1 00:00:01,080 --> 00:00:03,840 INI SEBUAH DRAMA FIKSYEN SEBARANG PERSAMAAN ADALAH KEBETULAN 2 00:01:45,880 --> 00:01:47,440 Awak datang dari mana? 3 00:01:47,520 --> 00:01:49,080 Awak tak faham apa yang saya cakap? 4 00:01:49,720 --> 00:01:51,000 Awak bisu? 5 00:01:52,720 --> 00:01:54,280 Bagus juga kalau awak berdiam diri. 6 00:01:54,360 --> 00:01:57,080 Bak kata pepatah, "Kita akan dapat susah 7 00:01:57,160 --> 00:01:59,560 kalau cakap berlebih-lebihan." 8 00:02:03,400 --> 00:02:04,760 Cik. 9 00:02:04,840 --> 00:02:06,760 Di mana arak saya? Jangan habiskan arak saya. 10 00:02:06,840 --> 00:02:08,759 Kita bertemu di tempat yang sepi ini. 11 00:02:09,280 --> 00:02:12,440 Kita boleh dianggap sebagai kawan. Boleh beritahu siapa nama awak? 12 00:02:18,440 --> 00:02:19,440 Cik. 13 00:02:36,280 --> 00:02:38,040 Botol arak ini agak cantik. 14 00:02:38,720 --> 00:02:39,800 Awak ini… 15 00:02:40,600 --> 00:02:42,720 Saya sangka awak pergi begitu saja. 16 00:02:42,800 --> 00:02:44,520 Tak sangka awak tinggalkan arak untuk saya. 17 00:02:50,760 --> 00:02:52,480 Wanginya Nu Er Hong ini. 18 00:02:52,560 --> 00:02:54,840 - Jangan lari. - Mari tangkap saya. 19 00:02:54,920 --> 00:02:56,840 - Mari. - Jangan lari. 20 00:02:57,400 --> 00:02:58,840 Saya dapat tangkap awak. 21 00:02:59,840 --> 00:03:00,960 Ketua puak? 22 00:03:01,840 --> 00:03:03,360 Ketua puak, awak dah balik? 23 00:03:03,440 --> 00:03:05,080 Ketua puak, awak dah balik? 24 00:03:05,160 --> 00:03:06,640 Saya sangat penat. Saya nak berehat. 25 00:03:06,720 --> 00:03:08,080 Biar saya urut awak. 26 00:03:08,160 --> 00:03:10,120 - Saya akan kipaskan awak. - Tak perlu. 27 00:03:10,960 --> 00:03:12,040 Ketua puak. 28 00:03:15,160 --> 00:03:16,400 Kenapa dengan ketua puak? 29 00:03:19,080 --> 00:03:20,080 Saya ada idea. 30 00:03:23,600 --> 00:03:24,480 Ketua puak. 31 00:03:24,560 --> 00:03:26,440 Jangan sedih. 32 00:03:27,240 --> 00:03:29,640 Tengoklah. Saya jahitkan sehelai jubah mandi untuk awak. 33 00:03:30,480 --> 00:03:31,920 Apa kata kita… 34 00:03:33,400 --> 00:03:34,680 - Ketua puak! - Keluar! 35 00:03:34,760 --> 00:03:35,920 Awak semua boleh keluar! 36 00:03:36,000 --> 00:03:37,960 - Ya, ketua puak. - Ya, ketua puak. 37 00:03:51,840 --> 00:03:54,720 BILIK TATATERTIB 38 00:03:58,720 --> 00:04:00,000 Akhirnya, kita sampai ke rumah. 39 00:04:00,080 --> 00:04:01,000 Mak! 40 00:04:02,480 --> 00:04:03,920 Ling Shan. 41 00:04:04,000 --> 00:04:06,240 Mak, saya dah balik. 42 00:04:06,320 --> 00:04:07,440 Awak dah balik? 43 00:04:07,520 --> 00:04:08,680 - Tok guru. - Puan. 44 00:04:08,760 --> 00:04:09,840 Puan. 45 00:04:09,920 --> 00:04:12,480 Abang seguru, pasti awak penat. 46 00:04:12,560 --> 00:04:14,040 - Boleh tahan. - Mak. 47 00:04:14,120 --> 00:04:15,840 Saya ada adik seguru yang baru. 48 00:04:16,959 --> 00:04:19,079 Saya Lin Ping Zhi. Saya gembira bertemu dengan puan. 49 00:04:20,320 --> 00:04:22,040 Awak nampak sopan dan berbudi bahasa. 50 00:04:22,120 --> 00:04:24,320 Awak tak nampak seperti seseorang yang berlatih kung fu. 51 00:04:24,840 --> 00:04:27,080 Tapi kalau awak rajin belajar, 52 00:04:27,160 --> 00:04:29,040 mungkin awak boleh duduki peperiksaan kerajaan. 53 00:04:29,520 --> 00:04:31,560 Jika Puak Gunung Hua berjaya lahirkan murid terbaik, 54 00:04:31,640 --> 00:04:33,040 kita akan disegani bertahun-tahun. 55 00:04:33,720 --> 00:04:35,040 Adik seguru, mari sini. 56 00:04:35,120 --> 00:04:36,760 Biar saya perkenalkan abang-abang seguru. 57 00:04:36,840 --> 00:04:38,080 Baik. 58 00:04:39,520 --> 00:04:41,560 - Dia Abang Long Seguru Gao Gen Ming. - Adik seguru. 59 00:04:41,640 --> 00:04:43,320 - Dia Abang Cik Seguru Da Luo Bo. - Helo. 60 00:04:43,400 --> 00:04:44,760 - Helo, semua. - Helo. 61 00:04:45,880 --> 00:04:47,920 Di mana Chong Er? 62 00:04:48,480 --> 00:04:49,920 Abang long seguru… 63 00:04:50,000 --> 00:04:51,280 Puan. 64 00:04:51,360 --> 00:04:52,520 Puan, saya dah balik. 65 00:04:56,120 --> 00:04:57,320 Tok guru. 66 00:04:57,400 --> 00:04:58,600 Chong Er. 67 00:04:58,680 --> 00:05:00,200 Kenapa awak tak pulang dengan mereka? 68 00:05:00,280 --> 00:05:01,440 Khabarnya, 69 00:05:01,520 --> 00:05:03,600 serbuk mutiara di Heng Shan amat terkenal. 70 00:05:03,680 --> 00:05:06,200 Jadi saya belikan sekotak untuk puan. 71 00:05:06,280 --> 00:05:08,520 Rupa-rupanya, awak pergi beli benda ini. 72 00:05:10,040 --> 00:05:12,440 Pasti awak timbulkan masalah di luar. 73 00:05:12,520 --> 00:05:14,240 Sekarang, awak minta pertolongan. 74 00:05:14,320 --> 00:05:15,280 Mak. 75 00:05:15,360 --> 00:05:17,800 Abang long seguru selamatkan nyawa orang lain. 76 00:05:17,880 --> 00:05:19,480 Lagipun, dia hampir mati. 77 00:05:19,560 --> 00:05:21,240 Jangan menghukum dia. 78 00:05:21,320 --> 00:05:22,400 Benarkah? 79 00:05:22,480 --> 00:05:23,720 Bagaimana dengan luka awak? 80 00:05:23,800 --> 00:05:25,120 Saya dah sembuh, puan. 81 00:05:25,200 --> 00:05:26,640 Betul cakap adik seguru. 82 00:05:26,720 --> 00:05:28,920 Saya bertuah kerana saya tak mati. Kalau tidak, 83 00:05:29,000 --> 00:05:30,760 saya takkan berpeluang untuk balik. 84 00:05:30,840 --> 00:05:33,800 Sekarang, awak harus tahu bahawa ada ramai orang yang lebih handal. 85 00:05:33,880 --> 00:05:35,960 Baiklah. Pasti awak semua letih 86 00:05:36,040 --> 00:05:37,400 selepas perjalanan yang jauh. 87 00:05:37,480 --> 00:05:38,800 Pergilah bersihkan diri. 88 00:05:39,320 --> 00:05:42,080 Kita boleh berborak lagi selepas sarapan pagi. 89 00:05:42,160 --> 00:05:43,520 - Ya, puan. - Ya, puan. 90 00:05:43,600 --> 00:05:44,880 Adik Seguru Lin, mari kita pergi. 91 00:05:45,720 --> 00:05:47,200 Terima kasih atas bantuan puan. 92 00:05:50,000 --> 00:05:51,880 Sudahlah. 93 00:05:51,960 --> 00:05:54,200 Jangan tunjukkan riak muka serius sepanjang masa. 94 00:05:54,880 --> 00:05:56,520 Awak guru yang tegas, 95 00:05:56,600 --> 00:05:58,240 jadi pasti anak-anak murid awak juga hebat. 96 00:06:01,920 --> 00:06:04,760 Rupa-rupanya, awak bertarung dengan Tian Bo Guang. 97 00:06:04,840 --> 00:06:07,600 Awak cuba tegakkan keadilan. Bagus. 98 00:06:07,680 --> 00:06:09,600 Puan, saya tak bagus. 99 00:06:09,680 --> 00:06:11,000 Gaya pedang Tian Bo Guang tu 100 00:06:11,080 --> 00:06:13,240 sangat hebat dan buat saya jadi kelam-kabut. 101 00:06:13,320 --> 00:06:14,840 Saya bukan lawannya. 102 00:06:14,920 --> 00:06:16,280 Budak bertuah. 103 00:06:16,360 --> 00:06:18,560 Memandangkan awak bukan lawannya, 104 00:06:18,640 --> 00:06:21,040 pasti awak menggunakan tipu helah untuk memenanginya. 105 00:06:21,120 --> 00:06:22,360 Puan. 106 00:06:22,440 --> 00:06:23,960 Demi melawan 13 Gaya Pedang Pasir Berterbangan 107 00:06:24,040 --> 00:06:25,760 yang digunakan oleh Tian Bo Guang, 108 00:06:25,840 --> 00:06:27,520 dia sengaja beritahu yang gaya pedangnya 109 00:06:27,600 --> 00:06:29,320 ditiru daripada 13 Gaya Pedang Gadis Suci. 110 00:06:29,400 --> 00:06:32,280 - Ya. - Sejak bila saya menggunakan teknik itu? 111 00:06:33,640 --> 00:06:34,520 Chong Er. 112 00:06:34,600 --> 00:06:37,080 Tunjukkan kung fu yang digunakan oleh Tian Bo Guang kepada saya. 113 00:06:37,160 --> 00:06:38,080 Baik, puan. 114 00:06:51,360 --> 00:06:53,640 Saya tak sangka abang long seguru dapat menghafal kung funya 115 00:06:53,720 --> 00:06:55,320 hanya selepas bertarung sekali dengannya. 116 00:06:55,400 --> 00:06:57,920 Abang long seguru nampak seperti suka main-main, 117 00:06:58,000 --> 00:06:59,840 tapi sebenarnya dia amat hebat. 118 00:07:15,240 --> 00:07:16,280 Mak! 119 00:07:16,360 --> 00:07:17,520 Puan! 120 00:07:17,600 --> 00:07:18,760 Puan! 121 00:07:19,880 --> 00:07:21,160 Hei, awak tidak apa-apa? 122 00:07:24,240 --> 00:07:25,200 Adik seguru. 123 00:07:25,280 --> 00:07:26,840 Kung fu awak sudah semakin hebat. 