1 00:00:54,660 --> 00:00:59,665 AHLI SIHIR Cerita Rakyat New England 2 00:01:07,340 --> 00:01:10,051 Apa yang kita cari di tanah gersang? 3 00:01:12,929 --> 00:01:16,349 Meninggalkan negara, keluarga 4 00:01:17,850 --> 00:01:19,477 dan tempat tinggal ayah kita? 5 00:01:23,022 --> 00:01:25,858 Kita menjelajah lautan yang luas. 6 00:01:27,860 --> 00:01:29,070 Untuk apa? 7 00:01:30,113 --> 00:01:32,448 - Untuk apa? - Kami ingin awak senyap. 8 00:01:32,532 --> 00:01:35,451 Bukankah untuk keizinan suci 9 00:01:35,785 --> 00:01:38,287 dan setia Gospel 10 00:01:39,247 --> 00:01:41,666 - dan Kerajaan Tuhan? - Sudah! 11 00:01:41,958 --> 00:01:44,836 Kami yang menghakimi awak, bukan sebaliknya. 12 00:01:44,919 --> 00:01:47,630 Saya tidak boleh dihakimi oleh Kristian palsu, 13 00:01:48,005 --> 00:01:51,634 kerana saya tidak melakukan apa-apa melainkan menyampaikan suruhan Christ. 14 00:01:52,176 --> 00:01:56,222 Adakah awak mahu terus menghina undang-undang Komanwel 15 00:01:56,347 --> 00:01:59,642 dan Gereja dengan keangkuhan awak? 16 00:02:04,522 --> 00:02:06,566 Jika hati nurani saya membenarkannya. 17 00:02:07,733 --> 00:02:11,404 Oleh itu, awak akan dibuang dari petempatan ini. 18 00:02:16,492 --> 00:02:18,244 Saya gembira untuk pergi. 19 00:02:21,456 --> 00:02:25,293 Oleh itu, pergilah dan jangan menyusahkan kami lagi. 20 00:02:28,796 --> 00:02:32,258 Betapa teruknya Tuhan mengecam awak. 21 00:02:38,014 --> 00:02:39,140 Katherine. 22 00:02:44,478 --> 00:02:45,688 Thomasin. 23 00:02:46,898 --> 00:02:48,065 Ayuh. 24 00:03:14,759 --> 00:03:19,722 Aku akan mengaku Jehovah dengan sepenuh hati 25 00:03:20,306 --> 00:03:25,311 Secara rahsia dan perhimpunan keadilan 26 00:03:26,354 --> 00:03:31,692 Agungnya kerja-kerja Tuan Jehovah 27 00:03:32,360 --> 00:03:37,365 Disukai dan disayangi oleh para pengikutnya... 28 00:04:57,987 --> 00:05:00,323 Saya mengaku bahawa saya telah hidup dalam dosa. 29 00:05:03,034 --> 00:05:05,202 Saya malas buat kerja, 30 00:05:05,911 --> 00:05:07,997 tidak mematuhi ibu bapa saya, 31 00:05:08,873 --> 00:05:10,875 dan selalu tinggal sembahyang. 32 00:05:13,169 --> 00:05:17,256 Secara rahsianya, saya bermain sewaktu hari Sabat 33 00:05:18,341 --> 00:05:21,635 dan melanggar semua rukun dalam fikiran saya, 34 00:05:24,013 --> 00:05:27,433 menuruti kehendak diri sendiri dan bukan Roh Kudus. 35 00:05:31,896 --> 00:05:35,775 Saya tahu saya layak menerima rasa malu dan kesengsaraan dalam hidup ini, 36 00:05:35,941 --> 00:05:37,860 dan api neraka untuk selamanya. 37 00:05:42,156 --> 00:05:43,657 Tapi saya memohon, 38 00:05:45,659 --> 00:05:49,872 untuk Jesus, maafkan saya. 39 00:05:51,749 --> 00:05:53,334 Tunjukkan belas kasihan. 40 00:05:54,377 --> 00:05:56,045 Tunjukkan cahaya. 41 00:05:57,922 --> 00:05:59,173 Thomasin. 42 00:06:29,203 --> 00:06:31,330 Itu pun awak. 43 00:06:38,504 --> 00:06:40,381 Di mana Sam? 44 00:06:40,631 --> 00:06:42,466 Di mana si kecil itu? 45 00:06:45,553 --> 00:06:47,972 Itu pun awak. 46 00:06:57,440 --> 00:06:58,482 Sam? 47 00:07:01,610 --> 00:07:02,820 Samuel? 48 00:10:28,317 --> 00:10:29,526 Thomasin. 49 00:10:46,085 --> 00:10:47,211 Tidur. 50 00:10:48,754 --> 00:10:50,297 Semuanya baik saja. 51 00:10:52,466 --> 00:10:53,592 Tidur. 52 00:11:14,154 --> 00:11:17,449 ...dan hantarlah Roh Kudus kepada saya, 53 00:11:17,700 --> 00:11:20,577 yang akan menunjukkan Tuhan 54 00:11:20,661 --> 00:11:22,287 dan saya hamba-Nya... 55 00:11:54,319 --> 00:11:55,446 Caleb. 56 00:11:56,029 --> 00:11:58,031 Selamat pagi. 57 00:11:59,032 --> 00:12:00,743 Semua masih tidur. 58 00:12:01,535 --> 00:12:02,953 Kecuali ibu. 59 00:12:03,912 --> 00:12:06,749 Bukan susah untuk bangun pada hari yang sedih. 60 00:12:06,915 --> 00:12:09,084 Syaitan membuatkan mata awak berat. 61 00:12:12,504 --> 00:12:14,798 - Saya akan kejutkan mereka. - Biarkan saja. 62 00:12:16,508 --> 00:12:19,178 Ibu awak sudah lama tidak tidur sejak kehilangan bayi itu. 63 00:12:25,517 --> 00:12:27,728 Kita tidak boleh terus mencari, Caleb. 64 00:12:28,395 --> 00:12:29,730 Tidak boleh. 65 00:12:32,107 --> 00:12:35,235 Jika bukan kerana serigala, dia akan mati kelaparan. 66 00:12:43,786 --> 00:12:45,287 Mari pergi ke hutan. 67 00:12:45,621 --> 00:12:49,374 Ayah telah memasang perangkap sebelum kejadian menyedihkan ini. 68 00:12:50,417 --> 00:12:51,585 Di dalam hutan? 69 00:12:52,044 --> 00:12:54,213 Adakah awak akan menolong saya? 70 00:12:54,379 --> 00:12:57,883 Ayah dan ibu sering melarang kami untuk pergi ke sana. 71 00:12:58,759 --> 00:13:02,346 Caleb, hasil tuaian kita tidak cukup untuk musim sejuk. 72 00:13:02,971 --> 00:13:05,933 Kita perlu menangkap makanan jika kita tidak boleh menuainya. 73 00:13:06,850 --> 00:13:10,354 Kita akan kalahkan tanah gersang ini. Ia takkan menewaskan kita. 74 00:13:57,818 --> 00:14:01,697 ...dan hantarlah Roh Kudus kepada saya, 75 00:14:01,780 --> 00:14:06,910 yang akan menunjukkan Tuhan dan saya hamba-Nya... 76 00:14:35,564 --> 00:14:37,816 Awak dilahirkan sebagai orang yang berdosa? 77 00:14:38,233 --> 00:14:42,613 Ya. Saya telah dikandung dalam dosa, dan dilahirkan dalam kejahatan. 78 00:14:43,447 --> 00:14:44,615 Ya. 79 00:14:45,449 --> 00:14:47,659 Kenapa kelahiran awak suatu dosa? 80 00:14:47,784 --> 00:14:52,289 Dosa Adam telah turun kepada saya dan sifat tercemarnya ialah dosa saya. 81 00:14:53,081 --> 00:14:55,542 Bagus ingatan awak, Caleb. 82 00:14:56,460 --> 00:14:59,087 Bolehkah awak beritahu ayah apakah sifat tercemarnya? 83 00:14:59,171 --> 00:15:02,216 Sifat tercemar saya ialah tidak dirahmati, 84 00:15:02,633 --> 00:15:06,803 ingin membuat dosa secara berterusan. 85 00:15:07,429 --> 00:15:08,680 Bergerak perlahan. 86 00:15:23,153 --> 00:15:24,905 Kita perlu pasang perangkap semula. 87 00:15:45,342 --> 00:15:47,678 Samuel dilahirkan sebagai orang yang berdosa? 88 00:15:47,761 --> 00:15:48,845 Ya. 89 00:15:49,429 --> 00:15:50,555 Bagaimana... 90 00:15:50,639 --> 00:15:53,350 Kita berdoa dia masuk syurga. 91 00:15:54,142 --> 00:15:56,979 - Apakah dosanya? - Percaya pada Tuhan, Caleb. 92 00:15:58,397 --> 00:16:01,275 - Tak boleh cakap lagi tentang dia. - Kenapa? 93 00:16:02,776 --> 00:16:07,281 Tak sampai seminggu dia hilang dan ayah dan ibu tak bercakap tentang dia. 94 00:16:07,364 --> 00:16:09,157 Dia sudah tiada, Caleb. 95 00:16:09,491 --> 00:16:11,618 - Beritahu saya. - Beritahu awak apa? 96 00:16:12,744 --> 00:16:14,204 - Dia dalam neraka? - Caleb! 97 00:16:14,288 --> 00:16:16,206 Ibu tidak berhenti berdoa... 98 00:16:17,207 --> 00:16:19,376 Jika saya mati pada hari ini? 99 00:16:19,459 --> 00:16:21,503 - Kenapa ini? - Hati saya jahat. 100 00:16:21,628 --> 00:16:22,838 Dosa saya tak dimaafkan. 101 00:16:22,921 --> 00:16:24,006 Awak masih muda... 102 00:16:24,089 --> 00:16:25,882 - Jika Tuhan tak mendengar doa saya? - Caleb! 103 00:16:25,966 --> 00:16:27,175 Beritahu saya! 104 00:16:28,343 --> 00:16:29,636 Dengar sini, 105 00:16:30,137 --> 00:16:32,389 ayah amat sayangkan awak. 106 00:16:33,056 --> 00:16:37,269 Hanya Tuhan sahaja yang tahu. 107 00:16:37,436 --> 00:16:39,438 Siapa yang baik dan jahat. 