1
00:01:18,453 --> 00:01:19,997
MAAFKAN SAYA IBU

2
00:02:01,872 --> 00:02:04,583
TAPACHULA, CHIAPAS
SELATAN MEXICO

3
00:02:20,724 --> 00:02:21,975
Helo, puan.

4
00:02:22,184 --> 00:02:24,102
Awak nak apa?

5
00:02:24,186 --> 00:02:27,356
Saya dah pesan jangan datang ke sini lagi.

6
00:02:27,939 --> 00:02:28,982
Benito!

7
00:02:29,441 --> 00:02:33,195
Awak bawa pengaruh buruk.
Benito takkan jadi penjenayah macam awak.

8
00:02:33,403 --> 00:02:34,321
Benito!

9
00:02:34,446 --> 00:02:36,031
Benito tak boleh keluar!

10
00:02:36,323 --> 00:02:40,452
Awak nak saya hubungi polis?
Itu yang awak nak, tak guna?

11
00:02:40,702 --> 00:02:41,828
Nenek…

12
00:02:42,621 --> 00:02:45,582
Diam dan masuk semula ke dalam.

13
00:02:45,666 --> 00:02:49,461
Kamu tak boleh keluar.
Nenek dah cakap, jahanam!

14
00:03:06,186 --> 00:03:08,230
Ini rahsia kita, okey?

15
00:03:08,939 --> 00:03:11,024
Jangan beritahu sesiapa.

16
00:03:16,279 --> 00:03:18,657
Lil' Mago nak jumpa awak.

17
00:03:33,422 --> 00:03:34,423
Satu.

18
00:03:40,804 --> 00:03:41,805
Dua.

19
00:03:45,100 --> 00:03:46,184
Tiga.

20
00:03:47,769 --> 00:03:48,770
Empat.

21
00:03:52,816 --> 00:03:53,984
Lima.

22
00:03:57,404 --> 00:03:58,697
Enam.

23
00:03:59,656 --> 00:04:00,657
Tujuh.

24
00:04:02,659 --> 00:04:03,827
Lapan.

25
00:04:04,995 --> 00:04:06,121
Sembilan.

26
00:04:07,539 --> 00:04:08,623
Sepuluh.

27
00:04:10,250 --> 00:04:11,334
Sebelas.

28
00:04:12,753 --> 00:04:14,045
Dua belas.

29
00:04:17,257 --> 00:04:18,341
Dua belas.

30
00:04:21,636 --> 00:04:22,721
Dua belas!

31
00:04:26,349 --> 00:04:27,476
Tiga belas.

32
00:04:49,039 --> 00:04:50,415
Tahniah, kawanku.

33
00:04:54,085 --> 00:04:55,295
Casper.

34
00:04:55,462 --> 00:04:57,339
Budak ini tersenyum gembira.

35
00:05:04,012 --> 00:05:06,681
- Mara.
- Untuk Mara Salvatrucha!

36
00:05:19,903 --> 00:05:21,154
Ayah awak sedang menunggu.

37
00:05:22,864 --> 00:05:23,949
Dengar sini…

38
00:05:24,407 --> 00:05:27,035
Saya faham sebab
pak cik nak ikut ayah ke sana, tapi…

39
00:05:28,411 --> 00:05:30,580
saya tak faham sebab saya perlu ikut.

40
00:05:32,541 --> 00:05:36,294
Jika awak tak nak pergi,
nenek takkan paksa awak. Namun…

41
00:05:36,962 --> 00:05:39,422
ayah awak takkan kembali untuk awak lagi.

42
00:05:39,631 --> 00:05:45,554
Begini, saya tak perlukan sesiapa.
Jika nak, saya boleh ke utara sendirian.

43
00:05:47,264 --> 00:05:51,226
Mari ikut kami.
Betul, kehidupan tak mudah di sana, tapi…

44
00:05:52,310 --> 00:05:53,937
setidaknya kita bersama.

45
00:05:57,941 --> 00:05:59,734
Tiada apa-apa untuk awak di sini, Sayra.

46
00:06:01,278 --> 00:06:02,362
Tiada apa-apa.

47
00:06:20,130 --> 00:06:21,381
Dia dah sampai.

48
00:06:26,303 --> 00:06:27,387
Amboi.

49
00:06:28,305 --> 00:06:29,890
Saya tak cam dia.

50
00:06:38,356 --> 00:06:39,774
Kamu dah besar.

51
00:06:41,318 --> 00:06:43,528
Sekarang kamu boleh
tebus balik masa yang hilang.

52
00:06:44,404 --> 00:06:46,197
Kami akan lakukannya
dalam perjalanan, mak.

53
00:06:47,490 --> 00:06:49,159
Yesenia bersendirian dengan anak-anak.

54
00:06:51,703 --> 00:06:53,413
Esok pagi kita bertolak ke utara.

55
00:06:54,372 --> 00:06:56,666
Jangan risau, dia akan bersedia.

56
00:06:59,794 --> 00:07:03,798
LA BOMBILLA, TAPACHULA
CHIAPAS, SELATAN MEXICO

57
00:07:04,549 --> 00:07:05,508
Daging panggang!

58
00:07:06,176 --> 00:07:07,427
Sup!

59
00:07:08,261 --> 00:07:09,804
Perniagaan dibuka!

60
00:07:10,472 --> 00:07:12,182
Casper! Apa khabar?

61
00:07:12,766 --> 00:07:16,019
Awak dah jadi pedofil pula sekarang?
Budak kecil paling teruk.

62
00:07:16,227 --> 00:07:18,480
Lihatlah apa awak buat pada dia.
Kejam sungguh!

63
00:07:18,939 --> 00:07:20,899
<i>Tortilla,</i> kopi, daging panggang…

64
00:07:21,399 --> 00:07:24,194
AWAK DI MANA? SAYA SEDANG MENUNGGU!

65
00:07:32,661 --> 00:07:35,372
Ambil ini. Cepat, bayar.

66
00:07:35,747 --> 00:07:37,248
Ayuh, saya nak cepat.

67
00:07:37,582 --> 00:07:38,750
Terima kasih.

68
00:07:39,250 --> 00:07:42,837
<i>Tortilla,</i> kopi,
daging panggang, sup, <i>tamale!</i>

69
00:07:54,975 --> 00:07:57,352
KATAKAN TIDAK KEPADA DADAH

70
00:08:36,349 --> 00:08:37,392
Tak guna.

71
00:09:12,052 --> 00:09:14,137
Begitulah!

72
00:09:29,736 --> 00:09:31,071
Sudahlah, bodoh.

73
00:09:45,835 --> 00:09:47,378
Martha Marlen.

74
00:09:51,174 --> 00:09:52,217
Saya bosan.

75
00:09:53,510 --> 00:09:54,636
Mengapa?

76
00:09:56,262 --> 00:09:57,722
Boleh bawa saya ke suatu tempat?

77
00:09:58,848 --> 00:10:00,350
Awak nak ke mana?

78
00:10:00,767 --> 00:10:01,810
Entahlah.

79
00:10:02,811 --> 00:10:04,187
Ke mana saja awak nak.

80
00:10:07,107 --> 00:10:08,858
Ke tempat awak pergi ketika tiada di sini.

81
00:10:12,445 --> 00:10:14,531
Awak ada kekasih di kejiranan awak.

82
00:10:15,198 --> 00:10:16,366
Sudah tentu tidak.

83
00:10:17,408 --> 00:10:20,036
Bagus, jika saya tahu awak ada kekasih…

84
00:10:27,377 --> 00:10:28,419
Apa?

85
00:10:29,546 --> 00:10:31,089
Ia dah lembik.

86
00:10:32,006 --> 00:10:33,716
Biasalah. Jangan begitu…

87
00:10:35,218 --> 00:10:36,886
Mari tegangkannya kembali.

88
00:10:39,639 --> 00:10:41,349
Awak rasa dia ada kawan untuk saya?

89
00:10:47,272 --> 00:10:48,565
Dengar sini, Smiley.

90
00:10:50,150 --> 00:10:52,110
Jangan beritahu orang kita keluar
dari La Bombilla.

