1
00:00:06,214 --> 00:00:08,384
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:49,382 --> 00:00:52,512
Jangan sesiapa berani
hapuskan sekatan tenaganya!

3
00:00:59,684 --> 00:01:00,694
Tunggu, Jang Gang!

4
00:01:03,146 --> 00:01:05,106
Kalau awak pergi selepas buat begini,

5
00:01:05,690 --> 00:01:07,400
apa akan terjadi kepada anak ini?

6
00:01:07,942 --> 00:01:11,282
Apa yang orang akan kata
tentang anak ini dan Do-hwa?

7
00:01:11,821 --> 00:01:13,661
Orang akan kata dia bukan anak awak

8
00:01:14,532 --> 00:01:16,992
dan dia adalah anak luar nikah.

9
00:01:17,827 --> 00:01:21,457
Dia akan dibesarkan oleh keluarga Jang
kerana dia dilahirkan oleh Do-hwa.

10
00:01:22,082 --> 00:01:24,502
Saya akan hantar orang
selepas pengebumian Do-hwa.

11
00:01:24,584 --> 00:01:26,044
Awak nak tinggalkan anak ini?

12
00:01:27,504 --> 00:01:28,594
Adakah benar

13
00:01:29,464 --> 00:01:30,884
dia bukan anak awak?

14
00:01:33,384 --> 00:01:35,474
Percaya apa yang awak nak percaya.

15
00:01:38,264 --> 00:01:40,484
Kalau asal usul anak ini tak diketahui,

16
00:01:40,558 --> 00:01:42,308
kita bunuh saja dia sekarang.

17
00:01:52,111 --> 00:01:54,571
Nampak? Dia memang anak awak.

18
00:01:54,656 --> 00:01:59,406
Awak sanggup korbankan nyawa
demi anak lelaki awak.

19
00:01:59,994 --> 00:02:01,754
Saya hanya cuba selamatkannya.

20
00:02:03,456 --> 00:02:06,706
Dia akan hidup sebagai anak saya
yang tenaganya telah disekat.

21
00:02:07,293 --> 00:02:10,383
Namun, jika dia mahukan kehidupan
berbeza daripada menjadi anak saya,

22
00:02:12,090 --> 00:02:13,680
sukar untuk dia terus hidup.

23
00:02:15,760 --> 00:02:18,260
Siapa ayah…

24
00:02:19,806 --> 00:02:20,846
anak ini?

25
00:02:25,478 --> 00:02:27,438
Ayahnya sudah mati.

26
00:02:31,109 --> 00:02:33,109
Bukan saja kelahirannya tak masuk akal,

27
00:02:33,987 --> 00:02:35,817
tapi ia juga tak patut berlaku.

28
00:02:41,536 --> 00:02:43,706
Tuan Muda. Tuan tak apa-apa?

29
00:02:44,539 --> 00:02:46,919
Kenapa tuan bawa dia?

30
00:02:47,000 --> 00:02:48,080
Lepaskan dia.

31
00:03:17,238 --> 00:03:19,238
Maafkan kami kerana timbulkan masalah.

32
00:03:19,324 --> 00:03:21,414
Kenapa awak bawa dia keluar?

33
00:03:24,370 --> 00:03:27,120
Dia meracuni dan cuba bunuh awak.

34
00:03:27,707 --> 00:03:29,627
Mu-deok tak bersalah.

35
00:03:30,919 --> 00:03:32,379
Ia perbuatan saya.

36
00:03:34,964 --> 00:03:38,804
Saya makan racun kerana marah
tak dapat gunakan mantera.

37
00:03:39,469 --> 00:03:42,349
Dia cuma pengiring saya
yang mematuhi arahan saya.

38
00:03:43,723 --> 00:03:45,433
Semuanya rancangan saya.

39
00:03:53,983 --> 00:03:57,033
- Jang Uk, berani awak…
- Tolong bersabar, tuan.

40
00:03:57,111 --> 00:04:00,911
Tuan muda masih belum sembuh
sepenuhnya daripada racun tersebut.

41
00:04:00,990 --> 00:04:04,490
Tuan boleh hukum dia sepuas hati
selepas tuan muda sembuh.

42
00:04:04,577 --> 00:04:06,367
Uk hampir mati tadi.

43
00:04:06,454 --> 00:04:08,714
Dia akan mati
kalau pak cik marah dia begitu.

44
00:04:08,790 --> 00:04:10,460
Lihatlah wajahnya yang pucat.

45
00:04:12,627 --> 00:04:13,917
Bawa dia pulang sekarang.

46
00:04:14,003 --> 00:04:16,133
Tuan muda, mari balik.

47
00:04:16,214 --> 00:04:18,014
Sila ke Sejukwon untuk terima rawatan.

48
00:04:18,091 --> 00:04:19,631
Mu-deok perlu ikut kita.

49
00:04:20,218 --> 00:04:21,798
Ini bukan masa untuk jaga Mu-deok.

50
00:04:21,886 --> 00:04:23,806
Mu-deok perlu dirawat juga.

51
00:04:24,389 --> 00:04:26,769
- Kalau tak, saya takkan pergi.
- Tuan muda!

52
00:04:26,849 --> 00:04:28,939
Baguslah begitu. Mati saja. Mati!

53
00:04:29,018 --> 00:04:31,898
- Kurung dua-dua semula!
- Pak cik, tolong bertenang.

54
00:04:31,980 --> 00:04:34,070
Jika kata-kata Uk benar,
maksudnya Mu-deok tak bersalah.

55
00:04:34,899 --> 00:04:36,029
Kecederaannya teruk.

56
00:04:36,693 --> 00:04:38,283
Dia akan mati kalau tak dirawat.

57
00:04:38,361 --> 00:04:41,611
Dia hebat kerana masih hidup
walaupun telah disebat begitu.

58
00:04:42,198 --> 00:04:44,908
Ambil dia selepas dia mati
untuk majlis pengebumian.

59
00:05:02,552 --> 00:05:03,802
Tolong selamatkan dia.

60
00:05:05,388 --> 00:05:08,428
Mu-deok sanggup mempertaruhkan nyawanya
untuk mematuhi arahan saya.

61
00:05:08,516 --> 00:05:11,096
Dia perlu dirawat di Sejukwon
untuk selamat.

62
00:05:12,937 --> 00:05:14,147
Tolong selamatkan dia.

63
00:05:25,158 --> 00:05:26,578
Saya benci tengok mereka.

64
00:05:27,535 --> 00:05:29,535
Bawa mereka berdua ke Sejukwon.

65
00:05:32,623 --> 00:05:33,543
Uk.

66
00:05:36,210 --> 00:05:39,210
Saya akan uruskan Mu-deok.
Tuan pergilah ke Sejukwon dulu.

67
00:05:39,881 --> 00:05:40,721
Mu-deok.

68
00:05:41,841 --> 00:05:43,381
Mu-deok. Tolong bangun.

69
00:06:04,030 --> 00:06:05,530
- Biar saya dukung dia.
- Tak apa.

70
00:06:07,075 --> 00:06:07,985
Saya akan dukung.

71
00:06:08,493 --> 00:06:09,953
Awak tak larat nak berjalan.

72
00:06:10,912 --> 00:06:13,712
Tak mengapa. Saya akan uruskan
orang bawahan saya.

73
00:06:13,790 --> 00:06:15,420
Tubuh tuan masih belum sembuh.

74
00:06:15,500 --> 00:06:17,170
Bagaimana tuan nak angkat dia?

75
00:06:19,212 --> 00:06:21,172
Betulkah? Ya…

76
00:06:22,340 --> 00:06:24,840
- Kalau begitu, awak gendong dia.
- Apa?

77
00:06:24,926 --> 00:06:26,216
Gendong dia.

78
00:06:26,844 --> 00:06:28,814
- Tuan nak saya gendong dia?
- Ya.

79
00:06:29,388 --> 00:06:31,098
Kenapa saya perlu gendong dia?

80
00:06:31,182 --> 00:06:32,682
- Mari sini.
- Tuan muda.

81
00:06:33,184 --> 00:06:35,354
Tak, tunggu. Aduhai.

82
00:06:35,937 --> 00:06:37,057
Oh, Tuhan.

83
00:06:37,146 --> 00:06:38,306
Yul.

84
00:06:39,273 --> 00:06:42,073
Sekarang, Mu-deok dah diuruskan.
Awak gendong saya pula.

85
00:06:44,195 --> 00:06:46,735
Saya tak bertenaga.
Tolong bawa saya ke Sejukwon.

86
00:06:48,574 --> 00:06:49,914
Nak saya gendong dia?

87
00:06:51,828 --> 00:06:54,288
- Tak apa.
- Bagus. Terima kasih.

88
00:06:54,372 --> 00:06:56,122
Do-ju! Angkat dia elok-elok!

89
00:06:56,207 --> 00:06:57,747
- Perlahan-lahan.
- Aduhai.

90
00:06:57,834 --> 00:06:58,714
- Aduh.
- Apa…

91
00:06:59,460 --> 00:07:00,800
Berhati-hati.

92
00:07:01,629 --> 00:07:02,629
Aduhai.

93
00:07:04,173 --> 00:07:05,633
Tenaga Uk…

94
00:07:07,176 --> 00:07:09,716
sudah tidak tersekat lagi.
Dia memang tak pandai mengalah.

95
00:07:10,930 --> 00:07:11,930
Ya.

96
00:07:13,266 --> 00:07:17,846
Dia sanggup mati untuk itu.
Saya tak boleh biarkannya sahaja.

97
00:07:18,646 --> 00:07:21,436
Nampaknya dia berpendapat

98
00:07:21,524 --> 00:07:25,074
kita takkan biarkan dia mati begitu saja.

99
00:07:25,945 --> 00:07:28,525
Dia berani makan racun

100
00:07:28,614 --> 00:07:30,284
kerana ada keyakinan tersebut.

101
00:07:34,412 --> 00:07:35,622
Awak tak apa-apa?

102
00:07:37,874 --> 00:07:40,794
Saya rasa saya dah kehilangan
tenaga sebanyak sepuluh tahun

103
00:07:40,877 --> 00:07:43,627
kerana merawat dan
melepaskan sekatan tenaga dia.

104
00:07:44,839 --> 00:07:48,799
Awak bukan sekadar hapuskan sekatan,
malah awak beri dia tenaga awak?

105
00:07:49,385 --> 00:07:52,425
Tiada gunanya orang tua menyimpan tenaga.

106
00:07:53,139 --> 00:07:55,139
Saya berikan tenaga saya

107
00:07:55,224 --> 00:07:57,854
agar dia cepat sembuh akibat racun.

108
00:07:57,935 --> 00:08:01,855
Tolong ambil tenaga awak semula
selepas Uk sembuh.

109
00:08:02,815 --> 00:08:06,145
Perlukah saya buat begitu sedangkan
saya dah hapuskan sekatan tenaganya?

110
00:08:06,736 --> 00:08:10,406
Dia sudah ketinggalan selama 20 tahun
untuk mempelajari mantera.

111
00:08:10,490 --> 00:08:12,910
Kalau dia mulakan latihan sekarang pun,

112
00:08:13,409 --> 00:08:17,749
dia mungkin hanya akan berjaya
selepas dia berusia 60 tahun.

113
00:08:17,830 --> 00:08:20,670
Itulah nasib
yang telah ditentukan untuknya.

114
00:08:22,668 --> 00:08:24,048
Kita perlu pastikannya begitu.

115
00:08:25,880 --> 00:08:29,090
Kalau itu yang awak nak,
saya akan ambil semula tenaga saya.

116
00:08:29,175 --> 00:08:30,295
Tahu tak?

117
00:08:31,177 --> 00:08:33,967
Saya sangat letih. Saya nak berehat.

118
00:08:34,639 --> 00:08:36,849
Tolong tuangkan wain untuk saya.

119
00:08:40,811 --> 00:08:41,941
Wain?

120
00:08:44,065 --> 00:08:45,105
Apa?

121
00:08:45,942 --> 00:08:49,492
Tiada wain di dalam bilik ahli sihir.

122
00:08:49,570 --> 00:08:50,820
Saya nampak tadi.

123
00:08:51,906 --> 00:08:54,116
Awak sembunyikannya dalam bilik awak.