108 00:16:40,897 --> 00:16:43,900 Kalaulah ayah boleh beritahu bahawa Sam berada di syurga, 109 00:16:44,318 --> 00:16:46,445 bahawa juga akan ke syurga, begitu juga ayah, 110 00:16:47,154 --> 00:16:49,281 tapi ayah tidak boleh beritahu itu. 111 00:16:49,740 --> 00:16:51,033 Tiada siapa yang boleh. 112 00:16:55,662 --> 00:16:56,830 Caleb? 113 00:16:58,081 --> 00:16:59,457 Ini daripada mana? 114 00:17:00,542 --> 00:17:03,544 Daripada Indian Thom dan Old Slater, sewaktu mereka berlalu. 115 00:17:03,754 --> 00:17:04,838 Apa yang ayah dagangkan? 116 00:17:07,883 --> 00:17:09,592 Cawan perak ibu awak. 117 00:17:39,748 --> 00:17:42,793 Jangan beritahu ibu. 118 00:17:43,752 --> 00:17:45,837 Dia telah banyak bersedih. 119 00:17:47,005 --> 00:17:50,217 Ayah akan beritahu ibu apabila ibu sudah tak bersedih. 120 00:17:51,009 --> 00:17:53,011 Jangan bercakap tentang ini lagi. 121 00:17:54,221 --> 00:17:55,263 Baiklah. 122 00:17:59,476 --> 00:18:00,644 Fowler! 123 00:18:02,020 --> 00:18:03,647 Binatang bodoh. 124 00:18:04,231 --> 00:18:05,399 Fowler! 125 00:18:07,609 --> 00:18:09,111 Fowler, ada apa? 126 00:18:15,117 --> 00:18:17,619 Syukurlah. Cepat, Caleb. 127 00:18:20,789 --> 00:18:22,165 Tak guna! 128 00:18:23,417 --> 00:18:25,043 Ayah, ia sudah terpadam. 129 00:18:25,127 --> 00:18:26,503 Hujung satu lagi. 130 00:18:44,062 --> 00:18:45,188 Ayah. 131 00:18:46,273 --> 00:18:47,441 Ayah? 132 00:18:49,109 --> 00:18:50,944 Ke tepi, Fowler. 133 00:18:51,445 --> 00:18:55,157 Phillip Hitam Tanduk keluar daripada kepalanya 134 00:18:55,323 --> 00:18:58,827 Phillip Hitam Berkahwin dengan kambing betina 135 00:18:59,119 --> 00:19:01,246 Melompat pagar... 136 00:19:01,580 --> 00:19:03,957 Jonas, Mercy, mari sini. 137 00:19:04,040 --> 00:19:06,751 Phillip Hitam, raja semua 138 00:19:07,752 --> 00:19:09,254 Jonas, Mercy! 139 00:19:10,630 --> 00:19:14,134 Phillip Hitam, Raja langit dan darat 140 00:19:14,468 --> 00:19:17,846 Phillip Hitam, Raja laut dan pasir 141 00:19:18,013 --> 00:19:21,349 Kami hambamu Kami pengikutmu 142 00:19:21,516 --> 00:19:25,687 Phillip Hitam makan singa Daripada jerumun singa 143 00:19:28,315 --> 00:19:31,818 Phillip Hitam Tanduk keluar daripada kepalanya 144 00:19:46,708 --> 00:19:50,003 Phillip Hitam Berkahwin dengan kambing betina 145 00:19:50,086 --> 00:19:52,422 Melompat pagar... 146 00:19:52,506 --> 00:19:54,758 Ke tepi! Awak berdua, hentikannya! 147 00:19:55,383 --> 00:19:56,927 Phillip! Ke tepi! 148 00:19:59,596 --> 00:20:01,765 Ke tepi! Tolonglah! 149 00:20:04,601 --> 00:20:06,186 Caleb, buka pagar! 150 00:20:09,940 --> 00:20:11,066 Caleb! 151 00:20:23,078 --> 00:20:24,746 Senyaplah. 152 00:20:26,498 --> 00:20:28,250 Awak dan Caleb ke mana pagi tadi? 153 00:20:28,583 --> 00:20:30,126 Sanggup awak menghilang. 154 00:20:30,794 --> 00:20:31,920 Awak pula! 155 00:20:32,087 --> 00:20:34,172 Ibu suruh awak menjaga Jonas dan Mercy. 156 00:20:34,256 --> 00:20:36,800 Ya dan saya minta mereka menolong saya tapi mereka tidak dengar. 157 00:20:36,883 --> 00:20:38,927 - Saya ambil... - Awak kenapa, Thomasin? 158 00:20:39,052 --> 00:20:40,679 Kenapa dengan awak? 159 00:20:40,929 --> 00:20:43,557 Bawa pakaian ayah ke sungai dan basuh. 160 00:20:44,182 --> 00:20:46,726 - Mereka tak dengar... - Berus baju bulunya. 161 00:20:47,185 --> 00:20:48,478 Tolong ayah! 162 00:20:52,148 --> 00:20:53,567 Anak kesayangan ibu. 163 00:20:53,984 --> 00:20:56,861 Ibu takut apabila mendapati awak hilang. 164 00:20:57,779 --> 00:20:59,406 Saya takkan ditinggalkan. 165 00:20:59,573 --> 00:21:00,699 Awak dengar? 166 00:21:00,865 --> 00:21:03,451 Kerja pagi ini telah ditangguhkan. 167 00:21:04,828 --> 00:21:08,164 - Jonas! Jangan kacau adik awak! - Dia suka. 168 00:21:08,290 --> 00:21:09,457 William? 169 00:21:10,750 --> 00:21:13,712 Tidak bolehkah ayah menghabiskan masa dengan anaknya? 170 00:21:13,920 --> 00:21:14,796 Jonas! 171 00:21:14,963 --> 00:21:16,715 - Ayah cakap berhenti. - Thomasin. 172 00:21:16,881 --> 00:21:17,924 - Nampak? - Sudah. 173 00:21:18,008 --> 00:21:20,594 Awak berdua, berhenti! 174 00:21:21,011 --> 00:21:23,555 - Thomasin, bawa kembar masuk dalam. - Tidak! 175 00:21:24,347 --> 00:21:26,933 Masuk ke dalam. 176 00:21:29,144 --> 00:21:30,312 Baiklah. 177 00:21:31,938 --> 00:21:33,523 Kami pergi mencari epal. 178 00:21:36,568 --> 00:21:37,652 Di lembah. 179 00:21:38,320 --> 00:21:40,739 Rasanya saya pernah nampak pokok epal di lembah. 180 00:21:41,197 --> 00:21:42,782 Ayah bawa senapang, 181 00:21:42,907 --> 00:21:45,619 - jika kami ternampak serigala itu... - Kenapa tak cakap? 182 00:21:46,286 --> 00:21:49,331 Ayah mahu buat kejutan untuk buat ibu gembira dan... 183 00:21:51,249 --> 00:21:52,542 Tapi tiada epal. 184 00:21:53,043 --> 00:21:54,336 Saya ingatkan ada. 185 00:22:01,134 --> 00:22:04,846 Ibu tak mahu awak keluar dari ladang. Mahupun untuk pergi ke lembah. 186 00:22:05,138 --> 00:22:06,598 Awak dengar? 187 00:22:10,310 --> 00:22:11,478 Caleb. 188 00:22:12,604 --> 00:22:14,856 Pergi ambil air untuk ibu. 189 00:22:15,857 --> 00:22:17,317 Jangan pergi jauh dari sungai. 190 00:23:11,204 --> 00:23:12,664 Kenapa awak membuang masa? 191 00:23:19,295 --> 00:23:20,547 Kenapa? 192 00:23:23,299 --> 00:23:24,426 Apa? 193 00:23:26,886 --> 00:23:28,221 Caleb? 194 00:23:31,307 --> 00:23:33,685 - Sudahlah. - Saya tidak berniat apa-apa. 195 00:23:36,479 --> 00:23:38,106 Kenapa dengan awak? 196 00:23:40,316 --> 00:23:41,526 Mari sini. 197 00:23:46,322 --> 00:23:48,324 Kenapa dengan awak? 198 00:23:56,332 --> 00:23:59,419 Saya tak nampak epal sejak kita pergi dari England. 199 00:23:59,586 --> 00:24:01,671 Kalaulah awak jumpa. 200 00:24:01,921 --> 00:24:03,465 Saya mahu sebiji epal. 201 00:24:11,264 --> 00:24:12,432 Awak dengar? 202 00:24:12,515 --> 00:24:13,600 Ya. 203 00:24:16,186 --> 00:24:17,437 Siapa di sana? 204 00:24:17,854 --> 00:24:19,772 Saya Ahli Sihir Hutan ini. 205 00:24:19,898 --> 00:24:21,274 Mercy, keluarlah. 206 00:24:21,524 --> 00:24:24,944 Saya bukan Mercy, tapi saya Ahli Sihir Hutan ini. 207 00:24:25,153 --> 00:24:27,113 Saya datang untuk menculik awak! 208 00:24:27,322 --> 00:24:30,116 Dengar saya terbang menaiki penyapu melalui pokok... 209 00:24:33,244 --> 00:24:34,496 Mercy! 210 00:24:34,579 --> 00:24:36,164 Awak yang buat salah tapi 211 00:24:36,247 --> 00:24:39,918 saya yang mencuci pakai ayah macam hamba dan awak bermain saja? 212 00:24:40,001 --> 00:24:42,337 - Sebab ibu benci awak! - Anak yang terlalu dimanjakan. 213 00:24:42,712 --> 00:24:44,881 Saya akan beritahu ibu bahawa awak pergi sendiri. 214 00:24:44,964 --> 00:24:46,841 Phillip Hitam kata saya boleh buat apa saja. 215 00:24:46,925 --> 00:24:48,218 Sudahlah. 216 00:24:48,343 --> 00:24:50,220 Saya tidak bebas kerana awak. 217 00:24:50,345 --> 00:24:53,515 Saya boleh ke sungai sebelum awak biarkan Ahli Sihir culik Sam. 218 00:24:53,806 --> 00:24:55,767 - Senyap. - Serigala yang ambil Sam. 219 00:24:55,850 --> 00:24:59,354 Ahli Sihir. Saya pernah nampak dia memakai jubah di hutan. 