 --> 01:44:19,558
এটা আল্লাহর জন্য যে আমাদেরকে  অসহায় এবং পরিত্যক্ত করেছে।

680
01:44:30,120 --> 01:44:35,194
আল্লাহ আমি এদের থেকে বাচাঁর জন্য আপনার আশ্রয় নিতে চাই।

681
01:46:07,280 --> 01:46:19,351
আমরা কি আবার শয়তানকে পরাজিত করলাম!

682
01:46:19,840 --> 01:46:23,628
কেন আপনি আমাকে ছেড়ে দিয়েছেন?

683
01:46:54,320 --> 01:46:55,594
Volkan...

684
01:47:11,920 --> 01:47:14,514
এটাকে বলা হয়  Semum এর অনুপ্রবেশ।

685
01:47:14,960 --> 01:47:18,794
এটা যেকোন বিপদের তুলনায় আরো বিপজ্জনক এবং ভয়ঙ্কর হতে পারে।

686
01:47:22,600 --> 01:47:27,628
এমনকি যদি আমরা তাদের নাও দেখতে পাই তাহলেও আমরা Semums দ্বারা আক্রান্ত হতে পারি।

687
01:47:29,920 --> 01:47:33,629
কিছু লোক তাদের ব্যবহার করে এবং আমাদের কাছে পাঠায়।

688
01:47:33,720 --> 01:47:35,711
মানে Semum...

689
01:47:35,800 --> 01:47:41,238
অন্ধকারে স্পন্দিত একটি অসীম ধারালো সুই...

690
01:47:41,360 --> 01:47:46,753
...এরা মানুষের মাংসের মধ্য দিয়ে মস্তিষ্কের অস্থিও রক্তে যেতে পারে।

691
01:47:46,840 --> 01:47:52,278
 শয়তান তোমাদের ঘাড়ে প্রবেশ করবে  ঠিক ...

692
01:47:52,440 --> 01:47:58,037
...জ্বলন্ত নরকের শীতল বাতাস এবং তোমাদের চোখের অন্ধকে সরিয়ে দেয় ...

693
01:47:59,800 --> 01:48:02,125
...তারপর তোমরা এটি দেখতে শুরু করো।

694
01:48:02,160 --> 01:48:05,994
আমি এখনও এটা বিশ্বাস করতে পারছি না,
Banu Canan এর খুব ভাল কাছের বন্ধু ছিলো।

695
01:48:06,840 --> 01:48:10,435
তাদের মধ্যে কোনো সমস্যা ছিল না।

696
01:48:11,920 --> 01:48:14,832
কেন এবং কিভাবে সে এইসব করতে পারলো।

697
01:48:15,080 --> 01:48:20,279
Semum আক্রমনের জন্য প্রতারণা করে কিন্তু তার নিজের ইচ্ছার দ্বারা মানুষকে আক্রান্ত করতে পারে না।

698
01:48:20,840 --> 01:48:25,436
অন্য কেউ যে এদেরকে আসার দরজা খুলে দেয়।

699
01:48:26,080 --> 01:48:29,356
এবং ঐ ব্যক্তি যতটা আপনার খুব কাছাকাছি আসার চেষ্টা করে।

700
01:48:29,600 --> 01:48:32,114
...এর প্রভাব তত শক্তিশালী হয়।

701
01:48:34,240 --> 01:48:37,949
Banu কোনভাবে এই কাজগুলো শিখেছিল।

702
01:48:39,200 --> 01:48:41,714
তাহলে আমরা এখন কি করতে পারি?

703
01:49:18,040 --> 01:49:19,314
Banu...

704
01:50:09,760 --> 01:50:11,637
আমাকে এখান থেকে বের করো...

705
01:50:28,680 --> 01:50:33,595
তুমি কি আমাকে মেরে ফেলতে চাও? কেন তুমি আমাকে ঘৃণা করো?

706
01:50:33,920 --> 01:50:36,593
আমার সবকিছু নেই,কিন্তু তোর সবকিছু ছিল।

707
01:50:36,720 --> 01:50:40,315
এটা এত সহজ? আমরা কি বন্ধু নই?

708
01:50:40,840 --> 01:50:45,277
আমি তোকে কখনই বন্ধু হিসাবে দেখি নি আর তোকে কখনোই পছন্দ করি নি!

709
01:50:56,080 --> 01:51:00,517
যেমন একটি নির্লজ্জ, ঘৃণ্য, ঈর্ষান্বিত মহিলার মত।

710
01:51:01,000 --> 01:51:03,878
...তার বন্ধুর সাথে সহজেই তার বন্ধুত্ব ছেড়ে দিতে পারে না,বন্ধু

711
01:51:05,960 --> 01:51:07,951
যতটা সম্ভব থাকার চেষ্টা করুন।

712
01:51:08,080 --> 01:51:11,152
আমরা কি আমাদের জীবনকে এই শয়তান মেয়েটির থেকে দূরে সরিয়ে নিতে পারি?

713
01:51:12,600 --> 01:51:14,272
অন্য কিছু করার কি আছে?

714
01:51:16,600 --> 01:51:18,511
আমরা সেটা করছি যেটা আমাদের প্রয়োজন ছিল।

715
01:51:20,080 --> 01:51:22,548
তার জন্য একটা Semum মারা গেছে।

716
01:51:23,520 --> 01:51:26,830
সে এর জন্য একমাত্র দায়ী।

717
01:51:26,960 --> 01:51:31,715
এখন এর  মানে কি? আমরা ইতিমধ্যে তার থেকে পরিত্রাণ পেয়েছি?

718
01:51:32,880 --> 01:51:35,553
যারা জাহান্নামের আগুনের সাথে খেলে।

719
01:51:35,680 --> 01:51:39,673
...Semum চিরদিনের জন্য অগ্নিশিখার আগুনে জ্বলবে।

720
01:51:41,080 --> 01:51:46,950
তারা যারা Semum কে ব্যবহার করে,এতে সে সফল হোক বা না হোক...

721
01:51:47,320 --> 01:51:50,073
...তাদেরও শেষ একই ভাবে হবে।

722
01:51:51,000 --> 01:51:52,035
এটি পরিবর্তন হওয়ার নয়।

723
01:51:54,120 --> 01:51:55,872
এটা জাহান্নামের আগুন!

724
01:52:35,130 --> 01:56:39,280
translated by "Dip Bindo Sarkar"