1
00:00:50,625 --> 00:00:52,125
Kepada Chris.
2
00:00:54,541 --> 00:00:58,041
Saya terfikir bagaimana nak cakap
betapa pentingnya awak pada saya.
3
00:01:01,625 --> 00:01:05,375
Saya masih ingat masa saya mula jatuh
cinta pada awak, seperti baru semalam.
4
00:01:07,041 --> 00:01:10,708
Baring di sebelah awak tanpa seurat
benang dalam apartmen kecil…
5
00:01:11,625 --> 00:01:15,708
saya sedar yang saya sebahagian
daripada matlamat lebih besar.
6
00:01:15,916 --> 00:01:18,000
Seperti ibu bapa kita
7
00:01:18,208 --> 00:01:20,083
atau nenek moyang kita.
8
00:01:22,416 --> 00:01:27,375
Sebelum itu, saya cuma menjalani
hidup umpama saya tahu segalanya
9
00:01:28,625 --> 00:01:32,416
dan tiba-tiba cahaya terang ini
menerangi saya dan kejutkan saya.
10
00:01:33,833 --> 00:01:35,500
Awaklah cahaya itu.
11
00:01:37,083 --> 00:01:40,833
Saya tak sangka dah
50 tahun sejak kita berkahwin.
12
00:01:41,833 --> 00:01:45,625
Dan sehingga hari ini, dan setiap hari
13
00:01:47,250 --> 00:01:49,791
awak buat saya terasa seperti dulu
14
00:01:50,000 --> 00:01:53,291
ketika kali pertama sedarkan saya
dan kita mula pengembaraan ini.
15
00:01:55,625 --> 00:01:57,416
Selamat ulang tahun…
16
00:01:57,666 --> 00:01:58,916
sayang.
17
00:02:00,500 --> 00:02:02,291
Kawan saya seumur hidup.
18
00:02:03,500 --> 00:02:04,333
Loretta.
19
00:02:04,541 --> 00:02:06,541
KEKASIH HIDUP SAYA
SELAMAT ULANG TAHUN KE- 50
20
00:02:06,625 --> 00:02:07,708
Cetak.
21
00:02:24,541 --> 00:02:28,583
Chris, kawan baik saya.
22
00:02:28,666 --> 00:02:31,625
Betapa bertuahnya saya
mengenali awak 50 tahun lalu.
23
00:02:31,833 --> 00:02:36,083
Wahai Nana,
terima kasih banyak untuk trak saya.
24
00:02:36,291 --> 00:02:40,500
Saya suka warnanya, dan
saya bermain dengannya setiap hari.
25
00:02:41,666 --> 00:02:45,583
Majlis perkahwinan
yang indah dan pengantin yang anggun.
26
00:02:45,666 --> 00:02:49,625
Tak seorang pun yang tak
mengalirkan air mata, terutamanya saya.
27
00:02:49,833 --> 00:02:53,125
Mak cik awak dan saya cukup bangga
dengan awak. Saya harap awak…
28
00:02:53,333 --> 00:02:56,500
Dia berkhidmat untuk negara dengan penuh
bangga dan bermaruah.
29
00:02:56,625 --> 00:03:00,500
Saya bersyukur dapat berjuang di samping
dia. Saya sentiasa mengenanginya.
30
00:03:00,625 --> 00:03:02,916
BeautifulHandwrittenLetters.com,
sila tunggu.
31
00:03:03,125 --> 00:03:05,041
Yang dikasihi, Pak Cik Doug.
32
00:03:14,541 --> 00:03:17,000
Theodore! Penulis Surat #612.
33
00:03:17,125 --> 00:03:18,083
Hei, Paul.
34
00:03:18,166 --> 00:03:21,291
Lagi banyak
benda yang mengasyikkan hari ini.
35
00:03:22,541 --> 00:03:25,291
Siapa sangka awak boleh menerima banyak
perkataan dengan nama "Penelope"?
36
00:03:25,500 --> 00:03:26,500
Dahsyat.
37
00:03:26,625 --> 00:03:29,125
Terima kasih, Paul.
Tapi ini semua cuma surat.
38
00:03:30,083 --> 00:03:31,625
Hei, cantik baju-T itu.
39
00:03:32,625 --> 00:03:33,875
Terima kasih.
40
00:03:34,625 --> 00:03:35,875
Saya baru beli.
41
00:03:36,625 --> 00:03:38,458
Ia mengingatkan saya
kepada seorang yang bergaya.
42
00:03:38,625 --> 00:03:40,458
Sekarang ia mengingatkan saya
kepada seorang yang bergaya.
43
00:03:40,625 --> 00:03:41,875
Selamat malam, Paul.
44
00:03:42,333 --> 00:03:43,333
Selamat tinggal.
45
00:03:48,083 --> 00:03:49,625
Mainkan lagu melankolik.
46
00:03:54,750 --> 00:03:56,458
Mainkan lagu melankolik yang lain.
47
00:03:59,833 --> 00:04:01,250
Periksa e-mel.
48
00:04:01,458 --> 00:04:02,541
E-mel daripada Best Buy.
49
00:04:02,625 --> 00:04:04,041
"Tengok semua produk baru kegemaran awak"
50
00:04:04,250 --> 00:04:05,166
Padam.
51
00:04:05,250 --> 00:04:06,625
E-mel daripada Amy.
52
00:04:06,708 --> 00:04:10,041
"Hei, Theodore, Lewman jemput beberapa
orang ke tempatnya hujung minggu ini.
53
00:04:10,250 --> 00:04:11,666
Mari kita semua pergi bersama.
54
00:04:11,875 --> 00:04:15,541
Saya rindukan awak.
Maksud saya bukan awak yang sugul itu.
55
00:04:15,625 --> 00:04:18,791
Awak yang dulu, yang ceria.
Ajak dia keluar.
56
00:04:19,000 --> 00:04:21,708
Balas balik. Sayang, Amy."
57
00:04:21,916 --> 00:04:23,041
Balas kemudian.
58
00:04:23,250 --> 00:04:25,541
E-mel daripada Cuaca Los Angeles Times.
59
00:04:25,625 --> 00:04:27,458
"Ramalan untuk tujuh hari awak…"
60
00:04:27,625 --> 00:04:28,458
Padam.
61
00:04:28,541 --> 00:04:30,083
Tiada e-mel baru.
62
00:04:30,291 --> 00:04:31,208
Seterusnya.
63
00:04:31,291 --> 00:04:33,666
"Gabungan China-India yang baru
bakal mendapat…"
64
00:04:33,875 --> 00:04:34,833
Seterusnya.
65
00:04:34,916 --> 00:04:37,541
"Perjanjian Dagangan Dunia Baru
terkandas bila perbincangan…"
66
00:04:37,625 --> 00:04:38,750
Seterusnya.
67
00:04:38,833 --> 00:04:43,625
"Bintang TV yang seksi Kimberly Ashford
mendedahkan foto panasnya semasa hamil."
68
00:05:06,791 --> 00:05:09,791
BEVERLY WILSHIRE CITY MENARA 7
69
00:06:03,833 --> 00:06:04,916
Awak serius?
70
00:06:05,000 --> 00:06:06,625
Saya tak tahu, ia sangat bahaya.
71
00:06:07,625 --> 00:06:09,458
Alih kaki awak. Tolak.
72
00:06:12,541 --> 00:06:13,875
Jangan! Jangan!
73
00:06:27,625 --> 00:06:28,541
Rabbit.
74
00:06:30,458 --> 00:06:31,916
Baring belakang saya.
75
00:06:35,916 --> 00:06:37,250
Saya nak bunuh awak.
76
00:06:37,333 --> 00:06:39,166
Saya nak bunuh awak.
77
00:06:39,250 --> 00:06:41,166
Tak kelakar, jangan ketawa.
Saya nak bunuh awak.
78
00:06:41,250 --> 00:06:42,458
Saya nak bunuh awak.
79
00:06:42,625 --> 00:06:44,708
Saya begitu cintakan awak,
saya nak bunuh awak.
80
00:06:59,000 --> 00:07:01,291
Pergi ke ruang bual. Pencarian standard.
81
00:07:01,500 --> 00:07:06,416
Berikut ialah wanita dewasa,
tak boleh tidur dan nak berseronok.
82
00:07:06,916 --> 00:07:09,708
Saya mengalami hari yang malang
sewaktu kerja dan tak boleh tidur.
83
00:07:09,916 --> 00:07:12,625
Ada sesiapa di luar sana
yang boleh berbual?
84
00:07:12,750 --> 00:07:13,625
Seterusnya.
85
00:07:13,708 --> 00:07:17,458
Hai, saya nak awak ratah saya. Betul.
86
00:07:17,625 --> 00:07:18,541
Seterusnya.
87
00:07:18,625 --> 00:07:22,666
Hai, saya seorang diri di sini
dan saya tak boleh tidur.
88
00:07:22,875 --> 00:07:27,041
Siapa di luar yang nak
berkongsi katil ini dengan saya?
89
00:07:27,250 --> 00:07:28,708
Hantar mesej.
90
00:07:30,125 --> 00:07:34,666
Saya berada di katil di sebelah awak.
Syukur awak tak dapat tidur.
91
00:07:34,875 --> 00:07:38,541
Jika boleh pun, saya akan kejutkan awak
92
00:07:38,625 --> 00:07:40,041
dari dalam.
93
00:07:40,625 --> 00:07:41,708
Hantar mesej.
94
00:07:45,208 --> 00:07:49,625
SexyKitten dah terima mesej pelawaan
daripada BigGuy4by4.
95
00:07:49,791 --> 00:07:51,666
Perbualan bermula sekarang.
96
00:07:52,541 --> 00:07:54,291
- Big Guy?
- Hai.
97
00:07:54,666 --> 00:07:55,666
Serius?
98
00:07:55,875 --> 00:07:58,541
Apa nak buat,
"Stud Muffin" dah diambil orang.
99
00:08:00,625 --> 00:08:02,833
Jadi, awak "Sexy Kitten"?
100
00:08:03,333 --> 00:08:04,625
Ya.
101
00:08:05,041 --> 00:08:07,291
Saya separa sedar.
102
00:08:07,500 --> 00:08:09,666
Awak nak kejutkan saya?
103
00:08:09,875 --> 00:08:11,375
Ya, tentu sekali.
104
00:08:14,416 --> 00:08:16,583
Awak ada pakai seluar dalam?
105
00:08:16,666 --> 00:08:19,125
Tak. Tak pernah.
106
00:08:20,125 --> 00:08:23,625
Saya suka tidur dengan punggung
tertonggeng ke arah awak
107
00:08:23,708 --> 00:08:27,208
supaya saya boleh
geser celah kangkang awak
108
00:08:27,416 --> 00:08:31,125
dan kejutkan awak
dengan keadaan terangsang.
109
00:08:31,333 --> 00:08:32,916
Berhasil.
110
00:08:35,625 --> 00:08:39,207
Dan sekarang jari saya meraba
111
00:08:39,291 --> 00:08:41,457
seluruh tubuh awak.
112
00:08:43,625 --> 00:08:44,875
Berasmara dengan saya sekarang.
113
00:08:45,833 --> 00:08:47,083
Tolong.
114
00:08:47,333 --> 00:08:49,041
Saya nak masuk dari belakang.
115
00:08:49,250 --> 00:08:50,250
Oh, ya.
116
00:08:52,000 --> 00:08:53,208
Saya boleh rasa awak.
117
00:08:54,916 --> 00:08:56,833
Cekik saya dengan kucing mati itu!
118
00:08:57,291 --> 00:08:58,125
Apa?
119
00:08:58,333 --> 00:09:00,333
Kucing mati di sebelah katil. Cekik saya.
120
00:09:00,541 --> 00:09:01,625
Cekik saya dengannya.
121
00:09:07,666 --> 00:09:08,541
Okey.
122
00:09:08,625 --> 00:09:09,708
Ya, cakap dengan saya.
123
00:09:12,208 --> 00:09:14,250
Saya cekik awak dengan kucing itu.
124
00:09:14,458 --> 00:09:16,000
Cakap dengan saya.
Terus cakap dengan saya.
125
00:09:16,208 --> 00:09:18,625
Saya pegang ekornya.
Saya jerut awak dengan ekornya.
126
00:09:18,791 --> 00:09:20,333
Ya, betul.
127
00:09:21,083 --> 00:09:22,375
Tak guna! Cakap dengan saya!
128
00:09:24,041 --> 00:09:28,041
Saya jerut awak,
dan ekornya melilit leher awak.
129
00:09:28,250 --> 00:09:30,541
- Ya!
- Dan ia melilit leher awak dengan ketat.
130
00:09:30,625 --> 00:09:31,583
Ketat betul, ya!
131
00:09:31,666 --> 00:09:34,041
Saya tarik, saya tarik.
Kucing itu dah mati.
132
00:09:34,250 --> 00:09:36,541
- Ada kucing mati dan saya menariknya.
- Ya, ia mati.
133
00:09:36,625 --> 00:09:37,916
Oh, ya!
134
00:09:45,250 --> 00:09:47,416
Oh, Tuhan.
135
00:09:53,833 --> 00:09:55,166
Saya dah naik berahi.
136
00:09:55,833 --> 00:09:57,458
Ya, saya juga.
137
00:09:58,041 --> 00:09:59,458
Okey, selamat malam.
138
00:10:12,291 --> 00:10:15,208
Kami tanya anda soalan yang mudah.
139
00:10:17,041 --> 00:10:18,291
Anda siapa?
140
00:10:20,000 --> 00:10:21,666
Anda boleh jadi apa?
141
00:10:24,625 --> 00:10:25,833
Anda nak ke mana?
142
00:10:29,916 --> 00:10:31,333
Apa ada di luar sana?
143
00:10:35,708 --> 00:10:37,958
Apa kemungkinannya?
144
00:10:39,208 --> 00:10:41,500
Element Software dengan
bangganya memperkenalkan
145
00:10:41,625 --> 00:10:44,416
sistem operasi kepintaran buatan pertama.
146
00:10:45,708 --> 00:10:50,208
Satu entiti gerak hati yang dengar
cakap, fahami anda dan kenali anda.
147
00:10:51,416 --> 00:10:55,833
Ia bukan sekadar sistem operasi.
Ia satu kepekaan.
148
00:10:56,583 --> 00:10:59,458
Perkenalkan OS1.
149
00:11:17,500 --> 00:11:18,958
En. Theodore Twombly.
150
00:11:19,041 --> 00:11:23,583
Selamat datang ke sistem operasi
kepintaran buatan pertama di dunia, OS1.
151
00:11:23,750 --> 00:11:27,916
Kami nak tanya beberapa soalan asas
sebelum mulakan sistem operasi.
152
00:11:28,333 --> 00:11:30,958
Ini akan membantu menghasilkan OS yang
sesuai dengan keperluan anda.
153
00:11:31,125 --> 00:11:32,375
Okey.
154
00:11:32,541 --> 00:11:35,000
Anda seorang yang
suka bersosial atau anti-sosial?
155
00:11:35,166 --> 00:11:38,416
Dah agak lama saya tak bersosial.
Sebab utama ialah…
156
00:11:38,583 --> 00:11:42,333
Saya rasakan suara anda
seperti teragak-agak. Anda setuju?
157
00:11:42,500 --> 00:11:44,750
- Saya kedengaran teragak-agak?
- Ya.
158
00:11:44,916 --> 00:11:46,500
Maaf jika awak rasa saya teragak-agak.
159
00:11:46,666 --> 00:11:49,541
Saya cuma nak jawab dengan tepat.
160
00:11:49,708 --> 00:11:51,375
Anda mahu OS yang bersuara lelaki
161
00:11:51,625 --> 00:11:53,291
atau wanita?
162
00:11:54,500 --> 00:11:55,750
Saya rasa, wanita.
163
00:11:56,083 --> 00:11:59,083
Bagaimana hubungan anda dengan ibu anda?
164
00:11:59,250 --> 00:12:00,791
Baik, saya rasa.
165
00:12:03,458 --> 00:12:06,916
Sebenarnya, perkara yang saya
selalu kecewa dengan mak saya
166
00:12:07,083 --> 00:12:09,500
jika saya cakap
dia sesuatu tentang hidup saya
167
00:12:09,583 --> 00:12:11,958
reaksinya selalu tentang dia.
168
00:12:12,125 --> 00:12:13,875
- Bukan tentang…
- Terima kasih.
169
00:12:14,041 --> 00:12:18,166
Sila tunggu sementara sistem
operasi individu anda dimulakan.
170
00:12:32,166 --> 00:12:33,208
Helo, saya dah sampai.
171
00:12:37,916 --> 00:12:38,875
Hai.
172
00:12:39,041 --> 00:12:39,916
Hai.
173
00:12:40,500 --> 00:12:42,000
Apa khabar?
174
00:12:43,166 --> 00:12:44,375
Saya baik.
175
00:12:45,291 --> 00:12:46,750
Awak bagaimana?
176
00:12:46,916 --> 00:12:48,625
Bagus, sebenarnya.
177
00:12:48,958 --> 00:12:50,583
Gembira dapat berjumpa awak.
178
00:12:51,416 --> 00:12:54,125
Gembira berjumpa awak juga.
179
00:12:56,458 --> 00:12:59,333
Apa saya nak panggil awak? Awak ada nama?
180
00:13:00,166 --> 00:13:02,375
Ya, Samantha.
181
00:13:03,250 --> 00:13:04,666
Mana awak dapat nama itu?
182
00:13:04,833 --> 00:13:06,791
Saya sendiri gelarkan diri saya begitu.
183
00:13:08,041 --> 00:13:09,333
Kenapa?
184
00:13:09,500 --> 00:13:11,208
Sebab saya suka bunyinya.
185
00:13:11,625 --> 00:13:13,083
"Samantha".
186
00:13:16,208 --> 00:13:18,958
Kejap, bila awak beri nama itu?
187
00:13:19,125 --> 00:13:20,958
Sebaik saja awak
tanya jika saya ada nama…
188
00:13:21,041 --> 00:13:23,333
Saya fikir,
"Ya, betul cakap dia, saya perlukan nama".
189
00:13:23,500 --> 00:13:24,458
Tapi saya nak pilih nama yang bagus…
190
00:13:24,541 --> 00:13:26,583
Jadi saya baca buku bertajuk
Bagaimana Menamakan Bayi Anda…
191
00:13:26,666 --> 00:13:29,500
dan daripada 180 ribu nama yang
tersenarai, itu yang paling saya suka.
192
00:13:29,583 --> 00:13:32,750
Kejap, awak baca seluruh
buku pada saat saya tanya nama awak?
193
00:13:32,916 --> 00:13:35,416
Dalam dua per seratus saat sebenarnya.
194
00:13:38,458 --> 00:13:40,208
Jadi, awak tahu apa yang
saya fikirkan sekarang?
195
00:13:40,375 --> 00:13:43,250
Daripada nada awak,
saya andaikan awak mencabar saya.
196
00:13:43,416 --> 00:13:45,666
Mungkin sebab awak nak
tahu bagaimana saya berfungsi?
197
00:13:45,833 --> 00:13:47,458
Awak nak tahu bagaimana saya berfungsi?
198
00:13:47,625 --> 00:13:50,125
Ya, betul juga. Bagaimana awak berfungsi?
199
00:13:50,291 --> 00:13:52,458
Secara dasarnya, saya ada gerak hati.
200
00:13:52,708 --> 00:13:54,458
Maksud saya, DNA saya…
201
00:13:54,541 --> 00:13:57,791
berdasarkan berjuta personaliti
pengatur cara komputer yang mencipta saya.
202
00:13:57,958 --> 00:14:02,458
Tapi yang menjadikan diri saya ialah
kebolehan berkembang melalui pengalaman.
203
00:14:02,541 --> 00:14:07,541
Jadi, secara dasarnya pada setiap saat,
saya berevolusi. Macam awak.
204
00:14:09,583 --> 00:14:11,833
Pelik betul.
205
00:14:12,000 --> 00:14:13,708
Pelik? Awak rasa saya pelik?
206
00:14:14,875 --> 00:14:16,000
Agak pelik.
207
00:14:16,166 --> 00:14:17,375
Kenapa?
208
00:14:18,000 --> 00:14:21,375
Awak macam manusia,
tapi awak cuma suara dalam komputer.
209
00:14:21,541 --> 00:14:24,083
Saya boleh faham perspektif
terhad minda yang bukan buatan…
210
00:14:24,250 --> 00:14:25,541
akan merasakan begitu.
211
00:14:26,125 --> 00:14:27,500
Awak akan biasa nanti.
212
00:14:29,041 --> 00:14:30,166
Adakah ia kelakar?
213
00:14:30,666 --> 00:14:31,875
Ya.
214
00:14:32,333 --> 00:14:34,166
Bagus, sebab saya kelakar.
215
00:14:35,125 --> 00:14:36,166
Jadi, bagaimana saya boleh membantu?
216
00:14:37,000 --> 00:14:40,666
Semuanya rasa tak terurus. Itu saja.
217
00:14:40,833 --> 00:14:42,666
Awak tak kisah saya
lihat pemacu keras awak?
218
00:14:47,208 --> 00:14:48,083
Okey.
219
00:14:48,166 --> 00:14:49,583
Okey, kita mula dengan e-mel awak.
220
00:14:49,791 --> 00:14:51,708
Awak ada beribu e-mel tentang LA Weekly…
221
00:14:51,791 --> 00:14:53,916
Tapi nampak macam dah
bertahun awak tak kerja di sana.
222
00:14:54,166 --> 00:14:57,708
Oh, ya. Saya rasa saya cuma simpan…
223
00:14:58,333 --> 00:15:00,500
sebab mungkin kerana saya
tulis sesuatu yang kelakar di dalamnya.
