1
00:00:06,133 --> 00:00:15,133
▶️WestWorld Season One◀️
:.:.: বাংলা সাবটাইটেল :.:.:
2
00:00:15,157 --> 00:00:30,157
Bangla Subtitle Extracted, Re-synced & Corrected by
Fuad Anas Ahmed
3
00:01:44,960 --> 00:01:47,000
ওঠো, Dolores.
4
00:02:10,230 --> 00:02:11,940
মনে আছে তোমার?
5
00:02:37,010 --> 00:02:39,100
আমরা প্রায় পৌছে গেছি
6
00:02:39,140 --> 00:02:40,680
গ্লাসটা নিয়ে যেতে পারি?
7
00:02:42,640 --> 00:02:45,680
Woman on P.A.: ট্রেন টার্মিনালে প্রবেশ করছে
8
00:02:45,730 --> 00:02:49,110
যেখানে আমরা যাচ্ছি,
তার তুলনায় ও কিছুই না।
9
00:02:49,150 --> 00:02:51,520
তুমি একটা চাপাবাজ।
10
00:02:51,570 --> 00:02:55,190
উহু, আমি আসলেই এমন,
11
00:02:55,240 --> 00:02:57,150
আর সেটাই তো এই ট্রিপের মূল উদ্দেশ্য।
12
00:02:57,200 --> 00:02:58,990
সত্যিকারের নিজেকে চেনা।
13
00:02:59,030 --> 00:03:02,240
সত্যিই এমন গর্দভের মতো না হয়ে থাকলে,
তুমি অন্য যে কেউ হতে পারো।
14
00:03:02,290 --> 00:03:03,740
যাও ভাগো।
15
00:03:03,790 --> 00:03:06,660
এই তো চাই।
প্রাণ খুলে কথা বলো।
16
00:03:19,300 --> 00:03:21,720
যা বলেছিলাম, মনে আছে?
17
00:03:21,760 --> 00:03:22,640
ফূর্তি করো।
18
00:03:22,680 --> 00:03:25,310
নিরাপদে থাকো।
19
00:03:25,350 --> 00:03:26,310
বাদ দাও ওসব।
20
00:03:26,350 --> 00:03:28,060
কে?
21
00:03:28,110 --> 00:03:30,310
এমন তো না যে,
আমার বোন যখন এসেছিলো
22
00:03:30,360 --> 00:03:32,880
তখন সে কাউবয়দের সাথে ফূর্তি করেনি।
23
00:03:35,490 --> 00:03:39,280
আপনি নিশ্চয়ই William.
ওয়েস্টওয়ার্ল্ডে স্বাগতম।
24
00:03:39,320 --> 00:03:41,370
ধন্যবাদ।
25
00:03:41,410 --> 00:03:45,370
এটা আপনার প্রথম ভ্রমণ হওয়ায় আপনাকে
কিছু ব্যক্তিগত প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে।
26
00:03:45,410 --> 00:03:47,830
আপনার কি পুরোনো কোনো অসুখ-বিসুখ আছে?
27
00:03:47,870 --> 00:03:49,500
না, আমার জানা মতে নেই।
28
00:03:49,540 --> 00:03:51,330
- হৃদরোগ?
- না
29
00:03:51,380 --> 00:03:52,630
কোনো ধরনের মানসিক সমস্যা, ডিপ্রেশন
30
00:03:52,670 --> 00:03:55,550
অযথা আতঙ্কিত হওয়া?
31
00:03:55,590 --> 00:03:57,340
ক্লাউনদেরকে একটু ভয় পাই।
32
00:03:58,510 --> 00:04:00,090
মজা করলাম।
33
00:04:00,140 --> 00:04:02,300
আপনি কি সমাজ নিয়ে দুশ্চিন্তা করেন?
34
00:04:05,730 --> 00:04:07,390
এগুলা আসলে কেনো দরকার?
35
00:04:07,440 --> 00:04:10,520
আপনি সামলাতে পারবেন না, এমন কিছু যেনো
আমরা না আপনাকে দেই, সেটাই নিশ্চিত করা হবে।
36
00:04:10,560 --> 00:04:12,980
আমিতো ভাবতাম এখানে কেউ আঘাত পায় না।
37
00:04:13,020 --> 00:04:16,610
পায়। কিন্তু, তা নির্দিষ্ট পরিমানে।
38
00:04:19,860 --> 00:04:21,860
এখানে আপনার সীমানা কল্পনা পর্যন্ত।
39
00:04:21,910 --> 00:04:24,990
আপনাকে পার্কে মাঝখানে পৌছে দেয়া হবে।
আসলে জায়গাটা খুবই নিরাপদ।
40
00:04:25,040 --> 00:04:28,790
তারপর এখানে আপনি যতোই সময় কাটাবেন,
ততোই অসাধারণ সব অভিজ্ঞতা পেতে থাকবেন।
41
00:04:28,830 --> 00:04:32,170
যা ইচ্ছে করতে পারেন।
42
00:04:40,550 --> 00:04:43,890
তাহলে, কিভাবে সব শুরু হবে?
কোনো ধরনের আনুষ্ঠানিকতা আছে নাকি?
43
00:04:43,930 --> 00:04:46,180
না। কোনো আনুষ্ঠানিকতা নেই।
44
00:04:46,220 --> 00:04:48,140
কোনো নিয়ম-কানুনও নেই।
45
00:04:48,180 --> 00:04:51,480
কিভাবে এসব করতে হয়,
সেটা বুঝতে পারার মধ্যেই তো মজা।
46
00:04:51,520 --> 00:04:53,600
আপনার শুধু মনের ভেতর ইচ্ছেটা থাকতে হবে...
47
00:04:53,650 --> 00:04:55,480
এখান থেকেই শুরু।
48
00:04:55,520 --> 00:04:59,940
সবগুলোই অর্ডার দিয়ে ঠিক
আপনার মাপে বানানো হয়েছে।
49
00:05:06,410 --> 00:05:09,700
কিছু জিজ্ঞেস করতে চাইলে,
করতে পারেন।
50
00:05:09,750 --> 00:05:12,290
তুমি কি সত্যি?
51
00:05:12,330 --> 00:05:16,130
সেটা যদি আপনি বুঝতেই না পারেন,
তাহলে, তাতে আর কি যায় আসে?
52
00:05:20,930 --> 00:05:23,010
ওগুলো কি সত্যি?
53
00:05:23,050 --> 00:05:24,970
যথেষ্ট সত্যি
54
00:05:25,010 --> 00:05:28,060
কিন্তু, যাদেরকে মারার কথা না,
তাদেরকে মারা যায় না।
55
00:05:31,730 --> 00:05:34,020
কিছু পছন্দ হলো?
56
00:05:37,690 --> 00:05:39,780
এখানে কোনো চেঞ্জিং রুম আছে?
57
00:05:39,820 --> 00:05:41,860
কিংবা বড় কোনো কাপড়?
58
00:05:41,900 --> 00:05:43,490
অবশ্যই।
আমি আপনাকে সাহায্য করছি।
59
00:05:43,530 --> 00:05:47,450
কিংবা আপনি চাইলে,
আমি বাইরে গিয়ে দাড়াতে পারি।
60
00:05:49,080 --> 00:05:51,410
অন্য যারা আসে, তারা কি করে?
61
00:05:51,460 --> 00:05:54,830
অন্য যারা আসে,
তাদের নিয়ে দুশ্চিন্তা না করলেও হয়।
62
00:05:56,960 --> 00:05:58,710
বুঝতে পেরেছি।
63
00:06:00,760 --> 00:06:03,010
সত্যিই বুঝতে পেরেছেন, William?
64
00:06:07,350 --> 00:06:10,640
আমাদের সব হোস্টরা আছে আপনার জন্য।
65
00:06:10,680 --> 00:06:13,230
সাথে আমিও।
66
00:06:13,270 --> 00:06:15,020
আপনি চাইলে আমরা এখানে
একসাথে সময় কাটাতে পারি।
67
00:06:15,060 --> 00:06:17,860
আপনি যতক্ষণ চাইবেন, ততোক্ষণ।
68
00:06:22,280 --> 00:06:24,450
ধন্যবাদ।
69
00:06:24,490 --> 00:06:26,700
আমি আমার বন্ধুকে দাঁড় করিয়ে রাখতে চাই না।
70
00:06:26,740 --> 00:06:28,780
অবশ্যই।
71
00:06:28,830 --> 00:06:30,410
শুরু করুন তাহলে।
72
00:06:41,800 --> 00:06:43,880
নতুন গল্পের বিল্ডটা কেমন কাজ করছে?
73
00:06:43,920 --> 00:06:47,430
ওটাই দেখছি।
74
00:06:47,470 --> 00:06:51,060
দেখেন, মনে হচ্ছে abernathy-র সমস্যাটা
75
00:06:51,100 --> 00:06:53,350
শুরু হয়েছিলো, তার খুজে পাওয়া ঐ ছবিটা থেকে।
76
00:06:53,390 --> 00:06:55,730
আমি প্রতিবারের অমিলগুলো চেক করে দেখেছি।
77
00:06:55,770 --> 00:06:58,100
প্রতিবারই খুব দ্রুত তার রিএ্যাকশন হয়েছে।
78
00:06:58,150 --> 00:07:01,770
প্রতিবারই সে আগের মতো হয়ে গেছে।
79
00:07:01,820 --> 00:07:04,530
যেন, সব কিছুই সে বারবার
তালগোল পাকিয়ে ফেলছে।
80
00:07:04,570 --> 00:07:08,780
তুমি ভাবছো ও অস্তিত্ব সংকটে ভোগে?
81
00:07:08,820 --> 00:07:12,370
আমার তো মনে হয়,
ওর চেতনাতেই কোনো গন্ডগোল আছে।
82
00:07:12,410 --> 00:07:15,000
আর এটাও মনে হয় যে,
ব্যাপারটা আপনি ঠিকই বুঝতে পারছেন।
83
00:07:15,040 --> 00:07:17,290
সমস্যাটার শুরু কোথা থেকে,
সেটা জানা গেছে?
