1
00:01:00,417 --> 00:01:04,031
[DIILHAM DARI KISAH NYATA]

2
00:01:29,360 --> 00:01:33,234
Kita dah lambat. Syekh
akan marah! Tolong saya naik.

3
00:01:35,789 --> 00:01:36,992
Farha!

4
00:01:40,430 --> 00:01:42,109
Ayuh! - Cepat.

5
00:01:49,547 --> 00:01:51,148
Farha, ayuh.

6
00:02:22,600 --> 00:02:25,703
Alihbahasa oleh Syashalala

7
00:02:31,007 --> 00:02:35,827
<u>PALESTIN, 1948

8
00:03:25,961 --> 00:03:28,523
Hari ini, kita habis awal, semua.

9
00:03:29,079 --> 00:03:32,812
Seperti yang kamu tahu,
esok adalah Malam Henna Suad.

10
00:03:34,578 --> 00:03:36,828
Ustaz harap dapat rasmikan
perkahwinan kamu semua nanti.

11
00:03:36,853 --> 00:03:41,023
Atau sebaiknya berharap kita ada sekolah
di kampung, sama seperti budak lelaki.

12
00:03:42,649 --> 00:03:44,516
Kamu boleh pergi sekarang.

13
00:03:54,899 --> 00:03:56,726
Apa khabar, sayang? - Baik.

14
00:03:57,485 --> 00:04:00,500
Kirim salam pada ketua.
Pakcik akan jumpa dia nanti.

15
00:04:00,525 --> 00:04:01,805
Pergilah, nak.

16
00:04:01,830 --> 00:04:04,562
Jangan pergi terlalu jauh
 dari rumah. - Ya, mak.

17
00:04:18,438 --> 00:04:20,680
Saya tak percaya akhirnya awak ke sini.

18
00:04:21,352 --> 00:04:24,383
Sama. Kalaulah saya boleh tinggal di sini.

19
00:04:24,704 --> 00:04:28,617
Kenapa orang bandar nak tinggal di sini?

20
00:04:28,773 --> 00:04:31,726
Ada apa di kampung ini? Biri-biri?

21
00:04:33,399 --> 00:04:36,672
Ada pokok, burung,

22
00:04:38,289 --> 00:04:39,687
dan awak.

23
00:04:42,454 --> 00:04:43,922
Dengar,

24
00:04:44,641 --> 00:04:46,235
Jangan cuba nak tinggal di sini.

25
00:04:46,259 --> 00:04:49,008
Macam mana kalau ia berjaya
dan saya tinggal di bandar?

26
00:04:49,033 --> 00:04:52,234
Saya akan bunuh awak.
Serius, saya akan bunuh awak!

27
00:04:54,172 --> 00:04:57,984
Bayangkan kalau saya sekolah di bandar?

28
00:04:58,828 --> 00:05:04,117
Saya akan ada beg sekolah,
 buku catatan dan pensil.

29
00:05:05,829 --> 00:05:09,859
Kita ke sekolah naik kereta.

30
00:05:13,156 --> 00:05:16,228
Bercakap tentang sekolah,
ada berita dari ayah awak?

31
00:05:17,249 --> 00:05:21,187
Tak ada. 
Semoga ada hari ini.

32
00:05:23,531 --> 00:05:26,562
Bukankah itu orang putih?
- Nampaknya begitu.

33
00:05:31,710 --> 00:05:35,647
Pergi! Pergi jauh-jauh!

34
00:05:38,250 --> 00:05:42,410
Macam mana nak cakap bahasa Inggeris?
 - Entahlah... Mungkin ''goodbye''?

35
00:05:44,086 --> 00:05:46,719
"Goodbye. Goodbye!"

36
00:05:49,094 --> 00:05:52,984
Tengoklah kemusnahan awak!
Lepas pergi pun sama!

37
00:05:53,164 --> 00:05:56,437
Pergi dari sini! Pergi! - Pergi!

38
00:06:07,812 --> 00:06:09,444
Tunggu saya!

39
00:06:10,258 --> 00:06:11,547
Tunggu saya!

40
00:06:14,882 --> 00:06:16,672
Tunggu saya!

41
00:06:20,727 --> 00:06:23,648
Saya tembak orang putih!

42
00:06:28,281 --> 00:06:31,569
Senjata apa? 
Orang bersenjata apa?

43
00:06:31,678 --> 00:06:35,163
Awak cakap seolah kita
ada tentera betul.

44
00:06:35,259 --> 00:06:39,461
Bersama dengan senapang
 mesingan, kereta kebal, pesawat.

45
00:06:39,486 --> 00:06:43,203
Kita hanya ada sedikit senjata
lama dan peluru tak guna.

46
00:06:43,258 --> 00:06:46,516
Malah sebahagian peluru berisi lilin.

47
00:06:51,289 --> 00:06:56,812
Selamat datang, Farha. 
MasyaAllah.

48
00:06:57,718 --> 00:07:01,558
Pakcik tak akan kenal awak di
luar. - Apa khabar, pakcik?

