[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9229-dev-91f8b5f91
; http://www.aegisub.org/
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
ScriptType: v4.00+
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Daimajin Kanon
Audio File: YOKAI DAISENSÔ GUARDIANS - Miike Takashi - 2021.mp4
Video File: YOKAI DAISENSÔ GUARDIANS - Miike Takashi - 2021.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 1.242593
Scroll Position: 1400
Active Line: 1413
Video Position: 162064

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: dialogue,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HC3000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.72727,1.81818,2,18,18,27,1
Style: onscreen,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HC3000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,1.8,5,18,18,27,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.44,0:00:10.49,onscreen,,0,0,0,,{\pos(650.667,582.667)}Toho Company Ltd.
Dialogue: 0,0:00:55.15,0:00:57.73,dialogue,,0,0,0,,Saya mahu kembali ke lautan...{おんねん(恭念たち)海に帰りたい…}
Dialogue: 0,0:00:57.91,0:00:59.49,dialogue,,0,0,0,,Saya mahu kembali.{(口々に)帰りたい}
Dialogue: 0,0:00:59.66,0:01:04.62,dialogue,,0,0,0,,Awak boleh jika awak mahu.\NSaya takkan halang awak.{(隠神刑部)帰ればいい輻は止めはしない}
Dialogue: 0,0:01:04.79,0:01:08.95,dialogue,,0,0,0,,Saya mahu kembali.{(口々に)帰りたい}
Dialogue: 0,0:01:09.79,0:01:12.50,dialogue,,0,0,0,,Jadi ia adalah masa pengadilan.{②けY(隠神刑部)審判の時か}
Dialogue: 0,0:01:55.10,0:01:56.33,dialogue,,0,0,0,,Kenapa Sachio?{との』リシああ(男性)どうした?サヂオ}
Dialogue: 0,0:01:56.88,0:01:58.09,dialogue,,0,0,0,,Hah?{の健}
Dialogue: 0,0:02:00.93,0:02:02.34,dialogue,,0,0,0,,Apa itu?{(男性)なんだ?}
Dialogue: 0,0:02:02.89,0:02:05.59,dialogue,,0,0,0,,Tiada apa-apa di sana.{なんもおらんしじゃないか}
Dialogue: 0,0:02:06.31,0:02:11.64,dialogue,,0,0,0,,Manusia tak boleh melihat saya.{③00①c私の姿は見えない}
Dialogue: 0,0:02:14.02,0:02:16.10,dialogue,,0,0,0,,Nenek! Gempa bumi!{じしん(男性)ばあさん地震だ!}
Dialogue: 0,0:02:25.25,0:02:34.09,onscreen,,0,0,0,,{\an2}{}Penjaga Perang Yokai yang Terulung
Dialogue: 0,0:02:41.01,0:02:43.72,dialogue,,0,0,0,,Dai, berhenti menangis.{(父親)ダイもう泣くな}
Dialogue: 0,0:02:46.85,0:02:49.34,dialogue,,0,0,0,,Kei, berhenti merajuk juga.{ケイもふてくされるな}
Dialogue: 0,0:02:49.98,0:02:52.01,dialogue,,0,0,0,,Jangan bergaduh.{ケンカはダヌメだ}
Dialogue: 0,0:02:53.69,0:02:55.77,dialogue,,0,0,0,,Adik-beradik patut akur.{兒弟は仲良く}
Dialogue: 0,0:02:57.19,0:03:00.02,dialogue,,0,0,0,,Kamu perlu saling membantu\Nuntuk terus hidup.{助け合いながら生きるんだ}
Dialogue: 0,0:03:01.28,0:03:05.19,dialogue,,0,0,0,,Jaga adik awak, Dai,\Nuntuk saya.{弟のダヴイを…蹟んだぞ}
Dialogue: 0,0:03:08.79,0:03:10.32,dialogue,,0,0,0,,Jumpa lagi.{じゃあな}
Dialogue: 0,0:03:12.58,0:03:15.07,dialogue,,0,0,0,,Tunggu! Ayah!{(護疆ケイ)待つてお父さん}
Dialogue: 0,0:03:15.25,0:03:16.46,dialogue,,0,0,0,,Tunggu!{待って!}
Dialogue: 0,0:03:33.64,0:03:36.68,dialogue,,0,0,0,,Akibat penenggelaman tanah akibat\Ngempa bumi setempat,{局地的な地震の地盤沈下により}
Dialogue: 0,0:03:36.86,0:03:40.35,dialogue,,0,0,0,,telah mengalami banyak kerosakan berdasarkan\Nsiaran langsung dari Togakushi, Nagano City...{多くの被害が出ている長野市戸隠からの中継で…}
Dialogue: 0,0:03:44.11,0:03:45.69,dialogue,,0,0,0,,Saya datang.{(渡辺礼香)はい}
Dialogue: 0,0:03:46.99,0:03:47.90,dialogue,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:03:48.70,0:03:51.61,dialogue,,0,0,0,,Helo, ini Watanabe. Selamat pagi.{はい渡辺ですおはようございます}
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.03,dialogue,,0,0,0,,Apa? En. Kobayashi demam?{え?小林さんが発熱?}
Dialogue: 0,0:03:56.71,0:03:59.29,dialogue,,0,0,0,,Mak, jem habislah.{(ケイ)お母さんジヤムないよ}
Dialogue: 0,0:03:59.46,0:04:02.62,dialogue,,0,0,0,,- Jem habislah.\N - Jangan tiru saya.{(渡辺ダイ)ジャムないよ(ケイ)マネするなよ}
Dialogue: 0,0:04:03.55,0:04:08.13,dialogue,,0,0,0,,Awak patut ambil sendiri.\NBukankah jem di bawah almari?{(礼香)自分のことは自分でやるジャム食器棚の下でしよ}
Dialogue: 0,0:04:12.64,0:04:16.05,dialogue,,0,0,0,,Hei, Kei. Tiba-tiba saya ada kerja\Nmalam ini.{ねえケイお母さん夜も仕事になっちゃった}
Dialogue: 0,0:04:16.23,0:04:17.22,dialogue,,0,0,0,,Adakah itu okey?{いい?}
Dialogue: 0,0:04:17.40,0:04:18.64,dialogue,,0,0,0,,Apa?{(ケイ)え?}
Dialogue: 0,0:04:18.81,0:04:22.23,dialogue,,0,0,0,,Saya akan buat nasi, dan awak boleh panaskan kari\Ndalam peti ais dalam periuk dan makan.{ご飯たいとくガら冷蔵庫のカレーお鍋で温めて食べてね}
Dialogue: 0,0:04:22.40,0:04:25.48,dialogue,,0,0,0,,Apa? Kami cuma akan makan kari?{ク誠p逢顕セP}
Dialogue: 0,0:04:25.65,0:04:26.94,dialogue,,0,0,0,,Tunggu...{(礼香)ちよっうと…}
Dialogue: 0,0:04:30.20,0:04:33.07,dialogue,,0,0,0,,Alangkah bertuahnya! Ada stik hamburger!{(礼香)ラッキー!ハンフバーグある}
Dialogue: 0,0:04:33.79,0:04:37.00,dialogue,,0,0,0,,Masukkan saja ke dalam 'microwave'\Ndan letakkan di atas kari.{チンしてのっけてね(冷蔵庫を閉める音)}
Dialogue: 0,0:04:37.17,0:04:41.53,dialogue,,0,0,0,,- Pastikan awak buat satu untuk Dai juga.\N- Pastikan buat satu untuk saya{ダイのもちゃんと作ってあげてね(ダイ)ちゃんと作ってあげてね}
Dialogue: 0,0:04:41.71,0:04:44.50,dialogue,,0,0,0,,- burger kari juga.\N- Diamlah.{ハンバーグカレー(ケイ)うるさいな}
Dialogue: 0,0:04:46.47,0:04:49.08,dialogue,,0,0,0,,Jururawat pasti sangat dieksploitasi.{看護師っつてブラックだよね}
Dialogue: 0,0:04:50.97,0:04:53.84,dialogue,,0,0,0,,Benar, ia bukan tugas yang mudah.{(礼香)確ガに楽な仕事じゃないわね}
Dialogue: 0,0:04:54.02,0:04:57.63,dialogue,,0,0,0,,Tapi ia tugas penting yang harus\Ndilakukan oleh seseorang.{でも誰カヽがやらなきやいけない大事な仕事}
Dialogue: 0,0:04:58.90,0:05:01.73,dialogue,,0,0,0,,Tugas membantu orang yang\Nsakit atau cedera?{病気やケガで困つてる人を助ける?}
Dialogue: 0,0:05:01.90,0:05:03.06,dialogue,,0,0,0,,Ya.{(礼香)そう}
Dialogue: 0,0:05:03.61,0:05:07.35,dialogue,,0,0,0,,Awak perlu ikut\Nperaturan masyarakat. Tapi...{社会のルールは守らなきやゃいけないでもね}
Dialogue: 0,0:05:07.61,0:05:10.48,dialogue,,0,0,0,,Ada perkara yang lebih penting\Ndaripada itu kepada manusia.{人にはそれよりも大事なことがある}
Dialogue: 0,0:05:11.07,0:05:14.44,dialogue,,0,0,0,,Saya lakukan apa yang perlu saya lakukan,\Nseperti yang saya mahu lakukan.{母さんはやるべきことをやりたいようにやる}
Dialogue: 0,0:05:14.62,0:05:16.28,dialogue,,0,0,0,,Walaupun untuk bahagian Ayah kamu.{パバパバの分までね}
Dialogue: 0,0:05:16.50,0:05:19.03,dialogue,,0,0,0,,Maksud awak, awak buat peraturan awak sendiri?{自分のルールは自分で決めるつうつてこと?}
Dialogue: 0,0:05:19.21,0:05:20.62,dialogue,,0,0,0,,Betul tu.{(礼香)そのとおり}
Dialogue: 0,0:05:25.92,0:05:28.16,dialogue,,0,0,0,,Saya dah cakap jangan buat begitu.{だからマネするなって}
Dialogue: 0,0:05:29.59,0:05:33.13,dialogue,,0,0,0,,Pertama sekali, Kei, awak adalah abang.\NMaksudnya awak kena baik dengan Dai.{まずケイはお兄ちゃんなんだからダヴイにやさしくする}
Dialogue: 0,0:05:35.02,0:05:37.30,dialogue,,0,0,0,,Di situlah awak harus bermula.{そつっから始めなきゃねんっつっ}
Dialogue: 0,0:05:39.44,0:05:41.39,dialogue,,0,0,0,,Whoa. Oh tidak. Oh tidak.{おっうっいけないいけない}
Dialogue: 0,0:05:47.90,0:05:50.49,dialogue,,0,0,0,,Di situlah awak harus bermula.{(ダイ)そこから始めなきやゃね}
Dialogue: 0,0:06:02.38,0:06:04.66,dialogue,,0,0,0,,Fosil pertama nenek moyang kita, Daikaigyu,{(先生)先祖であるダイカイギュウの化石が}
Dialogue: 0,0:06:04.84,0:06:06.92,dialogue,,0,0,0,,pertama kali digali di Jepun\Ndi Prefektur Nagano...{日本で初めて発掘されたのが長野県…}
Dialogue: 0,0:06:12.43,0:06:14.29,dialogue,,0,0,0,,- En. Watanabe.\N- Ya, Cikgu.{渡辺さん(ケイ)はい}
Dialogue: 0,0:06:14.55,0:06:16.55,dialogue,,0,0,0,,Berapa banyak yang awak dengar?{どこまで聞いてましたか?}
Dialogue: 0,0:06:17.60,0:06:20.06,dialogue,,0,0,0,,Saya minta maaf. Saya tak ingat banyak.{ごめんなさいよく覚えてません}
Dialogue: 0,0:06:21.98,0:06:24.34,dialogue,,0,0,0,,Okey. Baiklah, mari kita lihat...{そうかまああの…}
Dialogue: 0,0:06:24.52,0:06:27.36,dialogue,,0,0,0,,Saya juga suka tidur siang. Ya.{お昼寝は先生も大好きだからね うん}
Dialogue: 0,0:06:27.65,0:06:33.02,dialogue,,0,0,0,,Tapi saya rasa kelas hari ini sangat penting. Ya.{でも今日の授業は先生にとってすごく大事な授業なんだうん}
Dialogue: 0,0:06:33.70,0:06:37.53,dialogue,,0,0,0,,Saya boleh katakan yang saya jadi seorang guru kerana\Nsaya nak berkongsi ini dengan semua orang.{これをみんなに伝えなたくて教師になうなたと言つてもいいぐらいに}
Dialogue: 0,0:06:37.70,0:06:39.24,dialogue,,0,0,0,,- Begitu.\N- Ya.{(ケイ)はあ…(先生)うん}
Dialogue: 0,0:06:39.41,0:06:41.37,dialogue,,0,0,0,,Okey, saya akan berikan satu\Npenjelasan ringkas sekali lagi.{じゃあもう一回簡単に説明するね}
Dialogue: 0,0:06:41.87,0:06:45.24,dialogue,,0,0,0,,Apabila kepulauan Jepun\Nmeninggalkan benua Eurasia,{日本列島がユーラシア大陸から離れる時に}
Dialogue: 0,0:06:45.54,0:06:48.71,dialogue,,0,0,0,,tanah itu terbelah dua.{大地が裂けて真っニつになってしまった}
Dialogue: 0,0:06:48.88,0:06:49.87,dialogue,,0,0,0,,Kemudian...{で…}
Dialogue: 0,0:06:50.05,0:06:53.46,dialogue,,0,0,0,,Honshu terbahagi ke tengah kepada\Ntimur dan barat.{本州は真ん中ガら東と西に割れちやって}
Dialogue: 0,0:06:53.97,0:06:57.80,dialogue,,0,0,0,,Parit besar dan dalamnya sedalam\N6,000 meter telah diciptakan.{深さ⑥000メートルもの大きくて深い溝が出来てしまった}
Dialogue: 0,0:06:58.10,0:07:00.01,dialogue,,0,0,0,,Dan dalam bahasa Latin ini dipanggil:{これをなラテン語で}
Dialogue: 0,0:07:00.18,0:07:03.89,dialogue,,0,0,0,,"Fossa", bermaksud parit.\N"Magna", bermaksud besar{“フォッサ`溝“ラグナ“大きな}
Dialogue: 0,0:07:04.23,0:07:07.39,dialogue,,0,0,0,,yang dipanggil Fossa Magna.{という意味でフォッサマグナと言います}
Dialogue: 0,0:07:07.90,0:07:11.98,dialogue,,0,0,0,,Sekarang, apa yang awak fikir berlaku\Nkepada parit ini?{さてこの溝はどうなっうっなたなと思いますか?}
Dialogue: 0,0:07:12.15,0:07:14.64,dialogue,,0,0,0,,Hmmm... Ia menjadi sungai.{うーんル…川になうった}
Dialogue: 0,0:07:15.07,0:07:16.78,dialogue,,0,0,0,,Ah, hampir! Maaf, tapi itu salah.{トjコ槽しいに木}
Dialogue: 0,0:07:16.95,0:07:19.32,dialogue,,0,0,0,,Jawapan yang betul ialah ia menjadi lautan.{正解は海です海(ケイ)ああ…}
Dialogue: 0,0:07:19.66,0:07:21.74,dialogue,,0,0,0,,Laut Jepun dan Lautan Pasifik\Nmenjadi bersambung.{日本海と太平洋はつながっていた}
Dialogue: 0,0:07:21.91,0:07:26.00,dialogue,,0,0,0,,Sebab itu tempat ini tidak pernah\Nmenjadi tanah.{ねっだからここは昔は陸地じゃなくて}
Dialogue: 0,0:07:26.17,0:07:28.33,dialogue,,0,0,0,,Dulu ia adalah dasar laut.{海の底だうたっていうわけ}
Dialogue: 0,0:07:28.50,0:07:32.96,dialogue,,0,0,0,,Dan kemudian... dan kemudian...\Nsetelah sekian lama...{で…それでねそれで‥ほんとに長い長い時間をかけて}
Dialogue: 0,0:07:33.17,0:07:36.54,dialogue,,0,0,0,,Mungkin terdapat ketinggian daripada\Naktiviti gunung berapi bawah air,{海底火山の活動から生まれる隆起だったり…}
Dialogue: 0,0:07:36.72,0:07:39.51,dialogue,,0,0,0,,atau batu gunung berapi,\Natau lumpur....{火山岩だったり…泥とか`}
Dialogue: 0,0:07:39.68,0:07:44.39,dialogue,,0,0,0,,Ia seperti semua perkara ini\Nterus bertimbun dan bertimbun{ほんともうそういうのがこうわーって積み重なつて積み重なって}
Dialogue: 0,0:07:45.06,0:07:48.14,dialogue,,0,0,0,,sehingga terkumpul semua yang telah\Nmenjadikan Jepun seperti sekarang.{積み重なって今の日本が出来上がったんです}
Dialogue: 0,0:07:48.32,0:07:51.43,dialogue,,0,0,0,,Apa? Jadi tempat ini, Tokorozawa,\Npernah menjadi lautan juga?{(ケイ)えっじゃあここ所沢も海だったんですか?}
Dialogue: 0,0:07:51.61,0:07:53.82,dialogue,,0,0,0,,Betul, ya, betul.{そうなるねうんそうなる}
Dialogue: 0,0:07:53.99,0:07:58.86,dialogue,,0,0,0,,Subjek ini masih dalam penyelidikan.\NDan ada banyak teori.{まあこの話はまだまだ研究中でで…まあ色んな説があるんだけど}
Dialogue: 0,0:07:59.66,0:08:02.87,dialogue,,0,0,0,,Tapi ia adalah fakta\Nbahawa Fossa Magna wujud.{フォッサマグナの存在は確かです}
Dialogue: 0,0:08:03.08,0:08:06.49,dialogue,,0,0,0,,Inilah yang saya ingin katakan\Nkepada kamu semua.{あっみんなに…先生が何を言いたいかっていうと}
Dialogue: 0,0:08:08.29,0:08:09.78,dialogue,,0,0,0,,Manusia{人間は}
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:11.91,dialogue,,0,0,0,,hidup dalam limbo,{何も知らずに}
Dialogue: 0,0:08:12.34,0:08:14.42,dialogue,,0,0,0,,tidak tahu apa-apa...{ぼんやり生きてる}
Dialogue: 0,0:08:15.22,0:08:17.50,dialogue,,0,0,0,,...itulah yang saya ingin katakan.{‥つでてでことです(チャイム)}
Dialogue: 0,0:08:17.68,0:08:19.88,dialogue,,0,0,0,,Ah, satu perkara terakhir, En. Watanabe.{あ…じゃあ最後に渡辺さん}
Dialogue: 0,0:08:20.06,0:08:21.42,dialogue,,0,0,0,,Saya ada soalan.{質問です(ケイ)げっ}
Dialogue: 0,0:08:21.60,0:08:25.56,dialogue,,0,0,0,,Apa yang berlaku kepada makhluk\Nyang tinggal di Fossa Magna?{(先生)フォッサマグナの海に住んでいた生き物たちはどうなっなたなたでしょようか?}
Dialogue: 0,0:08:25.94,0:08:29.90,dialogue,,0,0,0,,Hmmm... mereka melarikan diri\Nsebelum ada tanah?{うーん陸地になる前に逃げた}
Dialogue: 0,0:08:30.07,0:08:34.60,dialogue,,0,0,0,,Ya, betul. Saya yakin ada makhluk yang\Nmampu melarikan diri.{うんそう逃げることができた生き物たちもいなたでしょよう}
Dialogue: 0,0:08:35.15,0:08:37.36,dialogue,,0,0,0,,Tapi kebanyakan makhluk ini{ただ多くの生き物たちは}
Dialogue: 0,0:08:37.53,0:08:42.37,dialogue,,0,0,0,,terperangkap dalam lava atau tanah,\Nberfosil, berlarutan dalam gelap.{溶岩や土の中に閉じ込められて化石になって暗闇でじっとしてる}
Dialogue: 0,0:08:44.12,0:08:47.95,dialogue,,0,0,0,,Mereka mungkin menjerit, "Dah gelap!\NKami mahu kembali ke lautan!"{“暗いよ海に帰りたいよへ“って泣いてるかも}
Dialogue: 0,0:08:48.25,0:08:50.29,dialogue,,0,0,0,,- Okey, itu saja untuk kelas.\N- Bangun.{はい終わります(生徒)起立}