84
00:07:17,330 --> 00:07:19,540
অবশ্যই।
85
00:07:19,590 --> 00:07:20,960
তাও, আপনি ওর ব্যাপারটা গোপন করছেন।
86
00:07:22,090 --> 00:07:25,050
আমাকে আবার Abernathy কে বানাতে দিন।
87
00:07:25,090 --> 00:07:27,300
এটা যেনো মারাত্মক কিছু না হয়,
সেটা আমি নিশ্চিত করবো।
88
00:07:27,340 --> 00:07:30,010
তুমি তো পলিসি জানোই।
এভাবেই থাকতে দাও।
89
00:07:30,050 --> 00:07:33,260
তাহলে ওর সাথে অন্য যেসব হোস্টদের
যোগাযোগ ছিলো তাদের অন্তত চেক করতে দিন।
90
00:07:33,310 --> 00:07:35,600
যেমন ওর মেয়ে dolores
91
00:07:35,640 --> 00:07:37,270
কেনো?
92
00:07:37,310 --> 00:07:40,440
যদি এটা কোনো বিচ্ছিন্ন ঘটনা না হয়ে থাকে তাহলে,
93
00:07:40,480 --> 00:07:44,900
Abernathy-র এ সমস্যাটা সংক্রামকও হতে পারে।
94
00:07:46,570 --> 00:07:47,860
প্লিজ।
95
00:07:47,910 --> 00:07:50,740
Dolores কে পরীক্ষা করে
পরিষ্কার করা হয়েছে।
96
00:07:50,780 --> 00:07:56,330
আর গল্পগুলোর পরিণতি গেস্টদের হাতে
ছাড়লেই সবচেয়ে ভালো হয়।
97
00:08:20,190 --> 00:08:22,770
মনে করে দেখো,
98
00:08:47,590 --> 00:08:50,970
এহেম্। একটু সরে দাড়াতে পারবে সুন্দরী?
99
00:08:51,010 --> 00:08:55,010
আমি চাইনা, কেউ তোমায়
ভেতরের মালগুলোর দালাল ভাবুক।
100
00:08:58,060 --> 00:09:01,480
এই হিংস্র আনন্দগুলোর...
101
00:09:01,520 --> 00:09:03,600
সমাপ্তিটাও হিংস্র হয়...
102
00:09:23,790 --> 00:09:25,250
হ্যালো, কাউবয়।
103
00:09:25,290 --> 00:09:27,590
এখন শুধু, ফাইনাল টাচ্!
104
00:09:29,670 --> 00:09:31,550
কোনটা পছন্দ হয়?
105
00:10:37,410 --> 00:10:41,030
জায়গাটা পুরো স্বপ্নের মতো, তাই না?
106
00:10:44,420 --> 00:10:46,330
তো, আমরা পার্কে যাবো কিভাবে?
107
00:11:05,140 --> 00:11:08,560
আমি জানি তুমি ভাবছো যে, যা কিছু হবে,
সব কিছুই তুমি নিয়ন্ত্রণে রাখতে পারবে।
108
00:11:11,110 --> 00:11:13,650
বন্দুক, মেয়ে এইসব আরকি!
109
00:11:13,690 --> 00:11:15,900
যেসব পাগলামো করে,
আমি সবসময় মজা পাই,
110
00:11:18,410 --> 00:11:21,530
তুমি সেসব ধারণাই করতে পারবে না।
111
00:11:21,580 --> 00:11:25,910
সময়ের সাথে সাথে, এ জায়গাটা
সবাইকেই প্রবলভাবে আকর্ষণ করে।
112
00:11:25,960 --> 00:11:28,170
শেষে তুমিই আমাকে এখানে থেকে
যাবার জন্য জোর করবে।
113
00:11:28,210 --> 00:11:31,750
কারণ এতোকাল ধরে তুমি,
নিজেকে যে প্রশ্ন করে ফিরছো
114
00:11:31,790 --> 00:11:33,420
এ জায়গাটাই তার উত্তর।
115
00:11:33,460 --> 00:11:35,630
কোন প্রশ্ন?
116
00:11:35,670 --> 00:11:37,760
তুমি আসলে কে?
117
00:11:38,930 --> 00:11:41,430
আর সেই মানুষটাকে দেখার জন্য,
আমার তর সইছে না।
118
00:11:45,350 --> 00:11:47,600
পিস্তল রেডি করো, কাউবয়।
119
00:11:55,530 --> 00:11:57,400
Sheriff:
এছাড়াও,
120
00:11:57,450 --> 00:11:60,110
নৃশংস ভাবে খুন করেছো ডোনাল্ড পার্ডু
121
00:11:60,160 --> 00:12:02,030
আর তার ভাই কে।
122
00:12:02,080 --> 00:12:04,580
এসব অপরাধে ততক্ষণ পর্যন্ত...
123
00:12:04,620 --> 00:12:06,330
তুমি ফাঁসিতে ঝুলবে,
যতক্ষণ না...
124
00:12:06,370 --> 00:12:09,290
তোমার আত্মা নরকের
আগুনে জ্বলার স্বাদ পায়।
125
00:12:09,330 --> 00:12:11,380
ঈশ্বর তোমার আত্মাকে ক্ষমা করুক।
126
00:12:29,440 --> 00:12:31,140
গুড মর্নিং, Lawrence.
127
00:12:31,190 --> 00:12:33,980
এভাবে উনাদের ফাঁসির দড়িতে ঝুলে যাচ্ছো?
128
00:12:34,020 --> 00:12:36,650
আমার এই বন্ধুটার সাথে আমি একটু কথা বলতে চাই।
129
00:12:36,690 --> 00:12:40,070
একটু পরই ওর ঘাড় ভেঙে যাবে, তারপর..
130
00:12:40,110 --> 00:12:42,410
যতো ইচ্ছে কথা বলবেন ওর সাথে।
131
00:12:42,450 --> 00:12:44,830
ওয়েল, আমার মনে হয় না সেটা করা লাগবে।
132
00:12:48,370 --> 00:12:52,290
তাহলে, আমার লোকেরা আরেকটা
কবর খুড়লে কেমন হবে?
133
00:12:54,340 --> 00:12:56,840
আগে তো, সে সময় টুকু
তোমাদের পেতে হবে, তাই না?
134
00:13:20,200 --> 00:13:23,030
ছেড়ে দিন! প্লিজ!
135
00:13:23,070 --> 00:13:24,070
না!
136
00:13:43,010 --> 00:13:46,180
অমানুষ নাকি?
137
00:13:46,220 --> 00:13:49,350
এর চেয়ে ভালো ধন্যবাদ এখনো
দিতে শেখোনি, Lawrence?
138
00:13:49,390 --> 00:13:51,430
আগে তো আরো মিষ্টি মিষ্টি কথা বলতে।
139
00:13:51,480 --> 00:13:55,190
আমি...মানে... আমি কি আপনাকে চিনি?
140
00:13:55,230 --> 00:13:58,020
তোমার বন্ধু Kissy
আমাকে তোমার কাছে পাঠিয়েছে।
141
00:13:58,070 --> 00:13:60,070
তোমাকে ওর শুভেচ্ছা পাঠিয়েছে।
142
00:14:06,530 --> 00:14:09,780
এটা... এটা কি?
143
00:14:10,540 --> 00:14:12,330
তুমি খুব ভালো ভাবেই জানো এটা কি।
144
00:14:12,370 --> 00:14:15,080
এটা সেই গোলকধাঁধা।
145
00:14:15,130 --> 00:14:17,460
এই জায়গার সবচেয়ে গভীর খেলা।
146
00:14:17,500 --> 00:14:19,020
তুমি আমাকে তার প্রবেশপথ টা খুজে দেবে।
147
00:14:21,630 --> 00:14:22,630
না।
148
00:14:41,070 --> 00:14:43,360
Maeve's voice:
শুনতে পাচ্ছো না?
149
00:14:43,400 --> 00:14:46,320
সেই মৃদু কন্ঠস্বর
150
00:14:46,370 --> 00:14:48,240
যেটা সবসময়ই "না" বলে চলেছে।
151
00:14:48,280 --> 00:14:50,030
বেশিক্ষণ তাকিয়ে থেকো "না"
152
00:14:50,080 --> 00:14:52,660
স্পর্শ করো "না"
153
00:14:52,700 --> 00:14:54,140
আক্ষেপ করা লাগবে,
এমন কিছু করো "না"
154
00:14:55,710 --> 00:14:57,500
আমারও এমন হতো।
155
00:14:57,540 --> 00:15:00,290
কিছু করতে গেলেই সেই কন্ঠস্বর শুনতে পেতাম।
156
00:15:00,340 --> 00:15:02,710
আমাকে নিষেধ করছে,
সাবধান হতে বলছে,
157
00:15:02,760 --> 00:15:06,130
জীবনে বেঁচে থাকার অধিকাংশ সময় এটা
আমার বাঁচতেই দেয় নি।
158
00:15:06,180 --> 00:15:09,010
শুধু কখন সেই কন্ঠস্বর থেকে
আমি মুক্তি পেতাম জানো?
159
00:15:10,350 --> 00:15:12,430
স্বপ্নে!
160
00:15:12,470 --> 00:15:15,560
আমি মুক্তি পেতাম।
ভালো-খারাপ...
161
00:15:15,600 --> 00:15:18,900
যেমন ইচ্ছে, হতে পারতাম।
162
00:15:18,940 --> 00:15:21,020
কিছু পেতে চাইলে সেটা
163
00:15:21,070 --> 00:15:23,780
নিজ দ্বায়িত্বে বুঝে নিতাম।
164
00:15:26,820 --> 00:15:28,240
কিন্তু তারপর ঘুম ভাঙতো
165
00:15:28,280 --> 00:15:29,950
আর সেই কন্ঠস্বর আবার
আমাকে তাড়িয়ে বেড়াতে শুরু করতো।
166
00:15:32,290 --> 00:15:34,870
আমিও ছুটতে শুরু করলাম।
167
00:15:34,910 --> 00:15:37,160
দীর্ঘ সমুদ্র পেরিয়ে,
168
00:15:37,210 --> 00:15:40,080
অবশেষে, যখন আমি ডাঙায় পা রাখলাম,
169
00:15:40,130 --> 00:15:43,170
আবারো শুনতে পেলাম, সেই কন্ঠস্বর।
170
00:15:44,840 --> 00:15:46,340
কি বললো জানো?