49
00:07:01,583 --> 00:07:03,664
Baik, sekarang pakcik nampak kamu!

50
00:07:04,297 --> 00:07:08,664
Ya, Farha dah besar. Sekarang,
masa nak lihat dia berkahwin.

51
00:07:09,086 --> 00:07:11,281
Alamak... Dia masih muda.

52
00:07:11,461 --> 00:07:16,758
Ayah, pendaftaran sekolah
akan tutup hujung minggu depan.

53
00:07:17,719 --> 00:07:22,484
Sayang, kita dah cakap pasal ini. Sekarang
bukan masanya. Berikan teh pakcik kamu.

54
00:07:29,024 --> 00:07:31,086
Terima kasih.

55
00:07:32,187 --> 00:07:35,586
Terima kasih. Letak kat meja.
Ayah akan minum nanti.

56
00:07:39,766 --> 00:07:46,141
Terima kasih sebab jemput, Abu Farha.

57
00:08:00,233 --> 00:08:05,531
Sameeha! Awak di
mana? - Saya datang.

58
00:08:05,563 --> 00:08:08,187
Cepat, supaya awak boleh
pergi sebelum gelap.

59
00:08:08,212 --> 00:08:09,892
Ayuh kakak, cepat.

60
00:08:11,180 --> 00:08:14,380
Pergilah sebelum awak menerima
kemesraan yang betul.

61
00:08:16,211 --> 00:08:20,898
Tentulah tidak. 
Ini pun dah cukup mesra.

62
00:08:21,015 --> 00:08:25,148
Awak tahu betapa
saya suka cakap dengan awak.

63
00:08:25,188 --> 00:08:27,461
Tapi awak tahu situasinya.

64
00:08:28,071 --> 00:08:31,492
Mak kami sakit dan
jalan ketika ini tak selamat.

65
00:08:31,517 --> 00:08:33,578
Baik sampai di sana
sebelum matahari terbenam.

66
00:08:33,851 --> 00:08:36,742
Semoga mak awak cepat sembuh.

67
00:08:38,188 --> 00:08:42,578
Harap dapat melawat kami selalu, 
bukan setiap dua bulan sekali!

68
00:08:42,603 --> 00:08:48,703
Insyaallah. Dengar. 
Tenangkan gadis itu.

69
00:08:49,391 --> 00:08:54,734
Apa salahnya jika dia nak
dapat pelajaran?

70
00:08:56,352 --> 00:09:02,562
Boleh buat apa? Mendidik budak muda
itu umpama mengukir atas batu.

71
00:09:02,586 --> 00:09:08,484
Kami tak nak melawan arus.

72
00:09:08,640 --> 00:09:12,844
Saya akan carikan dia suami yang dapat
menjaga dia dalam keadaan begini.

73
00:09:12,869 --> 00:09:17,669
Lagipun, awaklah yang sebabnya.
Dia jadi degil.

74
00:09:18,429 --> 00:09:24,726
surat kabar yang saya beri, ada
 surat pendaftaran untuk sekolah bandar.

75
00:09:24,766 --> 00:09:26,820
Tidak... - Dengar!

76
00:09:27,094 --> 00:09:31,656
Fikirkan baik-baik, tapi jangan terlalu
lama. Dah tak banyak masa.

77
00:09:32,383 --> 00:09:35,583
Saya akan menjaga dia bila
dia datang ke bandar.

78
00:09:35,766 --> 00:09:38,883
Farha boleh jaga diri.
Tunggu apa lagi, cakap setuju.

79
00:09:39,594 --> 00:09:43,398
Helo, kak. - Saya sedia pergi.

80
00:09:43,437 --> 00:09:49,585
Awak keluarga dan kata-kata
awak sangat bermakna bagi kami.

81
00:09:49,610 --> 00:09:52,906
Saya akan pertimbangkan. - Bagus.

82
00:09:54,594 --> 00:09:57,445
Di mana Farha?
Kami nak ucap selamat tinggal!

83
00:09:57,742 --> 00:10:01,851
Mana kamu, Farha? marilah, sayang.

84
00:10:04,749 --> 00:10:06,117
Makcik takkan pergi lama.

85
00:10:08,344 --> 00:10:12,568
Jaga ayah kamu. Semoga,
semuanya akan okey.

86
00:10:13,382 --> 00:10:17,750
Baik. Kami pergi dulu. Ingat
perbincangan kita. Jumpa nanti.

87
00:10:17,775 --> 00:10:18,775
Jumpa nanti.

88
00:10:19,266 --> 00:10:20,546
Saya tak akan lama.

89
00:10:22,469 --> 00:10:26,304
Lain kali kita kena bermain
backgammon. - Awak mahu kalah?

90
00:10:29,149 --> 00:10:32,492
Jaga diri. jumpa lagi. 
- Tuhan bersamamu!

91
00:10:32,547 --> 00:10:35,226
Terima kasih. - Hati-hati.

92
00:11:03,211 --> 00:11:07,804
Awak selalu diterima di sini.  Ada awak
 bersama kami, meyakinkan kami.