124 00:07:26,920 --> 00:07:28,440 Tapi awak rahsiakannya daripada saya. 125 00:07:28,960 --> 00:07:30,240 Abang seguru terlalu memuji saya. 126 00:07:30,320 --> 00:07:31,560 Ini teknik biasa saja. 127 00:07:32,040 --> 00:07:34,160 Biarpun Tian Bo Guang bertindak pantas, 128 00:07:34,240 --> 00:07:35,960 dia bukan tandingan puan. 129 00:07:36,440 --> 00:07:37,280 Budak ini. 130 00:07:37,360 --> 00:07:39,200 Awak boleh menghafal kung fu orang lain, 131 00:07:39,760 --> 00:07:41,280 tapi awak tak ingati kung fu kita. 132 00:07:41,960 --> 00:07:44,080 Ping Zhi, jangan tiru dia. 133 00:07:44,160 --> 00:07:45,680 Tok guru. 134 00:07:45,760 --> 00:07:47,120 Abang long seguru amat bijak. 135 00:07:47,200 --> 00:07:48,760 Saya tak setanding dengannya. 136 00:07:48,840 --> 00:07:51,400 Sebenarnya, saya hanya nak belajar Gaya Pedang Gunung Hua. 137 00:07:51,960 --> 00:07:54,200 Chong Er, kalau awak berlatih bersungguh-sungguh, 138 00:07:54,280 --> 00:07:56,400 saya akan ajar awak gaya itu. 139 00:07:57,240 --> 00:07:58,080 Terima kasih, puan. 140 00:07:58,640 --> 00:08:00,240 Mak, saya juga nak belajar. 141 00:08:00,320 --> 00:08:02,880 Tak boleh. Kuasa dalaman awak masih belum mencukupi. 142 00:08:04,360 --> 00:08:07,280 Kalau begini, ayah ajarlah saya teknik untuk melawan gaya itu. 143 00:08:07,360 --> 00:08:09,120 Kalau tidak, abang long seguru akan buli saya. 144 00:08:09,200 --> 00:08:12,480 Gaya mak itu digelar sebagai Gaya Pedang Satu-satunya. 145 00:08:12,560 --> 00:08:15,640 Tiada cara lain untuk menandinginya. 146 00:08:16,200 --> 00:08:17,800 Jangan mengarut. 147 00:08:17,880 --> 00:08:20,080 Saya mencipta gaya ini secara spontan. 148 00:08:20,160 --> 00:08:21,520 Kalau berita tentangnya tersebar, 149 00:08:21,600 --> 00:08:24,280 pasti saya akan diketawakan oleh orang lain. 150 00:08:24,800 --> 00:08:26,400 Apa kata ayah cipta 151 00:08:26,480 --> 00:08:28,120 Gaya Pedang Yue dan ajarkannya kepada saya? 152 00:08:28,200 --> 00:08:29,880 Bolehlah saya lawan dengan abang long seguru. 153 00:08:29,960 --> 00:08:31,360 Ayah tak sebijak mak awak. 154 00:08:31,440 --> 00:08:33,480 Ayah tak dapat mencipta gaya yang baru. 155 00:08:34,240 --> 00:08:36,559 Ayah tak dapat cipta gaya baru kerana ayah takut dengan mak. 156 00:08:36,640 --> 00:08:38,320 Bukannya ayah tak boleh cipta. 157 00:08:40,520 --> 00:08:41,960 Merepek. 158 00:08:44,640 --> 00:08:46,480 - Inilah bilik kita. - Letihnya. 159 00:08:46,560 --> 00:08:48,360 Awak akan tidur di sini bersama kami. 160 00:08:48,880 --> 00:08:50,040 Kenapa? 161 00:08:50,120 --> 00:08:52,680 Kita tiada katil sendiri? Semua orang tidur bersama-sama? 162 00:08:53,720 --> 00:08:57,680 Sejak kecil, kami tidur di sini dan membesar bersama-sama. Apa masalahnya? 163 00:08:57,760 --> 00:08:58,600 Kenapa? 164 00:08:58,680 --> 00:09:00,320 Awak tak biasa tidur dengan orang lain? 165 00:09:00,880 --> 00:09:02,640 Bukan begitu. 166 00:09:02,720 --> 00:09:04,760 Katil kami sungguh keras. 167 00:09:04,840 --> 00:09:07,360 Katil di rumah Adik Seguru Lin sangat lembut. 168 00:09:07,440 --> 00:09:09,520 Mestilah dia tak biasa. 169 00:09:11,000 --> 00:09:12,720 Abang uda seguru, jangan cakap begini. 170 00:09:12,800 --> 00:09:16,040 Saya anak murid Puak Gunung Hua sekarang. Saya bukan lagi tuan muda. 171 00:09:16,680 --> 00:09:19,120 Saya akan berkongsi saat suka dan duka bersama awak semua. 172 00:09:19,200 --> 00:09:22,120 Saya harap saya akan menjadi handal seperti awak semua. 173 00:09:22,200 --> 00:09:24,240 Awak pasti dapat melakukannya. Jangan bimbang. 174 00:09:24,320 --> 00:09:26,320 Awak nampak cerdik. 175 00:09:27,360 --> 00:09:30,600 Awak pasti dapat menandingi saya, tapi kalau nak melawan abang long seguru, 176 00:09:30,680 --> 00:09:31,960 tunggulah hayat seterusnya. 177 00:09:32,560 --> 00:09:35,040 Lu Hou Er, awak tersalah makan ubat 178 00:09:35,120 --> 00:09:36,320 atau ada-apa yang tak kena? 179 00:09:36,400 --> 00:09:38,960 Kenapa awak asyik menyindir Adik Seguru Lin? 180 00:09:39,040 --> 00:09:40,760 Bukan begitu. Saya bergurau dengannya saja. 181 00:09:40,840 --> 00:09:42,640 Adik Seguru Lin, awak tak kisah, bukan? 182 00:09:43,640 --> 00:09:44,760 Mari. 183 00:09:45,520 --> 00:09:46,720 Saya akan tidur di sini. 184 00:09:47,280 --> 00:09:48,600 Awak boleh tidur di sebelah saya. 185 00:09:48,680 --> 00:09:50,720 - Bagaimana dengan saya? - Awak? 186 00:09:50,800 --> 00:09:53,120 Awak boleh tidur di luar. 187 00:09:57,880 --> 00:09:59,320 Mari tidur, Adik Seguru Lin. 188 00:09:59,400 --> 00:10:00,520 Baik. 189 00:10:17,840 --> 00:10:19,080 Jangan. 190 00:10:23,160 --> 00:10:24,000 Mari sini! 191 00:10:44,960 --> 00:10:46,160 Adik Seguru Lin, kenapa? 192 00:10:46,240 --> 00:10:47,920 - Adik Seguru Lin. - Adik Seguru Lin. 193 00:10:49,480 --> 00:10:51,040 Awak bunuh ibu bapa saya! 194 00:10:51,120 --> 00:10:53,000 Saya nak bunuh awak! 195 00:10:53,080 --> 00:10:55,840 Saya nak balas dendam untuk ayah dan mak! 196 00:10:57,760 --> 00:10:59,240 - Pegang dia! - Awak bunuh ayah saya! 197 00:10:59,320 --> 00:11:01,240 - Tangkap dia! - Awak bunuh ayah saya! 198 00:11:18,080 --> 00:11:21,160 Ping Zhi, mari menyembah nenek moyang. 199 00:11:21,240 --> 00:11:22,280 Ya, tok guru. 200 00:11:34,960 --> 00:11:38,160 Mulai hari ini, Ping Zhi adik seguru awak semua. 201 00:11:38,240 --> 00:11:41,120 Awak semua mesti saling membantu dan saling memberi galakan 202 00:11:41,200 --> 00:11:43,360 dan mewarisi Gaya Pedang Puak Gunung Hua. 203 00:11:43,440 --> 00:11:44,960 - Ya, tok guru. - Ya, tok guru. 204 00:11:48,800 --> 00:11:52,160 Ping Zhi, awak dah menyertai Puak Gunung Hua hari ini. 205 00:11:52,240 --> 00:11:55,720 Awak mesti mematuhi tiga ajaran yang penting. 206 00:11:55,800 --> 00:11:57,120 Ya, tok guru. 207 00:11:57,800 --> 00:11:59,360 - Chong Er. - Ya, tok guru. 208 00:11:59,920 --> 00:12:02,120 Adakah awak masih mengingati Tiga Ajaran Gunung Hua? 209 00:12:02,840 --> 00:12:04,960 Saya dah menghafalnya. Saya takkan sesekali lupa. 210 00:12:05,040 --> 00:12:07,920 Bagus. Beritahu kepada adik seguru awak. 211 00:12:08,400 --> 00:12:09,480 Ya, tok guru. 212 00:12:10,960 --> 00:12:14,080 "Ajaran pertama, jangan khianati puak dan hormati orang yang lebih tua. 213 00:12:14,840 --> 00:12:17,360 Ajaran kedua, jangan mencemburui atau menyakiti ahli puak lain." 214 00:12:17,440 --> 00:12:18,760 Awak masih ingat semua ini. 215 00:12:18,840 --> 00:12:20,280 Tapi kenapa layan adik seguru begini? 216 00:12:20,840 --> 00:12:23,280 - Tok guru. - Ini bukan salah abang long seguru. 217 00:12:23,360 --> 00:12:24,800 Adik Seguru Lin yang mulakannya. 218 00:12:24,880 --> 00:12:26,600 Tok guru, dia yang timbulkan masalah. 219 00:12:26,680 --> 00:12:28,200 Ya. Kami juga dicederakan olehnya. 220 00:12:28,280 --> 00:12:29,600 - Betul. - Mengarut! 221 00:12:29,680 --> 00:12:33,480 Tadi saya baru kata yang awak semua harus saling menyayangi. 222 00:12:34,040 --> 00:12:35,440 Kenapa kamu saling menuduh pula? 223 00:12:36,000 --> 00:12:38,520 Tidak, tok guru. Saya yang bersalah. 224 00:12:38,600 --> 00:12:40,120 Saya berbuat salah kepada mereka. 225 00:12:41,040 --> 00:12:43,120 "Ajaran ketiga, jangan bergaul dengan penjahat 226 00:12:43,680 --> 00:12:45,200 dan bersubahat dengan kultus jahat." 227 00:12:45,280 --> 00:12:46,880 Saya bersalah. Maafkan saya, tok guru. 228 00:12:47,760 --> 00:12:50,800 Jangan cakap tentang ini dulu. Kali ini, 229 00:12:50,880 --> 00:12:52,600 berapa banyak ajaran yang awak langgar? 230 00:12:53,360 --> 00:12:55,560 - Abang seguru. - Tolong berterus terang. 231 00:12:57,560 --> 00:13:00,040 Saya tak sepatutnya bergaul dengan kultus jahat 232 00:13:00,120 --> 00:13:01,560 dan juga penjahat. 233 00:13:01,640 --> 00:13:03,760 - Abang long seguru nak selamatkan Yi Lin! - Diam! 234 00:13:04,360 --> 00:13:05,520 Jangan menyampuk! 235 00:13:06,320 --> 00:13:08,160 - Mak. - Apa maksud "Saya akan menjadi malang 236 00:13:08,240 --> 00:13:09,920 apabila bertemu dengan biarawati"? Cakap! 