91
00:10:52,235 --> 00:10:55,655
Jangan cakap apa-apa pun,
jika tak, Lil Mago akan tahu.

92
00:10:55,738 --> 00:10:56,906
Tutup mulut awak.

93
00:10:57,490 --> 00:10:58,533
Okey.

94
00:10:58,700 --> 00:10:59,951
Jangan cakap sepatah pun.

95
00:11:05,123 --> 00:11:08,293
Dengar sini, untuk menjadi
sebahagian daripada geng kami,

96
00:11:08,585 --> 00:11:10,253
awak perlu membunuh dulu.

97
00:11:11,045 --> 00:11:12,172
Kemudian…

98
00:11:13,631 --> 00:11:15,466
Kemudian barulah fikirkan pasal gadis.

99
00:11:21,014 --> 00:11:22,432
Selamat datang ke The Destroyer.

100
00:11:23,600 --> 00:11:24,851
Apa khabar, kawan?

101
00:11:24,934 --> 00:11:25,935
Hei.

102
00:11:35,361 --> 00:11:36,905
Apa khabar, Casper?

103
00:11:37,197 --> 00:11:38,364
Apa khabar?

104
00:11:39,115 --> 00:11:40,158
Jadi?

105
00:11:40,491 --> 00:11:41,951
Dia dah membunuh?

106
00:11:42,744 --> 00:11:43,953
Belum.

107
00:11:47,165 --> 00:11:49,417
Ini Pícaro dan Smokey.

108
00:11:50,210 --> 00:11:51,294
Mereka baru tiba ke sini.

109
00:11:51,502 --> 00:11:54,088
Tugas mereka memeriksa kru.

110
00:11:54,589 --> 00:11:55,840
Mereka dari El Salvador.

111
00:11:56,090 --> 00:11:57,300
Awak dahaga?

112
00:12:18,446 --> 00:12:20,156
Ini Turbino.

113
00:12:22,367 --> 00:12:23,660
Itu Peluquín.

114
00:12:28,790 --> 00:12:31,459
Dia tak boleh duduk
kerana punggungnya berdarah.

115
00:12:32,043 --> 00:12:33,461
Dia ada buasir.

116
00:12:53,356 --> 00:12:55,149
Awak perlu buktikan
awak layak dapat senjata.

117
00:12:55,984 --> 00:12:57,485
Buat masa ini, awak perlu berkongsi.

118
00:12:58,361 --> 00:13:00,405
Barang-barang milik Mara
adalah milik kita semua.

119
00:13:01,614 --> 00:13:03,157
Mara Salvatrucha menyelamatkan, Sol.

120
00:13:08,037 --> 00:13:09,789
Awak ingat Sol, bukan?

121
00:13:10,832 --> 00:13:12,583
Dia orang kedua terpenting.

122
00:13:15,211 --> 00:13:16,754
Budak-budak saya ada di sini.

123
00:13:17,922 --> 00:13:19,173
Mara Salvatrucha menyelamatkan.

124
00:13:19,424 --> 00:13:20,800
Mara Salvatrucha menyelamatkan.

125
00:13:20,883 --> 00:13:22,010
Bagaimana?

126
00:13:23,886 --> 00:13:25,305
Awak pergi ke La Bombilla?

127
00:13:25,555 --> 00:13:26,556
Ya.

128
00:13:27,974 --> 00:13:29,851
Namun kami tak jumpa apa-apa.

129
00:13:31,227 --> 00:13:32,270
Ikut sini.

130
00:13:37,275 --> 00:13:39,027
Sol jumpa dia hari ini.

131
00:13:42,071 --> 00:13:43,156
Di La Bombilla.

132
00:13:44,532 --> 00:13:45,700
Bawa dia keluar.

133
00:13:47,493 --> 00:13:51,706
Jangan risau, semuanya okey.
Lelaki ini takkan takutkan kamu lagi.

134
00:14:00,548 --> 00:14:01,841
Habislah awak, budak.

135
00:14:02,884 --> 00:14:04,594
Awak berada dalam kawasan Mara.

136
00:14:06,429 --> 00:14:08,806
Saya dah cakap,
saya dah tak buat perkara itu lagi.

137
00:14:09,307 --> 00:14:10,767
Saya cuma nak ke utara.

138
00:14:12,226 --> 00:14:13,978
Betul, tolonglah.

139
00:14:15,646 --> 00:14:17,106
Awak langsung tak bernilai.

140
00:14:17,940 --> 00:14:21,736
Kami akan kerat awak
kepada 18 bahagian lalu beri anjing makan.

141
00:14:23,279 --> 00:14:24,447
Saya ada keluarga.

142
00:14:25,782 --> 00:14:27,325
Saya dah tak buat perkara itu lagi.

143
00:14:30,787 --> 00:14:31,954
Betul.

144
00:14:33,748 --> 00:14:36,834
Pesaing akan kekal sebagai pesaing.

145
00:14:44,008 --> 00:14:45,134
Tolong Smiley.

146
00:14:46,636 --> 00:14:48,179
Kamu akan lakukannya bersama-sama.

147
00:14:51,849 --> 00:14:53,226
Ayuh, si kecil.

148
00:15:01,275 --> 00:15:02,527
Sasarkan ke kepalanya.

149
00:15:02,902 --> 00:15:04,404
Ini demi kawan-kawan kita.

150
00:15:05,071 --> 00:15:06,114
Dalam kiraan tiga.

151
00:15:06,989 --> 00:15:08,074
Satu.

152
00:15:08,866 --> 00:15:09,951
Dua.

153
00:15:10,618 --> 00:15:11,619
Tiga.

154
00:15:21,504 --> 00:15:22,713
Ayuh, makan.

155
00:15:24,424 --> 00:15:25,508
Begitulah.

156
00:15:36,269 --> 00:15:37,728
Kali pertama memang begitu.

157
00:15:39,355 --> 00:15:40,565
Bertabahlah.

158
00:15:42,608 --> 00:15:43,818
Awak akan melupakannya…

159
00:15:45,236 --> 00:15:46,779
tapi Mara kekal selamanya.

160
00:15:52,160 --> 00:15:54,871
Kini awak sebahagian
daripada keluarga dengan ribuan saudara.

161
00:15:57,540 --> 00:15:59,041
Ke mana saja awak pergi,

162
00:15:59,917 --> 00:16:01,919
akan ada orang yang menjaga awak.

163
00:16:11,387 --> 00:16:12,555
Makanan!

164
00:16:26,277 --> 00:16:27,361
Awak tak lapar?

165
00:16:31,407 --> 00:16:33,159
Awak tak pergi ke La Bombilla.

166
00:16:34,076 --> 00:16:35,161
Sol tak nampak awak.

167
00:16:36,787 --> 00:16:39,665
Ya, kawan. Saya di sana sepanjang hari.

168
00:16:40,541 --> 00:16:42,084
Saya pun tak nampak dia.

169
00:16:44,754 --> 00:16:46,631
Lebih baik awak jangan tipu saya.

170
00:16:47,882 --> 00:16:50,176
Saya dah ada banyak masalah lain…

171
00:16:50,426 --> 00:16:52,345
Sekarang Sol kata dia tak nampak awak.

172
00:17:00,770 --> 00:17:02,313
Lupakan apa yang saya katakan tadi.

173
00:17:04,648 --> 00:17:06,150
Semua orang resah.

174
00:17:08,653 --> 00:17:09,987
Saya sayang awak, adik.

175
00:17:10,613 --> 00:17:11,948
Seikhlas hati.

176
00:17:14,282 --> 00:17:17,869
TIGA HARI KEMUDIAN

177
00:17:18,621 --> 00:17:19,622
Sekali lagi.

178
00:17:20,248 --> 00:17:23,334
9-0-8-5-5-5-0-1-8-7

179
00:17:25,211 --> 00:17:26,378
Sekali lagi.

180
00:17:26,462 --> 00:17:30,758
9-0-8-5-5-5-0-1-8-7

181
00:17:30,841 --> 00:17:32,051
Sekali lagi.