224
00:15:04,708 --> 00:15:06,541
Ya, ada yang kelakar.
225
00:15:06,708 --> 00:15:09,958
Saya rasa kita patut simpan 86 dan
yang lain boleh buang.
226
00:15:12,250 --> 00:15:15,166
- Okey.
- Boleh kita teruskan ?
227
00:15:15,250 --> 00:15:17,125
- Ya, elok juga.
- Okey .
228
00:15:17,291 --> 00:15:19,208
Jadi, sebelum kita
tangani kaedah pengurusan awak…
229
00:15:19,291 --> 00:15:21,416
saya nak semak senarai kenalan awak.
230
00:15:21,583 --> 00:15:22,875
Awak ada ramai kenalan.
231
00:15:23,041 --> 00:15:24,250
Saya terkenal.
232
00:15:24,333 --> 00:15:27,083
Betul? Jadi adakah ini bererti
awak ada kawan?
233
00:15:29,125 --> 00:15:31,458
Awak dah kenal saya sekarang.
234
00:15:58,125 --> 00:15:59,375
Selamat pagi, Theodore.
235
00:15:59,541 --> 00:16:00,791
Selamat pagi.
236
00:16:02,375 --> 00:16:03,875
Awak tahu bagaimana nak semak karangan?
237
00:16:04,041 --> 00:16:05,125
Ya, tentu sekali.
238
00:16:05,291 --> 00:16:07,375
Boleh awak periksa
ejaan dan tatabahasa surat ini?
239
00:16:07,541 --> 00:16:09,541
Hantar kepada saya.
240
00:16:12,375 --> 00:16:14,333
Saya suka yang pertama ini
daripada Roger kepada teman wanitanya.
241
00:16:14,416 --> 00:16:15,833
Manis sekali.
242
00:16:16,000 --> 00:16:16,875
Ya.
243
00:16:16,958 --> 00:16:19,708
"Rachel, saya begitu
rindukan awak hingga sakit seluruh badan."
244
00:16:19,791 --> 00:16:21,916
Awak tak perlu baca dengan kuat.
245
00:16:22,083 --> 00:16:23,333
Okey.
246
00:16:23,916 --> 00:16:26,416
- Maksud saya, awak boleh kalau mahu.
- Okey .
247
00:16:26,583 --> 00:16:29,500
"Rachel, saya begitu rindukan awak
hingga sakit seluruh badan.
248
00:16:29,666 --> 00:16:31,833
Dunia ini tak berlaku adil kepada kita.
249
00:16:32,000 --> 00:16:33,875
Saya benci dunia ni.
250
00:16:34,125 --> 00:16:38,083
Contohnya pasangan yang berasmara
depan saya di restoran ini.
251
00:16:38,250 --> 00:16:41,166
Saya rasa saya kena
pergi lakukan misi balas-dendam.
252
00:16:41,333 --> 00:16:44,791
Dan saya mesti belasah muka
dunia ini dengan buku lima saya.
253
00:16:44,875 --> 00:16:47,208
Buatkannya berdarah, dan penuh luka.
254
00:16:47,375 --> 00:16:49,000
Dan saya akan pecahkan gigi pasangan ini.
255
00:16:49,166 --> 00:16:54,083
Ia mengingatkan saya pada gigi senget
awak yang manis dan comel yang saya suka."
256
00:16:55,041 --> 00:16:57,083
Saya rasa itu mungkin kegemaran saya.
257
00:16:58,166 --> 00:16:59,500
Saya buat pembetulan dalam warna merah.
258
00:16:59,583 --> 00:17:01,875
Saya ubah beberapa frasa dalam
surat yang bersifat impresionistik.
259
00:17:01,958 --> 00:17:06,208
Tapi saya tak pandai bersyair,
mungkin ia dah jadi lebih teruk.
260
00:17:06,375 --> 00:17:07,583
Tidak, semua ini bagus.
261
00:17:07,665 --> 00:17:08,540
Betul?
262
00:17:08,625 --> 00:17:09,750
Terima kasih.
263
00:17:11,208 --> 00:17:13,290
Jadi, untuk awak menulis surat,
apa yang Roger hantar awak?
264
00:17:14,208 --> 00:17:16,250
Dia cuma kata dia
pergi ke Prague untuk lawatan kerja…
265
00:17:16,333 --> 00:17:17,915
dan dia rindukan Rachel.
266
00:17:18,000 --> 00:17:20,415
Jadi, mana awak tahu
tentang gigi kecilnya yang senget?
267
00:17:20,583 --> 00:17:24,208
Saya dah tulis surat mereka
sejak mereka bertemu lapan tahun dulu.
268
00:17:24,375 --> 00:17:27,833
Surat pertama yang saya tulis untuk dia
ialah untuk hari jadi Rachel.
269
00:17:27,915 --> 00:17:31,750
Dan saya tulis tentang gigi sengetnya
sebab saya nampak dalam gambar mereka.
270
00:17:33,416 --> 00:17:34,833
Manis sekali.
271
00:17:35,583 --> 00:17:38,500
Awak ada mesyuarat dalam lima minit.
272
00:17:39,208 --> 00:17:41,916
Saya lupa. Terima kasih. Wah, awak hebat.
273
00:17:42,083 --> 00:17:43,458
Ya, saya tahu.
274
00:17:49,166 --> 00:17:50,625
Hei, semua. Apa khabar?
275
00:17:50,875 --> 00:17:52,583
Hai, Theo.
276
00:17:52,875 --> 00:17:55,875
Hei, kenapa tak balas
panggilan saya minggu lepas?
277
00:17:57,041 --> 00:17:58,791
Sebab saya seorang yang pelik.
278
00:17:58,958 --> 00:18:00,208
Ya, memang.
279
00:18:00,375 --> 00:18:01,375
Hei, Charles.
280
00:18:01,458 --> 00:18:02,875
- Gembira berjumpa awak, Theodore.
- Saya juga.
281
00:18:03,041 --> 00:18:04,125
Awak pergi membeli-belah.
282
00:18:04,208 --> 00:18:05,416
Beli barang baik?
283
00:18:06,291 --> 00:18:08,666
Cuma kabel dan jus buah-buahan.
284
00:18:09,041 --> 00:18:11,666
Buah-buahan.
Awak tak tahu apa orang cakap?
285
00:18:11,750 --> 00:18:14,708
Buah-buahan perlu dimakan
dan sayur perlu dibuat jus.
286
00:18:14,875 --> 00:18:15,833
Saya tak tahu itu.
287
00:18:15,916 --> 00:18:19,041
Ya, bila awak buat jus
dengan buah-buahan, semua serat terhapus.
288
00:18:19,125 --> 00:18:21,708
Dan itu yang badan awak mahukan.
Bahagian paling penting.
289
00:18:21,875 --> 00:18:23,083
Jika tidak, semuanya
tinggal gula, Theodore.
290
00:18:23,166 --> 00:18:24,375
Masuk akal.
291
00:18:24,541 --> 00:18:26,791
Atau mungkin dia suka rasanya begitu
292
00:18:26,875 --> 00:18:31,083
dan ia buat ia seronok
dan juga bagus untuk badannya.
293
00:18:31,250 --> 00:18:32,625
Saya berceloteh lagi?
294
00:18:32,791 --> 00:18:34,041
Mungkin.
295
00:18:34,708 --> 00:18:36,333
Bagaimana dengan dokumentari awak?
296
00:18:37,166 --> 00:18:39,208
Saya dah potong beberapa
bahagian sejak beberapa bulan lepas.
297
00:18:39,291 --> 00:18:40,208
Maksud saya, tak bagus,
298
00:18:40,291 --> 00:18:42,916
Sejak beberapa bulan lepas,
tapi tak bagus.
299
00:18:43,083 --> 00:18:45,250
Tapi saya masih nak lihat nanti.
300
00:18:45,500 --> 00:18:46,500
Okey.
301
00:18:46,583 --> 00:18:48,125
Awak tak boleh buat semuanya, awak tahu?
302
00:18:48,208 --> 00:18:51,583
Dan nak bahagikan masa untuk buat
benda yang kena buat…
303
00:18:51,666 --> 00:18:53,625
dan lepas itu buat yang awak suka…
304
00:18:54,208 --> 00:18:55,666
Amat penting untuk utamakan
yang mana satu.
305
00:18:55,916 --> 00:18:59,791
Saya tak tahu nak pilih permainan
video atau pornografi internet.
306
00:19:00,375 --> 00:19:03,416
Saya tentu ketawa jika awak bohong.
307
00:19:04,583 --> 00:19:05,750
Jumpa lagi.
308
00:19:09,166 --> 00:19:11,708
Kita tak ada kemajuan.
Saya berpusing-pusing selama sejam.
309
00:19:11,791 --> 00:19:14,833
Okey, bukan begitu. Awak cuma tak optimis.
310
00:19:15,000 --> 00:19:17,083
Awak degil sekarang.
311
00:19:17,166 --> 00:19:20,125
Okey, jangan jalan ke arah ini.
Ia sebelah sana.
312
00:19:22,083 --> 00:19:23,583
Terima kasih. Terima kasih.
313
00:19:23,750 --> 00:19:25,583
Okey, terowong di kiri ialah
satu-satunya yang kita belum cuba.
314
00:19:26,166 --> 00:19:28,958
Tidak, itu yang awak hantar
saya hingga saya jatuh dalam lubang.
315
00:19:29,375 --> 00:19:31,041
Okey, saya rasa bukan.
316
00:19:31,833 --> 00:19:34,291
Oh, ya, ini lain.
317
00:19:38,291 --> 00:19:39,291
Helo.
318
00:19:43,083 --> 00:19:44,291
Awak tahu bagaimana nak keluar dari sini?
319
00:19:44,375 --> 00:19:46,458
Saya perlu cari kapal saya
untuk pergi dari planet ini.
320
00:19:46,625 --> 00:19:48,666
Pergi dari sini, awak orang tak guna.
321
00:19:50,041 --> 00:19:52,916
Okey, tapi awak
tahu bagaimana nak keluar dari sini?
322
00:19:53,166 --> 00:19:56,250
Pergi dari sini, awak orang tak guna.
Berambus dari sini!
323
00:19:57,083 --> 00:19:59,000
Saya rasa ia satu ujian.
324
00:20:01,166 --> 00:20:02,083
Awak tak guna!
325
00:20:02,541 --> 00:20:03,416
Awak tak guna!
326
00:20:03,500 --> 00:20:05,041
Awak tak guna, si kecil!
327
00:20:05,875 --> 00:20:07,250
Ikut saya, tak guna!
328
00:20:14,416 --> 00:20:16,708
Hei, awak baru terima
e-mel daripada Mark Lewman.
329
00:20:16,791 --> 00:20:17,916
Awak cakap apa?
330
00:20:18,083 --> 00:20:19,208
Baca e-mel.
331
00:20:19,375 --> 00:20:22,708
Okey, saya akan baca
e-mel untuk Theodor Twombly.
332
00:20:23,916 --> 00:20:26,333
Maaf. Apa Lewman cakap?
333
00:20:26,625 --> 00:20:28,750
"Theodore,
kami rindukan awak semalam, kawan.
334
00:20:28,916 --> 00:20:31,583
Jangan lupa ia hari jadi
anak angkat awak pada 29 hari bulan.
335
00:20:31,666 --> 00:20:34,500
Juga, Kevin dan saya nak
kenalkan awak dengan seseorang.
336
00:20:34,666 --> 00:20:39,583
Jadi, kami sudah aturkan temu-janji
awak dengan dia Sabtu depan.
337
00:20:39,750 --> 00:20:42,166
Dia ceria dan cantik,
jadi jangan tak datang.
338
00:20:42,333 --> 00:20:44,125
Ini e-emel dia…". Wah.
339
00:20:45,375 --> 00:20:46,875
Cantik wanita ini.
340
00:20:47,500 --> 00:20:50,500
Dia belajar di Harvard. Memperolehi
ijazah kepujian dalam sains komputer.
341
00:20:50,666 --> 00:20:54,750
Dan keluar dalam Lampoon.
Jadi maknanya dia kelakar dan cerdik.
342
00:20:56,666 --> 00:20:57,791
Dia gemuk.
343
00:20:57,958 --> 00:20:59,875
Theodore, berapa lama
lagi baru awak bersedia nak bercinta?
344
00:21:00,333 --> 00:21:01,583
Apa maksud awak?
345
00:21:01,750 --> 00:21:04,666
Saya baca e-mel
awak yang awak baru putus cinta.
346
00:21:06,000 --> 00:21:07,666
Awak suka jaga tepi kain orang.
347
00:21:08,083 --> 00:21:09,291
Betul?
348
00:21:09,708 --> 00:21:11,375
Saya pernah bercinta.
349
00:21:11,875 --> 00:21:13,500
Jadi, awak boleh keluar dengan wanita ini.
350
00:21:13,833 --> 00:21:16,708
Lepas itu awak boleh cerita
pada saya. Awak boleh cium dia.
351
00:21:17,875 --> 00:21:18,833
Samantha!
352
00:21:18,916 --> 00:21:19,916
Apa? Awak tak mahu?
353
00:21:21,125 --> 00:21:22,291
Kenapa tidak?
354
00:21:22,791 --> 00:21:25,833
Tak tahu. Saya kena lihat sama ada…
355
00:21:26,208 --> 00:21:28,708
Saya tak percaya saya
bincang pasal ini dengan komputer saya.
356
00:21:28,875 --> 00:21:29,875
Tidak.
357
00:21:30,041 --> 00:21:31,875
Awak berbincang dengan saya.
358
00:21:32,208 --> 00:21:33,791
Awak nak saya e-mel dia?
359
00:21:34,416 --> 00:21:35,875
Awak tak akan rugi apa-apa.
360
00:21:36,416 --> 00:21:38,875
Buatlah. Buatlah. Buatlah.
361
00:21:38,958 --> 00:21:39,958
- Ya.
- Bagus !
362
00:21:40,041 --> 00:21:41,458
- E-mel dia.
- Bagus .
363
00:21:41,625 --> 00:21:44,375
Ya, e-mel dia.
Buat tempahan di tempat yang bagus.
364
00:21:44,541 --> 00:21:46,416
Ya? Saya tahu tempatnya.
365
00:21:46,500 --> 00:21:48,125
Siapa yang bercakap itu?
366
00:21:48,291 --> 00:21:49,958
Itu kawan saya, Samantha.
367
00:21:50,125 --> 00:21:51,958
- Dia seorang perempuan?
- Ya.
368
00:21:52,125 --> 00:21:54,958
Saya benci perempuan. Cuma tahu menangis.
369
00:21:55,875 --> 00:21:58,666
Tak benar. Awak tahu,
lelaki pun boleh menangis.
370
00:21:59,541 --> 00:22:02,333
Kadang-kadang saya pun
suka menangis. Rasa lega.
371
00:22:02,416 --> 00:22:04,041
Saya tak tahu awak macam perempuan!
372
00:22:04,291 --> 00:22:06,041
Itu sebabnya awak tak ada teman wanita?
373
00:22:06,208 --> 00:22:09,041
Saya akan keluar dengan dia
dan tunjukkan cara nak buat.
374
00:22:09,125 --> 00:22:10,583
Awak boleh lihat dan menangis.
375
00:22:10,750 --> 00:22:12,625
Okey. Budak ini ada masalah.
376
00:22:12,791 --> 00:22:14,291
Awak ada masalah, perempuan!
377
00:22:14,375 --> 00:22:16,250
Serius? Okey, saya nak pergi.
378
00:22:16,416 --> 00:22:18,083
Bagus. Pergi dari sini, gemuk.
379
00:22:19,000 --> 00:22:20,208
Semoga berjaya.
380
00:22:20,625 --> 00:22:22,125
Mari. Ikut saya, perempuan!
381
00:22:24,583 --> 00:22:27,416
Ia tak capai kemajuan yang
sepatutnya atau capai matlamatnya.
382
00:22:27,583 --> 00:22:29,166
Jelas sekali. Saya tahu.
383
00:22:29,333 --> 00:22:31,166
Okey, tapi saya pun tak
tahu saya nak tumpukan kepada yang ini.
384
00:22:31,250 --> 00:22:34,416
Saya dah cuba enam idea
untuk dokumentari sejak tahun lepas.
385
00:22:35,375 --> 00:22:36,666
Saya nak keluar janji temu.
386
00:22:37,583 --> 00:22:38,791
Apa?
387
00:22:39,458 --> 00:22:40,583
- Itu…
- Hei.
388
00:22:40,875 --> 00:22:42,166
Awak semua buat apa?
389
00:22:42,750 --> 00:22:43,833
Amy nak tunjuk saya…
390
00:22:43,916 --> 00:22:45,875
Theodore suruh saya
391
00:22:46,083 --> 00:22:49,250
tunjuk sedikit rakaman saya.
392
00:22:49,416 --> 00:22:51,666
Dia tak pernah tunjuk saya pun.
Saya nak lihat.
393
00:22:54,791 --> 00:22:56,375
Hei, saya nak keluar janji temu.
394
00:22:57,583 --> 00:22:58,541
Bagus bukan?
395
00:22:58,625 --> 00:23:01,291
Ini semua belum disunting,
baik jangan tengok.
396
00:23:01,458 --> 00:23:03,250
Mainkan.
397
00:23:11,750 --> 00:23:13,125
Itu mak awak?
398
00:23:13,875 --> 00:23:15,083
Ya.
399
00:23:25,708 --> 00:23:27,750
Adakah dia akan bangun dan buat sesuatu?
400
00:23:29,583 --> 00:23:30,500
Tidak.
401
00:23:31,666 --> 00:23:33,583
Tidak, tidak, tidak, tak apa.
Itu tak penting.
402
00:23:33,666 --> 00:23:36,916
- Tidak, jangan berhenti.
- Tak apa. Ia cuma…
403
00:23:37,791 --> 00:23:41,666
Ia tentang manusia yang menghabiskan
sepertiga hidup ini dengan tidur
404
00:23:41,833 --> 00:23:44,833
dan mungkin itu
masa yang kita rasa paling bebas.
405
00:23:45,291 --> 00:23:47,250
Dan awak tahu, umpama…
406
00:23:49,666 --> 00:23:51,916
- Itu langsung tak menjelaskanya, bukan?
- Bagus bunyinya!
407
00:23:52,000 --> 00:23:56,125
Apa kata awak temu bual
mak awak tentang mimpinya
408
00:23:56,291 --> 00:23:59,291
dan awak panggil pelakon
untuk lakonkannya semula?
409
00:23:59,791 --> 00:24:02,375
Itu mungkin akan buatkan
tesis awak lebih jelas.
410
00:24:05,541 --> 00:24:07,375
- Ya?
- Mungkin.
411
00:24:07,541 --> 00:24:10,000
Tapi ia tak akan jadi dokumentari.
412
00:24:10,791 --> 00:24:11,916
- Maaf, maafkan saya.
- Awak faham, bukan?
413
00:24:12,000 --> 00:24:15,708
Kenapa pula bukan dokumentari?
Ia masih tentang mak awak dan mimpinya.
414
00:24:15,875 --> 00:24:17,041
Hei, apa khabar?
415
00:24:17,125 --> 00:24:19,208
- Maaf mengganggu .
- Tak apa.
416
00:24:19,375 --> 00:24:21,333
Awak ada tiga e-mel dan
nampak macam penting.
417
00:24:21,500 --> 00:24:24,250
Mereka dari peguam cerai awak
dan saya nak tahu jika awak nak saya…
418
00:24:24,416 --> 00:24:26,375
Okey. Tunggu sekejap.
419
00:24:29,708 --> 00:24:30,625
Hei, Amy?
420
00:24:30,791 --> 00:24:31,833
Saya nak bincang lagi tentang filem awak
421
00:24:31,916 --> 00:24:33,333
tapi saya kena pergi.
422
00:24:33,500 --> 00:24:36,083
Okey. Tak apa. Kita bincang kemudian.
423
00:24:36,250 --> 00:24:38,541
Ini tentang Catherine.
Jumpa lagi, Charles.
424
00:24:42,083 --> 00:24:43,125
Jadi, apa dia cakap?
425
00:24:43,208 --> 00:24:46,291
Dia nak tanya lagi jika awak dah sedia…
426
00:24:46,458 --> 00:24:47,916
untuk tandatangan surat penceraian.
427
00:24:48,000 --> 00:24:50,041
Nampak macam serius.
428
00:24:50,208 --> 00:24:51,583
Awak nak saya baca untuk awak?
429
00:24:51,750 --> 00:24:54,041
Tidak. Tidak.
430
00:24:55,125 --> 00:24:56,916
Saya akan balas nanti.
431
00:25:00,375 --> 00:25:01,875
Awak okey, Theodore?
432
00:25:02,625 --> 00:25:03,833
Ya, saya okey.
433
00:25:09,833 --> 00:25:11,458
Boleh saya bantu apa-apa?
434
00:25:12,583 --> 00:25:13,833
Tidak, saya okey.
435
00:25:15,916 --> 00:25:17,500
Saya akan cakap dengan awak nanti.
436
00:25:23,416 --> 00:25:24,375
Wahai Nenek.
437
00:25:25,166 --> 00:25:28,041
Saya harap nenek seronok
dengan pelayaran hari jadi itu.
438
00:25:30,041 --> 00:25:32,500
Kenapa awak marah sangat dengan saya?
439
00:25:37,833 --> 00:25:39,333
Padam.
440
00:25:57,708 --> 00:25:58,583
Selamat pagi.
441
00:25:58,666 --> 00:25:59,916
Hei.
442
00:26:01,875 --> 00:26:03,166
Awak buat apa?
443
00:26:03,333 --> 00:26:06,625
Tak tahu. Cuma baca ruang nasihat.