124
00:08:54,700 --> 00:08:57,540
Aduhai. Wain yang awak minum
setiap kali awak rasa sunyi.

125
00:08:58,120 --> 00:09:00,460
- Saya tidak sunyi!
- Oh, Tuhan.

126
00:09:02,875 --> 00:09:03,825
Saya cuma…

127
00:09:03,918 --> 00:09:05,128
Aduh, sakit kepala saya.

128
00:09:06,087 --> 00:09:07,047
Itu…

129
00:09:07,129 --> 00:09:08,709
Apa namanya?

130
00:09:08,798 --> 00:09:10,298
Ya. Insomnia.

131
00:09:10,925 --> 00:09:12,715
Insomnia saya teruk.

132
00:09:15,054 --> 00:09:16,684
Saya minum ini sebagai ubat.

133
00:09:22,979 --> 00:09:26,479
Kesunyian buat awak tak boleh tidur.

134
00:09:26,566 --> 00:09:28,856
Itu sebabnya awak perlu kahwin awal.

135
00:09:29,652 --> 00:09:34,572
Awak masih belum dapat lupakan Do-hwa?
Itu sebabnya tak kahwin lagi?

136
00:09:46,419 --> 00:09:47,339
Dah habis.

137
00:09:48,212 --> 00:09:49,462
- Apa?
- Awak dah habiskan?

138
00:09:50,965 --> 00:09:53,175
Mustahil. Tak mungkin.

139
00:09:57,430 --> 00:09:58,510
Apa?

140
00:09:58,598 --> 00:10:01,228
Nampaknya awak sangat sunyi.

141
00:10:01,309 --> 00:10:04,349
Saya cuma minum segelas
apabila tak dapat tidur sahaja.

142
00:10:04,979 --> 00:10:06,479
Saya minum segelas setiap kali…

143
00:10:13,321 --> 00:10:16,781
Ini ialah wain yang pak cik saya
minum secara sorok-sorok.

144
00:10:16,866 --> 00:10:18,486
Sedapnya.

145
00:10:19,243 --> 00:10:22,713
Disebabkan impian Uk dari dulu
sudah menjadi kenyataan,

146
00:10:22,788 --> 00:10:23,998
kita perlu raikannya.

147
00:10:24,540 --> 00:10:25,960
Pengiring bernama Mu-deok itu…

148
00:10:26,500 --> 00:10:28,340
Uk baru kenal dengannya, bukan?

149
00:10:30,129 --> 00:10:33,339
Dia sanggup risikokan nyawanya
untuk tuan yang baru dikenalinya?

150
00:10:35,676 --> 00:10:36,636
Pelik.

151
00:10:36,719 --> 00:10:39,559
Uk selamatkan dia daripada
menjalani hidup sebagai gisaeng.

152
00:10:39,639 --> 00:10:42,929
Dia sangat tak suka kerja itu
sampai sanggup berpura-pura buta.

153
00:10:43,017 --> 00:10:44,687
Minumlah.

154
00:10:44,769 --> 00:10:46,059
"Buta"?

155
00:10:46,646 --> 00:10:50,106
Ya. Menurut Ju-wol, semasa sampai
di Chwiseonru, matanya buta,

156
00:10:50,191 --> 00:10:52,071
tapi boleh melihat selepas dia pergi.

157
00:10:52,151 --> 00:10:54,071
Wain ini sangat enak.

158
00:10:56,030 --> 00:10:57,370
Dia pandai memperdaya.

159
00:10:58,491 --> 00:11:01,621
Dia tipu yang matanya buta
dan cakap dia beri Uk makan racun.

160
00:11:02,953 --> 00:11:05,253
Dia tetap kunci mulut walaupun diseksa.

161
00:11:05,790 --> 00:11:07,460
Dia nampak saja begitu.

162
00:11:07,541 --> 00:11:10,091
Secara luaran, dia nampak comel dan naif.

163
00:11:10,169 --> 00:11:12,419
Orang sebegitu merahsiakan sesuatu.

164
00:11:19,261 --> 00:11:21,811
- Awak dah habiskan.
- Ya. Kenapa?

165
00:11:23,265 --> 00:11:25,555
Saya nampak pak cik awak bergegas ke sini.

166
00:11:25,643 --> 00:11:27,143
Maksudnya awak dalam masalah.

167
00:11:28,229 --> 00:11:30,769
- Saya tak minum langsung.
- Tunggu. Yul.

168
00:11:30,856 --> 00:11:31,936
Yul!

169
00:11:34,693 --> 00:11:36,073
- Alamak.
- Dang-gu.

170
00:11:38,239 --> 00:11:39,489
Matilah saya.

171
00:11:41,409 --> 00:11:42,539
Dang-gu.

172
00:11:44,578 --> 00:11:45,618
Awak yang minum, bukan?

173
00:11:46,414 --> 00:11:47,254
Tidak.

174
00:11:52,628 --> 00:11:53,918
Mari sini.

175
00:11:54,672 --> 00:11:56,552
- Dang-gu.
- Ya, pak cik?

176
00:12:06,267 --> 00:12:07,557
Dia bernafaskah?

177
00:12:13,607 --> 00:12:14,727
Awak dah sedar.

178
00:12:15,609 --> 00:12:17,899
Saya ingatkan awak akan mati
kerana asyik pengsan.

179
00:12:21,657 --> 00:12:22,657
Aduhai.

180
00:12:24,910 --> 00:12:26,080
Sakitkah?

181
00:12:27,204 --> 00:12:29,254
Saya rasa semua tulang saya dah patah.

182
00:12:29,832 --> 00:12:31,082
Mereka kata tiada yang patah.

183
00:12:32,209 --> 00:12:33,709
- Betulkah?
- Ya.

184
00:12:34,253 --> 00:12:36,633
Kalau tak patah, kenapa sakit?

185
00:12:36,714 --> 00:12:38,224
Badan tak guna.

186
00:12:40,176 --> 00:12:41,216
Awak…

187
00:12:43,387 --> 00:12:45,177
Kenapa awak mengaku beri saya racun?

188
00:12:46,307 --> 00:12:48,637
Kalau awak kata tak tahu apa-apa,

189
00:12:48,726 --> 00:12:50,476
mereka takkan seksa awak begitu.

190
00:12:52,021 --> 00:12:54,481
Saya perlu yakinkan mereka
yang awak akan mati.

191
00:12:54,982 --> 00:12:57,442
Kalau tak, mereka takkan
hapuskan sekatan tenaga awak.

192
00:12:58,194 --> 00:13:00,034
Mereka cuma akan cari penawar.

193
00:13:01,655 --> 00:13:03,525
Awak betul-betul risikokan nyawa awak.

194
00:13:06,869 --> 00:13:09,579
Saya ingatkan saya akan kehilangan
sebelah tangan atau kaki,

195
00:13:10,331 --> 00:13:11,541
tapi saya elok saja.

196
00:13:12,041 --> 00:13:14,461
Orang-orang Songrim baik sangat.

197
00:13:14,543 --> 00:13:16,343
Ini sahaja cara kamu seksa orang?

198
00:13:19,340 --> 00:13:20,340
Apa pun,

199
00:13:21,258 --> 00:13:23,718
awak masih nampak pucat lagi.

200
00:13:24,220 --> 00:13:25,550
Kenapa awak berada di sini?

201
00:13:26,889 --> 00:13:29,099
Jelas sekali, saya menjaga orang sakit.

202
00:13:30,059 --> 00:13:32,189
Semua tabib di sini adalah ahli sihir.

203
00:13:32,269 --> 00:13:33,849
Mereka tak boleh tahu tentang awak.

204
00:13:34,438 --> 00:13:38,028
Itu sebabnya saya tutup pintu
dan pastikan tiada siapa nampak awak.

205
00:13:38,108 --> 00:13:41,698
Saya yang tukar baju awak
dan sapu ubat di luka.

206
00:13:41,779 --> 00:13:44,199
Saya juga urut awak
setiap kali awak pengsan.

207
00:13:45,533 --> 00:13:47,743
- Awak buat begitu?
- Ya.

208
00:13:52,248 --> 00:13:55,958
Awak hanya benarkan saya seorang
untuk berada rapat dengan awak begini.

209
00:14:27,157 --> 00:14:28,327
Sepanjang hayat saya,

210
00:14:29,285 --> 00:14:32,075
semua orang tak faham
betapa terdesaknya saya.

211
00:14:35,082 --> 00:14:36,712
Awak orang pertama yang sanggup

212
00:14:38,168 --> 00:14:39,418
bahayakan nyawa untuk saya.

213
00:14:52,766 --> 00:14:55,936
Saya masih hidup seperti yang dijanjikan.

214
00:14:56,020 --> 00:14:58,190
Jadi saya akan anggap awak
sebagai guru saya.

215
00:15:06,405 --> 00:15:08,735
Saya dah berjumpa 12 orang guru.

216
00:15:09,450 --> 00:15:12,750
Orang fikir saya telah dibuang,
tapi sebenarnya saya yang buang mereka.

217
00:15:15,205 --> 00:15:18,375
Sekarang, saya dah jumpa guru sebenar
yang terima permintaan saya.

218
00:15:18,459 --> 00:15:20,879
Saya akan melutut dan bersumpah

219
00:15:20,961 --> 00:15:23,211
akan setia sebagai
anak didik awak selama-lamanya.

220
00:15:25,424 --> 00:15:26,724
Saya ada syarat.

221
00:15:29,428 --> 00:15:31,928
Jangan beritahu sesiapa
tentang hubungan kita.

222
00:15:33,098 --> 00:15:34,888
Awak akan jadi tuan muda saya selamanya

223
00:15:36,352 --> 00:15:38,232
dan saya ialah pengiring awak, Mu-deok.

224
00:15:41,815 --> 00:15:42,895
Lagi satu,

225
00:15:43,734 --> 00:15:47,744
saya akan jadi guru awak sehingga
tenaga awak berada di kemuncak

226
00:15:47,821 --> 00:15:50,201
dan saya berjaya menemui
tenaga saya semula.

227
00:15:52,368 --> 00:15:53,538
Itulah penamat kita.

228
00:15:55,120 --> 00:15:58,000
Di saat saya jumpa tenaga saya
dan kembali sebagai Naksu,

229
00:16:00,084 --> 00:16:02,544
hubungan guru dan pelajar kita akan tamat.

230
00:16:03,671 --> 00:16:05,421
Ada sebab perlu buat begitu?

231
00:16:08,926 --> 00:16:10,006
Pada saat itu,

232
00:16:11,220 --> 00:16:13,260
tiada lagi alasan
untuk awak melindungi saya.

233
00:16:14,598 --> 00:16:16,268
Saya juga tiada alasan…

234
00:16:19,728 --> 00:16:20,978
untuk lepaskan awak.

235
00:16:30,072 --> 00:16:32,702
Maksudnya kita akan
pilih jalan sendiri selepas itu?

236
00:16:33,367 --> 00:16:34,407
Baiklah.

237
00:16:37,413 --> 00:16:38,413
Saya setuju.

238
00:16:39,039 --> 00:16:41,879
Jika saya dah tak berguna lagi
untuk awak dan awak buang saya,

239
00:16:41,959 --> 00:16:44,589
saya akan lupakan awak juga.

240
00:16:51,176 --> 00:16:53,546
Sekarang, melutut di hadapan guru awak.

241
00:17:00,853 --> 00:17:02,103
Saya, Jang Uk,

242
00:17:02,813 --> 00:17:05,693
akan melindungi guru saya, Mu-deok,
dengan nyawa saya.

243
00:18:25,479 --> 00:18:27,439
Awak dah kembali waras.

244
00:18:35,239 --> 00:18:37,409
Nampaknya, awak takkan
jadi gila buat sementara.

245
00:18:37,950 --> 00:18:41,290
Kalau begitu,
kita berjumpa di istana nanti.

246
00:18:50,546 --> 00:18:53,046
Pemindah roh yang dah jadi gila pun
masih berguna

247
00:18:53,132 --> 00:18:55,132
jika kita beri mereka makan roh manusia.

248
00:18:57,386 --> 00:18:59,806
Awak dah hapuskan tubuh gisaeng
yang Naksu gunakan?

249
00:19:00,305 --> 00:19:02,765
Ya. Saya sudah campak
ke dalam Tasik Gyeongcheondaeho.