93
00:11:07,867 --> 00:11:11,656
Terima kasih. Saya perlu nasihat awak
untuk satu masalah.

94
00:11:12,898 --> 00:11:18,976
Farha cerdas dan dia suka belajar.

95
00:11:19,001 --> 00:11:23,179
Saya rancang nak hantar dia
 ke bandar. Agar dia boleh belajar.

96
00:11:23,204 --> 00:11:25,453
Saya tak nak kecewakan dia.

97
00:11:25,617 --> 00:11:29,273
Awak telah didik dia.
Awak kenal dia sebaik saya.

98
00:11:30,296 --> 00:11:32,883
Kita dah cakap pasal ini, ketua.

99
00:11:32,907 --> 00:11:36,450
Dia perlu bersama awak dalam
keadaan yang meresahkan ini.

100
00:11:36,475 --> 00:11:39,208
Situasi tidak selamat. - Saya faham.

101
00:11:39,233 --> 00:11:42,544
Dan pendidikan apa
yang awak cakapkan?

102
00:11:42,569 --> 00:11:46,583
Dia dah khatan mengaji.
Belajar apa lagi?

103
00:11:52,302 --> 00:11:56,888
Geografi, sejarah,
matematik, bahasa Inggeris!

104
00:11:57,623 --> 00:11:58,623
Farha!

105
00:12:01,607 --> 00:12:03,450
Di mana dia dapat
sikap degil ini?

106
00:12:07,193 --> 00:12:10,615
Siapa itu? - Buka
pintunya. Ini saya, Naser.

107
00:12:13,287 --> 00:12:15,763
Ya? - Apa khabar, Farha?

108
00:12:15,788 --> 00:12:16,788
Baik.

109
00:12:16,813 --> 00:12:20,779
Nah. Makanan yang mak saya buat
sehingga mak tiri awak kembali.

110
00:12:21,560 --> 00:12:23,818
Terima kasih. - Tunggu...

111
00:12:24,778 --> 00:12:28,754
Jadi awak memang tak
reti memasak? - Tidak.

112
00:12:33,951 --> 00:12:35,482
Saya tak nampak!

113
00:12:40,092 --> 00:12:41,292
Saya tak nampak...!

114
00:13:41,756 --> 00:13:43,950
Awak berseronok? - Ya.

115
00:13:53,122 --> 00:13:58,021
Bukankah itu Naser? - Ya. mari.

116
00:14:05,584 --> 00:14:08,888
Apa yang ayah cakap dengan
pakcik saya dan anaknya?

117
00:14:15,467 --> 00:14:16,467
Ayah.

118
00:14:19,865 --> 00:14:21,068
Ayah!

119
00:14:21,287 --> 00:14:23,630
Abu Fahed! - Salam, ketua.

120
00:14:23,655 --> 00:14:25,455
Apa khabar? - Baik.

121
00:14:30,286 --> 00:14:32,677
Apa yang ayah cakapkan
dengan pakcik saya dan anaknya?

122
00:14:34,287 --> 00:14:36,220
Maksud kamu calon suami kamu?

123
00:14:43,803 --> 00:14:44,803
Teruskan.

124
00:14:45,412 --> 00:14:47,812
Kenapa dengan sepupu Naser?

125
00:14:51,943 --> 00:14:55,818
Dan kenapa tak nak berkahwin?
 Semua gadis kampung akan berkahwin.

126
00:14:56,161 --> 00:14:58,028
Saya tak nak berkahwin.

127
00:14:58,450 --> 00:15:04,302
Apa? Apa maksud kamu?
Berhenti di situ.

128
00:15:04,537 --> 00:15:09,786
Tak tahu malu. Begini cara
dia cakap pada ayahnya?

129
00:15:10,856 --> 00:15:15,144
Ayahnya, yang besarkan dan
bawakan dia surat pendaftaran

130
00:15:16,490 --> 00:15:18,857
supaya dia boleh belajar di bandar.

131
00:15:20,193 --> 00:15:21,393
Betul ke, Ayah?

132
00:15:34,404 --> 00:15:35,764
betul?

133
00:15:50,130 --> 00:15:51,130
Hei?

134
00:15:53,224 --> 00:15:56,427
Awiha, Farha sekolah di bandar!

135
00:15:56,452 --> 00:15:59,865
Awiha, Farida akan melintasi
bulan - Jangan buat bising!

136
00:15:59,903 --> 00:16:01,193
Turun sini!

137
00:16:01,404 --> 00:16:04,911
Awiha, dan ketua
 ayah terbaik di seluruh kampung.

138
00:16:06,099 --> 00:16:08,233
Gadis ini akan musnahkan ayah!

139
00:16:51,490 --> 00:16:53,794
Nah. - Terima kasih.

140
00:17:09,927 --> 00:17:13,825
Hampir semua orang Palestin

141
00:17:13,887 --> 00:17:17,605
tengah dan selatan
 sekarang berpindah.

142
00:17:17,630 --> 00:17:20,893
Mereka mencari
 perlindungan di tempat lain.