220 00:24:59,437 --> 00:25:01,940 - Ayah tunjukkan jejaknya. - Ahli sihir yang ambil! 221 00:25:02,023 --> 00:25:03,066 Ya. 222 00:25:03,816 --> 00:25:05,652 Memang ahli sihir, Mercy. 223 00:25:05,985 --> 00:25:07,612 Awak cakap betul. 224 00:25:07,987 --> 00:25:09,572 - Thomasin! - Sayalah ahli sihir. 225 00:25:09,656 --> 00:25:10,740 Penipu. 226 00:25:11,407 --> 00:25:13,201 Saya yang culik dia. 227 00:25:13,451 --> 00:25:14,953 Sayalah Ahli Sihir Hutan ini. 228 00:25:15,578 --> 00:25:16,955 Penipu. 229 00:25:17,080 --> 00:25:18,248 Memang betul. 230 00:25:18,414 --> 00:25:20,041 Jangan dengar cakap dia, Mercy! 231 00:25:20,542 --> 00:25:22,377 Sayalah ahli sihir itu. 232 00:25:22,794 --> 00:25:24,087 Apabila saya tidur, 233 00:25:24,170 --> 00:25:28,216 roh saya keluar dari badan dan menari bogel dengan Syaitan. 234 00:25:29,092 --> 00:25:31,511 - Saya menandatangani bukunya. - Tidak... 235 00:25:31,886 --> 00:25:34,013 Dia suruh saya bawa bayi belum dibaptiskan, 236 00:25:34,556 --> 00:25:37,642 jadi saya culik Sam, dan saya beri kepada tuan saya. 237 00:25:38,393 --> 00:25:41,646 Saya juga akan membuatkan sesiapa atau apa-apapun hilang jika mahu. 238 00:25:41,729 --> 00:25:43,314 - Tidak. - Ya. 239 00:25:43,481 --> 00:25:46,109 Saya akan buat awak hilang jika awak buat saya marah. 240 00:25:46,192 --> 00:25:48,403 - Senyap. - Mercy, dia hanya bermain sahaja! 241 00:25:48,486 --> 00:25:50,280 Atau saya patut rebus dan bakar awak, 242 00:25:50,363 --> 00:25:52,198 - kerana kita kekurangan makanan. - Berhenti! 243 00:25:52,282 --> 00:25:53,366 Berhenti, Thomasin! 244 00:25:53,449 --> 00:25:55,493 - Ia tidak benar! - Memang benar! 245 00:25:55,577 --> 00:25:58,246 Saya mahu menggigit isi daging kemerahan awak. 246 00:25:58,746 --> 00:26:01,624 Jika awak beritahu ibu, saya akan menyihir awak dan ibu! 247 00:26:01,708 --> 00:26:03,418 - Begitu juga Jonas! - Caleb! 248 00:26:03,501 --> 00:26:05,628 - Berhenti menangis dan bersumpah. - Saya sumpah. 249 00:26:05,712 --> 00:26:07,338 Awak takkan beritahu ibu dan ayah. 250 00:26:07,422 --> 00:26:09,924 - Saya sumpah. - Thomasin, jangan ganggu dia! 251 00:26:10,216 --> 00:26:12,802 Jauhi dia, Caleb, dia akan menyihir awak! 252 00:26:16,139 --> 00:26:18,308 Kenapa beritahu Mercy pembohongan itu? 253 00:26:19,434 --> 00:26:20,935 Awak juga benci saya? 254 00:26:21,102 --> 00:26:22,729 Serigala yang ambil Sam. 255 00:26:25,898 --> 00:26:27,400 Pergi dari sini. 256 00:26:27,483 --> 00:26:29,319 Beritahu ibu dan ayah tentang kejahatan saya. 257 00:26:29,444 --> 00:26:30,445 Thomasin. 258 00:26:30,528 --> 00:26:31,946 Saya tidak suka dikasihani. 259 00:26:32,030 --> 00:26:33,239 Saya tidak memerlukannya. 260 00:26:40,663 --> 00:26:43,791 Maafkan kami di atas dosa yang telah kami lakukan. 261 00:26:44,250 --> 00:26:47,670 Bebaskan kami daripada rasa malu dan gangguan yang kami patut terima. 262 00:26:47,920 --> 00:26:51,174 Kami pohon kepada-Mu untuk tingkatkan iman kami dalam janji Gospel, 263 00:26:51,299 --> 00:26:52,759 rasa takut kami kepadaMu, 264 00:26:52,925 --> 00:26:54,761 dan rasa benci kepada dosa-dosa kami, 265 00:26:55,261 --> 00:26:58,681 agar kami tahu bahawa Roh Kudus ada di dalam diri kami, 266 00:26:58,848 --> 00:27:01,934 bahawa kami menjadi hamba yang berkasih sayang dan berbelas kasihan. 267 00:27:02,310 --> 00:27:04,812 Sewaktu kami kelaparan, 268 00:27:04,979 --> 00:27:08,274 jiwa kami laparkan makanan kehidupan abadi. 269 00:27:08,775 --> 00:27:10,693 Tamatkanlah hari-hari kami berdosa, 270 00:27:11,069 --> 00:27:12,987 dan berikan keamanan abadi kepada kami 271 00:27:13,404 --> 00:27:15,657 melalui penyucian darah anakMu, 272 00:27:15,907 --> 00:27:19,577 Tuhan kami Jesus Christ. 273 00:27:20,244 --> 00:27:21,245 Amin. 274 00:27:58,533 --> 00:28:01,911 Thomasin, apa yang awak buat dengan cawan perak itu? 275 00:28:03,788 --> 00:28:04,997 Tiada di atas almari? 276 00:28:06,541 --> 00:28:07,583 Tiada. 277 00:28:09,961 --> 00:28:11,212 Mungkin di dalam peti. 278 00:28:12,171 --> 00:28:13,965 Di sana pun tiada. 279 00:28:14,424 --> 00:28:17,093 Sudah lama ia hilang. 280 00:28:18,302 --> 00:28:19,387 Awak hilangkannya? 281 00:28:21,347 --> 00:28:23,182 Saya tidak menyentuhnya. 282 00:28:24,767 --> 00:28:26,519 Ke mana ia menghilang? 283 00:28:26,644 --> 00:28:27,770 Saya tidak menyentuhnya. 284 00:28:27,979 --> 00:28:29,981 Ibu pernah nampak awak memegangnya. 285 00:28:30,148 --> 00:28:32,734 Dia kata dia tidak pernah menyentuhnya, Katherine. 286 00:28:34,318 --> 00:28:37,947 Bagaimana saya kehilangan cawan wain perak ayah saya dalam rumah ini? 287 00:28:38,031 --> 00:28:39,824 - Saya tidak menyentuhnya. - Sudahlah, 288 00:28:39,949 --> 00:28:41,451 ia hilang. 289 00:28:42,618 --> 00:28:44,829 Adakah serigala juga menghilangkannya? 290 00:28:49,959 --> 00:28:52,253 Dia tidak menyentuhnya, Katherine. 291 00:28:58,134 --> 00:29:00,053 Kenapa dengan ladang ini? 292 00:29:02,930 --> 00:29:04,474 Ia sungguh pelik. 293 00:29:15,860 --> 00:29:17,028 Caleb, 294 00:29:18,488 --> 00:29:21,532 bolehkah awak membaca satu bab daripada kitab Bible malam ini? 295 00:29:23,367 --> 00:29:26,245 Kita perlu mencari cahaya dalam kegelapan ini. 296 00:29:26,913 --> 00:29:30,333 Esok kita akan berpuasa kerana dosa-dosa kita. 297 00:29:38,758 --> 00:29:42,678 Thomasin, sudah simpan kambing sebelum makan lewat malam? 298 00:30:44,907 --> 00:30:47,326 Awak harus tidur malam ini, Katherine. 299 00:31:11,684 --> 00:31:14,103 Adakah awak ingat bahawa saya menyayangi awak? 300 00:31:20,318 --> 00:31:21,402 Saya ingat. 301 00:31:22,778 --> 00:31:24,238 Dengar sini, Kate, 302 00:31:25,740 --> 00:31:29,285 saya risau bahawa awak terlalu memikirkan tentang situasi ini. 303 00:31:31,787 --> 00:31:36,125 Kita perlu halakan pemikiran kita kepada Tuhan, bukan diri kita. 304 00:31:40,213 --> 00:31:42,965 Dia tak pernah ambil anak daripada kita. 305 00:31:43,299 --> 00:31:44,967 Tiada seorang pun, Kate. 306 00:31:47,261 --> 00:31:49,555 Siapa yang begitu beruntung? 307 00:31:53,601 --> 00:31:56,395 Kita tidak bersyukur terhadap kasih sayang Tuhan. 308 00:31:59,023 --> 00:32:01,692 - Dia telah menyumpah keluarga ini. - Tidak. 309 00:32:05,488 --> 00:32:10,493 Dia telah membawa kita ke situasi sekarang untuk buat kita rendah diri 310 00:32:12,078 --> 00:32:14,538 dan untuk menunjukkan kuasaNya. 311 00:32:16,457 --> 00:32:20,544 Bukankah Christ telah diperdaya oleh Syaitan? 312 00:32:21,921 --> 00:32:24,924 - Tak patut tinggalkan petempatan itu. - Kate... 313 00:32:25,091 --> 00:32:26,801 Kita tak patut pergi. 314 00:32:26,968 --> 00:32:28,261 Gereja teruk itu! 315 00:32:28,344 --> 00:32:31,973 - Tiada apa-apa di sini. - Apa yang kita perlukan? Cawan perak? 316 00:32:34,100 --> 00:32:36,769 Sanggup awak permainkan saya tentang cawan itu. 317 00:32:37,728 --> 00:32:40,523 Saya tidak sedih kerana ketamakan. 318 00:32:48,781 --> 00:32:51,659 - Katherine, saya perlu beritahu... - Kita patut menjualnya. 