1
00:00:06,045 --> 00:00:08,405
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:11,445 --> 00:00:14,565
Preliminary analysis points
to death by suffocation

3
00:00:14,645 --> 00:00:17,405
from sudden depressurization of the cabin.

4
00:00:17,485 --> 00:00:23,445
But we have found traces of methoxyflurane
and hydrogen cyanide in their alveoli.

5
00:00:23,525 --> 00:00:24,365
Clever.

6
00:00:24,845 --> 00:00:26,245
They're turning on you.

7
00:00:26,885 --> 00:00:29,125
The passengers
wouldn't have felt a thing.

8
00:00:30,045 --> 00:00:32,525
A few minutes of confusion but no panic.

9
00:00:32,605 --> 00:00:34,925
They wouldn't have known
what was happening.

10
00:00:35,005 --> 00:00:39,125
Time and gravity did the rest.

11
00:00:39,685 --> 00:00:40,885
And the building?

12
00:00:42,685 --> 00:00:44,405
Thermobaric bomb.

13
00:00:44,485 --> 00:00:49,565
Tempered glass kept the explosion in,
creating a deadly pressure wave.

14
00:00:49,645 --> 00:00:52,885
They knew exactly
what amount of explosive to use.

15
00:00:53,245 --> 00:00:55,605
They must have known the dimensions.

16
00:00:55,685 --> 00:00:57,765
My predecessor was very careless.

17
00:00:58,165 --> 00:01:01,405
He didn't see potential threats
and he paid with his life.

18
00:01:02,605 --> 00:01:04,205
Death resulted from the explosion

19
00:01:04,285 --> 00:01:07,805
or the lack of oxygen
in an airtight space.

20
00:01:10,205 --> 00:01:12,525
We have always been too lenient.

21
00:01:13,565 --> 00:01:16,325
I hope you can see
what monsters you've created.

22
00:01:16,405 --> 00:01:17,965
But they're my monsters.

23
00:01:20,885 --> 00:01:23,965
We must set our emotions aside.
We're running out of time.

24
00:01:25,165 --> 00:01:26,165
Allow me to act.

25
00:02:02,005 --> 00:02:03,085
Here I am.

26
00:02:06,365 --> 00:02:08,885
-What happened? You're never late.
-I'm here.

27
00:02:09,885 --> 00:02:12,005
Sorry, I overslept.

28
00:02:13,484 --> 00:02:14,725
Don't I get a kiss?

29
00:02:18,485 --> 00:02:20,845
You're definitely not driving today.

30
00:02:46,725 --> 00:02:47,765
How's it going?

31
00:02:58,085 --> 00:02:59,245
They're asleep.

32
00:03:00,365 --> 00:03:01,525
Just like that?

33
00:03:08,725 --> 00:03:10,605
I'm not surprised.

34
00:03:11,725 --> 00:03:15,645
I needed to hide him somewhere. I couldn't
exactly take him to the precinct.

35
00:03:19,365 --> 00:03:20,685
What did you learn?

36
00:03:22,965 --> 00:03:24,485
Łukasz didn't stand a chance.

37
00:03:25,605 --> 00:03:26,725
They broke him.

38
00:03:28,205 --> 00:03:32,085
He got stuck
between the Light Brigade and the SB.

39
00:03:33,045 --> 00:03:34,525
He reported to both.

40
00:03:39,245 --> 00:03:42,925
Torn between love and loyalty.

41
00:03:45,885 --> 00:03:47,765
Only Uncle knew the whole truth.

42
00:03:48,565 --> 00:03:50,805
That's why he didn't want us
to catch him.

43
00:03:50,885 --> 00:03:52,085
Why is that?

44
00:03:52,165 --> 00:03:54,365
He sells weapons to the Light Brigade.

45
00:03:58,365 --> 00:04:02,045
So... there goes his neutrality.

46
00:04:03,565 --> 00:04:04,405
And this--

47
00:04:04,485 --> 00:04:06,805
His parents belonged
to the democratic opposition.

48
00:04:06,885 --> 00:04:09,845
Arrested following
the 12 March bombings. That's all I know.

49
00:04:09,925 --> 00:04:12,445
-So they were "disappeared".
-Like many others.

50
00:04:12,525 --> 00:04:14,245
And he just told you?

51
00:04:16,125 --> 00:04:19,125
I had to convince him
that only I can get him out.

52
00:04:21,844 --> 00:04:23,125
What did you promise him?

53
00:04:23,685 --> 00:04:25,685
Your ticket. One way.

54
00:04:30,205 --> 00:04:31,045
You didn't!

55
00:04:32,245 --> 00:04:33,325
That's good coffee.

56
00:04:33,885 --> 00:04:35,045
You didn't.

57
00:04:52,805 --> 00:04:54,085
Specialist Zatoń?

58
00:04:57,645 --> 00:05:00,285
You're to report
immediately to Minister Trojan.

59
00:05:32,405 --> 00:05:34,005
Congratulations, Minister.

60
00:05:38,325 --> 00:05:40,765
Your operation was successful?

61
00:05:41,525 --> 00:05:42,925
Yes, Minister.

62
00:06:03,725 --> 00:06:07,285
Then why is a Milicja inspector
asking questions?

63
00:06:09,805 --> 00:06:11,525
We had unexpected guests.

64
00:06:29,445 --> 00:06:30,805
Why a suicide?

