1
00:00:06,333 --> 00:00:11,253
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:11,333 --> 00:00:14,793
Nils di atas meja.

3
00:00:14,875 --> 00:00:18,075
Nils di atas meja.

4
00:00:21,000 --> 00:00:24,670
Madison di atas meja!

5
00:00:24,750 --> 00:00:29,420
Madison di atas meja!

6
00:00:29,500 --> 00:00:30,500
Diam!

7
00:00:32,500 --> 00:00:33,500
Siapa?

8
00:00:33,541 --> 00:00:38,001
Nils. Siapa nama dia? Tahun ketiga.

9
00:00:39,625 --> 00:00:40,705
Madison McCoy.

10
00:00:44,000 --> 00:00:45,130
Apa yang berlaku?

11
00:00:45,208 --> 00:00:46,998
Dia…

12
00:00:49,625 --> 00:00:50,825
Dia letak di luar.

13
00:00:51,416 --> 00:00:54,496
Mungkin dia lakukannya.

14
00:00:56,291 --> 00:00:57,751
Ya, tapi bagaimana?

15
00:00:57,833 --> 00:01:00,543
Okey saja.

16
00:01:01,208 --> 00:01:02,748
Sembilan daripada sepuluh.

17
00:01:03,458 --> 00:01:04,378
Kamu bersama?

18
00:01:04,458 --> 00:01:07,288
Tidak. Saya rasa bosan.

19
00:01:08,291 --> 00:01:12,751
- Ya. Kami betul-betul…
- Cukup. Tak payah cakap.

20
00:01:13,708 --> 00:01:16,288
"Sembilan daripada sepuluh."
Memang hebat.

21
00:01:19,000 --> 00:01:22,630
Ada orang lain
patut berdiri di atas kerusi?

22
00:01:24,125 --> 00:01:26,325
Ada orang lain yang zakarnya dihisap?

23
00:01:28,166 --> 00:01:29,376
Tak ada?

24
00:01:34,416 --> 00:01:36,166
Mesti ada orang lain.

25
00:01:38,500 --> 00:01:39,500
Betul tak?

26
00:01:47,541 --> 00:01:48,541
Wille?

27
00:01:49,291 --> 00:01:53,671
Awak tiada di parti semalam.
Mungkin dengan seorang gadis?

28
00:01:53,750 --> 00:01:54,630
Apa?

29
00:01:54,708 --> 00:01:56,378
- Felice?
- Tak.

30
00:01:57,333 --> 00:02:01,583
- Di atas meja!
- Tak.

31
00:02:10,791 --> 00:02:12,791
Hei. Bertenang.

32
00:03:09,458 --> 00:03:11,788
- Hai. Nak ke kelas matematik?
- Ya.

33
00:03:14,625 --> 00:03:16,325
Kita pun nak ke sana, tapi…

34
00:03:18,333 --> 00:03:19,883
Awak seronok Jumaat lepas?

35
00:03:19,958 --> 00:03:24,418
- Ya, seronok. Awak suka?
- Ya, seronok.

36
00:03:24,500 --> 00:03:25,710
Bagus.

37
00:03:29,375 --> 00:03:31,455
Awak akan hadiri Malam Filem Seram?

38
00:03:31,958 --> 00:03:33,458
Ya, tentu seronok.

39
00:03:34,291 --> 00:03:37,381
Persoalannya, sama ada
saya akan ke sana, bukan?

40
00:03:37,458 --> 00:03:40,078
Jika rasa takut, awak ada orang nak peluk.

41
00:03:40,166 --> 00:03:41,496
Jumpa dalam kelas.

42
00:03:43,250 --> 00:03:45,710
Bila saya boleh bawa awak makan malam?

43
00:03:46,625 --> 00:03:48,415
Ke restoran piza di Bjärstad?

44
00:03:49,125 --> 00:03:51,245
Tak, saya akan bawa awak ke Verbier.

45
00:03:51,916 --> 00:03:54,076
Saint-Martin-de-Belleville.

46
00:03:54,541 --> 00:03:55,961
Tiga bintang Michelin.

47
00:03:56,041 --> 00:03:57,671
Awak akan suka, percayalah.

48
00:03:59,208 --> 00:04:00,958
Fikirkan. Okey?

49
00:04:03,250 --> 00:04:04,960
- Biar betul.
- Ya, saya tahu.

50
00:04:05,041 --> 00:04:08,671
- Tuhanku.
- Saya rasa ia romantik.

51
00:04:09,333 --> 00:04:13,333
Romantik? Ya, jika nak bersama
orang yang fikir dia memiliki awak.

52
00:04:13,416 --> 00:04:18,166
Saya tahu dia suka berfoya-foya,
tapi cinta boleh mengubah manusia.

53
00:04:23,708 --> 00:04:25,458
Saya rasa dia cemburu.

54
00:04:33,083 --> 00:04:34,883
Apa masalah dia?

55
00:04:34,958 --> 00:04:38,038
Saya tak faham. Kenapa nak kecoh?

56
00:04:38,125 --> 00:04:39,705
- Tentu ada sesuatu.
- Hai.

57
00:04:58,166 --> 00:05:00,626
- Apa khabar, Sara?
- Baik, terima kasih.

58
00:05:12,958 --> 00:05:15,668
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, En. Englund.

59
00:05:18,083 --> 00:05:19,083
Sila duduk.

60
00:05:31,333 --> 00:05:36,583
Awak terlepas ujian ini,
tapi awak boleh ambil nanti.

61
00:05:37,416 --> 00:05:38,416
Terima kasih.

62
00:05:39,083 --> 00:05:41,883
- Apabila awak mahu.
- Terima kasih.

63
00:05:44,541 --> 00:05:45,541
Terima kasih.

64
00:05:46,791 --> 00:05:47,791
Terima kasih.

65
00:05:51,625 --> 00:05:52,625
Apa awak dapat?

66
00:05:55,625 --> 00:05:56,625
B+.

67
00:05:58,083 --> 00:06:00,503
Kamu perlu belajar mengawal perasaan.

68
00:06:01,125 --> 00:06:03,245
Pengiraan selalunya betul, tapi…

69
00:06:04,500 --> 00:06:06,130
jawapannya tidak.

70
00:06:07,500 --> 00:06:08,630
Terima kasih.

71
00:06:09,791 --> 00:06:12,381
Di sekolah lama saya dapat A
dalam setiap ujian.

72
00:06:12,458 --> 00:06:15,288
Ya, tapi purata lebih rendah.

73
00:06:15,375 --> 00:06:17,075
- Ya!
- Bagus.

74
00:06:18,458 --> 00:06:20,458
Tak guna, saya dapat A-.