319 00:32:51,742 --> 00:32:52,827 Apa? 320 00:32:52,910 --> 00:32:55,496 Siapa yang mahu membeli jagung kita? 321 00:32:58,499 --> 00:32:59,750 Dengar sini. 322 00:33:00,042 --> 00:33:03,546 Anak kita telah mula datang haid. 323 00:33:06,299 --> 00:33:07,550 Thomasin? 324 00:33:07,925 --> 00:33:09,010 Caleb? 325 00:33:09,385 --> 00:33:10,720 Awak sedang tidur? 326 00:33:11,887 --> 00:33:13,139 Mercy? 327 00:33:14,849 --> 00:33:15,975 Jonas? 328 00:33:17,935 --> 00:33:19,478 Dia sudah cukup matang. 329 00:33:19,562 --> 00:33:22,231 Dia perlu berkhidmat untuk keluarga lain. 330 00:33:23,024 --> 00:33:24,817 Bukan salah dia. 331 00:33:24,984 --> 00:33:27,403 - Kate, saya perlu beritahu awak... - Salah awak 332 00:33:27,486 --> 00:33:29,238 kerana membawa keluarga ke sini. 333 00:33:29,322 --> 00:33:31,824 - Ini tanah suci. - Suci? 334 00:33:31,907 --> 00:33:33,951 Anak-anak kita dibesarkan dengan tidak bertamadun. 335 00:33:34,035 --> 00:33:35,286 Kate! 336 00:33:35,369 --> 00:33:38,205 Saya sering meminta awak untuk bawa Samuel dibaptiskan. 337 00:33:38,289 --> 00:33:41,250 Mereka takkan membaptiskan di luar jemaah. 338 00:33:41,542 --> 00:33:44,712 - Sam dalam neraka! - Cukup. 339 00:33:46,630 --> 00:33:49,342 Tuhan akan tolong kita, Caleb tidak apa-apa. 340 00:33:49,633 --> 00:33:51,677 Kita masih perlu menjaga dia dan Thomasin. 341 00:33:51,761 --> 00:33:53,220 Jagung itu tidak berguna. 342 00:33:53,470 --> 00:33:57,266 - Kita tak boleh kembali ke gereja! - Kita akan kelaparan! 343 00:33:57,391 --> 00:34:00,603 Bertenang. Awak akan mengejutkan mereka. 344 00:34:06,275 --> 00:34:09,862 Saya akan pergi ke kampung menaiki kuda bersama Thomasin esok. 345 00:34:11,572 --> 00:34:16,035 Keluarga Tilden atau Whyting akan memberikan dia kerja. 346 00:34:16,827 --> 00:34:18,621 Mereka keluarga yang baik. 347 00:34:19,287 --> 00:34:21,247 Berhenti. Kate. 348 00:34:22,541 --> 00:34:25,503 Kita akan mendapatkan makanan. Saya tahu. 349 00:34:49,568 --> 00:34:50,736 Caleb? 350 00:34:52,613 --> 00:34:54,281 Apa yang awak sedang lakukan? 351 00:34:55,199 --> 00:34:56,659 Pergi tidur. 352 00:34:57,576 --> 00:34:58,994 Kenapa? 353 00:34:59,245 --> 00:35:00,746 Beritahu saya. 354 00:35:04,458 --> 00:35:06,085 - Mahu melarikan diri? - Tidak. 355 00:35:06,168 --> 00:35:07,753 - Jangan menipu. - Saya tak tipu. 356 00:35:07,962 --> 00:35:09,296 Jadi apa? 357 00:35:10,673 --> 00:35:11,757 Beritahu saya! 358 00:35:12,133 --> 00:35:16,053 Jika awak tidur balik, dan tidak bercakap apa-apa, 359 00:35:16,137 --> 00:35:17,513 saya janji kepada awak, 360 00:35:17,680 --> 00:35:21,600 awak tidak perlu berkhidmat untuk keluarga Tilden atau keluarga lain. 361 00:35:22,852 --> 00:35:24,895 Saya akan kembali tengah hari nanti. 362 00:35:27,106 --> 00:35:29,275 - Saya mahu ikut awak. - Tidak. 363 00:35:29,525 --> 00:35:31,652 - Saya mahu ikut. - Tidak boleh. 364 00:35:33,154 --> 00:35:37,241 Jika awak tidak benarkan saya ikut, saya akan kejutkan ibu dan ayah. 365 00:35:57,178 --> 00:35:58,262 Jadi? 366 00:36:01,557 --> 00:36:03,017 Ya, kita berjaya! 367 00:36:03,100 --> 00:36:04,810 - Tidak. - Kita berjaya. 368 00:36:04,977 --> 00:36:06,020 Tidak. 369 00:36:06,729 --> 00:36:08,397 Ada tingkap kaca di England. 370 00:36:08,481 --> 00:36:10,900 Awak takkan lupa tentang itu kerana kita baru keluar. 371 00:36:10,983 --> 00:36:12,401 Baiklah, Thomasin. 372 00:36:12,485 --> 00:36:13,903 Awak sudah gila. 373 00:36:14,904 --> 00:36:17,656 Awak masih ingat Fowler berbaring di bawah terik matahari? 374 00:36:17,865 --> 00:36:19,116 Mesti awak ingat. 375 00:36:19,283 --> 00:36:20,326 Tidak. 376 00:36:20,618 --> 00:36:23,662 Dia akan memanaskan badan di bawah matahari. 377 00:36:24,163 --> 00:36:25,998 Ingat sewaktu dia berbaring atas meja, 378 00:36:26,081 --> 00:36:28,918 dan ayah nampak dan berkata, "Kita akan ambil daging dia! 379 00:36:29,043 --> 00:36:31,253 Kate! Kita akan bakar binatang ini." 380 00:36:32,630 --> 00:36:34,048 Awak mesti ingat itu. 381 00:36:34,548 --> 00:36:37,801 Saya ingat hari itu, tapi bukan kaca. 382 00:36:39,261 --> 00:36:41,764 Ia memang cantik. 383 00:36:47,311 --> 00:36:48,812 Ada apa? 384 00:36:52,233 --> 00:36:54,068 Burt, bertenang! 385 00:36:54,610 --> 00:36:56,946 Fowler, jangan! 386 00:36:58,030 --> 00:36:59,365 Berdiri di sana dengan Burt! 387 00:36:59,990 --> 00:37:01,408 Caleb, jangan. 388 00:37:01,825 --> 00:37:03,452 Saya akan kembali! 389 00:37:03,536 --> 00:37:05,037 Dia telah gila. 390 00:37:11,043 --> 00:37:13,003 - Thomasin! - Caleb! 391 00:37:13,170 --> 00:37:15,047 - Thomasin! - Thomasin! 392 00:37:15,130 --> 00:37:16,799 - Caleb! - Thomasin! 393 00:37:17,341 --> 00:37:19,385 - Caleb! - Caleb! 394 00:37:19,468 --> 00:37:21,053 Thomasin! 395 00:37:21,387 --> 00:37:22,680 Caleb! 396 00:37:24,390 --> 00:37:25,808 Thomasin! 397 00:37:29,687 --> 00:37:31,355 Caleb! 398 00:37:38,153 --> 00:37:39,780 Thomasin! 399 00:37:47,871 --> 00:37:49,331 Fowler! 400 00:37:53,210 --> 00:37:56,880 Oh, Tuhan, tolonglah saya dan saya takkan buat dosa lagi. 401 00:37:56,964 --> 00:38:00,551 Saya akan bertaubat daripada melakukan kejahatan. 402 00:38:00,634 --> 00:38:04,555 Tiada yang akan buat saya hilang iman dan takkan dengar kata-kata Syaitan. 403 00:38:04,638 --> 00:38:07,891 Oh, Tuhan, tolonglah saya dan saya takkan buat dosa lagi. 404 00:38:07,975 --> 00:38:11,478 Saya akan bertaubat daripada melakukan kejahatan. 405 00:38:11,562 --> 00:38:15,107 Tiada yang akan buat saya hilang iman dan takkan dengar kata-kata Syaitan. 406 00:38:15,190 --> 00:38:18,861 Oh, Tuhan, tolonglah saya dan saya takkan buat dosa... 407 00:38:50,351 --> 00:38:51,560 Caleb! 408 00:40:14,309 --> 00:40:15,394 Ayah! 409 00:40:15,477 --> 00:40:16,687 Thomasin. 410 00:40:18,689 --> 00:40:19,690 Anak ayah! 411 00:40:26,780 --> 00:40:28,115 Di mana adik awak? 412 00:42:20,143 --> 00:42:21,687 Kenapa dengan awak, Thomasin? 413 00:42:21,770 --> 00:42:23,230 Kenapa dengan awak? 414 00:42:23,438 --> 00:42:26,608 Saya akan pergi pada waktu pagi. Saya takkan kembali hingga jumpa. 415 00:42:26,817 --> 00:42:29,027 Lebih baik pergi ke kampung dan meminta tolong. 416 00:42:29,111 --> 00:42:30,946 - Saya tak sanggup... - Itu perjalanan sehari, 417 00:42:31,029 --> 00:42:33,991 dan saya tiada kuda. Sudah tiada masa lagi. 418 00:42:34,241 --> 00:42:36,326 Patutnya awak pergi pagi tadi. 419 00:42:36,493 --> 00:42:39,037 Awak tiada senapang, William, malah tiada anjing. 420 00:42:39,204 --> 00:42:41,206 - Jangan jadi bodoh! - Tak patut minta tolong. 421 00:42:41,290 --> 00:42:43,292 Tiada yang sanggup tolong keluarga ini. 422 00:42:46,628 --> 00:42:48,005 Lepaskan saya! 423 00:42:49,506 --> 00:42:51,633 Bulan ini terang. Saya tidak kisah hujan. 424 00:42:51,717 --> 00:42:54,636 Saya kembali dalam dua hari, sama ada dia kembali atau tak. 425 00:42:54,720 --> 00:42:55,929 Jangan pergi, ayah! 426 00:42:56,096 --> 00:42:58,265 - Tolong jangan pergi, ayah! - Cukup! 