1
00:00:01,126 --> 00:00:02,916
KISAH INI BERDASARKAN KEJADIAN SEBENAR.

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,923
BEBERAPA ASPEK TELAH DIUBAH SUAI.

3
00:01:13,323 --> 00:01:16,123
SEDANG DITAYANGKAN: "PIANO KERTAS"

4
00:01:16,201 --> 00:01:22,211
DIINSPIRASIKAN DARI KISAH BENAR

5
00:01:27,588 --> 00:01:29,508
Ya, saya hantar cek itu
dua minggu lalu. Ya.

6
00:01:29,590 --> 00:01:31,300
Hei, budak.

7
00:01:31,383 --> 00:01:34,223
Kenapa perlahan sangat?

8
00:01:34,303 --> 00:01:37,513
Dah setengah jam saya keluar,
sepatutnya awak dah siap.

9
00:01:38,307 --> 00:01:42,057
- Ya. Tapi untuk pastikan ia sama…
- Sudahlah.

10
00:01:42,561 --> 00:01:45,441
Dah berapa lama lelaki itu tunggu?
Berapa lama?

11
00:01:46,982 --> 00:01:49,072
Maaf sebab perlu tunggu lama.
Boleh saya bantu?

12
00:01:49,651 --> 00:01:52,201
Ya. Saya nak bayaran dipulangkan.

13
00:01:52,279 --> 00:01:56,699
Encik, tak boleh kalau dah makan.

14
00:01:56,783 --> 00:01:58,453
Itu polisinya, awak pun tahu.

15
00:01:58,535 --> 00:02:00,285
Ini lain, sebab saya tak makan.

16
00:02:00,787 --> 00:02:04,457
Saya cuba dua paha ayam,
saya makan sikit saja,

17
00:02:04,541 --> 00:02:06,001
dan tak suka.

18
00:02:06,084 --> 00:02:07,634
Saya bersimpati.

19
00:02:07,711 --> 00:02:09,591
Jadi, kenapa awak asyik datang beli?

20
00:02:09,670 --> 00:02:11,380
Saya sangka, hari ini mungkin berbeza.

21
00:02:12,007 --> 00:02:13,427
Tunggu sekejap. Terima kasih.

22
00:02:13,509 --> 00:02:15,639
Encik, ada apa-apa lagi saya boleh bantu?

23
00:02:15,719 --> 00:02:20,139
Saya dah kata! Saya tak sentuh
atau makan dada ayam ini!

24
00:02:20,224 --> 00:02:24,234
Tapi mungkin tulang kaki ayam itu
terkena roti. Saya akan bayar untuk itu.

25
00:02:25,020 --> 00:02:27,610
Okey. Saya akan pulangkan bayaran
satu jejari ayam dan satu kepak ayam.

26
00:02:32,611 --> 00:02:33,611
Baiklah.

27
00:02:33,695 --> 00:02:36,405
Hei!

28
00:02:37,115 --> 00:02:39,575
Awak ingat, ini badan kebajikan?

29
00:02:40,244 --> 00:02:43,254
Maaf. Dia punca kita hilang pelanggan.

30
00:02:43,330 --> 00:02:49,500
Zahir, tolonglah fokus. Aduhai.

31
00:02:51,630 --> 00:02:53,720
Jangan asyik hanguskan ayam!

32
00:03:00,472 --> 00:03:02,932
TALIBAN SEMAKIN BERPENGARUH DI AFGHANISTAN

33
00:03:07,813 --> 00:03:09,313
FILHARMONIK NEW YORK

34
00:03:09,940 --> 00:03:10,940
MULAKAN LANGKAH ANDA

35
00:03:11,024 --> 00:03:12,484
ALAMI BUNYI KELILING SEBENAR

36
00:03:49,938 --> 00:03:52,938
Jangan berdiri pada pintu
yang sedang ditutup.

37
00:03:53,025 --> 00:03:55,275
Ini stesen Flushing-Main Street.

38
00:04:02,117 --> 00:04:03,907
STESEN FLUSHING-MAIN STREET

39
00:04:25,349 --> 00:04:27,179
- Helo.
- Hei.

40
00:04:27,267 --> 00:04:28,847
Cepatnya balik. Sekarang pukul berapa?

41
00:04:28,936 --> 00:04:31,556
Pukul 8:45. Saya ambil masa lebih dua jam.

42
00:04:32,147 --> 00:04:35,357
Ada pembinaan di laluan tujuh.
Lama saya perlu tunggu.

43
00:04:35,901 --> 00:04:41,571
Pembinaan di laluan tujuh

44
00:04:41,657 --> 00:04:44,277
Berapa ketul ayam kau hanguskan semalam?

45
00:04:44,952 --> 00:04:46,042
Saya tak hanguskan pun.

46
00:04:48,038 --> 00:04:50,078
Tiga atau empat ketul saja.