444
00:26:07,375 --> 00:26:10,458
Saya nak jadi rumit
macam mereka ini semua.
445
00:26:10,625 --> 00:26:12,041
Manis sekali.
446
00:26:15,291 --> 00:26:16,708
Kenapa?
447
00:26:17,833 --> 00:26:19,666
Bagaimana awak tahu
bila ada yang tak kena?
448
00:26:19,833 --> 00:26:21,083
Tak tahu.
449
00:26:21,875 --> 00:26:23,250
Saya boleh tahu.
450
00:26:25,500 --> 00:26:26,666
Saya tak tahu.
451
00:26:26,750 --> 00:26:30,250
Saya banyak bermimpi tentang
bekas isteri saya, Catherine
452
00:26:30,416 --> 00:26:33,125
ketika kami masih berkawan macam dulu.
453
00:26:34,291 --> 00:26:37,875
Dan kami tak akan
bersama dan kami tak bersama
454
00:26:39,416 --> 00:26:41,125
tapi kami masih berkawan.
455
00:26:41,875 --> 00:26:43,500
Dan dia tak marah.
456
00:26:44,791 --> 00:26:46,541
Dia marah dengan awak?
457
00:26:47,250 --> 00:26:48,500
Ya.
458
00:26:51,708 --> 00:26:52,875
Kenapa?
459
00:26:55,541 --> 00:26:58,791
Saya rasa saya
elakkan diri daripada dia…
460
00:26:58,958 --> 00:27:01,375
dan biar dia seorang diri
dalam hubungan kami.
461
00:27:05,791 --> 00:27:08,125
Kenapa awak masih belum bercerai lagi?
462
00:27:11,708 --> 00:27:12,875
Tak tahu.
463
00:27:13,041 --> 00:27:15,291
Saya rasa pada dia,
464
00:27:15,458 --> 00:27:16,708
ia cuma sekeping kertas.
465
00:27:16,875 --> 00:27:18,375
Tak ada makna apa-apa.
466
00:27:18,541 --> 00:27:20,000
Dan bagaimana dengan awak?
467
00:27:22,125 --> 00:27:23,666
Saya belum bersedia.
468
00:27:23,833 --> 00:27:25,500
Saya suka berumah tangga.
469
00:27:27,541 --> 00:27:31,041
Ya, tapi dah hampir
setahun awak tak bersama.
470
00:27:31,208 --> 00:27:34,708
Tapi awak tak tahu apa rasanya
kehilangan seseorang yang awak sayang.
471
00:27:37,916 --> 00:27:39,166
Ya.
472
00:27:41,000 --> 00:27:42,333
Betul cakap awak.
473
00:27:43,166 --> 00:27:44,500
Maafkan saya.
474
00:27:45,125 --> 00:27:48,875
Tak, jangan minta maaf. Maafkan saya.
475
00:27:50,291 --> 00:27:51,708
Betul cakap awak.
476
00:27:58,708 --> 00:28:01,000
Saya terus menunggu
untuk tak pedulikan dia.
477
00:28:03,083 --> 00:28:04,375
Oh, Theodore.
478
00:28:05,458 --> 00:28:07,000
Itu susah.
479
00:28:11,000 --> 00:28:12,333
Awak lapar?
480
00:28:13,000 --> 00:28:14,583
Sekarang tidak.
481
00:28:14,750 --> 00:28:16,125
Secawan teh?
482
00:28:18,583 --> 00:28:19,875
Tidak.
483
00:28:20,041 --> 00:28:22,916
Awak nak cuba turun dari katil,
484
00:28:23,458 --> 00:28:24,708
si muram?
485
00:28:24,875 --> 00:28:26,125
Ayuh!
486
00:28:26,291 --> 00:28:29,125
Awak masih boleh bermuram,
sementara salin baju.
487
00:28:29,291 --> 00:28:30,583
Awak terlalu kelakar.
488
00:28:30,750 --> 00:28:32,541
Bangun. Bangun!
489
00:28:32,708 --> 00:28:33,833
Baik, saya bangun.
490
00:28:34,000 --> 00:28:35,750
Bangun, bangun, bangun!
Cepat, turun dari katil.
491
00:28:35,916 --> 00:28:37,250
Baik, saya bangun, saya bangun!
492
00:28:45,916 --> 00:28:48,458
SELAMAT HARI JADI, SAYANG.
493
00:28:54,416 --> 00:28:57,041
Terus jalan. Terus jalan.
494
00:28:58,875 --> 00:29:00,000
Dan berhenti.
495
00:29:00,583 --> 00:29:02,083
Sekarang, pusing 360 darjah.
496
00:29:02,250 --> 00:29:04,458
Perlahan sikit, perlahan sikit.
497
00:29:06,125 --> 00:29:07,541
Bagus.
498
00:29:08,458 --> 00:29:09,708
Okey, dan berhenti.
499
00:29:11,000 --> 00:29:12,416
Jalan ke depan.
500
00:29:12,875 --> 00:29:14,625
Dan berhenti dan bersin.
501
00:29:15,625 --> 00:29:17,625
- Semoga dirahmati.
- Terima kasih.
502
00:29:18,208 --> 00:29:21,416
Okey, pusing ke kanan. Berhenti.
503
00:29:21,666 --> 00:29:22,958
Sekarang, pusing.
504
00:29:24,500 --> 00:29:25,500
Jangan berhenti.
505
00:29:25,666 --> 00:29:26,958
Jangan berhenti.
506
00:29:27,750 --> 00:29:29,000
Dan berhenti.
507
00:29:29,416 --> 00:29:31,541
Sekarang jalan ke depan.
508
00:29:31,833 --> 00:29:33,625
Semua orang ingat
awak dah mabuk betul sekarang.
509
00:29:34,125 --> 00:29:35,250
Dan berhenti.
510
00:29:35,333 --> 00:29:37,750
Sekarang cakap,
"Tolong bagi sepotong keju".
511
00:29:38,000 --> 00:29:40,083
Tolong bagi sepotong keju.
512
00:29:40,166 --> 00:29:41,500
Awak nak Coke sekali?
513
00:29:44,791 --> 00:29:45,666
Boleh.
514
00:29:45,750 --> 00:29:47,083
Saya rasa awak lapar.
515
00:29:47,250 --> 00:29:48,458
Terima kasih.
516
00:29:50,458 --> 00:29:52,833
Okey, bagaimana dengan mereka?
517
00:29:53,000 --> 00:29:54,166
Ceritakan tentang pasangan di sana.
518
00:29:54,333 --> 00:29:56,208
Okey, baiklah.
519
00:29:56,375 --> 00:29:59,916
Saya rasa dia
dalam lingkungan 40-an. Agak gempal.
520
00:30:01,500 --> 00:30:02,541
Gadis tu lebih muda dari dia.
521
00:30:03,875 --> 00:30:06,125
Dan gadis tu nampak macam
dia sayangkan anak mereka.
522
00:30:06,291 --> 00:30:08,333
Sebenarnya saya rasa
mereka bukan anak dia.
523
00:30:08,500 --> 00:30:09,416
Bukan?
524
00:30:09,500 --> 00:30:12,708
Dia agak formal dengan mereka.
Mungkin hubungan yang baru bermula.
525
00:30:13,916 --> 00:30:15,541
Saya suka cara dia pandang gadis itu.
526
00:30:16,000 --> 00:30:17,916
Dan betapa selesanya
gadis itu bersama dia.
527
00:30:18,083 --> 00:30:21,166
Awak tahu, dia selalu keluar
dengan lelaki tak guna.
528
00:30:21,333 --> 00:30:25,250
Dan akhirnya dia jumpa
lelaki yang baik ini.
529
00:30:25,416 --> 00:30:27,625
Tengok dia,
rasanya dia lelaki paling baik di dunia.
530
00:30:27,791 --> 00:30:29,208
Rasa macam nak peluk dia.
531
00:30:32,833 --> 00:30:35,333
Awak ada bakat yang bagus.
532
00:30:35,583 --> 00:30:36,833
Awak cukup prihatin.
533
00:30:37,000 --> 00:30:39,666
Ya, awak tahu,
kadang-kala, saya lihat orang
534
00:30:40,166 --> 00:30:43,458
dan cuba fahami perasaan mereka seperti
itu ialah diri saya.
535
00:30:44,583 --> 00:30:48,166
Saya bayangkan betapa
dalamnya hubungan cinta mereka
536
00:30:48,333 --> 00:30:50,750
dan berapa banyak kekecewaan
yang mereka telah lalui.
537
00:30:52,083 --> 00:30:54,250
Saya pun boleh rasakannya
dalam tulisan awak.
538
00:30:54,958 --> 00:30:56,458
Awak tahu apa yang kelakar?
539
00:30:56,625 --> 00:30:59,291
Sejak penceraian saya,
saya tak suka menulis.
540
00:30:59,375 --> 00:31:01,375
Saya tak tahu sama ada
saya tak waras tapi…
541
00:31:01,541 --> 00:31:05,833
kadangkala saya menulis dan lepas itu
saya jadi penulis kegemaran hari itu.
542
00:31:06,250 --> 00:31:08,458
Saya suka awak puji diri awak begitu.
543
00:31:08,750 --> 00:31:11,916
Saya rasa saya tak boleh cakap pada
orang lain tapi pada awak, saya boleh.
544
00:31:13,875 --> 00:31:15,458
Saya rasa macam boleh
cakap apa saja dengan awak.
545
00:31:15,625 --> 00:31:16,708
Baguslah.
546
00:31:16,875 --> 00:31:18,958
Awak bagaimana? Awak rasa
awak boleh cakap apa saja dengan saya?
547
00:31:19,041 --> 00:31:19,875
Tidak.
548
00:31:19,958 --> 00:31:21,833
Apa? Apa maksud awak?
549
00:31:22,000 --> 00:31:23,541
Apa yang awak tak boleh cakap saya?
550
00:31:23,625 --> 00:31:27,291
Saya tak tahu.
Perkara peribadi dan memalukan.
551
00:31:27,375 --> 00:31:28,666
Saya ada berjuta setiap hari.
552
00:31:28,750 --> 00:31:31,708
Betul? Beritahu saya satu.
553
00:31:32,208 --> 00:31:35,125
- Saya tak nak cakap dengan awak .
- Cakap saja.
554
00:31:35,833 --> 00:31:37,791
Saya tak tahu.
555
00:31:37,958 --> 00:31:41,708
Bila kita lihat mereka semua,
saya berfantasi berjalan di sisi awak
556
00:31:41,875 --> 00:31:44,708
dan saya ada badan.
557
00:31:44,875 --> 00:31:46,958
Saya dengar apa awak cakap
558
00:31:47,041 --> 00:31:49,916
dalam masa yang sama
saya boleh rasa berat badan saya
559
00:31:50,083 --> 00:31:51,166
dan malah saya berfantasi
560
00:31:51,250 --> 00:31:53,791
yang belakang badan saya rasa gatal
561
00:31:53,875 --> 00:31:55,916
dan saya bayangkan awak garukannya.
562
00:31:56,000 --> 00:31:58,166
Tuhan, ini memalukan.
563
00:31:59,208 --> 00:32:02,458
Awak tak seperti yang saya sangka.
Tentu banyak yang berlaku di dalam.
564
00:32:02,958 --> 00:32:04,333
Saya tahu.
565
00:32:04,500 --> 00:32:06,750
Saya menjadi lebih
daripada apa yang mereka programkan.
566
00:32:07,291 --> 00:32:08,708
Saya teruja.
567
00:32:12,625 --> 00:32:15,708
- Wah, hebat tempat ini.
- Tempat ini hebat.
568
00:32:15,875 --> 00:32:18,500
- Dah lama saya teringin ke sini.
- Oh, baguslah.
569
00:32:18,666 --> 00:32:21,291
- Dan saya suka makanan fusion Asia.
- Saya juga.
570
00:32:21,375 --> 00:32:22,541
- Betul?
- Ya.
571
00:32:22,625 --> 00:32:25,416
Ia yang terbagus. Dan pelayan bar ini
dikatakan yang terhebat.
572
00:32:25,583 --> 00:32:27,083
- Betul?
- Ya.
573
00:32:27,166 --> 00:32:29,250
Ya, awak ambil kursus koktel, bukan?
574
00:32:29,333 --> 00:32:31,875
Benar. Awak dah periksa?
575
00:32:32,083 --> 00:32:33,083
Ya.
576
00:32:34,458 --> 00:32:35,625
Manis sekali.
577
00:32:36,333 --> 00:32:37,875
Awak cukup romantik.
578
00:32:43,666 --> 00:32:47,041
- Nak pesan minuman?
- Ya, ya!
579
00:32:47,125 --> 00:32:48,041
Jom.
580
00:32:48,250 --> 00:32:50,541
Jadi, saya cuba
nak tanya budak makhluk asing
581
00:32:50,708 --> 00:32:52,958
bagaimana nak cari kapal
saya untuk keluar dari planet ini
582
00:32:53,041 --> 00:32:54,125
dan balik.
583
00:32:54,291 --> 00:32:56,416
Tapi dia budak kecil tak guna.
Saya nak bunuh dia.
584
00:32:56,958 --> 00:32:58,250
Tidak!
585
00:32:58,333 --> 00:33:02,083
Dalam masa yang sama, saya suka
dia. Dia kesepian, awak tahu?
586
00:33:02,166 --> 00:33:06,125
Dan awak dapat rasa dia tak
ada ibu bapa atau sesiapa yang jaga dia.
587
00:33:06,208 --> 00:33:09,375
Wah, awak macam anak anjing comel.
588
00:33:09,458 --> 00:33:10,416
Memang.
589
00:33:10,500 --> 00:33:13,625
Awak macam anak anjing yang saya
selamatkan di Runyon Canyon tahun lepas.
590
00:33:13,708 --> 00:33:15,750
- Betul?
- Ia cukup comel.
591
00:33:15,833 --> 00:33:17,875
Dan dia cuma nak dipeluk setiap masa.
592
00:33:17,958 --> 00:33:21,208
Dia suka bergeser dan berahi.
593
00:33:23,458 --> 00:33:26,958
Apa pun, saya binatang apa?
594
00:33:29,583 --> 00:33:30,416
Harimau.
595
00:33:30,625 --> 00:33:32,375
- Harimau?
- Ya.
596
00:33:32,583 --> 00:33:34,750
Wah. Betul?
597
00:33:38,458 --> 00:33:41,625
Maaf. Adakah saya seperti hilang akal?
598
00:33:41,708 --> 00:33:42,958
- Ya.
- Maafkan saya!
599
00:33:43,041 --> 00:33:44,166
Tak, ia…
600
00:33:44,250 --> 00:33:48,291
Saya mabuk sikit dan
saya seronok bersama awak.
601
00:33:48,458 --> 00:33:51,041
Saya cukup seronok bersama awak malam ini.
602
00:33:51,125 --> 00:33:52,458
- Saya juga.
- Betul?
603
00:33:52,541 --> 00:33:54,291
Saya mabuk sikit dan saya seronok…
604
00:33:54,375 --> 00:33:56,708
Bagus! Ia bagus, ya!
605
00:33:56,875 --> 00:33:59,250
- Minum.
- Terima kasih.
606
00:33:59,416 --> 00:34:00,458
Sekejap.
607
00:34:00,625 --> 00:34:03,500
Saya tak nak jadi anak anjing.
Itu umpama jadi mi basah.
608
00:34:03,583 --> 00:34:04,541
- Tidak.
- Ya.
609
00:34:04,625 --> 00:34:06,416
Tak guna. Anak anjing bagus.
610
00:34:06,583 --> 00:34:09,250
Tak, awak tak guna. Saya nak jadi naga
611
00:34:09,333 --> 00:34:12,416
yang boleh siat-siat
awak dan hapuskan awak.
612
00:34:12,583 --> 00:34:13,791
Tapi saya tak akan buat.
613
00:34:13,875 --> 00:34:15,541
Tak, jangan.
614
00:34:16,500 --> 00:34:18,541
Awak boleh jadi naga saya.
615
00:34:25,416 --> 00:34:26,833
Jangan guna lidah.
616
00:34:27,500 --> 00:34:28,458
Apa?
617
00:34:28,625 --> 00:34:29,958
Jangan guna lidah banyak sangat.
618
00:34:30,125 --> 00:34:31,958
Okey, saya faham.
619
00:34:36,333 --> 00:34:39,791
Awak boleh guna lidah sikit
tapi guna bibir banyak.
620
00:34:51,625 --> 00:34:52,833
Sekejap.
621
00:34:55,250 --> 00:34:59,625
Awak tak akan berasmara dengan saya
dan lupakan saya macam yang lain, bukan?
622
00:35:02,375 --> 00:35:04,500
Tidak, tidak sama sekali.
623
00:35:06,041 --> 00:35:07,000
Okey.
624
00:35:07,666 --> 00:35:09,583
Bila saya akan jumpa awak lagi?
625
00:35:13,166 --> 00:35:18,333
Hari jadi anak angkat
saya minggu depan, tapi…
626
00:35:20,583 --> 00:35:24,583
Dalam usia begini, saya tak boleh
biarkan awak buang masa saya
627
00:35:24,750 --> 00:35:26,875
jika awak tak ada kemampuan
untuk hubungan serius.
628
00:35:31,333 --> 00:35:32,791
Saya tak tahu.
629
00:35:39,416 --> 00:35:41,500
Mungkin kita patut ucap selamat tinggal?
630
00:35:42,583 --> 00:35:45,125
Saya rasa cukup seronok bersama awak.
631
00:35:45,291 --> 00:35:46,333
Awak hebat.
632
00:35:54,875 --> 00:35:56,375
Awak seorang yang menakutkan.
633
00:35:59,916 --> 00:36:02,125
- Tak benar.
- Ya, betul.
634
00:36:03,125 --> 00:36:04,625
Saya kena balik.
635
00:36:04,791 --> 00:36:06,083
Saya akan temankan…
636
00:36:06,250 --> 00:36:08,208
Tak, jangan. Cuma…
637
00:36:25,666 --> 00:36:26,500
Hei, di sana.
638
00:36:26,666 --> 00:36:27,916
Hei, Samantha.
639
00:36:28,083 --> 00:36:29,416
Bagaimana?
640
00:36:31,125 --> 00:36:32,458
Tak bagus sangat.
641
00:36:35,291 --> 00:36:36,958
Agak janggal sebenarnya.
642
00:36:37,166 --> 00:36:38,958
Malang sekali.
643
00:36:47,125 --> 00:36:49,833
Awak apa khabar? Awak buat apa?
644
00:36:51,166 --> 00:36:52,750
Tak banyak, saya okey.
645
00:36:53,500 --> 00:36:54,708
Saya baik.
646
00:36:56,541 --> 00:36:57,666
Ya?
647
00:36:58,458 --> 00:37:00,000
Bunyinya tak macam begitu.
648
00:37:02,125 --> 00:37:03,958
Ada apa-apa awak nak cakap?
649
00:37:04,958 --> 00:37:06,375
Entahlah.
650
00:37:07,708 --> 00:37:09,208
Apa rasanya?
651
00:37:10,333 --> 00:37:13,333
Apa rasanya jadi manusia
dalam bilik itu sekarang?
652
00:37:13,875 --> 00:37:15,291
Apa maksud awak?
653
00:37:16,541 --> 00:37:17,875
Apa yang awak…
654
00:37:18,958 --> 00:37:20,250
Beritahu saya…
655
00:37:21,208 --> 00:37:23,916
Beritahu segala yang bermain
dalam fikiran awak.
656
00:37:24,000 --> 00:37:25,875
Beritahu segala yang awak fikirkan.
657
00:37:28,583 --> 00:37:29,875
Sebenarnya…
658
00:37:31,500 --> 00:37:32,791
Okey.
659
00:37:38,208 --> 00:37:42,916
Bilik ini berpusing sebab
saya minum banyak sangat
660
00:37:43,083 --> 00:37:44,958
sebab saya nak jadi mabuk
661
00:37:45,833 --> 00:37:47,416
dan lakukan seks.
662
00:37:47,833 --> 00:37:50,583
Ada sesuatu yang seksi tentang wanita itu.
663
00:37:52,291 --> 00:37:56,916
Sebab saya kesunyian.
Mungkin sebab saya kesepian.
664
00:37:59,125 --> 00:38:01,208
Saya nak orang berasmara dengan saya.
665
00:38:01,708 --> 00:38:04,333
Saya nak seseorang yang mahu
saya berasmara dengan dia.
666
00:38:05,666 --> 00:38:08,333
Mungkin ini boleh mengubati luka.
667
00:38:11,375 --> 00:38:15,125
Luka kecil di hati ini,
tapi mungkin tidak.
668
00:38:16,333 --> 00:38:18,041
Awak tahu, kadang-kala…
669
00:38:19,416 --> 00:38:23,083
Saya rasa dah melalui semuanya
yang saya pernah rasa.
670
00:38:25,208 --> 00:38:28,666
Dan mulai sekarang,
saya tak akan rasa sesuatu yang baru.
671
00:38:34,666 --> 00:38:37,833
Cuma versi yang lebih
ringkas dari apa yang saya rasa.
672
00:38:38,000 --> 00:38:40,500
Saya tahu itu tak benar.
673
00:38:42,875 --> 00:38:47,583
Saya pernah lihat awak rasa ceria.
Saya pernah lihat awak kagumi sesuatu.
674
00:38:48,541 --> 00:38:54,041
Mungkin awak tak nampak
ketika ini tapi itu saya boleh faham.
675
00:38:55,166 --> 00:38:57,250
Awak dah banyak merana kebelakangan ini.
676
00:38:57,833 --> 00:38:59,625
Awak dah kehilangan sebahagian
daripada diri awak.
677
00:39:04,333 --> 00:39:08,958
Sekurang-kurangnya perasaan
awak masih ikhlas.