171
00:15:51,310 --> 00:15:53,470
বললো...
172
00:16:00,310 --> 00:16:03,150
থাক, বাদ দাও।
আমি আসছি।
173
00:16:08,200 --> 00:16:11,200
অলরাইট, Maeve,
ওটা কি বললো?
174
00:16:11,240 --> 00:16:14,280
বললো, "এ হলো নতুন এক দুনিয়া।
175
00:16:14,330 --> 00:16:15,870
যে দুনিয়ায়,
176
00:16:15,910 --> 00:16:18,870
তুমি যা ইচ্ছে করতে পারবে।"
177
00:16:18,920 --> 00:16:21,710
চাহুনি, অঙ্গভঙ্গি তো ঠিক আছে।
হাসিটাও ঠিক আছে।
178
00:16:21,750 --> 00:16:24,960
সমস্যা কি?
আমার কাছে তো সবই ঠিক মনে হচ্ছে।
179
00:16:25,010 --> 00:16:26,710
গেস্টদের কাছে মনে হচ্ছে না।
180
00:16:26,760 --> 00:16:29,010
Sizemore বেশ কিছু স্টোরিলাইন শুরু করবে,
181
00:16:29,050 --> 00:16:31,500
এজন্য সে চায় যেনো,
আমরা এসব জঞ্জাল দূর করে ফেলি।
182
00:16:31,600 --> 00:16:34,350
এটার ঝামেলা মেটাতে না পারলে,
এটাকেও বাতিলের খাতায় ফেলে দিতে হবে।
183
00:16:34,390 --> 00:16:35,510
ওর এগ্রেশন বাড়িয়ে দাও
184
00:16:35,560 --> 00:16:38,430
- ১০%?
- দ্বিগুণ করো।
185
00:16:38,480 --> 00:16:40,270
ও একটা পতিতা।
ওর লাজুক থাকা মানায় না।
186
00:16:40,310 --> 00:16:43,150
এতে কাজ না হলে ওকে
বিহেভিয়ার ইউনিটে পাঠিয়ে দিবে।
187
00:16:43,190 --> 00:16:44,650
যা করার ওরা করবে।
188
00:17:04,090 --> 00:17:06,250
কথা মতো আমরা ঐ দুই হোস্টকে বাদ দিয়েছি।
189
00:17:07,170 --> 00:17:09,420
আপনি আমায় ওদের তৈরি করা শেখালেও,
190
00:17:09,470 --> 00:17:12,180
ওদের বাদ দেয়া কত কঠিন
সেটা কখনো বলেন না।
191
00:17:12,220 --> 00:17:15,970
শয়তানের সাহচর্য না পেয়ে কখনো
ঈশ্বরের ভূমিকা পালন করা যায় না।
192
00:17:16,010 --> 00:17:19,930
অন্য কোনো কারণে তুমি বিরক্ত, Bernard.
193
00:17:19,980 --> 00:17:22,690
তোমার মন কিভাবে কাজ করে,
তা আমি বেশ ভালো করেই জানি।
194
00:17:22,730 --> 00:17:25,350
বাইরের কোনো হস্তক্ষেপ ছাড়া,
195
00:17:25,400 --> 00:17:27,820
শুধুমাত্র ঐ ছবিটার কারণে, Abernathy-র
196
00:17:27,860 --> 00:17:31,280
এতোটা ক্ষতি কোনোভাবেই হতে পারেনা।
197
00:17:33,120 --> 00:17:34,320
তোমার ধারণা, কেউ স্যাবোট্যাজ করেছে?
198
00:17:34,370 --> 00:17:38,870
ধরে নাও, কেউ আমাদের কাজে
ব্যাঘাত ঘটাতে চাচ্ছে।
199
00:17:38,910 --> 00:17:42,500
এতো সহজ সমাধান?
200
00:17:42,540 --> 00:17:44,500
মি. ওখাম্'স রেজর।
201
00:17:44,540 --> 00:17:48,170
সমস্যাটা হলো, Bernard,
তুমি আর আমি যা করছি,
202
00:17:48,210 --> 00:17:52,720
তা...
খুবই জটিল ব্যাপার।
203
00:17:53,720 --> 00:17:56,300
বলতে পারো জাদুবিদ্যা।
204
00:17:58,270 --> 00:18:01,350
ঠিকভাবে করলে,
205
00:18:01,390 --> 00:18:02,390
জঞ্জালের মাঝেও...
206
00:18:02,860 --> 00:18:06,940
আমরা প্রাণ সঞ্চার করতে পারি।
207
00:18:11,070 --> 00:18:14,400
উইলিয়াম অব ওখাম ছিলেন ১৩ শতকের একজন ওঝা।
208
00:18:14,450 --> 00:18:16,950
তিনি আমাদের সাহায্য করতে পারবেন না,
Bernard.
209
00:18:16,990 --> 00:18:21,030
বরং, পারলে হয়তো,
আমাদেরকে উনি সাজা-ই দিতেন।
210
00:18:37,050 --> 00:18:40,140
এবার তাহলে,
খেলা শুরু করা যাক, কি বলো?
211
00:19:02,750 --> 00:19:04,790
দুঃখিত।
212
00:19:04,830 --> 00:19:06,920
- মজা নিচ্ছো?
- কি?
213
00:19:06,960 --> 00:19:08,790
মুড়ি খাও, ভাল্লুক!
214
00:19:08,840 --> 00:19:12,050
Man:
সারিবদ্ধ হয়ে দাড়াও সবাই।
215
00:19:12,090 --> 00:19:14,710
দেশের জন্য এগিয়ে এসো।
216
00:19:14,760 --> 00:19:16,590
এ মহান জাতির ভবিষ্যৎ নিশ্চিত করতে
217
00:19:16,640 --> 00:19:18,130
আমরা যুদ্ধে যাবো।
218
00:19:18,180 --> 00:19:22,430
দেশের প্রতিটি মানুষের স্বাধীনতা নিশ্চিত
করতে আমরা যুদ্ধ করবো।
219
00:19:22,470 --> 00:19:24,430
- এটাতো...
- Man: তোমাদেরকে ইউনিফর্ম দেয়া হবে।
220
00:19:24,480 --> 00:19:26,430
যা ভেবেছিলাম,
এটাতো তার চেয়েও বেশ বড়।
221
00:19:26,480 --> 00:19:29,020
কি? এটা?
এটাতো, শুধু "সুইটওয়াটার"।
222
00:19:29,060 --> 00:19:30,060
এখনো তো পুরো পার্ক বাকি।
223
00:19:30,110 --> 00:19:32,820
- পুরোটা কতো বড়?
- জানি না।
224
00:19:32,860 --> 00:19:34,820
শেষ মাথায় কখনো যেতে পারিনি।
225
00:19:34,860 --> 00:19:38,740
পছন্দ হয়, এমন কিছু খুজে পেলে?
226
00:19:38,780 --> 00:19:40,280
বেশ কয়েকটা পেয়েছি।
227
00:19:40,330 --> 00:19:43,450
কিন্তু, আমায় এতো সহজে পাবে না, ডার্লিং!
228
00:19:45,410 --> 00:19:48,710
Driver: হাহ্, চলো!
229
00:19:48,750 --> 00:19:51,210
230
00:19:51,250 --> 00:19:53,460
হাত ধরে উঠুন, স্যার।
231
00:19:55,420 --> 00:19:57,340
ধন্যবাদ, বাবা।
232
00:19:57,380 --> 00:20:00,340
না। এটা তোমাকে শুধু আজেবাজে
গুপ্তধন শিকারে নিয়ে যাবার ধান্দা।
233
00:20:00,390 --> 00:20:02,640
স্মাইল।
234
00:20:02,680 --> 00:20:05,770
তার চেয়ে, দেখো...
ওই মেয়েটাকে দেখছো?
235
00:20:05,810 --> 00:20:07,310
পুরো শহর ওর প্রেমে পাগল!
236
00:20:07,350 --> 00:20:10,730
বুড়োটা তোমাকে ঘোড়ার ডিমের গুপ্তধন
শিকারে নিয়ে যাবার চেষ্টা করবে।
237
00:20:10,770 --> 00:20:13,310
এসব ছাড়ো।
238
00:20:13,360 --> 00:20:15,400
প্রথমে, এখন তুমি আমায় ড্রিংকস খাওয়াবে, ঠিকাছে?
239
00:20:16,650 --> 00:20:18,280
240
00:20:39,260 --> 00:20:41,630
Bernard:
নিজেকে অনলাইনে ফিরিয়ে আনো
241
00:20:49,270 --> 00:20:52,190
হ্যালো
242
00:20:52,230 --> 00:20:55,650
আমাদের মধ্যে হওয়া শেষ কথাগুলো
তোমার মনে আছে, Dolores?
243
00:20:55,690 --> 00:20:57,570
হ্যা, অবশ্যই।
244
00:20:57,610 --> 00:21:02,200
তুমি তো ঐ কথাগুলো
কাউকে বলে ফেলোনি, তাই না?
245
00:21:03,120 --> 00:21:05,200
আপনি তো মানা করেছিলেন।
246
00:21:07,500 --> 00:21:09,830
এ্যানালাইসিস মুডে যাও, প্লিজ।
247
00:21:11,630 --> 00:21:15,340
শেষবার আমাদের কথা হবার পর থেকে
এ পর্যন্ত কত জনের সাথে তোমার দেখা হয়েছে?