Dialogue: 0,0:09:25.87,0:09:29.66,dialogue,,0,0,0,,Kei, cepatlah! Jangan takut sekarang!{(リョヨョウ)ケイ早くしろよビビってんしじゃれねえよ}
Dialogue: 0,0:09:30.04,0:09:31.83,dialogue,,0,0,0,,Saya akan ke sana!{(ケイ)すぐ行くよ!}
Dialogue: 0,0:09:32.29,0:09:35.58,dialogue,,0,0,0,,Awak ikut saya ke sini sendiri,\Njadi tunggu di sini.{お前勝手についてきたんだからここで待うてろ}
Dialogue: 0,0:09:35.76,0:09:37.09,dialogue,,0,0,0,,Apa?{C侵道}
Dialogue: 0,0:09:48.52,0:09:50.05,dialogue,,0,0,0,,Ah, itu menakutkan.{あっうこわっ}
Dialogue: 0,0:09:51.02,0:09:52.60,dialogue,,0,0,0,,Saya tertanya-tanya apa yang berlaku.{どうしなたなんだよ}
Dialogue: 0,0:09:59.65,0:10:02.11,dialogue,,0,0,0,,Memang ada kuil.{(デニー)本当に神社がある}
Dialogue: 0,0:10:03.58,0:10:06.07,dialogue,,0,0,0,,- Kei, pergi.\N- Saya?!{(リョウ)ケイ行けよ(ケイ)俺!?}
Dialogue: 0,0:10:06.24,0:10:08.08,dialogue,,0,0,0,,Awak tak takut, kan?{(リヨウ)こわぐくないんだろ}
Dialogue: 0,0:10:08.25,0:10:11.51,dialogue,,0,0,0,,Ya, betul tu. Tak mungkin hantu wujud.{そっそうだね腰嘉なんて絶対いないし}
Dialogue: 0,0:10:11.79,0:10:14.12,dialogue,,0,0,0,,Terketar-ketar awak cakap macam tu.{(デニー)とか言いながら震えてる}
Dialogue: 0,0:10:14.29,0:10:16.91,dialogue,,0,0,0,,- Saya hanya sedikit sejuk.\N- Awak benar-benar takut, bukan?{ちょよっと寒いだけ(リヨウ)ほんとはこわいんだろ?}
Dialogue: 0,0:10:17.09,0:10:19.67,dialogue,,0,0,0,,Yang lemah akan ditinggalkan\Nsendirian esok, faham?{弱いやつはあしたからぽぼっちな}
Dialogue: 0,0:10:19.84,0:10:22.33,dialogue,,0,0,0,,Saya sudah faham.{わ…分がかうたよ}
Dialogue: 0,0:10:31.81,0:10:32.97,dialogue,,0,0,0,,Ia ada di sini.{誌p勇}
Dialogue: 0,0:10:34.27,0:10:35.14,dialogue,,0,0,0,,Ia ada di sini!{誌p勇}
Dialogue: 0,0:10:35.36,0:10:38.10,dialogue,,0,0,0,,Jadi apa yang budak Darjah 6 cakap itu benar.{(トシ)⑥年生の言うことほんとだっうっなたなんだ}
Dialogue: 0,0:10:39.57,0:10:41.28,dialogue,,0,0,0,,Mari kita pilih satu untuk kita masing-masing.{(リョヨウ)引こうぜ}
Dialogue: 0,0:10:42.41,0:10:43.69,dialogue,,0,0,0,,Saya dapat ini.{俺これ}
Dialogue: 0,0:10:43.87,0:10:45.23,dialogue,,0,0,0,,Saya akan ambil ini.{(デニー)うーんじゃあこれ}
Dialogue: 0,0:10:45.41,0:10:47.74,dialogue,,0,0,0,,Mari kita lihat... ini.{(トシ)えーとえっつじゃあこれ}
Dialogue: 0,0:10:48.87,0:10:49.73,dialogue,,0,0,0,,Hmm...{(ケイ)ん…}
Dialogue: 0,0:10:49.91,0:10:51.62,dialogue,,0,0,0,,- Mari kita buka pada masa yang sama.\N- Ya.{(デニー)せーので開こう(リヨまウ)おう}
Dialogue: 0,0:10:51.79,0:10:52.50,dialogue,,0,0,0,,Ini.{(ケイ)これ}
Dialogue: 0,0:10:52.67,0:10:54.28,dialogue,,0,0,0,,Satu, dua...{(デニー)せーの}
Dialogue: 0,0:10:55.29,0:10:56.12,dialogue,,0,0,0,,Whoa!{うわっ}
Dialogue: 0,0:10:56.29,0:10:58.54,dialogue,,0,0,0,,- Nasib baik!\N- Saya juga dapat nasib baik.{だいきちレ=(リヨウ)俺も大吉}
Dialogue: 0,0:10:58.71,0:11:00.95,dialogue,,0,0,0,,- Apa?!\N- Hm?{え~(リヨウ)ん?}
Dialogue: 0,0:11:01.47,0:11:02.96,dialogue,,0,0,0,,- Nasib malang...\N- Nasib malang?!{I暁(リヨりウ)凶!?}
Dialogue: 0,0:11:05.14,0:11:06.72,dialogue,,0,0,0,,Bagaimana dengan awak, Kei?{(デニー)ケイは?}
Dialogue: 0,0:11:08.22,0:11:09.55,dialogue,,0,0,0,,Cuma...{なんヵヽ‥・}
Dialogue: 0,0:11:11.31,0:11:12.59,dialogue,,0,0,0,,Merah...{赤い…}
Dialogue: 0,0:11:14.27,0:11:15.43,dialogue,,0,0,0,,Menakutkan!{こわっ}
Dialogue: 0,0:11:15.65,0:11:18.26,dialogue,,0,0,0,,Mungkin awak disumpah?{お前nteてa森ますと0}
Dialogue: 0,0:11:18.44,0:11:22.35,dialogue,,0,0,0,,Itu tak benar.{そつっそんなこと…ないし…}
Dialogue: 0,0:11:25.12,0:11:28.96,dialogue,,0,0,0,,Oh, Dai. Awak sangat mengagumkan kerana\Ntak melarikan diri dan menunggu sendirian.{(トシ)おっダイちゃんえらいなよく逃げずに一人で待ってた}
Dialogue: 0,0:11:29.45,0:11:31.32,dialogue,,0,0,0,,Lain kali saya nak ikut awak!{次はポクも行きたい}
Dialogue: 0,0:11:31.50,0:11:33.99,dialogue,,0,0,0,,Awak tak boleh pergi.\NAwak masih muda untuk itu.{o惟なブンAダヴイにはまだ早い}
Dialogue: 0,0:11:34.79,0:11:38.03,dialogue,,0,0,0,,Saya lapar. Mari pulang.{(リョウ)腹減った帰ろうぜ(ケガイ)ハア…}
Dialogue: 0,0:12:33.47,0:12:35.14,dialogue,,0,0,0,,Hm? Hm?{ん?ん?}
Dialogue: 0,0:12:36.53,0:12:37.28,dialogue,,0,0,0,,Whoa!{p叉⑧叉っ談|}
Dialogue: 0,0:12:37.31,0:12:38.80,dialogue,,0,0,0,,Shhh!{(松返し)シー}
Dialogue: 0,0:12:42.11,0:12:45.10,dialogue,,0,0,0,,- Tutup sebelah matanya.\N- Apa?{片目さつぶれ(ケイ)えっつ}
Dialogue: 0,0:12:45.28,0:12:47.89,dialogue,,0,0,0,,- Apa?\N- Cuba kenyit mata...{え…(松返し)ウインクさ…}
Dialogue: 0,0:12:48.07,0:12:49.90,dialogue,,0,0,0,,- Ah!\N- Lakukannya.{(ケイ)…ああ!(松返し)しろ}
Dialogue: 0,0:12:50.49,0:12:52.15,dialogue,,0,0,0,,- Ugh!\N- Awak boleh lihat.{(ケイ)ううっ(枕返し)見える}
Dialogue: 0,0:12:54.29,0:12:55.74,dialogue,,0,0,0,,Awak tak boleh lihat.{(枕返し)見えない}
Dialogue: 0,0:12:56.58,0:12:58.20,dialogue,,0,0,0,,Awak boleh lihat.{見えるハハハ}
Dialogue: 0,0:12:58.37,0:13:00.04,dialogue,,0,0,0,,Awak tak boleh lihat.{見えないフフフ}
Dialogue: 0,0:13:00.46,0:13:04.45,dialogue,,0,0,0,,Awak boleh lihat.{|とー0⑨ぇ⑨ん④}
Dialogue: 0,0:13:04.88,0:13:07.67,dialogue,,0,0,0,,Awak tak boleh lihat.{見えない}
Dialogue: 0,0:13:09.18,0:13:11.92,dialogue,,0,0,0,,- Ah...\N- Saya akan memberikan ini kepada awak.{(ケイ)あつ‥(枕返し)これあげる}
Dialogue: 0,0:13:28.32,0:13:29.40,dialogue,,0,0,0,,Apa?!{言楊}
Dialogue: 0,0:16:06.69,0:16:09.35,dialogue,,0,0,0,,Saya dapat awak.{(さけび声)(ろぐくぐろ首)つかまえた}
Dialogue: 0,0:16:51.27,0:16:54.73,dialogue,,0,0,0,,Adakah dia keturunan orang yang tiada Gable?{芝這蓬言ほんまにコイッが破風なき家の子かよB}
Dialogue: 0,0:16:57.95,0:16:59.81,dialogue,,0,0,0,,Ya..{(ぬらりびひょよん)うむ…}
Dialogue: 0,0:17:02.16,0:17:04.40,dialogue,,0,0,0,,Seperti yang saya periksa,\Ndia adalah Watanabe.{確かに“渡辺“じや}
Dialogue: 0,0:17:04.58,0:17:07.12,dialogue,,0,0,0,,Dia cuma mendapat 38 mata.{(座敷童子)③⑧点ど}
Dialogue: 0,0:17:07.29,0:17:09.45,dialogue,,0,0,0,,Dia memang bodoh.{がほんにバカだな}
Dialogue: 0,0:17:12.84,0:17:14.55,onscreen,,0,0,0,,{\an8}Watanabe no Tsuna
Dialogue: 0,0:17:16.22,0:17:18.63,dialogue,,0,0,0,,Hei, budak! Bangun!{(狸狸)おいポウズ起きろ!}
Dialogue: 0,0:17:25.85,0:17:28.31,dialogue,,0,0,0,,Apa yang awak dah buat?{なっ何するんですか}
Dialogue: 0,0:17:30.02,0:17:31.81,dialogue,,0,0,0,,Ah... Tuan.{あ…おじいさん}
Dialogue: 0,0:17:31.98,0:17:34.81,dialogue,,0,0,0,,Ini Puan!{ばあさんじゃ!(砕を探げつける音)}
Dialogue: 0,0:17:37.36,0:17:38.73,dialogue,,0,0,0,,Ow!{(たたく音)(ケイ)イウッタイ}
Dialogue: 0,0:17:41.16,0:17:44.19,dialogue,,0,0,0,,Whoa! Apa?! Ah! Whoa!{うわ!何!ああっ…うわ…}
Dialogue: 0,0:17:44.37,0:17:47.66,dialogue,,0,0,0,,- Whoa!\N- Bertenang!{うわあー!(ぬらりびひよん)おーちーつうーけー}
Dialogue: 0,0:17:50.88,0:17:53.62,dialogue,,0,0,0,,Sejukkan dia sedikit.{少し頭を冷やしてあげなさい}
Dialogue: 0,0:17:58.17,0:18:02.26,dialogue,,0,0,0,,Jangan takut. Kami bukan bawa awak\Nke sini untuk makan awak.{(芙ん渦)おびえることはない君を取つて食おうというわけではないのだ}
Dialogue: 0,0:18:02.43,0:18:05.84,dialogue,,0,0,0,,Kami bukan musuh awak.{(ぬらりびひよん)わしらはおめぬしの敵ではない}
Dialogue: 0,0:18:06.85,0:18:09.43,dialogue,,0,0,0,,Pergilah, lihat dia.{ほらあやつを見てみろ}
Dialogue: 0,0:18:13.15,0:18:16.16,dialogue,,0,0,0,,Dia hanya berdiri di sana\Ndengan tauhu.{豆腐を持って立ってるだけ}
Dialogue: 0,0:18:16.48,0:18:18.02,dialogue,,0,0,0,,Okey...{(ケイ)はあ…}
Dialogue: 0,0:18:19.03,0:18:21.64,dialogue,,0,0,0,,Jadi bagaimana dengan dia?{(ぬらりひよん)ほいであやつは}
Dialogue: 0,0:18:31.67,0:18:34.25,dialogue,,0,0,0,,Dia cuma basuh kacang adzuki.{あずき`小豆を洗つってるだけ}
Dialogue: 0,0:18:34.46,0:18:35.67,dialogue,,0,0,0,,Okey...{(ケイ)はあ…}
Dialogue: 0,0:18:35.84,0:18:37.87,dialogue,,0,0,0,,- Hei, budak!\N- Hah?{(狸狸)おいポウズ!(ケイ)へ?}
Dialogue: 0,0:18:38.05,0:18:41.01,dialogue,,0,0,0,,Adakah awak akan membuang kacang?{(狸狸)豆まきするんか?}
Dialogue: 0,0:18:43.47,0:18:45.88,dialogue,,0,0,0,,Katakan jawapannya dengan kuat.{返事は声に出す}
Dialogue: 0,0:18:47.35,0:18:49.89,dialogue,,0,0,0,,Adakah awak akan membuang kacang\Nuntuk Setsubun?{節分の豆まきするんか?}
Dialogue: 0,0:18:52.10,0:18:53.95,dialogue,,0,0,0,,Ya...{すっする‥・}
Dialogue: 0,0:18:56.40,0:18:59.23,dialogue,,0,0,0,,Adakah awak cakap "Oni keluar"?{g“鬼は外“は言うか?}
Dialogue: 0,0:19:00.86,0:19:02.73,dialogue,,0,0,0,,Tidak...{いつっ言わない}
Dialogue: 0,0:19:03.07,0:19:05.11,dialogue,,0,0,0,,Oh...{(妖怪たち)おお…}
Dialogue: 0,0:19:06.37,0:19:07.98,dialogue,,0,0,0,,Apa awak cakap?{(狸狸)なんてよ}
Dialogue: 0,0:19:10.00,0:19:15.83,dialogue,,0,0,0,,Ayah saya yang telah tiada berkata,\N"Dalam keluarga kami, kami cuma perlukan keberuntungan."{死んだお父さんが“ウチの家は福は内だけでいい“って}
Dialogue: 0,0:19:16.34,0:19:21.92,dialogue,,0,0,0,,Itu kerana awak adalah keturunan\NWatanabe no Tsuna.{それはおぬしが渡辺綱の末裔ゆえじゃ}
Dialogue: 0,0:19:23.51,0:19:25.92,dialogue,,0,0,0,,Watanabe no Tsuna?{あ肋誓}
Dialogue: 0,0:19:28.72,0:19:29.84,dialogue,,0,0,0,,Tsuna.{トAp}
Dialogue: 0,0:19:31.81,0:19:35.05,dialogue,,0,0,0,,- Maguro tuna?\N- Bukan tuna tu!{マグロ?(狸狸)いやそのツナちゃうてよ}
Dialogue: 0,0:19:36.23,0:19:39.10,dialogue,,0,0,0,,Nampaknya ada ruang untuk kemajuan.{成長の余地はあるようだ}
Dialogue: 0,0:19:39.36,0:19:43.73,dialogue,,0,0,0,, Watanabe no Tsuna ialah seorang\Nsamurai 1,000 tahun dahulu.{(始獲鳥)渡辺縄は言談のた⑤れにイに}
Dialogue: 0,0:19:45.08,0:19:48.25,dialogue,,0,0,0,,Semua yang ada nama hujung,\NWatanabe{渡辺の名字を持つ者は}
Dialogue: 0,0:19:48.42,0:19:50.84,dialogue,,0,0,0,,adalah keturunan Watanabe no Tsuna.{全員が渡辺綱の子孫じゃ}
Dialogue: 0,0:19:51.54,0:19:53.12,dialogue,,0,0,0,,1,000 tahun yang lalu,{今から千年前}
Dialogue: 0,0:19:53.83,0:19:57.95,dialogue,,0,0,0,,kami yokai dan manusia hidup\Ndi dunia yang sama.{わしら妖怪と人間は同じ世界に住んでいなた}
Dialogue: 0,0:19:58.50,0:20:02.59,dialogue,,0,0,0,,Tapi ada yokai yang buat perkara jahat.{だが中には悪さをさをする妖怪もおってな}
Dialogue: 0,0:20:03.34,0:20:10.13,dialogue,,0,0,0,,Watanabe no Tsuna ialah seorang pemburu yokai yang\Nmengalahkan makhluk yang menyusahkan itu. {渡辺綱は そのような不届者を\N成敗する妖怪ハンターしゃった}
Dialogue: 0,0:20:10.43,0:20:15.97,dialogue,,0,0,0,,Khususnya, puak Oni membenci sesiapa\Nsaja yang ada nama Watanabe,{得に鬼の一族は\N渡辺綱に手痛くやられ}
Dialogue: 0,0:20:16.48,0:20:19.56,dialogue,,0,0,0,,kerana mereka telah dipukul dengan teruk\Noleh Watanabe no Tsuna.{渡辺の名を持つ者を\N忌み嫌っておる}
Dialogue: 0,0:20:21.15,0:20:24.11,dialogue,,0,0,0,,Mereka tidak akan mengejar dia\Njika mereka tidak memberitahunya.{黙っていても寄りつかん}
Dialogue: 0,0:20:24.28,0:20:29.19,dialogue,,0,0,0,,Itulah sebabnya awak tidak perlu\Nmenyebut "Oni keluar."{ゆえにおぬしらは“鬼は外“をやる必要がない}
Dialogue: 0,0:20:29.37,0:20:32.11,dialogue,,0,0,0,,Jadi awak mungkin perlu masa untuk percaya.{信じるには時間が必要よね}
Dialogue: 0,0:20:32.29,0:20:35.65,dialogue,,0,0,0,,Tapi kami tak ada masa!{(ぬらりひよん)んへじゃがわしらには時間がない}
Dialogue: 0,0:20:36.00,0:20:39.79,dialogue,,0,0,0,,Jadi Watanabe Kei.\NTidak, anak dari rumah tanpa gable,{渡辺ケイよいや破風なき家の子よ}
Dialogue: 0,0:20:40.21,0:20:43.62,dialogue,,0,0,0,,tolong selamatkan tanah ini!\NSaya merayu!{この国を救ってくれ頼む}
Dialogue: 0,0:20:49.51,0:20:51.84,dialogue,,0,0,0,,Ah... Umm...{あ…あの一…}
Dialogue: 0,0:20:52.56,0:20:55.51,dialogue,,0,0,0,,Apa situasinya?{どういう状況ですか?}
Dialogue: 0,0:20:56.81,0:20:59.14,dialogue,,0,0,0,,Pertanyaan bagus.{(ぬらりびひょよん)いい質問じゃな}
Dialogue: 0,0:21:04.99,0:21:07.82,dialogue,,0,0,0,,- Oh... Okey, okey...\N- Hah? Hah? Apa?{おお…よしよし‥②ス浩進逢と}
Dialogue: 0,0:21:07.99,0:21:11.15,dialogue,,0,0,0,,- Ayuh, mari kita pergi, mari kita pergi.\N- Apa? Ke mana?{行くぞおい…早ぐ(ケイ)えつっうどこへ?}
Dialogue: 0,0:21:11.83,0:21:14.61,dialogue,,0,0,0,,Ini berlaku 12 jam yang lalu.{これは12時間前の出来事}
Dialogue: 0,0:21:14.79,0:21:17.95,dialogue,,0,0,0,,Kami hanya menontonnya.{わしらは それを見てるだけじゃ}
Dialogue: 0,0:21:15.34,0:21:20.05,onscreen,,0,0,0,,{\fscx70\fscy70\pos(644,394.667)}12 Jam Lalu di Beijing {12時間前の北京}
Dialogue: 0,0:21:19.96,0:21:22.33,dialogue,,0,0,0,,Ada masalah, masalah...{(一本だたら)事件事件…}
Dialogue: 0,0:21:23.00,0:21:26.29,dialogue,,0,0,0,,Ini masalah besar...{大事件なんだよ④うまよ-ーキ}
Dialogue: 0,0:21:27.93,0:21:32.44,onscreen,,0,0,0,,{\fscx80\fscy80\pos(643.2,303.467)}Sidang Kemuncak Yokai Dunia{世界妖怪会議}
Dialogue: 0,0:21:29.31,0:21:32.44,onscreen,,0,0,0,,{\fscx80\fscy80\pos(633.6,430.4)}Yammit{ヤミット}
Dialogue: 0,0:21:30.14,0:21:31.67,dialogue,,0,0,0,,Bagus sekali!{すばらしいハハハ}
Dialogue: 0,0:21:33.18,0:21:36.42,dialogue,,0,0,0,,Mereka adalah yokai dari seluruh dunia.{(めひりびみんえんの芦蚕森〆だヤがぢ明みの女}
Dialogue: 0,0:21:40.48,0:21:47.07,dialogue,,0,0,0,,Ada banyak anime, manga\Ndan filem tentang yokai,{(天狗)これ以外にも妖怪のマンガアニメ映画が多数作られており}
Dialogue: 0,0:21:47.61,0:21:52.40,dialogue,,0,0,0,,bahawa kanak-kanak Jepun\Npercaya kita wujud!{日本の子供たちは我々が実在すると信じています}
Dialogue: 0,0:21:52.91,0:21:58.32,dialogue,,0,0,0,,Apabila generasi mereka membesar, ia tidak akan menjadi\Nmalam yang terang benderang dengan lampu,{彼らの世代が大人になれば光に明るく照らされた夜でなく}
Dialogue: 0,0:21:59.17,0:22:04.46,dialogue,,0,0,0,,tapi mereka akan mengembalikan\Nmalam kegelapan yang asal.{闇に包まれた本来の夜を取り戻してくれることでしょう}
Dialogue: 0,0:22:04.92,0:22:08.58,dialogue,,0,0,0,,Jepun moden adalah masa depan\Nnegara di seluruh dunia.{現代日本が世界各国の未来の姿}
Dialogue: 0,0:22:08.76,0:22:09.84,dialogue,,0,0,0,,Apa?!{なにい!}
Dialogue: 0,0:22:14.56,0:22:16.72,dialogue,,0,0,0,,Izin berucap, Tuan Pengerusi.{議長発言の許司を}