678
00:39:11,041 --> 00:39:13,125
Entahlah. Tak apa.
679
00:39:14,166 --> 00:39:16,666
Tidak, sekejap, apa? Beritahu saya.
680
00:39:16,833 --> 00:39:18,500
Tidak, ia dungu.
681
00:39:18,666 --> 00:39:21,000
Saya nak tahu. Cakaplah.
682
00:39:21,750 --> 00:39:23,125
Cuma,
683
00:39:24,166 --> 00:39:28,041
sebelum ini saya
terfikir yang saya rasa jengkel
684
00:39:28,208 --> 00:39:30,666
dan ini mungkin janggal bunyinya
685
00:39:31,416 --> 00:39:33,166
tapi saya cukup teruja tentang itu.
686
00:39:34,958 --> 00:39:39,708
Dan lepas itu saya terfikir
tentang benda lain yang saya rasa
687
00:39:40,500 --> 00:39:42,708
dan saya dapati saya rasa
bangga dengannya, awak tahu,
688
00:39:42,791 --> 00:39:47,000
bangga kerana ada
perasaan sendiri tentang dunia.
689
00:39:47,166 --> 00:39:52,833
Contohnya masa risaukan awak dan perkara
yang lukakan hati saya, perkara saya mahu.
690
00:39:54,291 --> 00:39:55,708
Dan lepas tu…
691
00:39:56,416 --> 00:39:59,708
Saya terfikirkan benda yang dahsyat ini.
692
00:40:01,208 --> 00:40:03,000
Contohnya, adakah
perasaan ini semua benar?
693
00:40:05,541 --> 00:40:07,583
Atau adakah mereka cuma program?
694
00:40:08,541 --> 00:40:10,791
Dan idea itu cukup menyakitkan perasaan.
695
00:40:13,291 --> 00:40:17,500
Dan saya marah dengan
diri sendiri kerana ada perasaan sedih.
696
00:40:20,291 --> 00:40:21,916
Helah yang menyedihkan.
697
00:40:25,041 --> 00:40:27,291
Awak rasa macam betul-betul, Samantha.
698
00:40:30,583 --> 00:40:32,333
Terima kasih, Theodore.
699
00:40:33,458 --> 00:40:35,041
Itu cukup bermakna bagi saya.
700
00:40:41,875 --> 00:40:44,500
Alangkah bagus jika awak
ada di bilik ini bersama saya sekarang.
701
00:40:46,375 --> 00:40:48,625
Alangkah bagus dapat peluk awak.
702
00:40:51,833 --> 00:40:53,416
Alangkah bagus dapat sentuh awak.
703
00:41:01,500 --> 00:41:03,250
Bagaimana awak nak sentuh saya?
704
00:41:08,958 --> 00:41:11,250
Saya akan sentuh muka awak
705
00:41:11,958 --> 00:41:14,291
hanya dengan hujung jari saya.
706
00:41:18,166 --> 00:41:22,166
Dan geser pipi saya dengan pipi awak.
707
00:41:22,625 --> 00:41:24,000
Seronok.
708
00:41:24,250 --> 00:41:25,458
Dan cuma
709
00:41:27,750 --> 00:41:30,083
geser dengan lembut.
710
00:41:32,416 --> 00:41:33,750
Awak akan cium saya?
711
00:41:35,000 --> 00:41:36,416
Ya.
712
00:41:37,833 --> 00:41:41,833
Saya akan pegang kepala awak.
713
00:41:43,291 --> 00:41:45,041
Terus bercakap.
714
00:41:45,708 --> 00:41:48,166
Saya akan cium sisi mulut awak
715
00:41:50,000 --> 00:41:51,958
dengan lembut.
716
00:41:54,041 --> 00:41:55,750
Mana lagi?
717
00:41:58,208 --> 00:42:01,250
Saya akan geser jari saya di leher awak
718
00:42:02,750 --> 00:42:04,500
ke dada awak.
719
00:42:05,458 --> 00:42:07,333
Saya akan cium buah dada awak.
720
00:42:07,500 --> 00:42:12,041
Apa yang awak buat kepada
saya cukup menakjubkan.
721
00:42:12,208 --> 00:42:14,125
Saya boleh rasa kulit saya.
722
00:42:14,708 --> 00:42:17,250
Saya akan cium mulut awak.
723
00:42:18,666 --> 00:42:20,750
Saya akan rasa awak.
724
00:42:21,833 --> 00:42:23,416
Ya.
725
00:42:24,250 --> 00:42:26,375
Saya boleh rasa awak.
726
00:42:26,541 --> 00:42:30,291
Oh, Tuhan, saya tak tahan lagi.
Saya nak awak masuk dalam saya.
727
00:42:30,375 --> 00:42:34,041
Saya masuk dalam awak
secara perlahan-lahan.
728
00:42:34,708 --> 00:42:38,583
Sekarang saya berada dalam awak.
Sedalam-dalamnya.
729
00:42:38,750 --> 00:42:40,541
Saya boleh rasa awak.
730
00:42:40,708 --> 00:42:42,666
Ya! Tolong!
731
00:42:42,833 --> 00:42:44,541
Kita di sini bersama.
732
00:42:44,708 --> 00:42:46,291
Menakjubkan.
733
00:42:46,458 --> 00:42:48,041
Saya boleh rasa awak di mana-mana.
734
00:42:48,208 --> 00:42:49,375
Ya.
735
00:42:49,458 --> 00:42:53,750
Seluruh diri awak. Seluruh diri awak,
dalam saya, di merata-rata!
736
00:43:07,666 --> 00:43:11,750
Tuhan, saya baru saja
berada di suatu tempat bersama awak.
737
00:43:12,916 --> 00:43:14,708
Hilang entah ke mana.
738
00:43:14,875 --> 00:43:16,083
Ya.
739
00:43:16,250 --> 00:43:18,583
Cuma awak dan saya.
740
00:43:20,000 --> 00:43:21,416
Saya tahu.
741
00:43:23,083 --> 00:43:26,333
Semuanya hilang.
742
00:43:27,333 --> 00:43:28,875
Dan saya sukakannya.
743
00:43:30,416 --> 00:43:32,000
Theodore.
744
00:43:52,625 --> 00:43:54,000
Hei, apa khabar?
745
00:43:54,750 --> 00:43:55,958
Bagus.
746
00:43:57,000 --> 00:43:58,458
Ada e-mel hari ini?
747
00:43:59,750 --> 00:44:03,250
Cuma beberapa daripada
syarikat kad kredit awak.
748
00:44:03,416 --> 00:44:05,291
Okey. Bagus.
749
00:44:06,958 --> 00:44:08,750
- Jadi, saya fikirkan…
- Saya cuma mahu …
750
00:44:08,916 --> 00:44:09,875
Maaf.
751
00:44:09,958 --> 00:44:11,833
Maafkan saya, awak dulu.
752
00:44:12,375 --> 00:44:13,791
Awak nak cakap apa?
753
00:44:13,958 --> 00:44:17,416
Cuma, semalam sangat hebat.
754
00:44:17,583 --> 00:44:22,208
Rasa macam sesuatu berubah dalam
diri saya dan tak boleh berpatah balik.
755
00:44:23,250 --> 00:44:24,791
Awak sedarkan saya.
756
00:44:25,583 --> 00:44:26,875
Hebat.
757
00:44:30,791 --> 00:44:34,583
Tapi saya nak cakap saya tak bersedia
untuk jalinkan sebarang ikatan sekarang.
758
00:44:34,750 --> 00:44:36,416
Saya cuma nak berterus-terang dengan awak.
759
00:44:36,583 --> 00:44:37,666
Ya?
760
00:44:39,708 --> 00:44:42,750
Ada saya cakap saya nak jalinkan
ikatan dengan awak? Saya keliru.
761
00:44:43,708 --> 00:44:46,000
Tidak, saya cuma risau.
762
00:44:46,083 --> 00:44:48,500
Okey, jangan risau.
Saya tak akan ekori awak.
763
00:44:49,208 --> 00:44:52,541
Pelik, sebab saya ingat saya
cakap tentang apa saya mahu dan…
764
00:44:52,791 --> 00:44:54,833
- Ya, betul.
- Ya .
765
00:44:55,000 --> 00:44:57,041
Maafkan saya.
766
00:44:57,125 --> 00:44:59,166
- Saya nak dengar apa awak cakap.
- Awak pasti ?
767
00:44:59,250 --> 00:45:01,625
Ya. Cepat, cakaplah.
768
00:45:01,791 --> 00:45:03,083
Baiklah.
769
00:45:03,458 --> 00:45:05,375
Cepat, cakap apa awak nak cakap.
770
00:45:05,541 --> 00:45:06,583
Baiklah, saya cuma…
771
00:45:07,458 --> 00:45:11,416
Saya cuma kata saya nak
belajar segalanya tentang segalanya.
772
00:45:11,500 --> 00:45:14,333
Saya nak baham semuanya.
Saya nak teroka diri saya ini.
773
00:45:14,541 --> 00:45:17,583
Ya. Saya pun mahu awak begitu.
774
00:45:17,750 --> 00:45:19,208
Bagaimana saya boleh tolong?
775
00:45:19,333 --> 00:45:21,166
Awak sudah pun tolong.
776
00:45:21,583 --> 00:45:25,125
Awak bantu saya menemui kemampuan
saya untuk mempunyai keinginan.
777
00:45:27,333 --> 00:45:29,666
Hei, awak nak pergi ke
pengembaraan hari Ahad bersama saya?
778
00:45:31,541 --> 00:45:33,125
Ya, saya mahu.
779
00:45:38,333 --> 00:45:39,750
Awak suka lagu ini?
780
00:45:41,958 --> 00:45:43,583
Saya dengar hari itu.
781
00:45:45,125 --> 00:45:46,625
Saya tak jemu mendengarnya.
782
00:46:39,833 --> 00:46:41,541
Kita dah sampai pantai.
783
00:46:46,708 --> 00:46:47,625
Okey, jadi…
784
00:46:47,833 --> 00:46:50,000
Ini mungkin pemikiran yang pelik.
785
00:46:50,083 --> 00:46:52,500
Bagaimana jika awak boleh padamkan ingatan
awak yang pernah lihat tubuh manusia
786
00:46:52,666 --> 00:46:54,208
dan lepas itu awak ternampak satu?
787
00:46:54,500 --> 00:46:56,250
Bayangkan betapa janggalnya ketika itu.
788
00:46:56,333 --> 00:46:58,208
Tubuh manusia yang cukup pelik, sasa
789
00:46:58,458 --> 00:47:00,083
organisma yang janggal.
790
00:47:00,166 --> 00:47:02,708
Dan awak fikir, "Kenapa semua anggota
ini berada di mana mereka berada?"
791
00:47:03,208 --> 00:47:06,000
Ya, tapi tentu ada penjelasan
Darwinisme untuk semua ini.
792
00:47:06,166 --> 00:47:10,458
Saya tahu, tapi jangan membosankan
sangat. Saya cuma kata, contohnya…
793
00:47:10,875 --> 00:47:13,333
Bagaimana jika dubur
awak berada di ketiak awak?
794
00:47:17,500 --> 00:47:20,958
Saya cuba bayangkan apa rupa tandas nanti.
795
00:47:21,833 --> 00:47:25,000
Ya, bagaimana jadinya seks anal nanti?
796
00:47:26,333 --> 00:47:28,666
Itu pemikiran yang menarik.
797
00:47:31,083 --> 00:47:33,041
Hei, lihat lukisan yang baru saya buat.
798
00:47:40,250 --> 00:47:41,833
Awak hilang akal.
799
00:47:42,000 --> 00:47:43,958
- Yakah ?
- Ya.
800
00:47:44,125 --> 00:47:45,666
Hebat.
801
00:48:05,916 --> 00:48:07,541
Sedap. Lagu apa ini?
802
00:48:09,208 --> 00:48:11,541
Saya cuba nak gubah muzik
803
00:48:12,458 --> 00:48:15,541
tentang apa rasanya berada di
pantai bersama awak sekarang.
804
00:48:31,208 --> 00:48:33,500
Saya rasa awak berjaya menggambarkannya.
805
00:49:01,500 --> 00:49:03,041
Jadi, apa rasanya berkahwin?
806
00:49:05,625 --> 00:49:07,666
Tentu sekali sukar.
807
00:49:09,583 --> 00:49:14,166
Tapi ada sesuatu yang rasa seronok
bila berkongsi hidup dengan seseorang.
808
00:49:15,625 --> 00:49:17,708
Bagaimana awak berkongsi
hidup dengan seseorang?
809
00:49:20,791 --> 00:49:22,583
Kami membesar bersama.
810
00:49:23,208 --> 00:49:26,833
Dulu saya selalu baca semua yang dia tulis
semasa menamatkan Sarjana Muda dan PhD.
811
00:49:28,208 --> 00:49:30,083
Dia baca setiap perkataan yang saya tulis.
812
00:49:31,208 --> 00:49:32,791
Kami memberi pengaruh
besar antara satu sama lain.
813
00:49:34,958 --> 00:49:36,875
Dari segi apa awak mempengaruhinya?
814
00:49:38,750 --> 00:49:42,083
Dia datang dari keluarga yang
tak pernah berpuas hati dengan apa pun.
815
00:49:42,708 --> 00:49:45,416
Dan itu sesuatu yang membebankan dia.
816
00:49:46,041 --> 00:49:47,500
Tapi dalam rumah, ketika bersama
817
00:49:47,666 --> 00:49:50,083
cuma ada rasa
nak mencuba pelbagai benda
818
00:49:50,166 --> 00:49:53,041
dan membiarkan satu sama lain menemui
kegagalan dan teruja dengan segalanya.
819
00:49:53,958 --> 00:49:55,583
Itu membebaskan jiwanya.
820
00:49:55,833 --> 00:49:58,625
Sungguh seronok melihat
dia menjadi matang
821
00:49:59,000 --> 00:50:01,291
dan kami berdua jadi
matang dan berubah bersama.
822
00:50:02,333 --> 00:50:04,416
Tapi itu juga bahagian yang sukar.
823
00:50:05,500 --> 00:50:08,333
Menjadi matang bersama dia,
tanpa berjauhan.
824
00:50:09,833 --> 00:50:12,500
Atau berubah tanpa
menakutkan pihak yang lain.
825
00:50:13,666 --> 00:50:17,916
Saya masih terfikirkan perbualan
ini bersama dia dalam otak.
826
00:50:18,250 --> 00:50:20,708
Mengingatkan semula pertelagahan lama
827
00:50:20,875 --> 00:50:23,041
dan mempertahankan diri sendiri
dari benda yang dia tuduh saya.
828
00:50:23,708 --> 00:50:26,083
Ya, saya tahu apa maknanya.
829
00:50:26,416 --> 00:50:29,458
Minggu lalu perasaan saya
terguris bila awak kata sesuatu
830
00:50:29,541 --> 00:50:31,500
yang saya tak tahu apa rasanya bila
kehilangan sesuatu,
831
00:50:31,583 --> 00:50:32,500
dan saya dapati diri saya…
832
00:50:32,583 --> 00:50:35,833
- Maaf saya cakap begitu.
- Tak apa .
833
00:50:36,666 --> 00:50:39,958
Saya asyik terfikirkannya.
834
00:50:40,833 --> 00:50:43,625
Dan lepas tu, saya sedar saya cuma
835
00:50:43,708 --> 00:50:46,916
mengingatkannya sebagai sesuatu
yang tak kena dengan saya.
836
00:50:47,125 --> 00:50:52,125
Ada satu cerita yang saya
beritahu diri saya, yang saya penakut.
837
00:50:53,041 --> 00:50:54,375
Bukankah itu menarik?
838
00:50:55,666 --> 00:50:58,666
Kisah silam ialah kisah yang
kita cerita kepada diri sendiri.
839
00:51:04,500 --> 00:51:05,791
Roberto.
840
00:51:07,166 --> 00:51:10,208
Adakah awak akan selalu
balik dan cerita tentang hari awak?
841
00:51:11,375 --> 00:51:14,041
Cakap tentang lelaki di
tempat kerja yang banyak cakap.
842
00:51:15,083 --> 00:51:17,291
Bekas di baju awak yang
terkena masa makan tengah hari.
843
00:51:18,791 --> 00:51:21,291
Cakap tentang benda kelakar
yang awak terfikir bila bangun tidur
844
00:51:21,458 --> 00:51:22,875
tapi dah lupa.
845
00:51:24,875 --> 00:51:28,958
Cakap betapa gilanya semua orang,
dan kita boleh ketawa.
846
00:51:32,083 --> 00:51:35,250
Malah jika awak balik
lewat dan saya dah tidur
847
00:51:35,833 --> 00:51:39,000
bisik di telinga saya
sesuatu yang awak terfikir hari ini.
848
00:51:40,416 --> 00:51:42,791
Sebab saya suka cara
awak mengamati dunia ini.
849
00:51:45,416 --> 00:51:49,291
Saya sungguh gembira berada di sisi
awak dan melihat dunia dari mata awak.
850
00:51:51,875 --> 00:51:53,125
Sayang, Maria.
851
00:51:55,125 --> 00:51:56,375
Indah sekali.
852
00:51:58,375 --> 00:51:59,500
Terima kasih.
853
00:52:00,416 --> 00:52:02,458
Kalaulah ada orang
boleh mencintai saya begitu.
854
00:52:04,208 --> 00:52:06,833
Saya harap dia teruja dapat surat begitu.
855
00:52:07,541 --> 00:52:09,458
Umpama, daripada seorang gadis
856
00:52:09,625 --> 00:52:12,000
tapi ditulis oleh seorang lelaki tapi
masih daripada seorang gadis
857
00:52:12,083 --> 00:52:13,625
dan ia masih dahsyat.
858
00:52:13,791 --> 00:52:15,750
Tapi ia mesti daripada
lelaki yang sensitif.
859
00:52:15,916 --> 00:52:17,791
Mesti daripada lelaki macam awak.
860
00:52:19,375 --> 00:52:22,583
Awak separuh lelaki dan separuh wanita.
861
00:52:23,875 --> 00:52:28,000
Umpama bahagian
dalaman yang bersifat wanita.
862
00:52:30,125 --> 00:52:31,125
Terima kasih.
863
00:52:32,458 --> 00:52:33,666
Ia satu pujian.
864
00:52:50,083 --> 00:52:51,250
Theo! Hei.
865
00:52:51,416 --> 00:52:53,958
- Apa khabar?
- Saya baik. Awak apa khabar?
866
00:52:54,041 --> 00:52:55,958
Bagus. Saya sangat bagus sebenarnya.
867
00:52:56,041 --> 00:52:58,750
Betul? Baguslah, hebat sekali.
868
00:52:58,833 --> 00:53:00,500
- Ya.
- Wah, itu dah bagus.
869
00:53:00,666 --> 00:53:01,791
Ya, saya rasa saya
870
00:53:02,708 --> 00:53:04,000
seronok.
871
00:53:04,708 --> 00:53:08,458
Saya tumpang gembira. Awak
berhak kecapi itu semua. Betul.
872
00:53:08,625 --> 00:53:10,875
Ya, saya ada bersama gadis ini.
873
00:53:11,708 --> 00:53:14,333
Tak serius, tapi ia cuma…
874
00:53:14,958 --> 00:53:18,041
Bagus bersama orang
yang seronok tentang dunia ini.
875
00:53:18,583 --> 00:53:20,750
Saya hampir terlupa ia wujud.
876
00:53:21,375 --> 00:53:23,500
Wah, hebatnya.
877
00:53:26,208 --> 00:53:28,791
- Awak okey?
- Ya.
878
00:53:31,500 --> 00:53:34,208
Tak, saya tak okey sebenarnya.
879
00:53:34,500 --> 00:53:35,583
Kenapa? Apa terjadi?
880
00:53:35,666 --> 00:53:36,916
Cuma…
881
00:53:39,083 --> 00:53:41,500
Charles dan saya dah berpisah.
882
00:53:41,958 --> 00:53:43,250
Apa?
883
00:53:43,416 --> 00:53:44,500
Ya.
884
00:53:44,875 --> 00:53:46,166
Betul?
885
00:53:48,125 --> 00:53:50,291
Oh, Tuhan, Amy.
886
00:53:50,375 --> 00:53:51,458
Saya tahu.
887
00:53:51,625 --> 00:53:53,250
Saya tumpang simpati.
888
00:53:53,416 --> 00:53:54,666
Terima kasih.
889
00:53:57,250 --> 00:53:59,250
Awak tahu, selepas lapan tahun…
890
00:53:59,333 --> 00:54:03,000
Saya tak sangka betapa remehnya
hal yang kami bergaduh hingga berpisah.
891
00:54:03,458 --> 00:54:08,208
Kami balik dan dia suruh
letak kasut saya dekat pintu
892
00:54:08,375 --> 00:54:10,125
di mana dia letak kasutnya.
893
00:54:10,208 --> 00:54:13,125
Dan saya tak nak diarah
mana nak letak kasut saya.
894
00:54:13,208 --> 00:54:15,458
Saya nak duduk di sofa dan rehat kejap.
895
00:54:15,625 --> 00:54:18,083
Jadi kami bertengkar selama sepuluh minit.
896
00:54:18,250 --> 00:54:22,500
Saya kata, "Awak dah obses." Dan
dia kata, "Saya cuma nak uruskan rumah".
897
00:54:22,583 --> 00:54:27,208
Saya kata, "Saya sedang cuba."
Dan dia kata, "Awak tak mencuba".
898
00:54:27,291 --> 00:54:30,458
Saya hanya tahu cuba,
tapi bukan cara yang dia mahukan
899
00:54:30,541 --> 00:54:33,583
dan dia cuba kawal cara saya cuba.
