1
00:01:49,343 --> 00:01:52,180
Aku nak tunjukkan sesuatu.

2
00:01:52,305 --> 00:01:54,808
Apa?

3
00:02:01,315 --> 00:02:04,943
Pernah kau lihat
sesuatu yang menakutkan...

4
00:02:05,068 --> 00:02:08,072
...sehinggakan kau fikir kau perlu
tunjukkannya pada orang lain?

5
00:02:08,739 --> 00:02:12,451
Maksud aku filem.

6
00:02:13,703 --> 00:02:18,707
Aku ada filem yang paling
mengerikan pernah kau lihat.

7
00:02:20,752 --> 00:02:23,505
Kawan aku yang
berinya kepada aku.

8
00:02:23,629 --> 00:02:26,716
Dia telah buat
satu salinan bagi aku.

9
00:02:26,842 --> 00:02:31,095
Aku buat untuk kau satu.
-Kau bawa aku untuk tonton video?

10
00:02:31,638 --> 00:02:34,849
Dua minit saja dan
lepas tu, segalanya akan okey.

11
00:02:34,974 --> 00:02:37,352
Ia amat mengerunkan.

12
00:02:37,477 --> 00:02:41,231
Ingatkan kita akan.....
-Memang.

13
00:02:41,357 --> 00:02:44,777
Cuma kau kena tonton ini.

14
00:02:44,902 --> 00:02:49,072
Kita tontonlah lepas berasmara.
-Tak, kau kena tontonnya sekarang.

15
00:02:50,158 --> 00:02:53,243
Okey?

16
00:02:56,038 --> 00:02:59,917
Apa yang menakutkan sangat
dalam filem ini?

17
00:03:10,512 --> 00:03:13,432
Kau akan tahu nanti.

18
00:03:32,868 --> 00:03:36,122
Mainkannya.

19
00:03:36,248 --> 00:03:39,584
Aku ada dua minit saja.

20
00:04:23,255 --> 00:04:27,134
Emily, mainkan pita itu!

21
00:05:17,228 --> 00:05:21,649
Kau selamat.
Ada orang lain tontonnya?

22
00:05:24,194 --> 00:05:25,737
Ya.

23
00:05:25,862 --> 00:05:28,865
Ada gadis bodoh dari
sekolah aku menontonnya.

24
00:05:28,989 --> 00:05:31,827
Bagus. Aku ingat
kau takkan mempercayai aku.

25
00:05:31,952 --> 00:05:33,453
Kini, ia masalah dia.

26
00:05:33,579 --> 00:05:35,080
Jika dia tak cari orang lain
untuk tontonnya,...

27
00:05:35,205 --> 00:05:37,458
...dia akan mati.

28
00:05:37,582 --> 00:05:40,252
Jadi, ada kau beritahunya
apa yang akan berlaku...

29
00:05:40,376 --> 00:05:44,255
...atau nak biar
dia ketahuinya sendiri?

30
00:05:46,801 --> 00:05:50,555
Ia dah berakhir.

31
00:05:51,097 --> 00:05:54,726
Ini tak luculah.

32
00:06:21,253 --> 00:06:23,840
Apa yang kau buat?!
-Aku mainkannya...

33
00:06:23,965 --> 00:06:27,260
...tapi aku tak lihatnya!

34
00:07:21,400 --> 00:07:24,695
Ayuh kita balik, Aidan.

35
00:08:18,126 --> 00:08:22,505
Ia pilihan yang betul.

36
00:08:29,429 --> 00:08:33,225
Makan malam dah siap.

37
00:08:55,080 --> 00:08:57,584
Baiklah.
Sebelum kau komen apa-apa,...

38
00:08:57,709 --> 00:08:59,794
...mak telah ikut
resepi kali ini.

39
00:08:59,919 --> 00:09:02,589
Hanya kerana ia tak kelihatan
seperti dalam majalah,...

40
00:09:02,714 --> 00:09:06,259
...tak bermakna
ia takkan rasa enak.

41
00:09:09,221 --> 00:09:13,517
Cantiknya.
Kau sungguh berbakat.

42
00:09:19,023 --> 00:09:21,943
Tentu dia bangga dengan kau.

43
00:09:22,067 --> 00:09:25,154
Terima kasih, Rachel.

44
00:09:27,115 --> 00:09:31,119
Kalaulah kau panggil aku
mak sekali-sekala.

45
00:09:31,244 --> 00:09:36,415
Ibu atau
panggilan lain selain Rachel.

46
00:09:37,208 --> 00:09:41,463
Saya suka nama Rachel.
-Gelaran mak pun menarik juga.

47
00:09:41,587 --> 00:09:44,258
Tapi Rachel menggambarkan
personaliti awak.

48
00:09:44,382 --> 00:09:47,176
Yakah?

49
00:09:47,302 --> 00:09:51,432
Rachel mengumumkan
waktu makan malam.

50
00:09:58,230 --> 00:10:01,275
Segalanya bagus, kan?

51
00:10:01,399 --> 00:10:04,861
Kita ada banyak ruang dan
boleh hirup udara nyawa.

52
00:10:04,988 --> 00:10:09,242
Kita juga ada laman.

53
00:10:17,167 --> 00:10:20,461
Sayang,...

54
00:10:24,132 --> 00:10:27,928
...kita tak buat salah.

55
00:10:28,053 --> 00:10:32,015
Kita buat apa yang
orang lain pun akan buat.

56
00:10:33,016 --> 00:10:36,354
Kini, kita memulakan hidup baru.

57
00:10:51,702 --> 00:10:54,122
Ya?

58
00:10:59,460 --> 00:11:02,506
Nak tahu macam mana mereka tahu
awak kerja di bahagian akhbar?

59
00:11:02,631 --> 00:11:04,925
Hanya awak tutup pintu.

60
00:11:05,050 --> 00:11:07,803
Itulah kebiasaan saya.

61
00:11:12,224 --> 00:11:14,726
Saya nak cakap
fasal artikel saya.

62
00:11:14,852 --> 00:11:18,730
Pembetulan itu okey?
-Saya minta awak mengedit...

63
00:11:18,856 --> 00:11:22,818
...tapi awak tulisnya semula.
-Hanya fasal akta bon.

64
00:11:22,943 --> 00:11:25,654
Itulah topik utama.
-Jambatan yang akan terima wang...

65
00:11:25,779 --> 00:11:28,199
...bukan tanah
di sepanjang sungai.

66
00:11:28,324 --> 00:11:30,494
Ya.

67
00:11:33,372 --> 00:11:36,792
Berita hangat di Astoria adalah
mesyuarat lembaga sekolah,...

68
00:11:36,917 --> 00:11:39,628
...kemalangan dan kucing
yang tersepit di atas pokok.

69
00:11:39,752 --> 00:11:43,340
Awak pasti
kerja ini yang awak cari?

70
00:11:43,465 --> 00:11:46,177
Kini saya dapat luang
masa bersama anak saya.

71
00:11:46,302 --> 00:11:49,388
Saya tak dapat
lakukannya di Seattle.

72
00:11:49,513 --> 00:11:51,807
Alasan yang baik.

73
00:11:51,933 --> 00:11:54,936
Saya gembira
awak tinggal di sini.

74
00:11:55,061 --> 00:11:59,398
Max, sudahkah awak
fikir fasal berita esok?

75
00:11:59,523 --> 00:12:02,652
Jangan risau pasalnya.