Dialogue: 0,0:22:22.98,0:22:25.85,dialogue,,0,0,0,,Semua orang! Lihat ini!{菫の者これを見よ}
Dialogue: 0,0:22:40.21,0:22:41.66,dialogue,,0,0,0,,Apa?!{(ひかきん)えっ}
Dialogue: 0,0:22:41.83,0:22:43.87,dialogue,,0,0,0,,Bagaimana jika itu...{もしやこれは…}
Dialogue: 0,0:22:44.46,0:22:47.92,dialogue,,0,0,0,,Kemungkinan besar... Yokaiju.{おそらく…妖怪獣じゃろう}
Dialogue: 0,0:22:48.63,0:22:51.71,dialogue,,0,0,0,,- Yokaiju?!\N- Saya tidak pernah melihatnya sebelum ini...{(狸狼)妖怪獣やと?(天狗)初めて見た…}
Dialogue: 0,0:22:52.01,0:22:56.05,dialogue,,0,0,0,,Yokaiju datang dari koleksi dendam.{あれは怨念の集合体”妖怪海”}
Dialogue: 0,0:22:56.39,0:22:58.30,dialogue,,0,0,0,,Dendam?{怨念}
Dialogue: 0,0:22:58.47,0:23:00.68,dialogue,,0,0,0,,Makhluk prasejarah di Fossa Magna{フォッサマグナに眠る}
Dialogue: 0,0:23:00.85,0:23:05.94,dialogue,,0,0,0,,mengamuk dengan dendam yang semakin\Nmeningkat untuk dikembalikan{太古の生き物たちが\N”海に帰らせろ”と怨念を募らせ}
Dialogue: 0,0:23:06.11,0:23:07.85,dialogue,,0,0,0,,ke laut.{暴れている}
Dialogue: 0,0:23:08.19,0:23:12.69,dialogue,,0,0,0,,Masalahnya ialah laluan Yokaiju yang diunjurkan.{問題は妖怪獣の予想進路図じや}
Dialogue: 0,0:23:21.54,0:23:24.58,dialogue,,0,0,0,,Ah! Itu sangat teruk! Ia melalui Tokyo!{ああ!あガかんて!東京通過してまうど!}
Dialogue: 0,0:23:25.04,0:23:30.96,dialogue,,0,0,0,,Tidak kira apa yang berlaku kepada\Nmanusia, bukan?{人間がどうなるうと関係ないだろ}{(ルーマニア語で)}
Dialogue: 0,0:23:31.13,0:23:32.46,dialogue,,0,0,0,,Bodoh!{あほんだら!}
Dialogue: 0,0:23:33.05,0:23:36.35,dialogue,,0,0,0,,Ada perintang di Tokyo yang\Nmenghalangnya.{東京にはあのお方を欝じとる結界があんねんど}
Dialogue: 0,0:23:36.47,0:23:40.46,dialogue,,0,0,0,,Jika ini berterusan, Yokaiju akan\Nmemusnahkan perintang itu!{このままいったら妖怪獣が結界を破壊してまうやないかい}
Dialogue: 0,0:23:50.19,0:23:53.98,dialogue,,0,0,0,,Jangan basuh kacang merah pada\Nmasa yang sangat rumit!{(ひかきん)ややこしいタイミングで小豆洗うな}
Dialogue: 0,0:23:55.07,0:23:57.81,dialogue,,0,0,0,,Dan apa yang berlaku jika perintang\Nitu dimusnahkan?{(英語で)}
Dialogue: 0,0:23:58.49,0:24:01.95,dialogue,,0,0,0,,Meterai akan dipecahkan dan ia akan\Nbangkit semula.{封印は解かれあのお方がよみがえる}
Dialogue: 0,0:24:04.67,0:24:07.33,dialogue,,0,0,0,,Kita perlu meminta Yokaiju menukar\Nhaluan dengan segera.{(天狗)至急妖怪獣に進路変更を頼みましょう}
Dialogue: 0,0:24:07.50,0:24:09.66,dialogue,,0,0,0,,Jangan biarkan ia datang ke Tokyo!{東京には来ないようにお顧いするんです!}
Dialogue: 0,0:24:11.09,0:24:13.00,dialogue,,0,0,0,,- Diamlah! \N- Apa?{うるさ一い!(小豆洗い)え?}
Dialogue: 0,0:24:13.38,0:24:14.96,dialogue,,0,0,0,,Pergi sekarang!{君帰れ!}
Dialogue: 0,0:24:16.84,0:24:17.83,dialogue,,0,0,0,,Okey.{はい}
Dialogue: 0,0:24:19.60,0:24:26.31,dialogue,,0,0,0,,Tidak ada gunanya memintanya untuk\Ntidak datang ke Tokyo.{(一本だたら)東京に来ないようにお願いしてもムダだっなたなよ}
Dialogue: 0,0:24:26.52,0:24:29.51,dialogue,,0,0,0,,Mengapa Lautan Pasifik perlu begitu jauh?{(河童)なんで太平洋なんかが行くねん遠いやろ}
Dialogue: 0,0:24:29.69,0:24:32.27,dialogue,,0,0,0,,Lihat ini! Laut Jepun terletak\Ndi sekitar sudut.{なっほら見てみい!日本海のほうがすぐや}
Dialogue: 0,0:24:32.44,0:24:34.81,dialogue,,0,0,0,,Jika awak ingin kembali ke laut, {なっ日本海にしとき海帰りたいんやつっなたなら}
Dialogue: 0,0:24:34.99,0:24:37.07,dialogue,,0,0,0,,awak patut pilih Laut Jepun.\NAwak patut buat pusingan U.{日本海のほうにしときUりターシツせいUターン}
Dialogue: 0,0:24:37.24,0:24:39.07,dialogue,,0,0,0,,Okey? Okey?{なっ…な…}
Dialogue: 0,0:24:39.28,0:24:40.57,dialogue,,0,0,0,,U... Pusingan U..{ゆ‥・U夕ーン‥・}
Dialogue: 0,0:24:40.74,0:24:41.98,dialogue,,0,0,0,,Tidak, tidak, tidak...{あかんあかん...}
Dialogue: 0,0:24:42.16,0:24:43.37,dialogue,,0,0,0,,Tidak!{トッル②湯國(割れるん音!)}
Dialogue: 0,0:24:43.54,0:24:44.99,dialogue,,0,0,0,,Oh ya!{(ピエロ)オーイエー!}
Dialogue: 0,0:24:50.29,0:24:54.16,dialogue,,0,0,0,,Semua orang, tolong pinjamkan\Ntelinga kamu sekejap.{はいしゃく皆々様しばしお耳を拝借}
Dialogue: 0,0:24:56.97,0:25:01.34,dialogue,,0,0,0,,Ramai di antara kami yokai Jepun\Ntiada senjata.{わしら日本妖怪は武器を持たん者も多い}
Dialogue: 0,0:25:02.89,0:25:05.63,dialogue,,0,0,0,,Tolong, bagi pihak kami,{頼む_わしらの代わりに}
Dialogue: 0,0:25:05.81,0:25:10.55,dialogue,,0,0,0,,Saya mahu awak melawan Yokaiju\Ndan melindungi perintang Tokyo.{妖怪獣と戦い東京の結界を守つってほしい}
Dialogue: 0,0:25:11.15,0:25:13.98,dialogue,,0,0,0,,- Saya merayu!\N- Oh tolonglah, hentikan itu.{このとおりじゃ(麗甕J/」_\墓曽)うっせえなもう}
Dialogue: 0,0:25:14.15,0:25:16.61,dialogue,,0,0,0,,Beri saya 5 minit lagi untuk tidur.{あと5分寝かせて}
Dialogue: 0,0:25:21.37,0:25:26.08,dialogue,,0,0,0,,Semua mereka yang sanggup menentang Yokaiju\Ndemi Jepun, angkat tangan kamu!{日本のため妖怪獣に立ち向ガがう者は挙手を}
Dialogue: 0,0:25:26.83,0:25:27.82,dialogue,,0,0,0,,Ayuh!{んルつ}
Dialogue: 0,0:25:28.87,0:25:29.78,dialogue,,0,0,0,,Ayuh!{ほいつ}
Dialogue: 0,0:25:31.21,0:25:33.95,dialogue,,0,0,0,,Jepun ialah Jepun.{(ルーマニア語で)}
Dialogue: 0,0:25:34.39,0:25:36.31,dialogue,,0,0,0,,Ini bukan masalah kami.{我々には問題ない}
Dialogue: 0,0:25:36.72,0:25:38.55,dialogue,,0,0,0,,Hallelujah~ Hallelujah~{(妖怪たち)ハレルヤーハレルヤー}
Dialogue: 0,0:25:38.72,0:25:39.83,dialogue,,0,0,0,,Hah?{キ時騎の健}
Dialogue: 0,0:25:40.68,0:25:42.59,dialogue,,0,0,0,,Tunggu, tunggu, hei, keparat!{待て待ておいこらあ}
Dialogue: 0,0:25:43.35,0:25:45.01,dialogue,,0,0,0,,Kembali, keparat!{帰んなこらあ}
Dialogue: 0,0:25:45.31,0:25:47.14,dialogue,,0,0,0,,Apa?{(ケグイの声)②}
Dialogue: 0,0:25:48.14,0:25:51.70,dialogue,,0,0,0,,Jika kita tidak melakukan sesuatu,\Nia akan bangun.{(姑獲鳥)このままじゃあのお方が目覚めちゃう}
Dialogue: 0,0:25:54.57,0:25:56.52,dialogue,,0,0,0,,Mari panggil Dewa Bujin.{縄⑳ee武神様じや}
Dialogue: 0,0:25:58.61,0:26:03.03,dialogue,,0,0,0,,Kita hanya perlu meminta Dewa Bujin\Nuntuk menghalang Yokaiju.{武神様に妖怪獣を迎え撃っていただくしかない}
Dialogue: 0,0:26:03.49,0:26:05.15,dialogue,,0,0,0,,Dewa Bujin?!{(狸晨)武神様か}
Dialogue: 0,0:26:05.66,0:26:08.78,dialogue,,0,0,0,,Tidak, itu terlalu berbahaya!\NTerlalu berbahaya!{いやそれはさすがにさすがに危険すぎます}
Dialogue: 0,0:26:08.96,0:26:12.70,dialogue,,0,0,0,,Namun, ia lebih baik daripada dia bangun.{それでもあのお方が目覚めるよりは}
Dialogue: 0,0:26:12.88,0:26:14.46,dialogue,,0,0,0,,Ia jauh lebih baik.{ずいぶんマシじゃ}
Dialogue: 0,0:26:14.63,0:26:17.62,dialogue,,0,0,0,,Bagaimana kita meminta pertolongan\Ndaripada Dewa Bujin?{どないして武神様のチカラをお借りするよ?}
Dialogue: 0,0:26:18.59,0:26:21.25,dialogue,,0,0,0,,Dari anak yang tinggal\Ndi bawah rumah tanpa gable.{破風なき家の子じゃ}
Dialogue: 0,0:26:21.84,0:26:24.46,dialogue,,0,0,0,,Tanpa gable...{談すーまー拐}
Dialogue: 0,0:26:24.64,0:26:25.88,dialogue,,0,0,0,,Hei...{ちよ‥・}
Dialogue: 0,0:26:26.06,0:26:27.30,dialogue,,0,0,0,,Ya?{(天狗)はい}
Dialogue: 0,0:26:27.93,0:26:30.93,dialogue,,0,0,0,,Saya tahu ia agak lewat untuk bertanya,\Ntapi apa itu gable?{いまさらやけどもな“はふ“うてなんやれねん}
Dialogue: 0,0:26:31.10,0:26:32.43,dialogue,,0,0,0,,- Hah?!\N- Baiklah...{胆(狸狸)いや}
Dialogue: 0,0:26:32.60,0:26:35.02,dialogue,,0,0,0,,Saya tertanya-tanya tentang ini untuk\Nmasa yang sangat lama.{ョ愚=コヨlルa津)ずっと気になうとつうてん}
Dialogue: 0,0:26:41.91,0:26:43.98,dialogue,,0,0,0,,Bahagian ini ialah gable.
Dialogue: 0,0:26:43.98,0:26:45.91,onscreen,,0,0,0,,{\pos(1036.446,397.556)}Ini ialah papan gable.
Dialogue: 0,0:26:45.91,0:26:50.57,dialogue,,0,0,0,,Suatu ketika, Oni telah memecah masuk\Nke rumah Watanabe no Tsuna.{(ぬらりひよん)ガかつて渡辺綱の自宅に鬼が押し入った}
Dialogue: 0,0:26:51.25,0:26:55.58,dialogue,,0,0,0,,Selepas perjuangan fana, Oni telah\Nmenembusi gable dan melarikan diri.{死闘の末鬼は破風を破って逃げた}
Dialogue: 0,0:26:56.67,0:27:01.21,dialogue,,0,0,0,,Sejak itu, rumah tanpa gable\Ntelah menjadi tanda kekuatan.{それ以来破風のない家は強さの嘉しとなった}
Dialogue: 0,0:27:02.26,0:27:06.50,dialogue,,0,0,0,,Ada seorang anak yang ditakdirkan untuk tinggal\Ndi rumah tanpa gable sehingga hari ini.{現在も破風のない家に住む宿命の子がいる}
Dialogue: 0,0:27:07.43,0:27:11.17,dialogue,,0,0,0,,Kita perlukan budak itu untuk\Nmenyelamatkan Jepun.{日本を救うにはその子が必要じゃ}
Dialogue: 0,0:27:22.11,0:27:24.69,dialogue,,0,0,0,,Kemudian... awak tarik yang itu.{で…お前がそれを引いた}
Dialogue: 0,0:27:24.87,0:27:26.73,dialogue,,0,0,0,,Sekarang, semuanya, mari pergi!{さあ皆の者④ッダクルル②ア②}
Dialogue: 0,0:27:27.37,0:27:30.40,dialogue,,0,0,0,,Mari cari budak yang tinggal\Ndi bawah rumah tanpa gable.{破風なき家の子なをなさがすぞ}
Dialogue: 0,0:27:36.17,0:27:37.83,dialogue,,0,0,0,,Bodoh.{愚か者め}{(中国語で)}
Dialogue: 0,0:27:39.63,0:27:44.37,dialogue,,0,0,0,,Dan awak telah dipimpin oleh takdir\Nuntuk mengambil kertas itu.{(ぬらりびひよん)そしておぬしは運命に導かれあの紙を手にした}
Dialogue: 0,0:27:44.55,0:27:47.21,dialogue,,0,0,0,,Awak adalah anak sebuah rumah\Ntanpa gable.{おめぬしこそが破風なき家の子}
Dialogue: 0,0:27:48.22,0:27:51.81,dialogue,,0,0,0,,Awaklah yang akan\Nmenyelamatkan negara ini!
Dialogue: 0,0:27:52.02,0:27:54.68,dialogue,,0,0,0,,Maafkan saya, tapi...{(ケイの売)ガ…ガクだなが…}
Dialogue: 0,0:27:56.86,0:28:00.14,dialogue,,0,0,0,,Saya tak boleh melakukannya.{できません(ぬらりびひよん)あへ…}
Dialogue: 0,0:28:01.78,0:28:03.06,dialogue,,0,0,0,,Hmmm...
Dialogue: 0,0:28:03.24,0:28:04.82,dialogue,,0,0,0,,Hah?
Dialogue: 0,0:28:04.99,0:28:06.02,dialogue,,0,0,0,,Tunggu.{待て}
Dialogue: 0,0:29:13.02,0:29:15.55,dialogue,,0,0,0,,Awak menunjuk-nunjuk seperti biasa.{(ぬらりひよん)相変わらず派手じゃの}
Dialogue: 0,0:29:15.73,0:29:18.01,dialogue,,0,0,0,,Jadi awak mahu apa?{して何用じゃ?}
Dialogue: 0,0:29:18.48,0:29:20.81,dialogue,,0,0,0,,Saya datang ke sini untuk\Nmenghalang awaklah bodoh.{愚か者どもを止めに来た}
Dialogue: 0,0:29:21.02,0:29:24.23,dialogue,,0,0,0,,- Tinggalkan Dokaiju sendirian!\N- Tidak!{妖怪獣は放っておけ!(ぬらりびひょよん)ならん!}
Dialogue: 0,0:29:24.48,0:29:29.10,dialogue,,0,0,0,,Kemudian Tokyo akan dihancurkan\Ndan ramai manusia akan mati.{さすれば東京は壊滅し多くの人間が死ぬことになる}
Dialogue: 0,0:29:29.28,0:29:31.86,dialogue,,0,0,0,,Itu bagus.{それはすばらしい}
Dialogue: 0,0:29:32.58,0:29:36.19,dialogue,,0,0,0,,Saya sudah lama menunggu saat ini.{俺はずーっとこの時を待ちあわびていなた}
Dialogue: 0,0:29:38.17,0:29:40.83,dialogue,,0,0,0,,Kenapa awak benci sangat dengan manusia?{おぬしはなぜそこまで人間を眞む?}
Dialogue: 0,0:29:46.92,0:29:48.26,dialogue,,0,0,0,,Ah...{(ケイ)ああっ}
Dialogue: 0,0:29:48.63,0:29:50.47,dialogue,,0,0,0,,Aah!{アアー!}
Dialogue: 0,0:29:57.89,0:30:02.10,dialogue,,0,0,0,,Jika awak berpihak kepada yokai ini,\Nawak akan mati.{コイツらに味方すればお前の命はない}
Dialogue: 0,0:30:04.02,0:30:06.52,dialogue,,0,0,0,,Tolong jangan bunuh saya...{こつう殺さないで…}
Dialogue: 0,0:30:07.74,0:30:11.40,dialogue,,0,0,0,,Kalau awak tak buat apa-apa,\Nawak takkan mati.{何もしなければ死なずにすむ}
Dialogue: 0,0:30:12.41,0:30:13.61,dialogue,,0,0,0,,Jika awak faham,{分かったら}
Dialogue: 0,0:30:13.78,0:30:14.77,dialogue,,0,0,0,,jawab saya!{返事だ!}
Dialogue: 0,0:30:16.54,0:30:18.49,dialogue,,0,0,0,,Uh... okey.{は…はい}
Dialogue: 0,0:30:20.17,0:30:21.62,dialogue,,0,0,0,,Betul tu.{そうだ}
Dialogue: 0,0:30:22.17,0:30:24.16,dialogue,,0,0,0,,Itu bagus.{それでいい}
Dialogue: 0,0:30:26.34,0:30:28.42,dialogue,,0,0,0,,Jangan buat apa-apa.{何もするなよ}
Dialogue: 0,0:30:50.36,0:30:53.78,dialogue,,0,0,0,,Hei! Apa yang akan kita lakukan\Nmengenai perkara ini?{どないすんねんこれ}
Dialogue: 0,0:30:53.95,0:30:56.24,dialogue,,0,0,0,,Dia benar-benar beku takut.{宗全にビビっとるど}
Dialogue: 0,0:30:57.12,0:30:58.78,dialogue,,0,0,0,,Bagaimanapun,{(天狗)というより}
Dialogue: 0,0:30:58.95,0:31:02.91,dialogue,,0,0,0,,adakah pengecut seperti dia benar-benar\Nanak rumah tanpa gable?{彼のようなお臆病者本当に破風なき家の子なんでしようか?}
Dialogue: 0,0:31:06.63,0:31:09.75,dialogue,,0,0,0,,Hei budak, apa yang awak buat di sana?{ねえポクちゃんそんな所で何してるの?}
Dialogue: 0,0:31:11.88,0:31:13.67,dialogue,,0,0,0,,Kertas merah tu...{(ぬらりひよん)そつっその赤いのは…}
Dialogue: 0,0:31:14.18,0:31:17.34,dialogue,,0,0,0,,Bukankah dia anak yang tinggal\Ndi rumah tanpa Gable?!{(狸狼)破風なき家の子はコイツちゃうんかい}
Dialogue: 0,0:31:17.89,0:31:19.17,dialogue,,0,0,0,,Apa?{(ケイ)えつ?}
Dialogue: 0,0:31:20.06,0:31:23.80,dialogue,,0,0,0,,Kei, adakah ini Halloween?\NUjian keberanian?{(ダイ)兄ちゃんこれハロウィン?肝試し?}
Dialogue: 0,0:31:23.98,0:31:25.22,dialogue,,0,0,0,,Tidak, tunggu...{いやちあちよつう…}
Dialogue: 0,0:31:25.40,0:31:27.14,dialogue,,0,0,0,,Ini ujian keberanian.{肝試しやて}
Dialogue: 0,0:31:27.32,0:31:29.56,dialogue,,0,0,0,,Saya mahu melakukannya juga!{(ダイ)ポクうも行きたい!}
Dialogue: 0,0:31:29.74,0:31:33.77,dialogue,,0,0,0,,Adakah awak ingin pergi berjumpa\NDewa Bujin?{武神様のもと…行こかがか?}
Dialogue: 0,0:31:34.07,0:31:35.36,dialogue,,0,0,0,,Saya akan pergi!{(ダイ)行く!}
Dialogue: 0,0:31:37.08,0:31:39.49,dialogue,,0,0,0,,Adakah giliran saya sekarang?{やどうかい(夜道怪)わしの出番かグガホッ}
Dialogue: 0,0:31:44.37,0:31:45.71,dialogue,,0,0,0,,Ah! Tu..{(ケイ)あつちよ…}
Dialogue: 0,0:31:45.88,0:31:47.12,dialogue,,0,0,0,,Tunggu!{ちょよっと待って}
Dialogue: 0,0:31:51.63,0:31:52.67,dialogue,,0,0,0,,Hmm?{(ケイ)ん?}
Dialogue: 0,0:31:53.05,0:31:54.13,dialogue,,0,0,0,,Mimpi?
Dialogue: 0,0:32:00.02,0:32:00.85,dialogue,,0,0,0,,Apa?{え?}
Dialogue: 0,0:32:01.02,0:32:01.85,dialogue,,0,0,0,,Hah?{|喪}
Dialogue: 0,0:32:11.57,0:32:13.68,dialogue,,0,0,0,,Mak! Mak! Mak!{(ケイ)お母さん!お母さん!お母さん!}
Dialogue: 0,0:32:13.86,0:32:14.60,dialogue,,0,0,0,,M...