47
00:04:50,165 --> 00:04:52,125
Tapi lelaki gila itu datang lagi.

48
00:04:52,835 --> 00:04:54,665
Saya dah pulangkan duit dia.

49
00:04:54,753 --> 00:04:56,713
Sebab itu dia takkan datang
semasa syif awak nanti.

50
00:04:56,797 --> 00:04:58,297
Awak memang penyelamat.

51
00:04:59,174 --> 00:05:00,804
Hei, saya nampak satu lagi piano.

52
00:05:00,884 --> 00:05:03,224
Ada di lobi hotel,
dan tiada orang mainkan pun.

53
00:05:03,303 --> 00:05:04,853
Itu piano ketiga saya nampak bulan ini.

54
00:05:05,472 --> 00:05:07,642
Banyak betul. New York memang pelik.

55
00:05:07,724 --> 00:05:10,144
Kalau saya mula main piano
di lobi sebuah hotel,

56
00:05:10,227 --> 00:05:11,557
saya mungkin akan ditangkap.

57
00:05:11,645 --> 00:05:14,185
Saya juga tiada masa. Saya perlu kerja.

58
00:05:14,773 --> 00:05:17,653
Mana ibu saya nak tidur
kalau dia datang? Dalam almari?

59
00:05:17,734 --> 00:05:19,784
Saya pun tak nak
ibu saya tidur dalam almari.

60
00:05:20,863 --> 00:05:21,863
Kadangkala, saya harap begitu.

61
00:05:21,947 --> 00:05:24,867
Tapi saya masih curi masa
satu jam seminggu berlatih rubab.

62
00:05:24,950 --> 00:05:26,240
Supaya saya tak lupa.

63
00:05:27,202 --> 00:05:30,462
Kalau lama tak berlatih, kita akan lupa.

64
00:05:33,292 --> 00:05:34,502
Mungkin saya memang nak lupakan.

65
00:05:35,919 --> 00:05:37,749
Sebab pianolah, saya tersadai di sini.

66
00:05:38,422 --> 00:05:39,922
Serta terlepas pengebumian bapa saya.

67
00:05:40,465 --> 00:05:42,585
Mana ada anak lelaki
yang terlepas pengebumian bapanya.

68
00:05:47,347 --> 00:05:48,347
Zahir…

69
00:05:50,058 --> 00:05:51,518
Bapa awak suka piano.

70
00:05:53,228 --> 00:05:55,228
Selain piano, dia amat sayangkan awak.

71
00:05:58,108 --> 00:05:59,438
Dah sembilan bulan.

72
00:06:00,903 --> 00:06:02,203
Tentu dia harap awak main piano.

73
00:06:07,576 --> 00:06:08,576
Hei.

74
00:06:10,120 --> 00:06:11,710
Kirim salam kepada bos.

75
00:06:12,289 --> 00:06:14,499
Okey. Nanti saya belikan bunga ros.

76
00:06:41,360 --> 00:06:43,780
Tiada siapa perlu tahu

77
00:06:43,862 --> 00:06:46,372
Jika aku merayau sendirian
Aku bahagia

78
00:06:46,448 --> 00:06:47,698
Tiada siapa perlu tahu

79
00:06:47,783 --> 00:06:49,243
Tiada siapa perlu tahu

80
00:06:49,743 --> 00:06:52,373
Jika aku pecahkan botol

81
00:06:52,454 --> 00:06:53,584
Tiada siapa perlu tahu

82
00:06:53,664 --> 00:06:55,334
Tiada siapa perlu tahu

83
00:06:55,999 --> 00:06:58,289
Tingkap terbuka. Nanti mereka dengar!

84
00:06:59,044 --> 00:07:00,634
Kita boleh menyanyi dalam rumah sendiri.

85
00:07:00,712 --> 00:07:02,552
Mak ada jemput orang Taliban ke rumah?

86
00:07:03,382 --> 00:07:07,342
Jika malam ini, kau jadi Juliet kekasihku

87
00:07:07,427 --> 00:07:08,717
Tiada siapa perlu tahu

88
00:07:08,804 --> 00:07:09,854
Tiada siapa perlu tahu

89
00:07:09,930 --> 00:07:11,350
Tiada siapa perlu tahu

90
00:07:11,431 --> 00:07:13,771
- Nanti mereka bunuh awak.
- Romeo mencintaimu

91
00:07:13,851 --> 00:07:15,691
Duduk, mak. Minum teh ini.

92
00:07:15,769 --> 00:07:16,689
Mak penat, sayang.

93
00:07:16,770 --> 00:07:17,900
Saya faham.

94
00:07:32,995 --> 00:07:34,865
Bangun, sayang.

95
00:07:39,877 --> 00:07:42,747
En. Nadiri?

96
00:07:43,547 --> 00:07:46,677
Apa tujuan awak datang?
Apa awak buat di negara ini?