427 00:43:01,685 --> 00:43:04,146 Beritahu kami kenapa kamu pergi ke hutan. 428 00:43:04,688 --> 00:43:06,607 - Saya sudah berjanji. - Ibu tak kisah. 429 00:43:10,777 --> 00:43:12,779 Saya ingin persetujuan daripada ibu. 430 00:43:12,988 --> 00:43:15,574 Beritahulah dan ibu akan memberikannya. 431 00:43:18,285 --> 00:43:19,661 Saya... 432 00:43:22,456 --> 00:43:23,749 Cakap! 433 00:43:25,250 --> 00:43:26,293 Saya... 434 00:43:26,710 --> 00:43:28,629 Saya ambil cawan ayah. 435 00:43:33,175 --> 00:43:34,509 Saya menjualnya. 436 00:43:38,180 --> 00:43:39,598 Maafkan saya, Kate. 437 00:43:40,557 --> 00:43:42,476 Maafkan ayah, Thomasin. 438 00:43:46,188 --> 00:43:47,689 Apa? 439 00:43:53,320 --> 00:43:55,697 Katherine, saya perlu buat pengakuan. 440 00:43:58,867 --> 00:44:01,578 Semalam saya bawa Caleb ke hutan. 441 00:44:05,791 --> 00:44:09,086 Untuk mencari makanan dan bulu haiwan untuk dapatkan duit. 442 00:44:09,544 --> 00:44:10,796 Saya dah tahu awak menipu! 443 00:44:10,879 --> 00:44:12,798 - Saya dah tahu! - Saya mahu buat kejutan 444 00:44:12,881 --> 00:44:15,592 sebab itu saya merahsiakannya. Saya mahu tangkap serigala itu, Kate. 445 00:44:15,676 --> 00:44:17,594 Awak biarkan sahaja anak kita menipu! 446 00:44:17,678 --> 00:44:19,721 Untuk awak. Saya sayang dia, Kate. 447 00:44:19,805 --> 00:44:22,140 - Awak bawa dia ke hutan! - Saya akan mencarinya. 448 00:44:22,224 --> 00:44:24,643 Awak telah berdosa. Awak penipu. 449 00:44:24,726 --> 00:44:27,104 - Awak kehilangan anak lagi. - Saya pergi sekarang. 450 00:44:27,229 --> 00:44:30,232 - Awak tak boleh lari dari hutan! - Saya akan mencari dia! 451 00:44:30,607 --> 00:44:32,234 Membunuh diri awak juga? 452 00:44:32,317 --> 00:44:34,027 Adakah Jonas jadi ketua rumah ini? 453 00:44:34,111 --> 00:44:36,196 Adakah awak akan biarkan keluarga awak mati? 454 00:44:36,279 --> 00:44:38,156 - Katherine! - Lepaskan saya! 455 00:44:51,169 --> 00:44:52,629 Petik epal. 456 00:45:01,304 --> 00:45:02,347 Ibu, 457 00:45:04,182 --> 00:45:05,559 adakah kambing sudah disimpan? 458 00:45:05,726 --> 00:45:06,768 Belum. 459 00:45:07,018 --> 00:45:08,145 Saya akan lakukannya. 460 00:45:08,854 --> 00:45:10,439 Biar sahaja sehingga esok. 461 00:45:10,522 --> 00:45:12,899 Mereka tak berani lari sewaktu hujan. 462 00:45:13,108 --> 00:45:14,651 Tidak apa, saya akan simpankan. 463 00:45:15,193 --> 00:45:16,737 Tolonglah, ibu. 464 00:45:18,238 --> 00:45:19,781 Mari sini. 465 00:45:33,253 --> 00:45:34,588 Lekas kembali. 466 00:46:19,508 --> 00:46:20,675 Caleb. 467 00:46:24,888 --> 00:46:25,972 Ayah! 468 00:46:26,681 --> 00:46:28,183 Caleb. 469 00:47:36,293 --> 00:47:40,213 Oh, Tuhanku, pemberi nyawa, 470 00:47:41,006 --> 00:47:44,509 dan anakMu, Jesus Christ, kami berdoa kepadaMu, 471 00:47:45,135 --> 00:47:47,012 lihatlah dari syurga 472 00:47:47,345 --> 00:47:49,806 dengan pandangan kasih sayang. 473 00:47:50,056 --> 00:47:51,766 Kasihanilah hambaMu. 474 00:48:31,848 --> 00:48:33,391 Kenapa Caleb sakit, Phillip Hitam? 475 00:48:33,600 --> 00:48:36,811 Kenapa dia sakit? Thomasin buat dia sakit di hutan? 476 00:48:37,312 --> 00:48:38,438 Apa awak cakap? 477 00:48:38,647 --> 00:48:40,607 Phillip Hitam kata awak jahat. 478 00:48:40,732 --> 00:48:42,067 Ya, dia bercakap begitu. 479 00:48:42,275 --> 00:48:43,610 Phillip Hitam mengarut! 480 00:48:43,735 --> 00:48:47,322 Dia kata awak letak Syaitan dalam Caleb, sebab itu dia sakit. 481 00:48:48,823 --> 00:48:51,743 Saya takkan apa-apakan Caleb, Sam, atau awak. 482 00:48:51,826 --> 00:48:53,411 - Awak pukul saya! - Hanya gurauan. 483 00:48:53,495 --> 00:48:55,497 - Awak kata awak akan makan saya! - Mercy! 484 00:48:55,580 --> 00:48:57,499 - Ibu dan ayah akan dapat tahu. - Apa? 485 00:48:57,624 --> 00:48:58,917 Bahawa awak ahli sihir. 486 00:49:01,336 --> 00:49:02,545 Thomasin. 487 00:49:43,962 --> 00:49:46,131 Awak ingat lagi anak John Kempe? 488 00:49:46,464 --> 00:49:49,175 Musim sejuk pertama itu, dia diganggu sihir orang asli. 489 00:49:49,300 --> 00:49:50,844 Ia tidak sama. 490 00:49:51,136 --> 00:49:53,346 Ini petunjuk yang pelik. 491 00:49:54,055 --> 00:49:55,306 Saya tidak pasti. 492 00:49:55,432 --> 00:49:56,891 Lihatlah anak saya. 493 00:49:58,393 --> 00:49:59,811 - Will. - Apa? 494 00:50:00,103 --> 00:50:01,438 - Fikir. - Fikir apa? 495 00:50:01,730 --> 00:50:02,772 Fikir. 496 00:50:02,939 --> 00:50:04,774 Fikiran saya buntu. 497 00:50:04,983 --> 00:50:06,693 Bukankah ini nampak macam ilmu sihir? 498 00:50:06,985 --> 00:50:08,319 Ahli sihir apa? 499 00:50:09,738 --> 00:50:11,656 Siapa yang lakukan ini? 500 00:50:13,116 --> 00:50:15,201 Awak berfikir macam budak-budak. 501 00:50:21,416 --> 00:50:22,584 Apa awak sedang buat? 502 00:50:24,544 --> 00:50:27,005 Kami akan kembali ke petempatan itu pada waktu pagi. 503 00:50:27,672 --> 00:50:31,760 Cari keluarga baik untuk Thomasin, bawa Caleb berjumpa doktor. 504 00:50:32,677 --> 00:50:35,430 Dia akan beritahu sama ada ini penyakit biasa atau tidak. 505 00:50:37,015 --> 00:50:39,059 Kita tak boleh kembali sebagai pengemis. 506 00:50:39,601 --> 00:50:41,102 Saya akan mencari ladang. 507 00:50:41,186 --> 00:50:43,772 Pasti ada buah yang belum terkena reputan ini. 508 00:50:44,606 --> 00:50:47,192 Beritahu saya, Katherine, apa yang kita boleh lakukan untuk dia? 509 00:50:47,567 --> 00:50:50,153 Bagaimana kita semua pergi ke kampung tanpa kuda? 510 00:50:50,361 --> 00:50:53,740 Sedikit jagung dan kambing boleh dijual dengan harga yang baik. 511 00:50:53,907 --> 00:50:55,617 Kita kembali dengan Caleb dan menjualnya, 512 00:50:55,700 --> 00:50:57,744 kembali dengan kuda untuk kembar dan Thomasin. 513 00:50:57,827 --> 00:51:00,497 - Awak tak boleh tinggalkan mereka! - Atau Thomasin dan awak... 514 00:51:00,580 --> 00:51:03,333 - Lupakan tanaman itu, Will! - Apa? 515 00:51:04,375 --> 00:51:06,836 Apa yang awak mahu, Katherine? 516 00:51:08,171 --> 00:51:10,465 Beritahu saya dan saya akan usahakan. 517 00:51:13,593 --> 00:51:15,428 Saya mahu balik. 518 00:51:17,722 --> 00:51:20,433 Awak akan balik sebelum waktu malam esok. 519 00:51:21,101 --> 00:51:22,435 Ke England. 520 00:51:29,484 --> 00:51:30,652 Will, 521 00:51:32,070 --> 00:51:34,489 saya juga mahu buat pengakuan. 522 00:51:36,616 --> 00:51:39,202 Saya tidak mahu menjadi wanita yang suka marah. 523 00:51:41,412 --> 00:51:44,249 Saya telah menjadi seperti isteri Job, saya tahu. 524 00:51:47,585 --> 00:51:49,379 Sejak Sam, sejak... 525 00:51:53,800 --> 00:51:56,136 Hati saya telah bertukar menjadi batu. 526 00:52:03,017 --> 00:52:07,772 Saya pernah bermimpi, semasa saya baya Thomasin, 527 00:52:08,773 --> 00:52:11,442 bahawa saya bersama Christ di bumi. 528 00:52:14,070 --> 00:52:16,322 Saya amat hampir dengan dia, 529 00:52:17,365 --> 00:52:21,369 dan banyak menangis agar dosa-dosa saya dimaafkan, 530 00:52:22,245 --> 00:52:25,623 dan saya begitu asyik dengan kasih sayang saya kepadanya, 531 00:52:26,416 --> 00:52:30,461 saya fikir ia telah melebihi kasih sayang suami yang terbaik. 