Dialogue: 0,0:32:14.78,0:32:16.57,dialogue,,0,0,0,,Saya perlu bekerja pada waktu malam.{お母さん夜も仕事になっちゃった}
Dialogue: 0,0:32:16.95,0:32:18.61,dialogue,,0,0,0,,Betul tu.{そーだった}
Dialogue: 0,0:32:32.63,0:32:35.46,dialogue,,0,0,0,,Tunggu! Tolong tunggu!{待っうて待っつうつてください!}
Dialogue: 0,0:32:36.72,0:32:41.21,dialogue,,0,0,0,,Bukan adik saya yang tarik\Nkertas merah tu, tapi saya!{あの赤い紙をさ引いたのは弟じゃないポクうなんです}
Dialogue: 0,0:32:43.60,0:32:46.26,dialogue,,0,0,0,,Tolong kembalikan adik saya!{弟を返してください!}
Dialogue: 0,0:32:52.32,0:32:53.73,dialogue,,0,0,0,,Kembalikan adik saya!{弟を返せ!}
Dialogue: 0,0:33:10.34,0:33:13.17,dialogue,,0,0,0,,Apa yang awak cakap tadi?{きつねめん(狐面)今なんと言つた?}
Dialogue: 0,0:33:13.34,0:33:14.50,dialogue,,0,0,0,,Baiklah...{え…}
Dialogue: 0,0:33:18.43,0:33:20.26,dialogue,,0,0,0,,Tak ada apa-apa.{な…何も}
Dialogue: 0,0:33:20.68,0:33:23.47,dialogue,,0,0,0,,- Saya tak cakap apa-apa. \N- Jangan tipu saya.{言ってません(狐面)ウソをつぐくな}
Dialogue: 0,0:33:24.43,0:33:26.05,dialogue,,0,0,0,,Maaf.{すつうっうすいません}
Dialogue: 0,0:33:26.23,0:33:27.14,dialogue,,0,0,0,,Saya minta maaf.{すいません}
Dialogue: 0,0:33:27.31,0:33:30.52,dialogue,,0,0,0,,Saya cakap, "Tolong kembalikan adik saya."{“弟を返してください“って言いました}
Dialogue: 0,0:33:31.57,0:33:34.02,dialogue,,0,0,0,,- Sebelum itu...\N- Apa?{その前だ(ケイ)え…}
Dialogue: 0,0:33:34.69,0:33:38.94,dialogue,,0,0,0,,Ah. Saya cakap "Orang yang menarik\Nkertas merah itu bukan adik saya."{あっ“あの赤い紙をさ引いたのはビままゃルあr}
Dialogue: 0,0:33:39.11,0:33:41.90,dialogue,,0,0,0,,Saya cakap, "Ia adalah saya."{“ボポクうなんです“って言いました}
Dialogue: 0,0:33:47.29,0:33:48.95,dialogue,,0,0,0,,Jangan tipu saya.{ウソをつぐくな}
Dialogue: 0,0:33:50.88,0:33:53.79,dialogue,,0,0,0,,Saya tak menipu, ia benar.{ウッウソじゃないんです本当なんです}
Dialogue: 0,0:33:53.96,0:33:57.92,dialogue,,0,0,0,,Bagaimana pengecut seperti awak boleh\Nmenjadi anak rumah tanpa gable?{責様のような腰抜けが破風なき家の子であるわけがない}
Dialogue: 0,0:33:58.84,0:34:01.88,dialogue,,0,0,0,,Adik awak, tanpa rasa takut,\Npergi jumpa Bujin.{弟はおびえることもなく武神のもとへ向かっなた}
Dialogue: 0,0:34:02.30,0:34:05.22,dialogue,,0,0,0,,Keberanian untuk melakukan adalah\Nbukti dia adalah anak rumah tanpa gable.{その勇気は葉風}
Dialogue: 0,0:34:05.52,0:34:07.38,dialogue,,0,0,0,,Si pengecut sepatutnya pulang\Nke rumah dan tidur!{臀病者は帰うつて寝ていろ!}
Dialogue: 0,0:34:07.56,0:34:09.35,dialogue,,0,0,0,,Adik saya masih kecil.{弟はまだ小さい}
Dialogue: 0,0:34:10.19,0:34:11.02,dialogue,,0,0,0,,Ah...{トo託}
Dialogue: 0,0:34:11.19,0:34:15.15,dialogue,,0,0,0,,Saya pun kecik sebab saya Darjah 5.{いやポクも⑤年生にしては小さいけど}
Dialogue: 0,0:34:15.82,0:34:19.86,dialogue,,0,0,0,,Adik saya jauh lebih kecil, dan dia tak boleh\Nselamatkan negara ini!{弟はもっと小さいこの国を救うなんて無理です!}
Dialogue: 0,0:34:21.41,0:34:25.78,dialogue,,0,0,0,,Kemudian adakah awak bersedia untuk\Nmengorbankan diri sendiri?{ならば生贄になる覚悟はあるか?}
Dialogue: 0,0:34:26.12,0:34:26.95,dialogue,,0,0,0,,Apa?{え?}
Dialogue: 0,0:34:27.12,0:34:30.58,dialogue,,0,0,0,,Untuk meminjam kuasa Bujin, pertukaran untuk kehidupan\Nseorang anak rumah tanpa gable diperlukan.{破風なき家の子の命と引き換えに武神のチカラを借りる}
Dialogue: 0,0:34:31.08,0:34:34.37,dialogue,,0,0,0,,Mereka mengambil adik awak untuk\Nmengorbankannya.{連中は弟を生贄にするために連れ去つたのだ}
Dialogue: 0,0:34:34.88,0:34:36.04,dialogue,,0,0,0,,Tidak...{(ケイ)そんな…}
Dialogue: 0,0:34:36.21,0:34:37.04,dialogue,,0,0,0,,Jawab soalan saya!{答えろ!}
Dialogue: 0,0:34:39.72,0:34:42.92,dialogue,,0,0,0,,Jika awak seorang anak dari sebuah\Nrumah tanpa gable,{お前が破風なき家の子であるというのなら}
Dialogue: 0,0:34:43.64,0:34:46.22,dialogue,,0,0,0,,adakah awak bersedia untuk berkorban?{生贄になる覚悟はあるのか?}
Dialogue: 0,0:34:55.82,0:34:58.68,dialogue,,0,0,0,,Bolehkah seorang pengecut\Nmelakukan perkara sedemikian?{臆病者にそんなことができるものか}
Dialogue: 0,0:35:09.54,0:35:11.87,dialogue,,0,0,0,,Dengar Kei.{(ヤ瘍の売)0①)0)女ケイ}
Dialogue: 0,0:35:12.04,0:35:13.03,dialogue,,0,0,0,,Apa?{え?}
Dialogue: 0,0:35:13.92,0:35:17.91,dialogue,,0,0,0,,Saya harap awak jaga adik awak, Dai.{弟のダイを...頼んだぞ}
Dialogue: 0,0:35:23.26,0:35:24.30,dialogue,,0,0,0,,Saya...{た…}
Dialogue: 0,0:35:26.18,0:35:28.01,dialogue,,0,0,0,,Saya perlu selamatkannya...{助けなきや…}
Dialogue: 0,0:35:29.68,0:35:33.30,dialogue,,0,0,0,,Saya tak boleh biarkan dia dikorbankan.{生贄なんて…ヴメだ}
Dialogue: 0,0:35:37.02,0:35:38.85,dialogue,,0,0,0,,Saya perlu selamatkannya!{助けなきゃや!}
Dialogue: 0,0:35:41.57,0:35:43.86,dialogue,,0,0,0,,Watanabe Kei.{レ(狐面)渡辺兄よ}
Dialogue: 0,0:35:44.07,0:35:47.91,dialogue,,0,0,0,,Sejak awak datang ke dunia ini, awak dinamakan sempena\Nwatak "Abang Long" dalam nama awak.{お前はこの世に生を受け“兒“という字を名前につけられてから}
Dialogue: 0,0:35:48.08,0:35:51.79,dialogue,,0,0,0,,- Dan awak telah terperangkap dengan nama itu.\N- Apa?{ずっとその名に囚われている(ケイ)え?}
Dialogue: 0,0:35:53.37,0:35:55.53,dialogue,,0,0,0,,Kalau awak nak selamatkan adik awak,{弟を救いたければ}
Dialogue: 0,0:35:55.79,0:36:00.00,dialogue,,0,0,0,,awak kena buktikan pada saya yang awak\Nanak sebenar rumah tanpa gable.{自分こそが本当の破風なき家の子だと証明してみせろ}
Dialogue: 0,0:36:00.67,0:36:03.88,dialogue,,0,0,0,,Bagaimana saya membuktikannya?{証明つてどうやって?}
Dialogue: 0,0:36:07.01,0:36:09.25,dialogue,,0,0,0,,Awak mesti menunjukkan keberanian sebenar.{まことの勇気を示せ}
Dialogue: 0,0:36:37.67,0:36:40.50,dialogue,,0,0,0,,Jika awak nak selamatkan adik awak,\Nseberangi serpihan dan hampiri saya.{弟を助けたければ木っ端を渡っつてこっちへ来い}
Dialogue: 0,0:36:40.67,0:36:41.79,dialogue,,0,0,0,,Hah?{|喪}
Dialogue: 0,0:36:42.42,0:36:44.38,dialogue,,0,0,0,,Saya tak boleh, saya tak boleh...{む…無理無理}
Dialogue: 0,0:36:44.55,0:36:45.41,dialogue,,0,0,0,,Saya tak boleh.{無理}
Dialogue: 0,0:36:45.59,0:36:47.88,dialogue,,0,0,0,,Tunjukkan keberanian sebenar awak.{まことの勇気を見せはてみろ}
Dialogue: 0,0:36:48.68,0:36:52.05,dialogue,,0,0,0,,Keberanian... sebenar?{まことの…勇気?}
Dialogue: 0,0:37:56.12,0:37:58.78,dialogue,,0,0,0,,Saya sangat takut...{(ケガイ)こうこわぐくて…}
Dialogue: 0,0:37:59.50,0:38:01.99,dialogue,,0,0,0,,Saya tak boleh bergerak lagi...{もう動けない…}
Dialogue: 0,0:38:12.26,0:38:13.72,dialogue,,0,0,0,,Oh tidak.{ウソ…あつ…}
Dialogue: 0,0:38:38.33,0:38:44.12,dialogue,,0,0,0,,Bangun~{(にごった声で)}
Dialogue: 0,0:38:46.63,0:38:51.37,dialogue,,0,0,0,,Awak akan diserang selsema~{かゼぜ風邪ひくぞー}
Dialogue: 0,0:38:54.93,0:38:57.76,dialogue,,0,0,0,,Jika awak diserang selsema{風邪ひいたら}
Dialogue: 0,0:38:57.93,0:39:00.89,dialogue,,0,0,0,,awak tak boleh pergi ke sekolah.{学校行けないぞ}
Dialogue: 0,0:39:02.73,0:39:03.89,dialogue,,0,0,0,,Tapi...{つて…}
Dialogue: 0,0:39:06.61,0:39:07.81,dialogue,,0,0,0,,Ini hari bertuah saya!{ラッキーじゃん!}
Dialogue: 0,0:39:09.74,0:39:11.40,dialogue,,0,0,0,,Ah, ow...{あつっイウタダタ…}
Dialogue: 0,0:39:11.57,0:39:16.41,dialogue,,0,0,0,,- Jika awak pukul kepala awak, awak akan jadi bodoh. \N- Ow... Ow... Tunggu...{頭打っうちゃやゃバカになっちゃうぞ(ケイ)イッタ...イック…ちよ…}
Dialogue: 0,0:39:16.99,0:39:19.58,dialogue,,0,0,0,,- Jika awak jadi bodoh...\N- Ow...{gルdッ⑨イー(ケイ)イウタ‥}
Dialogue: 0,0:39:19.75,0:39:21.91,dialogue,,0,0,0,,Saya akan makan awak!{食べちゃうぞ!}
Dialogue: 0,0:39:25.13,0:39:26.21,dialogue,,0,0,0,,Apa?{(ケイ)え?}
Dialogue: 0,0:39:26.84,0:39:29.58,dialogue,,0,0,0,,Ow!{イッウッテェエー!}
Dialogue: 0,0:39:29.76,0:39:33.92,dialogue,,0,0,0,,- Ow... Ow... Ia menyakitkan...\N- Ah...{イッタイ…イタッ痛い痛い…(ケイ)あ‥・え・・・}
Dialogue: 0,0:39:34.14,0:39:36.30,dialogue,,0,0,0,,Bukan itu yang akan saya katakan.{(妖怪)あ…じゃなぐくて}
Dialogue: 0,0:39:36.47,0:39:39.59,dialogue,,0,0,0,,Ia tidak sakit. Ia tidak sakit.{あ…いつ痛くない痛くない}
Dialogue: 0,0:39:41.73,0:39:44.01,dialogue,,0,0,0,,- Awak tak apa-apa?\N- Ah?{(ケイ)だいじょようぶですか?(妖怪)あ?}
Dialogue: 0,0:39:44.19,0:39:46.18,dialogue,,0,0,0,,Ia tidak sakit sama sekali.{全然痢くねえし}
Dialogue: 0,0:39:46.82,0:39:49.31,dialogue,,0,0,0,,Ia nampak menyakitkan.{(ケイ)痛そうだけど}
Dialogue: 0,0:39:54.66,0:39:57.57,dialogue,,0,0,0,,- Hei! Dah lama dah!\N- Apa? Awak siapa?{よー!スレぶり(ケイ)えつ何?誰?}
Dialogue: 0,0:39:57.78,0:40:01.40,dialogue,,0,0,0,,Apa? Saya kawan awak.{ともだちハッハえ?お前の友達}
Dialogue: 0,0:40:05.54,0:40:06.62,dialogue,,0,0,0,,Apa?{え?}
Dialogue: 0,0:40:12.30,0:40:14.38,dialogue,,0,0,0,,- Saya boleh nampak awak?\N- Hm?{見える(妖怪)ん?}
Dialogue: 0,0:40:15.80,0:40:17.96,dialogue,,0,0,0,,Walaupun saya tanpa satu mata?{片目じゃなくぐても}
Dialogue: 0,0:40:18.97,0:40:20.46,dialogue,,0,0,0,,Saya nampak awak!{見えてる!}
Dialogue: 0,0:40:23.23,0:40:26.84,dialogue,,0,0,0,,Orang yang terjun ke dunia sendiri{己の意思でこうっちの世界に飛び込んできたやつは}
Dialogue: 0,0:40:27.52,0:40:30.73,dialogue,,0,0,0,,tak perlu menutup sebelah mata\Nuntuk melihat kita.{片目をつぶらなくても見えるんだよ}
Dialogue: 0,0:40:31.15,0:40:32.77,dialogue,,0,0,0,,Saya faham.{そうなんだ}
Dialogue: 0,0:40:36.11,0:40:37.23,dialogue,,0,0,0,,Jadi?{で?ヮ}
Dialogue: 0,0:40:39.03,0:40:41.78,dialogue,,0,0,0,,Apa yang awak buat di sini?{お前はこんな所に何しに来たんだ?}
Dialogue: 0,0:40:42.16,0:40:44.45,dialogue,,0,0,0,,Ah, betul.{(ケイ)あっそうだ}
Dialogue: 0,0:40:45.92,0:40:49.91,dialogue,,0,0,0,,Awak tahu ke mana perginya\Nwanita bertopeng musang itu?{狐のお面の女の人どっうち行うつたか知うてる?}
Dialogue: 0,0:41:04.02,0:41:06.43,dialogue,,0,0,0,,- Arah sini, ya?\N- Ah!{(ケイ)こうちか(⑥ヶるとにる駿のj託談}
Dialogue: 0,0:41:06.77,0:41:09.10,dialogue,,0,0,0,,Awak pasti membosankan!{おもしろくぐくねえやつだな}
Dialogue: 0,0:41:14.78,0:41:16.14,dialogue,,0,0,0,,Saya faham.{ハー}
Dialogue: 0,0:41:16.99,0:41:19.86,dialogue,,0,0,0,,Jadi awak sebenarnya di sini untuk\Nmenyelamatkan adik awak.{ほんとは弟を助けに来たのか}
Dialogue: 0,0:41:23.87,0:41:26.24,dialogue,,0,0,0,,Bagaimana awak tahu?{(ケイ)どうして分かうたの?}
Dialogue: 0,0:41:47.11,0:41:50.86,onscreen,,0,0,0,,{\pos(644.828,515.589)}Sekitar seribu tahun yang lalu...
Dialogue: 0,0:41:57.82,0:42:01.44,dialogue,,0,0,0,,O mononoke yang celaka\Nyang membangkitkan pengadilan!{宮中を騒がすふらちな物の怪よ}
Dialogue: 0,0:42:02.70,0:42:07.82,dialogue,,0,0,0,,Saya, Watanabe no Tsuna,\Nakan kerjakan awak.{この渡辺綱が退治してくれるわ}
Dialogue: 0,0:42:17.88,0:42:21.12,dialogue,,0,0,0,,Saya akan membuat\NOnikirimaru ini berkarat.{この鬼切丸の銹にしてやろう}
Dialogue: 0,0:43:06.43,0:43:08.84,dialogue,,0,0,0,,Saya rasa saya juga muak dengannya.{わしもヤキがまれわっうたか}
Dialogue: 0,0:43:13.94,0:43:16.43,dialogue,,0,0,0,,Saya muak membunuh yokai.{妖怪退治も}
Dialogue: 0,0:43:17.15,0:43:19.31,dialogue,,0,0,0,,Mungkin sudah tiba masanya\Nuntuk berhenti.{潮時かのう}
Dialogue: 0,0:43:22.03,0:43:24.36,dialogue,NTP,,0000,0000,0000,Jangan sesekali berbuat salah lagi.{二度と悪さをするな}
Dialogue: 0,0:43:26.99,0:43:28.32,dialogue,,0,0,0,,Faham?{よいな}
Dialogue: 0,0:43:37.84,0:43:39.33,dialogue,,0,0,0,,Suatu ketika, di suatu tempat...{いつの世か…}
Dialogue: 0,0:43:41.59,0:43:44.25,dialogue,,0,0,0,,Mari kita bertemu lagi.{またどこかで逢おう}
Dialogue: 0,0:44:34.10,0:44:36.31,dialogue,,0,0,0,,Lari! Lari!{(妖怪たち)逃げろー!逃げろー!}
Dialogue: 0,0:44:58.38,0:45:01.08,dialogue,,0,0,0,,Saya boleh bantu awak kalau awak nak.{ポクで良かったら手伝うよ}
Dialogue: 0,0:45:06.47,0:45:09.96,dialogue,,0,0,0,,Nampaknya budak itu tak takut pada kita.{(暗猥)あのポウズわえらがこわないんやなあ}
Dialogue: 0,0:45:11.60,0:45:15.14,dialogue,,0,0,0,,Perlukah kita korbankan dia?{本当にあの子が生贄にならないとヴメなんでしょようかゥ}
Dialogue: 0,0:45:15.31,0:45:16.80,dialogue,,0,0,0,,Kenapa awak cakap begitu?{いまさら何を言う}
Dialogue: 0,0:45:17.81,0:45:21.35,dialogue,,0,0,0,,Yang terbaik ialah tidak mengenalinya\Nseperti yang sepatutnya.{必要以上に心を近づけるでないぞ}
Dialogue: 0,0:45:22.23,0:45:25.27,dialogue,,0,0,0,,Dia bukan anak yang sama dengan\Nanak yang gagal awak lahirkan.{産み損ねた子供とは別人じや}
Dialogue: 0,0:45:29.32,0:45:30.48,dialogue,,0,0,0,,Okey.{はい}
Dialogue: 0,0:45:33.12,0:45:37.53,dialogue,,0,0,0,,- Awak berjalan terlalu perlahan.\N- Maksud awak "cepat", kan?{(妖怪)お前歩くのおそいな(ケイ)それ“速い“って意味でしょよ?}
Dialogue: 0,0:45:38.00,0:45:41.74,dialogue,,0,0,0,,Awak cuma bercakap benda terbalik yang\Nmungkin awak seorang Amanojaku.{逆のことばっガ言ってあまのしじゃぐくだな}
Dialogue: 0,0:45:44.67,0:45:47.46,dialogue,,0,0,0,,Mungkinkah awak seorang Amanojaku?{もしかしてあまのしじゃく?}
Dialogue: 0,0:45:49.64,0:45:52.72,dialogue,,0,0,0,,- Maaf, tidak.\N- Saya faham.{ブーちがう(ケイ)そうか}
Dialogue: 0,0:45:53.81,0:45:56.80,dialogue,,0,0,0,,Jadi "Amanojaku" adalah yokai.{“あまのしじゃぐく“って妖怪なんだ}
Dialogue: 0,0:45:56.98,0:45:58.06,dialogue,,0,0,0,,Salah.{ちがう}
Dialogue: 0,0:45:59.40,0:46:01.14,dialogue,,0,0,0,,Awak salah.{ちがうけどお前}
Dialogue: 0,0:46:01.86,0:46:05.85,dialogue,,0,0,0,,Jika sebagai contoh,\Nsaya seorang Amanojaku,{【コし仮に瀋があまのしじゃぐくだとしたなら}
Dialogue: 0,0:46:08.15,0:46:10.15,dialogue,,0,0,0,,awak akan panik.{お前ビビるぞ}
Dialogue: 0,0:46:10.66,0:46:11.82,dialogue,,0,0,0,,Hah?{(ケイ)は?}
Dialogue: 0,0:46:16.20,0:46:17.99,dialogue,,0,0,0,,"Tiada tandingan."{天下の一}
Dialogue: 0,0:46:18.16,0:46:20.20,dialogue,,0,0,0,,"Jahat."{邪悪な}
Dialogue: 0,0:46:20.37,0:46:23.46,dialogue,,0,0,0,,"Oni." - adalah bagaimana ia ditulis.{鬼つて書くんだぞ}
Dialogue: 0,0:46:24.50,0:46:25.54,dialogue,,0,0,0,,Ayuh.{ほら}
Dialogue: 0,0:46:26.17,0:46:28.83,dialogue,,0,0,0,,Adakah awak panik?\NAwak takut sekarang, kan?{ビビったろ?こわいだろ?}
Dialogue: 0,0:46:29.72,0:46:34.05,dialogue,,0,0,0,,Ayah saya yang meninggal dunia pernah\Nberkata kepada saya semasa saya kecil,{(ケイ)死んだお父さんにちつっうちゃいころからよく言われてなた}
Dialogue: 0,0:46:35.31,0:46:38.34,dialogue,,0,0,0,,"Kei, awak benar-benar Amanojaku."{あまのじゃく、隠“ケイは天邪鬼だなー“つって}
Dialogue: 0,0:46:40.56,0:46:44.77,dialogue,,0,0,0,,"Awak abang, jadi awak patut\Nlindungi adik awak."{“兄貴なんだから弟を守うつてやれ“って}
Dialogue: 0,0:46:45.65,0:46:48.48,dialogue,,0,0,0,,Ayah saya meminta saya berbuat demikian.{お父さんに蹟まれてたのに}
Dialogue: 0,0:46:50.53,0:46:52.77,dialogue,,0,0,0,,Tapi saya selalu melakukan sebaliknya.{逆のことばうかしてる}
Dialogue: 0,0:47:13.68,0:47:15.04,dialogue,,0,0,0,,Adakah ini...{(ケイ)これ…}
Dialogue: 0,0:47:15.22,0:47:18.81,dialogue,,0,0,0,,tulang naga?{りゅう龍の…骨?}
Dialogue: 0,0:47:19.10,0:47:23.56,dialogue,,0,0,0,,- Apa sahaja yang awak lihat, ia adalah kereta api.\N- Tidak, tidak, tidak... ia bukan kereta api.{(天邪鬼)どう見ても電車でしよょうが(ケイ)いやいや…電車じゃないよ}
Dialogue: 0,0:47:24.06,0:47:27.48,dialogue,,0,0,0,,- Ia kereta bawah tanah, kereta bawah tanah.\N- Ia bukan...{地下鉄地下鉄(ケイ)だからちがう…}
Dialogue: 0,0:47:33.78,0:47:34.61,dialogue,,0,0,0,,M...