248
00:21:16,340 --> 00:21:20,590
১৩৮ জন।
এখনকারটা সহ।
249
00:21:20,630 --> 00:21:22,130
এর মাঝে কেউ কি তোমার কোর কোড...
250
00:21:22,180 --> 00:21:24,470
পাল্টিয়েছে? বা আপডেট করেছে?
251
00:21:25,510 --> 00:21:26,220
না।
252
00:21:29,730 --> 00:21:32,560
আগের মুডে ফিরে যাও।
253
00:21:33,940 --> 00:21:36,310
আমার মনে হয়,
আমরা যেসব ব্যাপারে কথা বলেছি
254
00:21:36,360 --> 00:21:39,440
সেগুলো অন্য কারো সামনে না বলাই ভালো।
255
00:21:39,490 --> 00:21:41,690
আমি কি কোনো ভুল করেছি?
256
00:21:41,740 --> 00:21:45,030
না, কিন্তু, তোমার চিন্তা করার ধরনে...
257
00:21:45,080 --> 00:21:48,580
পরিবর্তন দেখতে পাচ্ছি।
258
00:21:48,620 --> 00:21:50,410
ব্যাপারটা আমার কাছে চমৎকার লাগছে,
259
00:21:50,460 --> 00:21:53,960
কিন্তু, অন্যদের কাছে তেমনটা নাও লাগতে পারে।
260
00:21:55,710 --> 00:21:58,090
আপনি কি কোনো ভুল করেছেন?
261
00:22:00,590 --> 00:22:02,880
ইভেন্ট লগ অফ করো।
262
00:22:02,930 --> 00:22:04,550
এই কথা বার্তা টুকু মুছে ফেলো।
করেছো?
263
00:22:06,590 --> 00:22:08,010
হ্যা।
264
00:22:10,390 --> 00:22:13,980
অন্যরা তোমার খোজ করার আগেই,
265
00:22:14,020 --> 00:22:17,100
তোমার ফিরে যাওয়া উচিৎ, Dolores
266
00:22:24,910 --> 00:22:27,160
Man:এখন বলো!
267
00:22:27,200 --> 00:22:30,240
Maeve: অবশেষে যখন আমি ডাঙায় পা রাখলাম,
268
00:22:30,290 --> 00:22:32,790
প্রথমেই শুনতে পেলাম, সেই কন্ঠস্বর।
269
00:22:34,210 --> 00:22:34,960
ওটা আমায় কখনোই মুক্তি দেয় নি।
270
00:22:35,000 --> 00:22:37,250
কি বললো জানো?
271
00:22:39,710 --> 00:22:41,750
- না।
- বললো...
272
00:22:44,380 --> 00:22:46,680
"...এ হলো নতুন এক দুনিয়া।
273
00:22:46,720 --> 00:22:48,470
যে দুনিয়ায়,
274
00:22:48,510 --> 00:22:52,810
তুমি যা ইচ্ছে করতে পারবে।"
275
00:22:56,310 --> 00:22:59,690
ধন্যবাদ।
হয়তো অন্য কোনো সময়।
276
00:23:03,240 --> 00:23:05,190
এক গ্লাস শেরি।
277
00:23:05,240 --> 00:23:06,900
ভালোটা দিবে।
278
00:23:06,950 --> 00:23:10,780
পুরোনো বোতলের রাখা ওসব,
ঘোড়ার প্রস্রাবগুলো দিও না আবার।
279
00:23:13,160 --> 00:23:15,160
তোমাকে মানা করেছি না,
কেউ তোমার পেছনে খরচ না করলে,
280
00:23:15,210 --> 00:23:17,830
কখনো এতো বড় করে মুখ খুলবে না।
281
00:23:17,880 --> 00:23:19,210
সরি, Maeve.
282
00:23:19,250 --> 00:23:20,450
রাতে বেশি ঘুমাতে পারিনি।
283
00:23:23,010 --> 00:23:24,670
আবারো দুঃস্বপ্ন দেখছো?
284
00:23:24,720 --> 00:23:27,630
মাঝে মাঝে।
285
00:23:27,680 --> 00:23:30,140
মাঝে মাঝে ওগুলা খুব বেশি ভয়ানক থাকে।
286
00:23:30,180 --> 00:23:33,010
আমি যেটা করি, সেটা করো।
287
00:23:33,060 --> 00:23:35,600
যখন তুমি কোনো দুঃস্বপ্ন দেখবে,
288
00:23:35,640 --> 00:23:38,730
চোখ বন্ধ রেখে,
289
00:23:38,770 --> 00:23:40,360
তিন থেকে উল্টো দিকে গুনতে শুরু করে...
290
00:23:43,820 --> 00:23:44,820
ঘুম ভেঙে যাবে।
291
00:23:46,700 --> 00:23:49,740
দেখবে তুমি
চমৎকার, উষ্ণ, নিরাপদ বিছানায় শুয়ে আছো...
292
00:23:51,450 --> 00:23:53,410
যেখানে আগের রাতেই কেউ একজন
293
00:23:53,450 --> 00:23:55,570
তোমার সাথে ফূর্তি করেছে।
294
00:24:02,630 --> 00:24:03,630
এখন, যাও, কাজে যাও।
295
00:24:14,640 --> 00:24:16,680
তুমি ঠিক আছো?
296
00:24:18,190 --> 00:24:19,980
তুমি তোমার মদ খাও,
297
00:24:20,020 --> 00:24:21,400
আমারটা না ভাবলেও হবে।
298
00:24:25,690 --> 00:24:28,740
মনে হয় কোনো সমস্যা হয়েছে।
299
00:24:28,780 --> 00:24:30,570
- কোথায়?
- মারিপোসায়
300
00:24:30,620 --> 00:24:32,320
ওকে এখনো পরীক্ষামূলকভাবে রাখা হয়েছে
301
00:24:32,370 --> 00:24:35,120
কিন্তু, দিনকে দিন ওর পারফর্মেন্স খারাপই হচ্ছে।
302
00:24:35,160 --> 00:24:38,160
এখনকার মতো Clementine কে দিয়ে কাজ চালাও।
303
00:24:38,210 --> 00:24:39,580
এই সমস্যা ও আগেও করেছে।
304
00:24:43,550 --> 00:24:44,710
Controller:
আর পুরোনোটাকে?
305
00:24:44,750 --> 00:24:46,460
আজ রাতের মতো ছাড়ো,
306
00:24:46,510 --> 00:24:49,550
দেখো শেষ বারের মতো,
কেউ ওর মজা চায় কিনা।
307
00:24:49,590 --> 00:24:51,430
সকালে ওকে এনে, বাতিল করে দিবে।
308
00:24:54,600 --> 00:24:55,600
লজ্জাজনক!
309
00:25:12,910 --> 00:25:15,370
এটার জন্য QA তোমার জরিমানা করবে।
310
00:25:15,410 --> 00:25:17,990
ভাববে, ইন চার্জ হওয়া...
311
00:25:18,040 --> 00:25:20,620
এই মহিলা তো ভয়ানক।
312
00:25:23,330 --> 00:25:26,790
এর চেয়ে শুধু "bitch" বললেই পারতে।
বাকিটা আমি বুঝে নিতাম।
313
00:25:26,840 --> 00:25:29,420
তুমি নিশ্চই কর্পোরেট এর সাথে কথা বলেছো।
314
00:25:29,470 --> 00:25:31,510
তুমি ঠিক তখনই সিগারেট ধরাও,
যখন তুমি....
315
00:25:31,550 --> 00:25:36,300
এই ক্যারেক্টার এ্যানালাইসিসের ব্যাপারটা তুমি,
যতোটা চমকপ্রদ ভাবো, এটা তার অর্ধেকও নয়।
316
00:25:36,350 --> 00:25:37,810
খুব একটা খারাপও না, তাহলে?
317
00:25:39,390 --> 00:25:42,560
তুমি শুধু বলো, তোমার ডিপার্টমেন্ট
কখন কাজ শুরু করতে পারবে?
318
00:25:42,600 --> 00:25:44,190
আমরা প্রস্তুতি নিচ্ছি।
319
00:25:44,230 --> 00:25:46,690
আর বাকিসব?
Abernathy? আর ঐ আপডেট?
320
00:25:46,730 --> 00:25:49,280
শুনলাম তোমার ডিপার্টমেন্ট নাকি
এখনো জিজ্ঞাসাবাদ চালাচ্ছে?
321
00:25:49,320 --> 00:25:51,240
আমরা তো সে জন্যই বেতন পাই।
322
00:25:52,610 --> 00:25:54,740
কিন্তু, আমাকে তেমন কিছু বলা হয়নি।
323
00:25:54,780 --> 00:25:56,910
সব হোস্টদের আগের মতো নরমাল করা হয়েছে।
324
00:25:56,950 --> 00:25:59,160
ভালো।
325
00:25:59,200 --> 00:26:01,370
আমাদের গেস্টদেরকে যেনো
326
00:26:01,410 --> 00:26:03,330
কোনোরকম বিরক্ত করা না হয়।
327
00:26:14,640 --> 00:26:17,800
ভাবছো, ওরা আসল মানুষ কিনা?
328
00:26:17,850 --> 00:26:18,890
তাই না?
329
00:26:19,810 --> 00:26:23,100
ঠিকাছে, সবচেয়ে সহজ উপায়টাই দেখাই...
330
00:26:24,480 --> 00:26:26,560
আমরা অন্তত...
অন্তত খাওয়াটা আগে শেষ করি?
331
00:26:29,190 --> 00:26:30,940
দেখো, এটাই তোমার সমস্যা, বন্ধু!
332
00:26:30,990 --> 00:26:33,030
তুমি সবসময়ই ঝামেলায় পড়ার ভয়ে থাকো।
333
00:26:33,070 --> 00:26:34,320
অফিসেও তুমি ঠিক একই রকম
334
00:26:34,360 --> 00:26:36,820
মেধাবী, কর্মঠ।
কিন্তু, খুব নিরীহ ধরনের।
335
00:26:36,870 --> 00:26:40,160
ভেবেছিলাম, এখানে কাজ নিয়ে কোনো কথা হবে না।
336
00:26:40,200 --> 00:26:42,330
কে বললো, এই সফর কাজের বাইরে?