182
00:17:32,885 --> 00:17:34,303
Kami dah hafal.

183
00:17:34,387 --> 00:17:35,721
Ulang lagi.

184
00:17:35,805 --> 00:17:37,098
Saya kata kami dah hafal.

185
00:17:38,140 --> 00:17:39,892
Kamu perlu ingat nombor ini.

186
00:17:39,976 --> 00:17:42,395
Jika apa-apa berlaku,
Yesenia akan bantu kamu.

187
00:17:43,521 --> 00:17:45,856
Horacio, jauh lagikah?

188
00:17:46,482 --> 00:17:48,067
Dalam enam jam lagi.

189
00:17:49,569 --> 00:17:50,987
Awak penat?

190
00:17:55,908 --> 00:18:00,246
Anggaplah ini seperti pengembaraan.
Kita dalam pengembaraan.

191
00:18:01,956 --> 00:18:03,374
Ulang nombor tadi.

192
00:18:04,834 --> 00:18:08,004
9-0-8-5-5-5-0-1-8-7

193
00:18:19,724 --> 00:18:24,604
SEMPADAN MEXICO

194
00:18:48,711 --> 00:18:50,546
Selamat datang ke Mexico.

195
00:18:52,089 --> 00:18:53,674
Beri dokumen kamu.

196
00:18:53,758 --> 00:18:56,135
Kamu tiada dokumen, bukan?
Semua orang ke sini.

197
00:19:05,770 --> 00:19:10,107
Pertama, kosongkan poket dan
keluarkan barang berharga yang kamu ada.

198
00:19:10,191 --> 00:19:11,734
Kemudian, tanggalkan pakaian

199
00:19:11,901 --> 00:19:13,903
dan letakkan di hadapan kamu.

200
00:19:14,195 --> 00:19:15,821
Bermula dengan kasut.

201
00:20:08,999 --> 00:20:10,167
Tiada apa-apa.

202
00:20:10,876 --> 00:20:13,045
Awak cuma banyak berjalan hari ini.

203
00:20:13,170 --> 00:20:14,880
Kita belikan dia air.

204
00:20:14,964 --> 00:20:16,549
Kita tiada duit.

205
00:20:24,765 --> 00:20:25,933
Beli dua botol besar.

206
00:20:44,577 --> 00:20:46,829
Jari kaki kedua kamu
lebih panjang daripada ibu jari.

207
00:20:48,164 --> 00:20:50,040
Maksudnya kamu pantas berlari.

208
00:21:03,679 --> 00:21:05,598
Kita dah sampai sejauh ini hari ini.

209
00:21:06,682 --> 00:21:11,562
Jika tiada Peronda Sempadan,
kita akan sampai di sini dalam dua minggu.

210
00:21:11,645 --> 00:21:12,980
Dua minggu?

211
00:21:13,272 --> 00:21:14,523
Mungkin tiga minggu.

212
00:21:17,359 --> 00:21:18,611
Di mana New Jersey?

213
00:21:20,404 --> 00:21:21,655
Tiada dalam peta ini.

214
00:21:24,575 --> 00:21:25,576
Lihatlah sekeliling.

215
00:21:27,161 --> 00:21:29,747
Separuh daripada mereka
takkan sampai ke AS.

216
00:21:35,920 --> 00:21:37,171
Namun kita akan sampai.

217
00:21:47,515 --> 00:21:49,767
Yesenia taklah secantik emak kamu.

218
00:21:51,727 --> 00:21:53,604
Namun hatinya baik.

219
00:21:54,396 --> 00:21:55,940
Cantik budak-budak ini.

220
00:21:57,274 --> 00:21:58,484
Terima kasih.

221
00:22:00,778 --> 00:22:03,072
Simpanlah.

222
00:22:03,906 --> 00:22:05,449
Sekarang mereka juga keluarga kamu.

223
00:22:06,575 --> 00:22:08,702
Saya tak nak gambar keluarga ayah.

224
00:22:09,578 --> 00:22:10,788
Dengar sini.

225
00:22:11,664 --> 00:22:14,625
Saya terhutang budi
kerana ayah bawa saya sekali.

226
00:22:19,880 --> 00:22:20,965
Ambillah.

227
00:22:21,841 --> 00:22:23,342
Daging panggang!

228
00:22:24,385 --> 00:22:25,719
<i>Tortilla!</i>

229
00:22:26,387 --> 00:22:27,972
Ayah nak telefon rumah.

230
00:22:29,598 --> 00:22:32,393
9-0-8-5-5-5-0-1-8-7

231
00:22:44,446 --> 00:22:45,489
Lihatlah ayah.

232
00:22:45,906 --> 00:22:47,658
Seingat saya dulu ayah lebih kacak.

233
00:22:47,825 --> 00:22:50,452
Tak, pak ciklah yang paling kacak
dalam keluarga kita.

234
00:22:55,833 --> 00:22:57,334
Taklah teruk sangat, bukan?

235
00:22:58,002 --> 00:23:00,462
Jangan cakap awak tak gembira
walau sedikit pun?

236
00:23:00,546 --> 00:23:02,715
Jika ayah tak diusir,
saya takkan berada di sini.

237
00:23:02,798 --> 00:23:04,383
Itu dah tak penting.

238
00:23:04,466 --> 00:23:05,968
Ia penting bagi saya.

239
00:23:25,446 --> 00:23:27,364
Lihat lelaki itu.

240
00:23:53,515 --> 00:23:54,767
Nampak kereta api itu?

241
00:23:56,560 --> 00:23:57,853
Itu kereta api kita.

242
00:23:58,395 --> 00:24:02,024
Apa kata kita menaikinya hingga ke Texas?

243
00:24:04,109 --> 00:24:05,819
Kita boleh pergi ke Six Flags.

244
00:24:18,207 --> 00:24:20,250
Katakan awak cintakan saya sekali lagi.

245
00:24:22,044 --> 00:24:23,462
Saya cintakan awak.

246
00:24:25,631 --> 00:24:27,675
Katakan awak takkan abaikan saya lagi.

247
00:24:29,969 --> 00:24:31,095
Bukan begitu…

248
00:24:31,178 --> 00:24:33,305
Ya, betul. Awak sentiasa mengabaikan saya.

249
00:24:35,766 --> 00:24:38,352
Awak tahu segala
yang patut diketahui tentang saya.

250
00:24:41,480 --> 00:24:42,940
Martha Marlen.

251
00:24:45,109 --> 00:24:46,402
Martha Marlen.

252
00:24:50,322 --> 00:24:51,448
Tunggu.

253
00:24:52,574 --> 00:24:55,953
Awak ingat saya tak tahu apa awak buat
dengan kawan-kawan awak seharian?

254
00:24:56,036 --> 00:24:58,956
Berpesta dengan gadis dan meniduri mereka.

255
00:25:07,631 --> 00:25:08,841
Casper.

256
00:25:09,299 --> 00:25:10,467
Smiley.

257
00:25:11,176 --> 00:25:12,261
Apa khabar, Sol?

258
00:25:13,345 --> 00:25:16,724
Mara Salvatrucha menyelamatkan.

259
00:25:16,807 --> 00:25:17,850
Apa khabar?

260
00:25:19,935 --> 00:25:20,936
Siapa ini?

261
00:25:21,020 --> 00:25:22,062
Martha Marlen.

262
00:25:23,105 --> 00:25:24,356
Ini Sol.

263
00:25:28,944 --> 00:25:30,154
Ini kekasih awak?

264
00:25:30,821 --> 00:25:33,157
Tak, dia cuma kawan.

265
00:25:38,454 --> 00:25:40,789
Kita ada mesyuarat
di tanah perkuburan esok.

266
00:25:42,041 --> 00:25:43,208
Lewat tengah hari.

267
00:25:44,752 --> 00:25:46,003
Jumpa awak di sana.

268
00:25:54,887 --> 00:25:56,096
Hati-hati, kawan.

269
00:25:57,139 --> 00:25:58,724
Ada ramai orang di sini.

270
00:26:00,309 --> 00:26:02,436
Awak tak tahu
siapa yang mungkin menghendap.