97
00:07:46,758 --> 00:07:50,428
Saya datang sebagai pelajar pertukaran
muzik selama dua minggu.

98
00:07:50,512 --> 00:07:52,102
Kami buat persembahan di Carnegie Hall.

99
00:07:52,764 --> 00:07:56,024
Tapi semasa saya di sini,
Taliban menyerang negara saya lagi,

100
00:07:56,101 --> 00:07:58,901
dan pemuzik tak selamat
untuk pulang ke sana.

101
00:07:59,730 --> 00:08:03,280
Semasa saya kecil,
Taliban haramkan bermain muzik.

102
00:08:03,358 --> 00:08:05,398
Ya, saya tahu.

103
00:08:05,485 --> 00:08:07,855
Awak pernah lakukan perbuatan keganasan?

104
00:08:09,323 --> 00:08:10,743
Tidak. Tak pernah langsung.

105
00:08:10,824 --> 00:08:12,374
Maaf. Jangan tersinggung.

106
00:08:13,035 --> 00:08:14,905
Saya cuma menurut undang-undang.

107
00:08:15,621 --> 00:08:19,001
Awak kata tadi, pelajar pertukaran muzik.
Awak main alat muzik apa?

108
00:08:20,250 --> 00:08:21,500
Saya main piano.

109
00:08:21,585 --> 00:08:24,835
Anak perempuan saya pun sama.
Dia sedang belajar untuk jadi pemuzik.

110
00:08:25,631 --> 00:08:27,631
Awak boleh tolong bawa
ibu saya juga ke sini?

111
00:08:29,176 --> 00:08:32,296
Saya bekerja dua syif, enam hari seminggu

112
00:08:32,386 --> 00:08:34,466
untuk kumpul duit
supaya dia boleh berpindah ke sini.

113
00:08:36,099 --> 00:08:37,229
Saya faham.

114
00:08:37,308 --> 00:08:39,768
Kita fokus dulu
untuk dapatkan suaka buat awak,

115
00:08:39,852 --> 00:08:43,862
kemudian, kita boleh mulakan proses
membawa ibu awak ke sini. Okey?

116
00:09:05,420 --> 00:09:08,420
Aku mahu mabuk

117
00:09:08,924 --> 00:09:12,054
Supaya aku boleh hidup

118
00:09:12,636 --> 00:09:15,756
Berikanku minuman

119
00:09:16,348 --> 00:09:18,728
Selamatkan aku daripada kesedihan

120
00:09:19,518 --> 00:09:20,938
Pelayan bar…

121
00:09:21,019 --> 00:09:22,809
Orang tua, saya dah cakap
jangan menyanyi lagi.

122
00:09:23,313 --> 00:09:25,153
Kalau saya dengar awak nyanyi lagi,
saya kerat lidah awak.

123
00:09:28,944 --> 00:09:30,324
Saudara, maafkan kami. Maaf.

124
00:09:36,910 --> 00:09:39,450
Ayah, dia kata "kerat lidah awak."

125
00:09:42,833 --> 00:09:43,713
Nak,

126
00:09:44,209 --> 00:09:45,209
dengar sini.

127
00:09:45,294 --> 00:09:47,924
Cara nak lawan orang bodoh

128
00:09:49,339 --> 00:09:50,339
adalah berdiam diri.

129
00:09:50,424 --> 00:09:52,974
Kalau mereka fikir boleh halang muzik

130
00:09:53,051 --> 00:09:54,891
dengan senjata,

131
00:09:55,846 --> 00:09:58,266
mereka bodoh.

132
00:09:58,807 --> 00:10:01,687
Mereka tak tahu pun apa itu muzik.

133
00:10:02,394 --> 00:10:03,404
Pejam mata. Dengar.

134
00:10:03,478 --> 00:10:04,348
Cepat,

135
00:10:04,855 --> 00:10:06,185
pejam mata. Jangan takut.

136
00:10:07,691 --> 00:10:09,781
Kamu dengar bunyi
daripada tukang kasut tadi?

137
00:10:14,406 --> 00:10:16,066
Apa lagi kamu dengar?

138
00:10:31,840 --> 00:10:33,010
Kamu faham?

139
00:10:33,091 --> 00:10:36,351
Bayangkan simfoni kamu sendiri.

140
00:10:38,639 --> 00:10:41,519
Ayuh. Nanti mak kamu risau.

141
00:10:44,228 --> 00:10:46,228
Ada satu lagi serangan tadi.

142
00:10:47,314 --> 00:10:50,284
Bom trak di sebuah hotel.

143
00:10:54,321 --> 00:10:55,741
Kamu nampak kurus.

144
00:10:56,907 --> 00:10:58,277
Saya sama saja.

145
00:10:58,909 --> 00:10:59,989
Mak dah terima duit?

146
00:11:00,077 --> 00:11:02,247
Mak dah kata, simpan duit kamu.