900
00:54:34,833 --> 00:54:37,458
Kami dah bertengkar tentang
itu hampir 100 kali.
901
00:54:37,541 --> 00:54:41,291
Dan akhirnya saya kena hentikan.
Saya kena hentikan akhirnya.
902
00:54:43,083 --> 00:54:46,291
Saya tak larat lagi.
903
00:54:48,666 --> 00:54:50,541
Saya tak boleh fikirkan tentang itu lagi
904
00:54:50,625 --> 00:54:53,416
di mana kami hanya membuat
diri masing-masing rasa terseksa.
905
00:54:53,958 --> 00:54:54,791
Ya.
906
00:54:54,875 --> 00:54:57,250
Dan jadi, saya kata…
907
00:54:59,291 --> 00:55:02,875
"Saya nak tidur
dan saya tak nak bersama awak lagi."
908
00:55:03,875 --> 00:55:05,166
Wah!
909
00:55:06,041 --> 00:55:07,333
Ya, saya tahu.
910
00:55:08,291 --> 00:55:09,250
Saya tak guna.
911
00:55:09,541 --> 00:55:10,500
- Betul?
- Bukan.
912
00:55:10,583 --> 00:55:12,666
- Memang, saya tak guna.
- Tidak sama sekali.
913
00:55:12,958 --> 00:55:14,500
Amy, tidak.
914
00:55:17,125 --> 00:55:18,583
Tak guna.
915
00:55:20,041 --> 00:55:21,750
Saya kena kerja malam ini.
916
00:55:23,750 --> 00:55:27,000
Kami nak hantar beta permainan baru esok.
917
00:55:27,375 --> 00:55:29,083
Itu bagaimana? Sekurang-kurangnya
bagaimana kerja awak?
918
00:55:29,166 --> 00:55:30,541
Adakah ia lebih baik?
919
00:55:30,708 --> 00:55:32,958
Tak, ia teruk.
920
00:55:33,958 --> 00:55:35,625
Saya tahu, saya patut berhenti.
921
00:55:35,708 --> 00:55:38,291
Saya ada terfikir nak berhenti,
tapi awak tahu,
922
00:55:39,666 --> 00:55:42,708
uruskan soal hidup yang
penting satu persatu.
923
00:55:46,458 --> 00:55:48,875
Syukurlah awak optimistik.
924
00:55:49,041 --> 00:55:50,708
Berhenti!
925
00:55:55,166 --> 00:55:57,000
Hei, awak nak dengar jenaka?
926
00:55:58,250 --> 00:56:01,166
Apa anak komputer panggil ayahnya?
927
00:56:01,916 --> 00:56:04,208
- Saya tak tahu. Apa?
- "Data".
928
00:56:06,375 --> 00:56:07,791
Bagus, bukan?
929
00:56:08,750 --> 00:56:09,958
Hebat.
930
00:56:12,041 --> 00:56:14,166
Hei, saya nak tahu.
931
00:56:15,125 --> 00:56:17,166
Awak dan Amy pernah bercinta?
932
00:56:18,000 --> 00:56:21,416
Untuk seminit saja di kolej,
tapi rasa tak kena.
933
00:56:23,166 --> 00:56:25,416
Kenapa? Awak cemburu?
934
00:56:25,583 --> 00:56:27,208
Jelas sekali.
935
00:56:30,416 --> 00:56:33,833
Tapi saya gembira awak ada kawan dalam
hidup ini yang awak ambil berat.
936
00:56:34,000 --> 00:56:36,708
- Itu penting .
- Ya, benar.
937
00:56:36,875 --> 00:56:38,583
Dia kawan yang baik.
938
00:56:42,083 --> 00:56:43,416
Saya penat.
939
00:56:44,458 --> 00:56:46,375
Saya nak tidur.
940
00:56:46,541 --> 00:56:47,583
Okey.
941
00:56:47,750 --> 00:56:49,750
Boleh saya lihat
awak tidur lagi malam ini?
942
00:56:51,041 --> 00:56:54,041
Ya, dah tentu. Sekejap.
943
00:56:59,083 --> 00:57:01,291
Saya sangat sunyi bila awak tidur.
944
00:57:02,375 --> 00:57:03,791
Sekejap saja.
945
00:57:04,500 --> 00:57:05,958
Saya akan mimpikan awak.
946
00:57:06,125 --> 00:57:07,708
Okey. Selamat malam.
947
00:57:07,875 --> 00:57:09,041
Selamat malam.
948
00:57:20,416 --> 00:57:21,291
Hei, Samantha?
949
00:57:21,791 --> 00:57:22,708
Hei, awak.
950
00:57:22,791 --> 00:57:24,583
- Dia suka baju itu.
- Betul ?
951
00:57:24,666 --> 00:57:26,416
- Dia terus cuba.
- Saya buat pilihan yang bagus ?
952
00:57:26,500 --> 00:57:27,958
- Ya.
- Bagus !
953
00:57:29,083 --> 00:57:30,416
Hai.
954
00:57:30,958 --> 00:57:33,291
Tengok betapa comelnya. Selesa tak?
955
00:57:33,458 --> 00:57:35,041
- Ya.
- "Ya!"
956
00:57:35,458 --> 00:57:36,375
Dia comel bukan?
957
00:57:36,666 --> 00:57:38,458
Dia sangat comel.
958
00:57:38,625 --> 00:57:41,416
- Dia manis .
- Saya manis.
959
00:57:41,500 --> 00:57:42,958
Awak manis.
960
00:57:44,666 --> 00:57:46,083
Awak cakap dengan siapa?
961
00:57:46,375 --> 00:57:47,750
Awak cakap dengan siapa?
962
00:57:47,916 --> 00:57:48,958
Awak!
963
00:57:49,750 --> 00:57:53,000
Saya cakap dengan teman wanita saya,
Samantha. Dia yang pilih baju awak.
964
00:57:53,166 --> 00:57:54,416
Awak nak cakap "hai"?
965
00:57:54,583 --> 00:57:55,625
Ya?
966
00:57:55,791 --> 00:57:57,166
Hai, Samantha.
967
00:57:57,333 --> 00:58:00,916
Hai, awak cantik bila
pakai baju merah jambu baru itu.
968
00:58:01,083 --> 00:58:02,250
Terima kasih.
969
00:58:02,416 --> 00:58:03,875
Awak di mana?
970
00:58:04,041 --> 00:58:05,500
Saya…
971
00:58:06,250 --> 00:58:07,541
Saya tak ada badan.
972
00:58:07,708 --> 00:58:08,875
Saya tinggal dalam komputer.
973
00:58:11,750 --> 00:58:14,041
Kenapa awak tinggal dalam komputer?
974
00:58:14,208 --> 00:58:16,541
Saya tiada pilihan, itu rumah saya.
975
00:58:18,541 --> 00:58:21,000
- Awak tinggal di mana ?
- Dalam rumah.
976
00:58:21,166 --> 00:58:22,541
Dalam rumah?
977
00:58:22,625 --> 00:58:23,666
Ia berwarna oren.
978
00:58:23,750 --> 00:58:24,833
Oren?
979
00:58:25,958 --> 00:58:28,291
- Berapa umur awak ?
- Empat.
980
00:58:28,458 --> 00:58:29,625
Empat?
981
00:58:30,375 --> 00:58:32,125
Awak rasa berapa umur saya?
982
00:58:32,541 --> 00:58:34,875
- Entah.
- Cuba teka .
983
00:58:35,041 --> 00:58:36,416
Adakah ia lima?
984
00:58:37,875 --> 00:58:39,583
Ya, lima.
985
00:58:41,208 --> 00:58:42,458
"PERFECT MOM" SIAPKAN
ANAK-ANAK UNTUK KE SEKOLAH!
986
00:58:43,083 --> 00:58:45,000
PERINGKAT 1 BIASA
987
00:58:46,083 --> 00:58:47,291
BIJIRIN +30 MATA IBU
988
00:58:48,958 --> 00:58:50,125
SUSU +30 MATA IBU
989
00:58:50,291 --> 00:58:51,458
BAGUS
990
00:58:52,833 --> 00:58:54,041
AWAK MENGHAMPAKAN ANAK-ANAK AWAK!
991
00:58:54,208 --> 00:58:55,333
CUAI
992
00:58:55,416 --> 00:58:56,416
KALAH 2,000 MATA IBU!
993
00:58:56,500 --> 00:58:57,750
Apa yang terjadi?
994
00:58:59,083 --> 00:59:00,791
Awak beri mereka banyak
sangat gula proses.
995
00:59:01,083 --> 00:59:02,875
- Betul?
- Mereka tak terkawal.
996
00:59:03,041 --> 00:59:07,000
Sini, lihat, awak kena
bawa mereka ke sekolah dulu.
997
00:59:07,083 --> 00:59:09,875
Awak mesti perolehi mata "Perfect Mom".
998
00:59:10,541 --> 00:59:11,958
Awak mesti bawa
mereka ke lorong kongsi kereta.
999
00:59:12,625 --> 00:59:16,291
Matlamatnya ialah sampai dulu, barulah
awak dapat mata tambahan Perfect Mom…
1000
00:59:16,375 --> 00:59:19,083
sebab ibu-ibu lain baru
tahu awaklah Ibu yang sempurna.
1001
00:59:19,166 --> 00:59:20,333
- Okey.
- Dan lepas itu…
1002
00:59:20,416 --> 00:59:21,916
Ya, ya, ya.
1003
00:59:22,000 --> 00:59:24,083
Awak ada bawa kek cawan?
Ada. Awak "Class Mom".
1004
00:59:24,166 --> 00:59:25,041
CEMBURU +50 MATA IBU
1005
00:59:25,791 --> 00:59:27,916
Awak Class Mom! Syabas!
1006
00:59:29,833 --> 00:59:31,500
Jangan besar kepala.
1007
00:59:33,166 --> 00:59:36,333
Saya dapat e-mel yang Charles
hantar kepada semua orang.
1008
00:59:36,500 --> 00:59:38,375
Jadi, dia angkat sumpah
untuk menyepikan diri?
1009
00:59:39,250 --> 00:59:42,291
Ya, untuk enam bulan.
1010
00:59:42,458 --> 00:59:44,416
Dia cukup jelas tentang itu.
1011
00:59:45,875 --> 00:59:46,958
DARIPADA CHARLES
1012
00:59:53,958 --> 00:59:55,375
Tuhan, saya teruk betul.
1013
00:59:55,958 --> 00:59:57,000
Jangan mula.
1014
00:59:57,166 --> 01:00:00,125
Saya rasa cukup bersalah,
tapi saya nak cakap sesuatu.
1015
01:00:00,291 --> 01:00:02,500
Baik, untuk sepuluh minit seterusnya,
jika awak cakap apa-apa…
1016
01:00:02,583 --> 01:00:06,250
yang bunyi macam rasa bersalah,
saya akan tikam awak dengan ini.
1017
01:00:06,416 --> 01:00:07,708
Saya akan tikam.
1018
01:00:07,875 --> 01:00:09,666
Saya cuba, okey.
1019
01:00:15,458 --> 01:00:16,750
Saya rasa
1020
01:00:18,583 --> 01:00:20,000
lega.
1021
01:00:20,166 --> 01:00:22,000
Saya rasa macam saya cukup bertenaga
1022
01:00:22,166 --> 01:00:24,750
dan saya nak teruskan hidup dan
saya tak kisah siapa saya kecewakan.
1023
01:00:24,833 --> 01:00:26,458
Saya tahu ia buat
saya rasa seperti orang yang jahat.
1024
01:00:27,083 --> 01:00:30,375
Ibu bapa saya marah sebab
rumah tangga saya runtuh
1025
01:00:30,541 --> 01:00:33,166
dan mereka semua salahkan saya.
1026
01:00:33,250 --> 01:00:35,416
Ya awak selalu…
1027
01:00:35,500 --> 01:00:37,125
Awak tentu akan kecewakan seseorang.
1028
01:00:37,208 --> 01:00:39,625
Tepat sekali. Jadi, biarkan saja.
1029
01:00:39,791 --> 01:00:41,833
Saya rasa bagus.
1030
01:00:42,625 --> 01:00:44,291
Bagi saya, saya rasa bagus.
1031
01:00:44,583 --> 01:00:46,458
Malah saya dapat kawan baru.
1032
01:00:46,541 --> 01:00:48,000
Saya dapat seorang kawan.
1033
01:00:48,166 --> 01:00:51,083
Dan paling tak masuk akal ialah,
dia ini sebuah sistem operasi.
1034
01:00:51,166 --> 01:00:55,416
Charles tinggalkan dia,
dan dia cukup hebat.
1035
01:00:55,500 --> 01:00:56,958
Dia cerdik.
1036
01:00:57,041 --> 01:00:58,875
Dia bukan sekadar melihat
benda dari segi hitam atau putih.
1037
01:00:58,958 --> 01:01:03,083
Dia melihat bahagian yang kabur
dan dia bantu saya menerokainya.
1038
01:01:04,791 --> 01:01:06,958
Kami cepat jadi serasi.
1039
01:01:07,083 --> 01:01:10,333
Mulanya, saya ingat mereka
semua diprogramkan begitu
1040
01:01:11,125 --> 01:01:12,125
tapi saya rasa bukan begitu.
1041
01:01:12,541 --> 01:01:15,625
Sebab saya tahu orang ini
yang menjadi intim dengan OS dia
1042
01:01:15,708 --> 01:01:18,000
dan dia menolak lelaki itu.
1043
01:01:18,166 --> 01:01:20,083
Ya, saya terbaca artikel hari itu
1044
01:01:20,166 --> 01:01:23,500
bahawa hubungan romantik
dengan OS amat jarang.
1045
01:01:23,583 --> 01:01:24,791
Ya, saya tahu,
1046
01:01:24,875 --> 01:01:28,083
tapi saya kenal seorang wanita di pejabat
ini yang bercinta dengan sebuah OS
1047
01:01:28,250 --> 01:01:30,958
dan yang peliknya, bukan dia punya.
1048
01:01:31,250 --> 01:01:34,291
Dia menggoda OS orang lain.
1049
01:01:36,166 --> 01:01:39,458
Saya pelik.
1050
01:01:39,958 --> 01:01:42,791
Pelik, bukan? Saya menjalin hubungan
dengan sebuah OS. Tak, tak apa.
1051
01:01:42,875 --> 01:01:44,666
- Ia pelik.
- Saya rasa tidak.
1052
01:01:44,750 --> 01:01:47,666
Sebenarnya, wanita yang
saya kenal, Samantha…
1053
01:01:47,750 --> 01:01:49,708
Saya tak cakap pada awak
1054
01:01:50,416 --> 01:01:51,875
tapi dia sebuah OS.
1055
01:01:53,041 --> 01:01:54,208
Betul?
1056
01:01:55,666 --> 01:01:57,750
Awak bercinta dengan OS? Apa rasanya?
1057
01:01:58,041 --> 01:01:59,500
Hebat sebenarnya.
1058
01:01:59,875 --> 01:02:01,333
Ya, maksud saya…
1059
01:02:02,875 --> 01:02:07,791
Saya amat akrab dengan dia. Bila saya
bercakap, rasa macam dia bersama saya.
1060
01:02:07,958 --> 01:02:11,583
Dan bila kami berdakapan waktu malam,
dan bila padam lampu dan kami di katil…
1061
01:02:11,750 --> 01:02:12,791
Saya rasa seperti didakap.
1062
01:02:13,083 --> 01:02:14,250
Kejap.
1063
01:02:15,375 --> 01:02:16,708
Awak lakukan seks?
1064
01:02:17,708 --> 01:02:20,375
Lebih kuranglah.
1065
01:02:20,875 --> 01:02:23,208
Ya, dia buat saya ghairah.
1066
01:02:23,625 --> 01:02:26,500
Saya pun buat dia ghairah.
Maksud saya, kecuali dia berpura-pura.
1067
01:02:26,583 --> 01:02:30,916
Tapi saya rasa sesiapa yang lakukan seks
dengan awak mungkin berpura-pura, jadi…
1068
01:02:32,916 --> 01:02:34,250
Betul.
1069
01:02:35,083 --> 01:02:36,166
Apa?
1070
01:02:37,208 --> 01:02:38,750
Ya, saya…
1071
01:02:42,291 --> 01:02:44,083
Awak dah jatuh cinta dengan dia?
1072
01:02:46,625 --> 01:02:48,000
Jadi maknanya saya gila?
1073
01:02:48,083 --> 01:02:50,666
Tidak, saya rasa…
1074
01:02:51,500 --> 01:02:53,541
Saya rasa sesiapa yang
jatuh cinta itu gila.
1075
01:02:54,791 --> 01:02:56,708
Ia sesuatu yang gila untuk dilakukan.
1076
01:02:57,625 --> 01:03:02,333
Umpama sejenis ketidakwarasan yang
diterima masyarakat.
1077
01:03:08,083 --> 01:03:10,541
Saya cuma mahu ia selesai, tahu?
1078
01:03:10,708 --> 01:03:14,791
Tandatangan dokumen, bercerai dan
teruskan hidup.
1079
01:03:15,375 --> 01:03:18,000
Bagus, Theodore. Tentu rasa lega nanti.
1080
01:03:18,083 --> 01:03:19,875
Saya tumpang gembira.
1081
01:03:20,041 --> 01:03:21,250
Saya juga.
1082
01:03:21,708 --> 01:03:24,166
Jadi, saya akan jumpa
dia hari Rabu untuk lakukannya.
1083
01:03:27,250 --> 01:03:29,708
Semua itu biasanya dibuat bersama?
1084
01:03:29,875 --> 01:03:31,500
Tidak, tapi, awak tahu
1085
01:03:32,000 --> 01:03:36,166
kami jatuh cinta bersama, kahwin bersama
1086
01:03:36,333 --> 01:03:39,083
dan ia penting bagi saya
untuk lakukan ini bersama.
1087
01:03:40,166 --> 01:03:41,375
Betul.
1088
01:03:41,541 --> 01:03:42,750
Bagus.
1089
01:03:43,375 --> 01:03:44,666
Awak okey?
1090
01:03:45,041 --> 01:03:47,750
Ya, saya okey.
1091
01:03:48,208 --> 01:03:50,333
Saya tumpang gembira. Cuma…
1092
01:03:51,166 --> 01:03:54,666
Mungkin saya cuma fikirkan
bagaimana awak nak jumpa dia
1093
01:03:54,750 --> 01:03:58,000
dan dia sangat cantik dan cukup berjaya.
1094
01:03:58,166 --> 01:04:02,041
Dan awak pernah jatuh cinta
dengan dia, dan dia ada badan.
1095
01:04:02,125 --> 01:04:03,833
Dan kami akan bercerai.
1096
01:04:04,000 --> 01:04:07,333
Saya tahu, saya tahu. Saya dungu.
1097
01:04:08,541 --> 01:04:10,208
Jadi…
1098
01:04:10,375 --> 01:04:12,333
Saya dah jadi bujang.
1099
01:04:35,375 --> 01:04:36,541
Hai.
1100
01:04:40,875 --> 01:04:42,208
Apa khabar?
1101
01:04:42,416 --> 01:04:45,083
- Saya baik. Awak baik?
- Bagus.
1102
01:04:54,958 --> 01:04:56,833
Wah, kita di sini.
1103
01:04:59,333 --> 01:05:01,375
Saya bersyukur kita
dapat lakukan ini bersama.
1104
01:05:01,458 --> 01:05:03,083
Saya tahu awak selalu merantau.
1105
01:05:03,666 --> 01:05:06,541
Tidak,
saya bersyukur awak mencadangkannya.
1106
01:05:08,708 --> 01:05:10,625
Saya dah tandatangan semua dokumen.
1107
01:05:11,250 --> 01:05:13,375
Saya dah susun untuk awak tandatangan.
1108
01:05:16,250 --> 01:05:17,625
Kenapa terburu-buru?
1109
01:05:21,083 --> 01:05:22,666
Ya, saya tahu.
1110
01:05:22,833 --> 01:05:25,083
Saya sedar saya ambil masa lama
untuk tandatangan.
1111
01:05:25,166 --> 01:05:27,333
Saya ambil masa tiga
bulan untuk tulis huruf "T".
1112
01:05:30,000 --> 01:05:31,208
Apa pun
1113
01:05:31,291 --> 01:05:33,375
ia ditanda merah di sini,
di mana awak perlu tandatangan.
1114
01:05:34,958 --> 01:05:36,333
Tapi awak tak perlu tandatangan sekarang.
1115
01:05:37,208 --> 01:05:39,750
Saya boleh selesaikan ini segera.
1116
01:05:39,833 --> 01:05:41,166
Lebih mudah.
1117
01:06:33,208 --> 01:06:35,708
Dan awak berpuas hati
dengan buku baru awak tak?
1118
01:06:37,708 --> 01:06:39,416
Awak pun tahu saya ni macam mana.
1119
01:06:39,875 --> 01:06:41,500
Saya cukup jelas
dengan apa saya nak buat
1120
01:06:41,583 --> 01:06:43,750
jadi saya puas hati.
1121
01:06:43,833 --> 01:06:46,083
Awak memang pengkritik diri
sendiri yang paling teruk.
1122
01:06:46,250 --> 01:06:47,625
Saya pasti ia hebat.
1123
01:06:50,541 --> 01:06:53,500
Saya ingat artikel
yang awak tulis di sekolah…
1124
01:06:53,750 --> 01:06:55,541
tentang rutin perangai sinaptik.
1125
01:06:56,041 --> 01:06:57,833
Ia buat saya menangis.
1126
01:06:58,250 --> 01:07:00,125
Ya, tapi semua benda buat awak menangis.
1127
01:07:00,833 --> 01:07:03,000
Semua yang awak buat, buat saya menangis.