75
00:06:22,333 --> 00:06:25,293
Mereka bayar tutor peribadi sebelum ujian.

76
00:06:25,375 --> 00:06:26,375
Apa?

77
00:06:27,000 --> 00:06:29,500
Mereka ulang kaji dengan guru
hujung minggu lalu.

78
00:06:30,583 --> 00:06:32,713
Saya pun, semasa buat kerja sekolah.

79
00:06:33,875 --> 00:06:37,035
Ya tapi dia lebih berlembut
dengan orang yang bayar.

80
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
Saya faham.

81
00:06:39,041 --> 00:06:41,671
Mari lihat halaman 211.

82
00:06:43,166 --> 00:06:45,376
Geometri dan algebra.

83
00:06:50,875 --> 00:06:52,915
Tentang bimbingan peribadi…

84
00:06:53,708 --> 00:06:54,748
Ya?

85
00:06:54,833 --> 00:06:57,173
Bagaimana nak ambil bimbingan peribadi?

86
00:06:58,916 --> 00:06:59,916
Masuklah.

87
00:07:09,333 --> 00:07:11,293
Awak nak kelas tambahan?

88
00:07:13,625 --> 00:07:16,075
Ya, ia boleh bantu tingkatkan gred awak.

89
00:07:16,166 --> 00:07:18,746
- Dah bincang dengan ibu bapa awak?
- Ya.

90
00:07:19,250 --> 00:07:24,130
Bagus, datang semula nanti
dan kita susun jadual.

91
00:07:25,375 --> 00:07:27,325
Pihak sekolah akan hantar invois.

92
00:07:28,458 --> 00:07:29,498
Kita buat begitu.

93
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
Mari.

94
00:07:36,625 --> 00:07:37,625
Ayuh.

95
00:07:38,333 --> 00:07:41,463
Di sana. Ke depan sedikit.

96
00:07:41,541 --> 00:07:42,541
Sudahlah. Mari.

97
00:07:43,083 --> 00:07:44,083
Hei…

98
00:07:44,166 --> 00:07:45,956
Tolonglah.

99
00:07:46,041 --> 00:07:48,541
Tolonglah, Rosseau…

100
00:07:50,708 --> 00:07:52,828
Saya tak faham masalahnya.

101
00:07:54,250 --> 00:07:56,580
Hai.

102
00:07:57,333 --> 00:07:58,333
Begitulah.

103
00:07:59,333 --> 00:08:00,673
Bertenang.

104
00:08:00,750 --> 00:08:02,250
- Nak saya ambil ia?
- Ya.

105
00:08:03,333 --> 00:08:04,673
Mari.

106
00:08:06,166 --> 00:08:07,166
Mari.

107
00:08:17,666 --> 00:08:18,916
Bagus. Begitulah.

108
00:08:21,833 --> 00:08:22,883
Awak tahu…

109
00:08:25,458 --> 00:08:27,458
Awak tahu betapa mahalnya Rosseau?

110
00:08:27,541 --> 00:08:30,331
Ayah pasti kecewa
saya tak dapat uruskannya.

111
00:08:30,416 --> 00:08:35,496
Jangan berpura-pura awak tak takut.

112
00:08:36,125 --> 00:08:39,205
Kuda boleh merasakannya
walaupun awak cuba tak takut.

113
00:08:40,166 --> 00:08:42,996
Terima yang awak memang takut
dan mula dari awal.

114
00:08:43,083 --> 00:08:46,883
Mungkin awak akan suka
dan ia pun akan suka.

115
00:08:48,625 --> 00:08:51,575
Bagaimana awak boleh pandai
menjaga kuda?

116
00:08:53,125 --> 00:08:57,325
Saya lebih faham kuda berbanding orang.

117
00:09:00,958 --> 00:09:04,578
Mungkin sebab Asperger saya.

118
00:09:04,666 --> 00:09:07,576
Tapi awak nampak seperti
memiliki kuasa hebat.

119
00:09:07,666 --> 00:09:10,916
Awak tak pernah peduli
perasaan atau pandangan orang

120
00:09:11,000 --> 00:09:14,290
atau risau nak ada ramai kawan.

121
00:09:14,375 --> 00:09:16,075
Saya nak ada kawan.

122
00:09:21,500 --> 00:09:23,080
Boleh ambil gambar kami?

123
00:09:23,166 --> 00:09:24,666
- Awak dan Rosseau?
- Ya.

124
00:09:25,791 --> 00:09:26,791
Di situ.

125
00:09:32,708 --> 00:09:34,128
Dekat sedikit dengannya.

126
00:09:34,750 --> 00:09:35,750
Ya…

127
00:09:36,625 --> 00:09:39,035
Tunggu. Awak ketua.

128
00:09:42,208 --> 00:09:43,418
Begitulah.

129
00:09:43,500 --> 00:09:45,130
Begini boleh?

130
00:09:45,916 --> 00:09:47,496
Cantik.

131
00:09:48,208 --> 00:09:49,418
Bagus. Nah lihat.

132
00:09:58,791 --> 00:09:59,791
Terima kasih.

133
00:10:02,083 --> 00:10:03,753
- Awak boleh kendali bot?
- Ya.

134
00:10:04,208 --> 00:10:05,208
Bagus.

135
00:10:05,291 --> 00:10:06,291
Ini juga.

136
00:10:06,916 --> 00:10:07,916
Terima kasih.

137
00:10:26,500 --> 00:10:27,830
Ia nampak elok, Simon.

138
00:10:28,958 --> 00:10:29,958
Terima kasih.

139
00:10:31,958 --> 00:10:33,828
Usah risau. Keseimbangan itu akan datang.

140
00:10:33,916 --> 00:10:37,786
Pastikan kuak awak hampir ke permukaan.

141
00:10:39,000 --> 00:10:40,710
Tak payah guna banyak tenaga.

142
00:10:41,333 --> 00:10:43,713
- Tapi ia…
- Awak tak lupa semuanya.

143
00:10:45,666 --> 00:10:46,666
Tidak.

144
00:10:47,250 --> 00:10:48,250
Ya…

145
00:10:54,333 --> 00:10:57,543
Budak sosialis,
awak boleh jadi pendayung mahir.

146
00:10:58,125 --> 00:10:59,495
Penting bertubuh kecil.

147
00:11:03,541 --> 00:11:04,541
Mari.

148
00:11:13,541 --> 00:11:16,381
Tidak. Tak mengapa.

149
00:11:17,000 --> 00:11:17,920
Hai.

150
00:11:18,000 --> 00:11:21,040
- Awak ke mana?
- Maaf, saya ada…

151
00:11:22,291 --> 00:11:23,921
Saya ada latihan mendayung.