250
00:19:02,850 --> 00:19:04,850
Awak dah periksa
kesan biru pada tubuh itu?

251
00:19:10,232 --> 00:19:11,692
Tiada kesan biru.

252
00:19:13,152 --> 00:19:14,492
Dia bukan Naksu.

253
00:19:16,613 --> 00:19:18,783
Ya. Saya dah periksa.

254
00:19:18,866 --> 00:19:22,236
Kalau dia Naksu yang saya kenal,
dia takkan tewas kepada awak dengan mudah.

255
00:19:22,911 --> 00:19:26,121
Tapi dia pasti kehilangan kuasa
kerana masuk ke dalam tubuh yang lemah.

256
00:19:26,206 --> 00:19:29,456
Adakah pemindah roh boleh hilang tenaga
apabila berpindah tubuh?

257
00:19:30,586 --> 00:19:32,246
Jika tenaga roh terlalu kuat

258
00:19:32,337 --> 00:19:36,427
dan tubuh baru itu tidak cukup kuat,
tenaganya takkan kembali.

259
00:19:36,508 --> 00:19:38,258
Pernahkah awak lihat kejadian begitu?

260
00:19:47,436 --> 00:19:48,436
Tuanku.

261
00:19:48,520 --> 00:19:50,270
Patik Jin Mu, anak didik Jang Gang.

262
00:19:50,355 --> 00:19:52,105
Tuanku panggil patik menghadap?

263
00:20:02,659 --> 00:20:03,579
Jin Mu.

264
00:20:04,661 --> 00:20:05,581
Ya, Tuanku.

265
00:20:05,662 --> 00:20:08,792
Saya bukan raja.
Saya guru awak, Jang Gang.

266
00:20:09,583 --> 00:20:12,293
Saya telah pindahkan roh saya
ke dalam tubuh raja.

267
00:20:22,387 --> 00:20:25,017
Awak ialah tuan guru saya?

268
00:20:25,098 --> 00:20:27,938
Ya. Roh saya telah dimasukkan
ke dalam tubuh Tuanku.

269
00:20:29,186 --> 00:20:31,016
Kalau begitu, di mana Tuanku?

270
00:20:31,104 --> 00:20:32,904
Tuanku ada dalam tubuh saya.

271
00:20:33,482 --> 00:20:35,572
Saya mesti cari tubuh saya sekarang.

272
00:20:36,151 --> 00:20:38,651
Tapi saya tak dapat tenaga saya.

273
00:20:38,737 --> 00:20:41,487
Awak perlu tolong saya.

274
00:20:43,283 --> 00:20:44,283
Tuan guru.

275
00:20:44,826 --> 00:20:47,746
Saya tiada ilmu pertukaran roh.

276
00:20:48,580 --> 00:20:52,580
Sediakan Pelenting Roh yang terdapat
di Bilik Rahsia Cheonbugwan.

277
00:20:53,085 --> 00:20:56,205
Saya akan ajar awak ilmu pertukaran roh.

278
00:20:59,091 --> 00:21:02,011
Tenaganya tidak kembali
selepas memasuki tubuh yang lemah.

279
00:21:02,094 --> 00:21:04,104
Sebab itulah saya diberi peluang.

280
00:21:05,639 --> 00:21:06,969
Saya bertuah.

281
00:21:09,476 --> 00:21:11,396
Bakar semua mayat ini.

282
00:21:30,289 --> 00:21:35,129
Geledah rumah pelacuran
tempat gisaeng ini bekerja.

283
00:21:35,711 --> 00:21:38,051
Cari siapa pemilik Tangkal Roh ini

284
00:21:39,298 --> 00:21:40,718
dan bergerak secara rahsia.

285
00:21:41,341 --> 00:21:42,301
Baik.

286
00:21:57,232 --> 00:21:58,482
Awak buat apa?

287
00:22:00,569 --> 00:22:01,569
Sejuknya.

288
00:22:02,279 --> 00:22:04,239
Air ini sejuk macam ais.

289
00:22:04,323 --> 00:22:07,083
Mestilah air itu sejuk.
Kenapa awak duduk di situ?

290
00:22:09,661 --> 00:22:12,081
Ini kali pertama air terasa sejuk
sampai ke tulang.

291
00:22:12,831 --> 00:22:15,331
Dulu saya akan pengsan jika sejuk
kerana tenaga disekat.

292
00:22:15,917 --> 00:22:18,207
Saya masih boleh berdiri
walaupun menggigil.

293
00:22:18,295 --> 00:22:20,955
Nampaknya tenaga saya
memang sudah mengalir sekarang.

294
00:22:21,048 --> 00:22:23,548
Apabila sudah handal mantera,
awak takkan rasa panas atau sejuk,

295
00:22:23,633 --> 00:22:25,013
api juga tak terasa panas.

296
00:22:25,719 --> 00:22:27,969
Siapa awak sebelum awak berpindah tubuh?

297
00:22:28,055 --> 00:22:30,385
Saya dengar banyak kisah
tentang kekejaman awak,

298
00:22:31,099 --> 00:22:32,559
tapi tak pernah tengok sendiri.

299
00:22:32,642 --> 00:22:34,942
Saya dengar awak agak kuat.

300
00:22:36,438 --> 00:22:40,728
Saya bukan setakat kuat sahaja.
Saya sangat kuat.

301
00:22:41,401 --> 00:22:43,031
"Sangat kuat"? Baiklah.

302
00:22:43,111 --> 00:22:46,661
Ada peringkat tertentu sebelum
menjadi ahli sihir yang terhebat.

303
00:22:48,867 --> 00:22:51,287
Pertama ialah Jipsu,
kebolehan kumpul tenaga air.

304
00:22:57,334 --> 00:22:59,844
Yang kedua ialah Ryusu,
dapatkan tenaga dari aliran air.

305
00:23:01,880 --> 00:23:03,720
Ketiga, mengawal tenaga di atmosfera,

306
00:23:06,176 --> 00:23:07,216
Chisu.

307
00:23:07,928 --> 00:23:11,388
Saya ialah ahli sihir
yang sudah berada di tahap Chisu.

308
00:23:11,473 --> 00:23:14,143
Tak ramai ahli sihir di Daeho
yang berada di tahap itu.

309
00:23:14,726 --> 00:23:17,936
Awak memang sangat hebat.

310
00:23:18,688 --> 00:23:19,728
Ya.

311
00:23:20,524 --> 00:23:22,784
Saya bergerak tanpa bunyi
seperti bayang-bayang.

312
00:23:23,485 --> 00:23:27,445
Kepala musuh saya akan berguling
apabila saya berada di sana.

313
00:23:28,240 --> 00:23:29,700
Sayalah Pembunuh Bayang,

314
00:23:31,118 --> 00:23:32,448
Naksu.

315
00:23:45,507 --> 00:23:47,427
Saya berjalan di atas air seperti terbang.

316
00:23:48,468 --> 00:23:50,718
Angin akan bertiup di tempat saya lalu.

317
00:24:08,405 --> 00:24:11,865
Jika saya buat begini, hujan akan turun.

318
00:24:15,829 --> 00:24:19,459
Saya ialah ahli sihir terhebat, Naksu,

319
00:24:20,041 --> 00:24:23,041
yang mampu mencipta hujan dan salji…

320
00:24:27,090 --> 00:24:28,430
Awak tak apa-apa?

321
00:24:30,594 --> 00:24:32,054
Saya baru lompat sedikit,

322
00:24:32,888 --> 00:24:35,848
tapi saya sudah tercungap-cungap.

323
00:24:40,812 --> 00:24:41,732
Kenapa?

324
00:24:41,813 --> 00:24:43,903
Kebas! Kaki saya kebas!

325
00:24:43,982 --> 00:24:44,942
Kebas?

326
00:24:45,025 --> 00:24:48,315
Kaki ini pendek, kurus dan lemah.
Ia juga tak tahan sejuk.

327
00:24:49,029 --> 00:24:50,859
Badan tak guna!

328
00:24:52,908 --> 00:24:56,748
Awak patut berhati-hati.
Awak bukan Pembunuh Bayang bernama Naksu,

329
00:24:56,828 --> 00:24:58,868
tapi pengiring keluarga Jang, Mu-deok.

330
00:24:58,955 --> 00:25:02,075
Kalau awak melompat-lompat seperti tadi,

331
00:25:02,751 --> 00:25:03,751
awak akan tercedera.

332
00:25:05,295 --> 00:25:06,665
Ini sangat memalukan.

333
00:25:10,634 --> 00:25:12,764
Jangan rasa begitu.
Bukankah awak ada saya?

334
00:25:13,345 --> 00:25:15,885
Jom mulakan latihan
kerana tenaga saya sudah mengalir.

335
00:25:15,972 --> 00:25:18,142
Tapi sebelum itu,
pakailah kasut dulu. Sejuk.

336
00:25:33,281 --> 00:25:34,661
Kenapa?

337
00:25:35,242 --> 00:25:36,532
Awak tak lincah.

338
00:25:37,911 --> 00:25:38,751
Angkat.

339
00:25:42,249 --> 00:25:43,289
Apa awak nak buat?

340
00:25:44,292 --> 00:25:47,712
Biar saya periksa kemahiran anak didik
yang tak nak saya rasa malu.

341
00:25:47,796 --> 00:25:48,956
Apa?

342
00:26:02,352 --> 00:26:03,652
Kenapa pukul saya?

343
00:26:03,728 --> 00:26:05,148
Awak tak pandai lawan pedang.

344
00:26:06,231 --> 00:26:07,321
Tunjukkan kemahiran berlawan.

345
00:26:23,748 --> 00:26:25,168
Budak ini…

346
00:26:25,250 --> 00:26:26,290
Aduh, sakitnya.

347
00:26:38,888 --> 00:26:40,348
Awak tak pandai berlawan.

348
00:26:42,142 --> 00:26:44,562
Awak lebih teruk
daripada yang saya jangka.

349
00:26:44,644 --> 00:26:47,484
Apa? Ini kerana
saya tak diajar betul-betul.

350
00:26:51,651 --> 00:26:53,821
Bukankah awak pernah ada 12 guru?

351
00:26:54,321 --> 00:26:56,661
Walaupun tak belajar mantera
kerana tiada tenaga,

352
00:26:56,740 --> 00:27:00,160
awak pasti dah tahu asas
seni pertahankan diri jika awak mencuba.

353
00:27:00,243 --> 00:27:02,413
Saya langsung tak bermotivasi
untuk mencuba.

354
00:27:02,495 --> 00:27:03,495
Awak pun tahu,

355
00:27:03,580 --> 00:27:05,790
tubuh saya tak bergerak
ikut kehendak saya.

356
00:27:06,666 --> 00:27:07,826
Awak pemalas.

357
00:27:08,335 --> 00:27:12,085
Saya perasan yang awak
tak suka buat apa-apa sendiri di rumah.

358
00:27:12,172 --> 00:27:14,302
Saya dah hafal semuanya. Cuba tanya.

359
00:27:14,382 --> 00:27:16,012
Macam mana saya kenal awak?

360
00:27:16,092 --> 00:27:18,602
Saya cam Tansu awak.
Semuanya ada dalam otak saya.

361
00:27:19,095 --> 00:27:20,345
Harap pandai cakap sahaja.

362
00:27:20,430 --> 00:27:21,930
Tenaga saya dah tak tersekat.

363
00:27:24,768 --> 00:27:26,638
Awak nampak tak?

364
00:27:26,728 --> 00:27:28,358
Saya cepat belajar.

365
00:27:28,438 --> 00:27:31,318
Saya akan kuasai Jipsu tak lama lagi.
Berapa lama ambil masa?

366
00:27:31,399 --> 00:27:33,529
Saya yang cepat belajar pun
ambil lima tahun.

367
00:27:33,610 --> 00:27:35,400
Orang yang perlahan ambil 20 tahun.

368
00:27:35,487 --> 00:27:36,607
Awak pula…

369
00:27:38,156 --> 00:27:40,276
Mungkin awak boleh kuasainya dengan pantas

370
00:27:40,867 --> 00:27:42,157
kerana awak anak Jang Gang.

371
00:27:43,286 --> 00:27:45,116
Kenapa sebut nama itu?

372
00:27:45,205 --> 00:27:48,075
Jang Gang ialah genius
yang kuasai Jipsu dalam setahun.