271
00:26:11,236 --> 00:26:12,613
Mari saya hantar awak balik.

272
00:26:12,696 --> 00:26:14,531
Kawan, ya? Tak guna.

273
00:26:14,865 --> 00:26:16,075
- Tunggu.
- Lepaskan saya!

274
00:26:16,158 --> 00:26:17,284
Kawan…

275
00:26:17,367 --> 00:26:18,619
Tunggu saya di sini, Smiley.

276
00:26:19,620 --> 00:26:20,704
Tunggu saya.

277
00:26:23,248 --> 00:26:25,417
"Tunggu saya di sini, Smiley."

278
00:26:48,148 --> 00:26:49,566
Akhirnya, ia dah sampai.

279
00:27:32,776 --> 00:27:34,153
Mari kita pergi!

280
00:28:04,725 --> 00:28:05,809
Tiada kereta api malam ini.

281
00:28:06,435 --> 00:28:09,521
Sebuah kereta api tergelincir hari ini.
Ramai yang terbunuh.

282
00:28:09,605 --> 00:28:10,856
Siapa beritahu awak?

283
00:28:11,356 --> 00:28:12,941
Beberapa orang El Salvador.

284
00:28:19,698 --> 00:28:23,952
Tiada kereta api malam ini!

285
00:28:24,786 --> 00:28:27,331
Tak guna!

286
00:28:57,277 --> 00:29:00,656
Kita perlu lebih wang untuk beli makanan
dan bekalan bagi rakan-rakan di penjara.

287
00:29:01,406 --> 00:29:02,449
Akhir sekali…

288
00:29:02,908 --> 00:29:05,327
Ada antara kamu yang tak jalankan tugas.

289
00:29:05,410 --> 00:29:07,079
Sekarang pesaing kita pula ambil alih.

290
00:29:09,581 --> 00:29:12,167
Kita tak boleh biarkan
mereka masuk ke kawasan kita.

291
00:29:13,210 --> 00:29:15,254
Casper dan Smiley perlu dihukum.

292
00:29:18,674 --> 00:29:19,716
Mereka tipu saya.

293
00:29:20,509 --> 00:29:22,344
Jangan sekali-kali tipu ketua awak.

294
00:29:23,220 --> 00:29:24,846
Lebih-lebih lagi kepada kumpulan.

295
00:29:26,139 --> 00:29:28,308
Saya nak dengar penjelasan awak.

296
00:29:29,810 --> 00:29:31,478
Selepas ke La Bombilla,
awak pergi ke mana?

297
00:29:36,149 --> 00:29:38,277
Smiley, kamu berdua pergi ke mana?

298
00:29:40,696 --> 00:29:41,780
Baiklah.

299
00:29:42,322 --> 00:29:43,490
Serahkan pistol awak.

300
00:29:57,170 --> 00:29:58,380
Itu saja.

301
00:29:58,505 --> 00:29:59,506
Mara Salvatrucha.

302
00:29:59,798 --> 00:30:01,800
Untuk Mara Salvatrucha!

303
00:30:18,900 --> 00:30:20,068
Awak buat apa di sini?

304
00:30:20,986 --> 00:30:22,988
Awak perlu pergi sekarang.

305
00:30:24,281 --> 00:30:25,324
Mengapa?

306
00:30:25,407 --> 00:30:26,783
Ini pesta persendirian?

307
00:30:28,076 --> 00:30:30,537
Hei, Casper. Siapa ini?

308
00:30:31,413 --> 00:30:32,622
Kawan.

309
00:30:32,706 --> 00:30:33,790
Dari Las Guacas?

310
00:30:33,874 --> 00:30:35,292
Tak, dari pusat bandar.

311
00:30:35,500 --> 00:30:37,127
Bersebelahan dengan bas ke Cacahuatán.

312
00:30:39,004 --> 00:30:40,339
Maaf.

313
00:30:40,422 --> 00:30:42,674
Saya baru nak hantar dia keluar.

314
00:30:42,758 --> 00:30:43,925
Tak boleh.

315
00:30:48,096 --> 00:30:49,598
Sekejap saja.

316
00:30:50,807 --> 00:30:52,267
Saya boleh hantar dia keluar.

317
00:30:54,102 --> 00:30:55,604
Atau dia boleh tunggu dan lihat,

318
00:30:55,979 --> 00:30:57,898
tapi awak tak boleh ke mana-mana.

319
00:31:03,695 --> 00:31:05,447
Hantar dia keluar sahaja, kawan.

320
00:31:10,660 --> 00:31:11,870
Mari pergi.

321
00:31:19,169 --> 00:31:20,128
Hei, Casper.

322
00:31:28,387 --> 00:31:30,430
Awak dihukum 13 saat kerana menipu.

323
00:31:30,514 --> 00:31:31,681
Satu.

324
00:31:33,308 --> 00:31:34,351
Dua.

325
00:31:35,143 --> 00:31:36,228
Tiga.

326
00:31:36,520 --> 00:31:37,604
Smiley!

327
00:31:37,854 --> 00:31:39,606
Hukuman kerana menipu dengan Casper!

328
00:31:39,981 --> 00:31:41,066
Tiga belas saat.

329
00:31:42,984 --> 00:31:44,027
Empat.

330
00:31:46,905 --> 00:31:48,824
Ini pokok paling besar di Tapachula.

331
00:31:49,908 --> 00:31:51,410
Jika awak panjat hingga ke atas,

332
00:31:51,993 --> 00:31:53,453
awak akan nampak China.

333
00:31:55,997 --> 00:31:57,457
Mengapa Willy tak boleh ikut?

334
00:31:59,126 --> 00:32:00,210
Willy?

335
00:32:02,754 --> 00:32:04,131
Maksud awak, Casper?

336
00:32:06,425 --> 00:32:07,467
Willy.

337
00:32:10,971 --> 00:32:12,055
Okey.

338
00:32:15,475 --> 00:32:16,560
Saya faham.

339
00:32:21,606 --> 00:32:23,442
Awaklah punca dia tak dapat dikesan.

340
00:32:27,195 --> 00:32:28,405
Duduk.

341
00:32:29,030 --> 00:32:30,490
Saya nak cakap dengan awak.

342
00:32:39,749 --> 00:32:40,792
Dekat sikit.

343
00:32:44,421 --> 00:32:45,714
Dekat lagi.

344
00:32:50,594 --> 00:32:52,804
Jangan risau, saya takkan makan awak.

345
00:32:56,266 --> 00:32:57,434
Jadi…

346
00:33:01,313 --> 00:33:03,440
Awak dan Casper lebih daripada kawan.

347
00:33:10,238 --> 00:33:11,448
Saya perlu pergi.

348
00:33:21,416 --> 00:33:23,043
Dia ada beritahu tentang kami?

349
00:33:27,923 --> 00:33:29,090
Tahukah awak…

350
00:33:31,468 --> 00:33:34,930
aspek paling penting
dalam sebuah persahabatan?

351
00:33:38,475 --> 00:33:39,726
Kejujuran.

352
00:33:41,978 --> 00:33:43,313
Menghormati.

353
00:33:45,106 --> 00:33:46,608
Serta kemurahan hati.

354
00:34:21,685 --> 00:34:22,726
Hei.

355
00:34:23,645 --> 00:34:24,771
Perempuan?

356
00:34:53,507 --> 00:34:54,967
Di mana Martha Marlen?

357
00:34:56,469 --> 00:34:57,804
Dia dah pergi.

358
00:34:58,805 --> 00:34:59,931
Balik ke rumah?

359
00:35:02,350 --> 00:35:03,893
Syaitan dah ambil dia.

360
00:35:14,195 --> 00:35:15,864
Awak akan jumpa gadis lain.

361
00:35:28,668 --> 00:35:29,711
Smiley.

362
00:35:39,721 --> 00:35:41,473
Kita akan pergi ke Tonalá.

363
00:35:42,974 --> 00:35:44,225
Hanya awak, Smiley dan saya.

364
00:35:51,566 --> 00:35:52,692
Seperkara lagi.

