1
00:01:50,153 --> 00:01:52,989
<i>Ini rumah Stahlbaum.</i>

2
00:01:53,073 --> 00:01:55,867
<i>Ini anak-anak mereka, Marie dan Fritz.</i>

3
00:01:56,910 --> 00:02:01,540
<i>Ia Malam Krismas di mana sentiasa</i>
<i>ada parti besar keluarga.</i>

4
00:02:01,623 --> 00:02:06,420
<i>Anak-anak</i>
<i>sedang menunggu tetamu untuk tiba.</i>

5
00:02:06,503 --> 00:02:09,047
<i>Bau yang indah memenuhi rumah,</i>

6
00:02:09,131 --> 00:02:12,759
<i>daripada membakar dan coklat</i>
<i>dan batang pudina.</i>

7
00:02:20,058 --> 00:02:21,184
<i>Dan dengar,</i>

8
00:02:21,268 --> 00:02:24,604
<i>ada sesuatu berlaku</i>
<i>di sebalik pintu ruang tamu.</i>

9
00:02:28,025 --> 00:02:29,443
<i>Oh, ya.</i>

10
00:02:29,526 --> 00:02:31,403
<i>Pokok itu.</i>

11
00:03:01,433 --> 00:03:04,811
<i>Mereka dah tiba, tetamu Malam Krismas,</i>

12
00:03:04,895 --> 00:03:10,150
<i>semua saudara-mara,</i>
<i>berpakaian indah dan cantik untuk parti.</i>

13
00:03:10,233 --> 00:03:14,613
<i>Mereka dah tiba untuk malam</i>
<i>paling menyeronokkan dalam setahun.</i>

14
00:05:12,022 --> 00:05:13,648
<i>Sebatang pokok yang hebat,</i>

15
00:05:13,732 --> 00:05:16,693
<i>dan dikelilingi oleh hadiah</i>
<i>yang sangat menggoda.</i>

16
00:05:19,071 --> 00:05:21,698
<i>Namun, ia adalah masa</i>
<i>untuk permainan bermula...</i>

17
00:05:22,824 --> 00:05:25,077
<i>dan tarian Krismas.</i>

18
00:10:19,287 --> 00:10:21,373
<i>Namun, apakah ini?</i>

19
00:10:25,168 --> 00:10:26,753
<i>Siapakah ini?</i>

20
00:10:29,381 --> 00:10:33,468
<i>Seorang lelaki aneh</i>
<i>bersama tiga kotak besar...</i>

21
00:10:34,553 --> 00:10:36,221
<i>dan seorang budak lelaki.</i>

22
00:10:53,321 --> 00:10:54,906
<i>Kemudian, Marie tahu.</i>

23
00:10:54,990 --> 00:10:58,201
<i>Itu ayah pembaptisan Drosselmeier dia.</i>

24
00:10:58,285 --> 00:11:01,913
<i>Perkara ajaib selalu berlaku</i>
<i>apabila dia datang ke rumah.</i>

25
00:11:04,416 --> 00:11:05,792
<i>Dan...</i>

26
00:11:07,085 --> 00:11:09,755
<i>itu anak saudara</i>
<i>ayah pembaptisan Drosselmeier.</i>

27
00:11:10,547 --> 00:11:12,382
<i>Dia tak pernah berjumpanya.</i>

28
00:12:09,231 --> 00:12:10,482
Kuasa ajaib.

29
00:12:12,484 --> 00:12:13,777
Kuasa ajaib.

30
00:12:15,696 --> 00:12:16,988
Kuasa ajaib.

31
00:15:14,583 --> 00:15:15,959
<i>Selepas dia</i>

32
00:15:16,043 --> 00:15:19,129
<i>meletakkan anak patung menari ajaibnya</i>
<i>kembali ke dalam kotak,</i>

33
00:15:19,212 --> 00:15:21,757
<i>dia bawa keluar mainan untuk kanak-kanak.</i>

34
00:15:21,840 --> 00:15:23,759
<i>Kuda hobi</i>

35
00:15:23,842 --> 00:15:25,302
<i>untuk Marie.</i>

36
00:15:32,100 --> 00:15:34,644
<i>Mungkin tidak.</i>

37
00:15:58,543 --> 00:16:01,004
<i>Tapi lihat, ada sesuatu yang baik.</i>

38
00:16:01,088 --> 00:16:04,257
<i>Seorang askar berahang kuat.</i>

39
00:16:06,468 --> 00:16:08,178
<i>Dia ialah pemecah kacang.</i>

40
00:16:09,137 --> 00:16:11,098
<i>Siapa akan memiliki dia?</i>

41
00:23:55,896 --> 00:23:58,607
<i>Marie tidur pada Malam Krismas itu,</i>

42
00:23:59,274 --> 00:24:04,237
<i>dia bermimpi ayah pembaptisan Drosselmeier</i>
<i>dan anak saudaranya yang istimewa.</i>

