1
00:00:06,000 --> 00:00:07,833
SEBELUM INI DALAM PERIFERAL
2
00:00:11,291 --> 00:00:14,208
Mereka ini belum bertemu buku dengan ruas.
3
00:00:17,708 --> 00:00:19,208
Ini memang London,
4
00:00:20,250 --> 00:00:22,958
cuma 70 tahun
daripada keadaan semasa pada awak.
5
00:00:23,625 --> 00:00:25,582
Awak dalam "Periferal."
6
00:00:25,583 --> 00:00:26,874
Telesemasa.
7
00:00:26,875 --> 00:00:28,707
Kawal tubuh ini macam tubuh awak.
8
00:00:28,708 --> 00:00:32,416
Beritahu saya sebab orang nak
bunuh saya dan keluarga saya.
9
00:00:32,500 --> 00:00:33,666
Biar saya tunjukkan.
10
00:00:41,958 --> 00:00:43,541
Burton, datang sekarang.
11
00:00:44,625 --> 00:00:45,749
Mak tak buta, Flynne.
12
00:00:45,750 --> 00:00:47,375
- Mak?
- Mak nampak kamu.
13
00:01:28,708 --> 00:01:30,791
Tingkap dengan polimer dua inci tebal.
14
00:01:31,333 --> 00:01:33,582
Plat Kevlar pada panel pintu.
15
00:01:33,583 --> 00:01:36,624
Tayar kalis pancit.
Penglihatan malam termal.
16
00:01:36,625 --> 00:01:41,124
Pemegang pintu berelektrik.
Pelepas duri dan asap dari bawah.
17
00:01:41,125 --> 00:01:43,207
Tangki gas kalis letupan.
18
00:01:43,208 --> 00:01:45,833
Tolong tandatangan di sini,
19
00:01:46,791 --> 00:01:50,375
dan urusan kita selesai.
20
00:01:52,500 --> 00:01:54,832
Awak nak suruh kami bertaubat, Corbell?
21
00:01:54,833 --> 00:01:56,582
Ya, ada kalanya Tut,
22
00:01:56,583 --> 00:01:59,666
manusia sedar dia perlu buat perubahan.
23
00:01:59,750 --> 00:02:01,333
Maksud saya, betul-betul.
24
00:02:02,083 --> 00:02:05,624
Nampaknya saya dah tiba
di persimpangan itu.
25
00:02:05,625 --> 00:02:09,125
Ingat papan iklan di jalan masuk ke pekan?
26
00:02:09,458 --> 00:02:10,500
Saya nak turunkan.
27
00:02:11,000 --> 00:02:13,582
Nak letak salib di sana.
28
00:02:13,583 --> 00:02:17,249
Promosikan usaha sama lain.
29
00:02:17,250 --> 00:02:20,457
Kalau awak berhenti jual kereta,
di mana kami nak servis?
30
00:02:20,458 --> 00:02:23,416
Saya beri awak jaminan seumur hidup, CJ.
31
00:02:24,333 --> 00:02:26,125
Selagi kamu hidup,
32
00:02:26,833 --> 00:02:28,166
kalau ada benda tak kena,
33
00:02:29,000 --> 00:02:30,458
saya baiki secara percuma.
34
00:02:31,166 --> 00:02:32,875
Jangan risau, saya tak bohong.
35
00:02:33,250 --> 00:02:34,500
Kita berjabat.
36
00:02:42,125 --> 00:02:43,125
Nah.
37
00:02:43,541 --> 00:02:47,083
Naiklah. Alami sendiri. Silakan.
38
00:02:47,583 --> 00:02:49,166
Nah, saya bantu.
39
00:02:49,625 --> 00:02:50,916
Naik saja.
40
00:02:56,833 --> 00:02:58,666
Selesa, bukan?
41
00:02:58,750 --> 00:02:59,875
Awak okey?
42
00:03:00,916 --> 00:03:02,416
Rasainya sendiri?
43
00:03:09,708 --> 00:03:10,999
Tak berfungsi?
44
00:03:11,000 --> 00:03:12,541
Apa katanya?
45
00:03:12,625 --> 00:03:16,207
Nampaknya kenderaan itu
tak boleh dihidupkan.
46
00:03:16,208 --> 00:03:20,207
Tingkap dan pintu tak boleh dibuka juga,
malang betul.
47
00:03:20,208 --> 00:03:22,999
Kereta yang berkunci, pada hari begini.
48
00:03:23,000 --> 00:03:24,958
Tahu betapa panasnya nanti?
49
00:03:25,833 --> 00:03:26,833
Tidak, tuan.
50
00:03:26,834 --> 00:03:29,833
Sehingga 60 darjah dalam sejam.
51
00:03:30,166 --> 00:03:31,250
Saya dah selidik.
52
00:03:31,625 --> 00:03:33,916
- Lepaskan kami!
- Nak saya lepaskan mereka?
53
00:03:34,416 --> 00:03:37,457
Nak tahu apa saya suka
tentang tentera A.S.?
54
00:03:37,458 --> 00:03:39,416
Cara mereka karang frasa.
55
00:03:40,250 --> 00:03:44,666
Apabila ketua musuh buat silap
berkumpul di satu tempat,
56
00:03:44,750 --> 00:03:46,499
kita jatuhkan bom atas mereka.
57
00:03:46,500 --> 00:03:49,500
- Buka pintu!
- Namanya "serangan melumpuhkan."
58
00:03:50,166 --> 00:03:53,000
Macam berpantun, bukan?
59
00:03:55,250 --> 00:03:56,166
Apa halnya?
60
00:03:56,250 --> 00:03:59,958
Agaknya Tut tak yakin
yang cermin itu kalis peluru.
61
00:04:00,208 --> 00:04:01,957
Aduh, saya tak boleh bernafas!
62
00:04:01,958 --> 00:04:03,499
Semburkan air.
63
00:04:03,500 --> 00:04:06,125
Ingatkan mereka betapa hausnya nanti.
64
00:04:06,708 --> 00:04:08,707
Ini dah melampau!
65
00:04:08,708 --> 00:04:10,083
Celaka!
66
00:04:12,875 --> 00:04:15,207
Awak takkan maju, Jasper,
67
00:04:15,208 --> 00:04:18,041
kalau tiada keberanian
untuk berlaku kejam,
68
00:04:18,708 --> 00:04:21,000
hanya untuk berseronok.
69
00:04:28,833 --> 00:04:30,166
Panasnya!
70
00:04:37,416 --> 00:04:38,708
Panas betul!
71
00:04:39,416 --> 00:04:40,708
Cepatlah!
72
00:04:42,583 --> 00:04:43,750
Bukalah!
73
00:04:44,625 --> 00:04:45,791
Tak guna!
74
00:04:48,333 --> 00:04:49,708
Matilah kau.
75
00:04:50,083 --> 00:04:51,624
Selepas awak selesai,
76
00:04:51,625 --> 00:04:55,125
bawa salib itu dan letak di kaki lima.
77
00:04:56,041 --> 00:04:57,041
Pak Cik Corbell?
78
00:04:58,666 --> 00:04:59,708
Pak cik nak balik?
79
00:05:00,125 --> 00:05:03,250
Sekejap. Pak cik nak ambil tukul.
80
00:06:30,250 --> 00:06:33,291
PERIFERAL
81
00:07:15,250 --> 00:07:17,041
Awak kencing di dalam kolam?
82
00:07:17,125 --> 00:07:18,708
Kolam saya, biarlah.
83
00:07:21,750 --> 00:07:24,250
Matanglah cepat.
84
00:07:25,000 --> 00:07:27,541
- Selepas itu.
- Saya nak ceraikan awak.
85
00:07:27,625 --> 00:07:29,333
Saya dapat kolam yang bersih.
86
00:07:31,708 --> 00:07:34,750
Saya terfikir tentang deposit itu.
87
00:07:35,333 --> 00:07:37,457
Kita ada beberapa pilihan.
88
00:07:37,458 --> 00:07:39,832
Jalan terbaik, tolak wang itu.
89
00:07:39,833 --> 00:07:42,041
Biarkan adik-beradik Fisher hidup.
90
00:07:42,125 --> 00:07:44,166
Jangan pergi ke Havana Lama.
91
00:07:44,250 --> 00:07:45,332
Paling berisiko?
92
00:07:45,333 --> 00:07:47,541
Ambil duit itu, bunuh mereka,
93
00:07:47,625 --> 00:07:50,332
dan jika ini memang
rancangan pihak berkuasa,
94
00:07:50,333 --> 00:07:52,457
awak masuk Penjara Red Onion,
95
00:07:52,458 --> 00:07:53,833
macam orang bodoh.
96
00:07:54,375 --> 00:07:57,624
Atau ambil duit, tapi tak buat apa-apa.
97
00:07:57,625 --> 00:08:00,541
Masalahnya, mungkin itu bukan rancangan,
98
00:08:00,625 --> 00:08:04,166
dan kita buat orang marah
sebab dah berhabis duit,
99
00:08:04,250 --> 00:08:06,207
untuk selesaikan ketidakpuasan
100
00:08:06,208 --> 00:08:08,207
secara ganas.
101
00:08:08,208 --> 00:08:10,625
Satu pun saya tak suka.
102
00:08:11,875 --> 00:08:13,458
Itu sajakah pilihan kita?
103
00:08:15,083 --> 00:08:16,083
Jasper.
104
00:08:17,625 --> 00:08:18,916
Isterinya, Billy Ann?
105
00:08:19,625 --> 00:08:21,541
Kawan baik Flynne Fisher.
106
00:08:21,625 --> 00:08:25,541
Awak nak anak buah kita yang kurang akal
buat kerja macam itu?
107
00:08:25,833 --> 00:08:26,916
Biar saja duit itu.
108
00:08:27,958 --> 00:08:29,499
Suruh Jasper tanya-tanya,
109
00:08:29,500 --> 00:08:32,541
kalau-kalau ada kejadian luar biasa
dengan mereka,
110
00:08:32,625 --> 00:08:33,916
kemudian fikir balik.
111
00:08:34,000 --> 00:08:36,125
Kawan baru saya di Old Havana itu?