365
00:35:58,531 --> 00:35:59,783
Jika awak menipu saya lagi…

366
00:36:01,868 --> 00:36:03,161
saya sendiri akan bunuh awak.

367
00:36:13,171 --> 00:36:14,255
Horacio!

368
00:36:14,923 --> 00:36:16,716
Landasan dah dibersihkan.

369
00:36:17,092 --> 00:36:19,052
Kereta api akan bertolak
malam ini, syukurlah.

370
00:39:44,507 --> 00:39:45,800
Beri duit sekarang juga!

371
00:39:46,259 --> 00:39:47,260
Duit!

372
00:39:47,343 --> 00:39:48,344
Cepat!

373
00:39:50,513 --> 00:39:52,015
Diam, perempuan tak guna!

374
00:39:54,017 --> 00:39:55,143
Ambil ini.

375
00:39:57,228 --> 00:39:58,646
Beri kepada saya!

376
00:39:58,730 --> 00:39:59,731
Cepat!

377
00:40:03,401 --> 00:40:04,402
Smiley, cepat.

378
00:40:24,339 --> 00:40:25,715
Beri saya duit awak, tak guna!

379
00:40:25,798 --> 00:40:26,799
Ambillah!

380
00:40:27,592 --> 00:40:29,052
Cepat!

381
00:40:29,469 --> 00:40:30,762
Ambil.

382
00:40:32,138 --> 00:40:34,015
Beri saya duit awak, tak guna!

383
00:40:37,101 --> 00:40:38,478
Dia tiada duit!

384
00:40:38,561 --> 00:40:39,771
Hei, Casper!

385
00:40:39,854 --> 00:40:41,105
Lihatlah gadis cantik ini.

386
00:40:41,773 --> 00:40:43,566
Seperti Salma Hayek kecil.

387
00:40:44,025 --> 00:40:45,068
Tolonglah!

388
00:40:46,611 --> 00:40:47,737
Berundur!

389
00:40:49,447 --> 00:40:50,490
Pusing!

390
00:40:51,199 --> 00:40:52,492
Pusing, tak guna!

391
00:41:00,041 --> 00:41:02,543
Perempuan tak guna! Diamlah.

392
00:41:02,669 --> 00:41:04,087
Tutup mulut awak!

393
00:41:05,129 --> 00:41:07,382
Diam. Cium saya.

394
00:41:08,925 --> 00:41:10,677
Itu saja? Tak guna!

395
00:41:17,725 --> 00:41:19,227
Diam!

396
00:41:45,878 --> 00:41:47,547
Smiley, turun dari kereta api ini!

397
00:41:49,382 --> 00:41:50,591
Namun Casper…

398
00:41:51,884 --> 00:41:53,261
Cepat!

399
00:41:57,849 --> 00:41:59,142
Pergi, Smiley! Pergi!

400
00:42:48,441 --> 00:42:50,526
Dia berbahaya. Mereka mungkin ramai.

401
00:42:50,818 --> 00:42:51,861
Awak tak apa-apa?

402
00:42:52,612 --> 00:42:53,821
Dia tak buat apa-apa pun.

403
00:42:55,990 --> 00:42:57,283
Dia ahli kumpulan Mara.

404
00:42:59,494 --> 00:43:01,287
Kita patut humban dia dari kereta api.

405
00:44:03,224 --> 00:44:05,268
Peronda Sempadan!

406
00:44:25,538 --> 00:44:27,498
Berdiri demi Mara Salvatrucha.

407
00:44:45,183 --> 00:44:46,517
Kawan-kawan.

408
00:44:49,687 --> 00:44:51,314
Masalah ini…

409
00:44:51,397 --> 00:44:52,732
Casper.

410
00:44:52,815 --> 00:44:54,984
Mari kita bunuh si tak guna itu sekarang!

411
00:44:55,818 --> 00:44:57,028
Tak boleh.

412
00:44:57,778 --> 00:45:02,617
Geng-geng lain sedang mengawal kita.

413
00:45:03,159 --> 00:45:04,702
Kita akan hilang segalanya.

414
00:45:06,078 --> 00:45:07,663
Mari hebahkan hal ini.

415
00:45:08,414 --> 00:45:11,375
Lambat-laun dia pasti muncul.

416
00:45:12,043 --> 00:45:13,461
Apabila itu berlaku…

417
00:45:18,341 --> 00:45:19,800
Saya bukan pengkhianat…

418
00:45:19,884 --> 00:45:21,052
Saya kembali.

419
00:45:26,015 --> 00:45:28,184
Awak bertuah saya tak tembak awak.

420
00:45:30,978 --> 00:45:33,397
Awak tak hormati kumpulan ini.

421
00:45:36,317 --> 00:45:38,069
Jika awak tak mampu bunuh Casper,

422
00:45:38,152 --> 00:45:40,363
bagaimana kami nak tahu
awak tak bantu dia lari?

423
00:45:41,739 --> 00:45:43,699
Itulah yang berlaku.
Betul tak, pengkhianat?

424
00:45:44,242 --> 00:45:45,368
Itulah yang berlaku!

425
00:45:45,451 --> 00:45:46,744
Saya tak buat apa-apa.

426
00:45:50,498 --> 00:45:52,750
Saya akan singkirkan awak
daripada kumpulan ini, celaka!

427
00:45:54,168 --> 00:45:55,628
Jangan, Sol. Tolonglah.

428
00:46:00,341 --> 00:46:02,718
Jadi, buktikan kepada saya
bahawa awak bukan pengecut.

429
00:46:14,188 --> 00:46:15,231
Hantarlah saya.

430
00:46:16,857 --> 00:46:21,112
Hantar saya supaya saya dapat buktikan
bahawa saya menghormati kumpulan ini.

431
00:46:22,780 --> 00:46:23,823
Hantar saya,

432
00:46:24,532 --> 00:46:25,825
untuk mencarinya

433
00:46:27,660 --> 00:46:29,120
dan untuk membunuhnya.

434
00:46:40,923 --> 00:46:43,843
Bertenang, Sol!

435
00:46:52,560 --> 00:46:54,061
Pergi dari sini sekarang!

436
00:46:55,313 --> 00:46:57,523
Lakukannya dan buktikan diri awak!

437
00:46:59,442 --> 00:47:01,652
Jika awak tak bunuh dia,
awak juga akan jadi sasaran.

438
00:47:02,236 --> 00:47:04,280
Awak takkan dapat kembali hidup-hidup.

439
00:47:11,412 --> 00:47:14,081
Budak itu memang penakut.

440
00:47:16,417 --> 00:47:18,461
Kita perlu hubungi ketua-ketua di LA.

441
00:47:21,088 --> 00:47:23,883
Si sial itu tiada tempat
untuk bersembunyi.

442
00:47:51,118 --> 00:47:54,538
LAMPU HIJAU. MATILAH AWAK.

443
00:48:47,591 --> 00:48:48,717
Terima kasih.

444
00:48:51,095 --> 00:48:52,263
Nama saya Sayra.

445
00:49:04,525 --> 00:49:06,444
Nama saya Willy.

446
00:49:15,035 --> 00:49:16,912
Dia bunuh Lil' Mago.

447
00:49:17,955 --> 00:49:19,790
Mereka dah beri kebenaran untuk bunuh dia.

448
00:49:20,374 --> 00:49:21,667
Itulah yang berlaku.

449
00:49:22,960 --> 00:49:25,087
Bagaimana awak nak bunuh Casper?

450
00:49:30,551 --> 00:49:31,844
Hebat!

451
00:49:32,511 --> 00:49:33,971
Ada berapa butir peluru?

452
00:49:35,306 --> 00:49:37,266
Cukup untuk bunuh kamu semua.

453
00:49:46,609 --> 00:49:48,319
Serang hendap dia.

454
00:49:57,244 --> 00:49:58,621
Mara Salvatrucha.

455
00:50:42,790 --> 00:50:45,584
Tidurlah. Saya akan berjaga.

456
00:53:42,344 --> 00:53:43,804
Awak tak nak mandi?