76
00:12:11,118 --> 00:12:15,248
Ridgecrest! Pemeriksa
perubatan dalam perjalanan.

77
00:12:15,374 --> 00:12:19,754
Skuad 19 di sini.
-Skuad 19, ada hal penting.

78
00:12:19,879 --> 00:12:22,715
Polis jumpa mayat.
-Mungkin dibunuh.

79
00:12:22,840 --> 00:12:26,219
Jangan harap.
-Apa mereka kata?

80
00:12:26,511 --> 00:12:30,514
Pelajar sekolah menengah.
Alamatnya 442, Ridgecrest.

81
00:12:30,639 --> 00:12:32,433
Rumahnya separuh banjir dan...

82
00:12:32,559 --> 00:12:34,352
...teman wanitanya
sembunyi di bilik bawah.

83
00:12:34,476 --> 00:12:38,315
Tak tahu dia suspek atau saksi.
-Mangsa mati di depan TV.

84
00:12:38,440 --> 00:12:41,526
Mereka asyik
cakap fasal wajahnya.

85
00:12:41,943 --> 00:12:44,613
Kenapa dengannya?

86
00:14:59,045 --> 00:15:02,757
Tolonglah jangan datang sini.

87
00:15:20,733 --> 00:15:23,987
Aku dah jumpa kau!

88
00:15:41,131 --> 00:15:44,884
Kami hanya buat satu salinan.

89
00:15:55,854 --> 00:15:58,649
Maaf.

90
00:15:58,774 --> 00:16:02,361
Ya?
-Saya Rachel dari Daily Astorian.

91
00:16:02,485 --> 00:16:05,323
Kami akan beri penyataan.
-Saya nak tahu fasal gadis itu.

92
00:16:05,448 --> 00:16:09,327
Kami akan beri penyataan.
-Dia tak cakap apa-apa, kan?

93
00:16:09,535 --> 00:16:13,081
Awak boleh tunggu.

94
00:16:22,381 --> 00:16:25,968
Kamu tak boleh tahannya di sini.
Dia ketakutan.

95
00:16:26,094 --> 00:16:29,098
Kami nak bawanya pulang.
-Dia akan cakap dengan kami.

96
00:16:29,223 --> 00:16:34,644
Kami nak tanya beberapa
soalan saja. Terima kasih.

97
00:16:56,752 --> 00:16:59,004
Emily, dengar sini.

98
00:16:59,129 --> 00:17:02,548
Aku tahu apa yang berlaku.

99
00:17:02,674 --> 00:17:07,095
Kau kena beritahu
aku fasal pita itu.

100
00:17:08,973 --> 00:17:12,309
Ada kau tontonnya?

101
00:17:14,270 --> 00:17:18,523
Tahu tak
siapa lagi tontonnya?

102
00:17:18,732 --> 00:17:23,071
Ada sesiapa lagi tontonnya?

103
00:17:24,072 --> 00:17:26,533
Di mana pita itu?

104
00:17:26,658 --> 00:17:29,159
Jauhkan diri darinya!

105
00:17:31,371 --> 00:17:34,708
Cakaplah.
-Usirnya keluar.

106
00:17:34,832 --> 00:17:38,294
Kau boleh beritahu aku.

107
00:20:28,515 --> 00:20:33,602
Kau tak boleh
datang ke sini, Samara.

108
00:22:38,150 --> 00:22:41,319
Rachel!

109
00:22:42,780 --> 00:22:46,450
Apa dia, sayang?

110
00:22:46,784 --> 00:22:51,456
Apa hal?

111
00:22:51,581 --> 00:22:55,127
Saya bermimpi buruk.
-Jangan takut.

112
00:22:55,919 --> 00:22:59,047
Semua orang bermimpi buruk.

113
00:22:59,590 --> 00:23:03,093
Kau basah dan kesejukan.

114
00:23:03,218 --> 00:23:06,680
Tanggalkan pakaian kau.

115
00:23:08,224 --> 00:23:12,812
Apa yang berlaku
dalam mimpi ngeri kau?

116
00:23:14,145 --> 00:23:16,983
Bila saya bangun,
awak tiada di sini.

117
00:23:17,108 --> 00:23:19,694
Awak tiada.

118
00:23:20,361 --> 00:23:24,740
Mak ada di sini sekarang.

119
00:23:26,576 --> 00:23:28,286
Dengar sini.

120
00:23:28,411 --> 00:23:33,082
Kau cuma perlu panggil nama mak
dan mak akan cari kau.

121
00:23:33,208 --> 00:23:35,878
Okey?

122
00:23:36,545 --> 00:23:41,215
Mak sanggup masuk
ke dalam mimpi kau mencari kau.

123
00:23:42,551 --> 00:23:45,638
Jadi, apa yang berlaku?

124
00:23:49,558 --> 00:23:53,937
Saya tak ingat.
-Kau tak ingat?

125
00:23:54,397 --> 00:23:57,317
Ya.

126
00:24:44,825 --> 00:24:48,160
Sayang, boleh kau dengar?

127
00:24:48,287 --> 00:24:51,248
Lama mak panggil kau.

128
00:24:51,373 --> 00:24:55,002
Maafkan saya.

129
00:24:55,126 --> 00:24:58,255
Kau sedia nak balik?
-Ya.

130
00:25:01,466 --> 00:25:03,636
Okey.

131
00:26:01,153 --> 00:26:03,990
Kita lihat
apa yang mereka ada.

132
00:26:04,115 --> 00:26:07,745
Kau lihatlah jika ada barang
untuk laman belakang kita.

133
00:26:12,583 --> 00:26:14,584
Lihatlah semua ini.

134
00:26:14,709 --> 00:26:16,753
Siapalah yang beli
barang-barang ini?

135
00:26:19,631 --> 00:26:22,468
Maaf.

136
00:26:23,553 --> 00:26:26,680
Apa hal?
Kau okey?

137
00:26:27,557 --> 00:26:30,852
Saya cuma rasa sejuk sikit.

138
00:26:30,977 --> 00:26:35,272
Saya nak lihat keliling.
-Baiklah.

139
00:26:35,398 --> 00:26:38,110
Jangan pergi jauh.

140
00:30:23,178 --> 00:30:26,098
Kau di dalam tukah?

141
00:30:33,146 --> 00:30:36,693
Kenapa kau tak jawab?
Apa yang kau.....

142
00:30:38,945 --> 00:30:42,741
Sejuknya kau.
Kau sakitkah?

143
00:30:43,283 --> 00:30:47,162
Cakaplah.
Apa yang berlaku?

144
00:30:47,287 --> 00:30:51,416
Apa dia?
-Saya rasa sejuk.

145
00:30:55,921 --> 00:30:59,633
Tak apa.

146
00:31:10,811 --> 00:31:14,481
Sayang,
bila kau mula rasa sejuk?

147
00:31:14,607 --> 00:31:16,775
Malam tadi...

148
00:31:16,900 --> 00:31:19,987
...atau pagi ini?

149
00:31:20,196 --> 00:31:23,575
Saya tak ingat.
-Mak tahu kau tak suka mak...

150
00:31:23,700 --> 00:31:27,663
...banyak soal
tapi ini penting.

151
00:31:27,830 --> 00:31:30,540
Adakah ia bermula
lepas mimpi ngeri kau?

152
00:31:30,665 --> 00:31:34,294
Saya benar-benar tak ingat.
-Mak nak kau cuba.