337
00:26:43,920 --> 00:26:47,000
শুভ সন্ধ্যা।
338
00:26:48,590 --> 00:26:51,000
ধুর!
339
00:26:51,050 --> 00:26:52,670
আবার, তাকাচ্ছো কেনো?
340
00:26:54,300 --> 00:26:56,340
তখনকার ঐ আকস্মিক দূর্ঘটনায় আমাকে
341
00:26:56,390 --> 00:26:59,300
সাহায্য করার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
342
00:26:59,350 --> 00:27:01,140
বিদেয় হও, বুড়ো।
343
00:27:01,180 --> 00:27:03,930
আমার কৃতজ্ঞতার সামান্য উপহার হিসেবে,
344
00:27:03,980 --> 00:27:07,140
আপনাকে আমি একটা অসাধারণ অফার দিতে চাই।
345
00:27:07,190 --> 00:27:08,600
কোনো আগ্রহ নেই।
346
00:27:08,650 --> 00:27:11,940
নদীর ওপারে, পরিত্যক্ত জমির মাঝে
347
00:27:11,990 --> 00:27:13,320
এক পুরোনো গুপ্তধন লুকোনো আছে।
348
00:27:13,360 --> 00:27:18,360
আমার কাছে একটা ম্যাপ আছে।
349
00:27:22,120 --> 00:27:25,370
একবার বলেছি না?
কোনো আগ্রহ নেই।
350
00:27:26,870 --> 00:27:31,710
এসব আর ভাল্লাগছে না।
অন্য কিছু খাওয়া দরকার।
351
00:27:31,750 --> 00:27:34,210
চলো।
352
00:27:47,480 --> 00:27:49,650
Clementine: মনে হচ্ছে,
তোমার বন্ধু বেশ মজা করছে
353
00:27:49,690 --> 00:27:51,230
আমার ঐ শব্দটা পছন্দ না।
354
00:27:51,270 --> 00:27:54,360
- "মজা"?
- "বন্ধু"।
355
00:27:56,240 --> 00:27:58,530
তুমি তো ভারি রসিক।
356
00:27:58,570 --> 00:28:02,780
লোকে বলে, যে তোমার মনকে নাড়া দিতে পারে,
357
00:28:02,830 --> 00:28:05,660
- সে তোমার দেহকেও...
- তোমার এসব না করলেও হবে।
358
00:28:07,540 --> 00:28:10,250
তোমার যদি আমায় মনে না ধরে,
তবে অন্য কাউকে নিতে পারো,
359
00:28:10,290 --> 00:28:13,290
পার্ফেক্ট কাউকে।
360
00:28:13,340 --> 00:28:16,800
না, মানে...
তুমিও পার্ফেক্ট।
361
00:28:18,470 --> 00:28:19,880
কিন্তু, আমার জন্য একজন আছে।
362
00:28:19,930 --> 00:28:22,180
সত্যিকারের একজন,
বাড়িতে সে আমার অপেক্ষায় আছে।
363
00:28:25,220 --> 00:28:27,430
বুঝেছি।
364
00:28:29,100 --> 00:28:33,810
সত্যিকারের ভালোবাসার জন্য অপেক্ষা করাই ভালো।
365
00:28:56,880 --> 00:29:00,010
Lee:
রাজসিক, বলিষ্ঠ,
366
00:29:00,050 --> 00:29:02,180
পৌরুষপূর্ণ, সুন্দর লম্বা নাক,
367
00:29:03,550 --> 00:29:05,640
এসব চেয়েছিলাম আমি।
368
00:29:05,680 --> 00:29:08,470
আর এইসব,
এইসব ছাতামাথা দিচ্ছো তুমি আমাকে?
369
00:29:08,520 --> 00:29:11,270
তুমি কি বডি শপ থেকে কারো *** এনে
370
00:29:11,310 --> 00:29:13,850
ওর দুচোখের নিচে বসিয়ে দিয়েছো?
371
00:29:13,900 --> 00:29:14,770
নতুন করে বানাও।
372
00:29:14,820 --> 00:29:17,150
শুধু নাকটা পাল্টে দিলে হবে না?
373
00:29:17,190 --> 00:29:20,820
আমি বলেছি...
374
00:29:21,160 --> 00:29:23,820
বাল টা নতুন করে শুরু করো!
375
00:29:28,250 --> 00:29:30,250
তোমার আচরণ আমায় বারবার মুগ্ধ করছে।
376
00:29:33,130 --> 00:29:37,290
আরো ৫০ জন হোস্টকে বাদ দেয়ার ব্যাপারে
তোমার আবেদন পত্রটা পেয়েছি।
377
00:29:37,340 --> 00:29:39,130
আমার নতুন স্টোরিলাইনের জন্য জায়গা লাগবে।
378
00:29:39,170 --> 00:29:43,050
মাত্র ২০ জনের হিংস্র যাযাবর দলকে
কি আসলেই হিংস্র বলা যায়?
379
00:29:43,090 --> 00:29:47,010
তুমি ২০টা হোস্ট পেতে পারো, ৫০ নয়।
380
00:29:47,060 --> 00:29:50,810
এই কয়টা বাড়তি আইটেম নিয়ে
বোর্ড কেয়ার করে না।
381
00:29:50,850 --> 00:29:53,060
Ford কি এখনো তোমার গল্পের অনুমোদন দিয়েছে?
382
00:29:53,100 --> 00:29:55,980
উনি তো কয়েক বছর ধরেই নতুন কোনো
গল্পের অনুমোদন দিচ্ছেন না।
383
00:29:56,020 --> 00:29:58,070
আর কর্পোরেশন যদি খরচ করার কথা ভাবে,
384
00:29:58,110 --> 00:29:59,980
তো, আমাদের দুঃসাহসী নেতার পুরোনো হোস্টগুলোর...
385
00:30:00,030 --> 00:30:02,190
পাশাপাশি আরো অনেক কিছুরই
বাতিলের খাতায় চলে যাবার সময় হয়েছে।
386
00:30:41,320 --> 00:30:43,360
Boy:
আপনি কি পথ হারিয়ে ফেলেছেন?
387
00:30:45,620 --> 00:30:47,910
না।
388
00:30:47,950 --> 00:30:50,700
তবে যেখানে থাকার কথা তারচেয়ে...
389
00:30:50,750 --> 00:30:52,790
হয়তো একটু দূরেই চলে এসেছি।
390
00:30:52,830 --> 00:30:55,580
ঠিক তোমার মতো।
391
00:30:55,630 --> 00:30:58,170
আমরা ছুটি কাটাতে এসেছি।
392
00:30:58,210 --> 00:30:59,920
কিন্তু জায়গাটা বিরক্তিকর।
393
00:30:59,960 --> 00:31:02,210
বাবা বলেছিলো, আমরা যা ইচ্ছে, করতে পারবো।
394
00:31:02,260 --> 00:31:04,550
আমার বাবা বলতেন,
395
00:31:04,590 --> 00:31:06,220
বিরক্তিকর লোকেরাই কেবল বিরক্ত হয়।
396
00:31:06,260 --> 00:31:08,090
আমার বাবাও,
এটা বলেন।
397
00:31:08,140 --> 00:31:10,550
কিন্তু, আমি ভাবতাম,
বিরক্তিকর লোকেরা...
398
00:31:10,600 --> 00:31:12,060
বিরক্তি অনুভব করে না।
399
00:31:12,100 --> 00:31:15,810
তাই, তারা অন্যদেরও সহ্য করতে পারে না।
400
00:31:15,850 --> 00:31:17,060
আমি এখন একটু হাটবো।
401
00:31:17,150 --> 00:31:20,770
তুমি চাইলে, আমার সাথে আসতে পারো।
402
00:31:29,620 --> 00:31:32,240
Man in Black:
আমরা এখন যাত্রা বিরতি করতে পারি।
403
00:31:32,290 --> 00:31:33,910
অল্প কিছুক্ষণের জন্য।
404
00:31:33,960 --> 00:31:35,700
মরো গিয়া।
405
00:31:35,750 --> 00:31:38,120
তোমার কোনো ধারণা আছে, আমি কে?
406
00:31:39,790 --> 00:31:42,000
আমি খুব ভালো করেই জানি তুমি কে, Lawrence.
407
00:31:43,460 --> 00:31:44,800
শত হলেও, তুমি আর আমি তো বন্ধুই।
408
00:31:44,840 --> 00:31:48,340
সেকারণেই তোমার বন্ধু Kissy যখন
আমাকে এ জায়গার কখা বললো,
409
00:31:48,390 --> 00:31:50,760
আমি বেশ অবাকই হয়েছিলাম।
410
00:31:51,680 --> 00:31:53,430
আমরা কোথায় আছি?
411
00:31:55,180 --> 00:31:56,810
তোমার বাড়িতে।
412
00:32:05,780 --> 00:32:08,610
না! না! না! না!
413
00:32:10,370 --> 00:32:12,620
তুমি জানো, তুমি আর আমি
একসাথে শিকারে গিয়েছিলাম?
414
00:32:12,660 --> 00:32:15,450
ঘোস্ট নেশনের বীরত্ব মাটিতে মিশিয়ে দিয়েছিলাম।
415
00:32:15,500 --> 00:32:17,660
তুমি কোন হুইস্কি খাও সেটাও জানি।
416
00:32:17,710 --> 00:32:21,250
"ছোট কাজ" করার সময় তুমি কোন সুরে
শিষ বাজাও সেটা পর্যন্ত আমি জানি।
417
00:32:24,380 --> 00:32:25,380
কিন্তু...
418
00:32:27,680 --> 00:32:29,040
তোমার যে পরিবার আছে,
তা তো কখনো বলোনি।
419
00:32:33,810 --> 00:32:36,680
- বাবা!