143
00:17:20,933 --> 00:17:26,534
Dan sejak keluarga saya
diberi kepercayaan pada kampung ini,

144
00:17:26,559 --> 00:17:32,534
perhatian kami hanya menjaga keselamatan
kampung serta nyawa penduduk.

145
00:17:34,424 --> 00:17:39,667
Jadi, ini keputusan terakhir awak, ketua?
- Saya sudah cakap semua.

146
00:17:39,876 --> 00:17:44,706
Kami sambut awak dan kami
hormati awak sebagai tetamu.

147
00:17:44,987 --> 00:17:47,526
Ayuh. Masa kita tak
banyak untuk main-main.

148
00:17:49,331 --> 00:17:52,354
Abu Nimer! Dengar sini.

149
00:17:56,409 --> 00:18:01,995
Saya dijanjikan yang
negara-negara Arab

150
00:18:02,020 --> 00:18:04,487
akan hantar
pasukan dan bantuan.

151
00:18:04,690 --> 00:18:08,463
Sebaiknya kita tunggu.
Ketika mereka sampai,

152
00:18:08,488 --> 00:18:10,573
saya akan pimpin pasukan ini.

153
00:18:10,598 --> 00:18:13,066
Saya akan jadi orang
pertama yang berperang.

154
00:18:13,090 --> 00:18:16,135
Ini bukan gencatan senjata.
Mereka lengahkan masa.

155
00:18:16,160 --> 00:18:18,737
Akhirnya, tanah awak
akan berubah menjadi abu.

156
00:18:18,762 --> 00:18:22,651
Saya tak pernah sangka awak akan
kecewakan kami. Selamat tinggal!

157
00:18:30,346 --> 00:18:33,651
Saya harap pasukan awak
tak terlalu lama, Abu Farha!

158
00:19:03,675 --> 00:19:08,487
<u>SURAT PENDAFTARAN: FARHA
TAHUN PELAJARAN 1948-1949

159
00:19:12,378 --> 00:19:13,378
Ayah?

160
00:19:23,831 --> 00:19:24,831
Ayah?

161
00:19:53,885 --> 00:19:57,885
Farha, kenapa kamu bangun awal sangat?

162
00:20:12,136 --> 00:20:13,936
Ayah buat apa?

163
00:20:16,229 --> 00:20:19,260
Mengisi celah di antara batu-batu ini.

164
00:20:22,081 --> 00:20:26,198
Dan lumpur meratakannya.

165
00:20:28,799 --> 00:20:30,713
Kenapa tak tidur semula?

166
00:20:50,159 --> 00:20:53,143
Saya lupa nak cakap, ayah saya setuju.

167
00:20:56,878 --> 00:21:01,104
Benarkah? Serius? - Ya.

168
00:21:06,253 --> 00:21:07,773
Saya tak percaya!

169
00:21:10,276 --> 00:21:13,471
Salah ke? 
- Tak, tak ada apa.

170
00:21:15,323 --> 00:21:17,003
Awak nampak tak gembira.

171
00:21:18,988 --> 00:21:20,408
Tentu saya gembira.

172
00:21:22,425 --> 00:21:24,323
Tapi saya risaukan ayah saya.

173
00:21:25,166 --> 00:21:27,190
Susah nak tinggalkan dia.

174
00:21:28,550 --> 00:21:29,799
Itu saja.

175
00:21:32,604 --> 00:21:34,033
Tapi dia takkan bersendirian.

176
00:21:45,284 --> 00:21:48,846
Saya tahu kenapa awak
sedih. - Kenapa?

177
00:21:50,799 --> 00:21:53,706
Awak kehilangan pengantin! - Hei!

178
00:22:00,306 --> 00:22:03,651
Cukup! Tidak. Berhenti!
Saya akan diam.

179
00:22:07,956 --> 00:22:11,292
Jangan risau. Dia akan
tunggu awak. - Farida!

180
00:22:11,317 --> 00:22:13,979
Baik. Cukup, saya akan berhenti!

181
00:22:19,862 --> 00:22:21,796
Awak tahu apa keputusan saya?

182
00:22:25,042 --> 00:22:29,401
Lepas saya tamat belajar di bandar,
aku nak jadi cikgu.

183
00:22:30,573 --> 00:22:34,987
Kemudian saya buka sekolah di
kampung ini, khas untuk perempuan.

184
00:22:37,542 --> 00:22:41,721
Ketika saya besar nanti,
saya nak menjadi...

185
00:23:00,197 --> 00:23:03,971
Ampuni wanita dan anak-anak anda dan selamatkan
mereka dari pertumpahan darah ini.

186
00:23:04,777 --> 00:23:06,698
Tinggalkan kampung ini selagi masih boleh.

187
00:23:06,723 --> 00:23:08,674
Ya Tuhan!

188
00:23:15,346 --> 00:23:17,549
Pergi! Tinggalkan tempat ini!

189
00:23:24,448 --> 00:23:26,081
Lari!

190
00:23:26,401 --> 00:23:31,885
Keluar dengan jalan
utara selagi masih terbuka.

191
00:23:34,933 --> 00:23:36,588
Awak cedera?