65
00:06:32,245 --> 00:06:34,045
It was supposed to send a message.

66
00:06:41,165 --> 00:06:43,205
I didn't want her to be enraged.

67
00:06:43,885 --> 00:06:45,685
I wanted her to truly suffer.

68
00:06:46,405 --> 00:06:49,125
To doubt herself and her methods.

69
00:06:50,605 --> 00:06:52,245
Then she will make a mistake.

70
00:06:58,045 --> 00:06:59,245
Minister...

71
00:07:02,045 --> 00:07:03,525
This Milicja officer...

72
00:07:04,685 --> 00:07:05,605
Should I...

73
00:07:07,125 --> 00:07:09,405
He's not important. Leave us.

74
00:07:21,605 --> 00:07:23,045
Things have escalated.

75
00:07:25,285 --> 00:07:27,765
We have a chance to eradicate
the Light Brigade.

76
00:07:27,845 --> 00:07:29,525
They have exposed themselves.

77
00:07:30,205 --> 00:07:32,085
We know their modus operandi.

78
00:07:34,085 --> 00:07:35,765
I have a new assignment for you.

79
00:07:37,405 --> 00:07:39,405
You'll report directly to me.

80
00:07:40,885 --> 00:07:42,325
And only me.

81
00:07:43,405 --> 00:07:44,685
Let's go.

82
00:07:45,645 --> 00:07:48,805
We need to re-write your history, Kamil.

83
00:08:15,525 --> 00:08:17,485
-Wake up, Kajetan.
-What is it?

84
00:08:17,565 --> 00:08:18,605
Road check.

85
00:08:29,765 --> 00:08:30,805
IDs, please.

86
00:08:45,125 --> 00:08:47,445
ID CHECK
LIS, KAROLINA

87
00:08:47,525 --> 00:08:49,325
THREAT LEVEL: ZERO

88
00:08:54,365 --> 00:08:56,685
DAUGHTER OF THE MINISTER OF ECONOMY

89
00:08:56,765 --> 00:08:59,645
INVALID DRIVER'S LICENSE. UNPAID TICKETS

90
00:09:05,005 --> 00:09:07,565
I'm sorry, Miss Lis,
you cannot go further.

91
00:09:07,965 --> 00:09:11,165
-What do you mean?
-Your driver's license has been revoked.

92
00:09:11,405 --> 00:09:13,605
Are you kidding? Do you know who I am?

93
00:09:14,765 --> 00:09:16,885
-Why revoked?
-Unpaid violations.

94
00:09:19,765 --> 00:09:21,325
Can your friend drive?

95
00:09:23,245 --> 00:09:25,645
Everyone has to respect the law, Miss Lis.

96
00:09:32,165 --> 00:09:33,925
Taking over the wheel, officer.

97
00:09:52,485 --> 00:09:54,805
-What are you doing?
-I know a shortcut.

98
00:09:55,165 --> 00:09:57,245
-It's not on the map.
-Who needs maps?

99
00:09:57,325 --> 00:09:59,965
This isn't even a road! Kajtek!

100
00:10:06,085 --> 00:10:07,565
-Wait.
-No way!

101
00:10:07,645 --> 00:10:09,565
Everything's fine. Wait.

102
00:12:26,445 --> 00:12:27,445
Come on.

103
00:12:29,525 --> 00:12:31,325
AUTO REPAIR

104
00:12:31,405 --> 00:12:33,565
-Where were you headed?
-To Tałty.

105
00:12:35,005 --> 00:12:37,685
My friend took a shortcut.

106
00:12:37,765 --> 00:12:38,805
Friend...

107
00:12:42,005 --> 00:12:43,605
Looks like a seized piston.

108
00:12:44,885 --> 00:12:46,725
And you twisted the crankshaft.

109
00:12:47,925 --> 00:12:51,125
I'll do the piston here
but the shaft can only be found in Warsaw.

110
00:12:53,525 --> 00:12:54,605
I can send someone.

111
00:12:55,845 --> 00:12:57,325
It will take seven hours.

112
00:12:58,245 --> 00:12:59,485
Is there a hotel here?

113
00:13:00,085 --> 00:13:01,045
Don't think so.

114
00:13:03,125 --> 00:13:05,925
But you can stay at my place.

115
00:13:06,565 --> 00:13:07,485
And wait.

116
00:13:09,325 --> 00:13:10,645
Have dinner.

117
00:13:11,685 --> 00:13:12,645
If you want.

118
00:13:16,125 --> 00:13:18,325
And you should listen to your co-pilot.

119
00:13:19,005 --> 00:13:20,885
-Heard that?
-Sure.

120
00:13:21,285 --> 00:13:22,245
Thank you.

121
00:13:25,405 --> 00:13:27,205
You do know it's not his fault?

122
00:13:28,805 --> 00:13:30,445
He doesn't need to know.

123
00:13:45,045 --> 00:13:47,605
Maria is turning Kajetan
against his father. I can see it.

124
00:13:47,685 --> 00:13:50,325
Then take him away.
The Party has day care. You can--

125
00:13:50,405 --> 00:13:52,965
He has enough Party nonsense
inside his head.

126
00:13:53,045 --> 00:13:56,045
And I couldn't do it.
Kajetan means the world to her.

127
00:13:56,525 --> 00:13:57,805
Like my father used to.

128
00:14:00,245 --> 00:14:02,645
If she only knew who keeps her alive...