153
00:31:35,963 --> 00:31:39,924
Kau sakit.
Kita perlu tahu apa puncanya.

154
00:31:46,848 --> 00:31:50,812
Adakah dia muncul
dalam mimpi ngeri kau?

155
00:31:58,194 --> 00:31:59,737
Rachel!

156
00:32:13,836 --> 00:32:17,715
Jangan berhenti!

157
00:32:18,758 --> 00:32:21,678
Pandu!
-Apa hal, sayang?

158
00:32:21,803 --> 00:32:25,514
Jangan hentikan kereta!

159
00:32:43,116 --> 00:32:45,702
Tunduk!

160
00:33:10,644 --> 00:33:13,773
Jangan berhenti.

161
00:33:13,898 --> 00:33:17,111
Kau kata, jangan berhenti.

162
00:33:55,150 --> 00:33:58,611
Jangan berhenti.

163
00:34:21,887 --> 00:34:25,598
Okey.
Biar mak lihat.

164
00:34:29,645 --> 00:34:32,940
Mustahil.

165
00:34:36,151 --> 00:34:39,780
Apa yang berlaku?

166
00:34:44,409 --> 00:34:46,829
Anak saya sakit...

167
00:34:46,955 --> 00:34:49,790
...dan saya nak
cakap dengan.....

168
00:34:51,584 --> 00:34:54,296
Suhunya...

169
00:34:54,420 --> 00:34:57,507
...rendah 5 darjah.

170
00:35:23,785 --> 00:35:28,540
Ya. Saya akan tunggu
jururawat yang ada.

171
00:36:06,288 --> 00:36:10,250
Bekalan elektrik putus.
Kau okeykah di atas itu?

172
00:36:19,843 --> 00:36:22,972
Sayang, tingkap ini
tak patut dibuka.

173
00:36:41,783 --> 00:36:44,536
Ayuh!
Keluar dari situ!

174
00:36:49,665 --> 00:36:52,835
Apa kau buat di situ?

175
00:36:52,961 --> 00:36:56,507
Naik atas katil sekarang.

176
00:36:56,632 --> 00:36:59,218
Saya nampak sesuatu.

177
00:37:13,066 --> 00:37:16,860
Jauhkan diri dari situ!

178
00:37:17,112 --> 00:37:19,989
Ayuh!

179
00:37:26,622 --> 00:37:30,626
Saya nampaknya
dalam kepala saya.

180
00:37:30,751 --> 00:37:33,003
Ayuh!

181
00:37:57,444 --> 00:38:00,866
Berkenaan artikel saya.....
-Bukan sekarang.

182
00:38:11,042 --> 00:38:13,545
Dengar sini.

183
00:38:13,670 --> 00:38:16,297
Malam tadi,
mak jumpa sebuah pita.

184
00:38:16,424 --> 00:38:21,220
Ia pita Samara dan
mak telah musnahkannya.

185
00:38:23,347 --> 00:38:26,518
Tapi jika dia tahu itu,...

186
00:38:26,642 --> 00:38:30,313
...dia mungkin nak melukai
kita kerana tindakan mak.

187
00:38:30,438 --> 00:38:34,692
Betul tak?
Kau tahu sesuatukah?

188
00:38:35,235 --> 00:38:38,906
Jika kau tahu sebab kemunculannya,
kau kena beritahu mak.

189
00:38:41,199 --> 00:38:45,328
Dia datang untuk
mencederakan kaukah?

190
00:38:55,590 --> 00:38:58,925
Dia boleh dengar perbualan kita.

191
00:39:00,345 --> 00:39:03,890
Dia dengar segala-galanya...

192
00:39:04,015 --> 00:39:07,226
...kecuali waktu kita tidur.

193
00:39:07,393 --> 00:39:10,479
Dia tak boleh dengar
waktu kita tidur?

194
00:39:10,605 --> 00:39:13,524
Apa maksud itu?

195
00:39:13,942 --> 00:39:17,153
Kita perlu tidur.

196
00:39:18,322 --> 00:39:21,449
Rachel, boleh aku masuk?

197
00:39:21,575 --> 00:39:24,286
Ya.

198
00:39:26,872 --> 00:39:29,500
Apa yang berlaku
pada kereta kau?

199
00:39:29,625 --> 00:39:32,837
Ia remuk. Kamu okey?
-Ya.

200
00:39:32,962 --> 00:39:36,299
Kami kena langgar.
-Tiada siapa cedera?

201
00:39:36,716 --> 00:39:39,219
Baguslah itu.

202
00:39:39,344 --> 00:39:42,973
Aidan, kan?
Aku Max.

203
00:39:45,225 --> 00:39:47,728
Dia okeykah?
-Dia sakit.

204
00:39:47,853 --> 00:39:50,606
Teruk sangatkah?

205
00:39:58,197 --> 00:40:01,491
Aku perlukan bantuan kau.

206
00:40:35,319 --> 00:40:38,655
Sini.
-Aku akan ambilkan selimut.

207
00:40:38,781 --> 00:40:41,074
Buatlah apa saja yang kau nak.

208
00:40:41,199 --> 00:40:44,911
Okey. Terima kasih.
-Nah.

209
00:40:45,580 --> 00:40:48,666
Tak nak bawanya ke hospital?
-Tak, dia okey.

210
00:40:48,790 --> 00:40:52,586
Mana tab mandi?
-Ia di hujung. Aku akan isinya.

211
00:40:57,383 --> 00:41:00,387
Mak nak balik dan
ambil barang-barang kita.

212
00:41:00,512 --> 00:41:05,309
Kemudian,
kita akan tinggalkan tempat ini.

213
00:41:09,104 --> 00:41:13,108
Ayuh panaskan diri kau.
-Pilinya tak bagus tapi okeylah.

214
00:41:13,234 --> 00:41:15,820
Terima kasih. Tak tahu
apa sebab bekalan elektrik putus.

215
00:41:15,945 --> 00:41:20,073
Rumah-rumah lain okey saja.
-Aku ada banyak lilin.

216
00:41:20,199 --> 00:41:23,827
Masuklah.
Bolehlah panaskan diri kau.

217
00:41:24,203 --> 00:41:27,415
Aku kena balik
dan ambil barang sikit.

218
00:41:27,539 --> 00:41:29,751
Boleh kau.....

219
00:41:29,875 --> 00:41:32,628
Aku akan jaganya.
-Terima kasih.

220
00:41:32,754 --> 00:41:36,507
Masuklah.

221
00:41:36,633 --> 00:41:39,385
Kita kena naikkan suhu badan kau.
Masuklah.

222
00:41:39,511 --> 00:41:43,015
Apa hal?
Ini cuma air.

223
00:41:43,140 --> 00:41:46,434
Kita kena naikkan suhu badan kau.
-Saya tak nak masuk!

224
00:41:46,560 --> 00:41:49,063
Kau nak mak masuk sekali?

225
00:41:49,188 --> 00:41:53,317
Masuklah.

226
00:41:53,859 --> 00:41:58,113
Bagus.
Duduklah.

227
00:41:58,780 --> 00:42:01,784
Bagus.

228
00:42:02,159 --> 00:42:05,872
Kau rasa lebih baik, kan?

229
00:42:05,997 --> 00:42:08,333
Ia panas dan menyelesakan.

230
00:42:08,457 --> 00:42:12,087
Jangan takut.
Bertenang.