192
00:23:36,816 --> 00:23:38,816
Kamu pergi mana? Ayuh!

193
00:23:43,518 --> 00:23:46,588
Farida! Kamu okey?

194
00:23:47,455 --> 00:23:50,206
Kita kena cepat! Ayuh!

195
00:23:50,651 --> 00:23:53,229
Masuk kereta! - Di mana ayah saya?

196
00:23:55,144 --> 00:23:59,854
Nampak ayah saya? - Kita akan
mencarinya. Masuklah, Farha!

197
00:24:00,635 --> 00:24:02,299
Masuk! Nak ke mana?

198
00:24:03,448 --> 00:24:05,987
Hei! Buat apa?

199
00:24:07,260 --> 00:24:08,362
Masoud!

200
00:24:09,909 --> 00:24:13,479
Masoud! Tolong jaga dia.

201
00:24:13,504 --> 00:24:15,760
Masuk kereta. 
- Dengar cakap ayah.

202
00:24:15,785 --> 00:24:16,785
Tidak, Ayah.

203
00:24:16,832 --> 00:24:20,831
Nak, masuklah!

204
00:24:22,307 --> 00:24:23,651
Awak okey, Farha?

205
00:24:23,676 --> 00:24:25,088
Dari mana mereka masuk?

206
00:24:25,113 --> 00:24:28,846
Mereka kepung kampung di semua sudut.
Cuma pintu keluar utara masih terbuka.

207
00:24:28,871 --> 00:24:33,190
Pergi ke utara, ke Khallet
Al Taweel. Saya akan ikut nanti.

208
00:24:33,215 --> 00:24:34,815
Saya tak akan meninggalkan awak.

209
00:24:35,839 --> 00:24:38,439
Saya akan selamatkan
 keluarga, pergi ke ketua

210
00:24:38,464 --> 00:24:40,370
kampung lain dan kembali semula.

211
00:24:41,346 --> 00:24:42,362
Kamel!

212
00:25:05,386 --> 00:25:08,737
Jaga-jaga! - Bertenang.

213
00:25:33,236 --> 00:25:35,628
Hentikan kereta,
pakcik. - Tidak sempat!

214
00:25:36,010 --> 00:25:37,995
Bagi saya keluar! 
- Jangan keluar!

215
00:25:38,901 --> 00:25:42,542
Farha, berhenti! - Saya harus
 duduk dengan ayah!

216
00:25:43,885 --> 00:25:48,073
Ya Tuhan! - Bawa kaum wanita!

217
00:25:48,815 --> 00:25:49,963
Farha!

218
00:25:55,659 --> 00:25:58,878
Farha!
 - Awak buat apa? Masuk!

219
00:26:18,876 --> 00:26:20,384
Farha!

220
00:26:34,745 --> 00:26:36,425
Kenapa kamu datang semula...

221
00:26:54,776 --> 00:26:57,784
Ayah? - Farha!

222
00:26:59,792 --> 00:27:04,401
Apa ini, ayah? - Kampung dah musnah.

223
00:27:04,426 --> 00:27:05,946
Ke mana kita kena pergi?

224
00:27:07,518 --> 00:27:08,878
Apa kita kena buat?

225
00:27:11,268 --> 00:27:12,788
Apa yang ayah buat?

226
00:27:12,813 --> 00:27:14,493
Kita akan pergi
ke rumah Farida?

227
00:27:14,706 --> 00:27:18,924
Farida. Ayah suruh kamu pergi dengan
Masoud, tapi kamu tak dengar!

228
00:27:24,260 --> 00:27:26,237
Kita akan pergi ke bandar?

229
00:27:35,260 --> 00:27:36,940
Kita nak pergi ma...?

230
00:27:39,619 --> 00:27:43,284
Kenapa kamu tak dengar ayah cakap ?

231
00:27:47,245 --> 00:27:50,893
Ikut ayah. 
- Kita akan ke mana?

232
00:27:59,472 --> 00:28:02,138
Tak sempat untuk
makan. Kita kena pergi!

233
00:28:06,784 --> 00:28:10,526
Kita kena ikut mereka. -
Masuk tunggu ayah.

234
00:28:10,551 --> 00:28:12,440
Tidak. - Ayah akan
kembali ambil kamu.

235
00:28:13,237 --> 00:28:15,573
Faham? - Ayah akan
tinggal bersama kamu.

236
00:28:15,598 --> 00:28:18,299
Ayah akan kembali. - Saya
 nak tinggal bersama ayah.

237
00:28:18,324 --> 00:28:19,764
Tak mungkin.

238
00:28:19,971 --> 00:28:22,838
Ayah tak akan ulang.
Buat seperti yang ayah kata.

239
00:28:23,261 --> 00:28:24,621
Ayuh. Masuk!

240
00:28:24,645 --> 00:28:25,685
Tak nak!

241
00:28:25,710 --> 00:28:30,213
Jangan takut. Ayah akan kembali
untuk kamu. Tak ada masa untuk ini!

242
00:28:31,136 --> 00:28:33,628
Dengar... - Ayah...?