237 00:13:11,120 --> 00:13:12,480 Tok guru. 238 00:13:12,560 --> 00:13:14,520 Saya bersalah. Saya tak patut bersikap kurang ajar. 239 00:13:14,600 --> 00:13:17,160 Saya tak hormati orang tua dan menyinggung perasaan Guru Ding Yi. 240 00:13:19,160 --> 00:13:21,760 Saya juga tak sepatutnya menggunakan kekerasan 241 00:13:21,840 --> 00:13:23,600 dan membunuh Luo Ren Jie. 242 00:13:23,680 --> 00:13:26,000 Ada lagi. Kenapa awak tidur 243 00:13:26,080 --> 00:13:30,200 di atas satu katil bersama dua orang gadis di Rumah Limpahan Jed? 244 00:13:30,280 --> 00:13:31,560 Tok guru, itu salah faham. 245 00:13:31,640 --> 00:13:33,680 Pada waktu itu, saya duduk di tepi katil saja. 246 00:13:33,760 --> 00:13:35,880 Saya tak buat apa-apa pun. Saya… 247 00:13:35,960 --> 00:13:37,120 Nampaknya, 248 00:13:37,200 --> 00:13:39,960 awak menyedari tindakan awak sendiri. 249 00:13:40,040 --> 00:13:41,560 - Awak sengaja langgar ajaran! - Saya… 250 00:13:42,040 --> 00:13:45,960 - Tok guru, maafkan abang long seguru! - Tok guru, maafkan abang long seguru! 251 00:13:46,040 --> 00:13:49,720 Ayah, abang long seguru lakukan semua ini kerana dia terdesak. 252 00:13:49,800 --> 00:13:53,040 Ayah kata ayah nak menghukum dia? 253 00:13:57,240 --> 00:13:58,200 Chong Er. 254 00:13:58,280 --> 00:13:59,240 Bangun, semua. 255 00:13:59,800 --> 00:14:01,480 - Terima kasih. - Terima kasih. 256 00:14:02,520 --> 00:14:05,200 Chong Er, walaupun tok guru tegas, 257 00:14:05,280 --> 00:14:06,920 dia bukan seorang yang tak munasabah. 258 00:14:07,000 --> 00:14:08,080 Bangunlah. 259 00:14:09,120 --> 00:14:11,160 Tok guru, terima kasih kerana tidak menghukum saya. 260 00:14:14,960 --> 00:14:16,520 Sebagai abang long seguru, 261 00:14:16,600 --> 00:14:18,920 awak harus menjadi teladan bagi adik-adik seguru. 262 00:14:20,160 --> 00:14:21,280 Dengar sini. 263 00:14:22,040 --> 00:14:25,040 Awak semua perlu sentiasa menginsafi kesalahan sendiri. 264 00:14:25,120 --> 00:14:27,200 Terima kasih atas ajaran tok guru. 265 00:14:28,400 --> 00:14:30,560 Chong Er, tok guru serahkan Ping Zhi kepada awak. 266 00:14:31,520 --> 00:14:34,800 Selain daripada teknik bermain pedang, ajar dia menjadi seseorang 267 00:14:34,880 --> 00:14:36,640 yang berbudi pekerti. 268 00:14:36,720 --> 00:14:38,080 Saya akan lakukannya. 269 00:14:38,160 --> 00:14:39,400 Ya, tok guru. 270 00:14:39,480 --> 00:14:41,600 Abang long seguru, sila berikan tunjuk ajar kepada saya. 271 00:14:45,680 --> 00:14:47,040 Hei. Awak sedang masak apa? 272 00:14:47,120 --> 00:14:48,760 - Adik seguru. - Adik seguru. 273 00:14:48,840 --> 00:14:50,800 - Makanlah ini. - Terima kasih. 274 00:14:50,880 --> 00:14:52,440 Kita perlukan kayu api lagi. 275 00:14:52,520 --> 00:14:53,600 Saya datang sekarang. 276 00:14:54,640 --> 00:14:58,280 Di mana sayur untuk buat pau? Kenapa ia tak ada di sini? 277 00:14:58,360 --> 00:15:01,440 Hei. Ambil sayur sekali. 278 00:15:02,640 --> 00:15:05,920 Awak sangat melampau. Awak suruh dia buat semua kerja. 279 00:15:06,000 --> 00:15:07,320 Awak buli dia lagi? 280 00:15:07,400 --> 00:15:08,640 Apa masalahnya? 281 00:15:08,720 --> 00:15:10,400 Semasa saya menyertai Puak Gunung Hua dulu, 282 00:15:10,480 --> 00:15:11,640 saya juga dipermainkan. 283 00:15:11,720 --> 00:15:14,440 Betul, abang long seguru! Ini budaya kita. 284 00:15:14,520 --> 00:15:16,440 Awak boleh buat begitu, tapi jangan melampau. 285 00:15:16,520 --> 00:15:18,320 - Kita semua adik-beradik seguru. - Saya faham. 286 00:15:18,400 --> 00:15:19,640 - Saya tahu. - Abang long seguru. 287 00:15:19,720 --> 00:15:22,360 Awak juga pernah permainkan kami. Kenapa tiba-tiba menjadi baik pula? 288 00:15:22,440 --> 00:15:23,760 Ia bergantung kepada keadaan. 289 00:15:23,840 --> 00:15:25,680 Nasib Adik Seguru Lin amat malang. 290 00:15:25,760 --> 00:15:27,760 Betul. Memandangkan nasib dia sungguh malang, 291 00:15:27,840 --> 00:15:29,360 kami nak hiburkan hatinya. 292 00:15:29,440 --> 00:15:32,120 Tengoklah. Dengan cara begini, hubungan kita akan menjadi erat. 293 00:15:32,200 --> 00:15:34,160 - Betul. - Betul kata-kata Lu Hou Er. 294 00:15:34,240 --> 00:15:36,640 Dia layak untuk menjadi adik seguru kalau dia boleh bertahan. 295 00:15:38,000 --> 00:15:41,120 Hei! Api dah nak terpadam. Cepat tiup! 296 00:16:03,080 --> 00:16:03,920 Maaf. 297 00:16:04,000 --> 00:16:05,760 Saya dah larang. Tengok. Awak sendiri yang terkena. 298 00:16:05,840 --> 00:16:07,360 Semuanya salah Lu Hou Er. 299 00:16:07,440 --> 00:16:09,960 Saya nak pukul awak! 300 00:16:10,040 --> 00:16:11,040 Awak cuba lari? 301 00:16:15,480 --> 00:16:17,640 Nasib baik saya dapat mengelak. 302 00:16:19,800 --> 00:16:22,080 Jangan permainkan dia lagi. Dia dah marah. 303 00:16:37,080 --> 00:16:40,280 Hei. Awak tak akan dapat belajar kalau awak buat begini. 304 00:16:45,520 --> 00:16:46,600 Apa yang saya patut buat? 305 00:16:51,560 --> 00:16:52,520 Belajarlah gaya ini! 306 00:16:53,080 --> 00:16:54,160 Ini gaya apa? 307 00:16:54,240 --> 00:16:56,120 Ini Gaya Cangkung Tandas. 308 00:16:56,200 --> 00:16:58,760 Jangan pandang rendah. Kami semua bergantung kepada gaya ini. 309 00:16:58,840 --> 00:17:00,960 Awak perlu mencangkung sepanjang musim luruh bagi menguasainya. 310 00:17:01,520 --> 00:17:02,960 Saya menyertai Puak Gunung Hua 311 00:17:03,040 --> 00:17:04,920 untuk belajar kung fu hebat puak ini. 312 00:17:05,000 --> 00:17:07,280 Saya nak membalas dendam untuk ibu bapa saya. 313 00:17:08,599 --> 00:17:11,000 Untuk mempelajari kung fu, awak perlu ada asas yang kukuh. 314 00:17:11,079 --> 00:17:13,599 Kegelisahan awak dah melanggar pantang larang pertama. 315 00:17:13,680 --> 00:17:16,560 Awak juga melanggar pantang larang kedua, iaitu menaruh dendam. 316 00:17:16,640 --> 00:17:18,319 Jangan kata kung fu Puak Gunung Hua, 317 00:17:18,400 --> 00:17:21,319 kemahiran biasa pun awak tak akan dapat belajar. 318 00:17:23,000 --> 00:17:24,560 Awak tak suka gaya yang saya tunjukkan? 319 00:17:25,079 --> 00:17:28,600 Tiada masalah. Saya ajar awak gaya yang lain. 320 00:17:30,120 --> 00:17:31,680 Kalau tak dapat bercangkung, duduk. 321 00:17:31,760 --> 00:17:33,200 - Awak… - Senyap. 322 00:17:33,280 --> 00:17:36,480 Tok guru kata, gaya ini amat mengutamakan ketenangan hati 323 00:17:36,560 --> 00:17:38,640 dan kita juga perlu menginsafi kesalahan sendiri. 324 00:17:39,640 --> 00:17:42,320 Walaupun awak menghina, 325 00:17:42,400 --> 00:17:43,400 mempermainkan 326 00:17:43,920 --> 00:17:47,280 atau membuli saya, saya sanggup bertahan. 327 00:17:47,360 --> 00:17:49,800 Tapi saya tak dapat bersabar kalau awak tak ajar saya kung fu. 328 00:17:49,880 --> 00:17:52,040 Hei, siapa kata saya tak mahu ajar awak kung fu? 329 00:17:52,120 --> 00:17:53,840 Awak perlu kukuhkan asas awak dulu. 330 00:17:54,440 --> 00:17:55,920 Saya faham. 331 00:17:56,000 --> 00:17:58,040 Tapi saya tak nak bazirkan masa lagi. 332 00:17:58,840 --> 00:18:00,480 Saya nak balas dendam secepat mungkin. 333 00:18:01,640 --> 00:18:02,920 Awak cepat naik marah. 334 00:18:03,000 --> 00:18:04,840 Awak perlu bermeditasi sekurang-kurangnya tiga tahun 335 00:18:04,920 --> 00:18:06,520 sebelum mempelajari Gaya Pedang Puak Gunung Hua. 336 00:18:06,600 --> 00:18:07,600 Tiga tahun? 337 00:18:07,680 --> 00:18:10,120 Melampaunya! Awak langsung tak berniat untuk ajar saya! 338 00:18:10,840 --> 00:18:13,000 Awak nak pukul saya? Awak perlu bermeditasi lima tahun! 339 00:18:13,080 --> 00:18:14,360 Awak nak ajar atau tidak? 340 00:18:14,440 --> 00:18:15,880 Awak berdua sedang buat apa? 341 00:18:19,560 --> 00:18:20,840 Tok guru. 342 00:18:22,200 --> 00:18:25,360 Sebagai abang long seguru, awak harus layan adik seguru dengan baik. 343 00:18:25,920 --> 00:18:29,400 Kenapa awak berdua bergaduh? Adakah awak patut buat begitu? 344 00:18:30,480 --> 00:18:31,640 Saya tak bergaduh dengannya. 345 00:18:33,040 --> 00:18:34,160 Tok guru. 346 00:18:34,240 --> 00:18:36,200 Saya sertai Puak Gunung Hua untuk belajar kung fu, 347 00:18:36,280 --> 00:18:37,640 bukan dipermainkan oleh orang lain. 348 00:18:38,200 --> 00:18:41,520 Sebagai adik seguru, awak tak patuhi ajaran. 