1 00:00:01,043 --> 00:00:02,923 KISAH INI BERDASARKAN KEJADIAN SEBENAR. 2 00:00:03,003 --> 00:00:04,963 SESETENGAH ASPEK TELAH DIUBAH SUAI. 3 00:01:09,987 --> 00:01:12,817 SEDANG DITAYANGKAN: "PINTU ANGKASA" 4 00:01:12,906 --> 00:01:16,866 DIINSPIRASIKAN DARI KISAH BENAR 5 00:01:33,177 --> 00:01:34,927 Saya perlu tengok jika ia kecemasan, 6 00:01:35,012 --> 00:01:38,472 atau nenek saya terlupa perbezaan masa lagi. 7 00:01:43,770 --> 00:01:45,690 - Helo. - Hei, ini saya. 8 00:01:46,190 --> 00:01:50,860 Awak tentu akan terkejut, akhirnya ia diluluskan. 9 00:01:50,944 --> 00:01:52,864 Akhirnya. Dokumen saya! 10 00:01:52,946 --> 00:01:54,776 Apa? Betul? 11 00:01:54,865 --> 00:01:56,825 Tak sangka, kita berjaya. 12 00:01:56,909 --> 00:02:00,409 Saya akan beli tiket datang ke New York hari Selasa. 13 00:02:00,495 --> 00:02:01,495 Maksim? 14 00:02:01,580 --> 00:02:03,710 Biar betul? Maksudnya lusa! 15 00:02:03,790 --> 00:02:05,420 Hei, awak okey? 16 00:02:06,251 --> 00:02:07,251 Tunggu sekejap. 17 00:02:07,336 --> 00:02:09,506 Nanti saya telefon awak balik, kemudian awak ceritakan segalanya. 18 00:02:09,588 --> 00:02:10,878 Dua minit. Janji. 19 00:02:14,343 --> 00:02:15,893 Awak perlu pergi. 20 00:02:19,097 --> 00:02:20,097 Alamak! 21 00:02:39,243 --> 00:02:41,253 Lapangan Terbang Antarabangsa JFK ialah… 22 00:02:46,291 --> 00:02:47,841 DILARANG MELINTASI GARISAN INI 23 00:02:47,918 --> 00:02:49,128 KETIBAAN ANTARABANGSA 24 00:02:56,718 --> 00:02:57,848 Yana! 25 00:03:06,895 --> 00:03:09,305 Lebih senang kalau awak turunkan saya, Maksim. 26 00:03:09,398 --> 00:03:10,978 Dah dua tahun kita tak jumpa. 27 00:03:11,066 --> 00:03:12,526 Saya takkan lepaskan awak. 28 00:03:16,613 --> 00:03:20,783 Jadi, di sinilah awak tinggal. 29 00:03:24,246 --> 00:03:27,036 Orang di sini tak kutip najis anjing? 30 00:03:27,124 --> 00:03:29,794 Kejiranan di sini tak kisah apa-apa. Ada ramai artis. 31 00:03:29,877 --> 00:03:31,087 - Artis? - Ya. 32 00:03:31,170 --> 00:03:33,840 Kenapa artis tak kutip najis anjing? 33 00:03:35,465 --> 00:03:37,215 Okey, si kuat. 34 00:03:37,301 --> 00:03:39,301 - Dah sampai rumah. - Akhirnya. 35 00:03:39,386 --> 00:03:42,256 En. Yana, hai! 36 00:03:43,974 --> 00:03:46,524 Tak sangka awak betul-betul di sini. 37 00:03:47,019 --> 00:03:48,899 Setelah bertahun-tahun, baru visa awak diluluskan 38 00:03:48,979 --> 00:03:51,269 dan saya tengok betapa beremosinya dia selama ini. 39 00:03:51,356 --> 00:03:54,736 Saya macam sedang saksikan The Notebook versi nyata. 40 00:03:54,818 --> 00:03:59,488 Okey. Saya akan balik lambat. Berseronoklah! 