147
00:11:02,329 --> 00:11:03,709
Mak dah cukup semuanya.

148
00:11:03,789 --> 00:11:04,709
Saya tak kisah.

149
00:11:04,790 --> 00:11:07,170
Bayaran pemuzik di sini lumayan.

150
00:11:07,709 --> 00:11:09,379
Hari ini mak dah makan?

151
00:11:09,461 --> 00:11:11,631
Mak selalu cukup makan.

152
00:11:11,713 --> 00:11:13,473
Saya nak beritahu mak sesuatu.

153
00:11:14,091 --> 00:11:17,471
Tak lama lagi, saya akan dapat kad hijau!

154
00:11:17,553 --> 00:11:18,973
Nanti mak boleh datang ke Amerika.

155
00:11:19,054 --> 00:11:19,974
Kad hijau?

156
00:11:21,139 --> 00:11:22,059
Betul?

157
00:11:23,267 --> 00:11:27,057
Mak dah lama tak jumpa kamu, sayang.

158
00:11:28,689 --> 00:11:32,229
Lain kali boleh hantarkan
video konsert kamu yang seterusnya?

159
00:11:33,360 --> 00:11:35,450
Mak sunyi

160
00:11:35,529 --> 00:11:36,739
tanpa kamu di sini.

161
00:11:36,822 --> 00:11:37,742
Mak,

162
00:11:38,615 --> 00:11:39,695
saya dah cakap, bukan?

163
00:11:39,783 --> 00:11:41,993
Dalam dewan konsert Amerika,

164
00:11:42,077 --> 00:11:43,327
kami dilarang buat rakaman.

165
00:11:43,412 --> 00:11:44,912
Itu sebahagian kontrak saya
dengan orkestra.

166
00:11:44,997 --> 00:11:47,327
Ya, tak apalah.

167
00:11:49,251 --> 00:11:51,041
Kalau ayah kamu masih hidup,

168
00:11:51,128 --> 00:11:53,338
tentu dia bangga dengan kamu.

169
00:11:53,964 --> 00:11:57,094
Mak kamu nampak sangat cantik.

170
00:11:57,176 --> 00:11:58,046
Ini! Nampak?

171
00:11:59,219 --> 00:12:00,799
Mak tak kuat cemburu

172
00:12:00,888 --> 00:12:02,058
sebelum ayah kamu

173
00:12:02,639 --> 00:12:03,639
jumpa piano.

174
00:12:05,934 --> 00:12:09,024
Semasa ayah sebaya kamu,

175
00:12:09,104 --> 00:12:11,774
Taliban tiada di sini.

176
00:12:11,857 --> 00:12:12,687
Pihak Rusia

177
00:12:12,774 --> 00:12:14,944
yang cuba hapuskan budaya kita.

178
00:12:15,444 --> 00:12:16,404
Jangan beritahu sesiapa.

179
00:12:17,070 --> 00:12:19,700
Ada satu perkara baik
yang dibawa oleh pihak Rusia.

180
00:12:19,781 --> 00:12:22,161
Mereka perkenalkan piano.

181
00:12:22,659 --> 00:12:25,829
Kebanyakannya dah musnah.

182
00:12:27,247 --> 00:12:28,457
Mungkin

183
00:12:28,540 --> 00:12:32,380
ada beberapa biji saja di seluruh negara.

184
00:12:32,461 --> 00:12:34,761
Mereka akan kembali?

185
00:12:34,838 --> 00:12:36,968
Maksud saya, pihak Rusia dan piano?

186
00:12:37,049 --> 00:12:38,129
Tidak.

187
00:12:38,675 --> 00:12:40,925
Rusia dah berundur dengan perasaan malu.

188
00:12:42,054 --> 00:12:44,774
Satu hari nanti, Taliban pun akan begitu.

189
00:12:44,848 --> 00:12:50,398
Sampai bila-bila pun, tiada siapa
boleh tindas rakyat Afghanistan.

190
00:12:50,479 --> 00:12:51,309
Faham?

191
00:13:02,157 --> 00:13:03,077
Jangan takut.

192
00:13:03,700 --> 00:13:05,540
- Zahir!
- Tunduk! Jangan bergerak!

193
00:13:07,204 --> 00:13:08,754
Hei, berangan apa?

194
00:13:09,456 --> 00:13:11,706
Hei! Zahir, awak mengelamun?

195
00:13:12,417 --> 00:13:15,337
Picasso.

196
00:13:15,420 --> 00:13:18,720
Boleh buat kerja lebih laju?

197
00:13:22,886 --> 00:13:24,216
Kenapa dia tak ganggu awak?

198
00:13:25,222 --> 00:13:29,732
Sebab saya raja ayam.

199
00:13:31,937 --> 00:13:32,937
Yo.

200
00:13:35,190 --> 00:13:36,230
Giliran awak.