349 00:18:41,600 --> 00:18:42,880 Awak masih tak mengaku bersalah? 350 00:18:42,960 --> 00:18:45,200 Saya tak berani! Saya sertai Puak Gunung Hua 351 00:18:45,280 --> 00:18:47,120 untuk mempelajari kung fu yang hebat 352 00:18:47,200 --> 00:18:48,800 demi membalas dendam untuk ibu bapa saya. 353 00:18:50,000 --> 00:18:52,040 Ping Zhi, ingat. 354 00:18:52,520 --> 00:18:56,280 Gaya Pedang Gunung Hua utamakan qi. 355 00:18:56,960 --> 00:18:59,400 Kalau awak hanya ada gaya 356 00:18:59,480 --> 00:19:03,080 tapi tiada asas yang kukuh, awak tak akan dapat menguasainya 357 00:19:03,160 --> 00:19:04,720 walaupun belajar selama bertahun-tahun. 358 00:19:06,000 --> 00:19:08,920 Abang long seguru dah fikir masak-masak 359 00:19:09,000 --> 00:19:11,160 sebelum suruh awak mencangkung dan bermeditasi. 360 00:19:11,240 --> 00:19:12,560 Dengar sini. 361 00:19:13,280 --> 00:19:16,480 Awak tak akan berjaya jika awak tak menguasai kemahiran asas. 362 00:19:16,560 --> 00:19:17,760 Ya, tok guru. 363 00:19:17,840 --> 00:19:19,040 Ping Zhi. 364 00:19:19,120 --> 00:19:22,360 Awak tak bersabar dan bertindak secara melulu. 365 00:19:23,080 --> 00:19:24,160 Chong Er pula 366 00:19:24,880 --> 00:19:27,480 bercakap tanpa berfikir dan sinis. 367 00:19:28,160 --> 00:19:30,880 Saya menghukum awak berdua bercangkung di air terjun. 368 00:19:30,960 --> 00:19:34,000 Jangan balik sebelum matahari terbenam. 369 00:19:35,160 --> 00:19:36,440 - Ya, tok guru. - Ya, tok guru. 370 00:19:38,320 --> 00:19:40,360 Bagaimana? Awak penat? 371 00:19:40,920 --> 00:19:43,080 Saya dah kata, Gaya Cangkung Tandas 372 00:19:43,160 --> 00:19:44,800 amat berguna. 373 00:19:44,880 --> 00:19:46,360 Tengoklah. Saya nampak 374 00:19:47,120 --> 00:19:50,040 lebih tenang daripada awak, bukan? 375 00:19:53,720 --> 00:19:56,480 Tenangkan hati apabila hadapi masalah. 376 00:19:56,560 --> 00:19:59,200 Awak akan biasa selepas dihukum banyak kali. 377 00:19:59,800 --> 00:20:01,720 Setiap kali kami dihukum, 378 00:20:01,800 --> 00:20:04,520 kami akan berseronok di sini saja. 379 00:20:06,840 --> 00:20:09,160 Bunyi desiran air sungai. 380 00:20:09,240 --> 00:20:11,600 Angin bertiup dengan sepoi-sepoi bahasa. 381 00:20:11,680 --> 00:20:14,640 Ikan-ikan berenang di dalam air. 382 00:20:15,280 --> 00:20:17,240 Kalau awak mahu, 383 00:20:17,320 --> 00:20:20,000 awak boleh buang air besar 384 00:20:20,080 --> 00:20:22,480 di sini. 385 00:20:23,120 --> 00:20:24,120 Awak amat menjijikkan. 386 00:20:24,200 --> 00:20:26,760 Ia memang agak menjijikkan. 387 00:20:26,840 --> 00:20:30,040 Tapi semua orang rasa cara buang air besar ini amat menarik! 388 00:20:30,120 --> 00:20:33,280 Angin bertiup sepoi-sepoi bahasa 389 00:20:33,360 --> 00:20:36,240 dan air mengalir di bawah! Terima saja apa yang datang 390 00:20:36,720 --> 00:20:40,040 dan lepaskan saja apa yang pergi. 391 00:20:40,120 --> 00:20:41,440 Jangan cakap lagi! 392 00:20:41,520 --> 00:20:44,480 Kenapa awak marah? Saya cuma bergurau. 393 00:20:45,040 --> 00:20:46,440 Hei, abang long seguru! 394 00:20:48,080 --> 00:20:50,520 - Abang long seguru! - Adik seguru! 395 00:20:50,600 --> 00:20:52,400 Kejutan apa yang awak bawa? 396 00:20:52,480 --> 00:20:53,680 Tengok. 397 00:20:53,760 --> 00:20:55,320 - Ikan ini gemuk, bukan? - Memang gemuk. 398 00:20:55,400 --> 00:20:56,840 Gemuknya. 399 00:20:58,840 --> 00:21:01,440 Filet ikan Gunung Hua. 400 00:21:02,200 --> 00:21:03,520 Adik Seguru Lin, mari makan. 401 00:21:03,600 --> 00:21:05,760 Rugi kalau awak tak makan. 402 00:21:05,840 --> 00:21:07,320 Betul. Kenapa awak masih di sana? 403 00:21:07,400 --> 00:21:09,120 Cepat. Nanti abang long seguru habiskan. 404 00:21:09,680 --> 00:21:11,240 Adik seguru, di mana awak tangkap? 405 00:21:11,720 --> 00:21:14,720 - Lu Hou Er tangkap di hujung sungai. - Di hujung sungai? 406 00:21:17,240 --> 00:21:19,480 Abang long seguru, kenapa? Tak sedap? 407 00:21:24,240 --> 00:21:25,280 Sedap. 408 00:21:27,760 --> 00:21:30,440 Pasangan Lin dah mati. 409 00:21:30,520 --> 00:21:32,240 Kita hampir berjaya. 410 00:21:34,560 --> 00:21:37,560 Yue Bu Qun amat licik. 411 00:21:38,120 --> 00:21:40,760 Dia terima Lin Ping Zhi sebagai anak murid. 412 00:21:43,000 --> 00:21:45,960 Dia pasti nak dapatkan Kitab Seni Pedang Bixie. 413 00:21:46,520 --> 00:21:48,480 Sekarang, Lin Ping Zhi berada di tangan mereka. 414 00:21:48,560 --> 00:21:51,560 Nanti kita susah nak dapatkan Kitab Seni Pedang Bixie. 415 00:21:51,640 --> 00:21:52,920 Tidak. 416 00:21:53,000 --> 00:21:56,200 Saya dah upah seorang pengintip di Gunung Hua. 417 00:21:56,280 --> 00:21:59,040 Saya dah buat persediaan 418 00:21:59,120 --> 00:22:00,520 untuk menguasai dunia pendekar. 419 00:22:11,360 --> 00:22:12,960 Ketua Zuo, Ketua Yu. 420 00:22:14,080 --> 00:22:16,680 Ketua, saya dah periksa katil Lin Ping Zhi. 421 00:22:16,760 --> 00:22:18,480 Kitab Seni Pedang Bixie tidak dijumpai. 422 00:22:19,120 --> 00:22:21,640 Setahu saya, sebelum pasangan Lin mati, 423 00:22:21,720 --> 00:22:25,000 mereka tinggal wasiat kepada Ling Hu Chong untuk diberikan kepada Li Ping Zhi. 424 00:22:25,080 --> 00:22:28,480 Saya rasa ia berkaitan dengan Kitab Seni Pedang Bixie. 425 00:22:30,640 --> 00:22:32,320 Maksudnya, 426 00:22:32,400 --> 00:22:36,120 kita masih mempunyai petunjuk untuk buku pedang itu. 427 00:22:37,240 --> 00:22:39,280 Baik, De Nuo. 428 00:22:39,360 --> 00:22:42,880 Pergi semula ke Gunung Hua untuk awasi Lin Ping Zhi. 429 00:22:42,960 --> 00:22:44,760 Jangan bertindak sembarangan. 430 00:22:44,840 --> 00:22:46,160 - Ya, ketua. - Tunggu sekejap. 431 00:22:48,080 --> 00:22:49,400 Ketua Zuo. 432 00:22:49,480 --> 00:22:51,920 Memandangkan Lin Ping Zhi tahu di mana buku pedang berada, 433 00:22:52,000 --> 00:22:55,040 apa kata kita tangkap Lin Ping Zhi dan tanya dia? 434 00:22:55,120 --> 00:22:57,840 Apa yang awak tahu? Yue Bu Qun bukan orang biasa. 435 00:22:58,400 --> 00:22:59,960 Semua ini salah awak. 436 00:23:00,040 --> 00:23:02,640 Awak gagal laksanakan tugas dan menyebabkan perkara ini terbongkar! 437 00:23:03,800 --> 00:23:06,960 Nasib baik kejadian Qu Yang dan Liu Zheng Feng 438 00:23:07,040 --> 00:23:08,520 dah alihkan perhatian orang ramai. 439 00:23:09,000 --> 00:23:12,360 Kalau tidak, pasti mereka akan menyiasat 440 00:23:12,440 --> 00:23:14,800 kejadian pasangan Lin. 441 00:23:16,440 --> 00:23:19,600 Maafkan saya. Saya bertindak terlalu melulu. 442 00:23:23,040 --> 00:23:25,640 Dah lama saya tanam bunga ini, 443 00:23:25,720 --> 00:23:27,920 tapi kenapa ia masih tak bercambah lagi? 444 00:23:30,040 --> 00:23:32,400 Tiada orang berani untuk membuli adik seguru. 445 00:23:32,480 --> 00:23:34,800 Kenapa awak dibuli oleh sekuntum bunga pula? 446 00:23:34,880 --> 00:23:36,080 Beraninya bunga itu. 447 00:23:36,160 --> 00:23:38,080 Saya akan hancurkannya. 448 00:23:38,680 --> 00:23:40,600 Sebagai puak terhormat, 449 00:23:40,680 --> 00:23:42,440 kita tak boleh membunuh sembarangan. 450 00:23:43,720 --> 00:23:45,560 Awak tolong saya tanam. 451 00:23:45,640 --> 00:23:47,560 Saya tak pandai menanam bunga. 452 00:23:50,880 --> 00:23:53,960 Cukup. Jangan bermuram kerana sekuntum bunga. 453 00:23:54,040 --> 00:23:55,240 Senyumlah. 454 00:23:55,320 --> 00:23:57,760 Muka orang lain lebih muram daripada saya. 455 00:23:57,840 --> 00:23:59,720 Dia asyik muram saja 456 00:23:59,800 --> 00:24:01,920 dan buat semua orang tak gembira. 457 00:24:03,080 --> 00:24:04,360 Maksud awak, Adik Seguru Lin? 458 00:24:05,360 --> 00:24:07,560 Sudah tentu dia tak gembira. 459 00:24:08,200 --> 00:24:10,160 Dia kehilangan ibu bapanya. 460 00:24:10,240 --> 00:24:12,600 Dulu, dia ada ramai pengikut. 461 00:24:12,680 --> 00:24:13,800 Sekarang, 462 00:24:13,880 --> 00:24:15,800 awak semua 463 00:24:15,880 --> 00:24:17,600 asyik mengarah-arah dia. 464 00:24:17,680 --> 00:24:19,720 Kami tolong alihkan perhatian dia 465 00:24:19,800 --> 00:24:23,200 supaya dia menjadi gembira dan jangan asyik fikir tentang balas dendam saja. 466 00:24:26,080 --> 00:24:27,000 Abang long seguru. 