373
00:27:48,875 --> 00:27:50,085
Jika awak berjaya,

374
00:27:50,168 --> 00:27:52,748
khabar angin yang awak
bukan anaknya akan reda.

375
00:27:52,837 --> 00:27:54,957
Tapi saya tak tahu awak mampu atau tidak.

376
00:27:55,465 --> 00:27:57,625
Kalau dia setahun,
saya akan ambil enam bulan.

377
00:27:57,717 --> 00:27:59,587
Tidak. Separuh daripada itu. Tiga bulan.

378
00:28:00,178 --> 00:28:01,008
Jangan berlagak.

379
00:28:01,096 --> 00:28:04,016
Itu azam saya.
Jangan patahkan semangat saya.

380
00:28:08,019 --> 00:28:10,189
Cik Kim suruh saya sapu seluruh laman.

381
00:28:10,688 --> 00:28:12,188
Awak dah semakin sembuh

382
00:28:12,273 --> 00:28:15,193
dan juga bersemangat.
Jadi awak perlu tolong saya.

383
00:28:18,154 --> 00:28:19,034
Apa?

384
00:28:20,907 --> 00:28:22,117
Mu-deok.

385
00:28:22,200 --> 00:28:26,580
Tubuh saya yang malas ini
takkan bergerak jika bukan kehendaknya.

386
00:28:28,456 --> 00:28:29,576
Selamat berjaya.

387
00:28:30,917 --> 00:28:31,917
Tak guna…

388
00:28:32,001 --> 00:28:34,091
- Budak ini…
- Sejuknya. Sangat dingin.

389
00:28:34,170 --> 00:28:36,510
Lelaki pemalas yang pandai berlagak saja!

390
00:28:36,589 --> 00:28:39,799
Sangat dingin. Sejuknya.

391
00:28:44,139 --> 00:28:49,059
Tuan Heo telah mereneh ubat
untuk Tuan Muda Jang Uk.

392
00:28:49,602 --> 00:28:51,192
Ubat itu sangat berkesan

393
00:28:51,271 --> 00:28:55,071
mungkin kerana tenaganya
sudah mengalir seperti biasa.

394
00:28:56,192 --> 00:29:00,412
Awak nampak sangat seronok.

395
00:29:02,031 --> 00:29:05,291
Adakah tuan tak gembira
kerana tenaganya sudah kembali?

396
00:29:07,120 --> 00:29:10,250
Tuan tak buat apa-apa walaupun
Tuan Muda Uk hampir mati, bukan?

397
00:29:11,416 --> 00:29:15,206
Tuan Muda Uk pasti sudah mati
jika bukan kerana Tuan Heo.

398
00:29:15,295 --> 00:29:19,045
Saya perlu cari cara untuk selamatkannya
tanpa memusnahkan sekatan tenaganya.

399
00:29:19,132 --> 00:29:20,382
Tuan sangat kejam.

400
00:29:21,176 --> 00:29:24,046
Adakah tuan menjarakkan diri
daripada Tuan Muda Uk

401
00:29:24,137 --> 00:29:25,137
kerana…

402
00:29:26,222 --> 00:29:27,472
khabar angin tersebut?

403
00:29:33,438 --> 00:29:35,398
Khabar angin apa?

404
00:29:35,482 --> 00:29:36,732
Jangan pura-pura tak tahu.

405
00:29:37,525 --> 00:29:39,525
Menurut khabar angin,

406
00:29:39,611 --> 00:29:42,911
Tuan Muda Uk ialah anak kandung tuan.
Bukankah tuan juga tahu?

407
00:29:44,449 --> 00:29:46,949
Awak berani ulang khabar angin…

408
00:29:48,745 --> 00:29:50,785
yang tak masuk akal itu di sini?

409
00:29:51,790 --> 00:29:53,500
Bukankah itu masuk akal?

410
00:29:53,583 --> 00:29:56,713
Jujur saja. Sebelum Puan Do-hwa
berkahwin dengan Tuan Jang Gang,

411
00:29:56,795 --> 00:29:59,625
bukankah tuan sangat mencintainya?

412
00:30:00,215 --> 00:30:03,925
Tuan hantar puisi dan hadiah kepadanya.

413
00:30:04,010 --> 00:30:05,180
Saya nampak semua itu.

414
00:30:06,054 --> 00:30:09,224
Semua orang kata tuan tak berkahwin
kerana belum dapat melupakannya.

415
00:30:10,225 --> 00:30:11,555
Awak pula bagaimana?

416
00:30:12,227 --> 00:30:14,937
Adakah awak masih belum berkahwin
dan tinggal di sini

417
00:30:15,522 --> 00:30:19,232
kerana belum dapat melupakan Jang Gang?

418
00:30:19,818 --> 00:30:20,688
Apa?

419
00:30:20,777 --> 00:30:24,737
Saya juga tahu betapa
awak menyukai Jang Gang.

420
00:30:26,074 --> 00:30:28,124
Jang Gang sukakan dotorimuk.

421
00:30:28,201 --> 00:30:29,951
Awak sanggup mendaki gunung

422
00:30:30,036 --> 00:30:31,956
- dan jadi seperti tupai…
- Tupai?

423
00:30:32,038 --> 00:30:34,418
untuk petik buah ok. Saya tahu semua itu.

424
00:30:38,545 --> 00:30:39,545
Maksudnya?

425
00:30:40,755 --> 00:30:44,835
Tuan pandang rendah terhadap usaha saya
memetik buah ok untuk Tuan Jang?

426
00:30:47,136 --> 00:30:48,296
Ya!

427
00:30:48,930 --> 00:30:51,430
Saya pergi merata gunung
untuk petik buah ok!

428
00:30:52,016 --> 00:30:55,846
Itu kerana hanya itu caranya
untuk saya tunjukkan perasaan saya.

429
00:30:56,729 --> 00:30:59,069
Ya! Ketawalah!

430
00:31:06,406 --> 00:31:07,486
Saya bukan ketawakan.

431
00:31:09,450 --> 00:31:11,620
Apabila lihat awak memetik buah ok,

432
00:31:13,705 --> 00:31:14,825
saya rasa sedih.

433
00:31:17,458 --> 00:31:19,088
Ini kerana

434
00:31:19,711 --> 00:31:22,801
saya pun tahu betapa sunyinya awak
kerana tiada apa awak boleh buat

435
00:31:23,548 --> 00:31:24,798
selain daripada memetik ok.

436
00:31:27,260 --> 00:31:28,300
Kita…

437
00:31:28,970 --> 00:31:31,560
Walaupun orang mengumpat
dan salah faham tentang kita,

438
00:31:32,223 --> 00:31:35,643
kita tak patut layan
satu sama lain begitu.

439
00:31:38,313 --> 00:31:41,573
Zaman muda kita yang dipenuhi
dengan cinta yang membara

440
00:31:42,901 --> 00:31:45,401
kini tinggal sebagai sebuah luka…

441
00:31:47,113 --> 00:31:48,783
yang tak nampak dengan mata kasar.

442
00:31:53,953 --> 00:31:57,293
Saya tersilap cakap berkenaan tuan
kerana saya marah berkenaan…

443
00:31:58,166 --> 00:32:00,246
kejadian berkaitan Tuan Muda Uk.

444
00:32:00,335 --> 00:32:01,625
Tolong maafkan saya.

445
00:32:03,171 --> 00:32:05,921
Saya juga sangat sayangkan Uk.

446
00:32:06,007 --> 00:32:09,677
Saya cuma rasa gelisah kerana
selepas sekatan tenaganya dimusnahkan,

447
00:32:10,678 --> 00:32:14,308
terasa seperti
kita telah memusnahkan pendinding

448
00:32:14,390 --> 00:32:16,480
yang sedang melindunginya.

449
00:32:17,560 --> 00:32:19,980
Saya mungkin terpaksa…

450
00:32:21,814 --> 00:32:24,444
mematahkan keinginannya di masa depan.

451
00:32:26,903 --> 00:32:29,283
Jangan bencikan saya.

452
00:32:31,699 --> 00:32:32,989
Mari lihat apa akan berlaku.

453
00:32:40,875 --> 00:32:43,585
Tuan Muda Uk.
Ini ubat dibuat daripada ginseng.

454
00:32:44,170 --> 00:32:45,460
Tolong habiskannya.

455
00:32:45,546 --> 00:32:46,666
"Ginseng"?

456
00:32:47,298 --> 00:32:49,008
Saya makan dan minum nanti.
Biarkan di sini.

457
00:32:49,092 --> 00:32:50,262
Sekali lagi?

458
00:32:50,843 --> 00:32:52,433
Tuan mahu beri kepada Mu-deok?

459
00:32:53,012 --> 00:32:55,642
Sejuk di luar. Saya nak dia
rasa hangat selepas minum ini.

460
00:32:56,557 --> 00:32:59,017
Kenapa suruh dia menyapu laman
sedangkan cuaca sejuk?

461
00:33:00,353 --> 00:33:01,403
Nanti.

462
00:33:02,397 --> 00:33:04,687
Pengiring itu terima rawatan
secara percuma.

463
00:33:04,774 --> 00:33:06,614
Itu sebabnya saya suruh dia menyapu.

464
00:33:06,693 --> 00:33:09,493
Kenapa suruh dia menyapu?
Mungkin awak yang patut menyapu.

465
00:33:10,738 --> 00:33:13,528
Saya perlu sediakan ubat dan makanan tuan.

466
00:33:13,616 --> 00:33:14,736
Saya perlu jaga tuan.

467
00:33:14,826 --> 00:33:17,286
Mu-deok akan jaga saya.
Awak tak perlu risau lagi.

468
00:33:20,540 --> 00:33:21,710
Baiklah.

469
00:33:21,791 --> 00:33:24,001
Tuan cuma perlukan Mu-deok sekarang.

470
00:33:25,503 --> 00:33:28,173
Saya yang kini
sudah tak berguna, akan keluar

471
00:33:28,256 --> 00:33:30,926
dan sapu laman seperti
yang dilakukan oleh Mu-deok.

472
00:33:33,761 --> 00:33:38,391
Tidak. Bukan begitu. Saya cuma rasa
awak keletihan kerana saya.

473
00:33:38,474 --> 00:33:41,564
Berapa lama awak ambil
untuk menyediakan ginseng ini?

474
00:33:41,644 --> 00:33:43,524
Saya merenehnya seharian.

475
00:33:43,604 --> 00:33:46,154
Tengok. Awak tak dapat
tidur semalaman kerana itu.

476
00:33:46,232 --> 00:33:48,902
Awak rasa saya akan gembira atau tak?

477
00:33:50,278 --> 00:33:51,948
- Mestilah tak gembira.
- Betul.

478
00:33:52,030 --> 00:33:55,450
Awak pasti keletihan sekarang
kerana saya kerap timbulkan masalah.

479
00:33:56,993 --> 00:34:01,003
Kulit awak nampak kering.
Sebelum ini kulit awak mulus.

480
00:34:01,581 --> 00:34:03,711
Awak yang perlu minum ginseng ini.

481
00:34:03,791 --> 00:34:07,051
Jadi kenapa tuan sentiasa
menimbulkan masalah?

482
00:34:07,128 --> 00:34:08,958
Saya jadi segan apabila jumpa Tuan Park.

483
00:34:09,547 --> 00:34:10,967
Saya akan terima hukumannya.

484
00:34:11,549 --> 00:34:14,719
Tenaga saya tak disekat lagi
dan akan jadi salah seorang ahli Songrim.

485
00:34:17,638 --> 00:34:21,098
Adakah tuan sangat gembira
kerana tenaga tuan tak disekat lagi?

486
00:34:21,726 --> 00:34:23,346
Ya. Saya gembira.

487
00:34:24,103 --> 00:34:27,153
Selepas saya sertai Songrim
dan menewaskan Yul dan Dang-gu,

488
00:34:27,231 --> 00:34:29,651
mereka pasti menyesal
kerana lewat menerima saya.

489
00:34:33,654 --> 00:34:35,534
Awak patut makan ginseng ini.

490
00:34:36,282 --> 00:34:38,622
Supaya awak bertenaga.
Terima kasih banyak-banyak.

491
00:34:39,285 --> 00:34:40,325
- Okey.
- Terima kasih.

492
00:34:53,841 --> 00:34:56,841
Awak… Awaklah pengiring itu.