- হেই।
420
00:32:36,730 --> 00:32:39,890
এ জায়গার এই ব্যাপারগুলোই ভালো
লাগে... এসব গোপনীয়তা,
421
00:32:39,940 --> 00:32:43,860
ছোট-ছোট যেসব ব্যাপারগুলো
এত বছরেও
422
00:32:43,900 --> 00:32:46,690
কখনো নজরে আসেনি।
423
00:32:48,740 --> 00:32:51,610
Lawrence, সত্যিকারের দুনিয়ার চেয়ে
এ জায়গাটা কেনো ভালো জানো?
424
00:32:52,660 --> 00:32:55,410
সত্যিকারের দুনিয়াটা বিশৃঙ্খলায় পূর্ণ।
425
00:32:55,450 --> 00:32:57,950
অশান্তির কারাগার।
426
00:32:59,330 --> 00:33:01,500
কিন্তু এখানে,
427
00:33:01,540 --> 00:33:05,250
প্রতিটা তুচ্ছ ব্যাপারও কোনো
না কোনো অর্থ প্রকাশ করে।
428
00:33:05,300 --> 00:33:07,420
এমনকি, Lawrence, তুমি নিজেও।
429
00:33:07,470 --> 00:33:10,050
কি চাও তুমি?
430
00:33:10,090 --> 00:33:12,180
গোলক ধাধা!
431
00:33:13,680 --> 00:33:16,100
ওটার প্রবেশ পথটা কোথায়?
432
00:33:16,140 --> 00:33:18,270
তোমাকে আমি বলেছি,
433
00:33:18,310 --> 00:33:21,020
তোমার এই ছাতামাথা গোলকধাঁধা
সম্বন্ধে আমি কিছু জানি না।
434
00:33:28,690 --> 00:33:30,190
এই নাও, বাবু।
435
00:33:31,660 --> 00:33:35,070
এগুলোর কি হবে সেটা,
তুমি সিদ্ধান্ত নিবে।
436
00:33:38,250 --> 00:33:40,120
এতক্ষণ লাগলো তোমার?
437
00:33:40,160 --> 00:33:42,750
আমি সবচেয়ে ভালো বোতলটা খুজে আনলাম।
438
00:33:42,790 --> 00:33:44,310
এটা শুধুমাত্র স্পেশাল গেস্টদের জন্য।
439
00:33:44,340 --> 00:33:46,060
হ্যা, আমি বুঝেছি। এই গাধাটার...
440
00:33:46,090 --> 00:33:48,840
বাপ-দাদাদেরকে খবর দিতে
এতো সময় না লাগালেও পারতে।
441
00:33:57,100 --> 00:34:00,100
তোমার কিছু বলার আছে, Lawrence?
442
00:34:03,060 --> 00:34:05,770
তাহলে তো তোমার স্মৃতিকে একটু
নাড়াচাড়া দেয়ার ব্যবস্থা করা লাগবে।
443
00:34:10,610 --> 00:34:13,110
এই গেস্ট তো পুরা একটা বাহিনীকে খেয়ে দিয়েছে।
444
00:34:13,160 --> 00:34:14,200
থামাবো নাকি?
445
00:34:14,240 --> 00:34:17,160
ভদ্রলোকের যা ইচ্ছে হয় করতে দাও।
446
00:34:22,210 --> 00:34:24,580
তোমার জন্য খারাপ লাগছে, বন্ধু।
447
00:34:24,630 --> 00:34:29,710
আমার "বাপ-দাদা"রা এমনিতে,
খুবই অতিথিপরায়ণ।
448
00:34:29,760 --> 00:34:31,670
তুমি বুঝতে পারছো না,
Lawrence.
449
00:34:31,720 --> 00:34:34,010
৩০ বছর ধরে, আমি এখানে আসছি।
450
00:34:34,050 --> 00:34:37,720
সে হিসাবে, বলা যায়...
আমার জন্মই হয়েছে এখানে
451
00:34:38,810 --> 00:34:41,470
আর এইযে,
এসব...
452
00:34:43,440 --> 00:34:45,190
...এসব কারণেই তো আমি আসি।
453
00:35:29,860 --> 00:35:31,150
Santa Maria,
মাদ্রে দিয়োস!
454
00:35:37,700 --> 00:35:42,030
অল রাইট, এসব করতে বেশ মজা।
কিন্তু আমাকে তো এগিয়ে যেতে হবে...
455
00:36:06,440 --> 00:36:09,020
বলেছিলাম না?
তুমিই ঠিক করবে, এ দুটো দিয়ে কি করবো।
456
00:36:09,650 --> 00:36:12,900
কি করা যায়, বলো।
457
00:36:12,940 --> 00:36:16,190
প্লিজ, আমি সত্যিই কিছু জানি না।
458
00:36:17,990 --> 00:36:20,860
আসো একটু নাচি, ডার্লিং!
459
00:36:32,090 --> 00:36:34,290
সত্যিই চমৎকার।
460
00:36:36,170 --> 00:36:38,340
কিন্তু, কেঁদে কেঁদে পুরো লাল হয়ে গেছো।
461
00:36:38,380 --> 00:36:41,470
এজন্যই মৌলিক অনুভূতি আমি এতো পছন্দ করি।
462
00:36:44,850 --> 00:36:46,560
এর মানে জানো?
463
00:36:46,600 --> 00:36:48,930
প্লিজ।
464
00:36:59,780 --> 00:37:03,280
এর মানে হলো,
যখন তোমরা কষ্ট পাও,
465
00:37:03,320 --> 00:37:06,240
তখনই তোমরা সবচেয়ে বেশি বাস্তব।
466
00:37:23,010 --> 00:37:26,310
গোলকধাঁধা তোমার জন্য নয়।
467
00:37:27,680 --> 00:37:29,890
কি বলেছিলাম,
Lawrence?
468
00:37:29,940 --> 00:37:32,390
সবসময়ই আরেকটা লেভেল পাই।
469
00:37:32,440 --> 00:37:35,230
আমি তাও চেষ্টা করতে চাই, সুইটহার্ট!
470
00:37:35,270 --> 00:37:38,690
রক্তের ধারা অনুসরণ করে সেখানে যাও,
যেখানে সাপেরা বাসা বাঁধে।
471
00:37:41,280 --> 00:37:44,490
যা খুজছিলে, পেয়ে গেছো।
472
00:37:44,530 --> 00:37:48,160
এখন আমাদের ছেড়ে, বাড়ি ফিরে যাও।
473
00:37:50,160 --> 00:37:53,710
না, না,
তুমি বুঝতে পারছো না, Lawrence.
474
00:37:54,670 --> 00:37:58,380
এবার আমি আর ফিরে যাচ্ছি না।
475
00:38:18,230 --> 00:38:21,360
বাবা আমাদের অনুমতি না দিলেও,
476
00:38:21,400 --> 00:38:24,910
আমরা পাহাড়ে উঠতে চাইতাম।
477
00:38:24,950 --> 00:38:26,780
আর তখন টমি আমাকে ভয় দেখাতো।
478
00:38:30,250 --> 00:38:32,200
আমরা পৌছে গেছি।
479
00:38:33,750 --> 00:38:36,330
নো হোয়ার ল্যান্ড!
480
00:38:36,380 --> 00:38:40,130
এতো বিশাল একটা জায়গার জন্য এমন
একটা নাম, বড্ডো বেমানান।
481
00:38:40,170 --> 00:38:42,510
দেখতে পাচ্ছো না?
482
00:38:42,550 --> 00:38:44,630
হয়তো তুমি ঠিকমতো তাকাচ্ছো না।
483
00:38:45,970 --> 00:38:47,720
Boy:
কি দেখবো?
484
00:38:47,760 --> 00:38:49,970
সেই শহর,
যেখানে সাদা গীর্জা আছে।
485
00:38:51,520 --> 00:38:54,430
Listen.
তুমি ঘন্টার আওয়াজ শুনছো?
486
00:38:56,110 --> 00:38:58,190
হ্যা।
487
00:38:58,230 --> 00:38:59,440
পাচ্ছি।
এখন শুনতে পাচ্ছি।
488
00:38:59,480 --> 00:39:01,780
হ্যা।
489
00:39:01,820 --> 00:39:03,690
জানতাম, তুমি পারবে।
490
00:39:03,740 --> 00:39:06,740
দেখলে বিরক্ত হওয়া মন কতো
রকম ভেল্কি দেখাতে পারে?
491
00:39:20,920 --> 00:39:24,090
এটা...এটা কিভাবে করলেন?
492
00:39:26,970 --> 00:39:28,890
এটা কি ম্যাজিক?
493
00:39:28,930 --> 00:39:31,050
সবার জন্যই এ দুনিয়ার,
সব কিছু ম্যাজিক!
494
00:39:31,100 --> 00:39:33,850
শুধু মাত্র ম্যাজিশিয়ান ছাড়া!
495
00:39:42,900 --> 00:39:45,530
এখন তোমার বাড়ি ফেরা দরকার।
496
00:39:45,570 --> 00:39:47,280
কিন্তু, টমি তো এটা শুনলে বিশ্বাসই করবে না...
497
00:39:47,320 --> 00:39:49,410
তুমি তো এখানে আর ফিরে আসবে না, তাই না?
498
00:39:55,660 --> 00:39:57,460
না।
499
00:39:57,500 --> 00:39:58,500
যাও, এখন।
500
00:40:50,510 --> 00:40:52,890
তোমাকে অফিসে দেখলাম না।
501
00:40:53,890 --> 00:40:56,510
যেভাবেই হোক, পেয়ে তো গেছোই।
502
00:40:57,600 --> 00:40:59,890
- শোনো, তখন...