41 00:04:00,073 --> 00:04:01,073 Pergi dulu. 42 00:04:01,158 --> 00:04:02,158 Selamat tinggal. 43 00:04:05,162 --> 00:04:06,582 Kenapa dia peluk saya? 44 00:04:07,456 --> 00:04:08,666 Biasalah orang Amerika. 45 00:04:21,970 --> 00:04:23,390 Ini rekod awal? 46 00:04:24,014 --> 00:04:25,104 Ya. 47 00:04:25,182 --> 00:04:26,982 Saya terjumpa ia tersorok di pasar lambak. 48 00:04:27,059 --> 00:04:28,059 Masih ingat? 49 00:04:28,143 --> 00:04:31,363 Awak gunakannya semasa kali pertama saya tengok awak jadi DJ. 50 00:04:31,438 --> 00:04:33,398 Tahun 1999? Serius? 51 00:04:34,024 --> 00:04:37,694 - Betul. - Saya takkan guna muzik hit tahun 1993 52 00:04:37,778 --> 00:04:40,108 yang menggunakan muzik lebih hit dari tahun 1978. 53 00:04:41,406 --> 00:04:43,026 "Sebenarnya, Yana, 54 00:04:43,116 --> 00:04:45,156 penggunaan apa-apa muzik selepas tahun 1901 55 00:04:45,661 --> 00:04:46,831 amat tidak asli." 56 00:04:48,163 --> 00:04:49,253 Begitu, si berlagak pandai? 57 00:04:50,207 --> 00:04:51,787 Sekarang, awak DJ? 58 00:04:53,710 --> 00:04:57,210 - Untuk kepuasan sendiri saja. - Begitu. 59 00:04:57,881 --> 00:04:59,091 Jadi, beg rekod itu untuk apa? 60 00:04:59,883 --> 00:05:03,223 Awak akan pakai bikini dan rantai perut? 61 00:05:03,971 --> 00:05:05,511 Tunjukkan bakat awak. 62 00:05:06,557 --> 00:05:08,427 Saya penat, okey? 63 00:05:09,059 --> 00:05:10,059 Okey. 64 00:05:10,686 --> 00:05:13,226 Okey. DJ Penat. 65 00:05:13,647 --> 00:05:14,647 Saya suka nama itu. 66 00:05:18,527 --> 00:05:19,647 Saya dah berkahwin. 67 00:05:24,533 --> 00:05:26,203 Ceritakan kepada saya. 68 00:05:26,702 --> 00:05:27,952 Awak nak saya hentikan sekejap? 69 00:05:29,496 --> 00:05:30,496 Apa? 70 00:05:31,373 --> 00:05:33,633 Terjun ke Teluk San Francisco. 71 00:05:34,459 --> 00:05:36,129 Nak saya hentikan? 72 00:05:39,965 --> 00:05:43,135 Saya pernah terjatuh ke dalam tasik dari sampan semasa kecil. 73 00:05:43,218 --> 00:05:47,308 Saya juga pernah jatuh sungai sebab cuba lompat batu. 74 00:05:48,473 --> 00:05:50,643 Tapi saya tak pernah terjatuh ke dalam Teluk San Francisco. 75 00:07:10,347 --> 00:07:11,347 Helo? 76 00:07:41,628 --> 00:07:42,628 DJ Spaceside. 77 00:07:42,713 --> 00:07:44,633 Hebat, bukan? 78 00:07:44,715 --> 00:07:47,005 Tak sangka dia mainkannya secara langsung! 79 00:07:47,092 --> 00:07:49,892 Ya. Dia seorang saja yang hasilkan muzik sendiri di Minsk. 80 00:07:50,429 --> 00:07:52,349 Dia macam Frankie Knuckles versi Rusia. 81 00:08:24,379 --> 00:08:26,089 Hei, penari gila. 82 00:08:27,007 --> 00:08:28,127 Awak masih ingat. 