129
00:14:04,405 --> 00:14:06,885
This stupid, stupid woman.

130
00:14:08,245 --> 00:14:09,885
Dumplings with beets, please.

131
00:14:23,525 --> 00:14:25,405
Maja? A moment of your time.

132
00:14:32,885 --> 00:14:37,125
Your husband was arrested by the SB.
He's in Mokotów with the other radicals.

133
00:14:37,605 --> 00:14:38,685
That's impossible.

134
00:14:38,765 --> 00:14:41,605
The SB doesn't make mistakes.
Even when it does.

135
00:14:42,685 --> 00:14:45,805
-There was nothing else I could do.
-And what should I do?

136
00:14:45,885 --> 00:14:49,165
You should be grateful
that I'm allowing you to keep your job.

137
00:14:49,245 --> 00:14:50,805
Trust me, it wasn't easy.

138
00:14:52,685 --> 00:14:53,765
Thank you.

139
00:15:32,605 --> 00:15:34,525
Where did you get a car like that?

140
00:15:34,885 --> 00:15:35,925
Be quiet, Kuba.

141
00:15:36,685 --> 00:15:38,965
-Can't I ask?
-No, you can't.

142
00:15:42,165 --> 00:15:44,845
We study at the University, in Warsaw.

143
00:15:45,645 --> 00:15:47,045
All students have those?

144
00:15:49,925 --> 00:15:50,845
What?

145
00:15:52,325 --> 00:15:57,885
The atmosphere must be very solemn
in Warsaw now. With the anniversary.

146
00:16:02,165 --> 00:16:04,925
Unbelievable, right?
That it's been 20 years.

147
00:16:07,325 --> 00:16:08,485
We listened to it.

148
00:16:09,645 --> 00:16:12,805
A beautiful ceremony. Really.

149
00:16:14,125 --> 00:16:16,725
-You remember that day?
-Of course.

150
00:16:16,805 --> 00:16:20,365
The minute they broadcast the first news,

151
00:16:20,445 --> 00:16:23,325
I ran to my husband in the shop.

152
00:16:24,325 --> 00:16:26,125
And then we listened together.

153
00:16:27,405 --> 00:16:29,325
Other people came from the village.

154
00:16:29,405 --> 00:16:32,365
The news kept coming in,
first from Warsaw,

155
00:16:33,565 --> 00:16:35,405
then Krakow, then Gdansk.

156
00:16:35,765 --> 00:16:38,365
Then the priest held mass.

157
00:16:38,885 --> 00:16:43,405
Everybody came.
They all had someone in these cities...

158
00:16:44,685 --> 00:16:46,485
-Father was...
-It was horrible.

159
00:16:47,405 --> 00:16:48,445
...in Warsaw then.

160
00:16:50,205 --> 00:16:51,525
Were you there?

161
00:16:52,165 --> 00:16:53,085
I was.

162
00:16:55,365 --> 00:16:56,485
Tell us about it.

163
00:16:58,605 --> 00:17:00,245
I don't think it's a good idea.

164
00:17:01,965 --> 00:17:02,805
Please.

165
00:17:13,485 --> 00:17:15,124
I was in the office, at work.

166
00:17:18,725 --> 00:17:22,165
The bomb went off two blocks away.

167
00:17:22,965 --> 00:17:25,525
Everything shook.
All the windows shattered.

168
00:17:29,165 --> 00:17:32,005
First I thought
the Russians had attacked us.

169
00:17:33,685 --> 00:17:36,245
We went outside,
there was dust in the streets.

170
00:17:39,765 --> 00:17:42,645
People ran towards us,
away from the square.

171
00:17:44,045 --> 00:17:45,725
Nobody knew what had happened.

172
00:17:47,045 --> 00:17:50,645
Those who remembered war
helped the injured, covered the bodies.

173
00:17:59,445 --> 00:18:01,165
Dead bodies everywhere.

174
00:18:05,565 --> 00:18:09,005
Some guy helped me
cover bodies with anything we could find.

175
00:18:12,165 --> 00:18:14,965
They couldn't just lie there.

176
00:18:16,005 --> 00:18:17,645
I don't know who he was.

177
00:18:20,565 --> 00:18:22,125
Never saw him again.

178
00:18:25,525 --> 00:18:26,565
I'm sorry.

179
00:18:28,125 --> 00:18:31,005
I shouldn't have said so much.

180
00:18:32,325 --> 00:18:33,245
I'm sorry.

181
00:18:45,165 --> 00:18:46,165
I'll get it.

182
00:18:50,445 --> 00:18:53,365
So can I take it now?

183
00:18:54,045 --> 00:18:55,365
Tobiasz speaking.

184
00:18:57,525 --> 00:18:58,845
When will you be here?

185
00:18:59,205 --> 00:19:00,085
OK.

186
00:19:03,725 --> 00:19:05,565
They have the parts.

187
00:19:06,525 --> 00:19:11,365
They'll be here in four hours
but we've had some wine.

188
00:19:13,205 --> 00:19:16,565
He means you should stay the night.

189
00:19:18,805 --> 00:19:19,725
Thank you.

190
00:19:19,805 --> 00:19:20,845
Move it.

191
00:19:37,645 --> 00:19:39,125
You're not exactly hiding.

192
00:19:40,005 --> 00:19:41,885
Spare the artillery.

193
00:19:43,005 --> 00:19:44,325
I won't resist.