Dialogue: 0,0:47:35.24,0:47:36.40,dialogue,,0,0,0,,Maafkan saya...{あの‥・}
Dialogue: 0,0:47:37.37,0:47:41.49,dialogue,,0,0,0,,Saya sedang mencari adik saya.{ポクは弟なをさがしてるんですけど}
Dialogue: 0,0:47:43.58,0:47:46.12,dialogue,,0,0,0,,Pernahkah awak nampak dia?{見ませんでしたなか?}
Dialogue: 0,0:47:47.25,0:47:50.21,dialogue,,0,0,0,,Hei! Tolong bangun!{おーい!起きてくださーい!}
Dialogue: 0,0:47:59.85,0:48:04.34,dialogue,,0,0,0,,Jangan berputus asa kalau awak mahu\Nmenyelamatkan adik awak.{弟を助けたいならにチ道}
Dialogue: 0,0:48:07.40,0:48:08.81,dialogue,,0,0,0,,Okey.{(ケイ)うん}
Dialogue: 0,0:48:09.28,0:48:11.02,dialogue,,0,0,0,,Ah, tidak tidak!\NMaksud saya sebaliknya!{あーちがうちがう逆逆①}
Dialogue: 0,0:48:11.19,0:48:13.86,dialogue,,0,0,0,,- Itulah yang saya maksudkan...\N- Tolong bangun!{そういう意味で…(ケイ)起きてくださ一い!}
Dialogue: 0,0:48:17.33,0:48:18.69,dialogue,,0,0,0,,Whoa! Apa ini?!{うおおなに!?}
Dialogue: 0,0:48:27.00,0:48:28.49,dialogue,,0,0,0,,Bukan saya!{俺じゃねえあっ}
Dialogue: 0,0:48:28.67,0:48:31.21,dialogue,,0,0,0,,Bukan saya! Bukan saya!{俺じゃねえ俺じゃねえあっ}
Dialogue: 0,0:48:31.38,0:48:34.54,dialogue,,0,0,0,,- Apa?! \N- Bukan saya! Bukan saya...{(ケイ)ええ!?(天邪鬼)俺じゃねえ俺じゃねえ…}
Dialogue: 0,0:48:36.26,0:48:40.30,dialogue,,0,0,0,,Ini peluang yang sangat terdesak!{絶体絶命のチャーンス!}
Dialogue: 0,0:48:41.89,0:48:44.10,dialogue,,0,0,0,,Tolong jangan selamatkan saya!{助けないでくれー!}
Dialogue: 0,0:49:00.99,0:49:04.03,dialogue,,0,0,0,,Maafkan saya sebab kejutkan awak\Nsemasa awak sedang tidur.{寝ていたところ起こしてごめんなさい}
Dialogue: 0,0:49:04.75,0:49:07.74,dialogue,,0,0,0,,Saya yang jerit pada awak.{大きな声をさ出したのはポクです}
Dialogue: 0,0:49:09.29,0:49:12.66,dialogue,,0,0,0,,Dia tak melakukan kesalahan\Njadi tolong maafkan dia.{この人は悪くないので許してください}
Dialogue: 0,0:49:14.97,0:49:16.58,dialogue,,0,0,0,,Tolonglah.{お願いします}
Dialogue: 0,0:49:18.68,0:49:20.04,dialogue,,0,0,0,,Tidak.{(水龍)ダメだ}
Dialogue: 0,0:49:20.22,0:49:24.89,dialogue,,0,0,0,,- Apa?!\N- Saya tak akan membenarkan sesiapa mengotori urat naga saya.{(ケイ)えっ(水龍)龍脈を汚す者は許さん}
Dialogue: 0,0:49:26.73,0:49:27.68,dialogue,,0,0,0,,Oh...{そ…}
Dialogue: 0,0:49:29.19,0:49:30.55,dialogue,,0,0,0,,Oh tidak...{そんな…}
Dialogue: 0,0:50:07.02,0:50:09.22,dialogue,,0,0,0,,Kerja yang bagus.{(狐面)ごくろうさま}
Dialogue: 0,0:50:13.65,0:50:16.39,dialogue,,0,0,0,,- Biar saya tanya awak sekali lagi.\N- Hah?{a一iに(ケイ)え?}
Dialogue: 0,0:50:16.94,0:50:20.53,dialogue,,0,0,0,,Ia memerlukan lebih daripada sekadar keberanian\Nuntuk menyelamatkan adik awak.{弟を助けるために必要なのはただの勇気じゃない}
Dialogue: 0,0:50:21.28,0:50:23.24,dialogue,,0,0,0,,Awak perlukan keberanian sebenar.{まことの勇気だ}
Dialogue: 0,0:50:24.95,0:50:30.62,dialogue,,0,0,0,,Adakah awak ada keberanian sebenar untuk berjuang\Nhingga ke akhirnya, walaupun awak bersendirian?{たとえ一人になっても最後まで戦い続ける本物の勇気がお前にはあるのか?}
Dialogue: 0,0:50:32.79,0:50:35.71,dialogue,,0,0,0,,Saya tak kisah jika saya menjadi\Nkorban sebaliknya!{ボク代わりに生贄になったっていい!}
Dialogue: 0,0:50:36.01,0:50:38.46,dialogue,,0,0,0,,Saya nak selamatkan Dai!{ダヴイを助けたいんだ!}
Dialogue: 0,0:50:49.52,0:50:52.23,dialogue,,0,0,0,,Jadi awak akan ke Bujin, kan?{武祐のもとへ行くんだな?}
Dialogue: 0,0:51:01.32,0:51:05.82,dialogue,,0,0,0,,Adakah awak berjanji untuk tetap\Npada akhir tidak kira apa?{何があっても最後までやりめぬめぐくと約束するか?}
Dialogue: 0,0:51:08.16,0:51:09.78,dialogue,,0,0,0,,Saya janji.{約束する}
Dialogue: 0,0:51:12.21,0:51:13.57,dialogue,,0,0,0,,Baiklah.{(狐面)良かろう}
Dialogue: 0,0:51:14.46,0:51:16.67,dialogue,,0,0,0,,Saya tahu ini sedikit awal,\Ntapi saya nak bagi awak hadiah Tahun Baru.{少し早いが年玉やゃる}
Dialogue: 0,0:51:19.72,0:51:23.17,dialogue,,0,0,0,,Awak nak bagi saya hadiah Tahun Baru?{“年玉“つてお年玉のこと?}
Dialogue: 0,0:51:39.61,0:51:44.10,dialogue,,0,0,0,,Nama pedang ini ialah Onikirimaru,\Ndan ia akan membangkitkan potensi awak.{(狐面)この刀の名は鬼切丸お前の潜在能力を呼び覚ます}
Dialogue: 0,0:51:44.70,0:51:47.28,dialogue,,0,0,0,,Jika awak seorang anak sebenar rumah\Ntanpa gable,{お前がもし本物の磐唇なき家の子なら}
Dialogue: 0,0:51:47.45,0:51:50.61,dialogue,,0,0,0,,kanak-kanak pun boleh menunjukkan\Nkuasanya yang kuat.{たとえ子供でも強いチカラを発揮できる}
Dialogue: 0,0:52:02.22,0:52:04.75,dialogue,,0,0,0,,Terima kasih, Cik Musang.{きつねありがとう狐さん}
Dialogue: 0,0:52:12.35,0:52:14.76,dialogue,,0,0,0,,- Bolehkah awak tumpangkan saya?\N- Ya.{乗せてもらえ(ケイ)はい}
Dialogue: 0,0:52:15.15,0:52:17.73,dialogue,,0,0,0,,Apa? Kami boleh tumpang?{え…乗れるんですか?}
Dialogue: 0,0:52:18.36,0:52:21.85,dialogue,,0,0,0,,Saya akan pergi dengan budak ini\Nkepada Bujin sebelum adiknya pergi.{(狐面)この子と共に弟よりも先に武神のもとへ行く}
Dialogue: 0,0:52:23.83,0:52:25.50,dialogue,,0,0,0,,Awak nak ikut kami?{ついてくるか}
Dialogue: 0,0:52:29.37,0:52:31.58,dialogue,,0,0,0,,Tak mungkin saya ikut kamu semua.{ついてくぐくわけねえだろ}
Dialogue: 0,0:52:36.83,0:52:39.75,dialogue,,0,0,0,,Jangan biarkan ia menjatuhkan awak.{(狐面)お前たちふり落とされるなよ}
Dialogue: 0,0:53:07.53,0:53:10.82,dialogue,,0,0,0,,Ini amaran terakhir saya.{いぬがみぎよょうぶ(隠神刑部)これが最後の忠告だ}
Dialogue: 0,0:53:11.87,0:53:14.58,dialogue,,0,0,0,,Tinggalkan Dokaiju sendirian.{ようかいじゅう妖怪獣は放っつておけ}
Dialogue: 0,0:53:14.96,0:53:17.24,dialogue,,0,0,0,,Apa saja risikonya,{どんな犠牲をはらってでも}
Dialogue: 0,0:53:17.42,0:53:19.12,dialogue,,0,0,0,,Tokyo akan dilindungi.{東京は守りぬく}
Dialogue: 0,0:53:19.59,0:53:23.67,dialogue,,0,0,0,,Yokai mengorbankan diri\Ndemi manusia?{(隠神刑部)人間のために妖怪が犠牲をなをはらうだと?}
Dialogue: 0,0:53:25.22,0:53:26.92,dialogue,,0,0,0,,Bodoh!{愚か者め!}
Dialogue: 0,0:53:27.97,0:53:30.96,dialogue,,0,0,0,,Mereka pemusnah yang tamak\Nyang memakan segala-galanya di jalan mereka.{あらゆるものをさ食らいつぐくす欲深き破壊者}
Dialogue: 0,0:53:31.14,0:53:33.09,dialogue,,0,0,0,,Begitulah manusia.{それが人間だ}
Dialogue: 0,0:53:33.85,0:53:39.01,dialogue,,0,0,0,,Mereka telah memusnahkan semua alam semula jadi,\Ndan kita telah kehilangan tempat kita.{やつらによっうて自然はことごとぐ破壊され我らも居場所を嘉われた}
Dialogue: 0,0:53:41.11,0:53:46.10,dialogue,,0,0,0,,Malah manusia saling membunuh dan\Nmengambil tempat masing-masing.{己のことばガかり考え人間同士でさえ殺し奪い合う}
Dialogue: 0,0:53:46.40,0:53:48.31,dialogue,,0,0,0,,Itulah manusia!{それが人間!}
Dialogue: 0,0:53:50.66,0:53:54.37,dialogue,,0,0,0,,Itu memang benar.{(ぬらりひよん)それは…碁かに}
Dialogue: 0,0:53:55.00,0:53:58.86,dialogue,,0,0,0,,Tapi suatu hari nanti mereka\Nakan sedar siapa kita.{じゃがいつかは己の正体に気づき}
Dialogue: 0,0:53:59.12,0:54:02.96,dialogue,,0,0,0,,- Saya yakin mereka akan bertaubat untuk...\N- Berapa lama lagi kita perlu tunggu?{悔い改める時が必ず…(隠神刑部)どれだけ待った?}
Dialogue: 0,0:54:05.30,0:54:10.29,dialogue,,0,0,0,,Tapi itu tak bermakna awak tak boleh\Nmenghidupkannya semula.{だからと言っつてあのお方だけはよみがえらせてはならん}
Dialogue: 0,0:54:11.22,0:54:16.72,dialogue,,0,0,0,,Bukan hanya untuk manusia.\NKami yokai juga akan terkena kesan!{人間のためだけではないわしら妖怪もただではすまんぞ}
Dialogue: 0,0:54:17.64,0:54:20.31,dialogue,,0,0,0,,Apa yang ingin awak lakukan?{(隠神刑部)どうなるというのだ}
Dialogue: 0,0:54:20.48,0:54:22.77,dialogue,,0,0,0,,Hmm... baiklah...{(ぬらりびひょよん)ん…それは…}
Dialogue: 0,0:54:25.03,0:54:27.94,dialogue,,0,0,0,,Awak tak nak tahu ke?{(隠神刑部)おめぬしは知りたくないか?}
Dialogue: 0,0:54:29.41,0:54:35.82,dialogue,,0,0,0,,Tidakkah kamu mahu melihat dunia di luar\Ndi mana manusia telah binasa?{人間どもが滅びたその先の世界を...すドま①までd}
Dialogue: 0,0:54:41.04,0:54:44.12,dialogue,,0,0,0,,Tidak kira apa yang awak lakukan,{しょよせん何をしたところで}
Dialogue: 0,0:54:45.17,0:54:47.75,dialogue,,0,0,0,,dia akan bangkit semula.{あのお方はよみがえる}
Dialogue: 0,0:54:48.34,0:54:50.88,dialogue,,0,0,0,,Apa?{(ぬらりびひょよん)なんしじゃと?}
Dialogue: 0,0:54:51.14,0:54:54.25,dialogue,,0,0,0,,Yokaiju cuba untuk kembali ke laut.{(隠神刑部)妖怪獣は海に帰ろうとしている}
Dialogue: 0,0:54:54.60,0:54:58.81,dialogue,,0,0,0,,Tapi dia tak mengambil jalan pintas\Nke laut, dia menuju ke Tokyo.{だが海への最短距離を選ばず東京に向かっているのだ}
Dialogue: 0,0:55:00.14,0:55:03.43,dialogue,,0,0,0,,Ia adalah Tokyo di mana dia dimeteraikan.{あのお方が封じられた東京にだ}
Dialogue: 0,0:55:03.98,0:55:07.31,dialogue,,0,0,0,,Adakah awak beritahu saya dia yang\Nmengawal Yokaiju?{あのお方が妖怪獣を操ってるというのか}
Dialogue: 0,0:55:08.99,0:55:12.32,dialogue,,0,0,0,,Maka lebih banyak sebab kita perlu\Nkalahkan Yokaiju.{ならばなおさら妖怪獣を倒さねばならぬ}
Dialogue: 0,0:55:13.07,0:55:15.74,dialogue,,0,0,0,,Dengan bantuan Dewa Bujin.{武神様のチカラを借りてな}
Dialogue: 0,0:55:15.99,0:55:18.86,dialogue,,0,0,0,,"Kuasa dengan kuasa," eh?{“チカラにはチカラで“か?}
Dialogue: 0,0:55:20.37,0:55:23.33,dialogue,,0,0,0,,Tidakkah kamu nampak itu jalan\Nmenuju kemusnahan?!{それが滅びの道だと分からんのか?}
Dialogue: 0,0:55:30.09,0:55:32.05,dialogue,,0,0,0,,Berambus! Dinginlah.{来るな!寒い}
Dialogue: 0,0:55:34.30,0:55:37.64,dialogue,,0,0,0,,Saya suka lelaki dingin.{ゆきおんな(雪女)冷たい男大好き}
Dialogue: 0,0:55:42.39,0:55:44.01,dialogue,,0,0,0,,Apa dia?{(隠神刑部)なんだ?}
Dialogue: 0,0:55:44.19,0:55:47.98,dialogue,,0,0,0,,Anak sebenar dari rumah tanpa gable\Nmenghampiri Bujin.{本物の破風なき家の子が武神に近づいている}
Dialogue: 0,0:55:55.03,0:55:57.24,dialogue,,0,0,0,,Bolehkah awak membuat ribut salji?{吹雪を出せるか?}
Dialogue: 0,0:55:58.33,0:56:00.32,dialogue,,0,0,0,,Katakan "Lakukan."{“やれ“うて言って}
Dialogue: 0,0:56:02.37,0:56:03.28,dialogue,,0,0,0,,Lakukan.{やれ}
Dialogue: 0,0:56:03.83,0:56:05.66,dialogue,,0,0,0,,Lebih dingin.{もつっと冷たく}
Dialogue: 0,0:56:06.63,0:56:07.83,dialogue,,0,0,0,,Lakukan!{やれ}
Dialogue: 0,0:56:10.09,0:56:12.45,dialogue,,0,0,0,,Sangat bagus~{サイコー}
Dialogue: 0,0:56:26.90,0:56:29.06,dialogue,,0,0,0,,Musang?{(隠神刑部)狐か}
Dialogue: 0,0:56:30.48,0:56:32.94,dialogue,,0,0,0,,Bodoh betul.{こざかしいことを}
Dialogue: 0,0:56:33.86,0:56:36.65,dialogue,,0,0,0,,Biarkan kami bunuh Watanabe.{俺たちに渡辺を殺させてくれ}
Dialogue: 0,0:56:37.16,0:56:40.12,dialogue,,0,0,0,,Kita juga boleh menghalangnya\Ndaripada meminjam kuasa Bujin.{武神のチカラを借りることも阻止できる}
Dialogue: 0,0:56:40.33,0:56:43.41,dialogue,,0,0,0,,Hmm... Buat apa yang awak nak.{(隠神刑部)…好きにしろ}
Dialogue: 0,0:56:48.25,0:56:50.41,dialogue,,0,0,0,,Jangan dekat, dinginlah!{寄るな寒い!}
Dialogue: 0,0:56:56.84,0:56:59.88,dialogue,,0,0,0,,Itu terbakar.{隆体】ら(遠きかるエンジン音)}
Dialogue: 0,0:57:00.89,0:57:03.05,dialogue,,0,0,0,,Tapi masih kedinginan.{でも冷たい}
Dialogue: 0,0:57:04.69,0:57:06.14,dialogue,,0,0,0,,Saya sukakannya.{大好き}
Dialogue: 0,0:57:14.82,0:57:16.23,dialogue,,0,0,0,,Itu menyakitkan!{(天邪鬼)イテー!}
Dialogue: 0,0:57:16.41,0:57:18.27,dialogue,,0,0,0,,Tidak, ia tidak menyakitkan.{ちがう痛くない}
Dialogue: 0,0:57:23.20,0:57:24.61,dialogue,,0,0,0,,Jalan mati?{行き止まり?}
Dialogue: 0,0:57:42.56,0:57:44.42,dialogue,,0,0,0,,Kenapa?{(ケイ)どうしたなの?}
Dialogue: 0,0:57:44.60,0:57:46.09,dialogue,,0,0,0,,Awak tak apa-apa?{だいしじょようぶ?}
Dialogue: 0,0:57:46.44,0:57:48.93,dialogue,,0,0,0,,Saya tak perlukan kerisauan awak.{(狐面)余計な心配はするな}
Dialogue: 0,0:57:54.48,0:57:58.35,dialogue,,0,0,0,,- Nampaknya kita perlu memindahkannya secara paksa.\N- Okey!{力ずぐくで動かすしかないようだ(天邪鬼)よし!}
Dialogue: 0,0:57:58.82,0:58:00.90,dialogue,,0,0,0,,Saya akan bantu awak.{おいらも手伝うぜ}
Dialogue: 0,0:58:03.62,0:58:04.78,dialogue,,0,0,0,,Okey...{おいしょよ}
Dialogue: 0,0:58:05.33,0:58:07.91,dialogue,,0,0,0,,Okey! Okey, okey...{おいしょよ!よしよし…}
Dialogue: 0,0:58:09.71,0:58:12.07,dialogue,,0,0,0,,- Apa?\N- Betul ke?{eー道(天邪鬼)フッまじ?}
Dialogue: 0,0:58:12.25,0:58:13.96,dialogue,,0,0,0,,Telefon?!{(ケガイ)ケータイ!?}
Dialogue: 0,0:58:14.34,0:58:16.55,dialogue,,0,0,0,,Yokai pun ada telefon?{妖怪がケータイ?}
Dialogue: 0,0:58:17.01,0:58:19.84,dialogue,,0,0,0,,Sebagai tambahan, ia telefon flip?{‥つてしかもガラケーってやつ?}
Dialogue: 0,0:58:20.01,0:58:21.67,dialogue,,0,0,0,,Saya tak pernah melihatnya sebelum ini.{初めて見た}
Dialogue: 0,0:58:22.35,0:58:23.63,dialogue,,0,0,0,,Kawan ini{コイツは}
Dialogue: 0,0:58:24.06,0:58:26.42,dialogue,,0,0,0,,bukan kawan karib saya.{おいらの大事じゃない友達だ}
Dialogue: 0,0:58:27.68,0:58:29.72,dialogue,,0,0,0,,Maksud awak "kawan karib"?{“大事な友達“`つてこと?}
Dialogue: 0,0:58:29.90,0:58:33.64,dialogue,,0,0,0,,Kamu manusia semua ketagih dengan\Ntelefon pintar kamu.{お前ら人間はみーんなスマホに夢中になって}
Dialogue: 0,0:58:34.19,0:58:37.02,dialogue,,0,0,0,,Kawan ini baru saja dibuang dalam\Ntimbunan sampah.{コイツはゴミ山に捨てられてた}
Dialogue: 0,0:58:37.82,0:58:40.98,dialogue,,0,0,0,,Apabila saya menjemputnya\Napabila dia tak berasa seperti orang asing,{なんだかが他人には思えなくぐくて拾ったら}
Dialogue: 0,0:58:41.66,0:58:43.74,dialogue,,0,0,0,,perkara pelik berlaku!{不思議なことが起こった}
Dialogue: 0,0:58:43.87,0:58:45.15,dialogue,,0,0,0,,Perkara pelik?{不思議なこと?}
Dialogue: 0,0:58:45.37,0:58:49.24,dialogue,,0,0,0,,Dia beritahu saya semua yang saya\Nperlu tahu tentang dunia.{コイツは世の中のすべてを教えてくれるんだ}
Dialogue: 0,0:58:50.33,0:58:52.66,dialogue,,0,0,0,,Saya boleh beritahu apa yang berlaku\Ndalam fikiran orang lain.{他人の心の中だって分かる}
Dialogue: 0,0:58:52.83,0:58:54.70,dialogue,,0,0,0,,Menakjubkan.{(ケイ)すごい(天邪鬼)フツン}
Dialogue: 0,0:58:55.46,0:58:56.62,dialogue,,0,0,0,,Tapi...{でもな}
Dialogue: 0,0:58:57.38,0:59:00.21,dialogue,,0,0,0,,Ia tidak akan berlaku jika sesiapa\Nselain saya menggunakannya.{おいら以外が使ってもそうはならない}
Dialogue: 0,0:59:00.38,0:59:04.13,dialogue,,0,0,0,,Dia hanya membuka hatinya untuk saya.{コイツはおいらにしかが心を開かない}
Dialogue: 0,0:59:05.14,0:59:06.84,dialogue,,0,0,0,,Kenapa?{(ケイ)どうして?}
Dialogue: 0,0:59:07.14,0:59:10.13,dialogue,,0,0,0,,Mungkin kerana kami sama seperti\Nsatu sama lain.{(天邪鬼)似た者同士だからかな}
Dialogue: 0,0:59:10.31,0:59:15.30,dialogue,,0,0,0,,Kami telah hidup sendiri,\Ntidak dipedulikan oleh semua orang.{おいらたちはみんなに無視されて独りぼぽっつちで生きてきなたなから}
Dialogue: 0,0:59:19.07,0:59:20.78,dialogue,,0,0,0,,Baguslah.{(ケイ)良かうっうたね}
Dialogue: 0,0:59:23.66,0:59:25.49,dialogue,,0,0,0,,Baguslah awak dapat kawan.{友達ができて}
Dialogue: 0,0:59:35.00,0:59:37.74,dialogue,,0,0,0,,Puan ada kawan macam mana?{おねえさんにはどんな友達がいるの?}
Dialogue: 0,0:59:38.34,0:59:39.79,dialogue,,0,0,0,,Puan?{おねえさん?}