201
00:13:38,026 --> 00:13:39,696
Ya. Saya nak pulangkan.

202
00:13:40,279 --> 00:13:42,569
Encik, maaf. Saya tak boleh terima.

203
00:13:42,656 --> 00:13:46,736
Tolonglah. Awak pun nampak, saya
tak sentuh pun jejari atau kepak ayam ini.

204
00:13:46,827 --> 00:13:48,657
Tengok. Ia masih terasing dengan kertas.

205
00:13:49,162 --> 00:13:52,332
Hari ini tak boleh. Nanti saya dipecat.

206
00:13:52,916 --> 00:13:55,126
Bukankah "pelanggan sentiasa betul"?

207
00:13:55,627 --> 00:13:59,967
Entahlah. Mustahil seseorang itu
sentiasa betul.

208
00:14:00,048 --> 00:14:01,878
Tak mustahil.

209
00:14:01,967 --> 00:14:05,007
Itulah hak seorang pelanggan!

210
00:14:06,722 --> 00:14:11,892
Awak nak tahu? Inilah masalah negara ini!

211
00:14:12,978 --> 00:14:14,978
Tak nak tanggung kesalahan!

212
00:14:17,733 --> 00:14:18,823
Kenapa pandang saya?

213
00:14:21,111 --> 00:14:23,951
Kerajaan perlu lindungi rakyatnya.

214
00:14:24,865 --> 00:14:26,275
Awak tahu, saya tinggal di sini?

215
00:14:27,159 --> 00:14:29,409
Ini kejiranan saya! Awak dari mana?

216
00:14:30,412 --> 00:14:32,002
Awak sengaja cari pasal dengan saya.

217
00:14:33,332 --> 00:14:36,252
Pandang saya! Awak cari pasal dengan saya!

218
00:14:42,174 --> 00:14:44,434
Apa awak kata pada dia?

219
00:14:44,510 --> 00:14:45,890
Dia memang gila.

220
00:14:51,850 --> 00:14:54,100
Zahir!

221
00:14:54,186 --> 00:14:55,436
Dia ada pistol!

222
00:14:56,021 --> 00:14:57,021
Zahir!

223
00:15:00,901 --> 00:15:02,491
Hei!

224
00:15:02,569 --> 00:15:04,239
Tunduk!

225
00:15:04,321 --> 00:15:05,491
Apa kita nak buat?

226
00:15:05,572 --> 00:15:06,452
Tunduk! Meniarap!

227
00:15:06,532 --> 00:15:08,492
Hei! Saya nak masuk!

228
00:15:09,076 --> 00:15:10,406
Apa jadi?

229
00:15:10,494 --> 00:15:12,544
Tunduk! Jangan berdiri!

230
00:15:12,621 --> 00:15:15,251
Tolonglah. Saya cuma nak minta maaf!

231
00:15:16,041 --> 00:15:17,751
Saya tahu kamu ada di dalam!

232
00:15:19,962 --> 00:15:21,132
Saya nak masuk!

233
00:15:25,008 --> 00:15:26,218
Tak guna!

234
00:15:38,856 --> 00:15:41,606
Dulu, kita selalu main dengan peluru
yang kita jumpa di tepi jalan.

235
00:15:43,151 --> 00:15:45,571
Kita naik atas bumbung
untuk tengok tembakan.

236
00:15:47,155 --> 00:15:48,865
Kita dilahirkan semasa perang saudara.

237
00:15:50,701 --> 00:15:52,831
Kita terselamat dua pengeboman di sekolah.

238
00:15:53,829 --> 00:15:57,369
Tapi kita hampir terbunuh
disebabkan tiga setengah ketul ayam.

239
00:15:58,792 --> 00:16:02,302
Semasa kita putuskan untuk menetap
di sini, saya tak jangka keadaan begini.

240
00:16:03,839 --> 00:16:05,839
Kita datang untuk hidup senang
di Amerika, tapi…

241
00:16:39,958 --> 00:16:42,418
Bukannya seekor ayam pun.

242
00:16:42,503 --> 00:16:45,093
Tiga setengah ketul ayam yang…

243
00:16:47,132 --> 00:16:48,132
Apa?

244
00:16:50,928 --> 00:16:52,388
Saya perlukan piano.

245
00:16:59,728 --> 00:17:01,308
Berapa harga papan nada ini?

246
00:17:01,396 --> 00:17:02,436
Lapan puluh dolar.

247
00:17:03,315 --> 00:17:04,145
Lapan puluh dolar.

248
00:17:07,402 --> 00:17:08,362
Awak nak pembesar suara juga?

249
00:17:08,444 --> 00:17:10,074
- Saya tak cukup 20 dolar.
- Apa?

250
00:17:10,155 --> 00:17:10,985
Pembesar suara bagus.

251
00:17:11,073 --> 00:17:12,823
Sangat berkualiti.