194
00:19:53,885 --> 00:19:55,925
It's a miracle you're still alive.

195
00:20:34,685 --> 00:20:36,965
You lost your guardian angel.

196
00:20:37,765 --> 00:20:40,125
Fell from the sky like a sick bird.

197
00:20:42,085 --> 00:20:44,765
You're only alive thanks to my good will

198
00:20:44,845 --> 00:20:46,605
but it's running low.

199
00:20:51,885 --> 00:20:53,525
Maybe this will change that.

200
00:21:13,245 --> 00:21:14,085
Now?

201
00:21:17,605 --> 00:21:19,165
Łukasz worked for the SB.

202
00:21:20,285 --> 00:21:22,085
He designed propaganda posters.

203
00:21:22,725 --> 00:21:25,245
Minister Modzelewski got him the job.

204
00:21:27,245 --> 00:21:28,285
He protected him.

205
00:21:29,245 --> 00:21:30,845
He was seduced by Ofelia.

206
00:21:31,565 --> 00:21:32,445
And...

207
00:21:33,085 --> 00:21:37,205
And what? He told her
about the Minister's flight to Moscow.

208
00:21:37,845 --> 00:21:40,245
Trojan found out
about this and they killed him.

209
00:21:41,645 --> 00:21:42,925
Very touching.

210
00:21:44,645 --> 00:21:45,925
I was touched, too.

211
00:21:46,885 --> 00:21:50,365
Especially when he told us about
you selling bombs to the Light Brigade.

212
00:21:55,565 --> 00:21:56,485
Tell me,

213
00:21:57,605 --> 00:22:00,165
how much do you make
from government contracts?

214
00:22:07,845 --> 00:22:11,565
Anatol, I thought that we were friends.

215
00:22:12,925 --> 00:22:14,205
I don't care about you.

216
00:22:15,605 --> 00:22:16,645
It's her I want.

217
00:22:18,965 --> 00:22:20,085
Let's go for a ride.

218
00:22:36,805 --> 00:22:42,325
The car used to belong to
the last US ambassador in South Vietnam.

219
00:22:43,285 --> 00:22:45,645
I found it in a scrapyard.

220
00:22:46,165 --> 00:22:48,005
On the outskirts of Nha Trang.

221
00:22:48,485 --> 00:22:51,925
It was parked between two M-41 tanks.

222
00:22:52,485 --> 00:22:55,685
Imagine that,
nine tons of American steel

223
00:22:55,765 --> 00:22:58,205
stood between two tanks.

224
00:23:02,725 --> 00:23:04,645
Took me ten years to renovate it.

225
00:23:05,845 --> 00:23:08,805
Had to smuggle parts from America.

226
00:23:10,765 --> 00:23:14,365
There's a whole field
of these just outside of Detroit.

227
00:23:16,325 --> 00:23:20,525
Rusting away on the dirt
like forgotten warriors.

228
00:23:22,765 --> 00:23:24,245
Just like you.

229
00:23:25,645 --> 00:23:26,845
A communist and a romantic.

230
00:24:26,765 --> 00:24:28,565
This is my expression of trust.

231
00:24:43,685 --> 00:24:45,165
Every text...

232
00:24:46,485 --> 00:24:48,525
every photo...

233
00:24:51,045 --> 00:24:52,365
every song...

234
00:24:54,125 --> 00:24:55,365
every acquaintance...

235
00:24:56,685 --> 00:24:58,125
every location.

236
00:24:58,725 --> 00:25:01,085
Ten million young Poles.

237
00:25:01,965 --> 00:25:04,285
And every conversation

238
00:25:05,645 --> 00:25:07,765
by even more citizens.

239
00:25:09,085 --> 00:25:10,125
Conversation?

240
00:25:10,805 --> 00:25:12,445
Traszkas aren't phones.

241
00:25:12,525 --> 00:25:13,685
But they listen.

242
00:25:22,245 --> 00:25:23,965
You're a dinosaur, Anatol.

243
00:26:12,325 --> 00:26:14,765
BOMBINGS IN MAJOR CITIES

244
00:26:14,845 --> 00:26:16,885
PARTY AND ZOMO TARGETED

245
00:26:17,285 --> 00:26:22,965
SON OF POLAND BY HIS PARENTS' COFFIN

246
00:26:30,405 --> 00:26:32,725
PRIMATE AND FIRST SECRETARY
REACH HISTORIC ACCORD

247
00:26:32,805 --> 00:26:34,325
MARTIAL LAW ENDS

248
00:26:36,125 --> 00:26:37,605
Incredible times, right?

249
00:26:39,485 --> 00:26:40,885
I was a few months old.

250
00:26:41,405 --> 00:26:42,765
I don't remember it.

251
00:26:47,405 --> 00:26:49,045
Such a terrible tragedy.

252
00:26:50,245 --> 00:26:51,485
So many people dead.

253
00:26:52,605 --> 00:26:57,005
But God helped us
through those difficult times.

254
00:26:58,925 --> 00:26:59,925
Excuse me...

255
00:27:00,965 --> 00:27:01,845
The Party.

256
00:27:02,485 --> 00:27:06,285
You meant to say,
the Party helped us through it.

257
00:27:07,085 --> 00:27:08,325
Oh, no.

258
00:27:10,205 --> 00:27:11,805
Nobody believed in the Party.