83 00:08:28,217 --> 00:08:29,927 Puas saya cari awak selepas persembahan saya. 84 00:08:30,010 --> 00:08:31,550 Ceritakan segalanya tentang diri awak. 85 00:08:32,136 --> 00:08:33,596 - Sekarang? - Ya. 86 00:08:34,347 --> 00:08:36,097 Awak salah jalan! 87 00:08:36,183 --> 00:08:38,563 Saya belajar di Amerika sejak tiga tahun lalu. 88 00:08:38,644 --> 00:08:40,604 Saya terlupa orang di sini biadab. 89 00:08:40,687 --> 00:08:41,687 New York? Chicago? 90 00:08:42,272 --> 00:08:43,272 Malangnya bukan. 91 00:08:43,357 --> 00:08:44,687 Saya akan ke Boston pada musim luruh nanti. 92 00:08:45,317 --> 00:08:47,187 Buat masa ini, saya tinggal di Missouri. 93 00:08:47,819 --> 00:08:50,109 Kami gelar Misery, kalau awak faham Inggeris. 94 00:08:50,197 --> 00:08:53,327 Ya, saya tahu. Saya belajar bahasa Inggeris dan kosa kata saya hebat. 95 00:08:53,408 --> 00:08:54,698 Cuba dengar. 96 00:08:54,785 --> 00:08:57,535 Beautiful. Effervescent. Luminous. 97 00:08:57,621 --> 00:08:59,081 Hebat! 98 00:08:59,665 --> 00:09:00,665 Sebenarnya, 99 00:09:01,250 --> 00:09:03,460 saya tak tahu berapa lama saya boleh bertahan. 100 00:09:03,544 --> 00:09:05,964 - Boleh berikan nombor telefon awak? - Boleh. 101 00:09:07,256 --> 00:09:09,126 Alamak. Saya tak ada pen. 102 00:09:09,216 --> 00:09:10,626 Saya boleh hafal. Cakaplah. 103 00:09:10,717 --> 00:09:11,717 Okey. 104 00:09:11,802 --> 00:09:13,352 - Dua, dua, - Dua, dua, 105 00:09:13,428 --> 00:09:14,808 - tiga, tujuh, - tiga, tujuh, 106 00:09:14,888 --> 00:09:16,388 - empat, empat. - empat, empat. 107 00:09:17,015 --> 00:09:19,425 Dua, dua, tiga, tujuh, empat, empat. 108 00:09:22,396 --> 00:09:24,266 Empat, empat atau empat, lima? 109 00:09:31,905 --> 00:09:32,905 Okey. 110 00:09:37,244 --> 00:09:39,204 Kita di sini. 111 00:09:39,288 --> 00:09:40,288 Kereta api L. 112 00:09:40,998 --> 00:09:43,328 Awak perlu cari "Ke Manhattan." 113 00:09:43,417 --> 00:09:46,127 Kedai A-1 Records di sini 114 00:09:46,211 --> 00:09:48,301 dan awak patut pergi ke kedai Generation juga. 115 00:09:48,380 --> 00:09:50,380 Pilihan muzik Tech-House di situ sangat hebat. 116 00:09:50,465 --> 00:09:51,795 Awak bekerja di mana? 117 00:09:54,511 --> 00:09:55,511 Midtown. 118 00:09:55,596 --> 00:09:56,966 Tapi di sana… 119 00:09:57,472 --> 00:09:58,892 tak menarik pun. 120 00:09:58,974 --> 00:10:00,144 Cuma ada bangunan pejabat. 121 00:10:00,225 --> 00:10:02,225 Kita boleh makan tengah hari bersama. 122 00:10:03,103 --> 00:10:04,103 Tak payahlah. 123 00:10:04,730 --> 00:10:06,650 Di sana tak menyeronokkan pun. 124 00:10:09,067 --> 00:10:11,857 Saya hampir terlupa nak beri awak kunci. 