252
00:17:17,704 --> 00:17:18,544
Terima kasih.

253
00:17:31,552 --> 00:17:32,802
Oh, ya.

254
00:17:32,886 --> 00:17:34,846
Bagus. Letak di situ.

255
00:17:37,307 --> 00:17:38,637
Ini dia.

256
00:17:41,395 --> 00:17:42,395
Okey.

257
00:17:55,826 --> 00:17:57,826
Nampaknya, awak dah ada orkestra.

258
00:17:57,911 --> 00:18:00,791
Patutlah harganya murah.
Tak boleh dimainkan.

259
00:18:00,873 --> 00:18:03,793
Okey. Biar saya tengok.

260
00:18:04,501 --> 00:18:05,881
"Nada piano.

261
00:18:06,920 --> 00:18:09,550
Grand? Klasik? Rock? Jaz?"

262
00:18:10,924 --> 00:18:13,344
- Grand.
- Pilihan bagus.

263
00:18:13,844 --> 00:18:14,854
Grand.

264
00:18:17,556 --> 00:18:20,426
Awak tak nak pakai pakaian yang lebih

265
00:18:20,517 --> 00:18:22,057
sesuai dengan suasana sekarang?

266
00:18:24,855 --> 00:18:26,055
Okey.

267
00:18:26,815 --> 00:18:27,975
Mainkan.

268
00:18:48,170 --> 00:18:50,300
Hidup Afghanistan!

269
00:18:50,380 --> 00:18:51,670
Zahir, mari!

270
00:18:51,757 --> 00:18:53,377
Mari tengok!

271
00:18:53,467 --> 00:18:55,797
Taliban dah tiada!

272
00:18:55,886 --> 00:18:58,886
Hidup Afghanistan!

273
00:19:04,895 --> 00:19:09,105
Syukur, anakku. Syukur.

274
00:19:10,067 --> 00:19:10,897
Syukur.

275
00:19:24,414 --> 00:19:25,754
Ada sesuatu berubah?

276
00:19:28,043 --> 00:19:30,803
Tidak. Maksud saya, ya. Mungkin.

277
00:19:30,879 --> 00:19:31,919
Terima kasih.

278
00:19:32,005 --> 00:19:35,375
Juga sebab sudi jumpa saya
pada saat akhir.

279
00:19:36,093 --> 00:19:38,973
Awak kata, anak perempuan awak
belajar piano di sebuah sekolah.

280
00:19:40,222 --> 00:19:42,852
Boleh tak kalau saya pun
nak sertai sekolah itu?

281
00:19:46,270 --> 00:19:50,070
Kemasukan ke sekolah begitu agak rumit.

282
00:19:50,148 --> 00:19:51,648
Ya, saya faham.

283
00:19:52,860 --> 00:19:55,740
Awak perlukan masa
untuk persediaan uji bakat.

284
00:19:55,821 --> 00:19:57,821
Ya. Saya boleh.

285
00:19:59,408 --> 00:20:02,788
Saya kenal seseorang
yang boleh tengok awak main.

286
00:20:03,912 --> 00:20:06,422
- Tapi, awak betul-betul serius?
- Ya.

287
00:20:08,625 --> 00:20:10,875
- Baiklah kalau begitu.
- Baiklah? Terima kasih.

288
00:20:11,879 --> 00:20:15,299
Tentang ibu saya pula.
Bila agaknya dia boleh datang?

289
00:20:17,676 --> 00:20:18,886
Proses itu memakan masa.

290
00:20:19,386 --> 00:20:21,306
Kami sedang cuba sedaya upaya.

291
00:22:17,588 --> 00:22:18,588
Awak buat apa?

292
00:22:19,798 --> 00:22:21,258
Entahlah.

293
00:22:21,341 --> 00:22:24,221
Esok uji bakat, tapi saya tak bersedia.

294
00:22:24,303 --> 00:22:25,393
Awak tak bersedia?

295
00:22:25,470 --> 00:22:27,680
Saya tengok awak berlatih
sampai saya pun rasa bersedia.

296
00:22:27,764 --> 00:22:30,434
Ibu saya fikir,
saya ada kontrak dengan orkestra.

297
00:22:31,351 --> 00:22:33,521
Apa jadi kalau saya gagal
sertai sekolah itu?

298
00:22:34,438 --> 00:22:37,068
Dia akan datang ke sini
dan tengok saya cuma goreng ayam.

299
00:22:38,442 --> 00:22:41,072
Dia akan nampak awak
hanguskan ayam, bukan goreng.

300
00:22:44,615 --> 00:22:48,655
Zahir, awak akan diterima ke sekolah itu.

301
00:22:49,912 --> 00:22:53,122
Apabila ibu awak datang, awak akan buat
persembahan depan dia macam awak janjikan.

302
00:22:54,541 --> 00:22:57,291
Sambung berlatih. Tapi jangan kuat sangat.