112
00:08:36,416 --> 00:08:39,707
Cakaplah awak sibuk buat persediaan.
Mungkin lama sikit.
113
00:08:39,708 --> 00:08:41,916
Nampaklah saya lemah.
114
00:08:42,000 --> 00:08:46,916
Singa nampak lemah
kalau ia membongkok sebelum serang?
115
00:09:15,583 --> 00:09:16,874
Aduhai, Flynne.
116
00:09:16,875 --> 00:09:18,375
Perjalanan ke masa depan.
117
00:09:19,208 --> 00:09:22,207
Mayat di belakang rumah. Ubat ajaib.
118
00:09:22,208 --> 00:09:26,333
Kepala saya macam nak meletup.
119
00:09:28,541 --> 00:09:29,541
Ya.
120
00:09:31,125 --> 00:09:32,541
Apa yang kita tengok?
121
00:09:33,916 --> 00:09:37,583
Aplikasi bodoh yang dipasang Burton.
Saya boleh tengok dron.
122
00:09:37,875 --> 00:09:41,249
Entahlah, rasa melegakan juga.
123
00:09:41,250 --> 00:09:42,583
Mereka di rumah awak?
124
00:09:43,041 --> 00:09:44,083
Tak, puan.
125
00:09:46,250 --> 00:09:48,707
- Ya.
- Kita diekori sampai ke sini?
126
00:09:48,708 --> 00:09:50,874
Leon yang ekori kita.
127
00:09:50,875 --> 00:09:52,749
Mungkin dia yang pasang.
128
00:09:52,750 --> 00:09:55,000
Buat kita rasa lebih selamat?
129
00:09:59,208 --> 00:10:04,458
Kalau mereka tahu tentang mak awak,
mereka tentu tahu tentang awak juga.
130
00:10:04,875 --> 00:10:06,875
Atau versi mereka tentang awak?
131
00:10:07,125 --> 00:10:09,791
Saya tanya, mereka enggan jawab.
132
00:10:09,875 --> 00:10:15,082
Entah mengapa, tapi mungkin
saya tak patut tanya lagi.
133
00:10:15,083 --> 00:10:16,332
Kerana?
134
00:10:16,333 --> 00:10:18,582
Mesti maklumatnya teruk.
135
00:10:18,583 --> 00:10:21,083
Sampai tak mahu beritahu.
136
00:10:22,416 --> 00:10:25,625
Yang saya tahu, dalam 70 tahun lagi,
makin sikit orang.
137
00:10:26,583 --> 00:10:27,583
Sangat sikit.
138
00:10:27,875 --> 00:10:30,041
- Biar betul.
- Ya.
139
00:10:30,458 --> 00:10:31,541
Saya tahu.
140
00:10:33,375 --> 00:10:35,166
Awak amat mempercayainya?
141
00:10:36,583 --> 00:10:37,583
Ya.
142
00:10:58,125 --> 00:11:00,249
- Awak buat apa?
- Bersiap sedia.
143
00:11:00,250 --> 00:11:01,500
Awak buat apa?
144
00:11:04,375 --> 00:11:05,958
Mana boleh cetak di sini.
145
00:11:06,333 --> 00:11:07,458
Mereka tak benarkan.
146
00:11:07,958 --> 00:11:10,208
- Siapa?
- Forever Fab, Burton.
147
00:11:10,541 --> 00:11:12,624
Kita ialah mereka sekarang,
148
00:11:12,625 --> 00:11:14,749
jadi kita boleh buat apa saja.
149
00:11:14,750 --> 00:11:15,916
Apa maksud awak?
150
00:11:16,000 --> 00:11:17,791
Kita dah beli kedai ini.
151
00:11:18,666 --> 00:11:20,707
Atau dibeli Milagros Coldiron.
152
00:11:20,708 --> 00:11:23,333
Macon dan Edward ambil alih.
153
00:11:25,916 --> 00:11:27,375
Kita perlu berbincang.
154
00:11:28,125 --> 00:11:30,041
Awak perlu pakai set kepala itu...
155
00:11:30,125 --> 00:11:32,583
Di luar. Sekarang.
156
00:11:38,375 --> 00:11:40,166
Macon dan Edward bos saya?
157
00:11:40,250 --> 00:11:42,249
- Mereka bukan bos awak.
- Awak kata...
158
00:11:42,250 --> 00:11:45,541
Mereka bukan bos awak
kalau awak yang milikinya.
159
00:11:46,208 --> 00:11:48,416
Awak tiada masa nak bekerja di sini lagi.
160
00:11:48,500 --> 00:11:49,666
Ingat London?
161
00:11:49,750 --> 00:11:51,957
Kenapa awak pula yang macam bos?
162
00:11:51,958 --> 00:11:53,499
Ada banyak pergerakan.
163
00:11:53,500 --> 00:11:54,999
Awak perlukan rehat.
164
00:11:55,000 --> 00:11:57,082
Kita ini satu pasukan, faham?
165
00:11:57,083 --> 00:11:59,207
Atau semua ini takkan berjaya.
166
00:11:59,208 --> 00:12:02,250
Betul. Kenapa dengan tangan awak?
167
00:12:05,333 --> 00:12:07,666
Tak ada apa. Kejang. Entahlah.
168
00:12:10,833 --> 00:12:13,375
Gantung basikal awak.
Saya hantar awak balik.
169
00:12:15,791 --> 00:12:16,999
Awak beli kereta?
170
00:12:17,000 --> 00:12:18,208
Sewa.
171
00:12:18,916 --> 00:12:20,125
Tunggu saya sekejap.
172
00:12:22,791 --> 00:12:25,499
Saya tersedar pagi tadi
173
00:12:25,500 --> 00:12:28,083
dan teka saya jumpa apa?
174
00:12:32,708 --> 00:12:35,625
Ada orang kata, awak ada kerja untuk saya.
175
00:12:38,041 --> 00:12:40,375
Masuk, mereka akan uruskan awak.
176
00:12:47,291 --> 00:12:48,458
Awak nak bantuan?
177
00:12:50,958 --> 00:12:53,208
Maaf, salah cakap.
178
00:12:53,958 --> 00:12:55,083
Alamak.
179
00:12:57,250 --> 00:12:58,958
Awak dah buat saya tersinggung.
180
00:13:06,708 --> 00:13:07,958
Ya, nah.
181
00:13:09,041 --> 00:13:11,291
Sudahlah. Masuk saja.
182
00:13:11,375 --> 00:13:13,249
Cuba yang sebaiknya.
183
00:13:13,250 --> 00:13:14,582
Awak dah melampau.
184
00:13:14,583 --> 00:13:17,707
Betul, saya sanggup bagi apa saja
untuk alat macam ini.
185
00:13:17,708 --> 00:13:19,916
- Saya betul-betul kecil hati!
- Sungguh.
186
00:13:20,000 --> 00:13:22,624
Awak ada kelebihan.
187
00:13:22,625 --> 00:13:23,833
Ini untuk awak!
188
00:13:27,125 --> 00:13:28,708
Bedebah.
189
00:13:34,208 --> 00:13:35,416
Begini, Flynne.
190
00:13:35,500 --> 00:13:38,583
Kita perlu bincang hal kontigensi.
191
00:13:39,083 --> 00:13:41,624
Apa dan bila yang perlu diketahui.
192
00:13:41,625 --> 00:13:43,749
Saya beritahu mereka awak bermain Sim
193
00:13:43,750 --> 00:13:45,957
dan terlihat sesuatu yang tak wajar.
194
00:13:45,958 --> 00:13:48,249
Sekarang ada orang nak bunuh awak.
195
00:13:48,250 --> 00:13:52,416
Ada kebenarannya. Untuk sekarang.
196
00:13:52,708 --> 00:13:53,708
Awak setuju?
197
00:13:54,833 --> 00:13:55,916
Ya.
198
00:13:56,500 --> 00:13:57,957
Sekarang hal mak.
199
00:13:57,958 --> 00:14:00,416
Agak-agak mak tahu ubat itu dari mana?
200
00:14:00,875 --> 00:14:02,166
Mak belum tanya.
201
00:14:02,625 --> 00:14:05,124
Kalau doktornya tahu, kita perlu jelaskan.
202
00:14:05,125 --> 00:14:09,082
Lagi-lagi apabila mak ke janji temunya.
203
00:14:09,083 --> 00:14:10,582
Saya akan cakap yang benar,
204
00:14:10,583 --> 00:14:14,041
jika ada cara untuk meyakinkan mereka.
205
00:14:16,333 --> 00:14:17,666
Kenapa dengan tangan awak?
206
00:14:21,208 --> 00:14:22,999
Saya tak boleh kawal.
207
00:14:23,000 --> 00:14:25,707
Saya menggenggam tanpa sebab.
208
00:14:25,708 --> 00:14:26,874
Set kepala awak?
209
00:14:26,875 --> 00:14:29,166
Mungkin. Entahlah.
210
00:14:33,708 --> 00:14:35,500
Saya beritahu Billy Ann pagi tadi.
211
00:14:36,333 --> 00:14:37,333
Beritahu dia apa?
212
00:14:40,250 --> 00:14:41,333
Semuanya.
213
00:14:45,166 --> 00:14:46,916
Kenapa awak beritahu dia?
214
00:14:50,208 --> 00:14:51,083
Jawab.
215
00:14:51,084 --> 00:14:53,707
Jangan nak tinggi suara. Saya bukan budak.
216
00:14:53,708 --> 00:14:55,874
Jadi, jangan berlagak macam budak.
217
00:14:55,875 --> 00:14:57,207
Berhentikan kereta.
218
00:14:57,208 --> 00:14:59,499
- Sekarang!
- Tak nak.
219
00:14:59,500 --> 00:15:01,166
Beginilah, Burton.
220
00:15:01,250 --> 00:15:02,874
Awak ada semua kawan-kawan
221
00:15:02,875 --> 00:15:05,707
boleh melepak dengan awak. Tapi saya?
222
00:15:05,708 --> 00:15:07,957
Billy Ann saja kawan saya.
223
00:15:07,958 --> 00:15:10,374
- Okey.
- Jelas, tak okey.