152
00:11:25,583 --> 00:11:28,583
- Apa? Mendayung?
- Ya.

153
00:11:28,666 --> 00:11:30,916
- Apa itu?
- Sukan.

154
00:11:31,000 --> 00:11:33,540
- Mendayung bukan sukan.
- Ya, ia sukan.

155
00:11:34,458 --> 00:11:35,828
Bola sepak ialah sukan.

156
00:11:35,916 --> 00:11:38,666
- Jadi apa awak buat?
- Mendayung.

157
00:11:39,666 --> 00:11:42,206
- Seperti di kem musim panas?
- Sudahlah!

158
00:11:42,291 --> 00:11:43,291
Apa?

159
00:11:43,333 --> 00:11:46,213
Ia sesuatu yang baru. Sesuatu yang segar.

160
00:11:46,291 --> 00:11:48,631
- Apa yang awak cakap?
- Apa?

161
00:11:49,458 --> 00:11:51,998
- Serius?
- Apa?

162
00:11:52,666 --> 00:11:54,036
- Tak guna!
- Apa?

163
00:11:54,125 --> 00:11:55,205
Awak kelakar.

164
00:11:55,291 --> 00:11:57,291
Saya buat demi gred saya.

165
00:11:58,125 --> 00:11:59,325
Ia beri kelebihan.

166
00:12:00,125 --> 00:12:01,495
Awak perlu gred bagus?

167
00:12:01,583 --> 00:12:05,083
Ya, perlu gred yang baik
untuk berjaya dalam hidup.

168
00:12:05,625 --> 00:12:07,245
Ke mana awak nak pergi?

169
00:12:08,541 --> 00:12:09,791
Begini…

170
00:12:09,875 --> 00:12:13,825
Saya suka Bjärstad,
tapi saya tak nak selamanya di sini.

171
00:12:17,041 --> 00:12:18,041
Apa?

172
00:12:26,708 --> 00:12:27,708
Awak dah sedia?

173
00:12:28,875 --> 00:12:29,875
Ya.

174
00:12:32,458 --> 00:12:34,078
Ada piza kalau awak mahu.

175
00:12:36,291 --> 00:12:37,381
Harap awak suka.

176
00:12:38,291 --> 00:12:39,291
Terima kasih.

177
00:12:46,333 --> 00:12:47,883
Apa awak buat?

178
00:12:49,208 --> 00:12:52,958
- Awak datang perlawanan esok?
- Ya, saya akan cuba.

179
00:12:54,750 --> 00:12:56,080
Saya akan datang.

180
00:13:35,666 --> 00:13:39,076
SIMON

181
00:13:51,416 --> 00:13:52,536
Tak guna. Maaf!

182
00:13:53,250 --> 00:13:55,000
Saya tak nampak apa-apa.

183
00:13:55,958 --> 00:13:59,418
Saya cuma nak tahu awak di mana.
Masa untuk bersenam pagi.

184
00:13:59,500 --> 00:14:01,540
Tak ada masa puaskan diri!

185
00:14:03,208 --> 00:14:04,418
Tidaklah.

186
00:14:04,500 --> 00:14:06,040
- Serahkan.
- Tak boleh.

187
00:14:06,125 --> 00:14:07,125
Sudahlah.

188
00:14:09,375 --> 00:14:13,245
Asalkan tak guna Wi-Fi sekolah.
Ia mungkin memalukan.

189
00:14:17,833 --> 00:14:20,673
- Helo.
- Hai.

190
00:14:20,750 --> 00:14:22,630
- Bagaimana keadaan?
- Baik.

191
00:14:23,166 --> 00:14:24,626
Saya cuba nak beritahu,

192
00:14:26,083 --> 00:14:30,003
Willie perlu bersenam
jika nak sertai pasukan pendayung.

193
00:14:30,083 --> 00:14:31,923
- August…
- Bukan?

194
00:14:32,791 --> 00:14:33,791
Apa khabar?

195
00:14:34,666 --> 00:14:38,416
Sejujurnya, saya tak pasti
semangat dia sama seperti kita.

196
00:14:39,041 --> 00:14:42,131
- Dia agak malas.
- Saya nak cakap dengan abang saya.

197
00:14:42,208 --> 00:14:45,168
- Dia tidur.
- Apa?

198
00:14:46,000 --> 00:14:48,250
Tapi kita akan ubah, bukan?

199
00:14:50,041 --> 00:14:54,381
Saya nak beredar.
Gembira lihat awak, seperti selalu.

200
00:14:54,458 --> 00:14:55,708
- Jumpa lagi.
- Baiklah.

201
00:14:55,791 --> 00:15:00,671
Wille, pastikan awak siap puaskan diri
sebelum pukul enam pagi esok.

202
00:15:01,333 --> 00:15:02,333
Okey?

203
00:15:03,208 --> 00:15:04,208
Bagus.

204
00:15:06,708 --> 00:15:07,708
Hai, Wilhelm.

205
00:15:09,500 --> 00:15:10,500
Hei, Erik.

206
00:15:11,875 --> 00:15:14,535
- Apa khabar?
- August buat saya marah!

207
00:15:15,333 --> 00:15:16,503
Dia selalu begini?

208
00:15:17,708 --> 00:15:22,128
Ya, dia selalu bersemangat,
tapi awak harus terima…

209
00:15:22,208 --> 00:15:24,288
Bersemangat. Dia gila.

210
00:15:24,916 --> 00:15:26,826
Orang tak peduli perkara begitu.

211
00:15:28,000 --> 00:15:31,130
Dia lalui kesukaran. Sekolah itu nyawanya.

212
00:15:31,875 --> 00:15:35,625
Ibunya hantar dia ke sana
selepas bapanya bunuh diri, ingat?

213
00:15:36,291 --> 00:15:37,421
Apa? Tidak.

214
00:15:40,125 --> 00:15:42,205
Saya tahu dia dah mati, tapi bukan…

215
00:15:43,791 --> 00:15:45,041
membunuh diri.

216
00:15:45,916 --> 00:15:48,626
- Mungkin awak masih kecil.
- Masih kecil?

217
00:15:54,166 --> 00:15:56,956
Atau seperti biasa orang lupa
nak beritahu saya.

218
00:15:57,041 --> 00:16:00,041
Boleh kita cakap nanti?
Saya dah lewat nak bersenam.

219
00:16:01,166 --> 00:16:03,246
Kononnya saya malas, tapi…

220
00:16:03,833 --> 00:16:06,253
Saya telefon awak selepas bersenam, okey?

221
00:16:06,333 --> 00:16:07,833
- Okey.
- Berbual lagi.

222
00:16:20,166 --> 00:16:21,166
Maaf.