303
00:23:20,609 --> 00:23:23,359
Kawan saya lambat sikit.
Sekejap lagi dia sampai.

304
00:23:25,531 --> 00:23:29,991
Ada apa-apa berita tentang ibu saya
dan permohonan saya?

305
00:23:31,161 --> 00:23:32,871
Kita cakap tentang itu nanti. Okey?

306
00:23:33,372 --> 00:23:34,752
Jadi, awak memang terima berita?

307
00:23:35,958 --> 00:23:39,128
Sekarang uji bakat awak.
Fokus dulu pada itu.

308
00:23:39,211 --> 00:23:41,381
Jika tentang ibu saya,
saya nak tahu sekarang.

309
00:23:42,464 --> 00:23:44,474
Ada beberapa perubahan polisi.

310
00:23:44,550 --> 00:23:46,390
Berapa lama lagi saya perlu tunggu?

311
00:23:48,720 --> 00:23:52,270
Sesetengah negara
telah dikategorikan sebagai…

312
00:23:53,851 --> 00:23:55,601
Ia akan ambil masa bertahun-tahun lagi.

313
00:23:58,146 --> 00:23:59,396
Zahir, ini Karen.

314
00:23:59,481 --> 00:24:01,611
Dia bekerja di jabatan
pengambilan pelajar di sekolah ini.

315
00:24:04,695 --> 00:24:07,315
Reena beritahu saya,
awak gubah sendiri muzik.

316
00:24:08,115 --> 00:24:09,445
Ya, betul.

317
00:24:09,533 --> 00:24:10,913
Apa tajuknya?

318
00:24:11,952 --> 00:24:13,582
Tajuknya, "Puisi buat Ibuku."

319
00:24:15,122 --> 00:24:16,792
Saya tak sabar nak dengar.

320
00:24:50,866 --> 00:24:52,236
Zahir.

321
00:24:53,118 --> 00:24:54,538
Mari! Mari cepat!

322
00:24:54,620 --> 00:24:55,870
Ayah ada kejutan!

323
00:24:57,080 --> 00:24:59,040
Tumpang lalu.
Tolong beri laluan untuk anak saya.

324
00:24:59,833 --> 00:25:00,883
Tolong beri laluan.

325
00:25:02,669 --> 00:25:04,459
Tumpang lalu. Ke tepi.

326
00:25:05,422 --> 00:25:06,422
Tumpang lalu, saudara.

327
00:25:10,719 --> 00:25:11,799
Kami dah jumpa!

328
00:27:54,216 --> 00:27:55,336
Pergilah, nak.

329
00:27:55,425 --> 00:27:56,545
Pergi sentuh.

330
00:28:02,307 --> 00:28:03,677
Jangan takut. Ayah ada di sini.

331
00:28:22,035 --> 00:28:23,035
Bagaimana?

332
00:28:25,455 --> 00:28:26,365
Awak berjaya?

333
00:28:26,456 --> 00:28:29,126
Mari sini, saudara!

334
00:28:29,209 --> 00:28:30,339
Tahniah!

335
00:28:30,419 --> 00:28:31,629
Awak akan berjaya!

336
00:28:32,379 --> 00:28:33,509
Mari makan.

337
00:28:33,589 --> 00:28:36,629
- Apa semua ini?
- Raikan kejayaan awak.

338
00:28:36,717 --> 00:28:39,637
Tak perlu raikan. Saya tolak tawaran itu.

339
00:28:41,847 --> 00:28:45,097
- Apa? Apa maksud awak?
- Ibu saya. Peraturan telah diubah.

340
00:28:45,184 --> 00:28:48,104
Jadi, semakin susah dia nak
datang ke sini. Saya perlu pulang.

341
00:28:48,187 --> 00:28:50,607
Tidak. Awak…

342
00:28:51,440 --> 00:28:54,280
Awak tak boleh pergi.
Nanti awak takkan diterima semula ke sini.

343
00:28:54,359 --> 00:28:56,739
- Keadaan di sana tak selamat.
- Di sini pun tak selamat untuk kita.

344
00:28:56,820 --> 00:28:59,070
Kita hampir terbunuh
disebabkan tulang ayam.

345
00:28:59,156 --> 00:29:01,026
Saya tak hadiri pengebumian bapa saya.

346
00:29:01,116 --> 00:29:03,576
Jika saya tinggal di sini,
pengebumian mak pun saya terlepas!

347
00:29:03,660 --> 00:29:06,500
Zahir, mana awak tahu?

348
00:29:07,080 --> 00:29:09,080
Kita cuma tahu, peraturan telah diubah,

349
00:29:09,166 --> 00:29:10,916
tentu ia akan berubah lagi.

350
00:29:12,044 --> 00:29:14,554
Selama ini, awak tipu ibu awak
supaya dia gembira, bukan?

351
00:29:15,088 --> 00:29:17,128
Jadi, kebenaran ini akan gembirakannya.