125 00:10:12,613 --> 00:10:14,413 Awak perlukan apa-apa? 126 00:10:14,489 --> 00:10:16,449 Kalau nak tukar duit, 127 00:10:16,533 --> 00:10:18,243 - pergi ke bank… - Yana! 128 00:10:18,327 --> 00:10:20,827 Saya pernah keluar sendirian sebelum ini. 129 00:10:20,913 --> 00:10:22,213 Jangan risau. 130 00:10:28,170 --> 00:10:29,760 Peluang pelaburan ini 131 00:10:29,838 --> 00:10:32,128 akan buatkan portfolio awak bertambah hebat. 132 00:10:32,216 --> 00:10:34,466 Entahlah. Itu yang saya beritahu semua orang. 133 00:10:34,551 --> 00:10:35,551 Apa patut kita buat? 134 00:10:35,636 --> 00:10:38,676 Kita buatkan skim pencen picisan ini nampak meyakinkan 135 00:10:38,764 --> 00:10:42,184 dan paksa klien beli cepat. 136 00:10:42,643 --> 00:10:44,023 Saya dah agak awak faham. 137 00:10:44,520 --> 00:10:48,150 Hei, awak dari mana, Saturday Night Fever? 138 00:10:48,941 --> 00:10:50,941 Hei, Gaswami nak jumpa awak. 139 00:10:51,443 --> 00:10:52,533 Sekarang? 140 00:10:52,611 --> 00:10:56,621 Dia nak jumpa pukul 7:30 tadi, tapi 8:30 pun bolehlah. 141 00:10:58,408 --> 00:10:59,408 Awak masih di talian? 142 00:10:59,993 --> 00:11:02,083 Kereta api ada masalah tadi… 143 00:11:02,162 --> 00:11:04,332 Awak tak membantu pasukan awak, Yana. 144 00:11:04,831 --> 00:11:05,921 Okey. 145 00:11:05,999 --> 00:11:08,379 Saya faham keadaan bersendirian di negara asing. 146 00:11:08,460 --> 00:11:10,670 Awak masih perlu lebih berusaha. 147 00:11:10,754 --> 00:11:13,924 Perkataan "memuaskan" tak bagus. Maksudnya cuma, awak tak luar biasa. 148 00:11:14,591 --> 00:11:16,591 Jadi, apa tujuan asal awak nak bekerja di sini? 149 00:11:17,344 --> 00:11:22,144 Saya mahukan peluang untuk mencipta sesuatu yang tidak wujud. 150 00:11:22,224 --> 00:11:26,314 Sesuatu yang asli dan nyata. 151 00:11:26,812 --> 00:11:27,812 Awak faham? 152 00:11:28,689 --> 00:11:31,939 Tidak. Jadi luar biasa, atau awak cari kerja lain. 153 00:11:33,277 --> 00:11:34,277 Faham. 154 00:11:34,778 --> 00:11:36,198 Saya akan cuba perbaiki. 155 00:11:36,780 --> 00:11:38,370 Percayalah, tak ada apa berlaku. 156 00:11:38,448 --> 00:11:39,698 Saya cuma sibuk. 157 00:11:39,783 --> 00:11:41,703 - Kenapa mak bangun awal? - Mak risau akan kamu. 158 00:11:41,785 --> 00:11:42,785 Mak… 159 00:11:42,870 --> 00:11:44,870 - Mak! Saya perlu letak telefon. - Hai, Irina! 160 00:11:44,955 --> 00:11:47,415 - Siapa itu? - Tiada siapa. 161 00:11:47,499 --> 00:11:48,789 Kawan Juliana. 162 00:11:48,876 --> 00:11:50,956 - Nanti saya telefon balik. - Sayang kamu. 163 00:11:52,671 --> 00:11:54,801 Saya belum beritahu mak, awak ada di sini. 164 00:11:55,299 --> 00:11:56,929 Nanti dia fikir bukan-bukan. 