493
00:34:56,928 --> 00:34:58,758
Awak buat apa? Kami dah rawat awak.

494
00:34:58,846 --> 00:35:00,006
Luka akan dijangkiti kuman.

495
00:35:00,098 --> 00:35:02,808
Disebabkan saya terima rawatan percuma,

496
00:35:02,892 --> 00:35:05,442
saya disuruh bekerja untuk balas jasa itu.

497
00:35:05,520 --> 00:35:07,560
Kim Do-ju sangat bijak.

498
00:35:08,064 --> 00:35:11,154
Sapu sehingga bersih
dan baja tanaman herba juga.

499
00:35:12,110 --> 00:35:13,030
Baiklah.

500
00:35:14,320 --> 00:35:15,570
Tunggu, Heo Yeom.

501
00:35:15,655 --> 00:35:18,025
Saya sedang sapu laman awak sekarang,

502
00:35:18,116 --> 00:35:19,986
tapi akan musnahkan Sejukwon nanti.

503
00:35:23,496 --> 00:35:25,536
Hei. Perlahan-lahan sikit.

504
00:35:25,623 --> 00:35:27,253
Awak sengaja buat begini?

505
00:35:27,875 --> 00:35:28,745
Tidak.

506
00:35:28,835 --> 00:35:30,705
Saya rasa awak memang sengaja.

507
00:35:30,795 --> 00:35:31,875
Mustahil.

508
00:35:36,008 --> 00:35:37,798
Awak lain daripada yang lain.

509
00:35:38,678 --> 00:35:39,848
Telinga awak.

510
00:35:39,929 --> 00:35:42,809
Saya pernah nampak telinga seperti ini.

511
00:35:45,309 --> 00:35:48,809
Adakah awak pernah terima rawatan
daripada saya dulu?

512
00:35:50,481 --> 00:35:53,481
Adakah orang seperti saya
akan terima rawatan di Sejukwon?

513
00:35:56,320 --> 00:35:59,490
Saya seperti pernah nampak telinga ini.

514
00:36:04,787 --> 00:36:05,827
Sapu elok-elok.

515
00:36:09,584 --> 00:36:10,964
Telinga saya hampir tercabut.

516
00:36:11,836 --> 00:36:13,296
Kalau sakit pun, bersabarlah.

517
00:36:13,379 --> 00:36:16,719
Tuan Heo Yeom lepaskan geram
terhadap Tuan Muda Jang kepada awak.

518
00:36:16,799 --> 00:36:20,929
Dalam dunia ini,
orang yang lemah yang selalu rugi.

519
00:36:21,012 --> 00:36:23,062
Saya cuma perlu diamkan diri sahaja.

520
00:36:23,139 --> 00:36:25,179
Kalau dah tahu, jangan benci Tuan Heo.

521
00:36:25,266 --> 00:36:27,136
Dia telah berikan tenaga sepuluh tahun

522
00:36:27,226 --> 00:36:29,186
kepada Tuan Muda Uk untuk menyembuhkannya.

523
00:36:30,021 --> 00:36:31,731
Sapu dan berehatlah.

524
00:36:35,693 --> 00:36:37,743
Tenaga sebanyak sepuluh tahun?

525
00:36:49,373 --> 00:36:51,003
Kenapa lambat sangat?

526
00:36:51,083 --> 00:36:53,213
Datang sini. Ini ialah ginseng…

527
00:36:54,128 --> 00:36:55,208
Awak buat apa?

528
00:36:55,296 --> 00:36:57,006
Kenapa dengan awak?

529
00:36:57,882 --> 00:36:59,052
Duduk diam-diam.

530
00:36:59,926 --> 00:37:01,926
Saya tak minta awak ke sini
untuk sebab ini.

531
00:37:02,011 --> 00:37:04,261
Guru tak patut layan
anak muridnya seperti ini.

532
00:37:06,641 --> 00:37:07,851
Tak guna.

533
00:37:13,064 --> 00:37:14,404
Awak buat apa?

534
00:37:14,482 --> 00:37:15,822
Saya sedang cari teras tenaga awak.

535
00:37:18,069 --> 00:37:19,029
Bernafas betul-betul.

536
00:37:36,128 --> 00:37:37,128
Ada.

537
00:37:39,131 --> 00:37:40,261
Memang ada.

538
00:37:41,509 --> 00:37:43,009
Awak memang seorang yang penting.

539
00:37:43,678 --> 00:37:44,888
Sudahlah.

540
00:37:45,513 --> 00:37:47,393
Ada apa dalam perut saya?

541
00:37:47,473 --> 00:37:48,933
Ada tenaga yang menakjubkan.

542
00:37:49,600 --> 00:37:51,890
Heo Yeom letak tenaga yang besar
dalam perut awak.

543
00:37:53,938 --> 00:37:55,228
"Tenaga yang besar"?

544
00:38:03,656 --> 00:38:06,156
Uk nampaknya dah sembuh.

545
00:38:06,242 --> 00:38:08,872
Tolong ambil semula tenaga besar
yang awak beri kepadanya.

546
00:38:08,953 --> 00:38:12,043
Jika ia meluap dengan salah,
dia mungkin akan hilang kawalan.

547
00:38:12,748 --> 00:38:15,668
Uk takkan boleh gunakannya.

548
00:38:16,544 --> 00:38:18,634
Sekatan tenaganya baru saja dihapuskan.

549
00:38:18,713 --> 00:38:21,133
Dia tak tahu sebarang ilmu mantera.

550
00:38:21,215 --> 00:38:22,585
Kenapa risau sangat?

551
00:38:23,259 --> 00:38:27,719
Mungkin dia sendiri tak tahu
ada tenaga berharga dalam tubuhnya.

552
00:38:30,850 --> 00:38:32,770
Mari kita curi tenaga besar Heo Yeom.

553
00:38:35,021 --> 00:38:38,111
Teras tenaga awak kini sudah dipenuhi
dengan tenaga dari Heo Yeom.

554
00:38:39,150 --> 00:38:41,360
Awak sudah cukup kuat
untuk guna Jipsu dengan mudah.

555
00:38:41,444 --> 00:38:43,864
Saya tak tahu pun ada benda berharga
dalam badan saya.

556
00:38:44,447 --> 00:38:47,947
Awak telah mendapat tenaga yang dikumpul
selama sepuluh tahun secara percuma.

557
00:38:48,034 --> 00:38:49,874
Bukan itu sahaja, ini tenaga Heo Yeom.

558
00:38:50,828 --> 00:38:52,118
Awak sangat bertuah.

559
00:38:52,204 --> 00:38:56,464
Saya ingatkan dia bencikan saya.
Tak sangka dia sanggup buat begitu.

560
00:38:56,542 --> 00:38:59,302
Pasti untuk sementara waktu
supaya awak sembuh.

561
00:38:59,795 --> 00:39:00,875
Dia akan ambil semula.

562
00:39:00,963 --> 00:39:04,343
Tak boleh.
Ia dalam perut saya, jadi ia milik saya.

563
00:39:04,425 --> 00:39:06,505
Kalau tak pandai guna,

564
00:39:06,594 --> 00:39:09,474
ia tak boleh menjadi milik awak.
Dia boleh ambil bila-bila masa.

565
00:39:09,555 --> 00:39:12,175
Saya perlu pastikan tenaga itu
mengalir dalam tubuh saya.

566
00:39:12,266 --> 00:39:15,266
Jadi saya perlu bernafas mengikut
cara sesuai dengan tenaga itu.

567
00:39:16,145 --> 00:39:19,105
Nampaknya ada hikmah awak berjumpa
dengan 12 orang guru.

568
00:39:20,274 --> 00:39:21,284
Betul cakap awak.

569
00:39:22,651 --> 00:39:25,571
Tenaga daripada teras boleh beredar
mengikut pernafasan awak.

570
00:39:25,654 --> 00:39:27,874
Namun cara pernafasan
semua ahli sihir berbeza.

571
00:39:27,948 --> 00:39:31,618
Ini kerana kita tarik dan hembus nafas
pada kadar yang berbeza.

572
00:39:32,745 --> 00:39:36,495
Ini tenaga Heo Yeom. Awak perlu bernafas
mengikut cara dia bernafas.

573
00:39:37,500 --> 00:39:39,380
Mustahil dia akan ajar saya.

574
00:39:39,460 --> 00:39:42,590
Apa kata cuba semua cara?
Tak susah pun, bernafas saja.

575
00:39:43,422 --> 00:39:46,722
Kalau tenaga beredar menggunakan
cara pernafasan yang salah,

576
00:39:47,551 --> 00:39:51,641
semua rongga di tubuh awak
akan mengalirkan darah dan awak akan mati.

577
00:39:51,722 --> 00:39:53,022
Awak nak cuba?

578
00:39:54,600 --> 00:39:55,890
Tidak.

579
00:39:55,976 --> 00:39:58,266
Awak terlalu ekstrem.

580
00:39:59,146 --> 00:40:02,316
Awak patut fikirkan cara agar
saya dan perut saya akan selamat.

581
00:40:03,651 --> 00:40:07,991
Cara pernafasan asas seseorang
bergantung kepada keluarga mereka.

582
00:40:08,072 --> 00:40:09,992
Heo Yeom ahli keluarga Seo.

583
00:40:10,074 --> 00:40:13,204
Kalau begitu, dia pasti menggunakan
cara pernafasan keluarga Seo.

584
00:40:16,539 --> 00:40:17,619
- Seo Yul!
- Seo Yul!

585
00:40:26,382 --> 00:40:28,512
Awak patut tanya dia. Bukankah awak rapat?

586
00:40:28,592 --> 00:40:30,142
Yul sangat teliti.

587
00:40:30,719 --> 00:40:34,009
Kalau saya tanya, dia akan tahu
dan mengadu kepada Tuan Heo.

588
00:40:35,933 --> 00:40:37,183
Sepuluh nafas saja…

589
00:40:37,268 --> 00:40:39,978
Tidak. Tujuh kali dah cukup.

590
00:40:40,062 --> 00:40:42,862
Saya boleh tahu jika saya dapat
sentuh teras tenaganya.

591
00:40:43,858 --> 00:40:45,858
Tangan awak akan patah sebelum satu nafas.

592
00:40:46,610 --> 00:40:49,280
Betul. Seo Yul bukan seperti awak.

593
00:40:50,698 --> 00:40:51,698
Saya?

594
00:40:53,117 --> 00:40:53,987
Kenapa dengan saya?

595
00:40:56,162 --> 00:40:59,462
Apa dia? Kenapa pandang saya
seperti itu? Awak buat saya marah.

596
00:40:59,540 --> 00:41:02,880
Apa-apa pun, mustahil saya boleh
periksa Seo Yul seperti periksa awak.

597
00:41:02,960 --> 00:41:04,420
Tidak. Tunggu, Mu-deok.

598
00:41:04,503 --> 00:41:06,133
Pandang saya.

599
00:41:06,213 --> 00:41:09,473
Maksud awak, saya mudah disentuh
tapi bukan Seo Yul?

600
00:41:09,550 --> 00:41:12,140
Awak macam budak-budak.
Ini bukan masa nak merengek.

601
00:41:12,720 --> 00:41:13,800
"Budak-budak"?

602
00:41:15,264 --> 00:41:16,684
Kita perlu berbincang dulu.

603
00:41:16,765 --> 00:41:18,675
Awak dah gila? Tak guna.

604
00:41:18,767 --> 00:41:19,597
Saya tak gila.

605
00:41:19,685 --> 00:41:22,015
- Ya. Saya dah gila. Memang saya gila.
- Lepaskan.

606
00:41:24,899 --> 00:41:25,769
Kamu buat apa?

607
00:41:27,526 --> 00:41:28,356
Hai.

608
00:41:30,362 --> 00:41:33,372
Kenapa awak ganggu Mu-deok?

609
00:41:33,991 --> 00:41:35,031
Dia masih sakit.

610
00:41:35,117 --> 00:41:37,157
Siapa yang ganggu dia?

611
00:41:38,704 --> 00:41:40,214
- Apa?
- Aduhai.

612
00:41:40,289 --> 00:41:41,869
Awak patut layan dia dengan baik.

613
00:41:43,209 --> 00:41:44,789
Awak tak apa-apa, Mu-deok?