223
00:16:28,750 --> 00:16:32,210
- Seronok berada di luar, bukan?
- Mungkin ada kebaikannya.

224
00:16:32,291 --> 00:16:35,081
Tinggal 30 saat. Kamu boleh lakukannya.

225
00:16:43,500 --> 00:16:45,380
Angkat punggung, Nisse!

226
00:16:46,583 --> 00:16:50,673
Tiga, dua, satu. Rehat!

227
00:16:51,166 --> 00:16:52,166
Bagus.

228
00:16:55,208 --> 00:16:56,208
Tak guna.

229
00:17:18,750 --> 00:17:19,750
Hei…

230
00:17:21,125 --> 00:17:22,495
Wang untuk

231
00:17:23,291 --> 00:17:25,501
arak.

232
00:17:26,166 --> 00:17:30,076
- Maaf. Saya terlupa.
- Tak mengapa.

233
00:17:30,166 --> 00:17:31,956
Saya dah belanja banyak wang.

234
00:17:32,041 --> 00:17:35,461
Hantar mesej beritahu jumlahnya
dan saya akan bayar.

235
00:17:35,541 --> 00:17:36,541
Baiklah.

236
00:17:38,166 --> 00:17:39,166
Bagus.

237
00:17:44,958 --> 00:17:46,288
- Selamat pagi.
- Pagi.

238
00:18:36,500 --> 00:18:37,500
Vincent?

239
00:18:38,958 --> 00:18:39,958
Vincent?

240
00:18:44,000 --> 00:18:45,540
- Vincent ada?
- Tak ada.

241
00:18:47,375 --> 00:18:48,995
- Vincent?
- Kenapa?

242
00:18:52,583 --> 00:18:54,293
Boleh awak dapatkan lagi?

243
00:18:55,500 --> 00:18:58,080
Apa? Nak lagi?

244
00:18:59,625 --> 00:19:01,245
Berapa awak ambil?

245
00:19:01,750 --> 00:19:03,290
Boleh dapatkan atau tidak?

246
00:19:03,791 --> 00:19:08,041
Tak boleh. Saya dah tukar
pakar psikiatri beberapa kali.

247
00:19:12,083 --> 00:19:13,333
Saya punya dah habis.

248
00:19:15,416 --> 00:19:16,416
Jadi saya…

249
00:19:23,458 --> 00:19:28,458
Saya pesan beberapa minggu lalu,
tapi tentu ia tersangkut di kastam.

250
00:19:28,541 --> 00:19:29,671
Sudah, biar betul.

251
00:19:32,875 --> 00:19:36,205
Tahun ini penting bagi saya.
Keadaan saya mesti baik.

252
00:19:36,291 --> 00:19:40,211
Pergi jumpa kaunselor
dan suruh dia menilai awak.

253
00:19:40,916 --> 00:19:43,246
Saya tak boleh bekalkan.

254
00:19:43,333 --> 00:19:45,333
Si sosialis yang pakai sandal itu?

255
00:19:46,125 --> 00:19:48,625
Saya tak ada ADHD pun. Ia takkan berjaya.

256
00:19:49,625 --> 00:19:50,825
Baiklah…

257
00:19:54,833 --> 00:19:55,833
Begitulah.

258
00:19:58,333 --> 00:19:59,673
Kita boleh guna lagi.

259
00:20:02,083 --> 00:20:03,083
Baiklah…

260
00:20:04,125 --> 00:20:05,125
Awak…

261
00:20:09,208 --> 00:20:10,288
Awak nak minum?

262
00:20:11,333 --> 00:20:13,423
Ya.

263
00:20:19,291 --> 00:20:20,831
Rasanya saya ada ADHD.

264
00:20:22,458 --> 00:20:24,668
ADHD? Kenapa awak fikir begitu?

265
00:20:25,875 --> 00:20:27,995
Saya tak boleh fokus.

266
00:20:28,708 --> 00:20:29,708
Begitu.

267
00:20:30,625 --> 00:20:33,325
Ada sebab tertentu awak sukar fokus?

268
00:20:33,416 --> 00:20:34,996
- Silakan.
- Terima kasih.

269
00:20:35,958 --> 00:20:39,328
Kadang-kadang fikiran saya menerawang.

270
00:20:39,958 --> 00:20:41,958
Saya pasti awak faham maksud saya.

271
00:20:43,500 --> 00:20:45,250
Ya.

272
00:20:47,166 --> 00:20:48,626
Awak tak boleh tidur?

273
00:20:49,583 --> 00:20:50,583
Ya.

274
00:20:50,625 --> 00:20:53,245
- Adakah jantung awak berdebar-debar?
- Ya.

275
00:20:53,333 --> 00:20:55,333
- Bum, bum, bum…
- Ya, betul.

276
00:20:55,416 --> 00:20:57,876
Pening?

277
00:20:58,916 --> 00:21:02,076
Sakit kepala? Rasa dada berat?

278
00:21:03,875 --> 00:21:07,705
August, semua itu tanda-tanda tekanan.

279
00:21:08,166 --> 00:21:10,746
Tekanan memang biasa dialami di sekolah.

280
00:21:10,833 --> 00:21:16,423
Terutamanya pada tahun akhir.
Awak juga pengawas dan kapten pasukan.

281
00:21:16,500 --> 00:21:20,250
- Namun, ia bukan tekanan.
- Bukan? Jadi, kenapa?

282
00:21:22,166 --> 00:21:23,496
Bukankah dah jelas?

283
00:21:24,083 --> 00:21:27,673
Saya tak boleh duduk diam.
Mesti awak pun nampak.

284
00:21:27,750 --> 00:21:29,580
- Okey, saya faham.
- Ya.

285
00:21:30,666 --> 00:21:32,456
Saya mahu penilaian dibuat.

286
00:21:33,291 --> 00:21:36,541
Baiklah. Kita boleh buat. Tiada masalah.

287
00:21:36,625 --> 00:21:37,875
Kalau boleh sekarang.

288
00:21:37,958 --> 00:21:41,208
Penilaian ambil masa beberapa minggu.

289
00:21:41,291 --> 00:21:46,541
Kita juga perlu buat temu bual mendalam
dengan orang yang kenal awak,

290
00:21:46,625 --> 00:21:50,285
orang yang kenal awak sejak kecil,
seperti ibu bapa awak.

291
00:21:50,375 --> 00:21:53,995
Okey, saya rasa
awak tak faham maksud saya.

292
00:21:54,083 --> 00:21:57,133
Saya perlu penilaian.
Setidak-tidaknya minggu ini.

293
00:21:57,208 --> 00:21:59,748
Keluarga saya penting untuk sekolah ini.

294
00:21:59,833 --> 00:22:02,883
Keputusan saya amat penting
untuk sekolah ini.