231
00:44:24,058 --> 00:44:27,353
Pegawai Ray, apa khabar?

232
00:44:27,478 --> 00:44:31,440
Baik.
Apa yang awak ada?

233
00:44:32,691 --> 00:44:36,237
Ya.

234
00:44:36,362 --> 00:44:39,908
Ia kedengaran
seperti berita biasa.

235
00:44:40,033 --> 00:44:42,786
Ada berita utama?

236
00:44:42,911 --> 00:44:47,166
Tak?
Urus niaga tetap urus niaga.

237
00:44:47,290 --> 00:44:50,878
Ya.
Saya okey.

238
00:44:51,003 --> 00:44:53,673
Boleh tolong saya?

239
00:44:53,798 --> 00:44:56,801
Boleh awak semak
laporan kemalangan...

240
00:44:56,926 --> 00:44:59,429
...yang melibatkan
seorang wanita dan anaknya?

241
00:44:59,553 --> 00:45:01,973
Namanya Keller.

242
00:45:02,098 --> 00:45:06,227
Saya cuma nak
pastikan ceritanya sahih.

243
00:45:07,771 --> 00:45:11,066
Biar saya telefon balik nanti.

244
00:45:17,656 --> 00:45:21,617
Segalanya okey?

245
00:45:25,539 --> 00:45:29,669
Aidan, boleh tak kau buka pintu?

246
00:45:31,921 --> 00:45:35,257
Boleh kau dengar?

247
00:45:50,524 --> 00:45:54,570
Aidan, buka pintu!

248
00:45:57,029 --> 00:46:00,116
Dia di dalam.
Pintu terbuka tadi.

249
00:46:00,576 --> 00:46:03,537
Buka pintu!
-Aku nak ambil alat pemecah!

250
00:46:03,662 --> 00:46:06,123
Buka pintu!
Mak ada di sini.

251
00:46:06,247 --> 00:46:10,127
Boleh kau dengar?
Tolonglah buka pintu.

252
00:46:33,277 --> 00:46:36,363
Tolong buka.....

253
00:47:01,430 --> 00:47:06,018
Pandang sini!

254
00:47:46,186 --> 00:47:48,606
Rachel, jangan!

255
00:47:57,532 --> 00:48:01,243
Sayang, maafkan mak.

256
00:48:01,869 --> 00:48:04,789
Bukan dia tadi.

257
00:48:04,914 --> 00:48:08,126
Aku cuba membantunya.
-Baiklah.

258
00:48:08,251 --> 00:48:11,254
Ayuh kita bawa dia keluar.

259
00:48:18,345 --> 00:48:21,472
Kenapa dia
buat begini pada saya?

260
00:48:21,682 --> 00:48:24,768
Mak ada di sini.
-Kenapa dia buat begini pada saya?

261
00:48:24,894 --> 00:48:27,396
Tak apa.
Kami akan bawa kau ke hospital.

262
00:48:27,521 --> 00:48:31,192
Tidak!
Mereka tak boleh buat apa-apa.

263
00:48:31,317 --> 00:48:35,362
Kau minta bantuan aku dan
dia akan pergi ke hospital.

264
00:48:54,591 --> 00:48:56,927
Kami cuba naikkan suhunya.

265
00:48:57,051 --> 00:49:00,597
Suhunya 90 darjah tadi.
Dia tak berada di luar?

266
00:49:00,722 --> 00:49:04,435
Tak, dia ada di rumah
bersama saya.

267
00:49:04,560 --> 00:49:08,231
Badan takkan alami
hipotermia sendiri.

268
00:49:08,356 --> 00:49:11,818
Tak kira apa sebabnya,
keadaannya makin baik.

269
00:49:11,943 --> 00:49:15,738
Dia hanya tidur sekarang?
-Ya.

270
00:49:15,862 --> 00:49:19,491
Sedang bermimpi.

271
00:49:35,633 --> 00:49:38,762
Apa yang berlaku?

272
00:49:40,431 --> 00:49:43,851
Suhunya dah stabil.

273
00:49:43,976 --> 00:49:46,479
Aku maksudkan kau dan Aidan.

274
00:49:46,604 --> 00:49:49,816
Kau terlalu tegas dengannya.

275
00:49:54,278 --> 00:49:58,283
Aku tahu ini waktu
yang sukar bagi kau.

276
00:49:58,408 --> 00:50:02,119
Berpindah untuk
membina hidup baru.

277
00:50:02,870 --> 00:50:06,333
Mungkin kau patut
ceritakan pada aku.

278
00:50:10,253 --> 00:50:14,550
Aku hanya cuba buat
perkara yang betul baginya.

279
00:50:14,674 --> 00:50:17,303
Tapi ia hanya memburukkan keadaan.

280
00:50:17,428 --> 00:50:21,057
Bermakna ia bukan
perkara yang betul.

281
00:50:37,574 --> 00:50:41,036
Apa yang kau nampak?

282
00:50:43,454 --> 00:50:46,791
Itu Aidan.

283
00:50:46,916 --> 00:50:50,670
Ada gadiskah dalam itu?
-Kenapa dia ada dalam gambar itu?

284
00:50:50,796 --> 00:50:54,550
Manalah aku tahu.
-Kenapa dia ada dalam semua gambar?

285
00:50:56,802 --> 00:51:00,098
Namanya Samara.

286
00:51:00,222 --> 00:51:05,145
Dia telah dibunuh oleh ibunya.

287
00:51:05,811 --> 00:51:09,356
Apa?
-Dia tak mati.

288
00:51:09,481 --> 00:51:14,154
Sekurangnya rohnya masih ada.
Aku pastikannya hidup demi Aidan.

289
00:51:14,279 --> 00:51:17,449
Setelah melepaskannya,
kami pun melarikan diri.

290
00:51:17,574 --> 00:51:21,578
Apa kau cakap ini?
-Aku tahu ini kedengaran gila.

291
00:51:21,703 --> 00:51:26,041
Dia ada di sini sekarang.
Dia dah jumpa kami.

292
00:51:26,458 --> 00:51:28,085
Aku ingat dia cuma nak
cederakan Aidan...

293
00:51:28,209 --> 00:51:29,836
...tapi ini lebih dari itu.

294
00:51:29,962 --> 00:51:32,214
Dia nak jadi Aidan.

295
00:51:32,340 --> 00:51:36,302
Dia nak hidup melalui
jasad lain kali ini.

296
00:51:43,350 --> 00:51:47,772
Cuba beritahu aku
siapa yang boleh tolong aku.

297
00:51:47,898 --> 00:51:50,817
Siapa?
-Pasti ada penjelasan baik.....

298
00:51:50,942 --> 00:51:54,529
Kau ambillah gambarnya dan
beritahu aku kenapa Samara pun ada.

299
00:51:54,655 --> 00:51:57,491
Ambillah gambarnya.
-Ia boleh membuktikan...

300
00:51:57,616 --> 00:52:01,203
...hantu itu ada dalamnya?
-Tak.

301
00:52:01,328 --> 00:52:04,081
Ia menunjukkan
apa yang akan berlaku.

302
00:52:16,928 --> 00:52:21,182
Kau kata Samara tak boleh
dengar bila kita tidur.

303
00:52:21,391 --> 00:52:24,853
Kau sedang tidur sekarang.

304
00:52:26,937 --> 00:52:30,691
Beritahu macam mana
mak boleh hentikannya.