224
00:15:10,375 --> 00:15:14,374
Awak ada lagi benda nak cakap
yang nak buat saya marah.
225
00:15:14,375 --> 00:15:17,291
Ingat juga
apabila awak beritahu Billy Ann,
226
00:15:17,375 --> 00:15:18,874
awak beritahu Jasper juga.
227
00:15:18,875 --> 00:15:21,416
Saya suruh dia rahsiakan.
228
00:15:21,500 --> 00:15:24,666
Bukan begitu, caranya Flynne.
229
00:15:24,750 --> 00:15:27,791
Awak tahu apa-apa
tentang pasangan suami isteri
230
00:15:27,875 --> 00:15:30,250
- dan hubungan itu?
- Siapa pak cik Jasper?
231
00:15:36,625 --> 00:15:37,625
Habislah.
232
00:15:49,250 --> 00:15:51,083
- Mereka menunggu awak.
- Baguslah.
233
00:16:08,208 --> 00:16:10,207
Saya ingat ia diletakkan atas katil.
234
00:16:10,208 --> 00:16:12,957
Awak terlalu romantik, Wilf.
235
00:16:12,958 --> 00:16:15,749
Tanpa polt kita, ia benda biasa.
236
00:16:15,750 --> 00:16:20,708
Mana lagi kita nak letak benda
kalau bukan dalam kotak?
237
00:16:24,041 --> 00:16:25,500
Ash tanya saya...
238
00:16:27,333 --> 00:16:28,875
jika saya pernah membunuh.
239
00:16:32,375 --> 00:16:34,500
Bangun dan bangkitlah.
240
00:16:42,041 --> 00:16:43,708
Kenapa dia tanya, Lev?
241
00:16:44,833 --> 00:16:49,625
Saya cuma nak yakinkan dia bahawa awak
orang terbaik untuk cari Aelita.
242
00:16:50,083 --> 00:16:51,750
Awak memang pilihan terbaik pun.
243
00:16:52,375 --> 00:16:55,374
Jangan malu dengan perbuatan awak,
bukan macam kami.
244
00:16:55,375 --> 00:17:00,082
Keluarga saya golongan Klept,
sebab itulah kami pilih awak.
245
00:17:00,083 --> 00:17:01,457
Lindungi awak.
246
00:17:01,458 --> 00:17:03,875
Anggap awak sebagai orang kami.
247
00:17:04,916 --> 00:17:06,083
Lebih kuranglah.
248
00:17:10,625 --> 00:17:12,999
Awak tak pernah beritahu sesiapa, bukan?
249
00:17:13,000 --> 00:17:15,833
Tentang perbuatan awak terhadap Neoprim?
250
00:17:17,125 --> 00:17:18,666
Atau Aelita?
251
00:17:24,375 --> 00:17:27,375
Awak takkan benar-benar menjiwai diri awak
252
00:17:27,958 --> 00:17:30,458
selagi tak reda dengan sifat awak itu.
253
00:17:31,083 --> 00:17:32,875
Mengaku kekuasaannya.
254
00:17:33,375 --> 00:17:36,083
Jika tidak, awak sekosong benda ini.
255
00:17:40,791 --> 00:17:43,375
Awak ada rasa macam benda kosong?
256
00:17:44,958 --> 00:17:47,583
Benda ialah objek tidak bernyawa.
257
00:17:48,791 --> 00:17:53,291
Maka, saya boleh dianggap benda.
Namun, soalan awak kurang...
258
00:17:58,666 --> 00:18:00,916
Selamat kembali.
259
00:18:07,458 --> 00:18:10,624
Takkanlah saya disimpan dalam kotak
ketika saya tiada di sini.
260
00:18:10,625 --> 00:18:13,666
Tidak. Sudah tentu tidak.
261
00:18:14,833 --> 00:18:16,458
Mari kita perlu semula ke dapur.
262
00:18:27,208 --> 00:18:28,916
Nampak senang saja,
263
00:18:29,000 --> 00:18:30,833
apabila diterangkan begitu.
264
00:18:31,125 --> 00:18:33,457
Kami culik Mariel, curi matanya,
265
00:18:33,458 --> 00:18:36,082
guna untuk masuk
ke bawah tanah, tertangkap,
266
00:18:36,083 --> 00:18:38,707
Aelita terlepas, sementara saya terbunuh.
267
00:18:38,708 --> 00:18:42,333
Saya bukan detektif,
tapi itu dah cukup untuk saya faham.
268
00:18:43,083 --> 00:18:44,499
Mulakan dengan parti itu.
269
00:18:44,500 --> 00:18:47,041
Cari siapa Mariel ini
dan teruskan dari situ.
270
00:18:47,125 --> 00:18:48,457
Mariel Raphael.
271
00:18:48,458 --> 00:18:51,832
Pembantu Pengurus Keselamatan
di Institut Penyelidikan.
272
00:18:51,833 --> 00:18:54,374
Itu juga pejabat Aelita.
273
00:18:54,375 --> 00:18:56,791
Jadi logik awak guna bola matanya
274
00:18:56,875 --> 00:18:59,249
untuk akses kemudahan larangan institut.
275
00:18:59,250 --> 00:19:01,374
Yang menjadikan semua yang lain
276
00:19:01,375 --> 00:19:03,832
lebih rumit daripada sepatutnya.
277
00:19:03,833 --> 00:19:05,124
Lebih bahaya juga.
278
00:19:05,125 --> 00:19:07,332
Kalian takut dengan tempat itu?
279
00:19:07,333 --> 00:19:10,291
Kita andaikan kurangnya
kami terdedah kepada RI
280
00:19:10,375 --> 00:19:13,166
ialah kepentingan kolektif kami.
281
00:19:13,250 --> 00:19:15,291
Bukan kalian yang mencuri?
282
00:19:15,375 --> 00:19:17,874
Memperalat Aelita, selinap ke dunia saya?
283
00:19:17,875 --> 00:19:20,041
"Mencuri" agak keras.
284
00:19:20,125 --> 00:19:21,166
"Selinap" juga.
285
00:19:21,875 --> 00:19:22,958
Awak akan gelar apa?
286
00:19:24,500 --> 00:19:28,125
Saya rasa awak ada soalan nak tanya.
287
00:19:29,250 --> 00:19:32,666
Apa kaitan awak dengan lelaki
bernama Corbell Pickett?
288
00:19:35,333 --> 00:19:36,375
Tiada hubungan.
289
00:19:37,166 --> 00:19:39,166
Saya lebih suka begitu. Kenapa?
290
00:19:39,250 --> 00:19:42,749
Dia pengeluar narkotik
di tempat awak. Orang yang kejam.
291
00:19:42,750 --> 00:19:46,041
Penemuan ngeri di Clanton,
Carolina Utara pagi ini.
292
00:19:46,125 --> 00:19:49,791
Dua belas mayat dijumpai tergantung
pada salib di Jalan Siltwell...
293
00:19:49,875 --> 00:19:51,791
Saya kenal Corbell tak guna Pickett.
294
00:19:51,875 --> 00:19:53,916
Semua ahli kartel Mad Dogs.
295
00:19:54,000 --> 00:19:56,500
Jenis orangnya juga. Tolong matikan.
296
00:19:59,458 --> 00:20:01,708
Kami memantau trafik perdu awak.
297
00:20:02,041 --> 00:20:05,999
Kami mengesan minat berlebihan
daripada alamat IPnya.
298
00:20:06,000 --> 00:20:07,416
Minat tentang apa?
299
00:20:07,500 --> 00:20:08,707
Awak dan keluarga awak.
300
00:20:08,708 --> 00:20:12,291
Buat kami percaya
dia dihubungi orang dari sini.
301
00:20:12,708 --> 00:20:14,750
Untuk merekrutnya dan membunuh awak.
302
00:20:15,041 --> 00:20:16,958
Jadi awak perlu hantar saya balik.
303
00:20:19,041 --> 00:20:20,625
Sekarang, maksud saya.
304
00:20:21,333 --> 00:20:25,958
Awak cari Aelita dulu.
Saya akan kembali dalam masa sejam.
305
00:20:50,375 --> 00:20:51,416
Wolfgang.
306
00:21:09,541 --> 00:21:11,416
Mereka dah diberi imunisasi?
307
00:21:11,500 --> 00:21:13,916
Ya, sepenuhnya
seperti garis panduan negeri.
308
00:21:35,375 --> 00:21:36,999
Berapa usia kamu?
309
00:21:37,000 --> 00:21:39,833
Sepuluh tahun dalam masa 27 hari.
Wolf lapan tahun.
310
00:21:43,750 --> 00:21:44,791
Buka.
311
00:21:49,166 --> 00:21:52,499
Ia perlu dipulihkan, tapi tak teruk.
312
00:21:52,500 --> 00:21:55,832
Gaji yang kerajaan negeri beri
tak cukup untuk rawatannya.
313
00:21:55,833 --> 00:21:57,708
Kami tak minta bantuan kebajikan.
314
00:21:58,666 --> 00:22:02,957
Kerajaan negara panggil kami
untuk membantu reformasi.
315
00:22:02,958 --> 00:22:04,875
Jadi, kami wajib melakukannya.
316
00:22:09,625 --> 00:22:12,832
Kamu nak tinggal
dengan kami di Oxfordshire?
317
00:22:12,833 --> 00:22:14,416
Boleh Wolf ikut sekali?
318
00:22:15,875 --> 00:22:18,541
Mereka diambil bersama di jalanan.
319
00:22:19,000 --> 00:22:20,666
Pasangan rapat.
320
00:22:21,375 --> 00:22:23,916
Kami nak ambil seorang saja.
321
00:22:24,500 --> 00:22:27,250
- Kalau begitu...
- Saya takkan pergi tanpa Wolf.
322
00:22:30,083 --> 00:22:31,999
Nama budak itu Wolf?
323
00:22:32,000 --> 00:22:33,457
Ia singkatan Wolfgang.
324
00:22:33,458 --> 00:22:37,708
DNA menunjukkan yang dia berketurunan
Jerman dan Afrika Utara.
325
00:22:39,208 --> 00:22:41,541
- Kamu suka nama kamu?