165 00:11:57,009 --> 00:11:59,509 Saya penat bekerja hari ini. 166 00:12:00,345 --> 00:12:02,005 Awak di tempat kerja sepanjang masa ini? 167 00:12:02,639 --> 00:12:05,429 Orang di Wall Street selalu balik lewat. 168 00:12:05,517 --> 00:12:07,017 Awak patut berhenti kerja. 169 00:12:07,603 --> 00:12:09,613 Jika saya berhenti, 170 00:12:09,688 --> 00:12:11,518 saya perlu tinggalkan negara ini 171 00:12:11,607 --> 00:12:13,277 dan awak pun sama. 172 00:12:18,238 --> 00:12:20,068 Awak tak keluar hari ini? 173 00:12:21,408 --> 00:12:24,328 Saya tak faham peta awak berikan, 174 00:12:24,411 --> 00:12:26,461 kemudian saya buat benda lain. 175 00:12:27,789 --> 00:12:29,119 Tak masuk akal betul. 176 00:12:29,208 --> 00:12:32,498 Ini hari pertama awak di Amerika, tapi awak tak keluar pun! 177 00:12:36,757 --> 00:12:38,337 Mari keluar sekarang. 178 00:12:39,218 --> 00:12:40,888 Ada parti. 179 00:12:41,386 --> 00:12:43,256 Awak boleh jumpa kawan-kawan saya. 180 00:12:45,474 --> 00:12:46,524 "Seronoknya." 181 00:12:49,353 --> 00:12:51,813 Tak sabar nak tengok kawan awak menilai saya. 182 00:12:56,401 --> 00:12:59,361 Saya dengar, keadaan di Chechnya amat menakutkan. 183 00:13:00,614 --> 00:13:04,454 Itu di Rusia. Saya dari Belarus. Dua negara berbeza. 184 00:13:10,749 --> 00:13:11,749 Hei, Yana. 185 00:13:12,417 --> 00:13:14,837 Martin! Hei, apa khabar? 186 00:13:14,920 --> 00:13:18,510 - Penat. Baru sampai pagi tadi dari LA. - Kasihan awak. 187 00:13:19,675 --> 00:13:21,385 Ini Maksim. 188 00:13:22,052 --> 00:13:24,512 Saya dengar banyak cerita tentang awak. Selamat datang! 189 00:13:25,389 --> 00:13:27,889 Yana kata, awak pun pemuzik? 190 00:13:28,600 --> 00:13:32,150 Dia DJ yang hebat. Dia juga pandai hasilkan animasi komputer. 191 00:13:32,229 --> 00:13:33,479 Dia menipu saja. 192 00:13:33,856 --> 00:13:36,106 Awak patut tengok persembahannya di Minsk. 193 00:13:36,608 --> 00:13:40,528 Awak patut dengar album pertamanya yang gabungkan muzik terdahulu. 194 00:13:40,612 --> 00:13:41,822 Apa? Macam DJ Shadow? 195 00:13:41,905 --> 00:13:43,775 - Ya, tepat sekali. - Bukan macam DJ Shadow. 196 00:13:47,077 --> 00:13:50,287 Sebelum DJ Shadow. 197 00:13:50,956 --> 00:13:52,326 Saya nak ke tandas. 198 00:14:09,099 --> 00:14:12,599 Oh, Tuhan. Black Devil Disco Club? 199 00:14:13,187 --> 00:14:14,687 Rekod cetak rompak ini dari London. 200 00:14:17,816 --> 00:14:19,476 Mujurlah kita ada P.P. Roy. 201 00:14:19,568 --> 00:14:23,238 Tak sangka awak tahu tentang dia. Awak buat persembahan di mana? 202 00:14:24,281 --> 00:14:27,911 Saya tak persembahkan di mana-mana pun. Ia cuma hobi. 203 00:14:28,619 --> 00:14:31,709 - Rugilah bakat awak. - Awak pula? 204 00:14:31,788 --> 00:14:34,708 Saya buat persembahan di APT. Meatpacking District. 