305
00:52:30,901 --> 00:52:36,699
Cakaplah dan
mak akan buat apa saja.

306
00:53:56,365 --> 00:53:58,783
Saya Dr. Emma Temple.

307
00:53:58,909 --> 00:54:03,206
Saya penasihat
di Jabatan Kebajikan Kanak-Kanak.

308
00:54:03,331 --> 00:54:07,209
Saya ingat nak cakap
dengan Aidan bila dia bangun.

309
00:54:09,129 --> 00:54:11,631
Segalanya okey di sini?

310
00:54:11,756 --> 00:54:14,508
Ya.
Terima kasih.

311
00:54:14,634 --> 00:54:18,472
Saya nak cakap
dengan awak juga...

312
00:54:18,596 --> 00:54:22,059
...fasal keadaan ini.

313
00:54:22,851 --> 00:54:25,562
Maaf.
Awak doktor apa?

314
00:54:25,687 --> 00:54:29,275
Pakar psikiatri.

315
00:54:29,400 --> 00:54:32,695
Saya telah cakap dengan...

316
00:54:32,820 --> 00:54:35,698
...Dr. Koji di Seattle.
Dia doktor Aidan.

317
00:54:35,822 --> 00:54:38,367
Boleh kita cakap sekarang?

318
00:54:38,492 --> 00:54:41,496
Ya.
Dr. Koji kata...

319
00:54:41,621 --> 00:54:45,791
...awak hadapi
PPD bila Aidan lahir.

320
00:54:46,167 --> 00:54:49,671
Kemurungan lepas melahirkan anak.
-Pada bulan pertama saja.

321
00:54:49,796 --> 00:54:52,382
Saya faham.

322
00:54:52,507 --> 00:54:56,928
Ramai wanita hadapi kesukaran
menyesuaikan diri dengan tekanan.

323
00:54:57,053 --> 00:55:00,599
Apa kaitannya dengan apa yang
berlaku pada anak saya sekarang?

324
00:55:01,474 --> 00:55:04,895
Adakah awak alami
tekanan baru-baru ini?

325
00:55:05,020 --> 00:55:08,524
Ada awak dapati...

326
00:55:08,648 --> 00:55:12,194
...awak tak dapat
menyayangi Aidan?

327
00:55:12,320 --> 00:55:15,739
Apa?
-Ada awak melukainya...

328
00:55:15,864 --> 00:55:20,370
...secara tak sengaja?
Ada awak tinggalkannya sendirian?

329
00:55:20,495 --> 00:55:24,748
Saya ingin bersendirian
bersama anak saya.

330
00:55:26,500 --> 00:55:29,171
Baiklah.

331
00:55:30,005 --> 00:55:33,550
Maafkan saya.

332
00:55:35,760 --> 00:55:38,180
Sehingga kita bercakap lagi,...

333
00:55:38,305 --> 00:55:40,765
...awak tak boleh
bersendirian dengannya.

334
00:55:42,142 --> 00:55:44,854
Saya ibunya.

335
00:55:44,979 --> 00:55:48,315
Ada kesan lebam pada tubuhnya.

336
00:55:48,440 --> 00:55:51,443
Dia hipotermia dan nyaris mati.

337
00:55:51,568 --> 00:55:54,906
Itu bukan kerana saya.

338
00:55:57,825 --> 00:56:00,661
Dia akan okey.

339
00:56:00,786 --> 00:56:03,707
Tapi awak perlu pergi.

340
00:56:03,832 --> 00:56:07,168
Sekarang.

341
00:56:12,048 --> 00:56:15,260
Kau tak boleh ambilnya, Samara.

342
00:56:15,386 --> 00:56:19,015
Kau akan pulang
ke tempat asal kau.

343
00:56:44,582 --> 00:56:47,586
Saya nak tahu latar belakangnya
sebelum keluarga Morgan ambilnya.

344
00:56:47,710 --> 00:56:51,340
Maaf, tapi
ia melanggar peraturan.

345
00:56:51,465 --> 00:56:54,427
Adakah dia benar-benar
diambil sebagai anak angkat?

346
00:56:54,551 --> 00:56:58,055
Adakah cerita mereka benar?
-Samara Morgan anak angkat.

347
00:56:58,180 --> 00:57:00,683
Tapi awak takkan
cakap daripada siapa.

348
00:57:00,807 --> 00:57:03,143
Saya boleh
kehilangan kerja saya.

349
00:57:03,268 --> 00:57:06,314
Anak saya sakit dan...

350
00:57:06,439 --> 00:57:10,151
...doktor tak tahu apa puncanya.
Budak itu pun hadapi penyakit sama.

351
00:57:10,276 --> 00:57:14,697
Jika saya tahu apa puncanya,
saya boleh selamatkan anak saya.

352
00:57:14,864 --> 00:57:18,827
Saya cuma boleh cadangkan awak
cakap dengan keluarga Morgan.

353
00:57:19,076 --> 00:57:23,581
Mereka dah mati.
Mereka bunuh diri.

354
00:58:55,261 --> 00:58:57,597
Nampaknya
ada orang datang awal.

355
00:58:57,721 --> 00:59:00,809
Saya Marty Savide, ejen hartanah
Stevens Northwest Realty.

356
00:59:01,100 --> 00:59:04,688
Masuklah. Ingatkan saya
letak 12.30 dalam iklan?

357
00:59:04,813 --> 00:59:07,523
Untuk rumah terbuka.
Bagaimana awak buka pintu?

358
00:59:07,649 --> 00:59:10,277
Saya.....
-Siapa peduli? Masuklah.

359
00:59:10,402 --> 00:59:13,863
Buatlah tawaran yang baik
dan ia akan jadi milik awak.

360
00:59:14,323 --> 00:59:16,699
Baiklah.
Usah pedulikan saya.

361
00:59:16,826 --> 00:59:20,454
Belon yang
saya ikat tadi terlepas.

362
00:59:24,459 --> 00:59:26,753
Apa pendapat awak?

363
00:59:28,171 --> 00:59:30,590
Tentu lebih menarik
jika ada hiasan.

364
00:59:30,715 --> 00:59:34,469
Sejarah tempat ini menarik.
Ia ladang kuda.

365
00:59:34,594 --> 00:59:39,099
Malah, ada ran di bangsal.

366
00:59:40,767 --> 00:59:44,479
Adakah tempat ini
dijual dengan perabot...

367
00:59:44,605 --> 00:59:47,732
...atau adakah pemilik sebelumnya
tak tinggalkan apa-apa?

368
00:59:47,858 --> 00:59:50,778
Mereka ada tinggalkan
beberapa barang...

369
00:59:50,903 --> 00:59:54,323
...lepas mereka pindah.

370
00:59:54,448 --> 00:59:56,951
Kami simpannya
di bilik bawah tanah.

371
00:59:57,076 --> 00:59:59,495
Ada bilik bawah tanah?

372
01:00:00,621 --> 01:00:04,666
Ya.
Ayuh.

373
01:00:15,971 --> 01:00:19,600
Jika awak tak kisah,
saya kena jemput yang lain.

374
01:00:19,725 --> 01:00:23,771
Jadi, tengoklah keliling.
-Apa yang berlaku pada mereka?

375
01:00:24,438 --> 01:00:26,941
Pemilik sebelumnya.

376
01:00:27,066 --> 01:00:31,319
Mereka beli
kondominium di Phoenix.