259
00:27:12,525 --> 00:27:15,245
We all believed in the church. In God.

260
00:27:15,765 --> 00:27:18,765
And then we started living a better life,

261
00:27:18,845 --> 00:27:21,605
better and better every year.

262
00:27:22,445 --> 00:27:25,245
The priest told us that's how

263
00:27:26,165 --> 00:27:28,565
God fulfilled His promises to us.

264
00:27:30,565 --> 00:27:33,285
The Party had nothing to do with this.

265
00:27:36,285 --> 00:27:37,725
This was God's plan.

266
00:27:49,805 --> 00:27:51,085
Do you know this trick?

267
00:27:52,045 --> 00:27:55,165
The left hand distracts you.

268
00:27:56,685 --> 00:27:59,685
While the right one picks your pocket.

269
00:28:01,765 --> 00:28:02,765
What do you think?

270
00:28:03,925 --> 00:28:07,965
Why do you think the Party
has you burning copies of Harry Potter?

271
00:28:09,445 --> 00:28:11,285
Why are you showing me this?

272
00:28:12,245 --> 00:28:14,125
So you know who's going to win.

273
00:28:17,085 --> 00:28:18,285
A whole generation.

274
00:28:19,645 --> 00:28:23,205
Educated, safe, prosperous.

275
00:28:23,285 --> 00:28:28,245
The Party created a bubble for them
to keep them happy.

276
00:28:29,245 --> 00:28:31,885
The illusion of freedom
without actual freedom.

277
00:28:31,965 --> 00:28:34,485
Thousands, millions
of private conversations.

278
00:28:35,485 --> 00:28:39,485
Do you know what they all talk about?

279
00:28:40,405 --> 00:28:41,485
About nothing?

280
00:28:41,565 --> 00:28:45,885
There is no call for resistance.
There is no cry for freedom.

281
00:28:46,965 --> 00:28:48,085
Nothing.

282
00:28:48,165 --> 00:28:50,885
Your country just lost its soul.

283
00:28:52,525 --> 00:28:54,005
And this worries you?

284
00:28:54,085 --> 00:28:55,805
You're still getting paid.

285
00:28:56,725 --> 00:28:58,485
Enough of your golden wisdom.

286
00:28:59,925 --> 00:29:00,965
I want to meet her.

287
00:29:02,525 --> 00:29:03,685
Right, Ofelia.

288
00:29:04,365 --> 00:29:06,525
The ghosts that you're chasing

289
00:29:07,845 --> 00:29:11,525
are just a means
to achieve some personal goal.

290
00:29:11,845 --> 00:29:14,085
You don't really care about anything.

291
00:29:14,165 --> 00:29:18,045
I think you feel that you might lose it.

292
00:29:18,725 --> 00:29:19,565
Your soul.

293
00:29:29,605 --> 00:29:30,565
Don't worry.

294
00:29:32,005 --> 00:29:33,685
I'll arrange a meeting for you.

295
00:29:33,765 --> 00:29:35,845
You might even like each other.

296
00:29:52,565 --> 00:29:53,445
Fuck!

297
00:29:55,565 --> 00:29:56,565
So sorry.

298
00:29:57,845 --> 00:29:59,525
I'll be more careful.

299
00:30:12,605 --> 00:30:14,045
Another world, right?

300
00:30:17,645 --> 00:30:19,445
Not everybody is like us.

301
00:30:21,765 --> 00:30:22,965
Good as new!

302
00:30:23,325 --> 00:30:25,525
Get in, drive, enjoy.

303
00:30:26,085 --> 00:30:27,085
Thank you.

304
00:30:29,205 --> 00:30:32,125
I wouldn't mind one of those myself.

305
00:30:34,005 --> 00:30:35,445
Thank you for everything.

306
00:30:36,885 --> 00:30:38,805
No need. Thank my daughter-in-law.

307
00:30:38,885 --> 00:30:40,885
No, I meant... in Warsaw.

308
00:30:48,005 --> 00:30:49,245
Safe travels.

309
00:30:59,845 --> 00:31:04,685
DECEMBER 1982

310
00:31:06,165 --> 00:31:08,525
Maja Skowron.
I'm here for my prescription.

311
00:31:09,525 --> 00:31:10,885
One minute, please.

312
00:31:11,565 --> 00:31:12,605
Boss?

313
00:31:14,085 --> 00:31:15,285
Skowron.

314
00:31:23,645 --> 00:31:27,085
Can you come with me, please?

315
00:31:30,885 --> 00:31:35,085
I'm very sorry. We can no longer
fill your prescriptions here.

316
00:31:37,085 --> 00:31:38,045
Why?

317
00:31:39,125 --> 00:31:42,005
You should go now. I'm truly sorry.

318
00:31:51,885 --> 00:31:53,845
What have you done?

319
00:31:54,325 --> 00:31:55,445
Calm down, Maja.

320
00:31:55,525 --> 00:31:58,125
-Where's Kajtek?
-Wait, honey, I need to talk to--

321
00:31:58,205 --> 00:32:00,885
You and your husband
feeding this bullshit to Wiktor.

322
00:32:00,965 --> 00:32:02,765
He's not some revolutionary.

323
00:32:02,845 --> 00:32:04,005
Calm down, Maja.

324
00:32:04,445 --> 00:32:06,565
You have no idea
what your husband is thinking.

325
00:32:06,645 --> 00:32:08,965
You should hear him out
before you condemn him.