Dialogue: 0,0:59:40.09,0:59:44.05,dialogue,NTP,,0000,0000,0000,Kerana awak tak pernah\Nberitahu saya nama awak.{(ケイ)え…いやだって名前聞いてなかっなから}
Dialogue: 0,0:59:44.72,0:59:46.76,dialogue,,0,0,0,,Yokai tak ada nama.{妖怪に名前はない}
Dialogue: 0,0:59:46.93,0:59:50.22,dialogue,,0,0,0,,Tak mungkin...\Npatutkah saya beri awak satu?{(ケイ)えつうウソ‥じゃあつけようか?}
Dialogue: 0,0:59:50.39,0:59:53.05,dialogue,,0,0,0,,Saya bertanggungjawab menamakan\Nhaiwan yang kami ada di sekolah.{ポク学校で飼ってる動物に名前つける係なんだよ}
Dialogue: 0,0:59:53.23,0:59:54.22,dialogue,,0,0,0,,Jangan.{はTクル)}
Dialogue: 0,0:59:54.69,0:59:59.23,dialogue,,0,0,0,,Nama hanya untuk manusia, dan yokai\Ntak ada konsep nama.{名前とは人間だけのもの妖怪に名前という概念はない}
Dialogue: 0,0:59:59.57,1:00:00.77,dialogue,,0,0,0,,Betul ke?{(ケイ)まじで?}
Dialogue: 0,1:00:01.03,1:00:05.74,dialogue,,0,0,0,,Apabila yokai menerima nama yang disediakan\Noleh manusia, mereka tidak lagi menjadi yokai.{人間が用意した名前を受け入れた時妖怪は妖怪でなくなり}
Dialogue: 0,1:00:05.91,1:00:08.24,dialogue,,0,0,0,,Akhirnya, mereka akan kehilangan kuasa mereka.{やがてそのチカラを失う}
Dialogue: 0,1:00:08.66,1:00:13.45,dialogue,,0,0,0,,Awak namakan saya, awak akan\Nbersendirian dari sini dan seterusnya.{私に名前をつければお前はこの先一人で行くことになるぞ}
Dialogue: 0,1:00:15.21,1:00:19.25,dialogue,,0,0,0,,Tapi, saya baru saja panggil dia "Amanojaku."{でもポクさっき“天邪鬼“つて呼んじゃったけど}
Dialogue: 0,1:00:20.13,1:00:23.12,dialogue,,0,0,0,,Ini kerana saya tidak menerimanya.{おいら受け入れてないから}
Dialogue: 0,1:00:24.72,1:00:28.76,dialogue,,0,0,0,,Saya bukan Amanojaku.\NSaya tak perlukan nama.{おいらは天邪鬼じゃない名前なんていらない}
Dialogue: 0,1:00:29.85,1:00:32.43,dialogue,,0,0,0,,Saya tidak berbohong tentang ini.{これウソじゃないからな}
Dialogue: 0,1:00:34.94,1:00:37.64,dialogue,,0,0,0,,Baiklah, saya akan berhenti memberi\Nnama kepada awak.{分かがったじゃあ名前は諦めるよ}
Dialogue: 0,1:00:37.81,1:00:39.55,dialogue,,0,0,0,,Kita akan, saya cuma...{いやポクうはなたなだ…}
Dialogue: 0,1:00:39.73,1:00:44.90,dialogue,,0,0,0,,Saya cuma nak tanya awak ada\Nkawan macam mana.{あ…アナタにはどんな友達がいるのかなっうて聞きたかっなだけ}
Dialogue: 0,1:00:45.07,1:00:47.11,dialogue,,0,0,0,,Saya akan menyemaknya untuk awak.{(天邪鬼)それはおいらが調べてやるよ}
Dialogue: 0,1:00:47.28,1:00:49.65,dialogue,,0,0,0,,Okey.{(古びた操作音)(ケイ)うん}
Dialogue: 0,1:00:50.16,1:00:52.99,dialogue,,0,0,0,,- Hentikan.\N- Hah?{よせやめろ(天邪鬼)え?}
Dialogue: 0,1:00:54.08,1:00:56.41,dialogue,,0,0,0,,Watanabe no Tsuna?{ト⑧ム②⑦A①のeDあ誓}
Dialogue: 0,1:00:57.00,1:01:00.66,dialogue,,0,0,0,,Apa? Bukankah "Tsuna" moyang saya?{④0②り“綱“つてポクの先祖だよね}
Dialogue: 0,1:01:00.84,1:01:02.75,dialogue,,0,0,0,,Adakah kalian berkawan?{友達だったの?}
Dialogue: 0,1:01:03.63,1:01:04.59,dialogue,,0,0,0,,Baiklah...{いや…}
Dialogue: 0,1:01:05.43,1:01:07.38,dialogue,,0,0,0,,Dia saya punya...{やつは私の…}
Dialogue: 0,1:01:07.97,1:01:10.43,dialogue,,0,0,0,,Awak punya... apa?{(ケイ)私の…何?}
Dialogue: 0,1:01:11.10,1:01:13.46,dialogue,,0,0,0,,- Aah! \N- Whoa! Apa?{あー!(ケイ)わー!何?}
Dialogue: 0,1:01:13.64,1:01:15.01,dialogue,,0,0,0,,Awak menakutkan saya.{びっくりした}
Dialogue: 0,1:01:15.19,1:01:18.47,dialogue,,0,0,0,,Apabila awak menerima Onikirimaru daripadanya{コイツアンタガから鬼切丸を受け取った時}
Dialogue: 0,1:01:18.65,1:01:20.43,dialogue,,0,0,0,,awak memanggilnya "Cik Musang."{“狐さん“って呼んでた}
Dialogue: 0,1:01:22.78,1:01:25.11,dialogue,,0,0,0,,Ya... saya panggil awak begitu.{そうだ…呼んだ}
Dialogue: 0,1:01:25.49,1:01:28.07,dialogue,,0,0,0,,Terima kasih, Cik Musang.{ありがとう狐さん}
Dialogue: 0,1:01:28.24,1:01:31.07,dialogue,,0,0,0,,Dan awak mengangguk.{そしてアンタうなずいた}
Dialogue: 0,1:01:31.24,1:01:33.53,dialogue,,0,0,0,,Awak menerimanya.{受け入れねたんだ}
Dialogue: 0,1:01:34.16,1:01:38.00,dialogue,,0,0,0,,Adakah ada kaitan mengapa\Nkuasa awak lemah?{ビンク逢Eにコeルゴのもしかして関係ある?}
Dialogue: 0,1:02:00.11,1:02:01.22,dialogue,,0,0,0,,Hah?{え?}
Dialogue: 0,1:02:34.64,1:02:35.63,dialogue,,0,0,0,,Ugh.{うっつっ}
Dialogue: 0,1:02:38.81,1:02:40.18,dialogue,,0,0,0,,Awak tak apa-apa?{だいしじょようぶ?}
Dialogue: 0,1:02:40.35,1:02:42.89,dialogue,,0,0,0,,- Sembunyi! \N- Tapi...{(狐面)お前は疆れてろ(ケイ)でも…}
Dialogue: 0,1:02:43.86,1:02:44.69,dialogue,,0,0,0,,Aah!{ojヮ閻}
Dialogue: 0,1:02:53.78,1:02:56.02,dialogue,,0,0,0,,Watanabe.{(茨木童子)渡辺よ}
Dialogue: 0,1:02:56.20,1:02:57.24,dialogue,,0,0,0,,Apa?{え?}
Dialogue: 0,1:02:58.12,1:03:01.33,dialogue,,0,0,0,,Sudah tiba masanya untuk\Nmenyelesaikan dendam lama.{積年の恨み晴らす時が来た}
Dialogue: 0,1:03:14.43,1:03:17.41,dialogue,,0,0,0,,Nampaknya bukan manusia sahaja{名前の呪いに囚われる者は}{人間だけではないようだ}
Dialogue: 0,1:03:18.22,1:03:20.43,dialogue,,0,0,0,,terperangkap dengan sumpahan nama.{名前の呪いに囚われる者は}{人間だけではないようだ}
Dialogue: 0,1:03:20.60,1:03:22.51,dialogue,,0,0,0,,Diamlah.{だま(茨木童子)黙れ}
Dialogue: 0,1:03:23.73,1:03:25.14,dialogue,,0,0,0,,Pengkhianat!{裏切り者が}
Dialogue: 0,1:03:27.48,1:03:29.69,dialogue,,0,0,0,,- Ugh!\N- Cik Musang!{誌oe初(ケイ)狐さん!}
Dialogue: 0,1:03:42.12,1:03:45.37,dialogue,,0,0,0,,Adakah setakat itu kuasamu?{貴様のチカラはその程度だったか}
Dialogue: 0,1:03:46.84,1:03:50.37,dialogue,,0,0,0,,Saya tak akan terkejut jika awak\Nbukan lagi yokai.{もしや妖怪ではなくぐくなっうなとでも言うまいな}
Dialogue: 0,1:03:51.55,1:03:52.83,dialogue,,0,0,0,,Saya minta maaf!{ごめんなさい!}
Dialogue: 0,1:03:55.93,1:03:57.14,dialogue,,0,0,0,,Ini kerana...{ボクヵヾ`‥・}
Dialogue: 0,1:03:58.60,1:04:01.14,dialogue,,0,0,0,,Saya telah memberi awak nama.{名前つけちゃっうなたなから}
Dialogue: 0,1:04:04.40,1:04:05.98,dialogue,,0,0,0,,Saya minta maaf...{ごめんなさい…}
Dialogue: 0,1:04:10.15,1:04:13.95,dialogue,,0,0,0,,Awak cakap awak akan buat apa saja\Nuntuk selamatkan adik awak.{弟を助けるためならなんでもすると言っつたな}
Dialogue: 0,1:04:16.74,1:04:18.40,dialogue,,0,0,0,,Betul.{F浩脱}
Dialogue: 0,1:04:21.71,1:04:24.57,dialogue,,0,0,0,,Jika awak tak kalahkan mereka,{お前がこやつらを倒さねば}
Dialogue: 0,1:04:25.13,1:04:26.96,dialogue,,0,0,0,,kita tidak boleh pergi lebih jauh.{先へは進めんぞ}
Dialogue: 0,1:04:32.42,1:04:34.16,dialogue,,0,0,0,,Apa yang akan awak lakukan?{どうする?}
Dialogue: 0,1:04:34.68,1:04:36.42,dialogue,,0,0,0,,Merengek?{泣き虫}
Dialogue: 0,1:04:46.19,1:04:47.60,dialogue,,0,0,0,,Saya...{約束‥・}
Dialogue: 0,1:04:51.48,1:04:53.15,dialogue,,0,0,0,,...telah berjanji.{したんだ}
Dialogue: 0,1:04:58.16,1:05:00.15,dialogue,,0,0,0,,Tidak kira apa yang berlaku{何があっても}
Dialogue: 0,1:05:01.62,1:05:03.28,dialogue,,0,0,0,,saya perlu melihatnya...{最後まで…}
Dialogue: 0,1:05:05.58,1:05:07.37,dialogue,,0,0,0,,sehingga akhirnya...{やりぬぐって}
Dialogue: 0,1:05:09.42,1:05:11.46,dialogue,,0,0,0,,saya berjanji!{約束したんだ!}
Dialogue: 0,1:05:16.55,1:05:19.38,dialogue,,0,0,0,,Jangan ganggu Cik Musang!{狐さんをなもうイジメるな}
Dialogue: 0,1:05:19.80,1:05:21.67,dialogue,,0,0,0,,Awak akan lawan saya!{ボクが相手だ!}
Dialogue: 0,1:06:13.78,1:06:15.39,dialogue,,0,0,0,,Wow...{すげえ…}
Dialogue: 0,1:06:34.75,1:06:37.87,dialogue,,0,0,0,,Jadi awak jelmaan semula Tsuna?{さては綱の生まれ変わりか?}
Dialogue: 0,1:06:38.43,1:06:39.79,dialogue,,0,0,0,,Tidak...{いや…}
Dialogue: 0,1:06:39.97,1:06:43.26,dialogue,,0,0,0,,Saya tak fikir saya seorang yang hebat.{そんなすごいもんじゃないと思うけど}
Dialogue: 0,1:07:16.17,1:07:19.66,dialogue,,0,0,0,,Okey, sudah tiba masanya untuk serius.{(茨木童子)さあそろそろ本気出していくか}
Dialogue: 0,1:07:19.84,1:07:22.42,dialogue,,0,0,0,,Tunggu! Saya nak tanya awak sesuatu dulu.{待て!その前に聞きたいことがある}
Dialogue: 0,1:07:22.76,1:07:23.75,dialogue,,0,0,0,,Hah?{の健}
Dialogue: 0,1:07:25.14,1:07:27.93,dialogue,,0,0,0,,Bagaimana awak tahu\Nkami akan melalui sini?{どうして私たちがここを通ると分かうたな?}
Dialogue: 0,1:07:33.56,1:07:36.40,dialogue,,0,0,0,,Kami bukan satu-satunya Oni.{鬼は我々だけではない}
Dialogue: 0,1:07:51.75,1:07:53.36,dialogue,,0,0,0,,Apa yang mereka maksudkan?{どういうこと?}
Dialogue: 0,1:07:54.88,1:07:56.79,dialogue,,0,0,0,,Dia seorang pengintip.{あいつはスパイ}
Dialogue: 0,1:07:57.17,1:07:59.91,dialogue,,0,0,0,,Dia adalah pengkhianat dari awal.{最初から裏切り者だったのだ}
Dialogue: 0,1:08:00.09,1:08:01.37,dialogue,,0,0,0,,Tak mungkin...{そんな…}
Dialogue: 0,1:08:07.64,1:08:08.75,dialogue,,0,0,0,,Saya...{おいら…}
Dialogue: 0,1:08:11.43,1:08:13.68,dialogue,,0,0,0,,...sepenuhnya baik-baik saja.{全然平気だぜ}
Dialogue: 0,1:08:16.98,1:08:20.19,dialogue,,0,0,0,,Saya sudah biasa dengan\Norang membenci saya.{人に嫌われるの慣れてるからさ}
Dialogue: 0,1:08:27.83,1:08:29.24,dialogue,,0,0,0,,Saya faham.{そつっか}
Dialogue: 0,1:08:31.20,1:08:32.32,dialogue,,0,0,0,,Tapi...{でも…}
Dialogue: 0,1:08:32.71,1:08:34.32,dialogue,,0,0,0,,Saya gembira.{良かった}
Dialogue: 0,1:08:38.04,1:08:42.00,dialogue,,0,0,0,,Jadi awak ada kawan selain telefon flip itu.{ガラケーのほかにも⑳者ともだち}
Dialogue: 0,1:08:48.68,1:08:52.59,dialogue,,0,0,0,,Kenapa dengan awak?\NPertempuran belum berakhir.{政o見グまだ戦いは終わってないぞ}
Dialogue: 0,1:08:52.98,1:08:54.14,dialogue,,0,0,0,,Tapi...{(ケイ)でも…}
Dialogue: 0,1:08:57.15,1:08:59.48,dialogue,,0,0,0,,Saya tak boleh lawan...{友達の友達とは…}
Dialogue: 0,1:09:00.57,1:09:02.43,dialogue,,0,0,0,,kawan dari seorang kawan.{戦えないよ}
Dialogue: 0,1:09:04.70,1:09:09.24,dialogue,,0,0,0,,Saya tak akan berhenti membunuh awak\Napabila awak cakap awak tak akan melawan.{戦わぬと言ったところでお前を殺すことはやめん}
Dialogue: 0,1:09:09.99,1:09:14.36,dialogue,,0,0,0,,Jika awak akan membenci saya,\Nbenci darah yang mengalir melalui badan awak.{恨むならその体に流れる血を恨め}
Dialogue: 0,1:09:27.89,1:09:30.17,dialogue,,0,0,0,,- Itu Yokaiju?\N- Apa?{(酒呑童子)妖怪獣ガが?(ケイ)え?}
Dialogue: 0,1:09:30.47,1:09:32.34,dialogue,,0,0,0,,Jangan kata ia dah sampai.{まさかもう来たのか}
Dialogue: 0,1:09:45.70,1:09:47.44,dialogue,,0,0,0,,Awak takkan terlepas!{(巡呑童子)逃がすか}
Dialogue: 0,1:10:59.19,1:11:03.14,dialogue,,0,0,0,,Saya masih menentang untuk\Nmendapatkan bantuan Dewa Bujin.{やはり私は蟲じ縄様のチ力ラを借りることに反対いたします}
Dialogue: 0,1:11:03.82,1:11:06.81,dialogue,,0,0,0,,Dewa Bujin adalah pedang bermata dua\Nyang mustahil untuk mengawalnya.{武神様は諸刃の剣コンフントロールは不可能}
Dialogue: 0,1:11:06.98,1:11:08.94,dialogue,,0,0,0,,Risikonya terlalu tinggi.{リスクが高すぎます}
Dialogue: 0,1:11:23.79,1:11:26.83,dialogue,,0,0,0,,Bagaimana lagi kita hendak\Nmenghentikan Yokaiju tanpa Dewa Bujin?{武神様以外にどうやって妖怪獣を止める?}
Dialogue: 0,1:11:27.71,1:11:30.13,dialogue,,0,0,0,,Saya gembira awak bertanya.{よくぞ聞いてくれました}
Dialogue: 0,1:11:30.93,1:11:33.63,dialogue,,0,0,0,,Saya ada idea yang bagus.{私にナイスアイディアがあります}
Dialogue: 0,1:11:33.80,1:11:37.30,dialogue,,0,0,0,,Oh, Tuhanku!\NLakukan sekarang.{なんと!今やれすぐにやれうん}
Dialogue: 0,1:11:37.77,1:11:39.35,dialogue,,0,0,0,,Masa kita sudah tamat.{我々の出番だ}
Dialogue: 0,1:11:39.60,1:11:41.47,dialogue,,0,0,0,,Kita akan menyelamatkan negara ini!{この国を救うぞ!}
Dialogue: 0,1:11:41.64,1:11:43.23,dialogue,,0,0,0,,Ya!{【(天狗たち)おー!}
Dialogue: 0,1:11:52.82,1:11:54.19,dialogue,,0,0,0,,Satu, dua!{E弐り》閻}
Dialogue: 0,1:12:02.33,1:12:03.66,dialogue,,0,0,0,,Apa?!{なにへ⑰?}
Dialogue: 0,1:12:09.71,1:12:11.45,dialogue,,0,0,0,,Jangan mengalah!{負けるなー!}
Dialogue: 0,1:12:13.76,1:12:15.17,dialogue,,0,0,0,,Mungkin tiada gunanya!{ダヴメカかもー}
Dialogue: 0,1:12:21.35,1:12:23.59,dialogue,,0,0,0,,Apa ini?!{なにくそおー!}
Dialogue: 0,1:13:03.23,1:13:05.01,dialogue,,0,0,0,,Mari keluar dari sini.{(狐面)脱出するぞ}
Dialogue: 0,1:13:05.19,1:13:06.30,dialogue,,0,0,0,,Tunggu!{=S贄領}
Dialogue: 0,1:13:11.40,1:13:13.06,dialogue,,0,0,0,,Awak tak apa-apa?{だいしじょようぶ?}
Dialogue: 0,1:13:13.82,1:13:15.31,dialogue,,0,0,0,,Awak tak apa-apa?{だいしじょようぶ?}
Dialogue: 0,1:13:38.80,1:13:40.71,dialogue,,0,0,0,,Ayuh, ayuh!{早く早く!}
Dialogue: 0,1:13:59.87,1:14:01.53,dialogue,,0,0,0,,Dah rosak...{壊れてる…}
Dialogue: 0,1:14:05.83,1:14:08.49,dialogue,,0,0,0,,Ini hukuman saya kerana\Nmengkhianati awak.{お前を裏切ったバチが当たったんだ}
Dialogue: 0,1:14:36.90,1:14:38.81,dialogue,,0,0,0,,Walaupun dah rosak,{壊れたって}
Dialogue: 0,1:14:39.36,1:14:41.10,dialogue,,0,0,0,,tetap kawan awak, kan?{友達でしょよ}
Dialogue: 0,1:15:00.97,1:15:02.50,dialogue,,0,0,0,,Cepatlah! Sebelah sini!{想げ!こっちだ}
Dialogue: 0,1:15:03.10,1:15:04.26,dialogue,,0,0,0,,Tunggu.{(ケイ)待っうて}
Dialogue: 0,1:15:05.06,1:15:07.64,dialogue,,0,0,0,,- Apa?\N- Kita kena bantu mereka.{①ルdm楊(ケイ)助けなきゃや}
Dialogue: 0,1:15:09.02,1:15:11.63,dialogue,,0,0,0,,Kita perlu menyelamatkan Oni.{鬼たちを助けなきゃや}
Dialogue: 0,1:15:12.73,1:15:15.56,dialogue,,0,0,0,,Mereka cuba membunuh awak.{お前を殺そうとしたやつらだぞ}
Dialogue: 0,1:16:02.95,1:16:06.06,dialogue,,0,0,0,,- Yokaiju menghampiri kita. Cepatlah!\N- Ya!{(狐面)妖怪獣が迫っているゑげ(ケイ)うん}
Dialogue: 0,1:16:06.24,1:16:08.45,dialogue,,0,0,0,,Whoah!{④(ダイ)おおー}
Dialogue: 0,1:16:08.62,1:16:11.28,dialogue,,0,0,0,,Ini adalah Dewa Bujin.{(ぬらりひよん)これが武神様じゃ}
Dialogue: 0,1:16:11.71,1:16:14.79,dialogue,,0,0,0,,Tidak lama lagi Yokaiju\Nakan memusnahkan Tokyo.{まもなく妖怪獣は東京を破壊する}
Dialogue: 0,1:16:15.50,1:16:20.21,dialogue,,0,0,0,,Hanya awak dan Dewa Bujin boleh\Nmenyelamatkannya.{それを救うのはおめぬしでありこの武神様じゃ}
Dialogue: 0,1:16:23.05,1:16:27.79,dialogue,,0,0,0,,Ayuh. Ambil pedang ini dan tikam pada\Npatung suci itu.{さあこの剣でこの形代を突き刺}
Dialogue: 0,1:16:28.39,1:16:30.88,dialogue,,0,0,0,,- Tunjukkan keberanian!\N- Patung suci?{勇気を示すのじゃ(ダイ)形代?}
Dialogue: 0,1:16:31.06,1:16:33.57,dialogue,,0,0,0,,Hmm... Patung besar ini.{びひとがたん...この人形じゃ}
Dialogue: 0,1:16:34.52,1:16:39.48,dialogue,,0,0,0,,Kemudian Dewa Bujin akan menjadi\Nmarah dan muncul.{さすれば武神様は怒り狂い地上に姿を現す}
Dialogue: 0,1:16:39.65,1:16:40.61,dialogue,,0,0,0,,Nah.{んルつ}
Dialogue: 0,1:16:49.04,1:16:52.74,dialogue,,0,0,0,,Tapi adakah wajar untuk marah tuhan?{でも神様を怒らせていいの⑨}
Dialogue: 0,1:16:54.08,1:16:55.16,dialogue,,0,0,0,,Ya...{うん‥・}
Dialogue: 0,1:16:55.62,1:16:57.87,dialogue,,0,0,0,,Ini berbahaya jadi mari sini.{危ないガらこうちにおいで⑪す=あ)}
Dialogue: 0,1:16:59.30,1:17:00.58,dialogue,,0,0,0,,Hmm?{(ダイ)ん?}
Dialogue: 0,1:17:09.18,1:17:11.67,dialogue,,0,0,0,,Awak punya ini, bukan?{おめぬしはこれを持うてたろ?}
Dialogue: 0,1:17:11.85,1:17:14.26,dialogue,,0,0,0,,- Ya, saya punya.\N- Saya faham, awak punya.{(ダイ)うん持ってた(ぬらりびひょよん)そう持うてた}