377
01:03:56,910 --> 01:04:00,247
Ibunya.

378
01:04:39,330 --> 01:04:42,290
Aidan, aku Dr. Temple.

379
01:04:42,416 --> 01:04:45,377
Macam mana kau rasa?

380
01:04:51,008 --> 01:04:54,888
Aidan, aku benar-benar
nak tolong kau.

381
01:04:55,013 --> 01:04:59,142
Boleh kau cakap
macam mana kau rasa?

382
01:05:00,435 --> 01:05:03,145
Mana mak saya?

383
01:05:03,271 --> 01:05:06,358
Dia akan datang kejap lagi.

384
01:05:06,483 --> 01:05:09,069
Saya nak mak saya.

385
01:05:09,194 --> 01:05:13,866
Aku tahu.
Mak kau pun mahu bersama kau.

386
01:05:13,990 --> 01:05:16,492
Jadi, mana dia?

387
01:05:16,618 --> 01:05:18,662
Dia dah balik.

388
01:05:18,788 --> 01:05:20,872
Dia tak fikir
kau akan bangun cepat.

389
01:05:21,082 --> 01:05:23,584
Saya pun nak balik.

390
01:05:23,708 --> 01:05:28,297
Kau boleh balik.
Tapi kau perlu.....

391
01:05:33,178 --> 01:05:36,472
Sejuknya tangan kau.

392
01:05:36,848 --> 01:05:40,559
Saya nak balik kepada mak.

393
01:05:41,061 --> 01:05:44,690
Kita perlu cakap pasalnya.

394
01:05:44,815 --> 01:05:48,985
Boleh kau ceritakan
sikit tentang mak kau?

395
01:05:49,194 --> 01:05:53,782
Dia menyayangi saya.
-Aku tahu itu.

396
01:05:54,282 --> 01:05:58,621
Dia cuba mencari saya.

397
01:05:58,912 --> 01:06:02,625
Itu bermakna
dia menyayangi saya.

398
01:06:02,750 --> 01:06:06,004
Aku tak faham.

399
01:06:07,713 --> 01:06:11,425
Boleh saya balik sekarang?

400
01:06:11,551 --> 01:06:15,805
Tidak, sayang.
Kau belum sembuh lagi.

401
01:06:18,016 --> 01:06:22,062
Boleh saya balik?
-Tidak.

402
01:06:30,236 --> 01:06:33,574
Maafkan aku.

403
01:06:40,748 --> 01:06:44,794
Kalau begitu,
saya nak tunjukkan sesuatu.

404
01:07:41,311 --> 01:07:43,898
Saya tak boleh kawalnya.

405
01:08:45,629 --> 01:08:48,841
Namanya Evelyn.

406
01:08:48,966 --> 01:08:51,385
Dia datang sini semasa
mengandung lapan bulan.

407
01:08:51,510 --> 01:08:53,888
Dia lahirkan anak di sini?
-Ya.

408
01:08:54,012 --> 01:08:57,641
Awak yang uruskan
pengambilan anak angkat?

409
01:08:57,767 --> 01:09:01,728
Bagaimana pula ayah kandungannya?
-Tiada.

410
01:09:02,812 --> 01:09:05,441
Kebanyakan ibu yang
datang sini cakap begitu.

411
01:09:05,565 --> 01:09:07,859
Jadi, apa yang dia
fikir menjadikannya hamil?

412
01:09:07,985 --> 01:09:09,988
Evelyn tak sihat.

413
01:09:10,113 --> 01:09:12,157
Dia hadapi masalah
semasa mengandung.

414
01:09:12,281 --> 01:09:15,076
Dia berhalusinasi
dan terima bayangan.

415
01:09:15,200 --> 01:09:18,205
Dia percaya
sesuatu mencari anaknya...

416
01:09:18,330 --> 01:09:21,041
...dari air kehidupan
selepas mati.

417
01:09:21,166 --> 01:09:23,752
Maaf.
Air?

418
01:09:23,876 --> 01:09:28,006
Kita semua bayangkan kehidupan
selepas mati dengan berbeza.

419
01:09:28,132 --> 01:09:33,094
Bagi Evelyn,
itulah bayangannya.

420
01:09:33,219 --> 01:09:37,265
Seperti yang awak fikir,
dia murung selepas melahirkan anak.

421
01:09:37,390 --> 01:09:40,686
Dia salahkan anaknya
bagi masalah yang dihadapinya.

422
01:09:40,812 --> 01:09:44,189
Jadi, dia cuba bunuhnya.

423
01:09:49,487 --> 01:09:52,240
Semua bayi
mencabar ketabahan hati.

424
01:09:52,365 --> 01:09:56,536
Tapi Samara tak pernah nangis.

425
01:09:57,037 --> 01:09:59,038
Sekali pun tidak.

426
01:09:59,163 --> 01:10:01,458
Melainkan apabila
maknya mandikannya.

427
01:10:01,583 --> 01:10:04,878
Masa itu dia akan
menjerit sekuat hati.

428
01:10:10,633 --> 01:10:14,514
Jeritannyalah yang mengejutkan
kami pada suatu hari.

429
01:10:21,103 --> 01:10:23,606
Evelyn, jangan!

430
01:10:31,323 --> 01:10:33,909
Evelyn, berhenti!

431
01:10:46,422 --> 01:10:48,758
Dia cuba
melemaskan bayinya.

432
01:10:48,883 --> 01:10:53,638
Bayi itu dipisahkan daripadanya dan
Evelyn masuk hospital sakit jiwa.

433
01:10:54,013 --> 01:10:58,600
Akhirnya, gambar-gambar yang
dia kumpul itu masuk akal.

434
01:11:02,439 --> 01:11:05,609
Ada dia cakap apa sebab
dia cuba lemaskan bayinya?

435
01:11:05,734 --> 01:11:09,905
Dia fikir dia perlu bunuh
bayinya untuk selamatkannya.

436
01:12:09,383 --> 01:12:11,928
Saya nak jumpa
pesakit bernama Evelyn.

437
01:12:12,052 --> 01:12:14,556
Saya tak tahu nama keluarganya.
-Evelyn?

438
01:12:14,681 --> 01:12:17,184
Ya.

439
01:12:18,809 --> 01:12:20,687
Dia menanti awak.

440
01:12:20,812 --> 01:12:23,105
Beberapa tahun sekali ada
wanita datang jumpanya.

441
01:12:23,273 --> 01:12:26,443
Seolah-olah dia penaung ibu.

442
01:12:26,568 --> 01:12:30,531
Awak hadapi masalah
dengan anak awak, kan?

443
01:12:35,577 --> 01:12:39,331
Ada apa-apalah?
-Lagu itu.

444
01:12:39,457 --> 01:12:43,211
Saya tahu lagu itu.
-Mereka semua tahunya.

445
01:12:51,385 --> 01:12:55,265
Betul cakap awak.
Awak ada pelawat hari ini.

446
01:12:55,515 --> 01:12:59,393
Harap dia dapat membantu awak.

447
01:13:06,277 --> 01:13:09,321
Nama saya Rachel.

448
01:13:09,447 --> 01:13:12,658
Tapi awak tahu itu.

449
01:13:16,953 --> 01:13:21,042
Kekadang saya dapat rasakannya.

450
01:13:21,501 --> 01:13:26,172
Rasakannya?
-Awak datang fasal anak awak.