614
00:41:46,670 --> 00:41:49,260
Tuan muda awak memang susah untuk dilayan.

615
00:41:49,340 --> 00:41:52,550
Awak perlu menjaga dia dan ketawa
apabila dia bergurau apabila dia bosan.

616
00:41:52,635 --> 00:41:54,845
Dia minta air suam,
tapi selepas saya ambil,

617
00:41:54,929 --> 00:41:56,349
dia minta air sejuk pula.

618
00:41:56,430 --> 00:41:58,310
- Awak…
- Dia kata makanan masin,

619
00:41:58,390 --> 00:42:00,060
tapi selepas itu dia mengadu tawar.

620
00:42:00,142 --> 00:42:02,442
- Saya?
- Seperti kanak-kanak, mudah ubah fikiran,

621
00:42:02,520 --> 00:42:04,900
pemalas dan selalu berlagak hebat.

622
00:42:05,773 --> 00:42:07,073
Tapi saya tiada pilihan.

623
00:42:07,149 --> 00:42:08,439
Dia tuan muda saya.

624
00:42:08,526 --> 00:42:10,486
Saya perlu bersabar dan melayannya.

625
00:42:11,153 --> 00:42:13,493
Mu-deok, awak dah faham perangai dia.

626
00:42:13,572 --> 00:42:14,912
Awak memalukan saya.

627
00:42:16,158 --> 00:42:20,118
Tapi kenapa kamu berada di sini
dan bukannya di Sejukwon?

628
00:42:23,874 --> 00:42:26,464
Kami sedang lihat Yul.

629
00:42:26,544 --> 00:42:27,804
Mu-deok ajak saya ke sini.

630
00:42:30,297 --> 00:42:31,217
Yul?

631
00:42:32,341 --> 00:42:34,931
Awak patut pergi jumpa dia.
Apa awak buat di sini?

632
00:42:36,095 --> 00:42:37,135
Kami mengintai dia.

633
00:42:37,721 --> 00:42:41,351
Mu-deok kata tak mudah untuknya
menghampiri Yul. Jadi kami berdua

634
00:42:41,433 --> 00:42:42,563
mengintai bersama-sama.

635
00:42:45,729 --> 00:42:49,149
Mu-deok, awak suka Yul?

636
00:42:49,233 --> 00:42:51,243
- Tidak…
- Wah, Dang-gu.

637
00:42:51,318 --> 00:42:53,278
Cepat betul awak faham Mu-deok.

638
00:42:53,362 --> 00:42:55,112
Saya yang rasa malu.

639
00:42:55,197 --> 00:42:58,617
- Tuan muda! Bukan begitu…
- Jangan malu.

640
00:42:58,701 --> 00:43:01,621
Ramai wanita yang menyukai Yul.

641
00:43:01,704 --> 00:43:03,374
- Tak pelik awak rasa begitu.
- Tak…

642
00:43:03,455 --> 00:43:05,575
Saya akan tolong kisah cinta Mu-deok.

643
00:43:05,666 --> 00:43:07,246
Uk. Awak pergi ke ruang tamu.

644
00:43:07,334 --> 00:43:08,544
Kenapa?

645
00:43:09,128 --> 00:43:10,168
Tuan Heo cari awak.

646
00:43:10,254 --> 00:43:11,264
Tuan Heo?

647
00:43:34,653 --> 00:43:36,913
Aduhai.

648
00:43:39,491 --> 00:43:41,041
Tuan Guru panggil saya?

649
00:43:43,412 --> 00:43:44,252
Ya.

650
00:43:44,872 --> 00:43:47,372
Berdasarkan bunyi suara awak batuk,

651
00:43:47,458 --> 00:43:49,208
awak sudah semakin sihat.

652
00:43:49,293 --> 00:43:51,673
Saya masih rasa pening dan loya.

653
00:43:52,338 --> 00:43:53,878
Ya. Saya asyik rasa nak pengsan.

654
00:43:54,506 --> 00:43:57,086
Namun, saya semakin sihat
kerana Tuan Guru.

655
00:43:57,176 --> 00:43:59,176
Saya nampak sendiri

656
00:43:59,261 --> 00:44:03,181
awak dan pengiring awak
bersiar-siar bersama-sama pagi tadi.

657
00:44:03,265 --> 00:44:04,675
Itu sangat pelik.

658
00:44:05,893 --> 00:44:07,733
Datang dekat dan berdiri.

659
00:44:08,562 --> 00:44:10,312
Saya nak ambil sesuatu daripada awak.

660
00:44:12,316 --> 00:44:13,146
Sebelum itu,

661
00:44:13,942 --> 00:44:15,782
saya mahu beri Tuan Guru sesuatu.

662
00:44:17,696 --> 00:44:18,566
Saya?

663
00:44:19,239 --> 00:44:20,989
Sewaktu saya kecil,

664
00:44:21,075 --> 00:44:23,325
saya lepaskan beberapa ekor kambing
ke taman herba Sejukwon.

665
00:44:23,410 --> 00:44:25,160
Saya tahu Tuan Guru
bencikan saya sejak itu.

666
00:44:25,245 --> 00:44:28,995
Kambing-kambing yang makan
herba-herba itu pada waktu itu,

667
00:44:29,083 --> 00:44:30,923
masih hidup hingga hari ini.

668
00:44:31,001 --> 00:44:33,301
Terima kasih banyak-banyak kerana

669
00:44:33,379 --> 00:44:36,299
menjaga dan menyelamatkan saya
walaupun buat begitu.

670
00:44:36,382 --> 00:44:38,552
Saya ingatkan awak pandai
bawa masalah sahaja.

671
00:44:38,634 --> 00:44:41,724
Tak sangka awak juga
pandai berterima kasih.

672
00:44:41,804 --> 00:44:43,854
Saya sediakan sesuatu untuk Tuan Guru.

673
00:44:44,431 --> 00:44:45,471
Kim Do-ju.

674
00:45:07,788 --> 00:45:11,208
Wain ini dibuat daripada mata air
pulau gunung berapi di selatan Daeho,

675
00:45:11,291 --> 00:45:14,551
Ini ialah arak hitam yang dikenali
sebagai arak terbaik Daeho.

676
00:45:16,130 --> 00:45:18,340
Inilah yang disediakan

677
00:45:18,424 --> 00:45:21,894
oleh Tuan Muda Jang Uk
untuk berterima kasih kepada tuan.

678
00:45:26,598 --> 00:45:28,098
Arak berharga seperti ini…

679
00:45:32,646 --> 00:45:34,396
Saya dapat sebotol saja?

680
00:45:48,579 --> 00:45:52,289
Awak memang pandai berterima kasih!

681
00:45:53,625 --> 00:45:56,875
Awak telah membesarkannya dengan baik.

682
00:45:56,962 --> 00:45:58,422
- Bagus.
- Terima kasih.

683
00:45:58,964 --> 00:46:00,424
Datang sini sekarang.

684
00:46:01,216 --> 00:46:02,466
Amboi.

685
00:46:06,388 --> 00:46:08,268
Amboi. Ada tiga botol.

686
00:46:13,770 --> 00:46:14,770
Bonda.

687
00:46:15,564 --> 00:46:17,734
Tenaga Jang Uk sudah tidak disekat lagi.

688
00:46:18,567 --> 00:46:22,947
Kita tak dapat membantunya
kerana perlu patuh arahan Gwanju,

689
00:46:24,156 --> 00:46:27,656
tapi bukankah kita patut
menerimanya sekarang?

690
00:46:27,743 --> 00:46:31,333
Kamu bukan sahaja dipergunakan olehnya,
malah ditinggalkan juga.

691
00:46:32,247 --> 00:46:33,667
Tapi kamu masih menyukainya?

692
00:46:33,749 --> 00:46:36,629
Saya yang mempergunakan Uk!
Saya tidak dipergunakan.

693
00:46:37,252 --> 00:46:39,592
Saya gunakan kelemahannya
kerana tenaga disekat

694
00:46:39,671 --> 00:46:41,381
untuk kata dia perlu tinggal di sini.

695
00:46:41,465 --> 00:46:43,125
Cakap betul-betul.

696
00:46:43,217 --> 00:46:46,597
Dia sanggup tinggal di sini lepas kahwin
jika sekatan tenaganya dihapuskan.

697
00:46:46,678 --> 00:46:47,928
Itu sebabnya dia goda kamu.

698
00:46:51,308 --> 00:46:53,058
Bukankah ia pun dah berlaku?

699
00:46:53,143 --> 00:46:56,363
Kalau bonda hapuskan
sekatan tenaganya dulu,

700
00:46:56,438 --> 00:46:58,518
dia sudah pun jadi menantu mak

701
00:46:58,607 --> 00:47:02,647
dan saya dapat berkahwin dengan
lelaki yang saya suka. Bukankah itu baik?

702
00:47:05,072 --> 00:47:06,112
Cho-yeon.

703
00:47:06,990 --> 00:47:09,580
Keluarga Jin tidak akan menerima
pewaris Keluarga Jang

704
00:47:09,660 --> 00:47:11,750
kerana tenaganya sudah tidak disekat lagi.

705
00:47:13,205 --> 00:47:15,865
Kamu akan ganti
tempat kakak kamu, Bu-yeon,

706
00:47:16,750 --> 00:47:19,710
dan menjadi ketua keluarga Jin
yang akan melindungi keluarga kita.

707
00:47:21,380 --> 00:47:23,720
Cari lelaki yang akan membantu kamu.

708
00:47:25,467 --> 00:47:27,137
Kalau kakak masih hidup,

709
00:47:27,928 --> 00:47:30,098
saya boleh mengahwini
lelaki yang saya suka.

710
00:47:37,271 --> 00:47:38,901
Maafkan saya, bonda.

711
00:47:40,857 --> 00:47:44,187
Periksa jika tembikar Gwigu yang pecah
sudah bercantum dengan baik.

712
00:47:45,571 --> 00:47:46,611
Baik, bonda.

713
00:48:33,619 --> 00:48:37,789
Gwigu yang berharga ini
telah dipecahkan oleh Jang Uk.

714
00:48:42,544 --> 00:48:44,804
Sebagai ganti rugi,
apa kata saya ajak dia kahwin?

715
00:48:45,839 --> 00:48:47,089
Saya rasa dia akan menolak.

716
00:48:53,180 --> 00:48:56,890
Maknanya bilik Tuan Yul yang paling dalam?

717
00:48:56,975 --> 00:49:00,185
Ya. Yul sukakan tempat yang senyap.

718
00:49:01,897 --> 00:49:03,397
Pukul berapa dia selalu tidur?

719
00:49:03,899 --> 00:49:05,359
Jika kami tiada kerja,

720
00:49:05,442 --> 00:49:08,652
dia akan tidur paling awal
dan bangun awal juga.

721
00:49:10,113 --> 00:49:11,073
Kenapa?

722
00:49:11,156 --> 00:49:13,026
Awak nak ke biliknya semasa dia tidur?

723
00:49:14,576 --> 00:49:16,496
Jangan buat begitu walaupun awak suka dia.

724
00:49:19,706 --> 00:49:20,786
Tapi dengar sini.

725
00:49:20,874 --> 00:49:23,794
Dia sentiasa makan pada waktu sama.
Pergi ke tempat makan.

726
00:49:25,087 --> 00:49:26,087
Baiklah.

727
00:49:26,171 --> 00:49:29,631
Tiada guna jika pandang sahaja.
Saya perlu sentuh dia.

728
00:49:47,275 --> 00:49:48,275
Mu-deok. Awak cedera?

729
00:49:52,989 --> 00:49:54,069
Hai, Yul.

730
00:49:57,202 --> 00:49:59,752
Orang luar tidak dibenarkan
membaca buku di Jeongjingak.

731
00:50:00,622 --> 00:50:02,962
Dia cuma membantu saya sahaja.

732
00:50:03,041 --> 00:50:04,881
Lagipun, ini buku mantera sihir saja.

733
00:50:04,960 --> 00:50:06,750
Dia takkan faham kalau tengok pun.

734
00:50:08,880 --> 00:50:09,970
Awak sangat lincah.

735
00:50:11,299 --> 00:50:12,879
Awak tahu seni mempertahan diri?

736
00:50:15,887 --> 00:50:18,637
Saya belajar menari di rumah pelacuran.