205 00:14:35,209 --> 00:14:37,539 Ya, saya pernah dengar. 206 00:14:37,628 --> 00:14:39,758 Singgahlah kalau ada masa. Saya ada di sana setiap Jumaat. 207 00:14:40,506 --> 00:14:41,916 Okey. Boleh juga. 208 00:14:42,424 --> 00:14:43,724 Yana? 209 00:14:43,800 --> 00:14:45,590 Kawan awak okey tak? 210 00:14:46,094 --> 00:14:47,974 Kenapa? Dia cakap apa? 211 00:14:48,055 --> 00:14:51,225 Bukan, dah sejam dia cuma duduk atas tangga. 212 00:14:55,187 --> 00:14:57,227 Tahun lepas, Martin buat persembahan di Coachella. 213 00:14:57,731 --> 00:14:59,271 Awak patut berkenalan dengan dia. 214 00:14:59,358 --> 00:15:00,478 Yana, 215 00:15:00,567 --> 00:15:03,607 saya tak suka awak kenalkan saya dengan kawan-kawan awak. 216 00:15:04,112 --> 00:15:06,872 Mereka berpura-pura. 217 00:15:07,699 --> 00:15:09,329 Saya cuba bantu awak. 218 00:15:09,826 --> 00:15:11,496 Saya tak minta pun! 219 00:15:15,832 --> 00:15:18,842 Mari kita keluar berdua macam dulu. 220 00:15:20,754 --> 00:15:22,134 Okey. Saya keluar sendiri. 221 00:15:38,230 --> 00:15:39,570 Awak kata nak keluar. 222 00:15:41,525 --> 00:15:42,685 Saya tukar fikiran. 223 00:15:50,450 --> 00:15:51,450 Hei. 224 00:15:52,911 --> 00:15:57,171 Maafkan saya. Saya cuma rasa tak sihat. Saya nak masuk tidur. 225 00:15:59,042 --> 00:16:00,962 Saya amat rindukan awak. 226 00:16:01,461 --> 00:16:02,671 Masuk. 227 00:16:05,382 --> 00:16:09,342 Keadaan di sini tak macam yang saya bayangkan. 228 00:16:11,555 --> 00:16:13,715 Bunyinya, baunya. 229 00:16:16,018 --> 00:16:17,308 Termasuk awak. 230 00:16:18,854 --> 00:16:20,114 Badan awak terasa lebih lembut. 231 00:16:22,149 --> 00:16:25,239 - Awak tak suka? - Bukan begitu. 232 00:16:26,820 --> 00:16:28,950 - Saya boleh keluar kalau… - Tidak, Yana. 233 00:16:29,781 --> 00:16:31,121 Awak mandilah. Saya keluar dulu. 234 00:16:55,682 --> 00:16:57,392 Jangan risau. Ibu awak tak nampak saya. 235 00:17:11,156 --> 00:17:12,156 Masuk. 236 00:17:14,451 --> 00:17:15,411 Marilah! 237 00:17:16,703 --> 00:17:18,003 Awak tak cakap "tolong." 238 00:17:18,789 --> 00:17:20,289 Boleh tolong masuk? 239 00:17:21,791 --> 00:17:24,631 Tolonglah. 240 00:17:44,231 --> 00:17:45,861 Tak sangka tangan awak lembut. 241 00:17:46,650 --> 00:17:47,650 Apa? 242 00:17:48,735 --> 00:17:50,485 Tangan saya kuat dan kasar. 243 00:17:53,073 --> 00:17:54,783 Awak rias kuku? 244 00:17:55,284 --> 00:17:56,294 Rias kuku? 245 00:18:00,622 --> 00:18:01,622 Yana! 246 00:18:01,707 --> 00:18:02,917 Dah nak tengah malam. 