326
00:32:09,605 --> 00:32:10,765
What are you saying?

327
00:32:11,245 --> 00:32:13,565
You can afford not to work. I can't.

328
00:32:13,645 --> 00:32:15,765
They can take everything away
at any moment.

329
00:32:15,845 --> 00:32:17,645
You think you're the only one?

330
00:32:19,005 --> 00:32:20,045
They cut me off.

331
00:32:20,965 --> 00:32:25,485
At the clinic. From the medicines.
The ones keeping my mother alive.

332
00:32:32,445 --> 00:32:33,445
Mom!

333
00:32:34,165 --> 00:32:35,205
Maja.

334
00:32:36,885 --> 00:32:38,485
They've arrested thousands.

335
00:32:39,525 --> 00:32:41,085
Tens of thousands of men.

336
00:32:41,165 --> 00:32:43,365
You chose to ignore this until now.

337
00:32:44,565 --> 00:32:46,685
Wiktor's not alone. Neither are you.

338
00:32:49,725 --> 00:32:51,885
There's a group of people.

339
00:32:52,765 --> 00:32:55,325
There are places
where you can get your medicines.

340
00:32:55,925 --> 00:32:58,125
What places? Where?

341
00:33:00,245 --> 00:33:05,365
Churches all over the country.
Getting aid from around the world.

342
00:33:06,165 --> 00:33:08,685
They have doctors and medicines.

343
00:33:08,765 --> 00:33:10,045
They'll help you.

344
00:33:12,965 --> 00:33:15,445
Go to the Saint Stanislaus church in Wola.

345
00:33:16,125 --> 00:33:18,805
Stay after the mass
and talk to one of the priests.

346
00:33:19,405 --> 00:33:22,485
Tell him what happened. They'll help.

347
00:33:24,085 --> 00:33:26,885
They're here
to help people like Wiktor and Paweł.

348
00:33:27,365 --> 00:33:28,645
And their families.

349
00:33:30,965 --> 00:33:32,485
Maja, you're not alone.

350
00:33:40,165 --> 00:33:41,605
Where's Kajtek?

351
00:33:44,565 --> 00:33:47,445
TAŁTY LAKE

352
00:34:37,765 --> 00:34:39,164
Let's rent out a boat.

353
00:34:39,565 --> 00:34:42,365
In a minute. Let's leave the bags first.

354
00:34:42,445 --> 00:34:43,765
Let's go to the lake!

355
00:34:43,845 --> 00:34:45,605
-What? Now?
-Come on!

356
00:34:47,405 --> 00:34:48,565
Stop it, Kajetan!

357
00:34:49,325 --> 00:34:51,724
I can't swim! I'll drown! Come!

358
00:35:43,685 --> 00:35:48,165
Ever wonder what would have happened if
you followed your brothers into the mine?

359
00:35:49,045 --> 00:35:50,845
Apart from me being dead?

360
00:35:51,805 --> 00:35:53,365
That's not what I meant.

361
00:35:56,325 --> 00:35:59,725
My father could never accept
that I chose the Milicja academy.

362
00:36:01,885 --> 00:36:05,205
My older brothers
just thought I was an asshole.

363
00:36:06,365 --> 00:36:07,365
A pig.

364
00:36:09,005 --> 00:36:12,885
And all this shit-talking had
an effect on the youngest one. Jędrek.

365
00:36:13,925 --> 00:36:17,085
He followed them to the mine
as soon as he finished school.

366
00:36:19,765 --> 00:36:20,845
All those...

367
00:36:22,005 --> 00:36:24,445
suicidal shitheads remind me of him.

368
00:36:26,325 --> 00:36:29,725
The difference being,
he had no choice at the crucial moment.

369
00:36:32,965 --> 00:36:34,685
And then Mom only had me.

370
00:36:36,605 --> 00:36:38,685
You must make her very proud.

371
00:36:40,845 --> 00:36:43,565
She's so angry
there's no space for anything else.

372
00:36:43,645 --> 00:36:45,085
After all these years?

373
00:36:45,805 --> 00:36:46,845
You know...

374
00:36:47,645 --> 00:36:51,285
lie after lie from
the mine's management and the Ministry.

375
00:36:54,565 --> 00:36:58,045
They blamed the disaster
on the miners to save their fat asses.

376
00:36:58,125 --> 00:36:59,725
Mom hates them all.

377
00:37:01,285 --> 00:37:02,925
The hatred keeps her alive.

378
00:37:04,965 --> 00:37:07,125
You have a lot in common.

379
00:37:10,885 --> 00:37:12,805
There's one big difference.

380
00:37:13,405 --> 00:37:16,245
She gave up on life and I want mine back.

381
00:37:17,605 --> 00:37:20,165
They took my family
and I want something back.

382
00:37:21,325 --> 00:37:22,685
To live for all of them.

383
00:37:23,165 --> 00:37:25,205
And return to Homicide.

384
00:37:27,965 --> 00:37:29,285
Not just that.

385
00:37:33,565 --> 00:37:34,605
But yes.

386
00:37:37,045 --> 00:37:38,845
I want to go back to Central.

387
00:37:40,725 --> 00:37:44,245
But also to live
in a beautiful glass tower in Central.

388
00:37:45,445 --> 00:37:47,085
To be proud when Mom visits.

389
00:37:47,645 --> 00:37:51,125
I have to prove once again
that I'm worth something, understand?