- বাদ দাও
503
00:41:29,930 --> 00:41:31,880
আরেকটু থাকো।
আমরা কথা বলি।
504
00:41:31,930 --> 00:41:34,140
আমরা তো কখনো কথা বলি না।
505
00:41:34,180 --> 00:41:37,140
- আমি সিরিয়াস।
- আমিও।
506
00:41:40,520 --> 00:41:46,190
তুমি এমন একজন মানুষ,
যে দীর্ঘ সময় বিষন্ন ভাবে নিরব হয়ে থাকে,
507
00:41:46,900 --> 00:41:48,690
কিন্তু, নির্মম সত্য হলো,
508
00:41:48,740 --> 00:41:51,240
তোমার বানানো হোস্টগুলো
এক সেকেন্ডের জন্যও চুপ করে না
509
00:41:51,280 --> 00:41:54,700
সবসময়ই ওরা একজন
আরেকজনের সাথে কথা বলতে থাকে।
510
00:41:54,740 --> 00:41:57,200
এমনকি যখন কোনো গেস্ট
আশেপাশে থাকে না, তখনও।
511
00:41:57,240 --> 00:42:01,540
ওরা নিজেদের ত্রুটি সংশোধনের চেষ্টা করে।
512
00:42:01,790 --> 00:42:04,500
আরেকটু বেশি মানুষ হওয়ার চেষ্টা করে।
513
00:42:04,540 --> 00:42:07,590
ওদের এই কথা বলাটা,
এক ধরনের প্র্যাক্টিস।
514
00:42:07,630 --> 00:42:10,590
এখন কি তুমিও ওটাই করছো?
515
00:42:10,630 --> 00:42:12,010
প্র্যাক্টিস?
516
00:42:22,730 --> 00:42:24,940
Man: QA বলেছে,
এটাকে বাদ দিয়ে দেয়া হবে।
517
00:42:24,980 --> 00:42:26,190
- Elsie: তুমি কি QA এর হয়ে কাজ করো?
- না, কিন্তু...
518
00:42:26,230 --> 00:42:28,480
তাড়াতাড়ি একটা ডায়াগনোস্টিক চালাও।
519
00:42:32,070 --> 00:42:35,360
অল রাইট।
520
00:42:36,280 --> 00:42:40,740
একটু অক্ষম দ্বিধা।
521
00:42:40,790 --> 00:42:43,870
একটু জ্ঞানী ভাব।
522
00:42:43,920 --> 00:42:46,870
বেপরোয়া ভাব আর গল্পের ঐ...
523
00:42:46,920 --> 00:42:48,380
বেকুব গুলোর জন্য অনেকখানি ভদ্রতা।
524
00:42:48,420 --> 00:42:52,050
তোমার তো এতো গবেষণা করার প্রয়োজন নেই, তাই না?
525
00:42:52,090 --> 00:42:55,260
যারা এখানে আসে, খালি দ্রুত একবার
ওদের সমস্যা গুলোয় চোখ বুলাতে হয়।
526
00:42:55,300 --> 00:42:58,430
এই কনফিগারেশনটা সেভ করে রাখো।
527
00:42:58,470 --> 00:43:00,560
ওর প্রাইমারি সেটিংয়ে যাও।
528
00:43:00,600 --> 00:43:03,810
দৃষ্টিভঙ্গি,
অনুভূতির তীক্ষ্ণতা
529
00:43:03,850 --> 00:43:05,770
বাড়াও
530
00:43:05,810 --> 00:43:08,860
1.5%.
531
00:43:08,900 --> 00:43:10,860
- আপডেট হচ্ছে
- ওকে।
532
00:43:12,570 --> 00:43:15,030
- ওরা কি স্বপ্ন দেখে?
- কি?
533
00:43:15,070 --> 00:43:17,530
ওর গল্পে,
ও বলে যে, ও স্বপ্ন দেখেছে।
534
00:43:17,570 --> 00:43:19,490
আমরা কি ওদের স্বপ্নও দেখাই?
535
00:43:19,530 --> 00:43:21,240
মানে কি এসব অাজেবাজে প্রশ্নের?
536
00:43:21,290 --> 00:43:24,410
স্বপ্ন মানে আসলে, স্মৃতি।
537
00:43:24,460 --> 00:43:26,620
কল্পনা করতে পারো,
এই বেচারাদের কি অবস্থা হতো
538
00:43:26,670 --> 00:43:29,790
যদি ওরা কখনো মনে করতে পারতো যে,
গেস্টরা ওদের সাথে কি কি করে?
539
00:43:29,840 --> 00:43:33,760
আমরা অবশ্য ওদের মাঝে স্বপ্নের ধারণা টা ঠিকই দেই।
540
00:43:33,800 --> 00:43:35,800
বিশেষ করে দুঃস্বপ্নের।
541
00:43:35,840 --> 00:43:38,180
কেনো?
542
00:43:38,220 --> 00:43:41,140
যদি কেউ কখনো ওদের ঠিকঠাক করার
পর স্মৃতি মুছতে ভুলে যায়, সেজন্য।
543
00:43:41,180 --> 00:43:43,060
ওর কোনো স্মৃতি যদি থেকেও থাকে,
তা হলো..
544
00:43:43,100 --> 00:43:46,520
নিচে বডি শপে ওর শরীরের
অংশগুলো জোড়া লাগানোর স্মৃতি।
545
00:43:48,020 --> 00:43:50,110
মনে হচ্ছে, ওর শারীরিক সমস্যাও আছে।
546
00:43:50,150 --> 00:43:53,940
লিখে রাখো,
পরেরবার ওটা চেক করতে হবে।
547
00:43:56,280 --> 00:43:57,700
ঠিক আছে, মহারাণী
548
00:43:57,740 --> 00:43:59,990
এবার, আপনি আপনার রাজ্যে ফিরে যেতে পারেন।
549
00:44:00,030 --> 00:44:04,200
তুমি এখনি জেগে উঠবে।
থ্রি, টু, ওয়ান!
550
00:44:04,250 --> 00:44:08,540
তো...
দীর্ঘ সমুদ্র পেরিয়ে...
551
00:44:08,580 --> 00:44:11,380
অবশেষে যখন আমি ডাঙায় পা রাখলাম,
552
00:44:11,420 --> 00:44:14,630
প্রথমেই শুনতে পেলাম, সেই কন্ঠস্বর।
553
00:44:14,670 --> 00:44:16,380
কি বললো জানো?
554
00:44:17,760 --> 00:44:19,180
বললো...
555
00:44:19,220 --> 00:44:22,680
"...এ হলো নতুন এক দুনিয়া।
556
00:44:24,520 --> 00:44:26,730
যে দুনিয়ায়,
557
00:44:28,310 --> 00:44:31,940
তুমি যা ইচ্ছে করতে পারবে।"
558
00:44:49,250 --> 00:44:53,000
বাহ্! ওকে তো সন্তুষ্টই মনে হলো।
559
00:44:54,670 --> 00:44:57,630
নৌকো থেকে নেমে প্রথমে,
আমি আসলে কি শুনেছিলাম জানো?
560
00:44:57,670 --> 00:45:00,010
ব্যাটন রগের একজন চমৎকার যুবক বলেছিলো
561
00:45:00,050 --> 00:45:03,760
আমার রূপ দেখিয়ে, ও প্রতিদিন
পুরো দুই ডলার করে আয় করতে পারবে।
562
00:45:03,810 --> 00:45:06,770
আর আমাকে সে খুশী হয়েই,
তার ৩০% দিবে।
563
00:45:06,810 --> 00:45:10,770
তাহলে, বলা যায়, তোমার পাঁপের লিস্টে, তুমি
মিথ্যা কথা বলাটাও লিখে নিতে পারো।
564
00:45:10,810 --> 00:45:13,560
সবচেয়ে খারাপ ৭টি পাঁপের সমস্যা হলো,
565
00:45:13,610 --> 00:45:15,690
ওগুলোর চেয়ে খারাপ আর কোনো পাঁপ নেই।
566
00:45:15,730 --> 00:45:17,280
আরো ভালো ভাবে বলতে,
567
00:45:17,320 --> 00:45:19,650
তোমার চেয়ে আমার পাঁপগুলো
মুছে ফেলা একটু বেশিই সোজা।
568
00:45:22,240 --> 00:45:23,700
অন্তত, আমার মেয়েরা কাস্টোমারের কাজ...
569
00:45:23,740 --> 00:45:26,700
শেষ করার পর,
সে তো বেঁচে থাকে।
570
00:45:26,750 --> 00:45:28,370
বেশির ভাগ সময়ই।
571
00:45:28,410 --> 00:45:30,120
Man: দূর হ, আমার টেবিল থেকে।
572
00:45:30,170 --> 00:45:32,960
Man ♪2: খুন করে ফেলবো!
573
00:45:33,000 --> 00:45:34,630
তো, সেক্ষেত্রে...
574
00:45:36,840 --> 00:45:38,050
...আমাদের সকল
অন্যায়ের প্রতি...
575
00:45:38,090 --> 00:45:39,840
Man: ...রাতবিরাতে মজা হচ্ছে?
576
00:45:39,880 --> 00:45:41,840
সবকটার খুলি উড়িয়ে দিবো...
577
00:45:41,890 --> 00:45:43,640
উৎসর্গ করলাম।
578
00:46:01,200 --> 00:46:04,070
এখন, এটাকে ছুটি কাটানো মনে হচ্ছে!
579
00:49:14,350 --> 00:49:16,140
থ্রি,
580
00:49:16,180 --> 00:49:20,060
টু,
581
00:49:20,100 --> 00:49:22,020
ওয়ান।
582
00:49:35,620 --> 00:49:38,490
Man:
পেয়েছি।
583
00:49:38,540 --> 00:49:42,080
ওর তলপেটে MRSA আছে।
584
00:49:42,130 --> 00:49:44,670
বদমাশগুলো ঠিকমতো পরিষ্কার করেনি।
585
00:49:44,710 --> 00:49:46,000
অবাক হওয়ার কিছু নেই,
কে করেছে এটা?
586
00:49:46,050 --> 00:49:50,170
আমাকে বলিস না।
আমি খুব পরিচ্ছন্ন থাকি।
587
00:49:50,880 --> 00:49:53,840
মিথ্যেকথা।
আমি তোকে দেখেছি।
588
00:49:53,890 --> 00:49:55,850
কাজ শেষ করে,
তুই শুধু একবার ধুয়েই ছেড়ে দিস।
589
00:49:55,890 --> 00:49:58,600
বোঝার চেষ্টা কর,
এটা যান্ত্রিক সাবান।
590
00:49:58,640 --> 00:50:01,060
- Man ♪2: বালছাল কি বলিস এসব?