- Ya, tuan.
326
00:22:42,250 --> 00:22:45,582
Tapi kalau kami panggil dengan nama lain,
327
00:22:45,583 --> 00:22:47,707
nama yang lebih tradisional.
328
00:22:47,708 --> 00:22:50,041
Seperti Wilfred,
329
00:22:52,916 --> 00:22:54,500
boleh tak?
330
00:23:02,625 --> 00:23:04,125
Boleh.
331
00:23:04,833 --> 00:23:06,083
Bagus.
332
00:23:41,375 --> 00:23:45,749
Mary yang luar biasa
333
00:23:45,750 --> 00:23:49,750
Apa tanaman di kebunmu?
334
00:23:50,458 --> 00:23:52,791
Ada loceng dan kulit kerang
335
00:23:52,875 --> 00:23:53,750
Aelita.
336
00:23:53,751 --> 00:23:55,041
Dan kulit kerang
337
00:23:55,750 --> 00:23:59,458
Dan gadis manis berbaris
338
00:24:07,583 --> 00:24:12,083
Cik Mary agak luar biasa
339
00:24:12,500 --> 00:24:13,916
Bagaimana...
340
00:24:14,000 --> 00:24:15,125
Wilfred?
341
00:24:16,583 --> 00:24:20,291
Dengan loceng berkilat dan kulit kerang
342
00:24:20,375 --> 00:24:21,708
Helo, mak.
343
00:24:24,750 --> 00:24:26,125
Bila terakhir dia balik?
344
00:24:26,500 --> 00:24:28,791
Dah bertahun-tahun.
345
00:24:30,041 --> 00:24:31,332
Macam kamu.
346
00:24:31,333 --> 00:24:34,457
Sebelum kematian ayah kamu tentunya.
347
00:24:34,458 --> 00:24:36,374
Kamu belum dimaafkan.
348
00:24:36,375 --> 00:24:38,374
Kerana tak datang ke pengebumian.
349
00:24:38,375 --> 00:24:41,416
- Tak payahlah kita bertekak.
- Amat memalukan.
350
00:24:42,000 --> 00:24:44,333
Bukannya mak mahukan permohonan maaf.
351
00:24:44,833 --> 00:24:46,957
Seperti biasa, kamu silap tanya lagi,
352
00:24:46,958 --> 00:24:48,832
jadi salahlah jawapannya.
353
00:24:48,833 --> 00:24:51,458
Mak ingat kamu nak tanya,
354
00:24:51,958 --> 00:24:55,291
bila kali terakhir mak jumpa Aelita?
355
00:24:55,375 --> 00:24:57,583
- Jadi?
- Sebulan lalu.
356
00:24:58,000 --> 00:24:59,874
Mungkin tak seperti itu.
357
00:24:59,875 --> 00:25:02,499
Mak di St. James.
Semasa keluar dari Wiltons,
358
00:25:02,500 --> 00:25:04,041
mak bertembung dengannya.
359
00:25:04,125 --> 00:25:05,291
Mak dapat berbual?
360
00:25:05,375 --> 00:25:07,041
Mak cuba berbual,
361
00:25:07,125 --> 00:25:11,416
tapi perangai Aelita,
umpama bertepuk sebelah tangan.
362
00:25:11,500 --> 00:25:13,541
Mak tanya tentang tempat tinggalnya.
363
00:25:14,458 --> 00:25:18,416
Dengan berlagaknya, dia buat anggapan
364
00:25:18,500 --> 00:25:20,957
seperti yang dia kadangkala buat
dan berkata,
365
00:25:20,958 --> 00:25:24,041
"Di tempat terakhir
salji turun di London".
366
00:25:26,166 --> 00:25:29,624
"Di tempat terakhir
salji turun di London".
367
00:25:29,625 --> 00:25:31,333
Meskipun selepas bertahun-tahun,
368
00:25:31,791 --> 00:25:35,750
mak tak faham
kenapa dia suka berteka-teki.
369
00:25:36,250 --> 00:25:39,082
Dia mula menghina
apabila mak kelihatan keliru.
370
00:25:39,083 --> 00:25:42,791
Katanya kalau mak beri perhatian,
371
00:25:42,875 --> 00:25:45,166
mak tentu tahu maksudnya.
372
00:25:45,958 --> 00:25:48,166
Tapi kamu beri perhatian.
373
00:25:48,250 --> 00:25:50,208
Kamu tahu maksud Aelita?
374
00:25:54,125 --> 00:25:55,125
Nampak?
375
00:25:57,416 --> 00:25:59,707
Sila duduk, Wilfred. Sekejap pun tak apa.
376
00:25:59,708 --> 00:26:03,666
Penat melihat kamu memandang mak begitu.
377
00:26:09,208 --> 00:26:12,541
Kadangkala, apabila mak sukar tidur,
378
00:26:12,625 --> 00:26:16,833
mak berbaring, cuba menyelesaikan
teka-teki kamu dan Aelita.
379
00:26:17,583 --> 00:26:20,832
Mak agak itu kegagalan kami
sebagai ibu bapa.
380
00:26:20,833 --> 00:26:24,374
Atau mungkin standard kami terlalu tinggi,
381
00:26:24,375 --> 00:26:27,624
memandangkan asal usul kamu.
382
00:26:27,625 --> 00:26:32,583
Tapi kamu tak boleh nafikan
kami berikan semua yang terbaik.
383
00:26:33,416 --> 00:26:35,666
Sekolah. Peluang.
384
00:26:38,000 --> 00:26:39,083
Terima kasih.
385
00:26:39,791 --> 00:26:41,125
Sama-sama, puan.
386
00:26:48,125 --> 00:26:50,791
Mak tak harap kamu faham.
387
00:26:52,083 --> 00:26:53,124
Cuba dulu.
388
00:26:53,125 --> 00:26:55,791
Jiwa boleh jadi kesepian, Wilfred,
389
00:26:56,500 --> 00:26:59,041
hidup tanpa teman.
390
00:27:00,041 --> 00:27:02,000
Model generik tak memadai?
391
00:27:03,666 --> 00:27:07,916
Ya. Mak rasa itu semua sentimental.
392
00:27:08,416 --> 00:27:10,666
Tapi ada sesuatu tentang Aelita.
393
00:27:11,125 --> 00:27:13,291
Cara dia menampilkan dirinya
394
00:27:13,375 --> 00:27:17,250
yang mak dapati sangat menyenangkan.
395
00:27:17,833 --> 00:27:21,666
Tak tercemar dek personaliti
kurang menarik.
396
00:27:23,791 --> 00:27:27,625
Macam mak cakap, mak tak harap kamu faham.
397
00:27:31,708 --> 00:27:34,207
Mak dah cerita keberadaannya.
398
00:27:34,208 --> 00:27:37,583
Teh kita dah sejuk.
399
00:27:38,166 --> 00:27:42,083
Jadi dah masa untuk kamu beredar, bukan?
400
00:28:01,458 --> 00:28:03,000
Saya akan uruskan Pickett.
401
00:28:03,500 --> 00:28:06,582
Apa maksud awak, uruskan dia?
402
00:28:06,583 --> 00:28:09,791
Awak tak boleh bunuh Corbell Pickett.
403
00:28:09,875 --> 00:28:11,791
Awak kata dia nak bunuh kita.
404
00:28:11,875 --> 00:28:13,749
Tiada apa yang tak elok pun.
405
00:28:13,750 --> 00:28:16,291
Dia memang orang yang macam itu.
406
00:28:16,375 --> 00:28:17,791
Tapi itu bukan kita.
407
00:28:17,875 --> 00:28:19,166
Takkan awak tak sedar,
408
00:28:19,250 --> 00:28:23,082
tapi Marin keluar banyak belanja
melatih saya jadi begitu.
409
00:28:23,083 --> 00:28:25,500
Awak bukan askar Marin lagi.
410
00:28:26,875 --> 00:28:28,499
Tahu maksud semper?
411
00:28:28,500 --> 00:28:31,124
Ya, saya juga tahu maksud fidelis.
412
00:28:31,125 --> 00:28:35,375
Awak patut tanya kesetiaan kepada apa?
413
00:28:38,458 --> 00:28:39,999
Bagaimana jika begini?
414
00:28:40,000 --> 00:28:42,041
Awak cari rancangan boleh berjaya,
415
00:28:43,416 --> 00:28:45,166
atau kita buat cara saya.
416
00:28:45,625 --> 00:28:49,124
Awak akan beritahu saya dulu
sebelum ambil apa-apa keputusan.
417
00:28:49,125 --> 00:28:50,208
Baiklah.
418
00:28:51,916 --> 00:28:52,916
Cakap!
419
00:28:53,500 --> 00:28:56,416
Kita akan bincang dulu. Janji.
420
00:28:59,750 --> 00:29:00,750
Tak guna.
421
00:29:01,791 --> 00:29:03,791
Conner pun sama!
422
00:29:23,291 --> 00:29:24,458
Selamat kembali.
423
00:29:28,833 --> 00:29:32,791
Saya programkan kereta
untuk bergerak keliling Istana Buckingham.
424
00:29:32,875 --> 00:29:35,166
Jika awak cam sesuatu daripada malam itu,
425
00:29:35,250 --> 00:29:37,916
kita boleh cuba kesan
jejak awak kepada Aelita.
426
00:29:45,875 --> 00:29:47,166
Apa terjadi kepadanya?
427
00:29:48,541 --> 00:29:49,541
Mariel.
428
00:29:49,625 --> 00:29:50,750
Selepas itu.
429
00:29:51,625 --> 00:29:54,791
Boleh diubati pegawai perubatan.
Dia selamat.
430
00:29:54,875 --> 00:29:57,833
Saya tak tanya supaya awak buat
saya rasa lebih lega.
431
00:29:59,208 --> 00:30:00,958
Dia nampaknya dah lenyap.
432
00:30:02,125 --> 00:30:03,958
Pelerai boleh juga buat begitu.
433
00:30:04,666 --> 00:30:06,124
Aelita bunuh dia?
434
00:30:06,125 --> 00:30:08,208
Kalau tak Aelita, pihak RI.