467 00:24:27,080 --> 00:24:29,520 Apa kata awak cari jalan untuk menyenangkan hatinya? 468 00:24:32,560 --> 00:24:35,120 Apakah kebaikan yang saya akan dapat kalau saya buat dia gembira? 469 00:24:35,200 --> 00:24:36,720 Satu botol Nu Er Hong. 470 00:24:36,800 --> 00:24:39,120 Tak boleh. Saya perlu fikir lagi. 471 00:24:39,200 --> 00:24:40,880 Saya akan tambah sepinggan kacang berempah. 472 00:24:43,240 --> 00:24:44,960 - Biar saya fikir dulu. - Khinzir bakar. 473 00:24:46,120 --> 00:24:47,560 Filet ikan. 474 00:24:50,400 --> 00:24:51,720 Udang yang dimasak dengan arak. 475 00:24:51,800 --> 00:24:53,440 Awak yang cakap. 476 00:24:53,520 --> 00:24:55,240 Saya akan terima semuanya. 477 00:25:02,440 --> 00:25:03,840 Hei! 478 00:25:03,920 --> 00:25:05,720 Saya minta awak tolong saya tangkap cengkerik. 479 00:25:05,800 --> 00:25:07,360 Awak datang main di sini? 480 00:25:07,440 --> 00:25:08,840 Tadi, awak ajak saya minum arak. 481 00:25:08,920 --> 00:25:11,200 Sebenarnya, awak tipu saya datang untuk tangkap cengkerik. 482 00:25:12,160 --> 00:25:14,160 Saya belum habis cakap lagi tadi. 483 00:25:14,240 --> 00:25:16,480 Kita akan minum arak selepas tangkap cengkerik. 484 00:25:16,560 --> 00:25:17,680 Boleh? 485 00:25:18,520 --> 00:25:19,680 Jangan marah lagi. 486 00:25:19,760 --> 00:25:21,080 Awak tolong saya 487 00:25:21,160 --> 00:25:23,520 tangkap cengkerik dan biar mereka bertarung. 488 00:25:23,600 --> 00:25:24,880 Kemudian, 489 00:25:25,400 --> 00:25:26,840 awak bukan sahaja dapat minum arak, 490 00:25:26,920 --> 00:25:28,400 malah udang yang dimasak dengan arak. 491 00:25:29,120 --> 00:25:31,040 Entah apa yang awak dan adik seguru fikir. 492 00:25:31,120 --> 00:25:33,200 Dia tunjukkan riak muka marah kepada kita, 493 00:25:33,280 --> 00:25:35,520 tapi awak nak mengambil hatinya pula. 494 00:25:39,160 --> 00:25:42,000 Kita adik-beradik seguru, jadi tak mengapa. 495 00:25:42,080 --> 00:25:43,680 Saya ambil kisah tentangnya. 496 00:25:43,760 --> 00:25:46,160 Saya juga adik seguru awak. Saya layan awak dengan baik. 497 00:25:46,240 --> 00:25:48,040 Kenapa awak tak pernah tangkap serangga 498 00:25:48,120 --> 00:25:49,240 untuk hiburkan hati saya? 499 00:25:50,720 --> 00:25:52,120 Senang saja. 500 00:25:52,200 --> 00:25:53,640 Apabila awak tidur pada waktu malam, 501 00:25:53,720 --> 00:25:55,120 saya akan tangkap serangga 502 00:25:55,200 --> 00:25:56,720 dan letakkannya di dalam selimut awak. 503 00:25:56,800 --> 00:25:58,000 Itu dah cukup. 504 00:25:58,080 --> 00:25:59,080 Awak yang cakap. 505 00:25:59,160 --> 00:26:01,680 Saya mahukan gajah dan harimau. 506 00:26:03,160 --> 00:26:04,160 Tiada masalah. 507 00:26:04,240 --> 00:26:05,440 Saya pergi tangkap sekarang. 508 00:26:05,520 --> 00:26:06,760 Tiada masalah. 509 00:26:08,240 --> 00:26:10,320 Saya akan berikan tapak kaki beruang dan kaki harimau. 510 00:26:10,400 --> 00:26:12,360 - Jadi saya akan pergi memburu. - Awak tipu, ya? 511 00:26:12,440 --> 00:26:14,200 Saya nak rendamkan awak di dalam arak. 512 00:26:14,280 --> 00:26:15,120 Jangan lari! 513 00:26:15,200 --> 00:26:17,920 - Gigit dia! Serang! - Serang! 514 00:26:18,000 --> 00:26:20,400 - Serang! - Gigit dia! 515 00:26:20,480 --> 00:26:22,800 - Serang! - Cepat! 516 00:26:22,880 --> 00:26:24,080 - Cepat! - Beri laluan. 517 00:26:24,160 --> 00:26:25,600 - Cepat tengok. - Gigit dia! 518 00:26:26,560 --> 00:26:28,720 - Gigit dia! - Serang! 519 00:26:28,800 --> 00:26:30,480 - Gigit! - Gigit! 520 00:26:30,560 --> 00:26:31,440 - Gigit! - Serang! 521 00:26:31,520 --> 00:26:33,520 Abang long seguru tangkap cengkerik ini khas untuk awak. 522 00:26:34,000 --> 00:26:36,160 - Ayuh! - Gigit! 523 00:26:36,240 --> 00:26:38,160 - Serang! - Jangan lari! Gigit dia! 524 00:26:38,240 --> 00:26:39,400 - Serang! - Lawan! Gigit dia! 525 00:26:39,480 --> 00:26:41,440 - Cepat! Gigit dia! - Lompat dan gigit dia! 526 00:26:41,520 --> 00:26:44,080 - Cepat! - Cepat gigit! 527 00:26:46,480 --> 00:26:48,320 Hebatnya! 528 00:26:48,400 --> 00:26:50,720 Esok, saya akan tangkap cengkerik besar untuk lawan lagi. 529 00:26:50,800 --> 00:26:51,840 - Baik! - Baik! 530 00:26:52,440 --> 00:26:53,400 Kenapa bising? 531 00:26:55,280 --> 00:26:56,240 Hei! 532 00:26:58,320 --> 00:27:00,520 - Ayah, mak. - Tok guru, puan. 533 00:27:00,600 --> 00:27:02,400 Dah lewat. Apa yang awak semua buat di sini? 534 00:27:02,480 --> 00:27:03,960 Tok guru. 535 00:27:04,040 --> 00:27:06,240 Kami sedang berlatih kung fu. 536 00:27:06,320 --> 00:27:08,200 - Ya, kami sedang berlatih kung fu. - Betul. 537 00:27:08,760 --> 00:27:10,840 Berlatih kung fu di pondok? 538 00:27:12,520 --> 00:27:13,720 Bukan berlatih kung fu. 539 00:27:13,800 --> 00:27:17,080 Kami sedang mempelajari kung fu. 540 00:27:18,160 --> 00:27:19,840 Baiklah. Jangan tidur terlalu lewat. 541 00:27:19,920 --> 00:27:20,760 Tidur awal sikit. 542 00:27:20,840 --> 00:27:21,800 - Baik, ayah, emak. - Ya. 543 00:27:21,880 --> 00:27:23,800 Saya akan temani emak dan ayah masuk ke rumah. 544 00:27:23,880 --> 00:27:24,960 Baik. 545 00:27:27,080 --> 00:27:28,920 Da You, kenapa dengan awak? 546 00:27:30,480 --> 00:27:31,320 Tok guru. 547 00:27:31,400 --> 00:27:34,440 Perut Lu Hou Er tak selesa. Dia akan pulih. Saya akan urut dia. 548 00:27:34,920 --> 00:27:36,520 Baiklah kalau begitu. 549 00:27:36,600 --> 00:27:38,200 Dah lewat. Tidur awal sikit. 550 00:27:38,280 --> 00:27:40,560 - Ya, tok guru. - Ya, tok guru. 551 00:27:40,640 --> 00:27:42,080 Tok guru, tidur awal sikit. 552 00:27:44,760 --> 00:27:45,800 Sangat enak, bukan? 553 00:27:48,040 --> 00:27:49,440 Teruknya! 554 00:27:49,520 --> 00:27:51,680 Kita hampir memperoleh Kitab Seni Pedang Bixie. 555 00:27:51,760 --> 00:27:53,880 Sekarang, ia jatuh ke tangan Yue Bu Qun pula. 556 00:27:53,960 --> 00:27:55,800 Bagaimana saya nak biarkannya? 557 00:27:55,880 --> 00:27:58,280 Tok guru, budak itu ada penyokong sekarang. 558 00:27:58,360 --> 00:27:59,560 Bukan senang bagi kita 559 00:27:59,640 --> 00:28:00,920 untuk hapuskan dia nanti. 560 00:28:03,480 --> 00:28:04,560 Tak boleh. 561 00:28:05,360 --> 00:28:07,640 Saya bersusah payah untuk merancang semua ini. 562 00:28:08,200 --> 00:28:10,720 Saya tak boleh biar Yue Bu Qun yang mendapat manfaat. 563 00:28:10,800 --> 00:28:13,600 Tok guru, Ketua Zuo tak benarkan kita bertindak sembarangan. 564 00:28:13,680 --> 00:28:14,680 Apa yang harus kita buat? 565 00:28:14,760 --> 00:28:15,840 Zuo Leng Chan? 566 00:28:17,000 --> 00:28:18,960 Kalau Zuo Leng Chan tidak buat kacau, 567 00:28:19,040 --> 00:28:21,120 saya pasti berjaya dapatkan Kitab Seni Pedang Bixie. 568 00:28:23,880 --> 00:28:25,240 Kalau kita tak menyinggung perasaan 569 00:28:25,320 --> 00:28:27,200 puak-puak terkenal, 570 00:28:28,120 --> 00:28:31,320 saya takkan dikawal oleh Zuo Leng Chan. 571 00:28:31,400 --> 00:28:32,560 Tok guru. 572 00:28:32,640 --> 00:28:35,000 Adakah Tok guru ada apa-apa rancangan? 573 00:28:37,960 --> 00:28:40,160 Zuo Leng Chan seorang yang amat licik. 574 00:28:41,240 --> 00:28:43,520 Kita takkan beroleh manfaat 575 00:28:44,360 --> 00:28:46,400 kalau dia miliki Kitab Seni Pedang Bixie. 576 00:28:48,760 --> 00:28:50,440 Lebih baik kita harapkan diri sendiri. 577 00:28:51,680 --> 00:28:53,360 Siapa yang bertindak dulu akan menang. 578 00:28:53,440 --> 00:28:55,240 Kalau saya memperoleh Kitab Seni Pedang Bixie, 579 00:28:55,320 --> 00:28:57,480 saya tak perlu dikawal oleh Zuo Leng Chan lagi. 580 00:28:57,560 --> 00:28:58,680 Tok guru. 581 00:28:58,760 --> 00:29:00,160 Maksud tok guru… 582 00:29:00,240 --> 00:29:01,520 Kenali diri sendiri dan musuh. 583 00:29:01,600 --> 00:29:04,400 Mari pergi merisik di Gunung Hua untuk periksa keadaan sebelum bertindak. 584 00:29:05,680 --> 00:29:07,080 Si bunga. 