Dialogue: 0,1:17:14.44,1:17:17.52,dialogue,,0,0,0,,Jika awak menggambarnya,\Nawak ditakdirkan untuk itu.{おぬしが引いたんじゃおめぬしは運命に導かれた}
Dialogue: 0,1:17:17.69,1:17:19.68,dialogue,,0,0,0,,Ayuh, lakukannya!\NAyuh!{さあ早くやらんかほい}
Dialogue: 0,1:17:19.86,1:17:22.06,dialogue,,0,0,0,,Saya punya,\Ntapi bukan saya yang cabut.{持うてたけどポクは引いてない}
Dialogue: 0,1:17:22.23,1:17:25.15,dialogue,,0,0,0,,Saya faham, bukan awak cabut.\NAwak punya tapi bukan awak cabut.{そう引いてないおぬしは引いてない持つてたけど引いてない}
Dialogue: 0,1:17:26.45,1:17:28.61,dialogue,,0,0,0,,Apa? Bukan awak yang cabut?{なに?“引いてない“?}
Dialogue: 0,1:17:29.08,1:17:33.24,dialogue,,0,0,0,,Abang saya cabut dan buang,\Nkemudian saya kutip.{お兄ちゃんが引いて捨てたそれさをポクが拾った}
Dialogue: 0,1:17:34.04,1:17:36.65,dialogue,,0,0,0,,Lalu siapakah anak sebenar yang miliki\Nrumah tanpa gable?{つまり本物の破風なき家の子は…}
Dialogue: 0,1:17:37.21,1:17:38.87,dialogue,,0,0,0,,Itu abang saya!{お兄ちゃん}
Dialogue: 0,1:17:40.29,1:17:42.21,dialogue,,0,0,0,,Kita salah!{間違えたー!}
Dialogue: 0,1:17:42.38,1:17:44.62,dialogue,,0,0,0,,Siapa kata kita bawa dia bersama kita?!{誰じや!こんなもん連れてこう言うたんは}
Dialogue: 0,1:17:44.80,1:17:47.51,dialogue,,0,0,0,,Dialah yang harus disalahkan\Ndan pergi ke Yokaiju!{そいつが責任取って妖怪獣いてまえ!}
Dialogue: 0,1:17:47.68,1:17:50.42,dialogue,,0,0,0,,- Awaklah orangnya!\N- Bukan saya! Awaklah orangnya!{(ぬらりびひよん)お前だろ!(狸狸)我ちゃうわ!お前やろ!}
Dialogue: 0,1:17:50.60,1:17:51.63,dialogue,,0,0,0,,Awaklah orangnya?!{(ぬらりびひょよん)お前!?}
Dialogue: 0,1:17:51.81,1:17:55.14,dialogue,,0,0,0,,Lari selagi masih boleh.{細ン0あ(始獲鳥)今のうちに逃げなさい}
Dialogue: 0,1:17:55.31,1:17:58.60,dialogue,,0,0,0,,- Hmm? \N- Jangan pernah kembali ke sini lagi.{(ダイ)ん?(始獲鳥)もう二度と戻ってきてはダヴダヌメよ}
Dialogue: 0,1:17:58.77,1:18:00.06,dialogue,,0,0,0,,Apa?{C侵道}
Dialogue: 0,1:18:00.82,1:18:03.43,dialogue,,0,0,0,,Pergi, pergi!{行きなさい行きなさい!}
Dialogue: 0,1:18:17.08,1:18:18.49,dialogue,,0,0,0,,Kei.{お兄ちゃん}
Dialogue: 0,1:18:18.71,1:18:20.32,dialogue,,0,0,0,,Pergi dari sini!{早く行きなさい!}
Dialogue: 0,1:18:39.81,1:18:43.05,dialogue,,0,0,0,,Awak bukan anak sebuah rumah\Ntanpa gable.{お前は破風なき家の子ではない}
Dialogue: 0,1:18:44.23,1:18:46.57,dialogue,,0,0,0,,- Tak ada gunanya. \N- Lepaskan saya!{ムダだ(ダイ)離してよ!}
Dialogue: 0,1:18:46.74,1:18:51.02,dialogue,,0,0,0,,Walaupun awak ada kekuatan untuk membangkitkan\Nkemurkaan Dewa Bujin...{(隠神刑部)たとえお前に武神の怒りを呼び起こすチカラがあっなたなたとしても}
Dialogue: 0,1:18:52.16,1:18:56.07,dialogue,,0,0,0,,Sebaik saja awak menikamnya,\Nawak mati di sini dan sekarang.{コイツを突き刺したと同時に今ここで死ぬ}
Dialogue: 0,1:18:57.00,1:18:59.95,dialogue,,0,0,0,,- Awak masih mahu melakukannya? \N- Ya.{それでもやるのかが?(ダイ)やる}
Dialogue: 0,1:19:00.50,1:19:02.95,dialogue,,0,0,0,,Saya akan selamatkan abang saya!
Dialogue: 0,1:19:03.75,1:19:08.92,dialogue,,0,0,0,,Awak fikir abang awak lebih penting\Ndari hidup awak.{自分の命より兄が大事だと言うのか}
Dialogue: 0,1:19:09.18,1:19:11.88,dialogue,,0,0,0,,Saya sayang abang saya!{お兄ちゃんが好きなんだ!}
Dialogue: 0,1:19:41.42,1:19:43.33,dialogue,,0,0,0,,Tak mungkin...{jに⑨にに巡(始獲鳥)ああ!}
Dialogue: 0,1:19:46.00,1:19:48.46,dialogue,,0,0,0,,Tak boleh patah balik sekarang.{もう後戻りはできんぞ}
Dialogue: 0,1:20:01.81,1:20:02.72,dialogue,,0,0,0,,Apa?{え?}
Dialogue: 0,1:20:19.41,1:20:22.24,dialogue,,0,0,0,,Tinggalkan saya. Lari.{俺のことはもういい逃げろ}
Dialogue: 0,1:20:22.46,1:20:26.83,dialogue,,0,0,0,,Saya tak boleh pergi begitu saja\Ndan meninggalkan seseorang menderita.{苦しんでる人を置いては逃げられないよ}
Dialogue: 0,1:20:27.00,1:20:28.96,dialogue,,0,0,0,,Saya bukan manusia!{俺は人間じゃねえ!}
Dialogue: 0,1:20:30.01,1:20:31.25,dialogue,,0,0,0,,Tapi...{【④たゴ}
Dialogue: 0,1:20:32.51,1:20:34.62,dialogue,,0,0,0,,Awak masih hidup, kan?{生きてるんでしょよ?}
Dialogue: 0,1:20:53.15,1:20:55.86,dialogue,,0,0,0,,Saya rasa ia pengakhiran untuk saya.{(狐面)もはやこれまでか}
Dialogue: 0,1:21:27.31,1:21:28.35,dialogue,,0,0,0,,Apa?{(ケイ)え!?}
Dialogue: 0,1:21:52.63,1:21:55.21,dialogue,,0,0,0,,Akhirnya saya dapat jumpa awak.{やつっとお会いできました}
Dialogue: 0,1:21:57.22,1:21:58.50,dialogue,,0,0,0,,Inilah masanya{今こそ}
Dialogue: 0,1:21:59.93,1:22:02.92,dialogue,,0,0,0,,Saya akan mempertaruhkan nyawa saya\Nuntuk membalas jasa awak.{この命をがけてご恩お返しします}
Dialogue: 0,1:22:04.68,1:22:05.59,dialogue,,0,0,0,,Apa?{え?}
Dialogue: 0,1:22:54.61,1:22:55.64,dialogue,,0,0,0,,Selamat tinggal.{さらば}
Dialogue: 0,1:22:56.03,1:22:58.89,dialogue,,0,0,0,,Cik Musang!{狐さーん!}
Dialogue: 0,1:23:42.53,1:23:44.49,dialogue,,0,0,0,,Saya selamat...{(天邪鬼)助かうた…}
Dialogue: 0,1:23:46.58,1:23:47.61,dialogue,,0,0,0,,Tidak.{いや}
Dialogue: 0,1:23:49.33,1:23:51.57,dialogue,,0,0,0,,Saya diselamatkan.{助けてくれなたなたんだ}
Dialogue: 0,1:23:51.79,1:23:53.45,dialogue,,0,0,0,,Mana Cik Musang?{狐さんは?}
Dialogue: 0,1:24:34.33,1:24:36.07,dialogue,,0,0,0,,Watanabe.{(茨木童子)渡辺}
Dialogue: 0,1:24:37.71,1:24:40.12,dialogue,,0,0,0,,Bagaimana kita nak hentikannya?{あれをどうやつっうて止める?}
Dialogue: 0,1:24:40.59,1:24:43.00,dialogue,,0,0,0,,Kita kena lari.{(天邪鬼)逃げるしかない}
Dialogue: 0,1:24:43.34,1:24:48.09,dialogue,,0,0,0,,Jika kita berlari cukup jauh, kita pasti berjaya.\NKei, mari pergi! Cepat!{遠くまで逃げればなんとかなるケイ行くぞ早くしろ!}
Dialogue: 0,1:24:54.35,1:24:58.64,dialogue,,0,0,0,,Apa yang awak lakukan? Bagaimana awak\Nnak berlawan dengan benda itu?{何やっうてんだよそんなの構えてどうやっうて戦うんだよ}
Dialogue: 0,1:24:59.27,1:25:02.69,dialogue,,0,0,0,,Jangan sia-siakan hidup awak\Ndiselamatkan oleh musang!{狐に助けてもらった命ムダにすんなよ!}
Dialogue: 0,1:25:04.32,1:25:06.15,dialogue,,0,0,0,,Saya tak tahu!{分かんないよ!}
Dialogue: 0,1:25:09.08,1:25:12.91,dialogue,,0,0,0,,Yokaiju hanya mahu\Nkembali ke lautan, bukan?{妖怪獣はただ海に帰りたいだけなんでしょよ?}
Dialogue: 0,1:25:13.08,1:25:16.32,dialogue,,0,0,0,,Tapi jika awak lakukan, perintang itu\Nakan dipecahkan oleh Yokaiju.{(茨木童子)だがそうすれば妖怪獣によって結界は破られ}
Dialogue: 0,1:25:16.50,1:25:18.49,dialogue,,0,0,0,,Dan negara ini akan hancur.{にま※湯誌この国は滅びる}
Dialogue: 0,1:25:19.09,1:25:22.70,dialogue,,0,0,0,,Tapi semua orang akan mati, kan?!\NKita tak boleh biar ia berlaku!{みんな死んじゃうんでしなよ?ダヴメだよそんなの}
Dialogue: 0,1:25:22.88,1:25:26.37,dialogue,,0,0,0,,- Awak fikir awak boleh kalahkan dia itu?\N- Saya tak tahu!{お前にあいつをさ倒せるのガがかよ?(ケイ)分かんない!}
Dialogue: 0,1:25:27.01,1:25:28.05,dialogue,,0,0,0,,Tapi...{【④たゴ}
Dialogue: 0,1:25:28.64,1:25:31.67,dialogue,,0,0,0,,Jika kita lari, mereka akan mati, bukan?{逃げたって死んじゃうんでしょよ?}
Dialogue: 0,1:25:33.18,1:25:36.10,dialogue,,0,0,0,,Semua orang akan mati, kan?{みんな死んじゃうんでしょよ?}
Dialogue: 0,1:25:39.82,1:25:41.52,dialogue,,0,0,0,,Kita tiada pilihan selain\Nmenghapuskannya!{倒すしかない!}
Dialogue: 0,1:25:52.37,1:25:53.58,dialogue,,0,0,0,,Kei!{ケイ!}
Dialogue: 0,1:26:08.01,1:26:11.05,dialogue,,0,0,0,,Jangan ganggu abang saya!{お兄ちゃんをイジヌメるな!}
Dialogue: 0,1:26:39.46,1:26:43.12,dialogue,,0,0,0,,Jangan ganggu abang long saya!{ポクのお兄ちゃんをイジメるな!}
Dialogue: 0,1:26:48.93,1:26:49.91,dialogue,,0,0,0,,Dai.{ッ⑨}
Dialogue: 0,1:27:00.44,1:27:02.68,dialogue,,0,0,0,,Jadi? Apa yang berlaku di sini?{(狼狼)で?何がどうなっとんのよ}
Dialogue: 0,1:27:03.02,1:27:07.52,dialogue,,0,0,0,,Walaupun dia bukan yang terpilih, Dewa Bujin\Npasti mengenali keberanian Dai.{選ばれし子ではなくてもダヴイ君の勇気を武神様が認めてくれなたなのよ}
Dialogue: 0,1:27:14.33,1:27:16.86,dialogue,,0,0,0,,Sudah tiba masanya untuk\Npertempuran terakhir!{さすれば決戦の時}
Dialogue: 0,1:27:18.37,1:27:20.61,dialogue,,0,0,0,,Ini adalah Perang Yokai Terulung!{妖怪大戦争じゃー!}
Dialogue: 0,1:29:44.89,1:29:47.68,dialogue,,0,0,0,,Oooh! Naga itu hidup!{おおおー!り喜言うヵ〝`生きてた一|}
Dialogue: 0,1:30:02.91,1:30:04.03,dialogue,,0,0,0,,Cantik!{よっうしゃー!}
Dialogue: 0,1:30:45.83,1:30:47.24,dialogue,,0,0,0,,Mereka berjaya!{やつったど一!}
Dialogue: 0,1:31:01.68,1:31:03.76,dialogue,,0,0,0,,- Kita berjaya!\N- Ya!{やった!(ダイ)うん}
Dialogue: 0,1:31:11.61,1:31:12.69,dialogue,,0,0,0,,Apa?{(ケイ)え?}
Dialogue: 0,1:31:45.85,1:31:48.68,dialogue,,0,0,0,,Apa kejadahnya ini?{(狸狸)な…なんやねんこれ}
Dialogue: 0,1:31:48.89,1:31:51.43,dialogue,,0,0,0,,Apa yang sedang berlaku ni?!{どないなうとんねんこれー!}
Dialogue: 0,1:32:27.97,1:32:29.71,dialogue,,0,0,0,,Apa?!{(スに木っ健ン浩aら浩詞}
Dialogue: 0,1:32:29.89,1:32:32.55,dialogue,,0,0,0,,Dewa Bujin pun takut!{(狸狸)武神様も困っつうとるやないか}
Dialogue: 0,1:32:32.73,1:32:35.47,dialogue,,0,0,0,,Kita tidak boleh menang sekarang...{こんなの勝てつうつこない…}
Dialogue: 0,1:32:35.65,1:32:38.35,dialogue,,0,0,0,,Oh... Lari! Berundur!{おお‥・"aトi逃げるんしじゃ!て撤し岐っ!}
Dialogue: 0,1:32:38.53,1:32:39.69,dialogue,,0,0,0,,Berundur!{撤友!}
Dialogue: 0,1:32:42.61,1:32:44.60,dialogue,,0,0,0,,Cepat dan pergi!{(ぬらりびひょよん)早く行け!}
Dialogue: 0,1:32:47.03,1:32:49.57,dialogue,,0,0,0,,Keputusan telah dibuat.{審判は下された}
Dialogue: 0,1:32:57.13,1:33:00.54,dialogue,,0,0,0,,Watanabe! Buat Bujin bergerak lagi!{(茨木童子)渡辺!武神もう一度動かせ!}
Dialogue: 0,1:33:03.47,1:33:06.33,dialogue,,0,0,0,,Saya mahu pulang ke rumah...{(妖怪獣)帰り…たい…}
Dialogue: 0,1:33:11.64,1:33:16.43,dialogue,,0,0,0,,Saya mahu pulang ke lautan...{海に帰り…たい…}
Dialogue: 0,1:33:34.29,1:33:35.62,dialogue,,0,0,0,,Tidak.{ダヴメだ}
Dialogue: 0,1:33:37.08,1:33:38.16,dialogue,,0,0,0,,Apa?{C侵道}
Dialogue: 0,1:33:40.63,1:33:41.62,dialogue,,0,0,0,,Tidak!{ダヴメだ!}
Dialogue: 0,1:33:42.21,1:33:43.58,dialogue,,0,0,0,,Apa?{なに?}
Dialogue: 0,1:33:43.76,1:33:45.87,dialogue,,0,0,0,,Kita tak harus berperang!{戦っちゃダヌメなんだ!}
Dialogue: 0,1:33:55.81,1:33:58.77,dialogue,,0,0,0,,Kita tak boleh berperang!{(ケイ)戦っつっちゃダメなんだよ!}
Dialogue: 0,1:34:06.20,1:34:08.40,dialogue,,0,0,0,,Pastikan telinga awak terbuka.{耳を晨まして}
Dialogue: 0,1:34:09.45,1:34:11.69,dialogue,,0,0,0,,Dan dengarlah suaranya.{ます梨}
Dialogue: 0,1:34:14.37,1:34:17.24,dialogue,,0,0,0,,Kita mesti saling mengakui.{お萱いを認め合うんだ}
Dialogue: 0,1:36:42.64,1:36:52.74,dialogue,,0,0,0,,{\i1}Kemakmuran, syurga, bulan, matahari,\Nbencana pulih,{よごと あめつきひ まがこといえて　吉事天月日災禍癒えて未来}{https://ameblo.jp/mofumofudoubutu/entry-12692290601.html}
Dialogue: 0,1:36:52.90,1:36:59.82,dialogue,,0,0,0,,{\i1}dan masa depan{(妖怪獣の鳴き声)シ⑨ダル}{未来}
Dialogue: 0,1:37:04.04,1:37:11.62,dialogue,,0,0,0,,{\i1}Matlamat, malah laluan berbunga, {弥事 花もみぢ }
Dialogue: 0,1:37:12.59,1:37:21.01,dialogue,,0,0,0,,{\i1}Melindungi Himoroki dan Tokiwa{神坐木守りて常盤}
Dialogue: 0,1:37:29.98,1:37:38.23,dialogue,,0,0,0,,{\i1}Membersihkan awan tergantung di langit{吾宇宙に掛かる雲晴らし}
Dialogue: 0,1:37:38.41,1:37:46.95,dialogue,,0,0,0,,{\i1}Menyembunyikan bulan darimu{吾が月を隠す闇祓い}
Dialogue: 0,1:37:47.13,1:37:55.42,dialogue,,0,0,0,,{\i1}Membersihkan awan tergantung di langit{吾《我が》宇宙に掛かる雲晴らし}
Dialogue: 0,1:37:55.59,1:38:11.30,dialogue,,0,0,0,,{\i1}Menyembunyikan bulan darimu{吾が月を隠す闇祓い}
Dialogue: 0,1:38:11.69,1:38:28.79,dialogue,,0,0,0,,{\i1}Dia, dia, adalah Hayasasura{彼彼速佐須良《罪汚れを消す祓戸の神》 }
Dialogue: 0,1:38:28.96,1:38:47.26,dialogue,,0,0,0,,{\i1}Dia, dia, adalah Hayasasura{彼彼速佐須良《罪汚れを消す祓戸の神》 }
Dialogue: 0,1:38:53.52,1:38:55.36,dialogue,,0,0,0,,Apa yang sedang berlaku...{(ぬらりひびひよん)何が起こってる…}
Dialogue: 0,1:38:55.53,1:38:59.14,dialogue,,0,0,0,,Dendam itu hendak diredakan\Ndan dikembalikan ke bumi.{怨念が鎮まり地に還ろうしている}
Dialogue: 0,1:38:59.86,1:39:01.32,dialogue,,0,0,0,,Saya faham.{そうか}
Dialogue: 0,1:39:02.08,1:39:04.83,dialogue,,0,0,0,,Ini adalah cara yokai.{これが妖怪のやり方じゃっなた}
Dialogue: 0,1:39:06.41,1:39:12.62,dialogue,,0,0,0,,Saya tak menyangka mereka berdua akan\Nmenyedari apa yang kami lupakan.{わしらが忘れていたことを...まさかあの二人が気づくとは}
Dialogue: 0,1:39:14.71,1:39:21.30,dialogue,,0,0,0,,{\i1}Kemakmuran, syurga, bulan, matahari, 
Dialogue: 0,1:39:21.47,1:39:29.81,dialogue,,0,0,0,,{\i1}bencana pulih dan masa depan
Dialogue: 0,1:39:29.98,1:39:45.41,dialogue,,0,0,0,,{\i1}Matlamat, malah laluan berbunga,\Nmelindungi Himoroki dan Tokiwa {弥事 花もみぢ }
Dialogue: 0,1:39:45.58,1:39:53.24,dialogue,,0,0,0,,{\i1}Membersihkan awan tergantung di langit
Dialogue: 0,1:39:53.42,1:40:00.92,dialogue,,0,0,0,,{\i1}Menyembunyikan bulan darimu
Dialogue: 0,1:40:01.13,1:40:08.72,dialogue,,0,0,0,,{\i1}Membersihkan awan tergantung di langit{吾《我が》宇宙に掛かる雲晴らし}
Dialogue: 0,1:40:08.93,1:40:23.16,dialogue,,0,0,0,,{\i1}Menyembunyikan bulan darimu{吾が月を隠す闇祓い}
Dialogue: 0,1:40:23.32,1:40:38.92,dialogue,,0,0,0,,{\i1}Dia, dia, adalah Hayasasura{彼彼速佐須良《罪汚れを消す祓戸の神》 } 
Dialogue: 0,1:40:39.09,1:40:54.47,dialogue,,0,0,0,,{\i1}Dia, dia, adalah Hayasasura{彼彼速佐須良《罪汚れを消す祓戸の神》 }
Dialogue: 0,1:40:54.65,1:41:09.70,dialogue,,0,0,0,,{\i1}Dia, dia, adalah Hayasasura{彼彼速佐須良《罪汚れを消す祓戸の神》 }
Dialogue: 0,1:41:09.91,1:41:25.09,dialogue,,0,0,0,,{\i1}Dia, dia, adalah Hayasasura{彼彼速佐須良《罪汚れを消す祓戸の神》 }
Dialogue: 0,1:41:25.34,1:41:40.32,dialogue,,0,0,0,,{\i1}Dia, dia, adalah Hayasasura{彼彼速佐須良《罪汚れを消す祓戸の神》 }
Dialogue: 0,1:41:40.82,1:41:55.91,dialogue,,0,0,0,,{\i1}Dia, dia, adalah Hayasasura{彼彼速佐須良《罪汚れを消す祓戸の神》 }
Dialogue: 0,1:41:56.33,1:42:19.77,dialogue,,0,0,0,,{\i1}Dia, dia, adalah Hayasasura{彼彼速佐須良《罪汚れを消す祓戸の神》 }
Dialogue: 0,1:43:20.33,1:43:22.32,dialogue,,0,0,0,,Kita berjaya!{(狸狸)やつたど一!}
Dialogue: 0,1:43:40.14,1:43:41.18,dialogue,,0,0,0,,Apa?{え?}
Dialogue: 0,1:44:02.96,1:44:06.04,dialogue,,0,0,0,,Hei, hei, hei...\Ntunggu, tunggu, tunggu.{ちょいちょよいちよい‥待て待て待て}
Dialogue: 0,1:44:12.26,1:44:14.12,dialogue,,0,0,0,,Awak di luar kawalan!{暴れとるやないか!}
Dialogue: 0,1:44:14.30,1:44:16.64,dialogue,,0,0,0,,Tolong berhenti! Aaah!{(妖怪)やめてぐくれよああー!}
Dialogue: 0,1:44:18.89,1:44:19.76,dialogue,,0,0,0,,Berhenti!{やめて}
Dialogue: 0,1:44:24.15,1:44:25.89,dialogue,,0,0,0,,Apa yang sedang berlaku?{(ダイ)どうなってんの?}
Dialogue: 0,1:44:26.11,1:44:30.40,dialogue,,0,0,0,,- Itulah sebabnya saya beritahu awak ini akan berlaku.\N- Ooh! Jadi awak masih hidup!{だからこうなると言つたんです(ぬらりびひよん)おお生きておうなか}
Dialogue: 0,1:44:30.57,1:44:33.69,dialogue,,0,0,0,,Yokai tidak mati, tidak mudah.{妖怪は死にません簡単には}