435
00:30:08,875 --> 00:30:11,375
Mereka tak suka dengan
kawalan keselamatan di sana.
436
00:30:15,083 --> 00:30:16,875
Saya ingat saya bermain Sim.
437
00:30:17,791 --> 00:30:21,333
Masalahnya, jika awak buat silap,
438
00:30:21,708 --> 00:30:22,750
kami sengsara.
439
00:30:29,541 --> 00:30:30,541
Tunggu, patah balik.
440
00:30:30,625 --> 00:30:31,916
Rasanya itu simpangnya.
441
00:30:45,458 --> 00:30:46,458
Entahlah.
442
00:30:50,458 --> 00:30:54,458
Apa kata kita berjalan sikit?
Tengok kalau boleh ingat.
443
00:31:04,500 --> 00:31:06,332
Awak ikut sana, saya ikut sini.
444
00:31:06,333 --> 00:31:08,166
Kita berhubung, sama-sama nampak.
445
00:31:08,250 --> 00:31:10,291
- Berhubung?
- Awak akan dengar deringan.
446
00:31:10,625 --> 00:31:13,916
Apabila dengar, leret,
ketik ibu jari dan jari telunjuk.
447
00:31:21,791 --> 00:31:23,125
{\an8}MENGKALIBRASI...
448
00:31:23,666 --> 00:31:27,958
{\an8}SAMBUNGAN DIBUAT
449
00:31:29,458 --> 00:31:30,625
Wah.
450
00:31:31,041 --> 00:31:33,791
Ditetapkan peka deria penuh.
451
00:31:33,875 --> 00:31:35,416
Ambil masa sedikit nak biasa.
452
00:31:35,750 --> 00:31:37,332
Aduh. Rasa nak muntah.
453
00:31:37,333 --> 00:31:41,500
Ya, mungkin rasa pengar saja.
Awak boleh laraskan. Begini.
454
00:31:50,416 --> 00:31:51,416
Lebih elok?
455
00:31:53,208 --> 00:31:54,208
Ya.
456
00:31:55,250 --> 00:31:58,166
Perasaannya sangat aneh sekali.
457
00:31:59,000 --> 00:32:02,207
Terasa macam saya sebahagian diri awak.
458
00:32:02,208 --> 00:32:03,708
Masuk akal, tak?
459
00:32:05,708 --> 00:32:07,375
Adakah prosesnya dua hala?
460
00:32:10,000 --> 00:32:11,750
Saya bagaimana pada awak?
461
00:32:14,583 --> 00:32:15,624
Apa?
462
00:32:15,625 --> 00:32:18,041
Awak sangat polos, Cik Fisher.
463
00:32:18,125 --> 00:32:19,249
Sudahlah.
464
00:32:19,250 --> 00:32:21,832
Ada ciri-ciri Blues juga.
465
00:32:21,833 --> 00:32:22,875
Bes berat.
466
00:32:25,250 --> 00:32:27,208
Atas atau bawah. Tarik atau lepas.
467
00:32:39,041 --> 00:32:40,833
BAR & ARAK JIMMY
468
00:32:44,625 --> 00:32:45,625
Jasper.
469
00:32:46,458 --> 00:32:49,666
Saya rasa saya dan En. Pickett
perlu berbincang.
470
00:33:09,083 --> 00:33:10,750
Apa yang boleh saya bantu?
471
00:33:12,833 --> 00:33:16,750
Saya ada imbuhan
dan juga hukuman, En. Pickett.
472
00:33:18,708 --> 00:33:20,250
Awak nak imbuhan dahulu?
473
00:33:22,166 --> 00:33:25,416
Berapa upah mereka
untuk bunuh saya dan Flynne?
474
00:33:26,791 --> 00:33:28,291
Saya tak faham maksud awak.
475
00:33:28,375 --> 00:33:31,207
Upahnya beberapa malam lalu ialah $9 juta.
476
00:33:31,208 --> 00:33:33,666
Jadi, jika awak dengar kurang,
477
00:33:34,833 --> 00:33:37,499
maknanya mereka pandang rendah
terhadap awak.
478
00:33:37,500 --> 00:33:39,124
Apa masalah awak?
479
00:33:39,125 --> 00:33:42,374
Tiada apa-apa yang mengganggu
perniagaan awak.
480
00:33:42,375 --> 00:33:46,333
Tapi saya tawarkan awak 200 ribu seminggu,
dan jangan ganggu kami.
481
00:33:47,916 --> 00:33:49,416
Apa kata kita berjanji
482
00:33:49,500 --> 00:33:50,916
dan saya boleh beredar.
483
00:33:55,333 --> 00:33:57,416
Saya nak tahu tentang hukuman.
484
00:34:03,416 --> 00:34:05,499
- Kenal parut ini?
- Pernah dengar.
485
00:34:05,500 --> 00:34:07,082
Apa bendanya?
486
00:34:07,083 --> 00:34:09,250
Betapa benda itu membinasakan awak.
487
00:34:10,500 --> 00:34:12,500
Kami hargai jasa awak.
488
00:34:15,750 --> 00:34:17,083
Nak dengar cerita?
489
00:34:18,750 --> 00:34:21,875
Pihak Marin cari rekrut Haptik
di pekan-pekan kecil.
490
00:34:23,541 --> 00:34:27,208
Anak-anak yang membesar bersama
mudah bersatu.
491
00:34:28,375 --> 00:34:31,375
Beri mereka haptik,
wujudlah kesatuan organisme.
492
00:34:31,666 --> 00:34:35,000
Kepantasan, keamatan, aksi ganas.
493
00:34:35,500 --> 00:34:37,458
Sejujurnya, apabila situasi tegang,
494
00:34:38,416 --> 00:34:40,874
saya selalu tak sedar perbuatan saya.
495
00:34:40,875 --> 00:34:44,791
Tangan tak terasa seperti yang sepatutnya.
496
00:34:45,416 --> 00:34:50,041
Selepas perang tamat,
saya di Quantico. Saya pergi ke bar.
497
00:34:50,125 --> 00:34:52,083
Nampak seorang lelaki duduk di bangku.
498
00:34:53,125 --> 00:34:54,875
Saya pitam.
499
00:34:56,291 --> 00:34:57,458
Pengsan.
500
00:34:58,791 --> 00:35:01,541
Apabila saya sedar,
saya di atas lelaki itu.
501
00:35:02,708 --> 00:35:06,416
Rupa-rupanya saya telah membantainya
hampir separuh mati.
502
00:35:06,958 --> 00:35:08,707
Saya tak pernah bertemu dia.
503
00:35:08,708 --> 00:35:10,957
Tapi sarjan unit saya,
504
00:35:10,958 --> 00:35:14,250
pernah dibelasah oleh lelaki itu
semasa umurnya 16 tahun.
505
00:35:16,833 --> 00:35:19,750
Disebabkan haptik itu, saya tahu.
506
00:35:20,791 --> 00:35:24,500
Selain keperluan visera
untuk membunuh jantan bedebah itu,
507
00:35:24,958 --> 00:35:26,500
tanpa mengetahui sebabnya.
508
00:35:27,375 --> 00:35:29,458
Cerita yang menarik.
509
00:35:31,333 --> 00:35:33,083
Jika ada moral daripadanya,
510
00:35:33,833 --> 00:35:35,166
saya tak perasan.
511
00:35:36,375 --> 00:35:40,166
Jika sesuatu terjadi kepada saya
atau Flynne dan awak dalangnya,
512
00:35:40,791 --> 00:35:44,791
awak patut awasi diri
sebab ini bukan saya saja.
513
00:35:46,000 --> 00:35:47,875
Saya mewakili pasukan saya.
514
00:35:53,208 --> 00:35:54,583
Itu hukuman terbaik awak?
515
00:35:57,875 --> 00:36:00,041
Rasa selamat di sini, En. Pickett?
516
00:36:04,458 --> 00:36:06,791
Awak terlalu muda nak ingat,
517
00:36:07,500 --> 00:36:10,083
tapi pekan ini teruk dahulu,
518
00:36:10,625 --> 00:36:13,833
diuruskan oleh manusia tak guna.
519
00:36:15,541 --> 00:36:17,125
Saya ubah keadaan itu,
520
00:36:18,375 --> 00:36:20,082
dalam tempoh yang sekejap.
521
00:36:20,083 --> 00:36:22,957
Jadikannya tempat elok untuk dihuni.
522
00:36:22,958 --> 00:36:25,000
Bersih, aman.
523
00:36:26,333 --> 00:36:28,541
Pekan saya.
524
00:36:30,291 --> 00:36:31,291
Jadi, ya.
525
00:36:32,625 --> 00:36:35,458
Ya, saya rasa saya selamat di sini.
526
00:36:49,458 --> 00:36:51,583
Selepas ini, telinga awak.
527
00:36:52,166 --> 00:36:54,208
Itu hukuman saya.
528
00:36:59,000 --> 00:37:00,791
Dua ratus seminggu cukup?
529
00:37:15,708 --> 00:37:16,916
Terima kasih.
530
00:37:37,833 --> 00:37:39,291
Ada fobia ketinggian?
531
00:37:39,375 --> 00:37:40,749
Tak juga.
532
00:37:40,750 --> 00:37:42,207
Bagus.
533
00:37:42,208 --> 00:37:45,250
Mari ikut saya. Saya nak ambil angin.
534
00:37:52,666 --> 00:37:55,999
Ibu pejabat RI ialah
penulen udara kami yang pertama.
535
00:37:56,000 --> 00:37:59,541
Ia dibina sebelum awak sertai kami.
Awak tahu cara ia berfungsi?
536
00:38:00,208 --> 00:38:02,583
- Secara amnya.
- Terangkannya.
537
00:38:02,916 --> 00:38:05,291
Ia mengutip karbon daripada atmosfera.
538
00:38:05,375 --> 00:38:08,749
Selain itu, tapi teknologinya khususnya?
539
00:38:08,750 --> 00:38:11,625
Puan seperti bertanya saya
cara burung terbang.
540
00:38:16,041 --> 00:38:18,375
Awak ambil terlalu banyak masa.