451
01:13:30,759 --> 01:13:33,472
Ia.....

452
01:13:34,181 --> 01:13:39,103
Saya datang fasal anak awak.
Samara.

453
01:13:46,359 --> 01:13:49,822
Mereka tak bermimpi.

454
01:13:49,947 --> 01:13:53,159
Orang yang dah mati
tak bermimpi.

455
01:13:56,036 --> 01:13:58,706
Sesuatu telah berlaku
pada anak saya.

456
01:13:58,832 --> 01:14:01,334
Awak perlu tidur untuk bermimpi.
-Ia berkenaan anak awak.

457
01:14:01,459 --> 01:14:03,962
Hantu takkan tidur.

458
01:14:06,338 --> 01:14:10,344
Mereka tunggu dan
mencari jalan untuk hidup.

459
01:14:11,470 --> 01:14:14,264
Tapi mereka takkan tidur.

460
01:14:14,388 --> 01:14:17,226
Sebab itulah mimpi selamat.
-Maafkan saya.

461
01:14:17,351 --> 01:14:20,895
Saya tiada banyak masa.
Tolonglah bantu saya.

462
01:14:21,020 --> 01:14:24,566
Saya nak tahu.
Boleh awak cakap?

463
01:14:24,817 --> 01:14:29,030
Kenapa awak
cuba bunuh bayi awak?

464
01:14:29,155 --> 01:14:32,241
Kenapa?

465
01:14:32,700 --> 01:14:36,037
Sebab bayi saya suruh.

466
01:14:36,161 --> 01:14:39,958
Anak awak pun akan suruh nanti
dan awak perlu lakukannya.

467
01:14:41,793 --> 01:14:45,921
Awak perlu hantarnya pulang.
-Apa?

468
01:14:50,594 --> 01:14:53,722
Mereka telah halang saya.

469
01:14:53,847 --> 01:14:57,392
Jangan biar mereka halang awak.
-Apa?

470
01:14:59,103 --> 01:15:01,314
Dengarlah
kata-kata suara itu.

471
01:15:01,438 --> 01:15:05,151
Apa awak cakap ini?
-Sebab ia kesalahan kita.

472
01:15:05,276 --> 01:15:08,279
Kita yang lakukannya.

473
01:15:08,403 --> 01:15:12,450
Awaklah yang lakukannya!
-Apa yang saya buat?!

474
01:15:15,620 --> 01:15:18,957
Cukup.

475
01:15:19,082 --> 01:15:22,460
Saya menyayangi anak saya.

476
01:15:22,585 --> 01:15:25,506
Bertenang.

477
01:15:25,631 --> 01:15:28,841
Maafkan saya.
Cukuplah itu untuk hari ini.

478
01:15:28,968 --> 01:15:33,471
Ayuh.
-Apa salah saya?

479
01:15:33,722 --> 01:15:37,476
Awak biar
ia masuk ke dunia ini.

480
01:15:38,185 --> 01:15:40,854
Ayuh.

481
01:15:53,118 --> 01:15:56,413
Apa yang patut saya buat?

482
01:15:57,039 --> 01:16:00,709
Jadilah ibu yang baik.

483
01:16:00,833 --> 01:16:04,213
Dengarlah cakap anak awak.

484
01:16:07,550 --> 01:16:11,178
Dengarlah cakap anak awak.

485
01:16:15,725 --> 01:16:19,479
Dengarlah cakap anak.

486
01:16:19,603 --> 01:16:24,608
Dengarlah cakap anak.

487
01:17:18,082 --> 01:17:21,710
Bukankah kau patut
berada di hospital?

488
01:17:21,836 --> 01:17:25,047
Tak, saya menunggu mak saya.

489
01:17:25,172 --> 01:17:28,425
Okey.

490
01:17:28,550 --> 01:17:32,429
Kau tak boleh tinggalkannya
sehingga pihak hospital benarkan.

491
01:17:32,555 --> 01:17:36,101
Kau sakit teruk sebelum ini.

492
01:17:36,935 --> 01:17:40,021
Kau okey sekarang?

493
01:17:44,693 --> 01:17:49,198
Cara kabel TV aku dipasang,
kau kena buka saluran 3.

494
01:17:53,701 --> 01:17:56,913
Terima kasih.
-Sama-sama.

495
01:18:15,767 --> 01:18:20,939
Mak kau amat menyayangi kau.

496
01:18:24,192 --> 01:18:27,403
Kau akan beritahu orang
jika kau tak pasti, kan?

497
01:18:27,529 --> 01:18:32,451
Misalnya
jika dia mencederakan kau.

498
01:18:33,744 --> 01:18:36,789
Jika dia layan kau
seperti orang asing.

499
01:18:36,914 --> 01:18:39,000
Saya bukan orang asing.

500
01:18:39,125 --> 01:18:43,129
Saya Aidan.
-Aku tahu.

501
01:18:43,254 --> 01:18:46,633
Kami tak perlukan awak,
doktor itu...

502
01:18:46,758 --> 01:18:51,136
...atau sesiapa pun.
Faham?

503
01:18:52,471 --> 01:18:55,600
Okey.

504
01:19:07,488 --> 01:19:10,491
Apa awak buat?

505
01:19:10,991 --> 01:19:15,371
Aku nak ambil gambar kau.
-Tak boleh.

506
01:19:17,623 --> 01:19:20,043
Ia untuk mak kau.
-Tak boleh.

507
01:19:20,167 --> 01:19:23,379
Kenapa tidak?
Apa salahnya ambil gambar kau?

508
01:19:23,505 --> 01:19:26,966
Saya akan cakap jika awak janji
awak takkan ambil gambar saya.

509
01:19:27,092 --> 01:19:31,136
Tapi hanya jika awak janji.
-Baiklah.

510
01:19:40,397 --> 01:19:43,232
Jadi, apa ceritanya?

511
01:20:33,119 --> 01:20:36,038
Kau ada di sini?

512
01:20:46,925 --> 01:20:50,721
Mak dah balik!
-Apa kau buat di sini?

513
01:20:50,846 --> 01:20:55,517
Ingatkan kau di hospital.
-Tak, saya ada di sini, mak.

514
01:20:56,894 --> 01:21:01,481
Apa kau kata?
-Saya kata saya ada di sini.

515
01:21:03,192 --> 01:21:06,279
Max ada di sini?

516
01:21:06,404 --> 01:21:09,574
Tak.
-Tapi...

517
01:21:09,699 --> 01:21:12,702
...ada kotnya.

518
01:21:18,208 --> 01:21:22,504
Dia dah pergi.
Nak tonton TV bersama saya?

519
01:21:27,133 --> 01:21:31,638
Mak kena ambil
sesuatu dari kereta.

520
01:21:37,770 --> 01:21:40,982
Saya sayangkan mak.

521
01:24:08,302 --> 01:24:12,264
Awak tidurkah?
Saya sedang tidur.

522
01:24:12,390 --> 01:24:16,352
Dia sentiasa buat
saya tidur sekarang.

523
01:24:18,438 --> 01:24:20,899
Terus tidur...

524
01:24:21,024 --> 01:24:24,236
...agar dia tak dengar
perbualan kita.

525
01:24:24,361 --> 01:24:28,781
Awak perlu tunjukkan kepadanya
bahawa dia tak boleh tinggal.

526
01:24:28,906 --> 01:24:31,327
Dalam diri kau.