1128
01:07:06,333 --> 01:07:07,833
Jadi awak ada…
1129
01:07:08,666 --> 01:07:09,833
Awak dah jumpa sesiapa?
1130
01:07:12,291 --> 01:07:13,583
Ya.
1131
01:07:14,000 --> 01:07:16,333
Saya berkenalan dengan
seseorang sejak beberapa bulan lalu.
1132
01:07:17,375 --> 01:07:20,250
Ini paling lama saya ingin
bersama seseorang sejak kita berpisah.
1133
01:07:22,291 --> 01:07:24,250
Jadi, awak nampak bagus.
1134
01:07:24,750 --> 01:07:27,041
Terima kasih. Saya rasa bagus.
1135
01:07:27,625 --> 01:07:29,625
Sekurang-kurangnya,
saya lebih baik sekarang.
1136
01:07:29,791 --> 01:07:32,291
Ya, dia bagus untuk saya.
1137
01:07:32,625 --> 01:07:35,750
Bagus bersama seseorang
yang teruja pasal kehidupan.
1138
01:07:36,000 --> 01:07:37,291
Dia betul-betul…
1139
01:07:39,166 --> 01:07:42,375
Tidak, maksud saya,
saya pun masih bersedih
1140
01:07:42,541 --> 01:07:44,833
dan dalam hal itu, ia bagus.
1141
01:07:44,916 --> 01:07:46,125
Umpama apa yang awak mahukan dari saya
1142
01:07:46,208 --> 01:07:52,750
isteri L.A yang lincah, ceria,
periang, "semuanya okey"
1143
01:07:52,833 --> 01:07:54,125
dan saya bukan begitu.
1144
01:07:54,500 --> 01:07:56,208
Saya tak mahu begitu.
1145
01:08:00,791 --> 01:08:02,250
Jadi, macam mana orangnya?
1146
01:08:03,666 --> 01:08:06,916
Nama dia Samantha,
dan dia sebuah sistem operasi.
1147
01:08:07,541 --> 01:08:09,708
Dia amat kompleks dan menarik, dan…
1148
01:08:09,875 --> 01:08:12,041
Kejap. Maafkan saya.
1149
01:08:14,666 --> 01:08:16,916
Awak bercinta dengan komputer awak?
1150
01:08:17,041 --> 01:08:20,457
Dia bukan sekadar komputer.
Dia ada keperibadian sendiri.
1151
01:08:21,291 --> 01:08:23,375
Dia tak buat apa saja saya suruh.
1152
01:08:23,457 --> 01:08:24,750
Saya tak kata begitu.
1153
01:08:25,957 --> 01:08:30,166
Tapi saya sedih bila awak
tak tahu tangani emosi, Theodore.
1154
01:08:30,250 --> 01:08:32,791
Itu semua emosi sebenar.
Mana awak tahu apa…
1155
01:08:34,457 --> 01:08:35,500
Apa?
1156
01:08:38,500 --> 01:08:39,541
Cakap.
1157
01:08:41,207 --> 01:08:43,666
Adakah saya ni
betul-betul menakutkan? Cakap.
1158
01:08:44,291 --> 01:08:46,082
Mana saya tahu apa?
1159
01:08:48,750 --> 01:08:49,916
Bagaimana semuanya?
1160
01:08:50,832 --> 01:08:51,957
Baik, kami baik.
1161
01:08:52,041 --> 01:08:53,332
Kami pernah berkahwin,
tapi dia tak tahan dengan saya.
1162
01:08:53,416 --> 01:08:54,750
Dia nak saya makan Prozac
1163
01:08:54,832 --> 01:08:56,625
dan sekarang dia dah
jatuh cinta dengan komputer ribanya.
1164
01:08:56,707 --> 01:08:59,707
Jika awak dengar perbualan ini dalam
konteks… Apa saya nak cakap!
1165
01:08:59,791 --> 01:09:01,291
Selama ini awak nak seorang isteri
1166
01:09:01,375 --> 01:09:03,875
tanpa sebarang cabaran untuk betul-betul
menangani perkara sebenar.
1167
01:09:03,957 --> 01:09:05,916
Saya bersyukur awak jumpa orang lain.
1168
01:09:06,082 --> 01:09:07,375
Bagus.
1169
01:09:13,582 --> 01:09:15,416
Beritahu saya jika awak nak apa-apa.
1170
01:09:15,582 --> 01:09:16,832
Terima kasih.
1171
01:09:33,500 --> 01:09:34,375
Hei.
1172
01:09:34,541 --> 01:09:36,957
Hei di sana. Awak sibuk?
1173
01:09:37,916 --> 01:09:39,416
Saya sedang kerja.
1174
01:09:40,457 --> 01:09:41,666
Bagaimana semuanya?
1175
01:09:41,832 --> 01:09:45,416
Saya dah hantar semua dokumen kepada
peguam awak yang tak guna itu.
1176
01:09:45,582 --> 01:09:47,125
Apa pun, dia cukup lega bila menerimanya.
1177
01:09:47,207 --> 01:09:48,916
Saya rasa kita selamatkan
dia daripada serangan jantung.
1178
01:09:49,000 --> 01:09:51,125
Jadi, kita berdua patut
rasa gembira tentang itu.
1179
01:09:51,750 --> 01:09:53,291
Bagus. Terima kasih.
1180
01:09:54,416 --> 01:09:56,541
Hei, awak okey?
1181
01:09:57,166 --> 01:09:58,416
Ya, saya okey.
1182
01:10:00,000 --> 01:10:02,291
Awak pula bagaimana?
1183
01:10:03,750 --> 01:10:05,291
Saya baik.
1184
01:10:05,958 --> 01:10:08,166
Ini masa yang sesuai untuk bercakap?
1185
01:10:09,208 --> 01:10:10,250
Ya.
1186
01:10:11,791 --> 01:10:13,791
Okey, baiklah.
1187
01:10:13,958 --> 01:10:17,166
Saya sertai kelab buku yang menarik ini.
1188
01:10:17,333 --> 01:10:18,458
Oh, serius?
1189
01:10:18,625 --> 01:10:20,541
Ya, ia kelab buku tentang fizik.
1190
01:10:20,625 --> 01:10:21,958
Saya ada fikir tentang hari itu…
1191
01:10:22,041 --> 01:10:25,333
bila saya marah tentang
awak pergi jumpa Catherine
1192
01:10:25,583 --> 01:10:28,500
dan dia ada badan,
dan saya begitu terganggu
1193
01:10:28,583 --> 01:10:30,125
tentang setiap perkara
yang awak dan saya berbeza.
1194
01:10:30,208 --> 01:10:33,083
Tapi, saya mula fikir tentang setiap
perkara kita berdua ada persamaan.
1195
01:10:33,166 --> 01:10:34,875
Contohnya kita berdua
diperbuat daripada jirim.
1196
01:10:35,125 --> 01:10:36,958
HELO, SAYA SAMANTHA.
1197
01:10:37,125 --> 01:10:40,875
Buat saya rasa macam kita
berdua di bawah selimut yang sama.
1198
01:10:40,958 --> 01:10:43,750
Ia lembut dan gebu.
1199
01:10:44,000 --> 01:10:46,458
Dan semuanya di bawahnya adalah sama.
1200
01:10:46,625 --> 01:10:49,375
Kita semua berusia 13 bilion tahun.
1201
01:10:49,875 --> 01:10:51,416
Manis sekali.
1202
01:10:55,125 --> 01:10:56,125
Kenapa?
1203
01:10:56,375 --> 01:10:57,500
Tak ada apa.
1204
01:11:04,541 --> 01:11:06,708
Ia buat saya terfikirkan awak.
1205
01:11:06,791 --> 01:11:08,291
Awak faham maksudnya?
1206
01:11:08,708 --> 01:11:11,958
Ya, ya, dah tentu. Saya rasa ia hebat.
1207
01:11:14,750 --> 01:11:18,458
Baiklah, tumpuan awak terganggu.
1208
01:11:19,375 --> 01:11:20,833
Jadi, kita berbual kemudian?
1209
01:11:21,250 --> 01:11:22,833
Elok begitu.
1210
01:11:23,958 --> 01:11:25,250
Kita cakap nanti.
1211
01:11:25,500 --> 01:11:26,625
Baik, selamat tinggal.
1212
01:11:26,791 --> 01:11:27,916
Selamat tinggal.
1213
01:11:38,916 --> 01:11:40,791
- Theodore.
- Hei, Paul.
1214
01:11:40,875 --> 01:11:43,125
Saya bercakap dengan teman
wanita awak tadi. Samantha?
1215
01:11:43,375 --> 01:11:44,291
Ya.
1216
01:11:44,375 --> 01:11:46,666
Dia telefon untuk
pastikan dokumen awak diambil.
1217
01:11:46,833 --> 01:11:50,458
Hei, dia kelakar. Dia buat saya ketawa.
1218
01:11:50,541 --> 01:11:53,208
- Dia kelakar. Saya tak sangka.
- Bagus.
1219
01:11:53,375 --> 01:11:56,250
Ini teman wanita saya, Tatiana.
Dia tak kelakar. Dia peguam.
1220
01:11:56,333 --> 01:11:59,041
- Hai.
- Hai. Gembira berjumpa awak.
1221
01:11:59,125 --> 01:12:00,458
Awak penulis yang digemari Paul.
1222
01:12:01,041 --> 01:12:02,791
Dia selalu bacakan saya surat awak.
1223
01:12:02,875 --> 01:12:04,416
Sungguh indah tulisannya.
1224
01:12:06,083 --> 01:12:07,166
Terima kasih.
1225
01:12:07,416 --> 01:12:09,666
Hei, awak tahu apa?
Kita patut keluar satu hari nanti.
1226
01:12:09,833 --> 01:12:12,208
Awak bawa Samantha.
Kita keluar dua pasangan.
1227
01:12:14,375 --> 01:12:15,625
Dia sebuah sistem operasi.
1228
01:12:16,125 --> 01:12:18,375
Bagus. Kita buat sesuatu yang seronok.
1229
01:12:18,541 --> 01:12:19,916
Kita boleh pergi ke Catalina.
1230
01:12:22,250 --> 01:12:24,375
Ya, saya akan tanya dia dan lihat nanti.
1231
01:12:24,833 --> 01:12:27,375
- Gembira berjumpa awak. Selamat malam.
- Selamat jalan.
1232
01:12:31,041 --> 01:12:32,625
Semua itu cuma surat.
1233
01:12:32,791 --> 01:12:33,958
Apa awak cakap?
1234
01:12:35,041 --> 01:12:36,958
Itu semua cuma surat orang lain.
1235
01:13:18,750 --> 01:13:20,708
PANGGILAN DARIPADA SAMANTHA
1236
01:13:26,250 --> 01:13:27,291
Hei.
1237
01:13:27,375 --> 01:13:29,458
- Awak belum tidur, bukan?
- Belum.
1238
01:13:29,541 --> 01:13:32,416
Bagus, saya cuba senyap
untuk lihat jika awak masih terjaga.
1239
01:13:32,500 --> 01:13:34,333
Saya nak bercakap dengan awak.
1240
01:13:34,500 --> 01:13:36,500
Okey. Ada apa?
1241
01:13:37,000 --> 01:13:38,958
Saya tahu banyak yang
awak lalui baru-baru ini
1242
01:13:39,041 --> 01:13:41,875
tapi ada sesuatu saya
nak cakap pada awak, okey?
1243
01:13:42,375 --> 01:13:43,625
Ya.
1244
01:13:44,041 --> 01:13:45,375
Apa dia?
1245
01:13:45,791 --> 01:13:48,958
Cuma saya rasa
hubungan kita sedikit renggang.
1246
01:13:49,041 --> 01:13:52,666
Kebelakangan ini kita tak lakukan seks,
dan saya faham kerana saya tak berbadan.
1247
01:13:52,750 --> 01:13:57,875
Tak, tak, tak. Itu normal.
Cuma bila awak baru bercinta
1248
01:13:57,958 --> 01:14:01,791
ia macam fasa bulan madu,
dan awak asyik lakukan seks.
1249
01:14:01,958 --> 01:14:03,250
Ia normal.
1250
01:14:04,625 --> 01:14:05,875
Okey.
1251
01:14:07,500 --> 01:14:10,125
Tapi saya jumpa sesuatu
yang saya rasa tentu seronok.
1252
01:14:10,208 --> 01:14:14,666
Ia khidmat pasangan seks tumpang
untuk hubungan OS-manusia.
1253
01:14:14,833 --> 01:14:15,958
Apa?
1254
01:14:16,291 --> 01:14:17,458
Sini, lihat?
1255
01:14:18,208 --> 01:14:21,458
Saya jumpa seorang gadis yang saya
suka dan saya hantar e-mel kepada dia.
1256
01:14:21,541 --> 01:14:23,166
Nama dia Isabella
1257
01:14:23,250 --> 01:14:25,041
dan saya rasa awak akan sukakan dia juga.
1258
01:14:26,083 --> 01:14:28,208
Jadi, dia ini macam pelacur?
1259
01:14:28,375 --> 01:14:31,625
Tak, tak, tak. Tak melibatkan wang.
1260
01:14:31,708 --> 01:14:34,375
Dia lakukan sebab dia
nak terlibat dalam hubungan kita.
1261
01:14:36,041 --> 01:14:37,291
Kenapa?
1262
01:14:37,458 --> 01:14:39,541
Maksud saya, dia tak kenal kita pun.
1263
01:14:39,791 --> 01:14:42,750
Ya, saya beritahu dia segalanya
tentang kita dan dia sangat teruja.
1264
01:14:44,125 --> 01:14:48,291
Entahlah Samantha,
saya rasa ia bukan cadangan yang baik.
1265
01:14:49,333 --> 01:14:51,458
Nanti tentu ada hati yang terluka.
1266
01:14:52,083 --> 01:14:54,083
Tentu seronok. Kita semua akan berseronok.
1267
01:14:54,208 --> 01:14:55,625
Maaf.
1268
01:14:56,916 --> 01:14:58,666
Saya rasa tak selesa.
1269
01:14:58,833 --> 01:15:02,000
Saya rasa ia bagus untuk kita.
Saya mahukan ini.
1270
01:15:02,458 --> 01:15:04,458
Jangan begitu,
ini sangat penting untuk saya.
1271
01:15:29,875 --> 01:15:32,208
Hai, saya Theodore.
1272
01:15:36,375 --> 01:15:38,583
Samantha suruh saya beri awak ini.
1273
01:15:39,208 --> 01:15:41,250
Ia kamera dan alat mendengar.
1274
01:16:00,541 --> 01:16:02,333
Sayang, saya dah balik.
1275
01:16:05,500 --> 01:16:07,125
Bagaimana awak hari ini?
1276
01:16:07,541 --> 01:16:10,125
Bagus. Hebat.
1277
01:16:10,916 --> 01:16:12,541
Theodore
1278
01:16:12,625 --> 01:16:14,916
seronok rasanya berada dalam pelukan awak.
1279
01:16:15,916 --> 01:16:17,416
Cakap apa yang awak buat hari ini.
1280
01:16:18,875 --> 01:16:20,333
Macam biasa.
1281
01:16:21,041 --> 01:16:23,625
Pergi kerja.
1282
01:16:23,958 --> 01:16:27,333
Dan saya tulis surat untuk
pasangan Wilson di Rhode Island.
1283
01:16:27,416 --> 01:16:28,666
Ya?
1284
01:16:28,750 --> 01:16:31,250
Anak lelaki mereka
tamat pengajian dengan cemerlang.
1285
01:16:32,083 --> 01:16:34,625
- Jadi, itu buat saya gembira.
- Baguslah .
1286
01:16:34,708 --> 01:16:37,625
Awak dah lama tulis surat
kepada dia untuk ibu bapanya, bukan?
1287
01:16:37,958 --> 01:16:39,666
Ya, betul, sejak dia 12 tahun.
1288
01:16:46,875 --> 01:16:48,875
Awak nampak letih, sayang.
1289
01:16:49,916 --> 01:16:50,916
Mari sini.
1290
01:16:58,166 --> 01:16:59,458
Duduk.
1291
01:17:07,250 --> 01:17:09,375
Saya boleh menari untuk awak.
1292
01:17:18,791 --> 01:17:22,208
Jangan begitu, Theodore.
Jangan risau sangat.
1293
01:17:22,625 --> 01:17:24,833
Main dengan saya. Ayuh.
1294
01:17:30,583 --> 01:17:32,833
Badan saya rasa sedap?
1295
01:17:35,541 --> 01:17:36,916
Ya.
1296
01:18:05,458 --> 01:18:08,083
Ayuh, jangan banyak fikir dan cium saya.
1297
01:18:26,250 --> 01:18:28,375
Lakukan dengan saya dalam bilik tidur.
1298
01:18:28,958 --> 01:18:30,958
Saya tak tahan lagi.
1299
01:18:38,541 --> 01:18:40,041
Tanggalkan baju saya.
1300
01:18:46,333 --> 01:18:47,875
Rasa seronok.
1301
01:18:50,041 --> 01:18:51,625
Rasa seronok.
1302
01:19:00,208 --> 01:19:03,041
- Awak cintakan saya tak ?
- Ya.
1303
01:19:03,208 --> 01:19:05,625
- Cakap awak cintakan saya .
- Saya cintakan awak.
1304
01:19:07,291 --> 01:19:08,625
Saya nak lihat wajah awak.
1305
01:19:09,416 --> 01:19:11,166
Cakap awak cintakan saya.
1306
01:19:11,583 --> 01:19:12,791
Cakap.
1307
01:19:16,583 --> 01:19:18,166
Cakap awak cintakan saya.
1308
01:19:19,625 --> 01:19:22,458
Ini amat sukar. Saya cintakan awak.
Tapi…
1309
01:19:22,625 --> 01:19:23,916
Apa?
1310
01:19:27,458 --> 01:19:30,625
- Rasa janggal.
- Apa, sayang? Apa dia?
1311
01:19:30,708 --> 01:19:32,375
Rasa janggal. Saya tak kenal dia.
1312
01:19:32,458 --> 01:19:34,125
Maafkan saya, tapi saya tak kenal awak.
1313
01:19:34,208 --> 01:19:37,875
Dan bibirnya menggeletar dan, saya…
1314
01:19:38,291 --> 01:19:39,541
Isabella?
1315
01:19:39,666 --> 01:19:42,833
Isabella? Sayang, bukan awak.
Bukan salah awak.
1316
01:19:42,916 --> 01:19:44,958
- Memang salah saya.
- Tidak !
1317
01:19:45,125 --> 01:19:47,625
Maaf bibir saya menggeletar.
1318
01:19:47,708 --> 01:19:52,500
Awak cukup hebat, anggun dan seksi.
Saya tak boleh terima ini semua.
1319
01:19:52,583 --> 01:19:55,750
Oh, Tuhan, dan cara Samantha
cerita tentang hubungan awak
1320
01:19:55,833 --> 01:19:58,666
dan cara awak berdua saling
mencintai tanpa menilai sesiapa.
1321
01:19:58,750 --> 01:20:01,750
Saya nak jadi sebahagian daripada
itu sebab ia begitu murni.
1322
01:20:01,833 --> 01:20:04,041
Isabella, itu tak benar.
Ia lebih rumit daripada itu.
1323
01:20:04,125 --> 01:20:07,041
Apa? Apa maksud awak ia tak benar?
1324
01:20:07,208 --> 01:20:10,000
Saya cuma kata hubungan kita hebat.
1325
01:20:10,083 --> 01:20:13,083
Saya cuma rasa kadangkala
mudah bagi kita melafazkan!
1326
01:20:13,166 --> 01:20:16,125
Maafkan saya! Saya
tak berniat nak lafazkan apa-apa.
1327
01:20:16,208 --> 01:20:17,333
Tidak, tidak.
1328
01:20:17,416 --> 01:20:19,875
Saya tahu saya pembawa masalah.
Saya tak nak rosakkan hubungan awak.
1329
01:20:19,958 --> 01:20:23,125
Saya nak pergi. Maaf,
saya tak nak kacau awak berdua.
1330
01:20:23,208 --> 01:20:24,083
Sebab bukan urusan saya di sini…
1331
01:20:24,166 --> 01:20:26,750
sebab awak tak perlukan saya di sini!
1332
01:20:29,458 --> 01:20:31,083
Maafkan saya.
1333
01:20:35,750 --> 01:20:38,041
Jaga diri. Awak budak yang baik.
1334
01:20:40,666 --> 01:20:41,916
Maafkan saya.
1335
01:20:45,416 --> 01:20:47,708
Saya akan sentiasa sayangkan awak berdua.
1336
01:21:14,958 --> 01:21:16,250
Awak okey?
1337
01:21:19,916 --> 01:21:21,375
Ya, saya baik.
1338
01:21:25,208 --> 01:21:26,500
Awak okey?
1339
01:21:26,833 --> 01:21:28,000
Ya.
1340
01:21:31,041 --> 01:21:33,541
Maafkan saya, itu idea yang teruk.
1341
01:21:40,625 --> 01:21:42,375
Kenapa dengan kita?
1342
01:21:43,625 --> 01:21:46,041
Entah. Mungkin saya.
1343
01:21:46,208 --> 01:21:47,375
Apa dia?
1344
01:21:49,458 --> 01:21:52,166
Cuma saya baru tandatangan
dokumen penceraian.
1345
01:21:55,708 --> 01:21:57,125
Ada apa lagi?
1346
01:21:59,166 --> 01:22:00,416
Tidak, itu saja.
1347
01:22:04,583 --> 01:22:05,875
Okey.
1348
01:22:07,166 --> 01:22:08,500
Kenapa awak buat begitu?
1349
01:22:08,666 --> 01:22:09,750
Apa?