585 00:29:07,160 --> 00:29:08,600 Adik seguru kata, 586 00:29:08,680 --> 00:29:11,480 bunga perlukan embun untuk bercambah. 587 00:29:12,280 --> 00:29:13,880 Dengar sini. 588 00:29:13,960 --> 00:29:15,640 Saya beri awak peluang yang terakhir. 589 00:29:15,720 --> 00:29:18,200 Kalau awak masih tak bercambah, awak akan dibuang. 590 00:29:19,720 --> 00:29:21,080 Siapa? 591 00:29:21,160 --> 00:29:23,400 Ini saya, kakak seguru. 592 00:29:23,480 --> 00:29:25,200 Awak buat apa di sini pada waktu malam? 593 00:29:25,880 --> 00:29:28,720 - Saya tangkap cengkerik. - Awak nak bermain cengkerik lagi? 594 00:29:30,200 --> 00:29:31,600 Jangan beritahu tok guru. 595 00:29:32,240 --> 00:29:33,720 Saya bukan orang yang suka mengadu. 596 00:29:35,440 --> 00:29:37,440 Biar saya tolong awak tangkap. 597 00:29:37,520 --> 00:29:38,680 Baik. Jom. 598 00:29:50,040 --> 00:29:51,000 - Siapa? - Siapa? 599 00:29:51,080 --> 00:29:52,960 - Kejar dia! - Berhenti! 600 00:29:53,960 --> 00:29:54,800 Awak nak lari? 601 00:30:13,480 --> 00:30:15,720 Bagaimana? Di mana orang bertopeng itu? 602 00:30:15,800 --> 00:30:17,560 - Dah hilang. - Dah hilang? 603 00:30:17,640 --> 00:30:19,880 Siapa yang begitu berani menceroboh Gunung Hua? 604 00:30:19,960 --> 00:30:21,160 Pengecut! 605 00:30:21,240 --> 00:30:22,480 Dia curi-curi bertindak! 606 00:30:23,920 --> 00:30:25,240 Lebih baik kita balik dulu. 607 00:30:26,840 --> 00:30:27,920 Jom. 608 00:30:29,000 --> 00:30:30,040 Orang bertopeng tak guna! 609 00:30:30,120 --> 00:30:32,400 Saya akan ajar awak kalau saya dapat tangkap awak! 610 00:30:32,480 --> 00:30:33,600 Itu bunyi apa? 611 00:30:45,680 --> 00:30:46,880 Rupa-rupanya arnab. 612 00:30:50,600 --> 00:30:52,880 Kenapa pemburu-pemburu itu sangat jahat? 613 00:30:53,400 --> 00:30:55,480 Arnab begitu comel dan jinak. 614 00:30:55,560 --> 00:30:57,640 Kenapa mereka nak memerangkap arnab? 615 00:30:57,720 --> 00:30:58,920 Teruk betul! 616 00:31:22,840 --> 00:31:23,840 Adik seguru. 617 00:31:24,720 --> 00:31:27,040 Kenapa dengan awak? 618 00:31:33,880 --> 00:31:35,200 Fikir tentang ibu bapa awak lagi? 619 00:31:43,960 --> 00:31:46,080 Tok guru dan puan. Kami menggeledah merata-rata tempat. 620 00:31:46,160 --> 00:31:47,440 Tiada apa-apa penemuan. 621 00:31:47,520 --> 00:31:48,640 Tiada benda yang hilang. 622 00:31:49,200 --> 00:31:51,360 Nampaknya, tujuan orang itu sangat jelas. 623 00:31:51,440 --> 00:31:52,560 Dia hanya merisik, 624 00:31:52,640 --> 00:31:53,840 bukan mencuri. 625 00:31:53,920 --> 00:31:54,960 Tok guru! 626 00:31:55,040 --> 00:31:56,040 Tok guru, puan! 627 00:31:56,120 --> 00:31:57,840 Adik seguru dan Adik Seguru Lin dah hilang! 628 00:31:57,920 --> 00:31:59,040 - Apa? - Apa? 629 00:31:59,120 --> 00:32:01,160 Puas saya cari, tapi saya tak jumpa mereka. 630 00:32:01,800 --> 00:32:02,920 Abang seguru. 631 00:32:03,000 --> 00:32:05,400 Jangan-jangan mereka diculik? 632 00:32:05,480 --> 00:32:06,600 Siapa yang begitu berani 633 00:32:06,680 --> 00:32:08,640 datang buat hal di Gunung Hua? 634 00:32:08,720 --> 00:32:09,720 Nampaknya, 635 00:32:09,800 --> 00:32:12,040 Ping Zhi ialah sasaran mereka. 636 00:32:12,120 --> 00:32:14,320 Tok guru, mungkinkah ini angkara Puak Qing Cheng? 637 00:32:14,400 --> 00:32:15,600 Mungkin juga. 638 00:32:15,680 --> 00:32:18,160 Puak Qing Cheng takkan mengalah dengan begitu mudah. 639 00:32:18,240 --> 00:32:19,720 Pasti Ping Zhi sasaran mereka. 640 00:32:19,800 --> 00:32:20,680 Habislah. 641 00:32:20,760 --> 00:32:22,160 Adik-adik seguru mesti dalam bahaya. 642 00:32:22,240 --> 00:32:23,960 - Saya pergi cari mereka. - Ayah, mak. 643 00:32:24,040 --> 00:32:25,400 - Abang long seguru. - Adik seguru. 644 00:32:25,480 --> 00:32:26,600 Ling Shan, Ping Zhi. 645 00:32:26,680 --> 00:32:27,760 - Shan Er. - Adik seguru. 646 00:32:28,320 --> 00:32:29,680 - Mak. - Awak tak apa-apa? 647 00:32:30,240 --> 00:32:31,360 Apa yang berlaku? 648 00:32:31,440 --> 00:32:33,160 Awak tak ditangkap oleh Puak Qing Cheng? 649 00:32:33,240 --> 00:32:34,600 Tok guru. 650 00:32:34,680 --> 00:32:36,800 Tadi, kami terjumpa orang bertopeng di belakang rumah. 651 00:32:36,880 --> 00:32:39,040 Kami kejar sampai ke gunung belakang, tapi dia lari. 652 00:32:39,120 --> 00:32:40,000 Awak berlawan dengannya? 653 00:32:40,080 --> 00:32:41,160 Dia sibuk larikan diri saja. 654 00:32:41,240 --> 00:32:42,680 Dia tak berani untuk bertarung. 655 00:32:43,320 --> 00:32:44,360 Bu Qun, 656 00:32:44,440 --> 00:32:46,280 pasti mereka akan datang lagi. 657 00:32:48,760 --> 00:32:52,000 Kita mesti berwaspada supaya mereka tak dapat buat kacau lagi. 658 00:32:52,560 --> 00:32:53,720 - Ya, tok guru. - Ya, tok guru. 659 00:32:54,480 --> 00:32:56,920 Lain kali, awak berdua jangan bertindak bersendirian lagi. 660 00:32:57,000 --> 00:32:58,760 Laporkan kepada saya dulu. 661 00:32:59,320 --> 00:33:00,240 - Ya, ayah. - Ya. 662 00:33:01,000 --> 00:33:02,160 Sebagai langkah berjaga-jaga, 663 00:33:02,640 --> 00:33:04,120 mulai hari ini, 664 00:33:04,200 --> 00:33:07,120 sesiapa pun tak boleh turun dari gunung tanpa kebenaran saya. 665 00:33:07,200 --> 00:33:09,160 Sesiapa yang melanggar peraturan akan dihukum! 666 00:33:09,240 --> 00:33:10,160 Ya, tok guru. 667 00:33:15,240 --> 00:33:16,320 Arak beras pun tiada. 668 00:33:27,800 --> 00:33:29,840 Teruknya. Setitis arak pun tiada. 669 00:33:34,200 --> 00:33:36,280 Abang long seguru, awak mencari-cari arak setiap hari. 670 00:33:36,360 --> 00:33:37,840 Semua arak dah habis diminum. 671 00:33:37,920 --> 00:33:40,600 - Lu Hou Er, mari pergi minum. - Tak boleh. Tok guru akan hukum kita. 672 00:33:40,680 --> 00:33:43,560 Biar dia hukum saja! Saya lebih rela mati daripada tiada arak. 673 00:33:43,640 --> 00:33:44,640 - Usah risau. - Hei! 674 00:33:45,120 --> 00:33:46,800 Awak takkan mati. 675 00:33:46,880 --> 00:33:48,760 Hong Gao Liang dari Shaoxing. 676 00:33:48,840 --> 00:33:50,760 Arak anggur dari Turpan. 677 00:33:50,840 --> 00:33:53,160 Er Guo Tou. 678 00:33:53,240 --> 00:33:55,120 Semua ini untuk awak. 679 00:33:55,760 --> 00:33:57,480 Untuk saya? 680 00:33:58,640 --> 00:33:59,680 Benarkah? 681 00:33:59,760 --> 00:34:01,880 Dengar sini. Saya memang teringin minum arak sekarang. 682 00:34:01,960 --> 00:34:03,360 Tapi deria bau saya 683 00:34:04,520 --> 00:34:05,360 sangat baik. 684 00:34:05,440 --> 00:34:06,320 Awak nak tipu saya? 685 00:34:06,400 --> 00:34:08,199 Jangan berangan-angan! Semua ini bukan arak! 686 00:34:09,320 --> 00:34:10,520 Adik seguru. 687 00:34:10,600 --> 00:34:12,880 Tolong bertahu di mana arak saya. 688 00:34:15,560 --> 00:34:16,639 Adik Seguru Lin. 689 00:34:17,520 --> 00:34:18,760 Abang ngah seguru. 690 00:34:20,440 --> 00:34:21,520 Lu Hou Er? 691 00:34:22,520 --> 00:34:23,920 Awak semua tak mahu cakap? 692 00:34:24,000 --> 00:34:25,760 Dengar sini. Selepas dapat cari arak, 693 00:34:25,840 --> 00:34:27,199 saya akan ajar awak semua. 694 00:34:40,679 --> 00:34:41,719 Apa ini? 695 00:34:44,719 --> 00:34:45,560 Apa ni? 696 00:34:47,360 --> 00:34:48,600 Semua ini cuka? 697 00:34:48,679 --> 00:34:50,239 Kenapa ada bau arak pada mulut botol? 698 00:34:50,320 --> 00:34:51,159 Biar saya beritahu. 699 00:34:51,239 --> 00:34:53,080 Saya tuangkan arak sebenar awak 700 00:34:53,159 --> 00:34:54,199 ke atas mulut botol itu. 701 00:34:54,280 --> 00:34:55,840 Jadi dapatlah saya 702 00:34:55,920 --> 00:34:57,360 menipu awak. 703 00:34:58,640 --> 00:34:59,720 Adik seguru. 704 00:34:59,800 --> 00:35:02,480 Awak tuangkan baki arak itu begitu saja? 705 00:35:02,560 --> 00:35:03,840 Mereka yang ajar saya. 706 00:35:05,200 --> 00:35:06,880 - Berani awak perdayakan saya? - Bukan saya. 707 00:35:06,960 --> 00:35:08,640 - Bukan kami yang buat. - Siaplah! 708 00:35:08,720 --> 00:35:10,480 - Berani perdayakan saya? - Abang long seguru! 709 00:35:10,560 --> 00:35:12,120 - Jangan lari! - Jangan! 710 00:35:12,200 --> 00:35:13,800 - Bukan saya! - Yes! 711 00:35:13,880 --> 00:35:15,880 - Jangan lari! Berhenti! - Tangkap mereka! Kejar! 