527
01:24:31,451 --> 01:24:35,079
Macam mana mak nak lakukannya?

528
01:24:35,205 --> 01:24:38,501
Bawa saya ke tempat
yang ditakutinya.

529
01:24:38,626 --> 01:24:44,047
Awak tahu apa yang ditakutinya.
Bawa saya ke sana...

530
01:24:44,382 --> 01:24:46,843
...dan bunuh saya.
-Tidak.

531
01:24:46,968 --> 01:24:49,262
Tidurlah.

532
01:24:49,387 --> 01:24:53,183
Dia takkan tinggal jika
dia tahu awak akan bunuh saya.

533
01:24:53,308 --> 01:24:57,813
Itulah saja cara yang ada.
-Mak tak boleh lakukannya.

534
01:25:02,234 --> 01:25:05,319
Kalau begitu,
dia akan tinggal.

535
01:25:07,072 --> 01:25:09,909
Dia dah dengar!

536
01:25:32,557 --> 01:25:36,269
Ingatkan mak sedang tidur.

537
01:25:36,769 --> 01:25:39,897
Memang tapi
mak bermimpi buruk.

538
01:25:40,023 --> 01:25:43,818
Tentu mak bermimpi ngeri.
Jangan risau.

539
01:25:43,943 --> 01:25:46,654
Semua orang alaminya.

540
01:25:48,365 --> 01:25:50,868
Adakah mak akan
tinggal dengan saya?

541
01:25:50,993 --> 01:25:55,790
Tinggal?
-Buat selama-lamanya.

542
01:25:57,417 --> 01:26:00,503
Ya.
-Okey.

543
01:26:00,627 --> 01:26:03,631
Ayuh kita tonton TV bersama.

544
01:26:04,799 --> 01:26:08,512
Dah lewat malam, sayang.

545
01:26:08,719 --> 01:26:12,765
Bukankah kau patut tidur?

546
01:26:15,435 --> 01:26:18,980
Saya takkan tidur.

547
01:26:23,736 --> 01:26:27,864
Kalau begitu, biar mak
sediakan sesuatu untuk kau.

548
01:27:45,863 --> 01:27:50,452
Ada apa-apa yang tak kena?
Mak kelihatan sedih.

549
01:27:51,285 --> 01:27:54,831
Taklah.

550
01:27:54,956 --> 01:27:59,211
Mak cuma penat.

551
01:27:59,460 --> 01:28:03,632
Kini, saya akan lindungi mak.

552
01:28:49,889 --> 01:28:52,600
Bawa saya ke tempat
yang dia takuti.

553
01:28:52,725 --> 01:28:55,936
Awak tahu apa yang dia takuti.

554
01:28:56,187 --> 01:29:01,192
Awak perlu tunjukkan kepadanya
bahawa dia tak boleh tinggal.

555
01:29:03,319 --> 01:29:08,241
Dengarlah pada suara itu.

556
01:29:12,037 --> 01:29:16,374
Jadilah ibu yang baik.

557
01:29:16,499 --> 01:29:19,419
Dengarlah cakap anak awak.

558
01:30:14,893 --> 01:30:19,148
Maafkan aku.

559
01:30:21,150 --> 01:30:24,613
Tapi kau tak boleh
tinggal di sini.

560
01:30:30,994 --> 01:30:34,497
Apa awak buat?

561
01:30:34,623 --> 01:30:38,084
Apa awak buat?
Ini saya,...

562
01:30:38,210 --> 01:30:42,172
...bukan dia.
-Aku tahu.

563
01:30:43,006 --> 01:30:46,468
Saya sayang mak.

564
01:30:46,594 --> 01:30:49,973
Aku tahu.

565
01:30:50,514 --> 01:30:54,143
Aku pun sayangkan kau.

566
01:31:06,239 --> 01:31:09,952
Tapi kau bukan anak aku.

567
01:32:14,935 --> 01:32:17,356
Sayang.

568
01:32:18,690 --> 01:32:22,528
Bernafaslah.

569
01:32:22,653 --> 01:32:25,865
Tolonglah.
Mak tahu ini diri kau, nak.

570
01:32:29,911 --> 01:32:32,829
Tolonglah.

571
01:32:38,753 --> 01:32:43,257
Ya.
Mak ada di sini.

572
01:32:44,509 --> 01:32:49,472
Kau okey.
Segalanya okey, sayang.

573
01:32:52,851 --> 01:32:58,023
Kau tidur selama ini.

574
01:33:14,916 --> 01:33:17,626
Tidak.

575
01:33:30,181 --> 01:33:33,101
Dia nak masuk tubuh saya lagi.

576
01:33:34,602 --> 01:33:37,355
Tidak.

577
01:33:43,612 --> 01:33:47,825
Rachel.
Apa awak buat?

578
01:33:48,867 --> 01:33:54,040
Dia cuma mahu seorang ibu.

579
01:33:56,668 --> 01:33:59,879
Dia akan terus kembali
sehingga mendapat seorang ibu.

580
01:34:00,005 --> 01:34:02,174
Mari sini!

581
01:34:02,299 --> 01:34:06,720
Jauhkan diri darinya!

582
01:34:09,514 --> 01:34:12,977
Kau tak boleh ambil anak aku.

583
01:34:15,521 --> 01:34:18,983
Jadi, ambillah aku.

584
01:34:19,317 --> 01:34:21,527
Tidak!

585
01:35:08,368 --> 01:35:11,830
Aku dah datang, Samara.

586
01:35:12,914 --> 01:35:16,459
Seperti yang kau ingini.

587
01:35:18,086 --> 01:35:21,464
Tapi jangan
ganggu anak aku lagi!

588
01:35:21,590 --> 01:35:24,676
Dengar tak?!

589
01:35:30,724 --> 01:35:33,644
Tolong.

590
01:35:42,237 --> 01:35:45,156
Ia sentiasa terbuka.

591
01:35:45,282 --> 01:35:50,037
Ini satu-satunya jalan keluar
baginya dan ia sentiasa terbuka.

592
01:38:35,501 --> 01:38:38,212
Aku bukan mak kau!

593
01:40:29,912 --> 01:40:33,375
Boleh dengar suara saya?
-Ya.

594
01:40:33,708 --> 01:40:36,461
Saya ada di sini.

595
01:41:14,793 --> 01:41:17,921
Awak ada di sini.

596
01:41:18,505 --> 01:41:22,216
Awak ada di sini.
-Tentulah.

597
01:41:22,341 --> 01:41:25,971
Mak ikut suara kau.

598
01:41:27,430 --> 01:41:30,977
Apa yang berlaku?

599
01:41:31,560 --> 01:41:34,980
Ia dah berakhir.

600
01:41:35,106 --> 01:41:38,234
Dia takkan kembali.

601
01:41:38,359 --> 01:41:41,111
Macam mana awak tahu?

602
01:41:43,740 --> 01:41:47,201
Mak tahu.

603
01:41:47,869 --> 01:41:51,415
Mak janji.

604
01:41:54,751 --> 01:41:58,880
Mak janji.
-Saya sayangkan mak.

605
01:42:01,842 --> 01:42:06,931
Boleh kau janji sesuatu?
-Apa saja, mak.

606
01:42:07,889 --> 01:42:11,644
Panggil saja mak Rachel...

607
01:42:12,227 --> 01:42:16,399
...sekurang-kurangnya
buat seketika.