295
00:22:02,958 --> 00:22:05,288
Jika orang tahu awak tak sanggup…

296
00:22:05,375 --> 00:22:09,625
Tunggu, August.
Saya kata akan buat penilaian.

297
00:22:09,708 --> 00:22:14,038
Ia ambil masa beberapa minggu.
Proses yang panjang. Tak boleh elak.

298
00:22:14,750 --> 00:22:18,130
Setakat ini saja masa kita ada hari ini.

299
00:22:18,208 --> 00:22:21,918
Saya pakai jam ini dah 40 tahun
dan ia masih berfungsi.

300
00:22:26,041 --> 00:22:28,211
Cuma satu perkara.

301
00:22:28,833 --> 00:22:31,633
Saya ada di sini jika awak nak bercakap.

302
00:22:31,708 --> 00:22:33,498
Terima kasih sajalah.

303
00:23:14,250 --> 00:23:15,250
Hai.

304
00:23:15,875 --> 00:23:18,325
Inilah yang bagus apabila mendayung.

305
00:23:19,625 --> 00:23:21,125
Ia menyatukan orang.

306
00:23:21,750 --> 00:23:22,750
Saya rasa ia amat

307
00:23:23,583 --> 00:23:24,753
indah.

308
00:23:27,916 --> 00:23:31,416
Kelas, etnik, semuanya tak penting.

309
00:23:31,500 --> 00:23:33,630
Semua orang ada peluang yang sama.

310
00:23:34,583 --> 00:23:36,463
- Bukan?
- Sudah tentu.

311
00:23:39,041 --> 00:23:42,001
- Saya nak ke perpustakaan.
- Okey, tapi…

312
00:23:43,166 --> 00:23:45,416
Jumpa di latihan nanti, ya?

313
00:23:46,250 --> 00:23:47,460
Malam ini tak boleh.

314
00:23:48,416 --> 00:23:51,666
Jangan ponteng latihan
jika nak sertai pasukan.

315
00:23:51,750 --> 00:23:53,830
Awak kecewakan rakan sepasukan.

316
00:23:54,666 --> 00:23:57,916
Okey, tapi malam ini tak boleh.

317
00:23:58,000 --> 00:24:00,250
Saya tak boleh fokus di sini.

318
00:24:03,333 --> 00:24:07,133
Tunggu! Awak mesti datang
ke Malam Filem Seram hari Jumaat

319
00:24:07,208 --> 00:24:08,418
di Manor House.

320
00:24:09,291 --> 00:24:10,541
Kamu berdua.

321
00:24:12,625 --> 00:24:13,625
Okey.

322
00:24:20,875 --> 00:24:22,245
"Hubba Bubba, panjang."

323
00:24:22,333 --> 00:24:23,463
Awak terlalu baik.

324
00:24:25,041 --> 00:24:27,541
Ambil berat budak-budak pelik di sekolah.

325
00:24:27,625 --> 00:24:28,915
Sudahlah, August.

326
00:24:29,583 --> 00:24:31,383
Hati-hati. Mungkin berjangkit.

327
00:24:31,458 --> 00:24:34,998
Sara tak pelik.
Dia dah buat diagnosis tapi…

328
00:24:35,833 --> 00:24:37,793
Hanya dia yang baik di sini.

329
00:24:37,875 --> 00:24:38,915
Diagnosis apa?

330
00:24:39,500 --> 00:24:43,670
Asperger dan ADHD.

331
00:25:05,333 --> 00:25:09,383
WILHELM: HAI. KENAPA TAK DATANG
LATIHAN MENDAYUNG?

332
00:25:27,333 --> 00:25:29,923
SIMON: KAWAN ADA PERLAWANAN.
SAYA JANJI AKAN PERGI.

333
00:25:30,000 --> 00:25:35,130
SIMON: JIKA BERANI IKUTLAH.

334
00:25:37,083 --> 00:25:43,293
WILHELM: AUGUST AKAN MARAH
JIKA SAYA PERGI.

335
00:25:43,375 --> 00:25:44,995
SIMON: SAYA FAHAM, AWAK PENAKUT.

336
00:25:46,791 --> 00:25:47,791
Nak ikut?

337
00:25:50,125 --> 00:25:53,575
Rasanya tak boleh. Saya rasa tak sihat.

338
00:25:53,666 --> 00:25:56,036
Nak apa-apa?

339
00:25:56,125 --> 00:26:00,415
Tak, terima kasih. Tak mengapa.
Saya akan tidur awal.

340
00:26:00,500 --> 00:26:03,460
Saya tak mahu berjangkit.
Tekak saya perit.

341
00:26:05,416 --> 00:26:10,746
Saya tak boleh masukkan awak
dalam pasukan utama begitu saja.

342
00:26:10,833 --> 00:26:13,633
- Awak perlu sertai sesi latihan.
- Saya tahu.

343
00:26:13,708 --> 00:26:19,288
Berehatlah. Apabila dah pulih,
semangat awak akan kembali.

344
00:26:19,958 --> 00:26:20,958
Bagus.

345
00:26:21,041 --> 00:26:22,831
- Saya tahu awak kuat!
- Ya.

346
00:26:22,916 --> 00:26:25,036
Bagus. Rehatlah.

347
00:26:25,583 --> 00:26:26,583
Jumpa nanti.

348
00:26:39,500 --> 00:26:41,500
WILHELM: SAYA AKAN…

349
00:26:50,333 --> 00:26:53,003
WILHELM: SAYA AKAN PERGI.

350
00:27:02,083 --> 00:27:03,543
- Hai.
- Hai.

351
00:27:06,625 --> 00:27:09,035
Maaf, kami tak terima kad.

352
00:27:09,125 --> 00:27:11,575
Okey, boleh bayar dengan telefon?

353
00:27:12,250 --> 00:27:15,920
Tidak, awak perlu muat turun aplikasi
seperti orang lain.

354
00:27:16,000 --> 00:27:17,000
Ya.

355
00:27:29,708 --> 00:27:30,708
Hai.

356
00:27:31,333 --> 00:27:32,333
Hai.

357
00:27:34,541 --> 00:27:35,751
- Apa khabar?
- Apa khabar?

358
00:27:36,708 --> 00:27:38,538
- Baik. Awak pula?
- Baik.

359
00:27:41,958 --> 00:27:44,708
- Awak tinggal di sini dari dulu?
- Ya.

360
00:27:45,416 --> 00:27:46,416
Bagus tak?

361
00:27:49,083 --> 00:27:50,173
Biasa saja.

362
00:27:51,416 --> 00:27:53,456
Tak banyak aktiviti nak buat.