390
00:37:52,245 --> 00:37:54,805
I want them to see
that I can be useful again.

391
00:37:54,885 --> 00:37:58,405
I won't get there confiscating
pirated copies of Harry Potter.

392
00:37:58,765 --> 00:38:00,925
So it's not about dead kids,
but about you.

393
00:38:02,445 --> 00:38:04,525
It's about them and me.

394
00:38:33,325 --> 00:38:34,805
Bar Lo Duc.

395
00:38:54,685 --> 00:38:56,005
Nice to see you again.

396
00:38:57,205 --> 00:38:58,725
And not in the desert.

397
00:39:00,605 --> 00:39:02,085
Tell me what's going on.

398
00:39:09,165 --> 00:39:11,285
One of our assets has been murdered.

399
00:39:14,605 --> 00:39:19,085
Once he received confidential information
from a key source in the Polish army.

400
00:39:20,845 --> 00:39:22,245
Former special forces.

401
00:39:23,765 --> 00:39:26,565
He ran Poland's covert war
against the Soviets in Chechnya.

402
00:39:26,925 --> 00:39:28,205
Not an easy person to kill.

403
00:39:28,285 --> 00:39:29,685
Do we know who did it?

404
00:39:30,565 --> 00:39:31,565
No.

405
00:39:33,205 --> 00:39:36,405
KGB, CIA, Chinese State Security...

406
00:39:37,365 --> 00:39:39,205
They all have their people here.

407
00:39:40,165 --> 00:39:41,685
What was he carrying?

408
00:39:42,685 --> 00:39:44,685
We picked up a SIG-INT out of Tehran...

409
00:39:45,525 --> 00:39:49,165
on the transfer of nuclear technology
and weapons from the Polish army to Iran.

410
00:39:50,685 --> 00:39:53,125
The source
was providing proof of that sale.

411
00:39:54,125 --> 00:39:56,005
We're in the middle of disarmament talks.

412
00:40:06,565 --> 00:40:08,245
That's why we need proof.

413
00:40:09,405 --> 00:40:12,605
And now that proof is out there somewhere,
and our asset is dead.

414
00:40:15,005 --> 00:40:16,645
I'm not prepared for this.

415
00:40:16,725 --> 00:40:19,445
Do you know how many strings
we had to pull in Washington

416
00:40:19,525 --> 00:40:21,645
to get you re-assigned to this task force?

417
00:40:22,885 --> 00:40:25,725
Our agents here are compromised.
There's only you.

418
00:40:26,645 --> 00:40:29,685
The order comes straight
from the Defense Minister Shulman.

419
00:40:30,605 --> 00:40:34,205
This is a direct national security threat
to the state of Israel.

420
00:40:34,285 --> 00:40:37,045
Two days ago I had no idea
Poland had nuclear weapons,

421
00:40:37,125 --> 00:40:38,525
and now it's selling to Iran?

422
00:40:39,125 --> 00:40:40,485
This makes no sense.

423
00:40:43,525 --> 00:40:46,365
Then either the Party is playing some
sort of games with the Americans.

424
00:40:54,125 --> 00:40:56,485
Or they're not in control
of their nuclear arsenal.

425
00:41:00,805 --> 00:41:01,965
If this is true...

426
00:41:03,445 --> 00:41:05,205
and the General is dealing arms to Iran

427
00:41:05,285 --> 00:41:07,885
while there are
300,000 American soldiers in Iraq,

428
00:41:09,085 --> 00:41:11,325
the Americans won't stop in Baghdad.

429
00:41:13,245 --> 00:41:15,085
They'll go all the way to Tehran.

430
00:41:20,525 --> 00:41:23,845
We need to know
if we're dealing with a madman.

431
00:41:25,405 --> 00:41:26,525
And find the source

432
00:41:27,125 --> 00:41:29,765
before whoever killed our courier does.

433
00:44:59,445 --> 00:45:05,245
If you're looking to smash windows,
they're already smashed.

434
00:45:05,325 --> 00:45:07,645
I'm just looking around. I'm sorry.

435
00:45:09,005 --> 00:45:11,765
I have a photo taken here years ago.

436
00:45:13,765 --> 00:45:17,885
This photo could be the key to a mystery.

437
00:45:21,485 --> 00:45:22,885
Then show me.

438
00:45:36,765 --> 00:45:37,845
Come with me.

439
00:45:49,485 --> 00:45:50,645
General.

440
00:46:07,845 --> 00:46:11,645
Counterintelligence has started gathering
profiles on our American colleagues.

441
00:46:13,005 --> 00:46:15,325
Anyone of particular interest to us?

442
00:46:16,685 --> 00:46:20,405
A Defense Department contractor
evaded her surveillance

443
00:46:20,485 --> 00:46:22,325
as she toured Little Saigon.

444
00:46:23,045 --> 00:46:25,485
She was without
an escort for over an hour.

445
00:46:27,125 --> 00:46:29,685
I really think we should restrict access.

446
00:46:31,445 --> 00:46:33,845
No. The Americans
must feel like our guests.

447
00:46:41,045 --> 00:46:42,125
You don't agree?

448
00:46:42,205 --> 00:46:45,765
I think that having them here
is an unnecessary risk, General.

449
00:46:50,885 --> 00:46:53,085
You mean reckless?

450
00:46:53,965 --> 00:46:56,165
Overconfident, General.