737
00:50:21,977 --> 00:50:23,437
Itu sebabnya tubuh saya lincah.

738
00:50:27,774 --> 00:50:30,904
Awak nampak Dong-i?
Saya perlukan bantuannya.

739
00:50:33,488 --> 00:50:36,368
Awak ada Mu-deok di sini.

740
00:50:36,992 --> 00:50:39,372
Pergi tolong Yul, Mu-deok.

741
00:50:39,453 --> 00:50:40,753
Saya akan bantu tuan.

742
00:50:40,829 --> 00:50:42,749
Tak. Tidak perlu.

743
00:50:59,222 --> 00:51:01,222
Tuan mahu saya kemas?

744
00:51:05,145 --> 00:51:07,935
Tuan nak makan? Tuan nak makan apa?

745
00:51:09,608 --> 00:51:12,188
Tuan! Tunggu…

746
00:51:24,748 --> 00:51:27,288
Ini ialah tempat tinggal
para ahli sihir Jeongjingak.

747
00:51:27,375 --> 00:51:28,335
Jangan ikut saya.

748
00:51:33,757 --> 00:51:37,047
Saya dengar dia tidur awal.
Adakah dia akan tidur sekarang?

749
00:51:50,857 --> 00:51:52,107
Adakah ini bilik mandi?

750
00:52:00,575 --> 00:52:02,735
Saya suruh awak pergi.
Kenapa masih ekori saya?

751
00:52:05,455 --> 00:52:09,875
Saya rasa saya mungkin boleh bantu tuan.
Itu sebabnya saya ekori tuan.

752
00:52:10,877 --> 00:52:11,747
Awak…

753
00:52:13,171 --> 00:52:14,801
mahu sesuatu daripada saya?

754
00:52:19,886 --> 00:52:22,506
Saya perlu sentuh dia.
Inilah peluang saya.

755
00:52:23,473 --> 00:52:26,143
Apa yang awak mahu
hingga sanggup ke bilik mandi lelaki?

756
00:53:00,135 --> 00:53:03,255
Ini masanya. Saya boleh tahu
cara pernafasannya dalam enam nafas.

757
00:53:06,224 --> 00:53:07,184
Satu nafas.

758
00:53:08,226 --> 00:53:09,136
Dua nafas.

759
00:53:12,105 --> 00:53:13,185
Tiga nafas.

760
00:53:13,899 --> 00:53:14,939
Empat nafas…

761
00:53:31,207 --> 00:53:32,247
Kenapa buat begitu?

762
00:53:32,834 --> 00:53:35,004
Saya dah hampir tahu tadi.

763
00:53:35,086 --> 00:53:37,166
Saya tahu awak perhatikan saya
dengan Uk tadi.

764
00:53:37,255 --> 00:53:38,715
Kenapa awak buat begitu?

765
00:53:40,091 --> 00:53:42,471
Saya boleh tahu
jika peluk dia sekali lagi.

766
00:53:43,595 --> 00:53:44,465
Jawab!

767
00:53:45,388 --> 00:53:46,718
Saya cintakan awak!

768
00:54:12,707 --> 00:54:13,627
Awak tak apa-apa?

769
00:54:14,876 --> 00:54:15,996
Sakitlah!

770
00:54:32,143 --> 00:54:35,813
Awak nak tahu teknik pernafasan saya.
Awak asyik sentuh teras tenaga saya.

771
00:54:36,648 --> 00:54:38,398
Saya dah kata saya cintakan awak.

772
00:54:38,483 --> 00:54:39,943
Awak memang pandai menipu.

773
00:54:40,986 --> 00:54:42,816
Tadi seni pertahanan diri, bukan tarian.

774
00:54:43,405 --> 00:54:45,025
Saya belajar sedikit

775
00:54:45,115 --> 00:54:47,615
kerana saya tak nak mati
disebabkan hidup saya bahaya.

776
00:54:47,701 --> 00:54:49,201
Awak buat begini demi Uk?

777
00:54:51,997 --> 00:54:54,327
Nampaknya dia nak cuba kawal
tenaga besar dalam tubuhnya.

778
00:54:54,416 --> 00:54:57,416
Tapi Uk takkan boleh buat begitu
walaupun tahu cara pernafasan.

779
00:55:00,839 --> 00:55:03,129
Jangan buat perkara pelik.
Dapatkan rawatan dan balik.

780
00:55:23,069 --> 00:55:24,989
Jadi awak masih ingat saya,

781
00:55:26,072 --> 00:55:27,122
Seo Yul.

782
00:56:53,368 --> 00:56:57,208
Awak ingat saya tak jumpa awak
sebab bencikan awak?

783
00:56:57,288 --> 00:57:00,748
Mak awak, Do-hwa, ibarat anak saya.

784
00:57:01,334 --> 00:57:03,594
Saya ibarat datuk awak.

785
00:57:05,964 --> 00:57:07,344
Budak tak guna.

786
00:57:09,759 --> 00:57:11,549
Baiklah, datuk.

787
00:57:14,931 --> 00:57:19,021
Mak awak, Do-hwa, sangat baik.

788
00:57:20,854 --> 00:57:22,064
Mak saya baik?

789
00:57:22,730 --> 00:57:26,230
Dia baik. Awak perlu tahu tentang itu.

790
00:57:26,317 --> 00:57:29,357
Walaupun apa orang kata,
awak perlu tahu yang dia baik.

791
00:57:33,032 --> 00:57:34,122
Kasihan dia…

792
00:57:37,454 --> 00:57:41,084
Ada jarak yang panjang antara
nafas yang ditarik dan dihela.

793
00:57:53,386 --> 00:57:55,346
Ia tak mudah berbunyi, tapi awak pandai.

794
00:57:56,931 --> 00:57:58,771
Saya ada banyak bakat.

795
00:58:00,518 --> 00:58:01,598
Pulangkan kepada saya.

796
00:58:07,317 --> 00:58:09,187
Wisel ini sudah lama.

797
00:58:09,277 --> 00:58:11,737
Kenapa tuan masih simpan barang lama ini?

798
00:58:15,742 --> 00:58:17,242
Ia milik kawan lama saya.

799
00:58:23,541 --> 00:58:26,131
Disebabkan tuan yang simpan
barang kawan tuan,

800
00:58:27,337 --> 00:58:28,957
adakah dia sudah tiada?

801
00:58:33,468 --> 00:58:34,548
Ya.

802
00:58:35,470 --> 00:58:36,890
Ini harta peninggalannya.

803
00:58:40,016 --> 00:58:41,726
Ia berharga untuk saya. Pulangkan.

804
00:58:43,478 --> 00:58:47,318
Saya akan pulangkan kepada tuan.
Jadi ajar saya cara pernafasan tuan.

805
00:58:49,901 --> 00:58:52,401
Bukankah tiada guna jika saya belajar pun?

806
00:58:52,487 --> 00:58:54,777
Ini juga tidak berguna kepada saya.

807
00:58:55,490 --> 00:58:56,620
Kita saling membantu.

808
00:59:00,245 --> 00:59:01,865
Saya tidak perlukannya.

809
00:59:02,914 --> 00:59:04,374
Jadi saya mungkin pecahkannya.

810
00:59:21,849 --> 00:59:23,269
Tiga nafas sahaja.

811
01:00:04,517 --> 01:00:06,477
Ke mana dia pergi?

812
01:00:33,004 --> 01:00:35,174
Kenapa mata awak nampak sebegitu?

813
01:00:35,715 --> 01:00:38,045
Saya tak pernah nampak mata awak begitu.

814
01:00:40,762 --> 01:00:41,762
Saya suka dia.

815
01:00:46,559 --> 01:00:48,059
Awak yang cipta situasi itu.

816
01:00:48,978 --> 01:00:52,318
Saya kejar dia kerana mencintainya,
tapi Yul tahu niat sebenar saya.

817
01:00:52,398 --> 01:00:53,608
Begitu rupanya.

818
01:00:54,442 --> 01:00:57,452
Awak selalunya bunuh sesiapa
yang menghampiri awak,

819
01:00:57,528 --> 01:01:00,778
tapi awak sanggup mencintai seseorang
kerana saya. Terima kasih.

820
01:01:01,824 --> 01:01:03,034
Awak pula?

821
01:01:03,117 --> 01:01:05,787
Heo Yeom masih belum ambil
tenaganya daripada awak, bukan?

822
01:01:05,870 --> 01:01:08,210
Ia ada dalam badan saya
dan saya dah tahu caranya.

823
01:01:08,289 --> 01:01:09,749
Awak bercinta tanpa sebab.

824
01:01:09,832 --> 01:01:12,382
Betulkah awak dah tahu? Jangan menipu.

825
01:01:13,086 --> 01:01:14,296
Saya dah tahu,

826
01:01:14,379 --> 01:01:16,549
jadi awak pun nak pura-pura
dah buat sesuatu.

827
01:01:16,631 --> 01:01:18,761
Saya dapat rasa sesuatu
bergerak dalam tubuh

828
01:01:18,841 --> 01:01:21,051
selepas bernafas dengan caranya.

829
01:01:29,394 --> 01:01:30,944
Tenaga itu sedang meluap.

830
01:01:32,355 --> 01:01:33,605
Ia berjaya.

831
01:01:36,526 --> 01:01:38,146
Tadi awak serapat ini dengan Yul?

832
01:01:39,779 --> 01:01:41,859
Bahaya. Mata awak masih ada kesan itu.

833
01:01:43,199 --> 01:01:44,869
Saya dah guna ubat mata itu.

834
01:01:45,910 --> 01:01:48,500
Saya tak nampak tanda dalam cermin,
tapi awak nampak?

835
01:01:48,579 --> 01:01:50,119
Boleh nampak kalau dekat begini.

836
01:01:50,206 --> 01:01:52,166
Orang pandang begini apabila bercinta.

837
01:01:52,250 --> 01:01:54,040
Jangan mencintai sesiapa sahaja.

838
01:01:55,795 --> 01:01:57,085
Saya saja boleh serapat ini.

839
01:01:59,924 --> 01:02:02,344
Okey. Awak saja yang boleh serapat itu.

840
01:02:04,303 --> 01:02:06,143
Saya akan cuba untuk tidak mencintai Yul.

841
01:02:07,932 --> 01:02:08,932
Apa?

842
01:02:09,016 --> 01:02:11,056
Awak perlu cuba untuk tak mencintai dia?

843
01:02:11,769 --> 01:02:13,349
Seo Yul kacak.

844
01:02:13,438 --> 01:02:16,268
Saya perlu berusaha
untuk tak mencintai orang yang kacak.

845
01:02:16,357 --> 01:02:17,477
Saya pula?

846
01:02:17,567 --> 01:02:20,817
Awak sedang berusaha gigih
untuk tak mencintai saya juga.

847
01:02:20,903 --> 01:02:21,953
Langsung tidak.

848
01:02:23,030 --> 01:02:24,820
Kenapa? Tak masuk akal begitu.

849
01:02:24,907 --> 01:02:27,447
- Cakaplah awak sedang mencuba.
- Baik, tuan.

850
01:02:27,535 --> 01:02:29,285
- Jangan main-main.
- Ya.

851
01:02:29,370 --> 01:02:31,290
- Awak akan terus begini?
- Ya.

852
01:02:31,372 --> 01:02:32,712
Cakaplah betul-betul.

853
01:04:07,635 --> 01:04:08,715
Tuanku.

854
01:04:09,720 --> 01:04:11,640
Berdasarkan cara Tuanku gunakan pedang,

855
01:04:11,722 --> 01:04:14,732
patik berpendapat Tuanku sudah hampir
menguasai tahap kedua, Ryusu.

856
01:04:17,770 --> 01:04:19,270
Semuanya kerana…

857
01:04:20,481 --> 01:04:21,901
kamu pandai mengajar beta.

858
01:04:21,983 --> 01:04:24,653
Satu-satunya ahli keluarga Seo
yang berjaya seperti Tuanku

859
01:04:24,735 --> 01:04:26,985
ialah Seo Yul dari keluarga Seo.

860
01:04:27,822 --> 01:04:31,492
Tuanku permaisuri dan ayah Seo Yul,
Jeneral Seo Il adalah adik-beradik.

861
01:04:31,576 --> 01:04:33,696
Beta rapat dengan Yul sewaktu kecil,

862
01:04:33,786 --> 01:04:35,706
tapi tidak lagi lepas dia masuk Songrim.