541
00:38:19,958 --> 00:38:21,375
Kita tak boleh tunggu.
542
00:38:22,333 --> 00:38:25,208
- Perdu itu...
- Ya.
543
00:38:26,041 --> 00:38:29,625
Ia cabaran unik, saya sedar.
544
00:38:30,250 --> 00:38:33,333
Mungkin awak kerah banyak sangat pihak.
545
00:38:33,791 --> 00:38:37,957
Askar upahan. Sekutu samseng pekan kecil.
546
00:38:37,958 --> 00:38:44,041
Rasanya ada cara lebih mudah
untuk bunuh seorang gadis, bukan?
547
00:38:45,500 --> 00:38:48,958
Hanya seorang? Dengan senjata yang sesuai?
548
00:38:49,583 --> 00:38:52,041
Apa status masalah kita sekarang?
549
00:38:52,125 --> 00:38:56,749
Nampaknya Aelita West pernah bersekolah
dengan Grace Hogart.
550
00:38:56,750 --> 00:38:58,916
Mereka berkongsi bilik selama setahun.
551
00:39:00,416 --> 00:39:02,625
Ini mengecewakan.
552
00:39:03,625 --> 00:39:05,541
Saya suka Grace.
553
00:39:05,625 --> 00:39:07,916
Saya boleh uruskannya, kalau puan nak.
554
00:39:08,000 --> 00:39:10,166
Tak perlu, saya akan uruskan.
555
00:39:11,375 --> 00:39:13,957
Dah tahu sumber pembiayaan Aelita?
556
00:39:13,958 --> 00:39:16,332
Kami masih menyiasatnya.
557
00:39:16,333 --> 00:39:19,624
Tapi betul cakap puan,
ada ciri-ciri Kleptomania.
558
00:39:19,625 --> 00:39:23,374
Saya tak pasti ahli keluarganya
yang mana satu, tapi agaknya...
559
00:39:23,375 --> 00:39:26,916
Jangan agak-agak, Daniel.
560
00:39:27,000 --> 00:39:29,999
Saya nak awak tahu betul-betul.
561
00:39:30,000 --> 00:39:32,250
Kemudian, saya nak awak bunuh.
562
00:39:34,541 --> 00:39:39,416
Awak tentu tahu yang saya boleh
hapuskan awak dengan mudah.
563
00:39:39,500 --> 00:39:42,541
Dengan banyak cara,
hanya dengan melambai tangan saya.
564
00:39:44,958 --> 00:39:48,624
Tapi saya hargai awak, Daniel.
565
00:39:48,625 --> 00:39:53,582
Saya tak mahu awak berkhidmat
untuk Institut kerana takut kepada saya,
566
00:39:53,583 --> 00:39:56,207
kerana ia pendorong paling lemah.
567
00:39:56,208 --> 00:39:59,500
Hebat dalam jangka masa singkat.
568
00:40:04,916 --> 00:40:06,083
Doktor!
569
00:40:08,416 --> 00:40:09,958
Ia kibaskan sayapnya.
570
00:40:10,875 --> 00:40:12,666
- Puan?
- Burung.
571
00:40:13,541 --> 00:40:15,041
Itulah cara burung terbang.
572
00:40:16,208 --> 00:40:19,416
Selamat tinggal, Daniel. Lakukannya.
573
00:40:24,541 --> 00:40:27,374
Aelita kata saya mungkin tak wujud
10 tahun lagi.
574
00:40:27,375 --> 00:40:29,000
Apa maksudnya?
575
00:40:35,125 --> 00:40:36,625
Helo? Mana awak?
576
00:40:37,541 --> 00:40:38,541
Wilf?
577
00:40:38,750 --> 00:40:41,916
Apabila kita bertemu Aelita, awak tanya.
Saya sendiri tak tahu.
578
00:40:42,000 --> 00:40:44,500
Dia gelar saya polt. Apa maksudnya?
579
00:40:44,875 --> 00:40:46,291
Kependekan "poltergeist".
580
00:40:46,375 --> 00:40:48,916
Itu julukan orang dari perdu.
581
00:40:49,000 --> 00:40:51,749
Macam hantu. Wujud tapi macam tiada.
582
00:40:51,750 --> 00:40:53,750
Rakan sejenayah yang tepat.
583
00:41:06,708 --> 00:41:09,999
Adakah kita patut khuatir tentang polis?
584
00:41:10,000 --> 00:41:11,624
Ambil simpang kanan.
585
00:41:11,625 --> 00:41:15,041
Berjalan bersahaja.
Saya akan tiba dari arah bertentangan.
586
00:41:21,833 --> 00:41:22,666
Ya?
587
00:41:22,750 --> 00:41:24,999
Periferalnya sudah didaftar?
588
00:41:25,000 --> 00:41:26,041
Ya.
589
00:41:26,125 --> 00:41:28,166
Dengan penambahan yang tak disenangi.
590
00:41:28,250 --> 00:41:30,332
Lain kali beri amaran awal.
591
00:41:30,333 --> 00:41:31,333
Apa masalahnya?
592
00:41:31,375 --> 00:41:35,291
Kami berpecah nak liputi kawasan
lebih besar. Koid MET mengekorinya.
593
00:41:36,666 --> 00:41:37,791
Lekas kejar dia.
594
00:41:37,875 --> 00:41:40,582
Jangan biar dia bercakap dengan benda itu.
595
00:41:40,583 --> 00:41:43,124
Jika MET dapat tahu asal Flynne, siaplah.
596
00:41:43,125 --> 00:41:44,707
Kami tak akan bantu.
597
00:41:44,708 --> 00:41:47,666
Saya akan hantar pakej prihatin
ke Penjara Wakefield.
598
00:41:47,750 --> 00:41:48,999
Aduhai, Ash.
599
00:41:49,000 --> 00:41:50,374
Saya hantar dia balik.
600
00:41:50,375 --> 00:41:52,916
Jangan. Nanti dia syak. Tunggu arahan.
601
00:41:53,000 --> 00:41:54,083
Saya mendengar.
602
00:41:59,250 --> 00:42:00,374
Ikut saya.
603
00:42:00,375 --> 00:42:03,333
Kalau saya sentuh dagu,
tanya jika awak boleh balik.
604
00:42:05,958 --> 00:42:07,374
Boleh kami bantu?
605
00:42:07,375 --> 00:42:10,124
Periferal ini berkeliaran menurut cara
606
00:42:10,125 --> 00:42:13,541
yang melanggar beberapa darjah
daripada ramalan algoritma.
607
00:42:13,625 --> 00:42:15,499
Saya diminta menyiasat.
608
00:42:15,500 --> 00:42:16,875
Identiti, tuan.
609
00:42:17,416 --> 00:42:19,500
- Wilf Netherton.
- Sah.
610
00:42:20,916 --> 00:42:23,583
Ini Rainey Portis dalam Periferal.
611
00:42:24,375 --> 00:42:25,582
Warga Kanada.
612
00:42:25,583 --> 00:42:27,291
Jika awak periksa, mesti ada
613
00:42:27,375 --> 00:42:30,791
namanya dalam permohonan
visa lawatan jauh. Sepuluh perjalanan.
614
00:42:30,875 --> 00:42:33,208
Dua telah digunakan. Ini yang ketiga.
615
00:42:37,166 --> 00:42:40,125
Lawatan ketiga tidak dimohon
atau diluluskan.
616
00:42:40,916 --> 00:42:42,291
Rainey bertindak spontan.
617
00:42:42,375 --> 00:42:44,374
Lawatan jauh awak dibatalkan.
618
00:42:44,375 --> 00:42:46,957
Serahkan Periferal ini
untuk pemeriksaan dan...
619
00:42:46,958 --> 00:42:49,750
Awak tentu nak tahu sebab kita
keluar dari kenderaan?
620
00:42:50,291 --> 00:42:51,499
Ada sikit perbalahan.
621
00:42:51,500 --> 00:42:53,916
Saya hargai pendapat awak,
jika awak tak kisah.
622
00:42:56,208 --> 00:42:57,499
Dua lawatan pertamanya,
623
00:42:57,500 --> 00:43:00,374
dia kata Periferal itu
tak serupa dengannya.
624
00:43:00,375 --> 00:43:03,166
Dia nak saya sewa model lain
pada kali berikutnya.
625
00:43:04,000 --> 00:43:08,250
Tapi dia tak tahu Periferal
bukan untuk disewa.
626
00:43:09,750 --> 00:43:10,791
Saya memilikinya.
627
00:43:10,875 --> 00:43:12,583
Dimodelkan ikut bekas kekasih.
628
00:43:14,000 --> 00:43:15,999
Saya mudah leka apabila menggunanya,
629
00:43:16,000 --> 00:43:18,082
silap saya sebab malas.
630
00:43:18,083 --> 00:43:21,999
Apabila Rainey sedar dia dalam
Periferal yang sama, dia marah.
631
00:43:22,000 --> 00:43:25,666
Dia kata saya tak hormatinya
jika saya abaikan lagi permintaannya.
632
00:43:25,750 --> 00:43:29,416
Dia keluar dari kereta
dan kami bertemu di sini.
633
00:43:29,708 --> 00:43:31,625
Satu masalah, Konstabel.
634
00:43:34,333 --> 00:43:36,624
Saya mula menyukai wanita ini.
635
00:43:36,625 --> 00:43:40,583
Atau saya mungkin punya
perasaan itu, jika awak faham.
636
00:43:46,375 --> 00:43:48,333
Saya dapati awak sangat menawan.
637
00:43:50,125 --> 00:43:51,166
Pintar.
638
00:43:52,250 --> 00:43:53,416
Menarik.
639
00:43:54,041 --> 00:43:55,041
Berani.
640
00:43:56,916 --> 00:43:58,541
Awak tak nampak semua itu?
641
00:44:33,166 --> 00:44:34,916
Boleh saya pulang, Konstabel?
642
00:44:35,750 --> 00:44:36,916
Ya, puan.
643
00:44:42,333 --> 00:44:45,624
Daftar lawatannya secepat mungkin,
En. Netherton.
644
00:44:45,625 --> 00:44:47,166
Baiklah, Konstabel.