712 00:35:15,960 --> 00:35:17,400 -Berhenti! - Tunggu saya. 713 00:35:17,880 --> 00:35:19,560 Awak dah janji untuk minum dua gelas saja. 714 00:35:19,640 --> 00:35:21,600 - Mari kita balik. - Cukup! Jangan berleter lagi. 715 00:35:21,680 --> 00:35:23,920 Maaf, encik! Kedai kami dah ditempah hari ini. 716 00:35:25,880 --> 00:35:26,800 Apa maksud awak? 717 00:35:26,880 --> 00:35:28,320 Tiada orang pun! 718 00:35:28,880 --> 00:35:30,960 Biar saya minum dulu. Kami akan pergi selepas minum. 719 00:35:31,040 --> 00:35:32,600 Lu Hou Er, mari. 720 00:35:32,680 --> 00:35:33,640 Baik. 721 00:35:33,720 --> 00:35:35,680 Cepat pergi selepas minum. 722 00:35:42,960 --> 00:35:45,000 Ini memang memuaskan. 723 00:35:45,080 --> 00:35:46,160 Abang long seguru. 724 00:35:46,240 --> 00:35:48,960 Awak boleh tak makan tiga hari, tapi kalau satu hari tak minum arak… 725 00:35:49,520 --> 00:35:50,520 Saya akan gila. 726 00:35:54,320 --> 00:35:55,240 Habiskannya. 727 00:35:55,320 --> 00:35:56,760 Tak boleh. Saya tak pandai minum. 728 00:35:56,840 --> 00:35:57,880 Saya takut tok guru tahu. 729 00:35:57,960 --> 00:35:58,920 Awak minumlah. 730 00:36:04,160 --> 00:36:05,240 Tunggu sekejap. 731 00:36:05,960 --> 00:36:07,800 Rasa arak ini aneh. 732 00:36:09,160 --> 00:36:10,760 Cepat pergi! 733 00:36:13,520 --> 00:36:14,400 Ling Hu Chong. 734 00:36:14,480 --> 00:36:16,360 Awak dah terkena Racun Sepuluh Langkah saya. 735 00:36:16,440 --> 00:36:17,600 Awak tak dapat lari lagi. 736 00:36:17,680 --> 00:36:19,720 Dua orang jahat. Awak nak buat apa? 737 00:36:19,800 --> 00:36:22,080 Kami nak balas dendam untuk Luo Ren Jie. 738 00:36:22,160 --> 00:36:23,320 Da You, cepat lari! 739 00:36:30,480 --> 00:36:31,560 Kejarlah saya! 740 00:36:31,640 --> 00:36:32,800 - Kejar dia! - Kejar dia! 741 00:36:33,840 --> 00:36:35,920 Marilah! Mari bunuh saya! 742 00:36:37,840 --> 00:36:39,400 - Tangkap dia! - Tangkap dia! 743 00:36:51,560 --> 00:36:52,800 - Lari! - Mari pergi! 744 00:36:56,440 --> 00:36:57,520 Guru Suci. 745 00:37:02,520 --> 00:37:03,840 Sebagai abang long seguru, 746 00:37:03,920 --> 00:37:06,840 dia tak menjadi teladan yang baik dan turun dari gunung tanpa kebenaran. 747 00:37:06,920 --> 00:37:08,480 Awak buat dua kesalahan. 748 00:37:08,560 --> 00:37:10,040 Ayah, abang long seguru… 749 00:37:10,120 --> 00:37:12,080 Siapa yang merayu untuknya akan dihukum sekali. 750 00:37:12,560 --> 00:37:13,880 Mak. 751 00:37:13,960 --> 00:37:14,800 Tok guru. 752 00:37:14,880 --> 00:37:16,840 Biar saya pergi cari abang long seguru. 753 00:37:17,480 --> 00:37:19,520 Selepas awak berdua balik, suruh dia jumpa saya. 754 00:37:19,600 --> 00:37:20,800 Ya, tok guru. 755 00:37:23,640 --> 00:37:25,120 - Adik Seguru Lu. - Abang ngah seguru. 756 00:37:25,680 --> 00:37:27,440 - Tok guru. - Apa yang berlaku? 757 00:37:27,520 --> 00:37:29,200 - Da You, kenapa? - Tok guru, habislah. 758 00:37:29,280 --> 00:37:31,560 Sesuatu terjadi kepada abang long seguru. 759 00:37:31,640 --> 00:37:32,960 Kenapa dengan abang long seguru? 760 00:37:33,040 --> 00:37:34,680 Saya temani dia pergi minum arak 761 00:37:34,760 --> 00:37:36,280 dan dia diracun. 762 00:37:36,880 --> 00:37:38,040 Bagaimana awak balik? 763 00:37:38,120 --> 00:37:39,520 Saya pengsan selepas kena racun. 764 00:37:39,600 --> 00:37:40,680 Apabila saya sedar, 765 00:37:40,760 --> 00:37:42,840 abang long seguru dah hilang. 766 00:37:43,400 --> 00:37:44,520 Guru Suci. 767 00:37:44,600 --> 00:37:46,120 Saya benar-benar tak faham. 768 00:37:46,200 --> 00:37:49,160 Kita hanya ingini Buku Muzik "Pakar Pedang Ulung". 769 00:37:49,240 --> 00:37:52,360 Kenapa awak baik sangat nak merawat dia? 770 00:37:53,680 --> 00:37:55,320 Kenapa awak begitu banyak bertanya? 771 00:37:55,840 --> 00:37:56,840 Saya rasa 772 00:37:56,920 --> 00:37:59,560 awak berdua selalu terserempak. 773 00:37:59,640 --> 00:38:02,080 Dah beberapa kali awak berdua saling menyelamatkan. 774 00:38:02,160 --> 00:38:04,320 - Awak merepek lagi. - Saya masih ingat 775 00:38:04,400 --> 00:38:06,360 dia pernah selamatkan awak empat kali. 776 00:38:06,440 --> 00:38:08,800 Kali pertama, dia selamatkan awak di bawah bulan purnama. 777 00:38:08,880 --> 00:38:11,040 Kali kedua, dia selamatkan awak daripada perangkap. 778 00:38:11,120 --> 00:38:13,200 Kali ketiga, dia selamatkan awak pada waktu senja. 779 00:38:13,280 --> 00:38:14,680 Kali keempat pula… 780 00:38:15,440 --> 00:38:18,160 dia hantar awak 781 00:38:18,240 --> 00:38:19,840 pulang ke Cenuram Kayu Hitam. 782 00:38:19,920 --> 00:38:21,480 Saya suruh awak diam! Awak merepek lagi? 783 00:38:21,560 --> 00:38:23,120 Awak ingin dihukum? 784 00:38:23,200 --> 00:38:26,080 Saya akan diam selepas saya habis cakap. 785 00:38:26,160 --> 00:38:27,000 Guru Suci. 786 00:38:27,080 --> 00:38:29,120 Sebenarnya, awak juga pernah selamatkan dia dua kali. 787 00:38:30,360 --> 00:38:31,440 Benarkah? 788 00:38:32,040 --> 00:38:33,280 Kenapa saya tak ingat? 789 00:38:34,880 --> 00:38:35,840 Kali pertama, 790 00:38:35,920 --> 00:38:37,320 di Cenuram Kayu Hitam. 791 00:38:37,400 --> 00:38:39,480 Awak bergadai nyawa untuk selamatkan dia. 792 00:38:39,560 --> 00:38:42,120 Guru Suci selamatkan si dungu. 793 00:38:42,760 --> 00:38:44,080 Kali kedua pula, 794 00:38:44,160 --> 00:38:45,560 di Rumah Limpahan Jed, 795 00:38:45,640 --> 00:38:48,040 awak berdua berdua berbaring di atas katil yang sama. 796 00:38:49,040 --> 00:38:50,360 Ini dipanggil sebagai 797 00:38:50,440 --> 00:38:52,840 bercinta di dalam bilik. 798 00:38:53,800 --> 00:38:55,000 Hei! Si budak! 799 00:38:55,080 --> 00:38:56,720 Awak sungguh bertuah dengan perempuan. 800 00:38:57,280 --> 00:38:58,280 Kalau awak cakap lagi, 801 00:38:58,360 --> 00:39:00,600 saya akan potong lidah awak untuk membuat arak Lima Racun. 802 00:39:02,200 --> 00:39:03,640 Apa yang awak tunggu? 803 00:39:03,720 --> 00:39:04,800 Cepat buat. 804 00:39:06,080 --> 00:39:07,440 Buat apa? 805 00:39:08,480 --> 00:39:09,840 Cari buku muzik itu. 806 00:39:11,200 --> 00:39:12,680 Periksa badannya? 807 00:39:12,760 --> 00:39:14,560 Saya tak mahu! 808 00:39:14,640 --> 00:39:16,640 Nanti awak akan kata saya perempuan murahan. 809 00:39:16,720 --> 00:39:18,560 - Saya tak mahu periksa badannya. - Awak… 810 00:39:27,040 --> 00:39:28,400 Perempuan tak boleh sentuh lelaki. 811 00:39:28,880 --> 00:39:31,200 Tak sangka awak begitu berani nak periksa badan saya. 812 00:39:31,760 --> 00:39:33,800 Si budak! Guru Suci yang selamatkan awak! 813 00:39:33,880 --> 00:39:35,440 Kenapa awak biadab terhadapnya? 814 00:39:35,520 --> 00:39:37,480 Tadi, saya dengar tentang "selamatkan di bawah bulan purnama" 815 00:39:37,560 --> 00:39:40,480 dan "bercinta di dalam bilik". 816 00:39:41,040 --> 00:39:42,880 Memandangkan kita ada jodoh, 817 00:39:43,800 --> 00:39:46,520 berikanlah saya satu hadiah sebagai tanda cinta awak. 818 00:39:47,040 --> 00:39:48,120 Bagaimana? 819 00:39:48,680 --> 00:39:49,720 Pulangkan kepada saya! 820 00:39:58,200 --> 00:39:59,480 Berikan kepada saya! 821 00:39:59,560 --> 00:40:00,520 Berikan apa? 822 00:40:02,320 --> 00:40:03,560 Anting-anting? 823 00:40:03,640 --> 00:40:05,200 Kenapa awak begitu kedekut? 824 00:40:05,280 --> 00:40:06,600 Jangan berpura-pura. 825 00:40:06,680 --> 00:40:08,640 Saya mahukan Buku Muzik "Pakar Pedang Ulung". 826 00:40:09,800 --> 00:40:11,080 Ini bukan buku muzik awak. 827 00:40:11,160 --> 00:40:12,320 Kenapa saya perlu berikannya? 828 00:40:12,400 --> 00:40:14,520 Ini karya Utusan Kiri Qu, Kultus Suci Bulan Matahari. 829 00:40:14,600 --> 00:40:15,760 Saya mesti merampasnya semula. 830 00:40:16,360 --> 00:40:19,360 Pak Cik Qu kata, buku muzik ini mesti diberikan kepada orang yang hargainya. 831 00:40:19,440 --> 00:40:20,640 Saya risau usaha Pak Cik Qu 832 00:40:20,720 --> 00:40:23,160 akan disia-siakan kalau saya serahkan kepada orang yang salah. 