Dialogue: 0,1:44:33.86,1:44:38.95,dialogue,,0,0,0,,Dewa Bujin adalah pedang bermata dua.\NBila dia marah, dia tak boleh disentuh.{武神様は諸刃の剣ー度怒りだしたら手がつけられない}
Dialogue: 0,1:44:39.12,1:44:41.53,dialogue,,0,0,0,,Bagaimana kita nak hentikannya?{(ケイ)どうやって止めればいい?}
Dialogue: 0,1:44:41.71,1:44:44.24,dialogue,,0,0,0,,Bagaimana jika kita menyanyi?\NBagaimana jika kita menyanyikan lagu untuknya?{はままコつまだ⑦の歌うたらええんか?}
Dialogue: 0,1:44:44.42,1:44:48.46,dialogue,,0,0,0,,Yokaiju telah dipadamkan kerana\Nia adalah koleksi dendam.{妖怪獣は怨念の集合体ゆえに鎮まった}
Dialogue: 0,1:44:49.00,1:44:52.04,dialogue,,0,0,0,,Tapi Dewa Bujin tak berdendam.{しかし武神様には怨念がない}
Dialogue: 0,1:44:52.93,1:44:55.54,dialogue,,0,0,0,,Menyanyi tak akan menenangkannya.{歌うつたところで鎮まらん}
Dialogue: 0,1:44:55.72,1:44:57.68,dialogue,,0,0,0,,- Dan awak tenang mengenainya?!\N- Itu dia!{冷静かよ!}{Eク取=道|(ぬらりびひょよん)そうしじゃ!}
Dialogue: 0,1:44:57.85,1:44:59.46,dialogue,,0,0,0,,- Apa?! \N- Bertenang.{ら②ら進】(ぬらりひよん)冷静になれ}
Dialogue: 0,1:44:59.64,1:45:03.88,dialogue,,0,0,0,,Tenang, kamu semua, dan Dewa Bujin\Nakan ditenangkan pada masanya.{皆の者落ち着くのじゃ武神様はそのうち鎮まる}
Dialogue: 0,1:45:04.06,1:45:06.30,dialogue,,0,0,0,,Berapa lama?{そのうちっていつ?}
Dialogue: 0,1:45:06.48,1:45:08.47,dialogue,,0,0,0,,Dia pasti akan tenang dalam 100 tahun.{100年後には確実に鎮まる}
Dialogue: 0,1:45:08.65,1:45:11.64,dialogue,,0,0,0,,- Apa?!\N- Terlalu lama!{(妖怪たち)え(ケイ)長すぎる}
Dialogue: 0,1:45:13.40,1:45:16.24,dialogue,,0,0,0,,Hah? Tunggu! Dai!{え…ちよょっとダイ口!}
Dialogue: 0,1:45:16.41,1:45:17.49,dialogue,,0,0,0,,Apa?{(ケイ)え!?}
Dialogue: 0,1:45:24.42,1:45:29.54,dialogue,,0,0,0,,Tolong, Dewa Bujin,\Ntenangkan kemarahanmu.{(ダイ)武神様お願いです怒りを鎮めてください}
Dialogue: 0,1:45:32.01,1:45:34.25,dialogue,,0,0,0,,Kita kawan, bukan?{友達でしょよ?}
Dialogue: 0,1:45:38.85,1:45:42.43,dialogue,,0,0,0,,Saya nak jumpa awak lagi di suatu tempat.{ままE現eにまたどこかで会いたいから}
Dialogue: 0,1:45:42.93,1:45:46.60,dialogue,,0,0,0,,Buat masa ini, tolonglah tidur.{どう力`今は謡つていて〈ださい}
Dialogue: 0,1:46:27.31,1:46:28.85,dialogue,,0,0,0,,Kei.{お兄ちゃん}
Dialogue: 0,1:46:33.90,1:46:35.64,dialogue,,0,0,0,,Saya akan...{ボクが...}
Dialogue: 0,1:46:37.70,1:46:40.81,dialogue,,0,0,0,,berikan nyawa saya untuk awak.{命を捧げますから}
Dialogue: 0,1:46:45.29,1:46:46.70,dialogue,,0,0,0,,Jadi tolonglah!{だから!}
Dialogue: 0,1:46:47.00,1:46:49.70,dialogue,,0,0,0,,Lepaskanlah adik saya!{弟をを助けてください!}
Dialogue: 0,1:46:54.59,1:46:56.70,dialogue,,0,0,0,,Saya merayu!{お願いします!}
Dialogue: 0,1:47:18.57,1:47:20.03,dialogue,,0,0,0,,Saya...{おいらの…}
Dialogue: 0,1:47:21.37,1:47:23.07,dialogue,NTP,,0000,0000,0000,kawan saya ini{友達は}
Dialogue: 0,1:47:23.78,1:47:24.94,dialogue,,0,0,0,,sangat...{ちょう超‥・}
Dialogue: 0,1:47:26.45,1:47:28.82,dialogue,,0,0,0,,sangat baik punya orang!{超イイやつだから}
Dialogue: 0,1:47:29.37,1:47:31.28,dialogue,,0,0,0,,Tolong maafkan mereka.{どうかお許しを}
Dialogue: 0,1:47:34.67,1:47:38.25,dialogue,,0,0,0,,Tolonglah... tolong maafkan mereka!{どうか…どうかお許しを}
Dialogue: 0,1:47:57.32,1:47:58.35,dialogue,,0,0,0,,Apa?{(ケイ)え?}
Dialogue: 0,1:48:58.00,1:49:01.54,dialogue,,0,0,0,,Dai, awak selamatkan negara ini.{ダイお前がこの国を救ったんだ}
Dialogue: 0,1:49:02.59,1:49:03.83,dialogue,,0,0,0,,Kerja bagus.{えらいぞ}
Dialogue: 0,1:49:06.30,1:49:09.22,dialogue,,0,0,0,,Saya gembira saya selamatkan awak.{お兄ちやゃんが助かって良かった}
Dialogue: 0,1:49:21.65,1:49:23.02,dialogue,,0,0,0,,Subuh sudah tiba!{(狸狸)夜が明けるぞー!}
Dialogue: 0,1:50:04.36,1:50:09.15,dialogue,,0,0,0,,Adakah lebih baik jika awak tidak\Nmelihat dunia baru di luar? {その先の新たな世界を見なぐて良かうたのか?}
Dialogue: 0,1:50:10.83,1:50:14.79,dialogue,,0,0,0,,Mengingati saudara-saudara yang melakukan\Nsesuatu yang tak berperikemanusiaan,{人間らしくもないあの兄弟に免じて}
Dialogue: 0,1:50:15.37,1:50:18.54,dialogue,,0,0,0,,Saya menangguhkannya.{猶予を与えなたまでだ}
Dialogue: 0,1:50:19.08,1:50:21.20,dialogue,,0,0,0,,Tidak akan ada lain kali.{次はない}
Dialogue: 0,1:50:23.30,1:50:27.92,dialogue,,0,0,0,,Adakah orang seperti mereka akan\Nmengubah dunia dahulu?{やゃつらのような人間が世界を変えるのが先か}
Dialogue: 0,1:50:29.51,1:50:30.92,dialogue,,0,0,0,,Atau...{あるいは}
Dialogue: 0,1:50:31.56,1:50:36.80,dialogue,,0,0,0,,Adakah dia akan dibangkitkan untuk\Nmencipta dunia baru terlebih dahulu?{あのお方が復活し新たな世界が創造されるのが先か}
Dialogue: 0,1:50:42.36,1:50:44.64,dialogue,,0,0,0,,Kita lihat nanti.{見ものだな}
Dialogue: 0,1:50:48.32,1:50:50.48,dialogue,,0,0,0,,Dinginlah! Pergi dari sini!{寒い離れろ!}
Dialogue: 0,1:50:53.20,1:50:56.25,dialogue,,0,0,0,,Awak memang tak jujur.{ほんと素直じやないの}
Dialogue: 0,1:50:56.66,1:50:59.25,dialogue,,0,0,0,,Saya suka awak dingin.{冷たくて大好き}
Dialogue: 0,1:51:15.56,1:51:18.47,dialogue,,0,0,0,,Mari kita pulang juga.{(ぬらりひびひよん)さうわしらも帰ろう}
Dialogue: 0,1:51:18.64,1:51:19.60,dialogue,,0,0,0,,Ya.{うん}
Dialogue: 0,1:51:51.18,1:51:53.63,dialogue,,0,0,0,,Bye-bye.{(鳴き声で)バイバーイ}
Dialogue: 0,1:51:53.67,1:51:55.60,dialogue,,0,0,0,,Jumpa lagi.
Dialogue: 0,1:52:13.16,1:52:18.67,dialogue,,0,0,0,,{\an8}Batu Encik Kato\NJika awak ingin menyentuhnya, tanya saya\Ndan mari kita lihat bersama-sama!{加藤先生の石\N\N触りたい人は、先生に声をかけて、一緒に見ましょう。}
Dialogue: 0,1:52:27.30,1:52:28.71,dialogue,,0,0,0,,Oh ya.{あーあ}
Dialogue: 0,1:52:35.51,1:52:37.30,dialogue,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ Itu hebat! Boon! Boon! Boon!{ええじゃないか　Boon！ Boon！ Boon！}
Dialogue: 0,1:52:37.47,1:52:39.38,dialogue,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ Mari ubah... Doon! Doon! Doon!{変えちゃおうぜ　Doon！ Doon！ Doon！}
Dialogue: 0,1:52:39.56,1:52:43.60,dialogue,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ ...dunia gila ini! Bergoyang keras!{イジけたこの世界を　GARARI GURARI}
Dialogue: 0,1:52:43.77,1:52:47.43,dialogue,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ Menangis kerana cinta, mari kita bebas bermain-main{愛をさけべ　自由(あそび)にいくぞ}
Dialogue: 0,1:52:47.61,1:52:49.89,dialogue,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ Ia menjengkelkan, mari kita menyanyi dan menari!{じれったいな　歌舞(かぶ)いちゃえよ}
Dialogue: 0,1:52:50.07,1:52:53.40,dialogue,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ Ah! Ah! Ah! Yeah!{嗚呼　嗚呼　嗚呼 YEAH}
Dialogue: 0,1:52:54.11,1:52:57.36,dialogue,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ Ah! Ah! Ah! Yeah!{嗚呼　嗚呼　嗚呼 YEAH}
Dialogue: 0,1:52:57.91,1:53:01.74,dialogue,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ Mari kita menari menjulurkan lidah, tutup sebelah mata! A ha! Ha! Ha! Ha!{あっかんべーして踊れ　A HA HA HA HA}
Dialogue: 0,1:53:01.91,1:53:05.12,dialogue,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ Bersiaplah, malam akan tiba.{ふるえろ　夜がくるぞ}
Dialogue: 0,1:53:09.71,1:53:17.26,dialogue,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ Nanana, nanana, nanana {七七七　七七七　七七七}
Dialogue: 0,1:53:17.64,1:53:24.98,dialogue,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ Nanana, nanana, nanana {七七七　七七七　七七七}
Dialogue: 0,1:53:26.36,1:53:30.02,dialogue,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ Kamu boleh menyanyi jika itu kamu{キミなら唄えるはずさ}
Dialogue: 0,1:53:30.28,1:53:34.27,dialogue,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ Jangan buat orang tersayang menangis{大事な誰かを泣かせるな}
Dialogue: 0,1:53:34.49,1:53:37.98,dialogue,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ Ucapkan kata-kata yang baik{やさしい言葉を吐いて}
Dialogue: 0,1:53:38.33,1:53:42.32,dialogue,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ Atasi kemarahanmu lagi dan lagi{なんども怒りを越えていけ}
Dialogue: 0,1:53:42.58,1:53:46.41,dialogue,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ Siapa saja dan siapa saja{どいつも　こいつも}
Dialogue: 0,1:53:46.58,1:53:50.25,dialogue,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ Bergoyang, bergoyang, adakah kamu takut?{YURARI YURARI　怯えているの？}
Dialogue: 0,1:53:50.42,1:53:54.50,dialogue,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ Melalui kegelapan ini{この闇を断ち切って}
Dialogue: 0,1:53:54.68,1:53:59.21,dialogue,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ Kamu tak nak ketawa?{笑いたいんじゃない？}
Dialogue: 0,1:54:00.26,1:54:02.13,dialogue,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ Itu hebat! Boon! Boon! Boon!{ええじゃないか　Boon！ Boon！ Boon！}
Dialogue: 0,1:54:02.31,1:54:04.17,dialogue,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ Mari terbang! Bang! Bang! Bang!{アゲちゃおうぜ　Bang！ Bang！ Bang！}
Dialogue: 0,1:54:04.35,1:54:08.44,dialogue,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ Memotong melalui bunga api ini, merenung cahaya!{切り裂く花火だけを　GIRARI KIRARI}
Dialogue: 0,1:54:08.61,1:54:12.19,dialogue,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ Menangis kerana cinta, mari kita bebas bermain-main!{愛をさけべ　自由(あそび)にいくぞ}
Dialogue: 0,1:54:12.36,1:54:14.73,dialogue,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ Ku tak sabar, peluklah aku{じれったいな　抱きしめろよ}
Dialogue: 0,1:54:14.90,1:54:18.44,dialogue,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ Ah! Ah! Ah! Yeah!{嗚呼　嗚呼　嗚呼 YEAH}
Dialogue: 0,1:54:18.91,1:54:22.49,dialogue,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ Ah! Ah! Ah! Yeah!{嗚呼　嗚呼　嗚呼 YEAH}
Dialogue: 0,1:54:22.66,1:54:26.57,dialogue,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ Mari kita menari menjulurkan lidah, tutup sebelah mata! A ha! Ha! Ha! Ha!{あっかんべーして踊れ　A HA HA HA HA}
Dialogue: 0,1:54:26.75,1:54:29.83,dialogue,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ Menjadi liar, malam telah tiba{あばれろ　夜が来たぞ}
Dialogue: 0,1:54:33.01,1:54:36.71,dialogue,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ Hidup sahaja sudah menakjubkan{生きてるだけで凄いや}
Dialogue: 0,1:54:36.88,1:54:40.84,dialogue,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ Ku harus menggunakannya untuk seseorang{誰かのためにつかわなくちゃ}
Dialogue: 0,1:54:40.84,1:54:44.68,dialogue,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ Ku sangat teruja sehingga ku akan menangis{泣くほど　キミとはしゃいで}
Dialogue: 0,1:54:44.85,1:54:48.81,dialogue,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ Ku mahu jatuh cinta, bersemangat{いのちを燃やして　恋したい}
Dialogue: 0,1:54:49.19,1:54:52.98,dialogue,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ Dia dan dia{あいつも　そいつも}
Dialogue: 0,1:54:53.15,1:54:56.89,dialogue,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ Perlahan-lahan dan bersama-sama, tidakkah kamu kesepian?{SORORI ZORORI　さびしくないの？}
Dialogue: 0,1:54:57.07,1:55:00.90,dialogue,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ Kalau kamu kesepian, kita pun sama{孤独なら　おなじだね}
Dialogue: 0,1:55:01.07,1:55:05.78,dialogue,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ Kita boleh saling memahami, kan?{わかりあえるんじゃない？}
Dialogue: 0,1:55:06.87,1:55:08.70,dialogue,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ Itu hebat! Boon! Boon! Boon!{ええじゃないか　Boon！ Boon！ Boon！}
Dialogue: 0,1:55:08.87,1:55:10.74,dialogue,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ Mari kita campurkan! Dang! Dang! Dang!{混ぜちゃおうぜ　Dang！ Dang！ Dang！}
Dialogue: 0,1:55:10.92,1:55:15.00,dialogue,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ Tiada bezanya berkawan atau bermusuh, berpaling tadah {敵も味方もないさ KURURI BURARI}
Dialogue: 0,1:55:15.17,1:55:18.84,dialogue,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ Menangis kerana cinta, mari kita bebas bermain-main!{愛をさけべ　共生(ゆるし)にいくぞ}
Dialogue: 0,1:55:19.01,1:55:21.72,dialogue,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ Jangan jadi menyebalkan dan mari berseronok{野暮ったいな　ふざけちゃえよ}
Dialogue: 0,1:55:22.51,1:55:24.84,dialogue,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ Itu hebat! Boon! Boon! Boon!{ええじゃないか　Boon！ Boon！ Boon！}
Dialogue: 0,1:55:25.02,1:55:26.97,dialogue,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ Mari ubah... Doon! Doon! Doon!{変えちゃおうぜ　Doon！ Doon！ Doon！}
Dialogue: 0,1:55:27.14,1:55:31.18,dialogue,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ ...dunia gila ini! Bergoyang keras!{イジけたこの世界を　GARARI GURARI}
Dialogue: 0,1:55:31.36,1:55:35.02,dialogue,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ Menangis kerana cinta, mari kita bebas bermain-main!{愛をさけべ　共生(ゆるし)にいくぞ}
Dialogue: 0,1:55:35.19,1:55:37.52,dialogue,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ Ia menjengkelkan, mari kita menyanyi dan menari!{じれったいな　歌舞(かぶ)いちゃえよ}
Dialogue: 0,1:55:37.69,1:55:41.03,dialogue,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ Ah! Ah! Ah! Yeah!{嗚呼　嗚呼　嗚呼 YEAH}
Dialogue: 0,1:55:41.70,1:55:44.94,dialogue,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ Ah! Ah! Ah! Yeah!{嗚呼　嗚呼　嗚呼 YEAH}
Dialogue: 0,1:55:45.45,1:55:49.32,dialogue,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ Mari kita menari menjulurkan lidah, tutup sebelah mata! A ha! Ha! Ha! Ha!{あっかんべーして踊れ　A HA HA HA HA}
Dialogue: 0,1:55:49.50,1:55:52.54,dialogue,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ Lihatlah, pagi sudah tiba!{ほらみろ　朝が来たぞ}
Dialogue: 0,1:55:57.26,1:56:04.59,dialogue,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ Nanana, nanana, nanana{七七七　七七七　七七七}
Dialogue: 0,1:56:05.39,1:56:12.60,dialogue,,0,0,0,,{\an7\i1}♪ Nanana, nanana, nanana{七七七　七七七　七七七}
Dialogue: 0,1:56:22.37,1:56:27.75,onscreen,,0,0,0,,{\an1\fscx50\fscy50\pos(154.798,550.404)}The Great Yokai War: Guardians (2021) Sarikata melayu: 2022-10-15\N\NSari kata Melayu ini adalah percuma (seperti dalam kebebasan dan bukan untuk keuntungan).\NDiterjemahkan oleh - NaszMie.\N\NTolong sokong keluaran rasmi tajuk tersebut. Semua hak milik syarikat pengeluaran.\N Ini adalah terjemahan tidak rasmi.