645
00:44:47,250 --> 00:44:48,333
Selamat sejahtera.
646
00:44:59,541 --> 00:45:00,625
Ikut saya.
647
00:45:49,500 --> 00:45:50,500
Dr. Nuland?
648
00:45:51,541 --> 00:45:52,625
Grace.
649
00:45:53,875 --> 00:45:57,041
Terima kasih kerana datang
dengan notis singkat.
650
00:45:57,708 --> 00:45:58,708
Tiada masalah.
651
00:45:59,875 --> 00:46:03,916
Rasanya macam kita tak pernah
sempat berbual, bukan?
652
00:46:04,000 --> 00:46:06,166
Ia memang silap saya pun.
653
00:46:06,583 --> 00:46:08,624
Kami semua tahu doktor sibuk.
654
00:46:08,625 --> 00:46:10,874
- Di tempat kegemaran awak?
- Puan?
655
00:46:10,875 --> 00:46:15,375
Tempat untuk menaikkan semula
semangat awak? Ini tempat saya.
656
00:46:23,291 --> 00:46:26,500
- Kerana pemandangan itukah?
- Lebah itu.
657
00:46:27,458 --> 00:46:28,999
Kejahilan mereka itu.
658
00:46:29,000 --> 00:46:32,624
Ia satu peringatan yang menyegarkan.
659
00:46:32,625 --> 00:46:35,582
Lebah bekerja macam biasa,
660
00:46:35,583 --> 00:46:38,374
tanpa menyedari
akan betapa lemahnya dirinya.
661
00:46:38,375 --> 00:46:42,083
Pemangsa lebah masih ada di luar sana.
662
00:46:42,666 --> 00:46:46,124
Kita memang cuba menghalangnya.
663
00:46:46,125 --> 00:46:51,499
Tapi sekali kita cuai, habislah semuanya.
664
00:46:51,500 --> 00:46:53,957
Awak tahukah lebah hampir pupus dua kali
665
00:46:53,958 --> 00:46:55,999
dalam lima tahun lepas?
666
00:46:56,000 --> 00:46:58,041
Kemudian, yalah...
667
00:46:58,125 --> 00:47:01,000
ia berusaha untuk berkembang semula.
668
00:47:01,750 --> 00:47:03,083
Mujurlah awak ada.
669
00:47:05,208 --> 00:47:08,416
Manusia pun sama saja.
670
00:47:08,500 --> 00:47:11,832
Kita lihat semua ini
dan bayangkan Cepumas itu,
671
00:47:11,833 --> 00:47:15,541
lupa akan kekejaman masa silam
yang sudah terkubur.
672
00:47:15,916 --> 00:47:19,291
Tapi kerja yang diperlukan
untuk memastikan... Jagaannya.
673
00:47:20,041 --> 00:47:22,374
Awak tentu faham, bukan?
674
00:47:22,375 --> 00:47:25,457
Itukah tujuan kerja awak.
675
00:47:25,458 --> 00:47:29,791
Data yang awak peroleh daripada perdu itu
mungkin boleh menyelamatkan kita.
676
00:47:29,875 --> 00:47:31,291
Daripada diri kita.
677
00:47:32,458 --> 00:47:35,374
Saya berbesar hati dapat membantu, doktor.
678
00:47:35,375 --> 00:47:37,375
Awak ada ramai kawan, Grace?
679
00:47:38,458 --> 00:47:39,624
Ada beberapa orang.
680
00:47:39,625 --> 00:47:41,791
Aelita West. Dia kawan awak?
681
00:47:43,750 --> 00:47:47,916
Agaknya. Kami satu asrama di sekolah.
682
00:47:48,500 --> 00:47:52,333
Awak tentu tahu dulu dia bekerja
di Jabatan Kepelbagaian Biologi kita.
683
00:47:55,333 --> 00:47:56,374
Dulu?
684
00:47:56,375 --> 00:47:59,874
Bagaimana agaknya seseorang
yang kaji bijian dan kekacang
685
00:47:59,875 --> 00:48:03,166
boleh tahu tentang kajian
di Bahagian Penyelidikan Perdu?
686
00:48:07,583 --> 00:48:10,041
Dia nak tahu, jadi saya...
687
00:48:11,000 --> 00:48:14,416
Bukannya saya kongsi
maklumat penting pun, doktor.
688
00:48:14,500 --> 00:48:15,916
Saya takkan sesekali...
689
00:48:16,000 --> 00:48:19,791
Sebelum bencana itu,
ada sebuah negara bernama Paraguay.
690
00:48:19,875 --> 00:48:21,125
Awak tahu?
691
00:48:22,166 --> 00:48:23,125
Tidak.
692
00:48:23,126 --> 00:48:25,333
Orang di sana ada satu pepatah.
693
00:48:27,041 --> 00:48:30,416
Jika kita terasa ingin berkongsi rahsia...
694
00:48:31,333 --> 00:48:36,625
Rahsia yang sangat penting
yang melibatkan hidup dan mati,
695
00:48:37,375 --> 00:48:39,750
maka, lebih baik kita gali kubur dulu.
696
00:48:40,625 --> 00:48:43,291
- Untuk sesiapa?
- Untuk siapa, cik.
697
00:48:45,625 --> 00:48:48,916
Untuk orang yang awak dedahkan.
698
00:48:52,125 --> 00:48:53,666
Atau diri sendiri.
699
00:48:59,958 --> 00:49:03,208
Maafkan saya, doktor.
Saya dah kecewakan doktor. Saya sedar.
700
00:49:04,500 --> 00:49:06,832
Ada bahan kimia dalam teh awak.
701
00:49:06,833 --> 00:49:08,416
Badan awak memprosesnya
702
00:49:08,500 --> 00:49:12,082
dan peluh awak akan mengeluarkan bau
yang menyerupai feromon tebuan.
703
00:49:12,083 --> 00:49:17,208
Malangnya, ia buat rakan kecil kita cemas.
704
00:49:18,166 --> 00:49:22,582
Awak faham, bukan?
Awak yang paksa saya buat begini.
705
00:49:22,583 --> 00:49:24,457
Saya ada dua anak kecil.
706
00:49:24,458 --> 00:49:26,666
Tepat sekali!
707
00:49:26,750 --> 00:49:28,332
Fikirlah tentang mereka.
708
00:49:28,333 --> 00:49:32,416
Fikirkan korban yang awak buat
untuk melindungi mereka.
709
00:49:34,458 --> 00:49:35,999
Dr. Nuland, tolonglah!
710
00:49:36,000 --> 00:49:37,749
Tolonglah, saya merayu!
711
00:49:37,750 --> 00:49:39,750
Jangan! Saya akan buat apa saja!
712
00:50:04,416 --> 00:50:05,583
Nak tanya.
713
00:50:06,750 --> 00:50:08,166
Kalau guna bekas kencing,
714
00:50:08,583 --> 00:50:10,916
susah tak nak halakan pada tempatnya?
715
00:50:11,750 --> 00:50:14,332
Maksud tempatnya, asalkan bukan di lantai.
716
00:50:14,333 --> 00:50:15,624
Bukan saya yang buat.
717
00:50:15,625 --> 00:50:20,333
Mungkin awak boleh suruh kawan awak
berhenti juga. Jadikan amalan.
718
00:50:22,250 --> 00:50:23,833
Saya boleh cuba, jika nak,
719
00:50:25,125 --> 00:50:29,000
tapi, perlu adil, perempuan boleh duduk
dan lebih mudah untuk mereka.
720
00:50:29,458 --> 00:50:30,625
Saya bergurau.
721
00:50:31,375 --> 00:50:33,707
- Ya, gurau.
- Lucu sangat.
722
00:50:33,708 --> 00:50:34,833
Terima kasih.
723
00:50:38,708 --> 00:50:40,999
Dah sampai, Jasper. Matikan enjin trak.
724
00:50:41,000 --> 00:50:42,958
Saya nak beri barang kepada pak cik.
725
00:50:43,500 --> 00:50:44,666
Apa?
726
00:50:44,750 --> 00:50:46,250
Entahlah. Ada beg.
727
00:50:52,375 --> 00:50:54,666
- Janganlah dadah.
- Bukan.
728
00:50:54,750 --> 00:50:55,791
Bagaimana awak tahu?
729
00:50:55,875 --> 00:50:58,291
Pak cik saya faham awak tak suka.
730
00:50:58,375 --> 00:51:00,457
Lagipun ini dari Forever Fab.
731
00:51:00,458 --> 00:51:03,041
- Flynne yang bagi?
- Macon dan Edward.
732
00:51:06,916 --> 00:51:08,958
Jangan, Billy Ann.
733
00:51:17,333 --> 00:51:19,750
Saya akan masak jika awak buat sesuatu.
734
00:51:20,625 --> 00:51:22,166
Awak selidik apa halnya.
735
00:51:22,250 --> 00:51:24,374
- Tapi bagaimana?
- Fikirlah sendiri.
736
00:51:24,375 --> 00:51:26,666
Saya tak tanya awak cara masak, bukan?
737
00:51:39,916 --> 00:51:43,499
- Untuk sesiapa?
- Untuk siapa, cik.
738
00:51:43,500 --> 00:51:45,791
Saya bukannya bodoh.
739
00:51:49,000 --> 00:51:50,000
Okey.
740
00:53:12,625 --> 00:53:13,625
Hei.
741
00:53:18,041 --> 00:53:19,041
Nah.
742
00:53:21,125 --> 00:53:22,457
Ada masalah?
743
00:53:22,458 --> 00:53:25,707
Tiada, pak cik. Saya sampaikan pesan,
mereka bagi beg.
744
00:53:25,708 --> 00:53:28,208
- Kamu intai isinya?
- Tak.
745
00:53:31,041 --> 00:53:33,541
Pak cik tahu saya takkan buat.
746
00:53:35,833 --> 00:53:39,875
Saya boleh agak, rasanya.
Hanya dengan merasa.
747
00:53:43,375 --> 00:53:44,708
Apa tekaan kamu?
748
00:53:45,458 --> 00:53:46,458
Duit.
749
00:54:11,916 --> 00:54:13,333
Daripada keluarga Fisher.