457
00:53:52,312 --> 00:53:53,605
Rasa segar.

458
00:53:57,401 --> 00:53:58,944
Entahlah, mungkin nanti.

459
00:54:02,406 --> 00:54:04,241
Apabila tak ramai orang.

460
00:54:08,996 --> 00:54:10,706
Jadi, apa awak nak buat?

461
00:54:12,666 --> 00:54:13,917
Entahlah.

462
00:54:23,093 --> 00:54:24,678
Awak akan bermalam di sini?

463
00:54:25,637 --> 00:54:26,722
Sayra!

464
00:54:30,809 --> 00:54:31,810
Sayra!

465
00:54:35,856 --> 00:54:38,025
Jika ada makanan,
saya akan bawakan untuk awak nanti.

466
00:54:45,699 --> 00:54:47,743
Kamu cakap apa dengan dia?

467
00:54:47,951 --> 00:54:49,411
Kita boleh tolong dia.

468
00:54:49,745 --> 00:54:53,457
Kamu dah gila? Kita perlu jauhi dia.

469
00:54:53,916 --> 00:54:55,959
- Adakah itu satu arahan?
- Kamu tak faham.

470
00:54:57,795 --> 00:54:59,338
Dia pembunuh.

471
00:55:00,047 --> 00:55:02,508
- Dia dalam kesusahan.
- Itu adalah satu arahan.

472
00:55:02,591 --> 00:55:03,801
Dia dalam kesusahan.

473
00:55:03,884 --> 00:55:10,349
Ayah tak peduli tentang dia.
Ayah peduli tentang kamu dan Orlando.

474
00:55:10,432 --> 00:55:14,436
Dengar sini, perjalanan kita masih jauh.

475
00:55:18,440 --> 00:55:20,567
Kita perlu berjaga-jaga.

476
00:55:20,651 --> 00:55:22,444
Kita tak boleh biar sesiapa pisahkan kita.

477
00:55:22,528 --> 00:55:25,030
Kalau tak, habislah kita, okey?

478
00:55:45,926 --> 00:55:47,302
Siapa ketua di sini?

479
00:55:47,928 --> 00:55:49,096
Saya.

480
00:55:52,266 --> 00:55:53,976
Saya Smiley daripada kru Confetti.

481
00:55:54,393 --> 00:55:55,686
Tiada tatu?

482
00:55:58,105 --> 00:56:00,274
Siapa ketua awak?

483
00:56:01,316 --> 00:56:02,568
Sol.

484
00:56:05,112 --> 00:56:06,822
Kami dah dengar tentang apa yang berlaku.

485
00:56:09,283 --> 00:56:11,451
Awak lapar atau dahaga?

486
00:56:14,329 --> 00:56:16,331
Awak pernah naik kapal terbang?

487
00:56:20,127 --> 00:56:21,795
Saya pun.

488
00:56:23,297 --> 00:56:25,591
Dari lebuh raya di Texas…

489
00:56:26,967 --> 00:56:29,177
saya nampak kilang pembuatannya.

490
00:56:30,971 --> 00:56:32,472
Ada satu papan tanda besar,

491
00:56:32,931 --> 00:56:37,144
seperti glob, sangat terang dan bercahaya.

492
00:56:40,355 --> 00:56:42,316
Saya nak sangat memanjatnya.

493
00:56:44,067 --> 00:56:48,363
Jika kita berjaya menyeberang,
saya takkan lupakan awak.

494
00:56:50,490 --> 00:56:52,034
Itu pun jika awak sampai sejauh itu.

495
00:56:53,911 --> 00:56:56,413
Saya pasti dapat sampai. Saya tahu.

496
00:56:58,874 --> 00:57:01,126
Semasa di rumah,
saya dan kawan saya, Clarissa…

497
00:57:02,169 --> 00:57:03,211
pergi melawat jiran kami,

498
00:57:03,837 --> 00:57:06,214
seorang wanita tua bernama Doña Eleanor.

499
00:57:07,174 --> 00:57:08,216
Ahli sihir.

500
00:57:10,677 --> 00:57:12,137
Dia berkata dengan suara menakutkan…

501
00:57:13,347 --> 00:57:15,557
"Awak akan berjaya sampai ke AS.

502
00:57:16,391 --> 00:57:18,727
Bukan dengan bantuan Tuhan,

503
00:57:19,519 --> 00:57:21,647
tapi dengan bantuan syaitan."

504
00:57:26,860 --> 00:57:28,445
Jika awak ikut kami,

505
00:57:29,196 --> 00:57:31,657
awak boleh tunjukkan papan tanda
yang awak cakapkan itu.

506
00:57:32,699 --> 00:57:34,493
Kami nak pergi ke New Jersey.

507
00:57:37,537 --> 00:57:39,790
Mereka sedang buru awak, bukan?

508
00:57:41,458 --> 00:57:42,584
Nampaknya begitulah.

509
00:57:43,377 --> 00:57:45,379
Lambat-laun mereka akan jumpa saya.

510
00:57:47,047 --> 00:57:49,257
Mara Salvatrucha takkan mudah lupa.

511
00:57:50,592 --> 00:57:51,927
Awak takut?

512
00:57:53,470 --> 00:57:54,930
Takut dibunuh?

513
00:57:56,181 --> 00:57:58,433
Tak, saya hidup sehari demi sehari.

514
00:58:01,687 --> 00:58:05,607
Hal yang merisaukan adalah saya tak tahu
bila dan di mana saya akan dibunuh.

515
00:58:10,070 --> 00:58:11,488
Awak tak pernah nampak dia?

516
00:58:11,571 --> 00:58:12,656
Tak.

517
00:58:15,575 --> 00:58:17,494
Dia ada tatu titisan air mata di sini.

518
00:58:17,577 --> 00:58:19,579
Maaf, saya tak nampak
orang dengan tatu begitu.

519
00:58:19,663 --> 00:58:22,165
Dah beberapa hari
saya tak jumpa orang, kecuali kamu.

520
00:58:22,958 --> 00:58:24,126
Sipe!

521
00:58:29,172 --> 00:58:30,173
Hei!

522
00:58:30,257 --> 00:58:31,925
Sial!

523
00:58:33,135 --> 00:58:35,971
Saya tahu siapa yang awak cari.

524
00:58:39,266 --> 00:58:42,227
Dia ada tatu titisan air mata di sini.

525
00:59:48,585 --> 00:59:49,669
Terima kasih!

526
00:59:58,845 --> 01:00:00,680
Kita perlu turun.

527
01:00:00,931 --> 01:00:02,099
Apa?

528
01:00:02,224 --> 01:00:03,934
Kita perlu turun.

529
01:00:04,684 --> 01:00:05,769
Mengapa?

530
01:00:06,978 --> 01:00:09,689
Sentiasa ada Peronda Sempadan

531
01:00:10,232 --> 01:00:12,192
dan polis di stesen ini.

532
01:00:14,569 --> 01:00:15,987
Apa patut kita buat?

533
01:00:16,780 --> 01:00:19,407
Kita akan turun
dan berlari mengelilinginya,

534
01:00:20,033 --> 01:00:21,910
sepantas yang boleh.

535
01:00:43,890 --> 01:00:45,851
Hari yang indah untuk berlari, bukan?

536
01:00:49,062 --> 01:00:51,815
Kami akan periksa di kawasan ini,

537
01:00:51,898 --> 01:00:54,067
kita jumpa di hujung stesen.

538
01:01:44,367 --> 01:01:46,828
Kumpulan 18 menguasai kawasan ini, sial!

539
01:01:48,955 --> 01:01:50,749
Dia ahli kumpulan Mara.

540
01:01:56,963 --> 01:01:59,090
Keluarkan pistol awak.

541
01:02:02,093 --> 01:02:06,139
Jangan risau, kawan.
Mereka tak mahir menembak.

542
01:02:08,475 --> 01:02:09,684
Kecuali yang ini.

543
01:02:10,727 --> 01:02:11,895
Lari!

544
01:03:11,037 --> 01:03:12,706
Kamu semua ke mana?