43
00:25:34,202 --> 00:25:38,999
<i>Dia mimpi Pemecah Kekacang kesayangannya</i>
<i>dan nasibnya yang menyedihkan.</i>

44
00:25:40,000 --> 00:25:42,544
<i>Dia bersendirian di ruang tamu,</i>

45
00:25:42,627 --> 00:25:46,131
<i>dalam gelap, sendiri.</i>

46
00:29:43,326 --> 00:29:45,495
<i>Perkara ajaib sentiasa berlaku</i>

47
00:29:45,579 --> 00:29:48,790
<i>apabila ayah pembaptisan Drosselmeier</i>
<i>datang ke rumah.</i>

48
00:40:56,083 --> 00:40:57,668
<i>Di dalam hutan yang bersalji,</i>

49
00:40:57,751 --> 00:41:01,630
<i>di negeri yang disihirkan di mana Marie</i>
<i>dan putera rajanya telah datang,</i>

50
00:41:01,713 --> 00:41:04,341
<i>Emping salji menari.</i>

51
00:47:04,659 --> 00:47:06,703
<i>Berita tentang putera raja dan Marie</i>

52
00:47:06,787 --> 00:47:09,456
<i>dibawa ke negeri Pari-pari Gula Plum</i>

53
00:47:09,539 --> 00:47:11,792
<i>oleh Malaikat Pokok Krismas.</i>

54
00:52:44,541 --> 00:52:49,629
<i>Satu demi satu, Pari-pari Gula Plum</i>
<i>bawa masuk manisan ke negerinya.</i>

55
00:52:49,713 --> 00:52:51,840
<i>Coklat Panas dari Sepanyol,</i>

56
00:52:55,302 --> 00:52:57,471
<i>Kopi dari Arab,</i>

57
00:53:02,142 --> 00:53:04,311
<i>Teh Cina,</i>

58
00:53:07,314 --> 00:53:09,399
<i>Tongkat Gula-Gula,</i>

59
00:53:13,320 --> 00:53:16,531
<i>Marzipan dan Gadis Gembalanya,</i>

60
00:53:19,326 --> 00:53:22,662
<i>Polichinelles yang kecil,</i>
<i>seperti anak patung,</i>

61
00:53:26,792 --> 00:53:29,378
<i>Titisan embun dan kalungan Bunganya.</i>

62
00:54:35,736 --> 00:54:38,780
<i>Pari-pari Gula Plum menyambut mereka</i>
<i>dan tanya kepada putera raja</i>

63
00:54:38,864 --> 00:54:42,367
<i>untuk beritahu semua tentang</i>
<i>pengembaraannya sebagai Pemecah Kekacang.</i>

64
00:56:59,588 --> 00:57:03,759
<i>Takhta dan jamuan yang indah</i>
<i>dibawa masuk untuk Marie dan putera raja,</i>

65
00:57:04,343 --> 00:57:07,721
<i>dan Pari-pari Gula Plum mengumumkan,</i>
<i>sebagai penghormatan mereka,</i>

66
00:57:07,804 --> 00:57:10,891
<i>semua akan bergilir untuk menari.</i>

67
01:14:14,373 --> 01:14:17,751
<i>Ke dalam bilik yang hebat</i>
<i>Pari-pari Gula Plum masuk sendiri</i>

68
01:14:17,834 --> 01:14:21,380
<i>bersama satrianya menari</i>
<i>demi Marie dan putera rajanya.</i>

69
01:24:30,405 --> 01:24:33,950
<i>Marie tahu sudah tiba masa</i>
<i>untuk meninggalkan negeri disihirkan itu,</i>

70
01:24:34,034 --> 01:24:37,120
<i>walaupun semua yang dia lihat,</i>
<i>seperti satu mimpi yang indah,</i>

71
01:24:37,662 --> 01:24:40,624
<i>akan sentiasa bersama dengan dia.</i>

72
01:24:57,766 --> 01:25:00,894
<i>Dan, Putera Pemecah Kekacang</i>
<i>akan pergi bersamanya</i>

73
01:25:00,977 --> 01:25:03,730
<i>pada Malam Krismas yang ajaib ini.</i>

74
01:32:02,399 --> 01:32:04,401
Terjemahan sari kata oleh Husna Zulkifli