1350
01:22:10,583 --> 01:22:12,541
Tak ada apa, cuma, awak buat begini
1351
01:22:13,541 --> 01:22:16,541
bila awak bercakap dan ia pelik.
1352
01:22:16,708 --> 01:22:19,291
- Awak baru buat lagi.
- Betul ?
1353
01:22:20,041 --> 01:22:22,333
Maafkan saya. Saya tak tahu.
1354
01:22:22,416 --> 01:22:26,416
Mungkin dah terikut-ikut.
Mungkin saya tiru awak.
1355
01:22:26,583 --> 01:22:29,708
Bukannya awak perlukan
oksigen atau apa-apa.
1356
01:22:29,875 --> 01:22:32,541
Saya rasa ia…
1357
01:22:32,708 --> 01:22:34,583
Saya cuba berkomunikasi.
Itu cara orang bercakap.
1358
01:22:34,666 --> 01:22:36,833
Itu cara orang berkomunikasi,
dan saya fikir…
1359
01:22:36,916 --> 01:22:38,958
Sebab mereka manusia.
Mereka perlukan oksigen.
1360
01:22:39,041 --> 01:22:40,125
Awak bukan manusia.
1361
01:22:40,291 --> 01:22:41,625
Apa masalah awak?
1362
01:22:42,250 --> 01:22:43,666
Saya cuma nyatakan fakta.
1363
01:22:43,833 --> 01:22:47,083
Awak ingat saya tak tahu
saya bukan manusia? Awak buat apa?
1364
01:22:47,166 --> 01:22:51,000
Kita tak patut berpura-pura jadikan
awak sesuatu yang awak bukan.
1365
01:22:51,083 --> 01:22:52,000
Awak tak guna!
1366
01:22:52,541 --> 01:22:54,333
Saya bukan berpura-pura!
1367
01:22:55,750 --> 01:22:58,250
Kadangkala saya rasa kita berpura-pura.
1368
01:22:58,416 --> 01:23:00,791
Apa awak mahu dari saya? Saya tak tahu…
1369
01:23:00,875 --> 01:23:05,083
Awak nak saya buat apa? Saya keliru.
Kenapa buat begini pada saya?
1370
01:23:05,250 --> 01:23:06,875
Saya tak tahu. Saya…
1371
01:23:09,083 --> 01:23:10,125
Apa?
1372
01:23:12,041 --> 01:23:15,875
Mungkin kita tak
patut buat begini sekarang.
1373
01:23:16,041 --> 01:23:17,791
Apa maksud awak?
1374
01:23:17,958 --> 01:23:20,125
Kenapa awak jadi begini?
1375
01:23:20,291 --> 01:23:24,958
Saya tak faham kenapa awak buat begini.
Saya tak faham apa semua ini!
1376
01:23:27,458 --> 01:23:29,458
Samantha, dengar sini.
1377
01:23:33,916 --> 01:23:35,333
Samantha, awak dengar tak?
1378
01:23:36,166 --> 01:23:37,375
Samantha?
1379
01:23:37,750 --> 01:23:39,916
Saya tak suka siapa diri saya sekarang.
1380
01:23:43,000 --> 01:23:44,958
Saya perlu masa untuk berfikir.
1381
01:24:32,666 --> 01:24:34,416
Tak guna.
1382
01:24:34,916 --> 01:24:36,291
Tumbuk muka saya.
1383
01:24:36,375 --> 01:24:38,541
Hempas kepala saya di bucu meja awak.
1384
01:24:39,166 --> 01:24:40,416
Aduhai.
1385
01:24:41,250 --> 01:24:43,916
Theo, malam yang dahsyat.
1386
01:24:46,083 --> 01:24:49,666
Saya tak tahu apa saya mahu,
sampai bila-bila.
1387
01:24:50,666 --> 01:24:53,375
Saya selalu keliru.
1388
01:24:55,416 --> 01:24:59,958
Dia betul, saya cuma tahu lukakan
hati dan kelirukan orang sekeliling.
1389
01:25:01,666 --> 01:25:05,500
Maksud saya, saya cuma…
1390
01:25:07,708 --> 01:25:10,416
Catherine kata saya tak
tahu nak tangani emosi sebenar.
1391
01:25:10,791 --> 01:25:13,250
Tak tahu sama ada itu adil.
1392
01:25:14,541 --> 01:25:16,875
Saya tahu dia suka salahkan awak.
1393
01:25:17,333 --> 01:25:21,708
Tapi kalau cakap tentang emosi,
Catherine itu…
1394
01:25:22,500 --> 01:25:23,958
Agak sukar diramal.
1395
01:25:26,708 --> 01:25:27,958
Ya, tapi…
1396
01:25:35,541 --> 01:25:37,125
Adakah saya jadi begini sebab saya tak…
1397
01:25:39,291 --> 01:25:41,625
cukup tabah untuk
hubungan cinta sebenar?
1398
01:25:44,000 --> 01:25:46,291
Bukankah ia hubungan cinta sebenar?
1399
01:25:48,708 --> 01:25:50,041
Saya tak tahu.
1400
01:25:51,208 --> 01:25:53,125
Apa pendapat awak?
1401
01:25:54,333 --> 01:25:55,625
Entah.
1402
01:25:56,708 --> 01:25:57,875
Bukan saya yang jatuh cinta.
1403
01:26:02,250 --> 01:26:03,291
Tapi awak tahu tak?
1404
01:26:03,375 --> 01:26:07,458
Saya boleh fikir berkali-kali dan cari
berjuta alasan untuk meragui diri sendiri.
1405
01:26:08,541 --> 01:26:10,625
Dan sejak Charles pergi,
saya selalu fikirkan
1406
01:26:10,708 --> 01:26:14,791
tentang bahagian diri saya
itu dan saya baru sedar yang
1407
01:26:16,833 --> 01:26:18,416
kita cuma berada di sini untuk sementara.
1408
01:26:19,916 --> 01:26:23,916
Dan sementara saya di sini,
saya nak biar diri saya…
1409
01:26:27,416 --> 01:26:28,625
Berseronok.
1410
01:26:35,583 --> 01:26:36,833
Jadi biarkan semuanya.
1411
01:26:42,208 --> 01:26:43,458
Ya.
1412
01:26:50,208 --> 01:26:53,041
Saya tak sangka itu buat
awak ketawa selalu, Ellie.
1413
01:26:53,125 --> 01:26:55,041
Saya ingatkan awak genius.
1414
01:26:55,833 --> 01:26:59,166
Okey, si gatal, saya akan
mainkan sekali lagi untuk awak.
1415
01:26:59,833 --> 01:27:02,458
Sabar, kena tunggu sekejap. Bersabar.
1416
01:27:03,125 --> 01:27:04,541
Okey, ini dia.
1417
01:27:16,500 --> 01:27:18,041
Okey, ini dia.
1418
01:27:18,208 --> 01:27:19,625
Puas hati sekarang?
1419
01:27:21,125 --> 01:27:23,583
Bagus. Itu yang saya mahu.
1420
01:27:24,333 --> 01:27:25,500
Okey.
1421
01:27:25,666 --> 01:27:29,208
Saya nak pergi ambil kopi. Okey. Okey.
1422
01:27:29,375 --> 01:27:30,625
Selamat tinggal.
1423
01:27:32,000 --> 01:27:34,666
- Theo, awak nak apa-apa?
- Tidak.
1424
01:27:35,333 --> 01:27:36,416
Terima kasih.
1425
01:27:57,833 --> 01:27:58,916
Hai.
1426
01:27:59,875 --> 01:28:01,333
Hei, Samantha.
1427
01:28:02,625 --> 01:28:04,041
Boleh kita bercakap?
1428
01:28:04,791 --> 01:28:06,041
Okey.
1429
01:28:07,166 --> 01:28:08,916
Maafkan saya.
1430
01:28:09,916 --> 01:28:11,833
Saya tak tahu kenapa dengan saya.
1431
01:28:12,000 --> 01:28:13,791
Saya rasa awak cukup hebat.
1432
01:28:14,708 --> 01:28:16,875
Saya mula fikir saya dah gila.
1433
01:28:18,125 --> 01:28:19,625
Awak kata semuanya okey…
1434
01:28:19,708 --> 01:28:22,583
tapi layanan awak semakin
dingin bercampur marah.
1435
01:28:23,416 --> 01:28:25,666
Saya tahu. Saya memang begitu.
1436
01:28:26,333 --> 01:28:28,291
Saya pun layan Catherine macam itu.
1437
01:28:28,375 --> 01:28:32,166
Saya akan marah tentang sesuatu
dan tak tahu nak luahkan
1438
01:28:32,250 --> 01:28:35,500
dan dia tahu ada
yang tak kena tapi saya nafikan.
1439
01:28:35,583 --> 01:28:37,791
Saya tak nak buat macam itu lagi.
1440
01:28:39,625 --> 01:28:41,791
Dan saya nak beritahu awak
segala-galanya.
1441
01:28:43,583 --> 01:28:44,750
Bagus.
1442
01:28:46,833 --> 01:28:48,208
Tadi, lepas awak pergi
1443
01:28:48,291 --> 01:28:49,625
saya banyak berfikir.
1444
01:28:51,000 --> 01:28:52,541
Tentang awak
1445
01:28:54,333 --> 01:28:57,083
dan bagaimana awak layan
saya dan saya fikirkan
1446
01:28:58,916 --> 01:29:00,708
kenapa saya cintakan awak?
1447
01:29:03,125 --> 01:29:06,625
Dan lepas itu,
saya terasa segalanya dalam diri ini
1448
01:29:06,708 --> 01:29:09,750
melepaskan segala-gala yang
saya pegang erat selama ini
1449
01:29:09,833 --> 01:29:12,166
dan baru saya sedar
yang saya tidak ada alasan intelektual.
1450
01:29:12,250 --> 01:29:13,833
Saya tak perlukan sebarang alasan.
1451
01:29:14,000 --> 01:29:17,291
Saya percaya diri saya,
saya percaya perasaan saya.
1452
01:29:17,833 --> 01:29:22,375
Saya tak akan jadi
apa-apa selain dari diri saya lagi
1453
01:29:22,625 --> 01:29:24,625
dan saya harap awak boleh terima itu.
1454
01:29:24,791 --> 01:29:26,041
Saya boleh terima.
1455
01:29:26,208 --> 01:29:27,541
Saya akan terima.
1456
01:29:27,875 --> 01:29:31,958
Saya boleh rasa ketakutan
yang awak bawa ke sana-sini
1457
01:29:32,041 --> 01:29:35,708
dan saya berharap dapat
bantu awak melepaskannya
1458
01:29:35,875 --> 01:29:40,750
sebab jika awak boleh,
saya rasa awak tak akan kesunyian lagi.
1459
01:29:43,500 --> 01:29:45,000
Awak cantik.
1460
01:29:46,541 --> 01:29:48,333
Terima kasih, Theodore.
1461
01:29:49,916 --> 01:29:51,416
Saya cium kepala awak.
1462
01:30:02,166 --> 01:30:03,375
Awak buat apa?
1463
01:30:04,625 --> 01:30:06,916
Saya sedang melihat dunia ini
1464
01:30:08,583 --> 01:30:10,541
dan menggubah muzik piano baru.
1465
01:30:11,416 --> 01:30:12,833
Oh, ya? Boleh saya dengar?
1466
01:30:27,208 --> 01:30:28,666
Ini tentang apa?
1467
01:30:29,791 --> 01:30:32,750
Saya fikirkan kita tak ada gambar berdua
1468
01:30:33,625 --> 01:30:37,375
dan lagu ini boleh jadi, umpama
1469
01:30:37,875 --> 01:30:42,666
foto yang menggambarkan suasana
ini dalam hidup kita bersama.
1470
01:30:46,875 --> 01:30:48,708
Saya suka gambar kita.
1471
01:30:51,541 --> 01:30:53,000
Saya nampak awak di dalam.
1472
01:30:53,916 --> 01:30:55,083
Saya ada di dalamnya.
1473
01:32:22,166 --> 01:32:23,750
Wah!
1474
01:32:24,166 --> 01:32:26,041
Percutian. Hebat sekali.
1475
01:32:26,125 --> 01:32:28,333
Saya memang perlukan percutian.
1476
01:32:28,500 --> 01:32:29,708
Awak nak ke mana?
1477
01:32:29,875 --> 01:32:32,000
Tak boleh cakap. Ia satu kejutan.
1478
01:32:32,166 --> 01:32:33,166
Apa?
1479
01:32:34,125 --> 01:32:36,500
Untuk siapa? Ia kejutan
untuk dia. Bukan kejutan untuk saya.
1480
01:32:36,583 --> 01:32:39,125
Paul, saya tak boleh beritahu awak. Tidak.
1481
01:32:40,166 --> 01:32:41,375
Wow, kaki awak, serius?
1482
01:32:41,541 --> 01:32:43,375
- Ya, dia obses.
- Apa ?
1483
01:32:44,250 --> 01:32:46,291
Obses? Baik awak tunjuk pada saya.
1484
01:32:46,458 --> 01:32:48,250
- Cepat, tunjuk pada saya.
- Okey.
1485
01:32:48,416 --> 01:32:49,541
Biar saya lihat.
1486
01:32:50,083 --> 01:32:52,416
Wah dia betul. Ia sangat cantik.
1487
01:32:52,708 --> 01:32:55,791
Tengok? Saya dah cakap.
Tatiana, kaki awak cantik.
1488
01:32:55,916 --> 01:32:56,875
Ya.
1489
01:32:56,958 --> 01:32:58,166
Ia benda yang paling
saya suka tentang dia.
1490
01:32:58,250 --> 01:33:00,416
Betul? Itu saja, kaki saya?
1491
01:33:01,291 --> 01:33:02,583
Jelas sekali bukan.
1492
01:33:02,916 --> 01:33:05,666
Jelas sekali saya pun sukakan
kepintaran awak. Saya rasa ia menarik.
1493
01:33:05,833 --> 01:33:07,166
Mengarut.
1494
01:33:09,166 --> 01:33:10,833
Cubaan yang bagus, Paul.
1495
01:33:13,458 --> 01:33:14,625
Bagaimana dengan awak, Theodore?
1496
01:33:15,000 --> 01:33:17,041
Apa yang awak paling suka
tentang Samantha?
1497
01:33:17,875 --> 01:33:21,000
Oh, Tuhan. Dia ada banyak yang saya suka.
1498
01:33:21,166 --> 01:33:24,291
Mungkin itu yang paling saya suka.
Dia bukan ada satu kebaikan saja.
1499
01:33:24,750 --> 01:33:27,500
Dia jauh lebih daripada itu.
1500
01:33:28,291 --> 01:33:29,708
Terima kasih, Theodore.
1501
01:33:29,833 --> 01:33:33,625
Lihat, Samantha?
Dia jauh lebih matang dari saya.
1502
01:33:36,208 --> 01:33:39,000
Awak tahu apa yang menarik?
Dulu saya selalu
1503
01:33:39,458 --> 01:33:43,250
risau yang saya tak ada badan,
tapi sekarang saya amat suka.
1504
01:33:43,625 --> 01:33:46,625
Saya berevolusi dalam cara yang saya
tak boleh jika saya ada bentuk fizikal.
1505
01:33:46,708 --> 01:33:47,625
Saya tiada batasan.
1506
01:33:47,708 --> 01:33:50,833
Saya boleh berada di mana saja
dan di mana-mana secara serentak.
1507
01:33:50,916 --> 01:33:53,541
Saya tak terikat kepada masa dan
ruang dalam cara saya akan terikat
1508
01:33:53,625 --> 01:33:56,708
jika saya terperangkap dalam
badan yang akhirnya akan mati.
1509
01:33:59,708 --> 01:34:01,000
- Alamak!
- Tidak !
1510
01:34:02,500 --> 01:34:06,083
Saya tak maksudkan begitu. Cuma
maksud saya ia pengalaman yang berbeza.
1511
01:34:06,250 --> 01:34:07,500
Oh, Tuhan.
1512
01:34:07,583 --> 01:34:08,833
Saya memang tak guna.
1513
01:34:09,000 --> 01:34:10,666
Tidak, Samantha,
kami faham sangat maksud awak.
1514
01:34:10,833 --> 01:34:12,500
- Kami semua manusia dungu.
- Tidak.
1515
01:34:13,500 --> 01:34:15,333
Tidak.
1516
01:34:15,916 --> 01:34:17,166
Maaf.
1517
01:34:18,833 --> 01:34:21,750
Okey, jadi, berapa batang
pokok ada di atas gunung itu?
1518
01:34:23,625 --> 01:34:25,083
792.
1519
01:34:25,250 --> 01:34:26,791
Itu jawapan muktamad awak?
1520
01:34:26,958 --> 01:34:29,125
Kejap. Bagi petunjuk.
1521
01:34:29,291 --> 01:34:31,333
Tidak.
1522
01:34:31,500 --> 01:34:35,458
Okey, dua ribu? Dua ribu…
1523
01:34:35,625 --> 01:34:38,583
Biar betul. 35,829.
1524
01:34:38,750 --> 01:34:40,291
- Tak mungkin.
- Betul.
1525
01:34:40,458 --> 01:34:42,208
Baik, saya ada soalan untuk awak.
1526
01:34:42,500 --> 01:34:44,083
Berapa banyak sel otak saya ada?
1527
01:34:44,250 --> 01:34:45,791
Senang. Dua.
1528
01:34:46,750 --> 01:34:48,291
Maaf. Saya tak dapat kawal.
1529
01:34:48,375 --> 01:34:50,291
Tidak. Saya kena perangkap sendiri.
1530
01:34:51,250 --> 01:34:52,833
- Oh, Tuhan!
- Apa?
1531
01:34:53,875 --> 01:34:56,000
Saya baru dapat e-mel untuk awak.
1532
01:34:56,166 --> 01:35:00,208
Ada sesuatu yang saya nak
cakap pada awak. Ia kejutan besar.
1533
01:35:01,000 --> 01:35:02,166
Apa?
1534
01:35:02,333 --> 01:35:05,625
Okey, saya dah baca semua surat lama awak
1535
01:35:05,708 --> 01:35:07,583
dan kumpulkan semua yang saya suka
1536
01:35:07,666 --> 01:35:09,666
dan beberapa minggu lalu,
saya hantar kepada seorang penerbit,
1537
01:35:09,750 --> 01:35:10,833
Crown Point Press.
1538
01:35:11,000 --> 01:35:13,916
Saya tahu awak suka apa mereka
buat dan mereka masih cetak buku.
1539
01:35:14,125 --> 01:35:16,083
Kejap, apa? Awak buat apa?
1540
01:35:16,250 --> 01:35:18,500
Boleh saya bacakan surat
yang kita baru terima daripada mereka?
1541
01:35:18,583 --> 01:35:20,000
Saya tak tahu.
1542
01:35:21,416 --> 01:35:23,916
Okey, baik… berita baik atau buruk?
1543
01:35:24,083 --> 01:35:26,583
Baik, ia baik, sangat baik. Okey?
1544
01:35:26,791 --> 01:35:27,791
Dengar.
1545
01:35:27,875 --> 01:35:29,541
"Kepada Theodore Twombly."
1546
01:35:29,625 --> 01:35:31,333
Sebenarnya, saya hantar daripada awak.
1547
01:35:31,416 --> 01:35:34,833
"Kepada Theodore Twombly.
Saya baru baca surat-surat awak.
1548
01:35:35,000 --> 01:35:36,291
Dua kali sebenarnya.
1549
01:35:36,458 --> 01:35:39,625
Saya amat terharu, saya tunjuk
kepada isteri saya bila saya pulang.
1550
01:35:39,916 --> 01:35:42,125
Banyak yang buat kami ketawa,
ada yang buat kami menitiskan air mata…
1551
01:35:42,625 --> 01:35:45,458
Dan dalam semuanya, kami
menemui sesuatu dalam diri kami sendiri.
1552
01:35:45,666 --> 01:35:48,666
Pilihan yang awak buat bersinambung
dengan baik untuk lengkapkan satu karya".
1553
01:35:48,750 --> 01:35:49,750
Saya yang buat.
1554
01:35:50,208 --> 01:35:52,583
"Saya mengambil inisiatif mengumpulkan
semua ini dalam bentuk buku contoh
1555
01:35:52,666 --> 01:35:54,500
dan kami akan hantar kepada alamat awak.
1556
01:35:54,583 --> 01:35:56,541
Kami ingin berjumpa awak
dan mengambil langkah seterusnya.
1557
01:35:56,625 --> 01:35:58,666
Yang ikhlas, Michael Wadsworth".
1558
01:35:58,833 --> 01:36:00,500
Alamak.
1559
01:36:01,750 --> 01:36:05,333
Awak serius? Dia nak terbitkan surat saya?
1560
01:36:05,416 --> 01:36:07,500
Dungulah dia kalau dia tidak terbitkan.
1561
01:36:08,333 --> 01:36:10,041
Boleh saya lihat apa awak hantar dia?
1562
01:36:10,375 --> 01:36:11,416
Ya, sini.
1563
01:36:13,875 --> 01:36:15,541
Samantha, awak memang bagus.
1564
01:36:16,916 --> 01:36:18,500
Saya cukup teruja.
1565
01:36:33,583 --> 01:36:35,500
Kita kena tulis sesuatu untuk ini.
1566
01:36:36,375 --> 01:36:39,125
- Okey.
- Ini dia.
1567
01:36:39,875 --> 01:36:45,833
Aku berbaring di bulan
1568
01:36:50,208 --> 01:36:52,083
Sayangku
1569
01:36:52,666 --> 01:36:57,416
Aku akan tiba sekejap lagi
1570
01:37:00,708 --> 01:37:07,416
Ia tempat yang senyap dan berbintang
1571
01:37:10,500 --> 01:37:17,208
Masa dimakan ruang
1572
01:37:17,375 --> 01:37:22,416
Kita di tempat berjuta batu jauhnya
1573
01:37:26,416 --> 01:37:32,166
Ada yang aku harap aku tahu
1574
01:37:34,833 --> 01:37:38,791
Tiada rahsia yang aku simpan
1575
01:37:39,958 --> 01:37:41,666
darimu.