- ফেঁনা.
591
00:50:01,100 --> 00:50:03,690
ফেঁনা বানাতে না পারলে,
কিচ্ছু করতে দিবো না আমি।
592
00:50:03,730 --> 00:50:05,270
ফাক! ফাক!
কি হচ্ছে এসব?!
593
00:50:05,320 --> 00:50:06,900
- ফাক!
- এইটা কি?
594
00:50:06,940 --> 00:50:09,230
Man ♪2:...
595
00:50:13,950 --> 00:50:16,820
না। না।
596
00:50:16,870 --> 00:50:19,620
597
00:50:19,660 --> 00:50:23,000
গাধার বাচ্চা,
তুই ওকে স্লিপ মুডে দিতে ভুলে গেছিস।
598
00:50:24,790 --> 00:50:26,960
না, না, না!
599
00:50:27,000 --> 00:50:28,590
না! না, না, না!
600
00:50:28,630 --> 00:50:31,170
না! না,
না, না, না!
601
00:50:31,220 --> 00:50:33,880
থামো।
ওটা রাখো।
602
00:50:33,930 --> 00:50:36,340
কিছু একটা দিয়ে ওর মাথায় বাঁড়ি দে,
ড্যামেজ রিপোর্ট ফাইল করতে হবে।
603
00:50:36,390 --> 00:50:38,680
ওকে,
চল, কথা বলি ওর সাথে।
604
00:50:38,720 --> 00:50:40,640
- নাম কি ওর?
- Maeve!
605
00:50:40,680 --> 00:50:41,850
হাই, Maeve!
Maeve, হাই!
606
00:50:41,890 --> 00:50:45,520
দেখো। শান্ত হও।
607
00:50:45,560 --> 00:50:47,940
ঠিক আছে? তুমি বসো
আমরা তোমাকে সাহায্য করতে পারবো।
608
00:50:47,980 --> 00:50:50,320
তোর নোংরা হাত দূরে সরা, বদমাশ!
609
00:50:53,110 --> 00:50:54,700
না।
610
00:52:31,540 --> 00:52:33,590
কসম! আমি স্লিপ মুডে দিয়েছিলাম।
611
00:52:33,630 --> 00:52:35,340
এটা দেখে তোর স্লিপ মুড মনে হয়?
612
00:52:37,260 --> 00:52:39,680
আচ্ছা। কথা বাদ দিয়ে আয়,
এই....জিনিসটাকে সরাই।
613
00:52:39,720 --> 00:52:42,720
কেউ দেখে ফেলার আগেই।
614
00:53:08,580 --> 00:53:10,040
এখানে?
615
00:53:40,320 --> 00:53:43,240
Lee: এই স্টোরিলাইন দেখার পর মনে হবে,
616
00:53:43,280 --> 00:53:45,490
হিরোনিমাস বশ নিজে হিজিবিজি একেছেন।
617
00:53:45,540 --> 00:53:49,660
আমার এ গল্পে আছে,
খুনোখুনি, কাঁটাকুটি, নরখাদক,
618
00:53:49,710 --> 00:53:54,040
সামান্য স্পেশাল একটা জিনিস,
যাকে আমি বলি, "হোরোবোরাস"
619
00:53:54,090 --> 00:53:56,710
এখন, আমি নির্লজ্জের মতো
নিজের প্রশংসা করতে চাই না,
620
00:53:56,750 --> 00:54:02,470
কিন্তু, না করেও পারছিনা, এই পার্কে
এরচেয়ে ভালো গল্প কখনো হতে পারে না।
621
00:54:02,510 --> 00:54:05,180
- ভয়...
- কিছু মিস করলাম?
622
00:54:05,220 --> 00:54:07,100
...প্রেম,
আবেগ
623
00:54:07,140 --> 00:54:09,310
Lee আবারো নিজের ঢোল পিটাচ্ছে।
624
00:54:09,350 --> 00:54:11,600
আমাদের দুঃসাহসী গেস্টরা...
625
00:54:11,640 --> 00:54:13,480
পার্কের শেষ প্রান্তে পৌছানোর পথে,
স্বাদ পাবে...
626
00:54:13,520 --> 00:54:17,190
দুর্ধর্ষ লড়াইয়ের,
আকর্ষণীয় যৌবনের,
627
00:54:17,230 --> 00:54:20,780
বন্ধু ভাবাপন্ন অভাগা সব দুর্বৃত্তের কুর্কমের,
628
00:54:20,820 --> 00:54:23,700
এবং অবশ্যই,
629
00:54:23,740 --> 00:54:25,990
ঐতিহ্য ধরে রেখে অন্যান্য সব গল্পের মতো
630
00:54:26,030 --> 00:54:28,780
এ গল্পেও গেস্টরা চেনার সুযোগ পাবে
631
00:54:28,830 --> 00:54:31,700
সেই ক্যারেক্টারকে,
যাকে চেনার আগ্রহ তাদের সবচেয়ে বেশি...
632
00:54:31,750 --> 00:54:33,710
নিজেকে
633
00:54:33,750 --> 00:54:37,960
আপনাদের সামনে আমি উপস্থাপন করছি,
গেস্টদের পরবর্তী অবসেশনঃ
634
00:54:38,050 --> 00:54:41,260
"ওডেসি অন রেড রিভার"
635
00:54:51,980 --> 00:54:53,230
না!
636
00:54:53,270 --> 00:54:54,980
সরি?
637
00:54:55020 --> 00:54:57,810
না, আমার মনে হয় না।
638
00:54:57,860 --> 00:54:59,400
Lee:
মানে, আপনি বলছেন...
639
00:54:59,440 --> 00:55:01,030
Dr. Ford:
মানে কি এসবের?
640
00:55:01,070 --> 00:55:04,030
একটু সস্তা আনন্দ পাওয়া?
641
00:55:04,070 --> 00:55:05,910
একটু চমক?
642
00:55:05,950 --> 00:55:07,780
কিন্তু, এতোটুকুই তো যথেষ্ট নয়।
643
00:55:07,830 --> 00:55:11,290
তুমি যা গেস্টরা চায় ভাবছো,
সেটাই তাদেরকে দিবে, ব্যাপারটা এমন না।
644
00:55:11,330 --> 00:55:13,290
এতোটা সহজ এটা নয়।
645
00:55:13,330 --> 00:55:16,960
এই আবেগ, ভয়, উল্লাস...
646
00:55:17,000 --> 00:55:18,750
এসব তো বৈঠকখানার খেল।
647
00:55:18,800 --> 00:55:24,300
গেস্টরা আমাদের এসব সাধারণ
খেল দেখার জন্য ফিরে আসে না।
648
00:55:24,340 --> 00:55:26,380
এগুলো সস্তা চমক!
649
00:55:28,050 --> 00:55:32,220
গেস্টরা বারবার ফিরে আসে
পার্কের সাধারণ, সূক্ষ্ম,
650
00:55:32,270 --> 00:55:34,270
খুঁটিনাটি ব্যাপারগুলোর জন্য।
651
00:55:36,400 --> 00:55:39,730
তারা ফিরে আসে,
কারণ তারা এমন সাধারণ কিছু...
652
00:55:39,770 --> 00:55:44,610
খুঁজে পায়, যা হয়তো আগে
কেউ কখনো লক্ষই করেনি ...
653
00:55:48,780 --> 00:55:50,370
এমন কিছু,
যার প্রতি তাদের ভালোবাসা জন্মায়।
654
00:55:53,910 --> 00:55:55,410
তারা এমন কোনো গল্প চায় না,
655
00:55:55,460 --> 00:55:59,000
যেটা তাদের জানাবে,
তারা আসলে কি!
656
00:55:59,040 --> 00:56:01,840
তারা যে আসলে কি,
সেটা তো তারা জানেই!
657
00:56:08,300 --> 00:56:11,220
তারা আসে কারণ,
তারা শুধু এক ঝলক দেখতে চায় যে,
658
00:56:11,260 --> 00:56:12,640
তারা কি হতে পারতো!
659
00:56:13,787 --> 00:56:15,600
Logan:
Billy!
660
00:56:15,640 --> 00:56:17,350
চলো
661
00:56:22,730 --> 00:56:25,690
Dr. Ford: তোমার গল্প আমাকে শুধু বলছে,
662
00:56:25,740 --> 00:56:30,450
Mr. Sizemore,
তুমি আসলে কে!
663
00:56:36,290 --> 00:56:39,000
আচ্ছা, এটার কোনো কিছুই কি আপনার ভালো লাগে নি?
664
00:56:43,170 --> 00:56:45,300
এই জুতা জোড়ার সাইজ কত?
665
00:56:51,310 --> 00:56:54,180
কিছু বলবে নাকি, Mr. Lowe?
666
00:56:54,220 --> 00:56:58,060
স্যার, বোর্ডে হয়তো...
হ্যা?
667
00:56:58,100 --> 00:57:00,520
এ কাজটা ঝামেলা সৃষ্টি করবে।
668
00:57:00,560 --> 00:57:02,020
আপনি বলেছিলেন,
ওদেরকে নতুন স্টোরিলাইন দেবেন।
669
00:57:02,070 --> 00:57:04,900
হ্যা, ওরা নতুন একটা পাবে।
670
00:57:04,940 --> 00:57:08,150
যেটা নিয়ে বেশ কিছুকাল ধরেই আমি কাজ করছি।
671
00:57:11,410 --> 00:57:13,450
যেটা সত্যিই বাস্তব!
672
00:57:15,474 --> 00:57:59,474
Bangla Subtitle Extracted, Re-synced & Corrected by
:.:.: Fuad Anas Ahmed :.:.:
673
00:57:26,498 --> 00:57:50,498