243
00:28:33,987 --> 00:28:36,495
Ini tempat yang paling selamat. -
Jangan ke mana-mana!

244
00:28:36,520 --> 00:28:41,320
Ayah tak boleh! Ayah kena bersama
penduduk. Tentera dah serbu kampung kita.

245
00:28:41,728 --> 00:28:42,893
Tolong faham.

246
00:28:42,918 --> 00:28:44,598
Tidak, Ayah! - Bertenang.

247
00:28:44,631 --> 00:28:46,497
Tunggu ayah di sini. Ayah
akan kembali ambil kamu.

248
00:28:46,522 --> 00:28:51,490
Jangan takut. 
Ayah tak akan lama.

249
00:29:02,103 --> 00:29:03,943
Simpan ini bersama kamu.

250
00:29:46,763 --> 00:29:48,396
Kamu dengar cakap ayah?

251
00:29:48,662 --> 00:29:50,888
Ayah! - Ayah tak
akan tinggalkan kamu.

252
00:29:54,240 --> 00:29:55,615
Jangan pergi!

253
00:29:56,592 --> 00:29:57,732
Farha.

254
00:29:59,732 --> 00:30:01,325
Ayah akan kembali.

255
00:30:02,910 --> 00:30:04,465
Jangan keluar.

256
00:30:06,294 --> 00:30:07,654
Jangan takut.

257
00:32:08,826 --> 00:32:09,826
Ayah?

258
00:35:24,287 --> 00:35:25,287
Ayah?

259
00:37:06,599 --> 00:37:09,779
<u>KEPADA SAHABAT DIKASIHI,
FARHA DARI FARIDA

260
00:37:25,123 --> 00:37:26,123
Ayah...?

261
00:38:03,717 --> 00:38:05,177
Keluar sekarang!

262
00:38:27,575 --> 00:38:30,091
Bawa budak itu cepat.

263
00:46:49,834 --> 00:46:54,115
<u>SURAT PENDAFTARAN: FARHA
TAHUN PELAJARAN 1948-1949

264
00:49:43,623 --> 00:49:48,818
♪ Awiha, Farha sekolah di bandar ♪

265
00:49:52,076 --> 00:49:58,911
♪ Awiha, Farida akan melintasi bulan ♪

266
00:50:01,490 --> 00:50:03,536
♪ Awiha... ♪

267
00:50:36,920 --> 00:50:38,294
Mari...

268
00:50:42,833 --> 00:50:44,809
Ada tempat di sini. Ayuh.

269
00:50:48,623 --> 00:50:51,810
Diam. Tunduk kepala...
- Saya tak boleh!

270
00:50:55,247 --> 00:50:56,513
Duduk sini.

271
00:51:11,935 --> 00:51:15,685
Bawa adik kamu dan beri dia air.

272
00:51:15,974 --> 00:51:18,146
Ini akan berakhir nanti.

273
00:51:19,849 --> 00:51:22,677
Teran! Ayuh...

274
00:51:23,646 --> 00:51:25,294
Tunduk!

275
00:51:28,529 --> 00:51:30,927
Saya nampak kepalanya.
Tak apa.

276
00:51:30,952 --> 00:51:32,472
Teran sedikit lagi!

277
00:51:42,295 --> 00:51:45,029
Anak lelaki... Muhammad!

278
00:51:46,865 --> 00:51:49,497
Tahniah, Abu Muhammad.

279
00:51:51,303 --> 00:51:52,872
Ambilkan saya batu.

280
00:52:11,496 --> 00:52:22,747
[ANAK DIAZANKAN]

281
00:52:27,928 --> 00:52:30,544
Ini, ambil adik kamu.

282
00:52:57,240 --> 00:52:58,771
Abu Muhammad!

283
00:53:14,795 --> 00:53:16,224
Abu Muhammad!

284
00:53:23,942 --> 00:53:25,255
Saya di sini!

285
00:53:28,709 --> 00:53:29,709
Kamu siapa?

286
00:53:29,733 --> 00:53:31,193
Buat apa di sini?

287
00:53:31,217 --> 00:53:35,630
Ayah saya tinggalkan saya dan tak pernah
kembali. Saya risaukan dia.

288
00:53:36,623 --> 00:53:39,427
Keluarkan saya dari sini!
Pintunya kat sana.

289
00:53:39,701 --> 00:53:42,115
Baik.

290
00:53:49,224 --> 00:53:50,669
Jauhi pintu!

291
00:54:17,310 --> 00:54:19,419
Bertenang!

292
00:54:19,444 --> 00:54:22,344
Tinggalkan rumah kau! Jika
 tak, kau akan dibunuh!

293
00:54:22,369 --> 00:54:24,236
Abu Muhammad, di mana pakcik?

294
00:54:25,981 --> 00:54:28,264
Senyap.
Sembunyikan anak-anak!

295
00:54:32,809 --> 00:54:37,107
Tinggalkan rumah kau bersama
 isteri dan anak-anak kau!

296
00:54:37,132 --> 00:54:39,560
Bersembunyi kat atas...