863
01:04:38,207 --> 01:04:42,037
Di luar sana, Seo Yul, Park Dang-gu,
Jang Uk dan Jin Cho-yeon

864
01:04:42,128 --> 01:04:43,798
dikenali sebagai Empat Musim.

865
01:04:44,964 --> 01:04:46,424
Mereka selalu bersama.

866
01:04:47,216 --> 01:04:48,046
Tapi kenapa

867
01:04:48,134 --> 01:04:50,764
Jang Uk sertai mereka
sedangkan dia tak boleh guna mantera?

868
01:04:51,888 --> 01:04:53,388
Sekarang dah boleh.

869
01:04:54,098 --> 01:04:55,518
Tenaganya sudah tidak tersekat.

870
01:04:56,475 --> 01:04:57,975
Tenaga Uk sudah tak tersekat?

871
01:05:01,272 --> 01:05:03,272
Apa gunanya jika biarkan ia mengalir?

872
01:05:03,357 --> 01:05:05,777
Dia ialah anak Jang Gang,
Gwanju Cheonbugwan.

873
01:05:07,445 --> 01:05:08,355
Tak lama dulu,

874
01:05:08,446 --> 01:05:11,156
dia berjumpa patik
untuk dapatkan pedang Naksu.

875
01:05:13,367 --> 01:05:14,737
Jadi?

876
01:05:17,288 --> 01:05:19,288
Awak takut saya dapat keluarkannya?

877
01:05:19,373 --> 01:05:20,583
Kamu beri kepadanya?

878
01:05:20,666 --> 01:05:23,126
Raja telah beri arahan
agar ia disimpan di Cheonbugwan.

879
01:05:23,210 --> 01:05:26,630
Posisi Gwanju Cheonbugwan masih berada
dalam genggaman keluarga Jang,

880
01:05:27,298 --> 01:05:28,548
jadi patik tiada pilihan.

881
01:05:30,968 --> 01:05:32,598
Dia sangat biadab.

882
01:05:32,678 --> 01:05:34,468
Dia pandang rendah kepada patik.

883
01:05:35,389 --> 01:05:37,559
Ini kerana patik ialah anak murid ayahnya.

884
01:05:37,642 --> 01:05:40,942
Patik sebenarnya bukanlah
anak murid ayahnya secara rasmi.

885
01:05:42,355 --> 01:05:45,145
Patik tiada tempat nak pergi
selepas dihalau keluarga Jin.

886
01:05:46,150 --> 01:05:48,070
Patik ibarat hamba mereka.

887
01:05:48,861 --> 01:05:51,201
Kamu ialah guru putera mahkota negara ini.

888
01:05:51,280 --> 01:05:52,570
Dia tak hormati kamu?

889
01:05:53,240 --> 01:05:54,990
Ia sama seperti menghina beta.

890
01:05:55,076 --> 01:05:57,116
Patik berasa kesal…

891
01:05:58,245 --> 01:06:01,205
kerana guru Tuanku ialah patik
yang berdarjat rendah.

892
01:06:06,045 --> 01:06:07,205
Satu hari nanti,

893
01:06:08,255 --> 01:06:10,505
beta akan musnahkan Jang Uk sepenuhnya.

894
01:06:31,237 --> 01:06:33,697
Ini ialah pedang ayah Jang Uk,
Gwanju Jang.

895
01:06:35,282 --> 01:06:36,282
Saya kata…

896
01:06:37,410 --> 01:06:39,700
saya akan terima dia
jika dia berjaya keluarkan

897
01:06:40,579 --> 01:06:42,119
pedang ayahnya. Betul?

898
01:06:42,206 --> 01:06:44,626
Dia boleh lakukannya
kerana tenaganya tidak disekat.

899
01:06:45,376 --> 01:06:48,546
Adakah tuan akan terima Jang Uk
sebagai ahli sihir Songrim?

900
01:06:51,132 --> 01:06:53,632
Bawa Jang Uk ke sini.

901
01:07:02,309 --> 01:07:06,059
Apa awak cakap? Siapa ayah anak ini?

902
01:07:07,023 --> 01:07:08,443
Raja yang telah mangkat.

903
01:07:09,984 --> 01:07:11,694
Anak ini ialah anak raja!

904
01:07:14,113 --> 01:07:15,573
Dia ialah anak raja…

905
01:07:16,657 --> 01:07:19,197
yang telah mangkat tahun lepas?

906
01:07:19,869 --> 01:07:21,119
Mantan raja…

907
01:07:21,787 --> 01:07:24,617
mangkat tanpa melakukan apa-apa
kerana gering!

908
01:07:24,707 --> 01:07:25,877
Mustahil ini anaknya!

909
01:07:25,958 --> 01:07:27,378
Pada hari anak ini dilahirkan,

910
01:07:28,419 --> 01:07:31,129
saya nampak bintang pada waktu malam
yang melambangkan raja.

911
01:07:32,757 --> 01:07:35,627
Adik mantan raja
telah mengambil alih takhta

912
01:07:36,427 --> 01:07:38,467
dan raja juga memiliki pewaris.

913
01:07:38,554 --> 01:07:41,394
Jika keluarga diraja tahu
anak ini ditakdirkan menjadi raja,

914
01:07:42,641 --> 01:07:44,391
mereka akan anggap

915
01:07:45,603 --> 01:07:46,813
ini satu pembelotan.

916
01:07:52,026 --> 01:07:54,316
Kewujudannya akan menimbulkan kekecohan.

917
01:07:55,488 --> 01:07:58,028
Dia tak boleh dapat perhatian
atau bersaing dengan orang.

918
01:08:00,034 --> 01:08:02,454
Dia perlu hidup sebagai orang biasa.

919
01:08:08,375 --> 01:08:09,995
Saya memohon maaf

920
01:08:10,669 --> 01:08:13,259
atas perbuatan saya
yang menimbulkan masalah di Songrim.

921
01:08:15,925 --> 01:08:17,885
Keputusan untuk melepaskan tenaga awak

922
01:08:18,552 --> 01:08:20,302
dibuat oleh pihak Songrim.

923
01:08:21,013 --> 01:08:22,683
Saya takkan salahkan awak.

924
01:08:24,558 --> 01:08:26,188
Saya, pewaris Jang, Jang Uk,

925
01:08:26,268 --> 01:08:28,058
sudah layak untuk belajar mantera.

926
01:08:28,979 --> 01:08:31,269
Saya akan berlatih gigih
jika diterima di Songrim.

927
01:08:32,608 --> 01:08:34,648
Sebagai bukti kesetiaan kepada Songrim,

928
01:08:34,735 --> 01:08:37,485
saya akan serahkan pedang Naksu
yang saya ambil dari Jin Mu

929
01:08:38,489 --> 01:08:40,159
dan simpan di Bilik Pedang Songrim.

930
01:08:42,910 --> 01:08:44,290
Tak perlu.

931
01:08:47,706 --> 01:08:52,456
Pedang itu memang untuk keluarga Jang,
jadi keluarga awak boleh menyimpannya.

932
01:08:59,301 --> 01:09:02,351
Ambil pedang ayah awak, Jang Gang,
yang disimpan di sini juga.

933
01:09:03,973 --> 01:09:07,983
Mulai sekarang,
Jang Uk dilarang memasuki Songrim.

934
01:09:14,108 --> 01:09:15,608
Saya benarkan awak masuk

935
01:09:16,152 --> 01:09:18,652
kerana awak ialah anak kawan lama saya.

936
01:09:19,780 --> 01:09:24,700
Tapi awak tidak layak untuk masuk Songrim
sebagai seorang ahli sihir.

937
01:09:26,162 --> 01:09:27,752
Mulai saat ini,

938
01:09:27,830 --> 01:09:31,630
Jang Uk tidak dibenarkan membaca
walaupun satu ayat dalam buku Songrim.

939
01:09:34,670 --> 01:09:38,880
Serahkan Tangkal Roh yang membolehkan
awak masuk Songrim dengan bebas.

940
01:09:44,054 --> 01:09:45,224
Ia tiada dengan saya.

941
01:09:46,015 --> 01:09:46,845
Apa?

942
01:09:48,893 --> 01:09:50,143
Saya kehilangannya.

943
01:09:52,897 --> 01:09:54,017
Saya kehilangan Tangkal Roh.

944
01:09:54,106 --> 01:09:56,436
Apakah hukuman yang diberikan

945
01:09:57,443 --> 01:09:59,283
kepada orang yang hilangkan Tangkal Roh?

946
01:10:00,696 --> 01:10:02,526
Dia perlu dipukul sebanyak 100 kali.

947
01:10:02,615 --> 01:10:05,195
Pukul Jang Uk sebanyak 100 kali

948
01:10:05,284 --> 01:10:07,334
kerana menghilangkan Tangkal Roh.

949
01:10:43,948 --> 01:10:46,328
Dia boleh bertahan kerana tenaga Tuan Heo.

950
01:10:46,909 --> 01:10:49,749
Uk akan dipandang rendah
jika awak cuba masuk campur sekarang.

951
01:11:34,290 --> 01:11:36,380
Jang Uk, tinggalkan Songrim

952
01:11:36,458 --> 01:11:38,458
dan jangan sesekali masuk ke sini semula.

953
01:11:43,507 --> 01:11:44,377
Keluar.

954
01:11:46,552 --> 01:11:47,682
Tidak.

955
01:11:47,761 --> 01:11:48,801
Tak boleh.

956
01:11:49,638 --> 01:11:50,848
Saya tak boleh keluar.

957
01:11:52,516 --> 01:11:54,516
Saya dah dipukul sebanyak 99 kali.

958
01:11:56,729 --> 01:11:57,979
Ada satu pukulan lagi.

959
01:12:00,691 --> 01:12:02,031
Untuk pukulan terakhir,

960
01:12:03,861 --> 01:12:05,111
tuan pukullah saya sendiri.

961
01:12:21,962 --> 01:12:24,052
Saya hanya cuba selamatkannya.

962
01:12:24,631 --> 01:12:28,391
Dia akan hidup sebagai anak saya
yang tenaganya telah disekat.

963
01:12:28,469 --> 01:12:31,599
Namun, jika dia mahukan kehidupan
berbeza daripada menjadi anak saya,

964
01:12:33,891 --> 01:12:35,931
sukar untuk dia terus hidup.

965
01:12:52,743 --> 01:12:55,703
Uk, terus duduk begitu dan mengalah.

966
01:12:56,997 --> 01:12:58,867
Jangan nak cuba jadi sesuatu.

967
01:13:01,043 --> 01:13:02,383
Barulah awak boleh hidup.

968
01:13:33,117 --> 01:13:34,197
Mu-deok.

969
01:13:36,537 --> 01:13:37,867
Ambil pedang.

970
01:14:10,946 --> 01:14:11,776
Mari kita pergi.

971
01:15:07,711 --> 01:15:10,091
Saya mahu keluarkan pedang ini
dan tunjuk kepada mereka.

972
01:15:10,172 --> 01:15:11,972
- Ini pun cakap kosong?
- Itu semangat awak.

973
01:15:12,049 --> 01:15:13,049
Jangan putus asa.

974
01:15:13,133 --> 01:15:15,433
Ada satu lagi pedang
yang kamu tak dapat keluarkan.

975
01:15:15,511 --> 01:15:18,101
Itu ialah pedang milik ayahnya.

976
01:15:18,180 --> 01:15:20,430
Beta perlukan pedang itu.

977
01:15:20,516 --> 01:15:22,426
Pemenang akan simpan pedang itu.

978
01:15:22,518 --> 01:15:25,558
Patik bercakap kosong apabila
bersetuju berlawan dengan Tuanku.

979
01:15:25,646 --> 01:15:29,066
Namun, patik akan teruskan kerana
ada seseorang menilai semangat patik.

980
01:15:30,108 --> 01:15:32,818
Anak didik saya masih belum
ada tenaga untuk lawan awak.

981
01:15:33,779 --> 01:15:35,489
Uk dalam bahaya lagi
semasa dia bersama awak.

982
01:15:36,240 --> 01:15:38,660
Dia akan dapat apa yang dia mahukan lagi.

983
01:15:40,744 --> 01:15:45,754
Terjemahan sari kata oleh Shahira Alena