532 00:52:33,131 --> 00:52:35,300 Sejak Samuel hilang, 533 00:52:37,177 --> 00:52:40,680 iman saya tidak begitu kuat. Saya tidak boleh melepasinya. 534 00:52:41,723 --> 00:52:44,225 Saya tak nampak betapa hampirnya bantuan Christ. 535 00:52:45,268 --> 00:52:48,188 Saya terus berdoa tapi saya tak boleh... 536 00:52:51,566 --> 00:52:55,236 Saya risau saya takkan dapat rasa kasih sayang seperti itu lagi. 537 00:53:01,993 --> 00:53:04,245 Awak akan dapat merasainya di syurga. 538 00:53:08,374 --> 00:53:10,001 Saya akan pergi ke ladang. 539 00:53:11,419 --> 00:53:13,546 Jika awak ada masa, datanglah. 540 00:53:14,505 --> 00:53:16,007 Kita bertolak waktu subuh. 541 00:53:16,216 --> 00:53:17,926 Saya berjanji. 542 00:53:23,556 --> 00:53:25,600 Jonas, Mercy! Mari sini! 543 00:53:27,435 --> 00:53:29,103 Jangan cakap apa-apa. 544 00:53:40,114 --> 00:53:42,867 Phillip Hitam ialah raja yang gembira Dia memerintah dengan riang 545 00:53:43,117 --> 00:53:44,577 Ibu tak tahan dengar lagu awak. 546 00:53:44,786 --> 00:53:46,079 Tolonglah, Mercy. 547 00:53:46,496 --> 00:53:50,208 Phillip Hitam mempunyai tanduk tajam Dia akan menolak kau ke tanah 548 00:53:50,291 --> 00:53:53,086 Nyanyi baa baa Raja Phillip Hitam nyanyi baa, baa... 549 00:53:53,211 --> 00:53:55,630 - Senyaplah. - Mercy. Thomasin. 550 00:53:56,297 --> 00:53:59,175 Nyanyi baa baa, Raja Phillip Hitam Dia akan menolak kau ke tanah! 551 00:53:59,259 --> 00:54:00,468 Cukup! 552 00:54:04,472 --> 00:54:05,556 Mari. 553 00:54:09,560 --> 00:54:12,272 Ambil kapak lebar dan pancung kepala dia. 554 00:54:12,522 --> 00:54:15,066 Ambil kapak pendek dan pancung kepala dia. 555 00:54:15,858 --> 00:54:18,194 Ambil kapak lebar dan pancung kepala dia. 556 00:54:18,736 --> 00:54:20,738 Ambil kapak pendek dan pancung kepala dia. 557 00:54:23,491 --> 00:54:24,993 Dia datang! 558 00:54:25,451 --> 00:54:26,911 Dia melutut! 559 00:54:27,120 --> 00:54:30,331 Isi perut saya, perut saya, 560 00:54:31,082 --> 00:54:33,001 dia memicit, mencakar. 561 00:54:33,668 --> 00:54:34,877 Caleb! 562 00:54:35,003 --> 00:54:36,170 - Dosa! - Abang! 563 00:54:36,254 --> 00:54:37,547 - Apa sedang berlaku? - Dosa! 564 00:54:37,839 --> 00:54:39,090 Dosa! 565 00:54:39,757 --> 00:54:42,051 - Thomasin, bawa budak-budak keluar. - Tidak! 566 00:54:42,135 --> 00:54:44,595 Siapa yang buat ini kepada awak? 567 00:54:47,557 --> 00:54:49,475 Mulutnya tertutup. 568 00:54:51,936 --> 00:54:53,187 Oh, Tuhan! 569 00:54:53,313 --> 00:54:54,397 William! 570 00:54:56,357 --> 00:54:57,859 - Caleb. - Pegang dia. 571 00:54:59,819 --> 00:55:01,195 Budak-budak, pergi. 572 00:55:01,279 --> 00:55:02,447 Thomasin, tolong! 573 00:55:02,530 --> 00:55:04,240 - Caleb! - Caleb. 574 00:55:05,658 --> 00:55:07,327 Dia akan mematahkan rahangnya. 575 00:55:08,036 --> 00:55:09,245 Ibu! 576 00:55:10,747 --> 00:55:11,914 Apa dia? 577 00:55:23,426 --> 00:55:24,635 William, 578 00:55:25,386 --> 00:55:26,929 dia telah disihir! 579 00:55:27,430 --> 00:55:29,140 - Dia yang buat! - Tidak! 580 00:55:29,307 --> 00:55:31,601 - Karutan apakah ini? - Dia kata dia curi Sam! 581 00:55:31,684 --> 00:55:32,810 Senyap. 582 00:55:32,894 --> 00:55:35,021 - Dia beri kepada Syaitan di hutan. - Mereka tipu! 583 00:55:35,104 --> 00:55:37,565 - Apa awak mahu katakan? - Dia tukar susu Flora kepada darah! 584 00:55:37,648 --> 00:55:39,442 Dia mahu kami sembunyikan daripada ibu! 585 00:55:39,525 --> 00:55:40,902 Gurauan agar dia senyap. Saya... 586 00:55:40,985 --> 00:55:43,529 - Dia buat tawaran dengan Syaitan! - Dia menandatangani bukunya! 587 00:55:43,613 --> 00:55:44,739 Senyap! 588 00:55:44,822 --> 00:55:46,908 Jangan dekat. Dia akan sihir saya! 589 00:55:46,991 --> 00:55:49,410 - Mereka berkomplot. - Thomasin ialah ahli sihir. 590 00:55:50,495 --> 00:55:51,496 Bukan. 591 00:55:51,662 --> 00:55:53,164 Ayah tak mahu mendengarnya. 592 00:55:53,664 --> 00:55:56,209 Ayah mahu bukti. 593 00:55:56,709 --> 00:55:58,169 Melutut! 594 00:55:58,669 --> 00:56:00,713 Lihat ke mata ayah, anak. 595 00:56:01,589 --> 00:56:04,050 - Adakah awak ikut ajaran Tuhan? - Ya. 596 00:56:04,801 --> 00:56:06,928 Awak sayangkan Bible? Bersembahyang? 597 00:56:07,011 --> 00:56:08,554 Ya! 598 00:56:11,891 --> 00:56:14,143 Kita semua buat dosa, 599 00:56:14,560 --> 00:56:18,189 tapi ayah tidak membesarkan ahli sihir di rumah ini! 600 00:56:20,400 --> 00:56:21,818 Mari berdoa, 601 00:56:23,152 --> 00:56:24,862 agar kita tak perlu takut. 602 00:56:25,196 --> 00:56:27,865 Kita tidak boleh lemah kepada syaitan. 603 00:56:29,951 --> 00:56:31,828 Doakan abang awak. 604 00:56:32,829 --> 00:56:34,747 - Ayah harus percaya kami. - Tak guna! 605 00:56:34,872 --> 00:56:36,207 - Thomasin! - Thomasin! 606 00:56:36,290 --> 00:56:37,375 Berdoa. 607 00:56:38,292 --> 00:56:41,045 Tuhan kita di syurga, 608 00:56:41,212 --> 00:56:43,756 suci namaNya, berada di syurga... 609 00:56:44,006 --> 00:56:45,383 Jonas, berdoa. 610 00:56:45,591 --> 00:56:48,302 Saya tak boleh ingat doa saya. 611 00:56:49,637 --> 00:56:51,013 - Apa? - Saya juga. 612 00:56:51,097 --> 00:56:52,473 Saya tak ingat. 613 00:56:52,557 --> 00:56:54,308 Karutan apakah ini? 614 00:56:54,392 --> 00:56:56,018 Ikut, anak-anak. 615 00:56:56,519 --> 00:57:00,731 Tuhan kita di syurga, suci namaNya... 616 00:57:00,857 --> 00:57:02,775 - Tolong, hentikan. - Berdoa. 617 00:57:03,484 --> 00:57:05,611 - Hentikannya! - Berdoalah, tak guna. 618 00:57:06,362 --> 00:57:08,823 - Melutut dan berdoalah! - Tak guna! 619 00:57:08,948 --> 00:57:10,032 Berhenti! 620 00:57:10,116 --> 00:57:11,367 Tolong, berhenti! 621 00:57:11,451 --> 00:57:13,202 Saya tak sanggup mendengarnya. 622 00:57:13,286 --> 00:57:14,746 Ini tidak berlaku! 623 00:57:20,752 --> 00:57:21,919 Seekor katak. 624 00:57:22,462 --> 00:57:23,671 Seekor kucing. 625 00:57:24,672 --> 00:57:25,882 Seekor burung gagak. 626 00:57:26,299 --> 00:57:27,550 Seekor burung raven. 627 00:57:27,842 --> 00:57:29,135 Seekor anjing hitam besar. 628 00:57:29,844 --> 00:57:31,053 Seekor serigala. 629 00:57:32,722 --> 00:57:33,931 Dia mahu darah saya. 630 00:57:35,266 --> 00:57:37,310 - Hantar kepada saya! - Dia mahu darah saya. 631 00:57:37,393 --> 00:57:39,479 - Mereka minum susu dia... - Dia mahu darah saya. 632 00:57:39,562 --> 00:57:41,355 ...kemaluannya. 633 00:57:41,731 --> 00:57:43,816 Dia hantar kepada saya! 634 00:57:44,901 --> 00:57:47,945 Tuhanku, Jesus, selamatkan saya! 635 00:57:48,029 --> 00:57:50,823 - Fikirkan Christ! - Dia hantar syaitannya! 636 00:57:51,532 --> 00:57:55,703 Saya musuhnya, bergolek dalam darah dan kekotoran dosa saya! 637 00:57:55,787 --> 00:57:57,747 - Tuhan ialah penggembala saya... - Saya musuhnya! 638 00:57:57,830 --> 00:57:59,916 - ...saya tidak mahu. - Dia buat saya berbaring 639 00:57:59,999 --> 00:58:02,418 - di atas padang hijau... - Membawa saya ke perairan tenang. 640 00:58:02,502 --> 00:58:05,797 Dia mengembalikan roh saya dan bawa saya ke jalan kewajaran 641 00:58:05,880 --> 00:58:07,256 - untuk namaNya. - Saya musuhnya! 