363
00:27:55,125 --> 00:27:56,125
Maksud saya

364
00:27:57,416 --> 00:28:01,036
semua orang buat perkara sama
dan saling mengenali.

365
00:28:02,416 --> 00:28:05,786
- Jadi…
- Seperti hidup saya.

366
00:28:07,333 --> 00:28:09,133
- Awak bergurau?
- Hai, putera!

367
00:28:10,458 --> 00:28:11,458
Hai.

368
00:28:18,833 --> 00:28:20,673
- Apa khabar?
- Baik. Awak?

369
00:28:20,750 --> 00:28:21,960
Baik.

370
00:28:22,958 --> 00:28:24,918
- Gembira jumpa awak.
- Saya juga.

371
00:28:26,250 --> 00:28:28,790
- Ini Wilhelm.
- Hai.

372
00:28:28,875 --> 00:28:30,875
- Ayub.
- Wille. Salam perkenalan.

373
00:28:31,875 --> 00:28:33,245
Alamak, awak nak?

374
00:28:35,458 --> 00:28:38,288
Saya boleh pergi ambil…

375
00:28:38,375 --> 00:28:41,325
Tak apa, biar saya ambil.
Sos tomato dan biji sawi?

376
00:28:41,416 --> 00:28:43,206
- Ya.
- Rebus atau bakar?

377
00:28:45,458 --> 00:28:47,668
- Bakar.
- Okey, terima kasih.

378
00:28:51,166 --> 00:28:53,126
Amboi. Putera…

379
00:28:53,208 --> 00:28:54,208
Apa hal?

380
00:28:55,375 --> 00:28:56,625
Awak suka dia?

381
00:28:57,291 --> 00:28:59,381
Apa? Apa maksud awak?

382
00:29:00,791 --> 00:29:05,041
Saya boleh nampak. Awak suka dia.

383
00:29:05,125 --> 00:29:06,205
Saya tak tahu…

384
00:29:06,291 --> 00:29:08,541
"Rebus atau bakar?"

385
00:29:08,625 --> 00:29:10,665
Dia habiskan cakap awak. Apa hal?

386
00:29:10,750 --> 00:29:12,880
- Awak suka dia.
- Sudah! Dia datang.

387
00:29:13,916 --> 00:29:16,326
- Nah, yang bakar dah habis.
- Ayuh, Rosh!

388
00:29:19,833 --> 00:29:20,833
Bagus, Rosh!

389
00:29:23,333 --> 00:29:25,583
Hebat, Rosh!

390
00:29:25,666 --> 00:29:26,666
Rosh!

391
00:29:28,291 --> 00:29:29,921
Ayuh, Bjärstad!

392
00:29:36,541 --> 00:29:38,631
Bagus, Rosh! Ayuh, Bjärstad!

393
00:29:38,708 --> 00:29:40,208
Ayuh, Rosh!

394
00:29:41,208 --> 00:29:42,208
Rosh!

395
00:29:43,666 --> 00:29:45,416
Ayuh, Bjärstad!

396
00:29:46,041 --> 00:29:47,171
Ayuh, Rosh!

397
00:29:52,416 --> 00:29:53,416
Kamu hebat!

398
00:29:57,583 --> 00:30:00,133
Teruskan, Rosh! Ambil bola!

399
00:30:00,208 --> 00:30:01,788
Ayuh, Rosh!

400
00:30:05,083 --> 00:30:07,713
Ayuh, Bjärstad. Ayuh!

401
00:30:08,250 --> 00:30:11,290
Ayuh, Bjärstad! Ayuh!

402
00:30:19,166 --> 00:30:20,166
Ayuh, Ayub!

403
00:30:40,875 --> 00:30:41,875
Alexander?

404
00:30:43,875 --> 00:30:44,875
Terima kasih.

405
00:30:48,291 --> 00:30:49,921
Lihat kad-kad saya.

406
00:30:50,541 --> 00:30:51,541
Tak guna.

407
00:30:52,458 --> 00:30:53,458
Ayuh.

408
00:30:54,208 --> 00:30:55,628
Saya nak buang yang ini.

409
00:31:00,000 --> 00:31:02,380
Kad tak guna.

410
00:31:04,208 --> 00:31:05,288
Biar saya ambil.

411
00:31:07,000 --> 00:31:08,250
Belajar sesuatu?

412
00:31:09,125 --> 00:31:11,035
- Awak nak buang itu?
- Ya.

413
00:31:11,125 --> 00:31:14,415
Kad awak teruk sangatkah?

414
00:31:14,500 --> 00:31:16,710
Maaf, saya rasa lebih lega.

415
00:31:16,791 --> 00:31:20,421
Saya ingatkan baik jika
melepak dengan kawan-kawan.

416
00:31:20,500 --> 00:31:22,420
Saya tanya jika ada pengajaran…

417
00:31:26,000 --> 00:31:26,830
Apa itu?

418
00:31:26,916 --> 00:31:28,166
Safari sosialis awak.

419
00:31:30,625 --> 00:31:33,075
Saya tak boleh biarkan begitu saja.

420
00:31:33,666 --> 00:31:36,456
Awak keluar tanpa kebenaran.

421
00:31:37,041 --> 00:31:38,711
Semua orang perlu kebenaran.

422
00:31:42,333 --> 00:31:45,583
Awak ambil alih tugas Alexander
sepanjang minggu.

423
00:31:46,750 --> 00:31:50,080
- Okey.
- Serta permohonan maaf.

424
00:31:50,166 --> 00:31:52,666
- Ya, maaf.
- Apa awak cakap?

425
00:31:52,750 --> 00:31:53,750
Maaf.

426
00:31:55,500 --> 00:31:56,500
Bagus.

427
00:31:58,458 --> 00:31:59,458
Bagus.

428
00:32:01,041 --> 00:32:03,251
- Boleh saya…
- Tahu tak?

429
00:32:03,875 --> 00:32:06,125
Awak patut berhati-hati berkawan.

430
00:32:07,333 --> 00:32:08,333
Okey?

431
00:32:08,416 --> 00:32:09,996
Tak guna.

432
00:32:10,583 --> 00:32:12,963
Terutamanya jika mereka pergunakan awak.

433
00:32:13,041 --> 00:32:15,381
Ayuh, Bjärstad!

434
00:32:16,708 --> 00:32:18,038
Ayuh, Bjärstad! Ayuh!

435
00:32:18,125 --> 00:32:20,035
Awak tahu hal yang terjadi dulu.

436
00:32:20,125 --> 00:32:23,995
Ayuh, Bjärstad! Ayuh!

437
00:32:27,875 --> 00:32:29,325
- Hai.
- Hai.

438
00:32:30,208 --> 00:32:31,628
Awak terlepas makan malam.