297
00:54:40,013 --> 00:54:42,575
Keluar, atau kau akan dibunuh.

298
00:54:47,254 --> 00:54:48,457
Keluar.

299
00:54:48,482 --> 00:54:50,599
Atau kau akan dibunuh di rumah.

300
00:55:00,021 --> 00:55:02,966
Jangan bergerak! Aku cakap pada kau.

301
00:55:03,348 --> 00:55:04,535
Sini!

302
00:55:08,731 --> 00:55:09,731
Sini.

303
00:55:17,849 --> 00:55:18,849
Tangan di atas.

304
00:55:27,763 --> 00:55:30,247
Apa ini? - Surat-surat saya.

305
00:55:36,412 --> 00:55:38,208
Selamat. - Pusing!

306
00:55:41,049 --> 00:55:42,049
Pusing!

307
00:55:43,076 --> 00:55:44,356
Kau kenal dia?

308
00:55:45,880 --> 00:55:49,958
Tidak. Dia dari kampung lain.
Dia bukan pejuang!

309
00:55:49,983 --> 00:55:54,091
Diam! Tuan, dia baru saja
keluar dari sini.

310
00:55:55,036 --> 00:55:59,349
Tak ada apa-apa di rumah ini. Awak
takkan jumpa apa-apa senjata pun.

311
00:56:01,013 --> 00:56:05,185
Baik. Periksa rumah! - Ya.

312
00:56:05,396 --> 00:56:07,177
Kau. Jalan.

313
00:56:07,209 --> 00:56:10,325
Tidak ada apa-apa di sini.
- Terus jalan!

314
00:56:10,631 --> 00:56:13,349
Tidak ada apa-apa di sini. - Ayuh!

315
00:56:14,138 --> 00:56:15,607
Saya hanya singgah.

316
00:56:16,122 --> 00:56:17,802
Saya cakap, saya hanya singgah!

317
00:56:20,943 --> 00:56:22,623
Tak ada apa-apa di sini.

318
00:56:22,647 --> 00:56:25,115
Saya cuma nak minum air.

319
00:56:25,140 --> 00:56:27,865
Jalan! Mara!

320
00:56:31,349 --> 00:56:36,521
Tak ada orang di sini. Saya
 tak tahu ini rumah siapa!

321
00:56:39,982 --> 00:56:43,146
Berdiri di sana. Angkat tangan kau.

322
00:56:58,700 --> 00:57:00,060
Siapa nama kau?

323
00:57:00,506 --> 00:57:04,318
Saleh. Saya bukan dari kampung ini.

324
00:57:05,779 --> 00:57:07,059
Saya dari Aseera.

325
00:57:07,232 --> 00:57:11,099
Saya singgah dan nak minum.

326
00:57:36,037 --> 00:57:37,037
Apa ini?

327
00:57:43,146 --> 00:57:46,638
Apa ini?! Di mana kau
sembunyikan senjata?

328
00:57:46,786 --> 00:57:48,122
Saya tak tahu.

329
00:57:49,092 --> 00:57:54,544
Dia bukan dari sini. Saya dah cakap.
Dia orang kampung, bukan pejuang.

330
00:57:55,498 --> 00:57:57,178
Rumah ini bukan rumah dia,

331
00:57:57,202 --> 00:57:59,335
dan awak tak dapat apa-apa senjata pun.

332
00:58:07,928 --> 00:58:09,536
Okey, aku akan periksa.

333
00:58:27,070 --> 00:58:30,992
Pergi ambil senjata.
Kau tahu di mana mereka berada.

334
00:58:33,914 --> 00:58:36,492
Periksa rumah! - Ya, tuan.

335
00:58:57,211 --> 00:58:58,492
Bersih, tuan.

336
00:58:59,560 --> 00:59:01,747
Bersih. - Tak ada disini.

337
00:59:41,716 --> 00:59:46,911
Tunggu. Tengok apa yang aku jumpa!

338
00:59:48,943 --> 00:59:53,115
Lepaskan dia! - Jangan bergerak!

339
00:59:54,295 --> 00:59:56,761
Ini bukan urusan perempuan! 
- Hentikan!

340
00:59:57,356 --> 01:00:00,099
Geledah dia. - Baik, tuan.

341
01:00:25,044 --> 01:00:26,240
Kau mengandung?

342
01:00:43,865 --> 01:00:47,700
Selalu tempat persembunyian
 yang sama. - Diam!

343
01:00:52,982 --> 01:00:53,982
Kunci!

344
01:01:02,339 --> 01:01:04,354
Simpan sebagai cenderamata.

345
01:01:11,284 --> 01:01:13,617
Lepaskan dia, tak guna. - Diam!

346
01:01:22,573 --> 01:01:26,159
Lelaki atau perempuan?
 - Perempuan.

347
01:01:26,184 --> 01:01:29,104
Lelaki. - Ini jelas nampak
 seperti anak lelaki.

348
01:01:32,080 --> 01:01:35,737
Aku juga cakap itu lelaki.
- Apa yang dia kata?