352
00:29:17,216 --> 00:29:19,046
Ini. Ini yang dia mahukan untuk awak.
Zahir…

353
00:29:20,427 --> 00:29:22,547
Nabi Muhammad pun berhijrah.

354
00:29:22,638 --> 00:29:23,848
Ramai orang mahu membunuhnya.

355
00:29:23,931 --> 00:29:24,851
Anak-anak lelakinya mati.

356
00:29:25,599 --> 00:29:27,099
Tapi, dia tahu tanggungjawabnya.

357
00:29:28,477 --> 00:29:29,687
Zahir.

358
00:29:30,229 --> 00:29:33,149
Jika di Afghanistan,
awak takkan dapat jadi diri awak.

359
00:29:33,941 --> 00:29:37,191
Sebab itu awak berada di sini.
Jadi, kecapi impian awak.

360
00:29:37,277 --> 00:29:38,447
Okey?

361
00:29:38,529 --> 00:29:39,529
Mari sini.

362
00:29:41,073 --> 00:29:42,203
Mengarut.

363
00:29:43,951 --> 00:29:44,911
Ya?

364
00:29:45,410 --> 00:29:46,410
Resipi ibu saya.

365
00:29:46,495 --> 00:29:48,325
Mari makan. Duduk.

366
00:29:55,170 --> 00:29:56,170
Zahir, cepatlah.

367
00:29:57,297 --> 00:29:58,127
Makan.

368
00:30:03,220 --> 00:30:07,140
Makan sampai kenyang.
Pakai pakaian segak. Hidup ini singkat.

369
00:30:17,442 --> 00:30:18,442
- Apa ini?
- Entah.

370
00:30:18,527 --> 00:30:20,277
Ibu saya selalu guna rempah ini.

371
00:30:21,613 --> 00:30:23,413
Saya cuma tahu goreng ayam.

372
00:30:24,074 --> 00:30:25,454
Itu pun saya tak reti.

373
00:30:26,326 --> 00:30:29,036
Tak perlu hanguskan ayam lagi.
Sekarang, awak pemuzik hebat.

374
00:30:46,763 --> 00:30:49,893
Sayang, cepatnya kamu membesar.

375
00:30:51,810 --> 00:30:52,810
Kenapa?

376
00:30:56,607 --> 00:30:57,897
Ketat sangat?

377
00:30:59,193 --> 00:31:00,363
Apa jadi kalau…

378
00:31:00,444 --> 00:31:04,994
Apa jadi kalau saya tak cukup hebat
nak bermain di Amerika?

379
00:31:06,825 --> 00:31:08,285
Itu bukan masalah kamu.

380
00:31:09,244 --> 00:31:11,084
Takdir telah pun tertulis,

381
00:31:11,830 --> 00:31:17,630
macam muzik.

382
00:31:18,629 --> 00:31:21,219
Sebelum kamu nampak piano pun,

383
00:31:21,965 --> 00:31:24,375
kamu dah lebih hebat
daripada pemain piano lain.

384
00:32:35,622 --> 00:32:38,082
Itu not G

385
00:32:39,501 --> 00:32:41,671
Lima puluh dua mata putih,

386
00:32:42,254 --> 00:32:44,514
tiga puluh enam mata hitam.

387
00:32:44,590 --> 00:32:47,130
Ada satu lagi piano di Kabul.

388
00:32:47,217 --> 00:32:48,507
Pilih satu lagi.

389
00:32:49,219 --> 00:32:50,849
C…

390
00:32:51,930 --> 00:32:53,270
Salah satu not kesukaan ayah.

391
00:32:53,348 --> 00:32:55,268
C…

392
00:33:12,826 --> 00:33:13,656
Main lagi!

393
00:33:20,792 --> 00:33:23,712
ZAHIR MASIH MENCUBA UNTUK MEMBAWA
IBUNYA KE AMERIKA SYARIKAT.

394
00:33:23,795 --> 00:33:26,625
SUDAH TUJUH TAHUN MEREKA TAK BERJUMPA.

395
00:33:26,715 --> 00:33:28,835
KARYA ZAHIR TELAH DIPERSEMBAHKAN

396
00:33:28,926 --> 00:33:30,256
OLEH FILHARMONIK NEW YORK

397
00:33:30,344 --> 00:33:32,104
DAN ORKESTRA SIMFONI BOSTON.

398
00:33:32,179 --> 00:33:34,519
DI AFGHANISTAN, TALIBAN KEMBALI BERKUASA.

399
00:33:34,598 --> 00:33:36,428
MUZIK DIHARAMKAN SEMULA.

400
00:34:33,031 --> 00:34:34,531
BERDASARKAN SIRI MAJALAH EPIC,
"LITTLE AMERICA"

401
00:34:34,616 --> 00:34:36,616
Terjemahan sari kata oleh Hamizah