439
00:32:34,750 --> 00:32:35,750
Ya.

440
00:32:36,958 --> 00:32:37,958
Saya…

441
00:32:39,333 --> 00:32:40,833
tak sedar masa.

442
00:32:41,750 --> 00:32:43,130
Awak tak sedar masa?

443
00:32:44,041 --> 00:32:46,671
Mustahil. Tengoklah jam.

444
00:32:48,833 --> 00:32:50,133
Apa awak buat?

445
00:32:52,625 --> 00:32:53,625
Begini…

446
00:32:56,083 --> 00:32:58,173
Saya bawa Wilhelm teroka Bjärstad.

447
00:32:59,041 --> 00:33:00,711
- Wilhelm?
- Ya.

448
00:33:02,791 --> 00:33:07,331
Awak kata mustahil
untuk berkawan dengan mereka.

449
00:33:07,416 --> 00:33:09,286
Ya, tapi manusia berubah.

450
00:33:09,791 --> 00:33:12,461
Bukankah keluarga diraja
tak boleh berubah?

451
00:33:22,375 --> 00:33:28,535
WILHELM: BOLEH TAK PADAMKAN
KISAH YANG TUNJUK WAJAH SAYA?

452
00:33:28,625 --> 00:33:31,165
WILHELM: MAAF…

453
00:33:38,583 --> 00:33:39,583
ETIKET

454
00:33:47,000 --> 00:33:47,880
Panas sangat?

455
00:33:47,916 --> 00:33:50,576
Tak mengapa.
Cakap saja bahasa Sweden, Maddie.

456
00:33:50,666 --> 00:33:53,076
Saya tahu tapi saya tak nak nampak bodoh.

457
00:33:55,625 --> 00:33:56,625
Baiklah.

458
00:34:00,000 --> 00:34:04,210
Nampaknya August cuba ganggu
saya dengan Wilhelm.

459
00:34:04,291 --> 00:34:05,381
Sudah tentulah.

460
00:34:06,500 --> 00:34:10,130
Cuba tunjukkan kepada Wilhelm
perkara yang awak mahu.

461
00:34:13,458 --> 00:34:14,458
Hentikan.

462
00:34:18,083 --> 00:34:20,923
August, boleh cakap sekejap?

463
00:34:21,000 --> 00:34:22,960
Sudah tentu, pengetua.

464
00:34:25,458 --> 00:34:26,748
- Helo.
- Hai.

465
00:34:28,750 --> 00:34:31,540
Saya nak tahu tentang bayaran
untuk penggal ini.

466
00:34:32,791 --> 00:34:35,581
- Saya tak faham.
- Ia belum dibayar.

467
00:34:36,208 --> 00:34:38,128
Saya tak dapat hubungi ibu awak.

468
00:34:41,958 --> 00:34:43,128
Peliknya.

469
00:34:48,458 --> 00:34:50,578
Tahu tak? Dia tak ada.

470
00:34:51,166 --> 00:34:53,666
- Saya dapat agak.
- Sebab itulah.

471
00:34:54,750 --> 00:34:56,540
Saya akan minta dia berhubung.

472
00:34:56,625 --> 00:34:58,575
Bagus. Jaga diri.

473
00:35:18,333 --> 00:35:20,333
- Hai, August
- Hai.

474
00:36:23,291 --> 00:36:24,291
Saya mesti…

475
00:36:36,166 --> 00:36:37,536
Awak ada ADHD, betul?

476
00:36:38,708 --> 00:36:39,708
Ya.

477
00:36:40,375 --> 00:36:41,375
Bagus.

478
00:36:43,666 --> 00:36:45,456
Saya akan dinilai untuk itu.

479
00:36:46,791 --> 00:36:47,791
Ya.

480
00:36:50,041 --> 00:36:51,041
Begini…

481
00:36:53,416 --> 00:36:55,826
Awak ambil sebarang ubat?

482
00:36:56,666 --> 00:36:57,666
Ya.

483
00:36:58,708 --> 00:37:00,958
- Yakah?
- Vyvanse, 50mg.

484
00:37:02,541 --> 00:37:03,541
Okey.

485
00:37:05,958 --> 00:37:07,668
Ia mungkin nampak pelik tapi…

486
00:37:08,625 --> 00:37:11,625
boleh jual sedikit kepada saya?

487
00:37:12,500 --> 00:37:15,080
- Ia haram.
- Ya.

488
00:37:16,125 --> 00:37:18,205
Kenapa saya nak buat perkara salah?

489
00:37:19,416 --> 00:37:21,916
Saya fikir sebab Simon dah uruskan…

490
00:37:22,416 --> 00:37:25,666
Kita perlu bincang tentang
pasukan mendayung. Sekarang.

491
00:37:27,791 --> 00:37:30,211
Kalau boleh cakap di luar.

492
00:37:34,250 --> 00:37:36,040
Jangan cakap dengan dia.

493
00:37:36,666 --> 00:37:37,666
Maaf.

494
00:37:38,375 --> 00:37:40,375
Bagaimana dengan kenalan awak?

495
00:37:42,375 --> 00:37:44,325
- Dia jual apa-apa?
- Tidak!

496
00:37:45,000 --> 00:37:48,080
Awak fikir saya siapa?
Saya mahu duit saya sekarang.

497
00:37:49,583 --> 00:37:53,333
Bagaimana jika hutang saya digandakan
kalau awak dapatkan pil?

498
00:37:57,041 --> 00:37:58,041
Ayuh.

499
00:38:00,291 --> 00:38:01,421
Tawaran yang bagus.

500
00:38:05,458 --> 00:38:06,458
Baik.

501
00:38:11,333 --> 00:38:15,713
Apa kata lain kali awak bawa Sara?
Tentu seronok jumpa kamu berdua.

502
00:38:16,541 --> 00:38:18,881
Saya rasa dia belum bersedia.

503
00:38:20,000 --> 00:38:21,500
Rumah dah kemas.

504
00:38:23,625 --> 00:38:25,245
Kamu nak bersantai?

505
00:38:28,458 --> 00:38:30,248
Ya, masalahnya

506
00:38:31,916 --> 00:38:34,416
tak pasti berapa lama
saya boleh berada di sini.

507
00:38:37,416 --> 00:38:38,416
Hei,

508
00:38:39,208 --> 00:38:42,958
tentang wang nak beli arak
untuk kawan-kawan kamu.

509
00:38:43,041 --> 00:38:44,711
Ya, betul. Maaf.

510
00:38:45,583 --> 00:38:46,883
Nantilah.

511
00:38:48,875 --> 00:38:49,875
Saya janji.

512
00:38:51,000 --> 00:38:52,000
Nanti?