545
01:03:14,165 --> 01:03:16,042
Kamu tak dengar bunyi tembakan?

546
01:03:18,044 --> 01:03:20,839
Ya, kawan. Namun kami hampir
dapat menangkap lelaki itu.

547
01:03:21,548 --> 01:03:23,049
Betulkah, kawan?

548
01:03:23,133 --> 01:03:25,385
Kamu biarkan kami
melawan mereka sendirian?

549
01:03:26,511 --> 01:03:27,512
Jadi?

550
01:03:28,221 --> 01:03:29,347
Di mana Casper?

551
01:03:30,181 --> 01:03:31,349
Di atas kereta api.

552
01:03:33,810 --> 01:03:35,979
Saya nak bunuh celaka itu.

553
01:03:36,855 --> 01:03:37,939
Masuk.

554
01:03:38,023 --> 01:03:39,441
Smiley, awak duduk di depan.

555
01:06:35,241 --> 01:06:37,327
Awak nak pergi begitu saja?

556
01:06:38,411 --> 01:06:39,537
Awak nak apa?

557
01:06:39,621 --> 01:06:41,498
Saya nak ikut awak.

558
01:06:56,638 --> 01:06:58,932
Ya Tuhan. Mengapa ini berlaku kepada saya?

559
01:07:05,647 --> 01:07:07,273
Saya tak boleh jaga awak.

560
01:07:10,693 --> 01:07:12,278
Saya tak minta pun.

561
01:07:14,113 --> 01:07:16,366
Demi Tuhan, Sayra.

562
01:07:16,449 --> 01:07:18,701
Awak tak fahamkah?

563
01:07:19,118 --> 01:07:20,703
Saya sedang diburu.

564
01:07:22,830 --> 01:07:24,374
Jangan risau, Willy.

565
01:07:25,291 --> 01:07:27,418
Semuanya akan okey.

566
01:07:35,134 --> 01:07:36,678
Itu tindakan bodoh.

567
01:07:38,137 --> 01:07:40,598
Awak tak tahu apa yang telah awak lakukan.

568
01:07:56,990 --> 01:07:59,742
Horacio, Sayra tiada di sini.

569
01:08:10,837 --> 01:08:12,255
Aduhai, Casper.

570
01:08:12,338 --> 01:08:14,215
Mengapa awak datang ke sini?

571
01:08:15,425 --> 01:08:17,801
Awak beri saya beban yang besar.

572
01:08:20,846 --> 01:08:23,890
Saya boleh buat, tapi ia tak mudah.

573
01:08:25,852 --> 01:08:27,770
Saya perlu aturkan beberapa perkara dulu.

574
01:08:29,188 --> 01:08:30,398
Lapar?

575
01:08:31,232 --> 01:08:33,734
Kamu berdua boleh tidur di sofa.

576
01:08:35,528 --> 01:08:37,404
Awak nak mandi?

577
01:08:40,658 --> 01:08:42,535
Awak sangat kecil.

578
01:08:45,162 --> 01:08:47,247
Biar saya cari pakaian yang sesuai.

579
01:08:51,711 --> 01:08:53,755
Awak kata awak tiada keluarga.

580
01:08:53,837 --> 01:08:55,381
Saya tiada keluarga.

581
01:08:55,465 --> 01:08:56,799
Dia bukan mak cik saya.

582
01:08:57,634 --> 01:09:00,386
Saya pernah buat kerja sampingan
untuknya di kawasannya.

583
01:09:00,553 --> 01:09:02,263
Dia boleh bawa kita ke sempadan?

584
01:09:05,850 --> 01:09:07,225
Awak akan ikut saya?

585
01:09:07,310 --> 01:09:08,310
Mari lihat.

586
01:09:08,394 --> 01:09:09,770
Cuba pakai ini,

587
01:09:11,064 --> 01:09:12,273
tengok jika ia muat.

588
01:09:13,066 --> 01:09:14,859
Bilik mandi di sana.

589
01:09:15,026 --> 01:09:16,444
Jauhi tingkap.

590
01:09:17,153 --> 01:09:19,238
Saya tak nak orang tahu awak ada di sini.

591
01:09:37,548 --> 01:09:39,050
Apa awak buat dengan dia?

592
01:09:41,928 --> 01:09:44,180
Saya nak bantu dia ke sempadan.

593
01:09:44,263 --> 01:09:46,140
Cari keluarganya.

594
01:09:48,768 --> 01:09:51,187
Apa yang awak dapat?

595
01:09:51,270 --> 01:09:52,563
Tiada apa-apa.

596
01:09:55,400 --> 01:09:57,443
Yalah itu, Casper.

597
01:09:59,445 --> 01:10:01,489
Jadi, awak akan ke sempadan.

598
01:10:03,241 --> 01:10:05,159
Awak tahu apa yang menanti awak?

599
01:10:06,744 --> 01:10:08,496
Mereka dah pun hubungi saya.

600
01:10:09,831 --> 01:10:11,165
Apa awak beritahu mereka?

601
01:10:11,249 --> 01:10:12,333
Tiada apa-apa.

602
01:10:12,417 --> 01:10:13,710
Hal sebenar.

603
01:10:13,793 --> 01:10:16,754
Saya tak nampak awak,
tapi itu sebelum ini.

604
01:10:22,885 --> 01:10:25,179
Awak takkan beritahu mereka
apa-apa, bukan?

605
01:10:25,263 --> 01:10:27,390
Saya sentiasa lakukan perkara yang betul.

606
01:10:29,142 --> 01:10:32,270
Mungkin dia turun untuk kencing
dan kereta api tinggalkan dia?

607
01:10:36,691 --> 01:10:38,109
Dia dah pergi.

608
01:10:39,777 --> 01:10:41,404
Jadi, kita tunggu di sini.

609
01:10:42,280 --> 01:10:45,324
Kita akan tunggu dia di sini
dan naik kereta api seterusnya.

610
01:10:47,076 --> 01:10:48,077
Tidak,

611
01:10:48,327 --> 01:10:49,871
kita tak boleh tunggu dia.

612
01:10:50,329 --> 01:10:51,372
Mengapa?

613
01:10:51,998 --> 01:10:54,250
Kita perlu terus bergerak
atau kita takkan dapat sampai.

614
01:11:21,444 --> 01:11:22,570
Cepat!

615
01:11:26,532 --> 01:11:27,575
Cepat!

616
01:11:38,252 --> 01:11:40,087
- Ambillah.
- Terima kasih.

617
01:11:40,171 --> 01:11:41,255
Jangan ucap terima kasih.

618
01:11:45,218 --> 01:11:49,388
LIL' MAGO, KAMI TAKKAN BIARKAN
CASPER TERLEPAS.

619
01:12:01,484 --> 01:12:02,860
Habislah.

620
01:12:09,909 --> 01:12:11,744
- Sol.
<i>- Mereka sudah bertolak?</i>

621
01:12:11,828 --> 01:12:13,871
Ya, mereka sudah bertolak.

622
01:12:17,708 --> 01:12:18,918
Masuk cepat.

623
01:12:38,729 --> 01:12:39,814
Awak takut?

624
01:12:40,940 --> 01:12:41,983
Tak,

625
01:12:43,150 --> 01:12:44,735
jika saya bersama awak, saya selamat.

626
01:12:49,907 --> 01:12:54,996
Sebenarnya, jika awak bersama saya,
awak langsung tak selamat.

627
01:12:56,038 --> 01:12:59,041
Saya tak peduli. Saya percayakan awak.

628
01:13:02,211 --> 01:13:03,921
Awak nampak parut ini?

629
01:13:08,342 --> 01:13:11,012
Polis tembak saya semasa saya memimpin…

630
01:13:12,763 --> 01:13:16,851
beberapa migran ke sempadan untuk Mara.

631
01:13:21,856 --> 01:13:23,065
Saya dapat parut ini…

632
01:13:24,191 --> 01:13:28,154
daripada pergaduhan dengan kumpulan lain
semasa merebut kawasan.