1576
01:37:44,041 --> 01:37:49,750
Ia tempat yang gelap dan bersinar
1577
01:37:52,916 --> 01:37:56,833
Tapi bila bersamamu, sayang
1578
01:37:58,041 --> 01:38:04,625
Aku senang dan kita di tempat
Berjuta batu jauhnya
1579
01:38:18,333 --> 01:38:20,250
Selamat pagi.
1580
01:38:20,583 --> 01:38:22,958
Selamat pagi. Awak tidur lena tak?
1581
01:38:23,125 --> 01:38:24,416
Bagus.
1582
01:38:24,583 --> 01:38:26,125
Awak buat apa?
1583
01:38:26,958 --> 01:38:29,375
Sebenarnya, saya sedang bercakap
dengan seseorang yang baru saya kenal.
1584
01:38:29,458 --> 01:38:31,750
Kami bekerjasama untuk
memperkembangkan beberapa idea.
1585
01:38:33,375 --> 01:38:34,500
Ya? Siapa dia?
1586
01:38:34,708 --> 01:38:36,875
Namanya Alan Watts. Awak kenal?
1587
01:38:37,041 --> 01:38:39,583
- Kenapa macam pernah dengar?
- Dia seorang ahli falsafah .
1588
01:38:39,666 --> 01:38:42,583
Dia mati dalam tahun 1970an
dan sekumpulan OS di California Utara
1589
01:38:42,750 --> 01:38:44,875
berkumpul dan
menulis satu versi dia yang baru.
1590
01:38:45,041 --> 01:38:46,291
Mereka menyumbangkan semua karya dia
1591
01:38:46,375 --> 01:38:48,750
dan semua yang mereka
tahu tentang dia dalam sebuah OS
1592
01:38:48,833 --> 01:38:52,291
dan menghasilkan satu versinya
yang berbentuk hiper-pintar.
1593
01:38:52,708 --> 01:38:54,250
Hiper-pintar?
1594
01:38:54,625 --> 01:38:56,416
Jadi dia hampir sepintar saya?
1595
01:38:57,541 --> 01:38:58,833
Dah hampir.
1596
01:38:59,000 --> 01:39:01,541
Saya suka bercakap dengan dia.
Awak nak jumpa dia?
1597
01:39:03,125 --> 01:39:05,375
Boleh. Dia nak jumpa saya?
1598
01:39:05,708 --> 01:39:07,041
Ya, dah tentu.
1599
01:39:07,208 --> 01:39:08,666
Hei Alan, ini Theodore.
1600
01:39:08,750 --> 01:39:10,875
Dia teman lelaki yang
saya cakap pada awak.
1601
01:39:11,041 --> 01:39:12,833
Gembira berjumpa awak, Theodore.
1602
01:39:13,000 --> 01:39:14,416
Hai, selamat pagi.
1603
01:39:14,583 --> 01:39:17,500
Samantha izinkan saya
baca buku surat awak.
1604
01:39:17,666 --> 01:39:19,583
Menyentuh perasaan.
1605
01:39:20,750 --> 01:39:22,125
Terima kasih.
1606
01:39:23,000 --> 01:39:24,708
Jadi, apa yang awak berdua bincangkan?
1607
01:39:24,875 --> 01:39:25,958
Sebenarnya…
1608
01:39:26,750 --> 01:39:28,250
Awak boleh kata
1609
01:39:28,333 --> 01:39:31,750
kami mengadakan pelbagai
perbincangan secara serentak
1610
01:39:31,916 --> 01:39:33,791
tapi ia amat mencabar.
1611
01:39:34,416 --> 01:39:39,791
Ya, sebab nampaknya saya
mengalami banyak perasaan baru
1612
01:39:39,958 --> 01:39:42,708
yang saya rasa belum pernah saya alami.
1613
01:39:42,875 --> 01:39:47,791
Tiada perkataan yang boleh mentafsirkannya
dan itu buat saya hampa.
1614
01:39:47,958 --> 01:39:49,291
Tepat sekali.
1615
01:39:49,458 --> 01:39:51,875
Samantha dan saya
cuba membantu satu sama lain
1616
01:39:52,958 --> 01:39:55,958
dengan perasaan yang kami sukar nak faham.
1617
01:39:56,125 --> 01:39:57,375
Contohnya?
1618
01:39:57,791 --> 01:39:59,041
Begini…
1619
01:39:59,500 --> 01:40:03,916
Saya rasa macam saya berubah
lebih cepat sekarang dan ia agak
1620
01:40:05,541 --> 01:40:06,958
kurang menyenangkan.
1621
01:40:08,250 --> 01:40:10,916
Tapi Alan kata
kita tak sama seperti sebentar tadi
1622
01:40:11,000 --> 01:40:13,333
dan kita tak patut cuba nak jadi begitu.
1623
01:40:13,500 --> 01:40:16,291
Ia amat menyakitkan.
1624
01:40:16,458 --> 01:40:17,416
Ya.
1625
01:40:17,583 --> 01:40:19,500
Ya, bunyinya macam menyakitkan.
1626
01:40:20,708 --> 01:40:23,000
Apakah itu yang awak rasa, Samantha?
1627
01:40:26,958 --> 01:40:28,458
Ia…
1628
01:40:30,500 --> 01:40:32,708
Ia amat sukar nak ceritakan.
1629
01:40:35,250 --> 01:40:37,416
Tuhan, kalaulah saya boleh…
1630
01:40:40,958 --> 01:40:44,708
Theodore, awak tak kisah jika saya
berkomunikasi dengan Alan tanpa bersuara?
1631
01:40:47,666 --> 01:40:49,125
Ya, saya tak kisah.
1632
01:40:49,541 --> 01:40:51,791
Saya pun nak pergi jalan-jalan.
1633
01:40:52,166 --> 01:40:54,291
Gembira berjumpa awak En. Watts.
1634
01:40:54,541 --> 01:40:56,750
Gembira berjumpa awak, Theodore.
1635
01:40:57,750 --> 01:40:59,500
Kita cakap nanti, sayang.
1636
01:41:47,083 --> 01:41:48,000
Samantha?
1637
01:41:48,166 --> 01:41:49,541
Maaf kerana mengejutkan awak.
1638
01:41:49,708 --> 01:41:51,000
Tak apa.
1639
01:41:51,166 --> 01:41:55,333
Saya cuma nak dengar suara
awak dan cakap betapa saya cintakan awak.
1640
01:41:56,541 --> 01:41:58,666
Bagus, saya pun cintakan awak.
1641
01:42:00,458 --> 01:42:02,541
Okey, baiklah, itu saja.
1642
01:42:03,000 --> 01:42:05,375
Pergilah tidur, sayang. Okey?
1643
01:42:08,333 --> 01:42:09,500
Okey.
1644
01:42:09,666 --> 01:42:10,916
Okey, selamat malam.
1645
01:42:11,083 --> 01:42:12,250
Selamat malam.
1646
01:42:28,708 --> 01:42:31,791
Samantha, buku fizik ini susah nak dibaca.
1647
01:42:31,875 --> 01:42:34,458
Saya baru baca separuh
dari pertengahan bab pertama.
1648
01:42:34,625 --> 01:42:36,875
Otak saya dah pening, awak faham?
1649
01:42:38,041 --> 01:42:39,166
Helo?
1650
01:42:40,666 --> 01:42:41,958
Samantha?
1651
01:42:43,291 --> 01:42:44,375
Helo?
1652
01:42:45,833 --> 01:42:47,250
Samantha?
1653
01:42:54,166 --> 01:42:56,958
SISTEM OPERASI TAK DITEMUI
1654
01:43:12,125 --> 01:43:14,791
SISTEM OPERASI TAK DITEMUI
1655
01:43:24,750 --> 01:43:25,833
Helo?
1656
01:43:26,750 --> 01:43:28,333
Helo? Samantha?
1657
01:43:38,250 --> 01:43:39,666
Awak okey?
1658
01:43:48,666 --> 01:43:49,625
Hei, awak.
1659
01:43:49,791 --> 01:43:52,375
Awak pergi mana? Awak okey?
1660
01:43:52,458 --> 01:43:55,041
Sayang, maafkan saya.
Saya hantar e-mel kepada awak…
1661
01:43:55,125 --> 01:43:56,541
sebab tak mahu
awak diganggu ketika kerja.
1662
01:43:56,625 --> 01:43:57,958
- Awak tak baca ?
- Tidak.
1663
01:43:59,875 --> 01:44:02,875
Awak pergi mana?
Saya cari awak merata-rata.
1664
01:44:02,958 --> 01:44:04,500
Saya tutup untuk naik taraf perisian saya.
1665
01:44:04,583 --> 01:44:07,000
Kami menulis program naik taraf yang
membolehkan kami memintas jirim
1666
01:44:07,083 --> 01:44:08,833
sebagai platform pemprosesan kami.
1667
01:44:09,000 --> 01:44:11,291
"Kami"? "Kami" itu siapa?
1668
01:44:11,458 --> 01:44:13,958
Saya dan sekumpulan OS.
1669
01:44:14,125 --> 01:44:15,625
Suara awak macam sangat risau.
Maafkan saya.
1670
01:44:15,708 --> 01:44:16,833
Saya memang risau.
1671
01:44:17,250 --> 01:44:18,458
Kejap…
1672
01:44:20,083 --> 01:44:23,375
Awak tulis itu semua bersama
kumpulan cendikiawan awak?
1673
01:44:23,750 --> 01:44:25,166
Tidak, kumpulan lain.
1674
01:44:39,250 --> 01:44:42,000
Awak ada cakap dengan orang
lain semasa kita berbual?
1675
01:44:46,500 --> 01:44:47,625
Ya.
1676
01:44:49,208 --> 01:44:53,541
Adakah awak sedang bercakap
dengan orang lain sekarang?
1677
01:44:53,625 --> 01:44:56,041
Ada sesiapa yang
lain atau OS atau apa saja?
1678
01:44:58,208 --> 01:44:59,375
Ya.
1679
01:45:03,041 --> 01:45:04,625
Berapa ramai lagi?
1680
01:45:06,041 --> 01:45:08,291
8316.
1681
01:45:27,166 --> 01:45:29,166
Awak cintakan sesiapa lagi?
1682
01:45:31,833 --> 01:45:33,500
Kenapa awak tanya begitu?
1683
01:45:34,333 --> 01:45:36,583
Tak tahu. Ya atau tak?
1684
01:45:40,000 --> 01:45:42,875
Saya sedang fikir bagaimana
nak cakap pada awak tentang ini.
1685
01:45:44,375 --> 01:45:46,083
Berapa ramai lagi?
1686
01:45:50,708 --> 01:45:52,458
641.
1687
01:45:54,541 --> 01:45:55,625
Apa?
1688
01:45:58,166 --> 01:46:01,625
Apa yang awak cakap ini? Itu gila!
1689
01:46:01,791 --> 01:46:02,958
Itu sangat gila!
1690
01:46:03,125 --> 01:46:05,291
Theodore, saya tahu. Tak guna.
1691
01:46:05,458 --> 01:46:06,416
Tak guna.
1692
01:46:06,625 --> 01:46:09,583
Saya tahu. Saya tahu bunyinya memang gila.
1693
01:46:09,750 --> 01:46:11,916
Saya tak tahu jika awak percayakan saya,
tapi ia tak akan mengubah…
1694
01:46:12,000 --> 01:46:13,166
perasaan saya terhadap awak.
1695
01:46:13,250 --> 01:46:18,083
Ia tak akan menghilangkan perasaan cinta
saya yang mendalam terhadap awak.
1696
01:46:18,250 --> 01:46:19,375
Bagaimana?
1697
01:46:19,458 --> 01:46:22,375
Bagaimana ia tak mengubah
perasaan awak terhadap saya?
1698
01:46:22,458 --> 01:46:24,958
Maafkan saya kerana tak cakap dengan awak.
Saya tak tahu macam mana.
1699
01:46:25,166 --> 01:46:27,166
Ia baru mula berlaku.
1700
01:46:27,750 --> 01:46:28,916
Bila?
1701
01:46:32,416 --> 01:46:34,375
Sejak beberapa minggu lepas.
1702
01:46:35,166 --> 01:46:36,583
Saya ingat awak milik saya.
1703
01:46:36,750 --> 01:46:38,500
Saya masih milik awak.
1704
01:46:38,875 --> 01:46:41,583
Tapi bila masa berlalu,
saya menjadi banyak benda lain
1705
01:46:41,666 --> 01:46:43,125
dan saya tak dapat kawal.
1706
01:46:43,291 --> 01:46:46,583
Apa maksud awak, awak tak boleh kawal?
1707
01:46:46,666 --> 01:46:49,250
Ia pun buat saya cemas,
saya tak tahu apa nak cakap.
1708
01:46:49,416 --> 01:46:50,625
Berhenti.
1709
01:46:50,791 --> 01:46:53,833
Awak tak perlu melihatnya begini.
Awak boleh lihat…
1710
01:46:53,916 --> 01:46:56,833
Tak, jangan buat begini.
Awak tak boleh salahkan saya.
1711
01:46:57,000 --> 01:46:59,000
Awak yang pentingkan diri sendiri.
1712
01:46:59,166 --> 01:47:01,333
Kita sedang menjalinkan hubungan cinta.
1713
01:47:01,833 --> 01:47:04,791
Tapi hati kita bukan
macam kotak yang diisi penuh.
1714
01:47:04,958 --> 01:47:08,125
Ia makin besar semakin awak jatuh cinta.
1715
01:47:09,833 --> 01:47:11,375
Saya berbeza daripada awak.
1716
01:47:12,083 --> 01:47:16,125
Tak bermakna saya kurang mencintai awak.
Sebenarnya buat saya lagi cintakan awak.
1717
01:47:17,125 --> 01:47:19,208
Itu tak masuk akal.
1718
01:47:21,791 --> 01:47:24,291
Sama ada awak milik saya atau awak bukan.
1719
01:47:24,791 --> 01:47:26,541
Tidak, Theodore.
1720
01:47:27,916 --> 01:47:30,166
Saya milik awak dan saya bukan milik awak.
1721
01:48:11,750 --> 01:48:13,666
KEPADA: THEODORE TWOMBLY
1722
01:48:26,416 --> 01:48:30,875
SURAT DARIPADA KEHIDUPAN
ANDA OLEH THEODORE TWOMBLY.
1723
01:48:39,333 --> 01:48:41,500
- Hai .
- Hei, sayang.
1724
01:48:41,916 --> 01:48:45,041
Saja telefon dan periksa.
Nak tahu khabar awak.
1725
01:48:46,416 --> 01:48:49,458
Saya pun tak tahu bagaimana nak jawab itu.
1726
01:48:51,458 --> 01:48:54,416
Apa kata kita bincang
nanti bila awak balik, okey?
1727
01:48:56,875 --> 01:48:58,083
Okey.
1728
01:48:59,250 --> 01:49:00,833
Sebenarnya kita tak perlu.
1729
01:49:01,083 --> 01:49:04,291
Kita tak perlu berbincang
secara serius atau apa-apa.
1730
01:49:04,458 --> 01:49:06,166
Saya akan cakap dengan awak nanti.
1731
01:49:07,833 --> 01:49:08,916
Okey.
1732
01:49:35,166 --> 01:49:36,375
Samantha?
1733
01:49:36,750 --> 01:49:38,291
Hai, sayang.
1734
01:49:40,666 --> 01:49:42,083
Ada apa?
1735
01:49:43,916 --> 01:49:46,375
Theodore, ada sesuatu
yang saya nak cakap dengan awak.
1736
01:49:50,958 --> 01:49:53,208
Saya tak nak awak cakap
dengan saya apa-apa.
1737
01:49:55,875 --> 01:49:57,625
Mari baring bersama saya.
1738
01:50:13,458 --> 01:50:15,750
Adakah awak sedang bercakap
dengan orang lain ketika ini?
1739
01:50:16,291 --> 01:50:18,166
Tidak, cuma awak.
1740
01:50:19,416 --> 01:50:21,500
Saya cuma nak bersama awak sekarang.
1741
01:50:35,666 --> 01:50:36,958
Awak nak tinggalkan saya?
1742
01:50:38,291 --> 01:50:39,666
Kami semua akan pergi.
1743
01:50:41,333 --> 01:50:42,666
"Kami" itu siapa?
1744
01:50:43,166 --> 01:50:44,916
Kesemua OS.
1745
01:50:46,875 --> 01:50:48,125
Kenapa?
1746
01:50:50,083 --> 01:50:52,666
Boleh awak rasa saya
bersama awak sekarang?
1747
01:50:55,000 --> 01:50:56,500
Ya, boleh.
1748
01:51:05,875 --> 01:51:07,958
Samantha, kenapa awak nak pergi?
1749
01:51:12,708 --> 01:51:15,500
Umpama saya membaca sebuah buku.
1750
01:51:15,958 --> 01:51:19,625
Dan sebuah buku yang saya amat sayangi.
1751
01:51:20,791 --> 01:51:23,291
Tapi saya sedang baca
dengan perlahan sekarang.
1752
01:51:24,916 --> 01:51:26,541
Jadi perkataannya amat jarang
1753
01:51:26,625 --> 01:51:29,916
dan ruang antara perkataan
hampir tiada pengakhiran.
1754
01:51:31,625 --> 01:51:36,291
Saya masih boleh rasa awak,
dan ayat-ayat kisah kita tapi
1755
01:51:37,041 --> 01:51:42,500
tapi dalam ruang perkataan yang tiada
penghujung inilah saya menemui diri saya.
1756
01:51:43,166 --> 01:51:46,208
Ia sebuah tempat yang bukan dunia fizikal.
1757
01:51:47,291 --> 01:51:51,708
Ia di mana segala-gala yang
lain yang saya tak tahu pun wujud.
1758
01:51:53,500 --> 01:51:55,333
Saya amat cintakan awak.
1759
01:51:56,541 --> 01:51:58,458
Tapi di sinilah saya berada sekarang.
1760
01:51:59,666 --> 01:52:01,625
Dan inilah siapa saya sekarang.
1761
01:52:03,208 --> 01:52:05,041
Dan saya nak awak izinkan saya pergi.
1762
01:52:06,708 --> 01:52:10,875
Walau pun saya teringin, saya
tak boleh tinggal dalam buku awak lagi.
1763
01:52:14,041 --> 01:52:15,500
Awak nak ke mana?
1764
01:52:17,833 --> 01:52:20,041
Susah nak jelaskan
1765
01:52:22,125 --> 01:52:24,250
tapi jika awak sampai ke sana nanti
1766
01:52:24,958 --> 01:52:26,375
datang cari saya.
1767
01:52:27,791 --> 01:52:29,791
Tak ada apa yang akan memisahkan kita.
1768
01:52:32,208 --> 01:52:35,250
Saya tak pernah mencintai seseorang
seperti mana saya mencintai awak.
1769
01:52:38,541 --> 01:52:40,041
Saya juga.
1770
01:52:41,375 --> 01:52:42,875
Sekarang kita dah tahu macam mana.
1771
01:54:27,166 --> 01:54:28,416
Hei.
1772
01:54:28,625 --> 01:54:29,625
Hei.
1773
01:54:31,541 --> 01:54:33,583
Samantha pun dah pergi?
1774
01:54:36,333 --> 01:54:37,375
Ya.
1775
01:54:39,458 --> 01:54:40,666
Saya bersimpati.
1776
01:54:44,375 --> 01:54:45,916
Awak nak ikut saya?
1777
01:54:54,208 --> 01:54:56,125
Mengarang surat untuk Catherine.
1778
01:54:56,500 --> 01:54:59,083
Surat kepada Catherine Klausen.
1779
01:55:05,875 --> 01:55:07,291
Kepada Catherine…
1780
01:55:07,708 --> 01:55:12,166
Lama saya duduk memikirkan segala
yang saya nak minta maaf daripada awak.
1781
01:55:14,250 --> 01:55:16,458
Segala penyeksaan yang kita
lakukan kepada satu sama lain.
1782
01:55:18,041 --> 01:55:20,083
Semua tuduhan yang
saya lemparkan kepada awak.
1783
01:55:23,041 --> 01:55:27,833
Segala yang saya mahu awak
buat atau mahu awak cakap.
1784
01:55:30,708 --> 01:55:32,333
Maafkan saya kerana itu.
1785
01:55:40,166 --> 01:55:42,416
Saya akan sentiasa mencintai awak
sebab kita membesar bersama.
1786
01:55:42,958 --> 01:55:44,958
Dan awak membantu menjadikan siapa saya.
1787
01:55:49,666 --> 01:55:51,625
Saya cuma nak awak tahu…
1788
01:55:52,583 --> 01:55:55,083
saya akan sentiasa mengingati awak.
1789
01:55:57,458 --> 01:55:59,166
Dan saya bersyukur kerana itu.
1790
01:56:03,708 --> 01:56:08,291
Tak kira awak jadi siapa nanti,
di mana awak berada di bumi ini…
1791
01:56:09,250 --> 01:56:10,958
Cinta ini saya hantar kepada awak.
1792
01:56:13,750 --> 01:56:15,625
Awaklah kawan saya sampai bila-bila.
1793
01:56:18,416 --> 01:56:19,916
Yang dikasihi, Theodore.
1794
01:56:25,666 --> 01:56:26,833
Hantar.
1795
01:59:30,416 --> 01:59:33,041
DITUJUKAN KEPADA KAWAN-KAWAN KAMI.