513
00:38:52,750 --> 00:38:54,880
Kamu ada masa nak minum kopi, bukan?

514
00:38:56,583 --> 00:38:57,583
Ya.

515
00:39:02,166 --> 00:39:03,996
- Hei, Simon?
- Ya?

516
00:39:04,083 --> 00:39:07,333
- Kita patut tengok persembahan nanti.
- Sudah tentu.

517
00:39:08,541 --> 00:39:10,171
Dulu kamu suka.

518
00:39:12,625 --> 00:39:16,205
Ingat waktu ayah, kamu dan Sara
tengok Eek-a-Mouse di Kolingsborg?

519
00:39:18,333 --> 00:39:19,793
Ya, betul.

520
00:39:24,375 --> 00:39:26,825
- Ayah ambil dua sudu?
- Ya.

521
00:39:50,375 --> 00:39:51,375
Pusing!

522
00:40:06,625 --> 00:40:07,665
Tak guna!

523
00:40:09,375 --> 00:40:10,495
Bila nak bayar?

524
00:40:12,833 --> 00:40:13,833
Berkumpul!

525
00:40:22,916 --> 00:40:28,076
Sepertimana kamu tahu Simon bukan residen.
Dia anak jati Bjärstad.

526
00:40:29,083 --> 00:40:30,083
Tak perlu malu.

527
00:40:30,166 --> 00:40:32,746
Dia terpaksa berusaha keras untuk ke sini.

528
00:40:33,583 --> 00:40:37,003
Mungkin lebih daripada kamu semua.

529
00:40:38,291 --> 00:40:39,711
Ia agak luar biasa.

530
00:40:42,166 --> 00:40:44,166
Kita patut belajar daripada Simon.

531
00:40:45,500 --> 00:40:49,630
Dia berusaha dengan gigih.
Sekarang dia di sini, bersama kita.

532
00:40:50,166 --> 00:40:51,876
Penuh kemungkinan.

533
00:40:51,958 --> 00:40:53,748
Simon merupakan

534
00:40:55,500 --> 00:40:57,750
contoh kejayaan menaiki tangga sosial.

535
00:41:00,708 --> 00:41:02,208
Saya bangga akan awak.

536
00:41:11,666 --> 00:41:14,876
Apa kamu buat? Cepat!

537
00:41:18,416 --> 00:41:19,916
Apa itu tadi?

538
00:41:30,791 --> 00:41:33,461
Hubungi mak apabila kamu mahu dijemput.

539
00:41:34,958 --> 00:41:36,288
Terima kasih, mak.

540
00:41:36,375 --> 00:41:38,625
- Selamat tinggal.
- Mana telefon saya?

541
00:41:41,416 --> 00:41:42,456
Ini dia.

542
00:41:44,000 --> 00:41:46,420
Baguslah kamu dijemput.

543
00:41:46,500 --> 00:41:47,790
- Ya.
- Ya.

544
00:41:47,875 --> 00:41:49,665
- Bagus, bukan?
- Ya.

545
00:41:49,750 --> 00:41:50,750
Okey.

546
00:41:51,208 --> 00:41:53,918
- Jumpa lagi.
- Selamat tinggal.

547
00:41:54,000 --> 00:41:55,830
- Berseronoklah.
- Terima kasih.

548
00:42:02,416 --> 00:42:05,326
Awak tak rasa pelik Felice jemput kita?

549
00:42:05,416 --> 00:42:07,206
Saya rasa dia suka saya.

550
00:42:09,583 --> 00:42:13,673
Tapi tak tahu topik nak dibual
dengannya kecuali pasal Rosseau.

551
00:42:16,083 --> 00:42:17,213
Awak baik saja.

552
00:42:19,250 --> 00:42:20,250
Cal?

553
00:42:21,416 --> 00:42:24,706
Rasanya ada yang tak kena,
kita patut kembali ke jalan.

554
00:42:24,791 --> 00:42:27,791
Gilalah! Ini memang gila! Becky!

555
00:42:28,416 --> 00:42:29,416
Becky!

556
00:42:31,083 --> 00:42:32,083
Becky!

557
00:42:36,041 --> 00:42:37,041
Beck!

558
00:42:39,083 --> 00:42:40,083
Beck!

559
00:42:43,625 --> 00:42:46,205
- Awak anggap ini filem seram?
- Hentikan.

560
00:42:54,666 --> 00:42:57,286
Awak rasa ini menakutkan?

561
00:42:57,375 --> 00:43:01,325
Jangan rosakkan suasana.
Awak tak perlu ada di sini. Pergilah.

562
00:43:01,416 --> 00:43:04,576
- Jangan melenting.
- Diam!

563
00:43:04,666 --> 00:43:06,666
- Hentikan!
- Sudahlah.

564
00:43:06,750 --> 00:43:08,830
- Jaga kelakuan!
- Ia tak kelakar.

565
00:43:09,666 --> 00:43:12,126
Suruh dia berhenti!

566
00:43:27,375 --> 00:43:30,495
Saya cemas di sini. Apa kita nak buat?

567
00:43:32,208 --> 00:43:33,628
Kita akan pergi dari sini.

568
00:43:34,250 --> 00:43:36,000
Kita cuma perlu berhati-hati.

569
00:43:36,791 --> 00:43:38,251
Bagaimana dengan budak itu?

570
00:43:39,458 --> 00:43:40,668
Ia tentang kita sekarang.

571
00:44:00,583 --> 00:44:03,293
Tunggu saja di situ, okey?
Jangan bergerak.

572
00:44:04,458 --> 00:44:05,828
Perlahankan suara awak.

573
00:44:23,125 --> 00:44:26,705
SEKOLAH MILIK KAMU
KAMU BERTANGGUNGJAWAB UNTUK LEGASINYA

574
00:45:06,500 --> 00:45:07,500
Hai.

575
00:45:08,958 --> 00:45:09,958
Helo.

576
00:45:14,583 --> 00:45:16,173
Awak okey?

577
00:45:16,250 --> 00:45:17,250
Ya.

578
00:45:18,416 --> 00:45:21,416
Panas di dalam. Saya nak ambil angin saja.

579
00:45:21,500 --> 00:45:23,290
Sekarang jari kaki saya kebas.

580
00:45:29,416 --> 00:45:30,416
Awak okey?

581
00:45:31,875 --> 00:45:32,875
Saya okey.

582
00:46:28,958 --> 00:46:30,128
Saya tak…

583
00:46:32,041 --> 00:46:34,041
Hei, tunggu!

584
00:46:40,208 --> 00:46:42,458
Saya tak okey. Maaf.

585
00:48:44,416 --> 00:48:47,246
Terjemahan sari kata oleh FO