633
01:13:30,239 --> 01:13:32,909
Parut ini daripada malam

634
01:13:32,992 --> 01:13:35,536
kawan-kawan yang saya pertahankan
seumur hidup saya…

635
01:13:38,998 --> 01:13:40,958
membunuh gadis yang saya cintai.

636
01:13:45,671 --> 01:13:47,924
Saya tak mampu buat apa-apa untuknya.

637
01:13:53,179 --> 01:13:55,556
Awak masih percayakan saya, Sayra?

638
01:13:59,644 --> 01:14:01,520
Kita berdua tahu rasa kehilangan.

639
01:14:02,647 --> 01:14:04,398
Saya cuma tahu…

640
01:14:05,650 --> 01:14:07,610
hidup saya dah pun musnah

641
01:14:09,195 --> 01:14:12,031
dan sekarang saya takut
saya akan musnahkan hidup awak juga.

642
01:14:23,584 --> 01:14:25,878
Kereta api!

643
01:14:27,338 --> 01:14:29,340
Tak guna!

644
01:14:30,549 --> 01:14:31,801
Bodoh!

645
01:14:31,884 --> 01:14:35,304
Imigran tak guna, pergi dari sini!

646
01:14:35,388 --> 01:14:38,474
Kami tak mahukan awak di sini!

647
01:14:55,741 --> 01:14:58,786
<i>- Saya cintakan awak.</i>
<i>- Cakap dengan bersungguh-sungguh.</i>

648
01:15:00,329 --> 01:15:03,499
<i>Saya sangat cintakan awak</i>
<i>sehingga tak tahu nak cakap apa.</i>

649
01:15:03,582 --> 01:15:06,043
<i>Malah, saya tak tahu</i>
<i>bagaimana nak luahkannya.</i>

650
01:15:10,381 --> 01:15:13,217
<i>Jika awak perlu ukur</i>
<i>dengan tangan awak…</i>

651
01:15:14,301 --> 01:15:19,181
<i>Tak, mustahil. Ia terlalu besar.</i>

652
01:15:20,224 --> 01:15:23,728
<i>Saya harap kita tinggal berdekatan</i>
<i>supaya kita dapat jumpa selalu.</i>

653
01:15:27,273 --> 01:15:29,108
<i>Bawa saya ke tanah perkuburan esok.</i>

654
01:15:29,191 --> 01:15:31,861
<i>- Tak boleh.</i>
<i>- Tak boleh? Mengapa?</i>

655
01:15:31,944 --> 01:15:33,487
<i>Saya tak boleh.</i>

656
01:15:35,322 --> 01:15:37,116
<i>Kita jumpa nanti.</i>

657
01:15:37,199 --> 01:15:39,994
<i>Kita pergi ke tempat lain jika awak nak.</i>

658
01:15:40,828 --> 01:15:42,288
<i>Kita cuma tak boleh ke sana.</i>

659
01:15:42,955 --> 01:15:45,499
<i>Ada perkara lebih baik kita boleh buat.</i>

660
01:15:46,083 --> 01:15:47,501
<i>Ucapkan sekali lagi.</i>

661
01:16:46,393 --> 01:16:47,603
Willy.

662
01:17:22,304 --> 01:17:23,764
<i>Turun, tak guna!</i>

663
01:17:26,058 --> 01:17:28,477
Turun, celaka!

664
01:17:46,328 --> 01:17:47,621
Turun!

665
01:19:03,739 --> 01:19:05,699
Pas ini hanya sah selama tiga malam.

666
01:19:05,783 --> 01:19:07,910
PUSAT PERLINDUNGAN TAKDIR TUHAN
REYNOSA, TAMAULIPAS

667
01:19:08,077 --> 01:19:09,870
Selepas itu kamu harus pergi

668
01:19:09,954 --> 01:19:11,163
agar orang lain ada ruang.

669
01:19:11,538 --> 01:19:16,627
Makan dua kali, tengah hari dan malam.
Tolong hormati peraturan pada dinding…

670
01:19:48,951 --> 01:19:49,952
Hei, awak.

671
01:19:54,373 --> 01:19:55,874
Kami tak nak orang macam awak di sini.

672
01:19:56,500 --> 01:19:58,043
Awak ahli kumpulan Mara.

673
01:19:58,294 --> 01:19:59,461
Itu dulu.

674
01:19:59,586 --> 01:20:00,587
Sekarang tak lagi.

675
01:20:01,005 --> 01:20:02,047
Itu tak penting.

676
01:20:03,799 --> 01:20:05,259
Awak tak boleh tinggal di sini.

677
01:20:11,348 --> 01:20:12,725
Lepaskan dia, budak.

678
01:20:12,891 --> 01:20:14,018
Lepaskan dia.

679
01:20:23,360 --> 01:20:24,528
Hei.

680
01:20:25,446 --> 01:20:27,406
Saya tak sangka awak pun ada di sini.

681
01:20:28,574 --> 01:20:30,284
Awak nampak ayah dan pak cik saya?

682
01:20:38,167 --> 01:20:39,501
Apa?

683
01:20:39,585 --> 01:20:41,420
Pak cik awak telah diusir pulang.

684
01:20:47,676 --> 01:20:49,636
Ayah awak telah meninggal dunia.

685
01:22:55,179 --> 01:22:57,598
Apabila kita menyeberang,
janji sesuatu dengan saya.

686
01:22:58,891 --> 01:23:00,017
Apa?

687
01:23:00,100 --> 01:23:03,770
Tak kira apa pun berlaku,
carilah keluarga awak di New Jersey.

688
01:23:09,818 --> 01:23:12,946
Awak ada adik-adik
yang sudah kematian ayah sekarang.

689
01:23:14,490 --> 01:23:16,450
Saya cuma akan membebankan mereka.

690
01:23:16,575 --> 01:23:18,118
Seperti saya bebankan orang lain.

691
01:23:19,119 --> 01:23:20,204
Awak tak bebankan saya.

692
01:23:24,082 --> 01:23:25,792
Lagipun, awak boleh bantu mereka.

693
01:23:25,876 --> 01:23:27,794
Bekerja atau buat sesuatu.

694
01:23:34,259 --> 01:23:35,719
Awak akan bersama saya?

695
01:23:37,471 --> 01:23:39,181
Sudah tentu.

696
01:23:58,033 --> 01:23:59,451
Kami mencari feri.

697
01:24:00,160 --> 01:24:01,203
Awak nak menyeberang?

698
01:24:19,304 --> 01:24:20,347
Mari.

699
01:24:27,980 --> 01:24:29,856
Seorang saja menyeberang
pada satu-satu masa.

700
01:24:30,232 --> 01:24:31,483
Duitnya pula?

701
01:24:32,276 --> 01:24:33,402
Lepas kami menyeberang.

702
01:25:01,763 --> 01:25:02,973
Cepat.

703
01:25:17,362 --> 01:25:18,739
Pusing.

704
01:25:44,473 --> 01:25:46,224
Cepat. Masuk ke dalam sungai.

705
01:26:15,462 --> 01:26:16,922
Kita perlu patah balik!

706
01:26:17,172 --> 01:26:18,799
Lepaskan saya!

707
01:26:29,476 --> 01:26:30,811
Lepaskan!

708
01:26:30,894 --> 01:26:33,313
Jika saya lepaskan awak, awak akan lemas!

709
01:26:51,289 --> 01:26:52,332
Smiley.

710
01:26:56,962 --> 01:26:58,171
Mara selamanya, kawan.

711
01:30:40,894 --> 01:30:43,104
9-0-8.

712
01:30:44,564 --> 01:30:45,982
5-5-5.

713
01:30:47,275 --> 01:30:49,027
0-1-8-7.

714
01:30:57,786 --> 01:30:58,995
Panggilan pindah bayaran.

715
01:31:01,039 --> 01:31:02,290
<i>Nama awak?</i>

716
01:31:02,707 --> 01:31:03,875
Sayra.

717
01:31:15,178 --> 01:31:16,262
Helo?

718
01:31:20,600 --> 01:31:21,851
Yesenia?

719
01:35:35,271 --> 01:35:37,273
Terjemahan sari kata oleh Miza