451
00:46:57,685 --> 00:47:00,405
They're the Hussars' wings, Lieutenant.

452
00:47:02,005 --> 00:47:04,605
The villa survived two wars.

453
00:47:04,685 --> 00:47:09,365
The Russians, the Germans,
then the Russians again.

454
00:47:11,005 --> 00:47:14,445
In the mid-1980s the Party built

455
00:47:15,005 --> 00:47:17,925
a resort across the lake.

456
00:47:18,565 --> 00:47:21,645
Then we lost our clients.

457
00:47:22,085 --> 00:47:25,885
And the money for its upkeep.

458
00:47:26,645 --> 00:47:28,685
The villa started to rot.

459
00:47:29,645 --> 00:47:32,565
Breaking down, falling apart.

460
00:47:36,885 --> 00:47:39,325
Can I have another look?

461
00:47:51,165 --> 00:47:54,965
I only know that
it was taken in the fall of 1982

462
00:47:56,565 --> 00:48:00,285
and that the people in the photo
later became important state officials.

463
00:48:00,605 --> 00:48:01,685
And the mystery?

464
00:48:05,925 --> 00:48:08,005
This woman's dead. She was murdered.

465
00:48:08,885 --> 00:48:10,005
Who was she?

466
00:48:11,085 --> 00:48:12,645
I'm trying to find out.

467
00:48:15,605 --> 00:48:18,885
And the rest are close to you?

468
00:48:20,565 --> 00:48:22,205
This one was my professor.

469
00:48:23,245 --> 00:48:25,685
He gave me the photo.
Probably for a reason.

470
00:48:28,405 --> 00:48:29,365
Was?

471
00:48:32,565 --> 00:48:33,645
He's dead, too.

472
00:48:39,765 --> 00:48:43,885
But you don't pose any danger, do you?

473
00:48:47,645 --> 00:48:50,605
I'm just kidding. It's a joke.

474
00:48:51,405 --> 00:48:52,605
Come with me.

475
00:48:53,885 --> 00:48:55,045
Take the flashlight.

476
00:48:56,565 --> 00:49:01,725
We closed down in the middle of 1985.

477
00:49:01,805 --> 00:49:05,005
Right, right.
I was still a teenager.

478
00:49:05,565 --> 00:49:07,925
We must have some guest books.

479
00:49:09,045 --> 00:49:13,485
We would close every season on 1 October.

480
00:49:13,925 --> 00:49:16,365
So it must have been...

481
00:49:21,165 --> 00:49:24,045
They must have rented out the whole villa.

482
00:49:24,685 --> 00:49:27,885
Which is normal for a wedding.

483
00:49:35,445 --> 00:49:37,245
The page is blank.

484
00:49:37,325 --> 00:49:40,045
Right. This is what you're after?

485
00:49:40,765 --> 00:49:42,685
Is an empty page normal?

486
00:49:42,765 --> 00:49:44,165
No, it's not.

487
00:49:45,925 --> 00:49:47,445
Whose wedding was it?

488
00:49:49,405 --> 00:49:50,605
I don't know.

489
00:49:52,485 --> 00:49:54,165
Back then, everything...

490
00:49:55,005 --> 00:49:56,885
had to be written down...

491
00:49:58,245 --> 00:49:59,485
I forgot!

492
00:50:02,085 --> 00:50:03,205
The scrap-book!

493
00:50:04,245 --> 00:50:08,365
Keepsakes from the weddings

494
00:50:09,005 --> 00:50:10,285
picked here and there.

495
00:50:10,685 --> 00:50:16,485
Different pieces of decorations,
flowers, and the... uh, invitations.

496
00:50:17,205 --> 00:50:19,165
On decorative paper.

497
00:50:20,485 --> 00:50:21,405
Here it is.

498
00:50:22,085 --> 00:50:22,965
I think.

499
00:50:24,285 --> 00:50:25,285
I think...

500
00:50:25,925 --> 00:50:28,525
I think I remember this wedding.

501
00:50:32,045 --> 00:50:33,525
There were guests

502
00:50:34,165 --> 00:50:36,045
but soldiers, too.

503
00:50:37,365 --> 00:50:38,725
Those were...

504
00:50:39,605 --> 00:50:42,965
secret meetings, not receptions.

505
00:50:44,485 --> 00:50:48,045
Strange, secretive talks.

506
00:50:48,125 --> 00:50:50,285
Very weird wedding.

507
00:50:51,325 --> 00:50:53,325
I'm sure we'll find something here.

508
00:50:59,805 --> 00:51:01,645
Does this mean anything to you?

509
00:51:03,365 --> 00:51:05,365
Justyna, Grzegorz...

510
00:51:06,405 --> 00:51:09,165
Witold, Maria, Eliza, Ksawery.
Just first names.

511
00:51:11,365 --> 00:51:12,765
That's it for this wedding?

512
00:51:13,125 --> 00:51:14,165
Yes.

513
00:51:15,165 --> 00:51:16,285
And this?

514
00:51:17,405 --> 00:51:19,445
I found it in the fireplace.

515
00:51:22,405 --> 00:51:27,205
"You are cordially invited
to the wedding reception of..."

516
00:51:30,725 --> 00:51:31,685
Do you know them?

517
00:51:33,805 --> 00:51:35,045
"Zofia Rykło...

518
00:51:37,245 --> 00:51:39,285
and Władysław Lis."