642 00:58:07,340 --> 00:58:10,051 Walaupun saya perlu berjalan melalui lembah bayang mati, 643 00:58:10,134 --> 00:58:11,219 saya takkan takut... 644 00:58:11,385 --> 00:58:13,304 Kerana Tuhan bersama saya! 645 00:58:16,098 --> 00:58:17,225 Caleb. 646 00:58:23,648 --> 00:58:26,317 Pancarkan cahaya rahmat kepada saya. 647 00:58:26,943 --> 00:58:29,487 Berikan kasih sayang kepada saya. 648 00:58:30,321 --> 00:58:33,616 Basuh saya dalam pancutan darah-Mu yang terus mengalir. 649 00:58:33,908 --> 00:58:37,370 Saya milik-Mu, Jesus. 650 00:58:38,412 --> 00:58:43,000 Tuhanku, sayangku, cium mulut saya. 651 00:58:45,127 --> 00:58:46,796 Betapa indahnya Dia. 652 00:58:47,338 --> 00:58:48,756 Pelukan Dia. 653 00:58:50,508 --> 00:58:51,717 Tuhanku! 654 00:58:53,177 --> 00:58:55,137 Tuhanku, sayangku! 655 00:58:55,346 --> 00:58:57,181 Penyelamat rohku. 656 00:58:58,182 --> 00:58:59,809 Bawalah saya bersamaMu! 657 00:59:28,421 --> 00:59:29,589 Caleb? 658 00:59:31,924 --> 00:59:33,092 Caleb. 659 00:59:43,352 --> 00:59:46,063 Tolonglah, bangun. 660 00:59:48,858 --> 00:59:50,818 Bangun! 661 00:59:51,694 --> 00:59:54,071 Tidak, tolonglah... 662 00:59:56,782 --> 00:59:58,075 Tidak! 663 01:00:00,244 --> 01:00:02,079 Dia sudah mati! 664 01:00:07,418 --> 01:00:08,961 Tidak! 665 01:00:09,962 --> 01:00:11,339 Jonas, Mercy, bangun. 666 01:00:13,883 --> 01:00:15,468 Bangun! 667 01:00:20,389 --> 01:00:23,726 Jauhi dia! 668 01:00:38,908 --> 01:00:39,951 Thomasin. 669 01:00:41,869 --> 01:00:43,037 Anak ayah. 670 01:00:56,926 --> 01:00:59,679 Pokok ini pasti cantik masa musim bunga. 671 01:01:00,638 --> 01:01:03,182 Awak masih ingat semasa kita ke sini? 672 01:01:05,142 --> 01:01:06,852 Pokok yang sangat cantik. 673 01:01:10,147 --> 01:01:12,984 Tahun depan, ayah akan menanam ladang gandum untuk kita. 674 01:01:13,901 --> 01:01:16,278 Bermula dari pokok ini dan berakhir di sana. 675 01:01:16,445 --> 01:01:18,864 Kita akan ada ladang yang baik nanti. 676 01:01:20,157 --> 01:01:22,159 Beli lembu yang gemuk, 677 01:01:22,910 --> 01:01:24,453 persiapkan bangsal itu... 678 01:01:28,666 --> 01:01:30,710 Awak perlu beritahu ayah, Thomasin. 679 01:01:32,211 --> 01:01:34,714 Esok, ayah tak boleh rahsiakannya. 680 01:01:35,423 --> 01:01:37,967 Majlis perbandaran akan dipanggil dan nyawa awak... 681 01:01:38,259 --> 01:01:40,636 - Nyawa awak... - Ayah tak percayakan saya? 682 01:01:40,845 --> 01:01:43,723 Saya nampak syaitan dalam anak saya. Awak hentikan doa mereka. 683 01:01:43,806 --> 01:01:45,057 Mereka menipu. 684 01:01:45,808 --> 01:01:47,143 Ayah nampak. 685 01:01:47,476 --> 01:01:49,603 Caleb menghilang bersama mereka. 686 01:01:51,272 --> 01:01:53,983 - Saya sayang Caleb. - Siapa yang jumpa dia, 687 01:01:54,483 --> 01:01:57,695 pucat lesu, berbogel dan disihir? 688 01:01:59,280 --> 01:02:03,034 Thomasin, dengar cakap ayah, tawaran yang awak buat tidak ada kesannya. 689 01:02:03,117 --> 01:02:05,619 - Saya tak buat tawaran. - Nyawa awak milik Christ. 690 01:02:05,703 --> 01:02:08,456 - Saya tak buat tawaran. - Syaitan tidak berminat dengan saya. 691 01:02:08,539 --> 01:02:09,707 Saya bukan ahli sihir, ayah. 692 01:02:09,915 --> 01:02:12,084 Apa yang ayah nampak di rumah? 693 01:02:13,627 --> 01:02:15,796 - Adakah ayah takkan dengar? - Mengakulah. 694 01:02:15,880 --> 01:02:17,631 Kenapa ayah berpaling daripada saya? 695 01:02:17,715 --> 01:02:21,052 Christ boleh hilangkan sihir jika awak jujur dengan ayah. 696 01:02:21,135 --> 01:02:23,429 Oleh kerana ayah sayang awak, jujurlah. 697 01:02:24,764 --> 01:02:26,515 Ayah mahu saya jujur? 698 01:02:26,849 --> 01:02:28,184 Ayah merayu. 699 01:02:34,774 --> 01:02:37,359 Ayah dan ibu mahu menghalau saya dari ladang. 700 01:02:38,944 --> 01:02:40,029 Ya. 701 01:02:40,112 --> 01:02:41,781 Saya dengar ayah cakap begitu. 702 01:02:42,531 --> 01:02:43,866 Adakah itu betul? 703 01:02:47,036 --> 01:02:49,538 Ayah ambil cawan ibu dan biar ibu menjerit pada saya. 704 01:02:49,872 --> 01:02:51,874 Ayah mengaku sehingga sudah terlewat. 705 01:02:52,166 --> 01:02:53,751 - Adakah itu betul? - Bertenang. 706 01:02:53,834 --> 01:02:55,377 - Tidak. - Saya ayah awak. 707 01:02:55,461 --> 01:02:56,796 Ayah hipokrit! 708 01:02:56,921 --> 01:02:58,672 Jangan cakap lagi, anak ayah! 709 01:02:58,756 --> 01:03:01,467 Ayah bawa Caleb ke hutan dan biar saya dipersalahkan. 710 01:03:01,926 --> 01:03:03,344 Adakah itu betul? 711 01:03:06,013 --> 01:03:08,349 Ayah biar ibu menjadi ketua. 712 01:03:08,891 --> 01:03:11,644 Ayah tak dapat buahkan hasil kepada ladang! Tak boleh memburu! 713 01:03:11,811 --> 01:03:13,312 - Adakah itu betul? - Cukup. 714 01:03:13,395 --> 01:03:15,689 Ayah tidak boleh buat apa-apa! 715 01:03:16,065 --> 01:03:19,318 - Tak guna! - Ayah takkan dengar cakap saya! 716 01:03:21,028 --> 01:03:23,989 Patutkah ayah mendengar kata-kata Syaitan daripada mulut awak? 717 01:03:26,033 --> 01:03:27,701 Tanyalah kembar itu. 718 01:03:28,536 --> 01:03:30,079 Pergilah tanya. 719 01:03:30,287 --> 01:03:32,665 Seharian mereka bercakap dengan binatang bertanduk itu. 720 01:03:32,748 --> 01:03:34,834 - Mereka tahu suaranya. - Sudah. 721 01:03:35,459 --> 01:03:38,129 Syaitan sering datang dalam bentuk kambing jantan. 722 01:03:38,420 --> 01:03:40,714 Serta bisikan. 723 01:03:42,883 --> 01:03:44,218 Dia Lucifer. 724 01:03:44,885 --> 01:03:45,970 Ayah pun tahu. 725 01:03:46,262 --> 01:03:48,556 - Kembar itu tahu. - Jangan fitnah adik-beradik awak. 726 01:03:48,639 --> 01:03:49,932 Mereka patut dipersalahkan! 727 01:03:51,559 --> 01:03:52,643 Pergi dari sini. 728 01:03:52,726 --> 01:03:54,979 Mereka dan kambing itu yang menyihir ladang ini. 729 01:03:55,062 --> 01:03:56,230 Bohong. 730 01:03:57,273 --> 01:03:59,150 Bukankah serigala yang culik Sam? 731 01:04:00,025 --> 01:04:01,861 Saya tak nampak serigala. 732 01:04:03,154 --> 01:04:06,740 Mercy sendiri cakap di sungai, "Saya Ahli Sihir Hutan." 733 01:04:07,366 --> 01:04:09,201 Bangun! 734 01:04:39,857 --> 01:04:41,734 - Apa ini? - Cakap. 735 01:04:41,817 --> 01:04:43,152 Saya bukan ahli sihir. 736 01:04:43,235 --> 01:04:45,529 Halau dia. Saya tak mahu dia berada di rumah ini. 737 01:04:45,613 --> 01:04:47,239 Dia bukan ahli sihir, Katherine. 738 01:04:47,323 --> 01:04:50,034 Apa sebabnya, anak? Beritahu ibu awak. 739 01:04:50,409 --> 01:04:52,119 Saya tidak pasti. 740 01:04:52,203 --> 01:04:53,746 Awak beritahu ayah awak tahu! 741 01:04:53,829 --> 01:04:55,039 Saya tak dapat pandang dia. 742 01:04:55,122 --> 01:04:57,208 Ya, tapi awak patut. Thomasin? 743 01:04:57,374 --> 01:04:58,667 Thomasin! 744 01:05:00,169 --> 01:05:01,795 Jonas dan Mercy, 745 01:05:02,171 --> 01:05:05,299 mereka buat perjanjian dengan Syaitan dalam bentuk Phillip Hitam. 746 01:05:05,799 --> 01:05:07,176 Awak dengar? 747 01:05:07,676 --> 01:05:09,303 Hamba hitam awak? 748 01:05:09,845 --> 01:05:11,972 Awak dengar itu, syaitan? 749 01:05:13,432 --> 01:05:14,558 Bangun! 750 01:05:14,767 --> 01:05:16,352 Bangun sekarang! 