349
01:01:36,215 --> 01:01:38,581
Apa kau kata?
Lelaki atau perempuan?

350
01:01:39,125 --> 01:01:41,417
Berhenti! - Tak guna!

351
01:01:41,442 --> 01:01:45,424
Tunggu. Dia cuma seorang wanita!
- Jangan risau, Muyassar.

352
01:01:46,268 --> 01:01:48,198
Dia cuma seorang wanita.

353
01:02:17,073 --> 01:02:18,768
Lepaskan mereka! - Bergerak.

354
01:02:21,526 --> 01:02:23,206
Mereka cuma budak-budak!

355
01:02:31,706 --> 01:02:32,870
Mak...

356
01:02:42,064 --> 01:02:43,864
Jangan risau. Jangan risau...

357
01:02:46,198 --> 01:02:50,018
Bunuh aku. 
Aku orang sini. Bunuh aku!

358
01:02:58,439 --> 01:03:03,518
Jadi, kau tak sembunyikan senjata.
Tapi kau sembunyikan benda lain.

359
01:03:04,401 --> 01:03:05,456
Saleh!

360
01:03:10,675 --> 01:03:12,096
Lepaskan mereka!

361
01:03:13,853 --> 01:03:18,893
Bawa mereka ke dinding!
- Bergerak. Jalan!

362
01:03:28,612 --> 01:03:30,401
Kenapa kau
sembunyikan muka kau?

363
01:03:30,799 --> 01:03:35,909
Jangan bersembunyi
dibalik topeng. Pengkhianat!

364
01:03:38,120 --> 01:03:40,221
Bergerak. Bergerak!

365
01:03:41,885 --> 01:03:43,429
Apa yang kau buat?

366
01:03:43,453 --> 01:03:47,698
Kau janji. Tak ada
wanita, tak ada budak-budak!

367
01:03:50,120 --> 01:03:51,792
Kau suruh aku cari senjata.

368
01:03:53,401 --> 01:03:55,948
Apa yang kau buat? - Baik.

369
01:04:14,494 --> 01:04:17,103
Dalam posisi! - Ya...

370
01:04:22,298 --> 01:04:26,924
Sasar! - Tolonglah, kau
sudah janji pada aku.

371
01:04:27,128 --> 01:04:31,745
Jangan buat! Mereka hanya
budak-budak. Mereka bukan pejuang.

372
01:04:31,987 --> 01:04:32,987
Tolong.

373
01:04:33,956 --> 01:04:36,940
Tembak! - Kau telah
berjanji pada aku. Tidak!

374
01:05:28,081 --> 01:05:30,495
Tidak... - Buat apa kau di sana?

375
01:05:31,105 --> 01:05:34,417
Mari bantu aku.
- Aku datang.

376
01:05:41,417 --> 01:05:42,838
Cepat...

377
01:05:54,675 --> 01:05:58,003
Ambil air! Daripada tak
 buat apa-apa.

378
01:06:00,722 --> 01:06:04,417
Dia sangat berat.
Kami perlu bantuan.

379
01:06:59,011 --> 01:07:00,190
Farha!

380
01:07:54,909 --> 01:07:59,354
Tidak. Kami tinggalkan
bayinya untuk kau.

381
01:08:00,386 --> 01:08:03,823
Lelaki. Aku betul, aku menang.

382
01:08:04,745 --> 01:08:06,487
Tamatkan dia cepat.

383
01:08:14,651 --> 01:08:16,718
Jangan sia-siakan peluru untuk itu!

384
01:08:17,972 --> 01:08:19,346
Jangan lama!

385
01:14:26,786 --> 01:14:33,318
♪ Bayi kecil Muhammad
Tidurlah di buaianmu ♪

386
01:14:35,474 --> 01:14:41,786
♪ Burung kecil itu akan datang
Membangunkanmu pagi-pagi ♪

387
01:14:43,872 --> 01:14:49,810
♪ Aku di sini dekat denganmu
Tidur yang nyenyak ♪

388
01:14:51,700 --> 01:14:58,052
♪ Semua budak di kawasan
 itu tidur lama sangat ♪

389
01:25:29,479 --> 01:25:33,146
<u>DARI SAHABAT DIKASIHI,
FARHA DARI FARIDA

390
01:26:00,146 --> 01:26:05,146
Alihbahasa oleh Syashalala

391
01:26:47,700 --> 01:26:50,793
<i>Farha tak pernah jumpa ayahnya
dan nasibnya setelah Diaspora masih tak diketahui,

392
01:26:50,818 --> 01:26:54,036
<i>tapi dipercayai bahawa ayahnya terbunuh dalam
peristiwa Al-Nakba (Musibah)

393
01:26:54,061 --> 01:26:55,794
<i>tahun 1948.

394
01:26:55,911 --> 01:27:00,513
<i>Farha (yang aslinya bernama
Radiyyeh) berjaya sampai ke Syria,

395
01:27:00,538 --> 01:27:06,310
<i>di mana dia berkongsi ceritanya, menjaganya
 sentiasa hidup untuk generasi yang akan datang.