750
00:54:15,458 --> 00:54:18,000
- Jiran kamu, bukan?
- Ya.
751
00:54:19,291 --> 00:54:23,416
Kamu tak terkejut?
Mereka boleh bayar 200 ribu?
752
00:54:23,500 --> 00:54:24,916
Sebenarnya terkejut juga.
753
00:54:25,000 --> 00:54:29,082
Kamu terkejut tak kalau pak cik cakap
mereka akan bayar setiap minggu
754
00:54:29,083 --> 00:54:31,083
untuk satu tempoh yang lama?
755
00:54:31,750 --> 00:54:34,166
Saya akan tertanya-tanya
dari mana sumbernya.
756
00:54:34,250 --> 00:54:36,416
Kamu anak muda yang bijak.
757
00:54:36,500 --> 00:54:39,666
Kerana itu soalan sangat penting.
758
00:54:50,083 --> 00:54:52,750
- Kamu nak satu?
- Tak apa.
759
00:54:53,625 --> 00:54:54,625
Maksud saya...
760
00:54:54,916 --> 00:54:56,333
Silakan. Ambillah.
761
00:54:59,000 --> 00:55:01,500
- Silakan.
- Baiklah.
762
00:55:01,833 --> 00:55:02,833
Terima kasih.
763
00:55:04,416 --> 00:55:07,458
Pak cik nak ajar suatu benda berharga.
764
00:55:08,041 --> 00:55:10,832
Sebelum terima duit daripada sesiapa,
765
00:55:10,833 --> 00:55:13,875
selalu tanya apa pertukarannya.
766
00:55:21,958 --> 00:55:24,333
Jangan. Dah terlambat.
767
00:55:25,375 --> 00:55:26,625
Awak dah ambil.
768
00:55:30,916 --> 00:55:32,000
Apa yang pak cik
769
00:55:35,083 --> 00:55:37,041
nak sebagai pertukaran?
770
00:55:37,125 --> 00:55:40,041
Pak cik nak kamu cari jawapannya.
771
00:55:44,625 --> 00:55:47,374
- Maksud pak cik, macam...
- Pak cik cakap saja.
772
00:55:47,375 --> 00:55:50,457
Pak cik khuatir tentang mereka.
773
00:55:50,458 --> 00:55:54,791
Pak cik rasa mereka terlibat
dalam sesuatu yang
774
00:55:54,875 --> 00:55:57,083
agak sukar untuk ditangani.
775
00:55:58,208 --> 00:56:00,250
Masih ingat Mad Dogs?
776
00:56:05,041 --> 00:56:07,541
Itu jenis kekejaman yang terlibat.
777
00:56:07,625 --> 00:56:09,500
Kembali ke pekan kita.
778
00:56:10,083 --> 00:56:15,625
Lebih banyak pak cik tahu,
lebih mudah kita lindungi keluarga Fisher.
779
00:56:15,833 --> 00:56:18,833
- Sebab mereka orang baik-baik.
- Betul.
780
00:56:21,625 --> 00:56:25,708
Takkan kamu nak benda tak elok
terjadi kepada mereka?
781
00:56:30,500 --> 00:56:31,500
Ya...
782
00:56:34,166 --> 00:56:35,166
Baiklah.
783
00:56:37,208 --> 00:56:38,208
Okey.
784
00:56:49,666 --> 00:56:50,875
Apa rasanya
785
00:56:51,250 --> 00:56:54,416
apabila awak bersambung
dengan haptik awak?
786
00:56:58,625 --> 00:57:00,083
Sukar hendak digambarkan.
787
00:57:01,708 --> 00:57:02,833
Kenapa awak tanya?
788
00:57:03,291 --> 00:57:05,250
Saya rasa saya rasainya.
789
00:57:06,416 --> 00:57:10,000
Atau rasanya sesuatu yang sama.
Dengan Wilf.
790
00:57:11,083 --> 00:57:12,083
Awak tahu?
791
00:57:13,125 --> 00:57:14,833
Kena lebih hati-hati sekarang.
792
00:57:16,625 --> 00:57:17,625
Kenapa?
793
00:57:18,000 --> 00:57:20,291
Perlu banyak berlatih untuk kawal.
794
00:57:21,666 --> 00:57:23,291
Orang pernah hilang di dalamnya.
795
00:57:24,000 --> 00:57:25,208
Hilang bagaimana?
796
00:57:26,000 --> 00:57:30,041
Dua jiwa bersatu
797
00:57:30,125 --> 00:57:34,916
boleh terasa macam bercinta,
kalau awak masih tak tahu lagi.
798
00:57:36,833 --> 00:57:39,875
"Sesaran haptik," itu gelarannya.
799
00:57:43,208 --> 00:57:44,208
Okey.
800
00:58:04,625 --> 00:58:05,625
Selamat kembali.
801
00:58:07,375 --> 00:58:10,374
Rasa tak benar, bukan?
802
00:58:10,375 --> 00:58:11,833
Ya, betul.
803
00:58:16,125 --> 00:58:19,750
Aelita tinggalkan lokasi terakhirnya.
Satu teka-teki.
804
00:58:20,333 --> 00:58:22,166
Dia suka teka-teki.
805
00:58:22,833 --> 00:58:24,916
Saya cuba nak fahami fikirannya.
806
00:58:28,208 --> 00:58:30,458
Apa bendanya? Petunjuk itu.
807
00:58:33,500 --> 00:58:35,458
"Tempat terakhir salji turun."
808
00:58:44,041 --> 00:58:47,625
Mak saya ada satu lukisan
di mejanya. Ia tertera,
809
00:58:48,041 --> 00:58:50,958
"Pertempuran Abbey, tempat Harold gugur."
810
00:58:51,708 --> 00:58:55,208
Mungkin "salji" itu bererti orang,
811
00:58:56,041 --> 00:58:57,041
bukan?
812
00:59:00,375 --> 00:59:01,375
John Snow.
813
00:59:03,000 --> 00:59:04,000
Siapa orangnya?
814
00:59:04,001 --> 00:59:06,249
Salah seorang wira intelek Aelita.
815
00:59:06,250 --> 00:59:09,041
Doktor British, penemu kolera.
816
00:59:09,916 --> 00:59:11,457
Di mana John Snow meninggal?
817
00:59:11,458 --> 00:59:14,416
Di London. 16 Jun 1858.
818
00:59:14,500 --> 00:59:15,832
Di mana, lokasi tepat?
819
00:59:15,833 --> 00:59:17,666
18, Jalan Sackville.
820
00:59:19,208 --> 00:59:22,083
Ayuh, kita ke tempat Snow gugur di London.
821
01:00:04,875 --> 01:00:06,000
Saya dah sampai.
822
01:00:36,958 --> 01:00:38,625
Ada orang dah sampai dulu.
823
01:01:01,833 --> 01:01:03,458
Kami juga ada jam itu di rumah.
824
01:01:04,666 --> 01:01:05,832
Yang sama?
825
01:01:05,833 --> 01:01:08,499
Jam kami juga dah rosak.
826
01:01:08,500 --> 01:01:10,791
Mati selepas ayah mati.
827
01:01:13,125 --> 01:01:15,083
Jam awak pukul berapa?
828
01:01:15,791 --> 01:01:16,791
2.15.
829
01:01:59,541 --> 01:02:00,625
Bagus.
830
01:02:13,875 --> 01:02:15,208
Apa terjadi kepada mereka?
831
01:02:15,666 --> 01:02:16,666
Periferal.
832
01:02:17,708 --> 01:02:20,041
Ditinggalkan tanpa mandian nutrien.
833
01:02:20,125 --> 01:02:23,958
Ash dan Ossian boleh jejak sambungannya
ke pengendali.
834
01:02:49,833 --> 01:02:50,916
Apa?
835
01:03:03,958 --> 01:03:04,958
Burton.
836
01:03:16,958 --> 01:03:17,958
Apa bendanya?
837
01:03:19,083 --> 01:03:20,250
Sejenis implan.
838
01:03:23,458 --> 01:03:24,375
Aelita?
839
01:03:24,376 --> 01:03:28,041
Dia mesti keluarkan selepas diserang
supaya tak boleh dijejak.
840
01:03:31,416 --> 01:03:32,583
Kita mesti beredar.
841
01:03:56,458 --> 01:03:58,583
Selamat kembali, Cik Fisher.
842
01:03:59,333 --> 01:04:01,000
Dan awak Wilfred Netherton?
843
01:04:07,666 --> 01:04:08,916
Masih ingat?
844
01:04:21,291 --> 01:04:25,208
Mesti awak terfikir,
"Bunuh saya, permainan tamat", bukan?
845
01:04:25,916 --> 01:04:30,458
Tapi percayalah,
trauma meninggalkan kesan.
846
01:05:00,625 --> 01:05:01,916
Sakit sikit, betul?
847
01:05:08,125 --> 01:05:09,957
Apa awak nak dengan saya?
848
01:05:09,958 --> 01:05:10,958
Jawab.
849
01:05:14,291 --> 01:05:16,875
Dia takkan berhenti, sehingga awak mati.
850
01:05:18,083 --> 01:05:20,208
Awak hanya menangguhkan takdir.
851
01:05:21,333 --> 01:05:22,791
Menyalurkan sakit.
852
01:05:23,375 --> 01:05:24,625
Awak ambil sesuatu.
853
01:05:25,125 --> 01:05:26,125
Apa?
854
01:06:17,875 --> 01:06:20,791
SETERUSNYA DALAM PERIFERAL
855
01:06:25,041 --> 01:06:26,875
Saya nak masuk, Burton.
856
01:06:28,583 --> 01:06:30,291
Saya risau cara awak tak fikir.
857
01:06:31,375 --> 01:06:34,666
Berapa lama sebelum orang lain
cuba bunuh kita lagi?
858
01:06:36,000 --> 01:06:40,833
Awak tak fokus. Tak boleh dipercayai.
859
01:06:49,416 --> 01:06:51,375
Inikah masa depan dunia saya?
860
01:08:31,583 --> 01:08:33,582
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan
861
01:08:33,583 --> 01:08:35,666
Penyelia Kreatif GASENDO