751 01:05:17,728 --> 01:05:20,689 Adakah awak buat perjanjian dengan kambing itu? 752 01:05:21,106 --> 01:05:22,775 Katakan ia palsu! 753 01:05:33,827 --> 01:05:35,120 Pembohong. 754 01:05:35,454 --> 01:05:37,289 Semua pembohong teruk. 755 01:05:38,540 --> 01:05:40,042 Dengar ini. 756 01:05:40,417 --> 01:05:43,087 Saya takkan tertipu dengan permainan kanak-kanak. 757 01:05:43,545 --> 01:05:45,339 Ini bukan gurauan, William. 758 01:05:45,756 --> 01:05:48,926 Penipuan daripada mulut anak-anak kita tidak penting kepada mereka. 759 01:05:49,009 --> 01:05:51,470 - Saya tidak menipu! - Senyap, makhluk! 760 01:05:52,096 --> 01:05:54,848 Anak awak sudah mati. Dihukum ke neraka! 761 01:05:56,100 --> 01:05:58,477 - Caleb telah menyebut nama Jesus. - Syaitan! 762 01:05:58,602 --> 01:06:01,021 - Awak tak tahu! - Syaitan juga awak memetik Bible. 763 01:06:01,105 --> 01:06:02,898 Awak tak tahu! Ini tidak benar! 764 01:06:02,982 --> 01:06:04,942 - Kita telah dihukum! - Bangun! 765 01:06:06,986 --> 01:06:08,404 Ambil parang cangkuk, isteri, 766 01:06:08,570 --> 01:06:11,490 dan saya akan bunuh Jonas seperti Ibrahim buat kepada anaknya. 767 01:06:11,573 --> 01:06:14,159 - Jangan. Berhenti! - Ambil parang cangkuk itu, 768 01:06:14,243 --> 01:06:16,370 dan saya akan pecahkan tengkoraknya! 769 01:06:17,454 --> 01:06:18,539 Berhenti! 770 01:06:18,622 --> 01:06:20,666 - Ayah nampak? - Hentikannya. 771 01:06:21,292 --> 01:06:22,960 Ayah nampak? 772 01:06:24,628 --> 01:06:25,754 Tolonglah, ayah. 773 01:06:25,963 --> 01:06:28,257 Tidak selamat dengan mereka! 774 01:06:29,133 --> 01:06:30,551 Jauhkan saya daripada kambing ini. 775 01:06:30,634 --> 01:06:31,760 Ayah! 776 01:06:31,927 --> 01:06:35,597 Jika kambing itu Syaitan, ayah sendiri akan menari dengan dia. 777 01:06:38,767 --> 01:06:42,980 Ayah akan lepaskan awak subuh nanti dan kita akan kembali ke petempatan. 778 01:06:43,814 --> 01:06:45,566 Fikirkan dosa-dosa awak. 779 01:07:03,667 --> 01:07:05,044 Adakah awak berdua ahli sihir? 780 01:07:08,047 --> 01:07:09,590 Adakah ayah fikir saya ahli sihir? 781 01:07:10,215 --> 01:07:11,508 Benarkah? 782 01:07:13,761 --> 01:07:14,803 Tidak. 783 01:07:18,849 --> 01:07:21,101 Adakah ia benar-benar bercakap dengan syaitan? 784 01:08:48,855 --> 01:08:50,607 Ini salah saya. 785 01:08:57,989 --> 01:08:59,574 Saya mengaku. 786 01:09:09,543 --> 01:09:11,295 Oh, Tuhanku, 787 01:09:12,671 --> 01:09:14,131 saya telah buat salah. 788 01:09:16,592 --> 01:09:20,012 Saya dicemari kekotoran rasa megah. 789 01:09:22,639 --> 01:09:23,974 Saya tahu. 790 01:09:24,850 --> 01:09:25,934 Memang betul. 791 01:09:27,811 --> 01:09:30,730 Buatlah apa sahaja kepada saya, 792 01:09:33,275 --> 01:09:35,819 tapi ampunkan anak-anak saya. 793 01:09:37,779 --> 01:09:41,116 Mereka tidak dapat menjinakkan kejahatan semula jadi mereka. 794 01:09:47,498 --> 01:09:51,043 Saya menghadap kepadaMu sebagai pengecut 795 01:09:53,587 --> 01:09:55,380 dan musuh itu, 796 01:09:56,590 --> 01:09:59,718 dan saya sanggup dimalukan. 797 01:10:08,393 --> 01:10:10,270 Saya memohon kepadaMu, 798 01:10:12,105 --> 01:10:14,191 selamatkan anak-anak saya. 799 01:10:17,069 --> 01:10:19,655 Saya memohon kepadaMu, Christ, 800 01:10:20,197 --> 01:10:23,700 saya tidak menghukum keluarga saya! 801 01:11:40,235 --> 01:11:41,737 Kambing-kambing saya. 802 01:11:43,405 --> 01:11:44,740 Anak-anak saya. 803 01:11:59,588 --> 01:12:02,758 Sudah lama kami ingin berjumpa ibu. 804 01:12:03,925 --> 01:12:05,469 Begitu juga ibu. 805 01:12:08,639 --> 01:12:10,807 Ibu perlu kejutkan ayah awak. 806 01:12:11,350 --> 01:12:13,477 Dia pasti gembira. 807 01:12:13,560 --> 01:12:16,813 Tidak, biar dia tidur. 808 01:12:40,128 --> 01:12:43,048 Kami akan sentiasa berjumpa ibu. 809 01:12:43,715 --> 01:12:46,134 - Adakah ibu mahu? - Ya. 810 01:12:47,636 --> 01:12:50,722 Saya telah membawa buku untuk ibu. 811 01:12:51,473 --> 01:12:53,975 - Mahu baca dengan saya? - Ya. 812 01:12:55,018 --> 01:12:56,853 Sekejap. 813 01:12:57,437 --> 01:12:59,189 Samuel lapar. 814 01:12:59,481 --> 01:13:01,608 Ayuh, Sam. 815 01:13:17,624 --> 01:13:19,501 Flora? 816 01:16:07,752 --> 01:16:10,797 Kerosakan akhlak, Tuhanku. 817 01:17:15,570 --> 01:17:17,906 Apa yang awak telah lakukan? 818 01:17:18,990 --> 01:17:20,116 Di mana mereka? 819 01:17:20,533 --> 01:17:22,702 - Tak tahu apa yang saya nampak... - Di mana mereka? 820 01:17:22,786 --> 01:17:25,121 Saya tak buat apa-apa. Dia muncul dari langit... 821 01:17:25,205 --> 01:17:26,414 Syaitan! 822 01:17:27,290 --> 01:17:29,668 Tangan awak berlumuran darah mereka! 823 01:17:34,381 --> 01:17:35,757 Awak yang buat. 824 01:17:36,257 --> 01:17:38,635 - Awak yang buat! - Saya anak ibu! 825 01:17:39,427 --> 01:17:42,055 Syaitan ada di dalam diri awak dan telah mengawal awak. 826 01:17:43,014 --> 01:17:44,808 Awak dicemari dengan dosaNya. 827 01:17:45,183 --> 01:17:46,893 Awak memang jahat! 828 01:17:46,977 --> 01:17:49,104 - Awak berjanji dengan kematian! - Ibu! 829 01:17:49,187 --> 01:17:52,482 Awak menyihir adik awak, perempuan jalang! 830 01:17:53,566 --> 01:17:56,987 Awak rasa ibu tak nampak pandangan menggoda awak kepada dia, 831 01:17:57,070 --> 01:17:59,155 menyihir matanya seperti pelacur? 832 01:17:59,322 --> 01:18:01,950 - Apa yang ibu cakap? - Seterusnya ayah awak! 833 01:18:02,075 --> 01:18:03,743 Tidak, ibu. 834 01:18:05,704 --> 01:18:07,831 Awak ambil mereka daripada ibu. 835 01:18:08,540 --> 01:18:10,083 - Mereka sudah tiada. - Tidak. 836 01:18:10,166 --> 01:18:12,669 - Awak bunuh anak-anak ibu! - Tidak! 837 01:18:13,003 --> 01:18:15,922 Awak bunuh ayah awak! Ahli sihir! 838 01:18:16,047 --> 01:18:18,174 Saya sayang ibu! 839 01:23:06,754 --> 01:23:08,256 Phillip Hitam. 840 01:23:10,049 --> 01:23:12,343 Saya mahu awak bercakap dengan saya. 841 01:23:17,056 --> 01:23:20,101 Bercakap seperti awak bercakap dengan Jonas dan Mercy. 842 01:23:27,608 --> 01:23:30,320 Adakah awak faham bahasa Inggeris saya? 843 01:23:34,449 --> 01:23:35,908 Jawablah. 844 01:23:49,130 --> 01:23:52,050 Apa yang awak mahu? 845 01:23:56,471 --> 01:23:58,306 Apa yang awak boleh berikan? 846 01:23:59,932 --> 01:24:03,895 Adakah awak mahu rasa mentega? 847 01:24:05,271 --> 01:24:07,148 Baju cantik? 848 01:24:08,691 --> 01:24:12,487 Adakah awak mahu hidup dengan mewah? 849 01:24:14,155 --> 01:24:15,281 Ya. 850 01:24:17,533 --> 01:24:21,371 Adakah awak mahu melihat dunia? 851 01:24:23,331 --> 01:24:25,333 Apa yang awak mahu daripada saya? 852 01:24:28,044 --> 01:24:32,131 Nampak buku di depan awak? 853 01:24:41,057 --> 01:24:44,143 Tanggalkan baju awak. 854 01:25:07,834 --> 01:25:09,293 Saya tak tahu menulis nama saya. 855 01:25:11,504 --> 01:25:14,549 Saya akan bantu awak. 856 01:27:52,915 --> 01:27:56,168 Filem ini diilhamkan oleh cerita rakyat, kisah dongeng dan penulisan 857 01:27:56,252 --> 01:27:59,922 sejarah ilmu sihir, termasuk jurnal, diari dan rekod mahkamah. 858 01:28:00,006 --> 01:28:02,925 Kebanyakan dialog diambil terus daripada sumber zaman ini. 859 01:32:12,007 --> 01:32:14,009 Diterjemahkan oleh: Yennefer