833 00:40:23,640 --> 00:40:26,120 Utusan Kiri Qu yang ajar Guru Suci bermain guqin. 834 00:40:26,200 --> 00:40:27,800 Jadi buku muzik ini 835 00:40:27,880 --> 00:40:29,360 memang patut diserahkan kepadanya. 836 00:40:29,440 --> 00:40:31,120 Sesiapa pun boleh cakap begitu. 837 00:40:31,200 --> 00:40:32,040 Dengar sini. 838 00:40:32,120 --> 00:40:34,800 Saya bertuah kerana mendengar Pak Cik Liu dan Pak Cik Qu 839 00:40:34,880 --> 00:40:36,560 mainkan lagu ini sebelum mereka meninggal. 840 00:40:36,640 --> 00:40:40,440 Kalau memang benar Pak Cik Qu yang ajar awak main guqin, 841 00:40:40,520 --> 00:40:43,000 buktikanlah kepada saya. 842 00:40:44,160 --> 00:40:46,000 Orang yang jujur tak takut diuji. 843 00:40:46,080 --> 00:40:48,640 Guru Suci, tunjukkan kepadanya. 844 00:40:49,200 --> 00:40:50,280 Saya ada idea! 845 00:41:31,240 --> 00:41:32,320 Tak sangka 846 00:41:32,800 --> 00:41:34,080 awak agak hebat. 847 00:41:34,840 --> 00:41:36,840 Cepat serahkan buku muzik itu! 848 00:41:36,920 --> 00:41:39,080 Ya, cepat berikannya kepada Guru Suci. 849 00:41:40,200 --> 00:41:41,240 Boleh. 850 00:41:41,760 --> 00:41:44,520 Tapi awak perlu menukarnya dengan anting-anting yang lain. 851 00:41:49,840 --> 00:41:50,960 Iblis! 852 00:41:52,560 --> 00:41:54,280 - Chong Er! - Mari kita pergi! 853 00:41:54,360 --> 00:41:55,440 Ya. 854 00:41:57,840 --> 00:41:58,680 Mari ikut saya balik! 855 00:42:00,000 --> 00:42:00,960 Ya. 856 00:42:01,040 --> 00:42:02,600 Adik seguru, bagaimana dengan luka awak? 857 00:42:04,520 --> 00:42:05,600 Apa yang sedang berlaku? 858 00:42:05,680 --> 00:42:06,600 - Tok guru. - Tok guru. 859 00:42:06,680 --> 00:42:08,280 Apa yang berlaku sebenarnya? 860 00:42:09,440 --> 00:42:10,720 Mereka sengaja umpan kita keluar. 861 00:42:10,800 --> 00:42:13,320 Tok guru, adik-adik seguru semuanya tercedera. 862 00:42:13,400 --> 00:42:15,080 Betul. Adik cik seguru luka parah. 863 00:42:15,160 --> 00:42:18,080 Siapa yang begitu berani buat hal di sini dan cederakan awak semua? 864 00:42:18,160 --> 00:42:19,160 Tok guru. 865 00:42:19,240 --> 00:42:20,360 Saya juga tak tahu. 866 00:42:20,440 --> 00:42:21,680 Mereka semua bertopeng. 867 00:42:21,760 --> 00:42:23,280 Mereka datang sejurus tok guru pergi. 868 00:42:23,360 --> 00:42:25,320 Mereka belasah kita dan menggeledah semua tempat. 869 00:42:25,400 --> 00:42:28,240 - Ya, tok guru. - Mereka langsung tak hormati kita. 870 00:42:28,800 --> 00:42:31,680 Mereka sungguh berani. Pasti mereka orang-orang kultus jahat. 871 00:42:31,760 --> 00:42:34,000 Tok guru, mungkinkah Puak Qing Cheng 872 00:42:34,080 --> 00:42:35,560 mahu ambil Kitab Seni Pedang Bixie? 873 00:42:35,640 --> 00:42:37,720 Tapi kalau itu sebabnya, 874 00:42:37,800 --> 00:42:39,200 mereka harus tangkap saya. 875 00:42:39,280 --> 00:42:41,920 Kenapa mereka umpan kita keluar pula? 876 00:42:42,000 --> 00:42:43,480 Jelas sekali ini angkara 877 00:42:43,560 --> 00:42:45,040 iblis daripada kultus jahat. 878 00:42:45,600 --> 00:42:46,720 Tok guru. 879 00:42:46,800 --> 00:42:50,720 Orang-orang daripada Puak Qing Cheng yang tambah racun ke dalam arak kami. 880 00:42:50,800 --> 00:42:52,440 Awak masih menyebelahi dia? 881 00:42:52,520 --> 00:42:54,800 Nampaknya, awak dipukau oleh iblis itu. 882 00:42:54,880 --> 00:42:56,800 Awak tak tahu bezakan antara yang betul dan salah. 883 00:42:57,280 --> 00:42:58,360 Tok guru. 884 00:42:58,440 --> 00:43:00,520 Cik Ren yang selamatkan saya. 885 00:43:00,600 --> 00:43:02,760 Tadi, dia datang untuk ambil balik barang dia. 886 00:43:02,840 --> 00:43:04,280 Barang apa? 887 00:43:05,120 --> 00:43:06,120 Mengarut! 888 00:43:06,200 --> 00:43:07,760 Awak masih tak mengaku? 889 00:43:07,840 --> 00:43:08,920 Tok guru. 890 00:43:12,440 --> 00:43:15,040 Awak cakap tentang ini? 891 00:43:15,120 --> 00:43:18,560 Anting-anting ialah barang perhiasan wanita. 892 00:43:19,080 --> 00:43:20,600 Kalau hubungan awak berdua biasa saja, 893 00:43:20,680 --> 00:43:22,760 kenapa awak simpan anting-antingnya? 894 00:43:22,840 --> 00:43:24,840 Chong Er, awak patut berasa malu! 895 00:43:24,920 --> 00:43:26,040 Tok guru, puan. 896 00:43:26,120 --> 00:43:27,800 Perkara ini tak seperti yang difikirkan. 897 00:43:27,880 --> 00:43:29,800 Sebagai anak murid daripada puak terhormat, 898 00:43:29,880 --> 00:43:31,440 awak tak patuhi ajaran. 899 00:43:31,520 --> 00:43:33,160 Sebaliknya, awak bergaul dengan iblis. 900 00:43:33,800 --> 00:43:35,760 Kalau saya tak menghukum awak, 901 00:43:35,840 --> 00:43:37,560 datuk moyang akan berasa kecewa. 902 00:43:37,640 --> 00:43:39,640 - Ayah. - Jangan cakap lagi. 903 00:43:39,720 --> 00:43:42,080 Pergi muhasabah kesalahan diri di atas gunung selama setahun. 904 00:43:42,640 --> 00:43:43,520 - Tok guru! - Tok guru! 905 00:43:43,600 --> 00:43:44,760 Cukup, abang seguru. 906 00:43:44,840 --> 00:43:46,760 Awak boleh hukum dia esok. 907 00:43:47,240 --> 00:43:49,040 Anak-anak murid semuanya tercedera. 908 00:43:49,120 --> 00:43:50,280 Biar mereka berehat dulu. 909 00:43:53,280 --> 00:43:54,760 Pergi ke bilik dan berehat. 910 00:43:54,840 --> 00:43:56,440 - Ya, puan. - Ya, puan. 911 00:43:57,000 --> 00:43:58,640 Awak yang timbulkan masalah ini. 912 00:43:58,720 --> 00:44:00,640 Awak mesti kemaskan tempat ini sebelum tidur. 913 00:44:00,720 --> 00:44:02,000 Ya. 914 00:44:15,520 --> 00:44:18,280 Apabila saya dalam kesusahan, semua orang cabut lari pula. 915 00:44:45,680 --> 00:44:46,720 Awak lagi? 916 00:44:51,760 --> 00:44:54,120 Awak memang gila. 917 00:44:54,200 --> 00:44:56,800 Saya dah puas dianiayai oleh awak. Berani awak datang ke sini lagi? 918 00:44:57,360 --> 00:44:58,720 Serahkan buku muzik itu! 919 00:44:58,800 --> 00:45:00,360 Kalau awak nak, mari ambil! 920 00:45:00,440 --> 00:45:01,520 Ia ada di sini. Ambillah! 921 00:45:02,080 --> 00:45:03,640 - Awak mungkir janji! - Abang long seguru! 922 00:45:04,120 --> 00:45:05,560 Abang long seguru! 923 00:45:07,600 --> 00:45:08,680 Abang long seguru! 924 00:45:10,440 --> 00:45:11,960 Kenapa awak belum tidur lagi? 925 00:45:12,040 --> 00:45:13,200 Saya tak dapat tidur. 926 00:45:13,280 --> 00:45:15,320 Saya nak periksa berapa banyak yang awak dah kemas. 927 00:45:19,640 --> 00:45:21,520 Kenapa ada bau wanita yang harum? 928 00:45:23,640 --> 00:45:25,840 Iblis itu datang cari awak lagi? 929 00:45:25,920 --> 00:45:27,160 Apa? 930 00:45:27,240 --> 00:45:30,000 Awak tipu saya apabila awak kata awak tiada hubungan dengannya! 931 00:45:30,080 --> 00:45:32,400 Jangan marah. 932 00:45:32,480 --> 00:45:35,040 Awak salah faham, adik seguru. Kami berdua tiada apa-apa hubungan. 933 00:45:35,120 --> 00:45:36,160 "Kami berdua"? 934 00:45:36,680 --> 00:45:38,400 Awak panggil dia dengan mesra. 935 00:45:38,480 --> 00:45:39,360 Sudah tentu 936 00:45:39,440 --> 00:45:41,600 dia berikan anting-anting itu sebagai tanda cintanya. 937 00:45:41,680 --> 00:45:44,000 Apa yang awak fikir? 938 00:45:44,080 --> 00:45:46,160 Tanda cinta apa? 939 00:45:46,240 --> 00:45:47,440 Dengar sini. 940 00:45:47,520 --> 00:45:49,400 Sebenarnya, saya ingin maafkan awak, 941 00:45:49,480 --> 00:45:50,880 tapi awak masih menipu saya. 942 00:45:50,960 --> 00:45:52,680 Saya tak mahu cakap dengan awak lagi! 943 00:45:52,760 --> 00:45:53,880 Hei, adik seguru! 944 00:45:54,440 --> 00:45:55,600 Adik seguru! 945 00:45:56,840 --> 00:45:57,760 Adik seguru! 946 00:45:57,840 --> 00:46:00,400 Adik seguru, dengar penjelasan saya. Saya tak berniat untuk menipu! 947 00:46:00,480 --> 00:46:01,680 Saya tak nak dengar! 948 00:46:03,240 --> 00:46:05,560 - Awak? - Cik Ren, awak nak buat apa? 949 00:46:05,640 --> 00:46:07,040 Cepat serahkan apa yang saya nak 950 00:46:07,120 --> 00:46:09,000 kalau awak nak selamatkan adik seguru awak. 951 00:46:09,080 --> 00:46:11,480 Saya akan berikannya, tapi lepaskan adik seguru saya dulu. 952 00:46:11,560 --> 00:46:12,760 Berikan kepada saya sekarang! 953 00:47:11,600 --> 00:47:13,920 ‪Terjemahan sari kata oleh Puei Lian