247 00:18:03,000 --> 00:18:04,670 - Mak nak tidur! - Maaf, mak! 248 00:18:06,628 --> 00:18:07,628 Yana, esok… 249 00:18:14,094 --> 00:18:15,104 Okey, kamu berdua. 250 00:18:15,721 --> 00:18:17,511 Cukuplah. 251 00:18:17,598 --> 00:18:18,638 Okey? 252 00:18:20,058 --> 00:18:21,058 Maksim? 253 00:18:24,688 --> 00:18:25,688 Pergi balik. 254 00:18:34,615 --> 00:18:35,775 Biar saya pujuk dia. 255 00:18:36,283 --> 00:18:37,283 Jangan berani! 256 00:18:37,367 --> 00:18:39,197 Semuanya akan okey. 257 00:18:39,286 --> 00:18:40,326 Dia sayang saya. 258 00:18:54,927 --> 00:18:57,007 Dia tak ada tempat nak dituju. 259 00:18:57,095 --> 00:19:00,595 - Dia cuma kenal saya saja di sini. - Sekejap. 260 00:19:00,682 --> 00:19:04,142 Kamu maksudkan Maksim? 261 00:19:05,312 --> 00:19:07,192 Ya. Dia datang tinggal dengan saya. 262 00:19:07,272 --> 00:19:10,032 Bagaimana dia dapat visa? 263 00:19:12,694 --> 00:19:13,864 Saya dah berkahwin dengan dia. 264 00:19:14,404 --> 00:19:15,414 Apa? 265 00:19:15,489 --> 00:19:16,489 Bila? 266 00:19:17,199 --> 00:19:18,369 Dua tahun lalu. 267 00:19:18,951 --> 00:19:19,951 Yana. 268 00:19:20,661 --> 00:19:22,871 Mak, tolong jangan marah. 269 00:19:22,955 --> 00:19:24,365 Saya takut nak beritahu mak. 270 00:19:25,249 --> 00:19:26,959 Saya tak boleh teruskan begini. 271 00:19:27,042 --> 00:19:29,092 Saya tak boleh jaga dia. 272 00:19:29,920 --> 00:19:32,170 Saya tahu mak suka dia. 273 00:19:33,465 --> 00:19:34,465 Anak mak sayang. 274 00:19:35,008 --> 00:19:37,088 Maksim memang cinta pertama yang indah. 275 00:19:37,594 --> 00:19:39,934 Tapi kamu nak tahu pendapat mak tentang kamu berdua? 276 00:19:40,013 --> 00:19:41,853 Kamu ada cita-cita tinggi. 277 00:19:42,349 --> 00:19:45,139 Tapi dia pula sebaliknya. 278 00:19:46,979 --> 00:19:47,979 Mak, 279 00:19:48,480 --> 00:19:51,150 saya harap mak ada di sini. 280 00:19:56,989 --> 00:19:58,319 Jadi, apa tujuan kamu datang? 281 00:20:01,076 --> 00:20:05,536 Menurut surat ini, kamu dapat kebenaran mempercepatkan perkahwinan… 282 00:20:07,583 --> 00:20:08,793 sebab awak hamil? 283 00:20:09,668 --> 00:20:10,788 Betul. 284 00:20:11,378 --> 00:20:13,378 Hamil lapan bulan. 285 00:20:14,381 --> 00:20:15,381 Ya. 286 00:20:16,425 --> 00:20:18,585 Okey, apa sebab sebenarnya? 287 00:20:19,178 --> 00:20:20,178 Saya hamil. 288 00:20:20,262 --> 00:20:23,142 Tentulah sebab dia hamil. 289 00:20:24,183 --> 00:20:25,563 Dah dinyatakan dalam dokumen itu. 290 00:20:29,313 --> 00:20:30,983 Hari ini, 291 00:20:31,565 --> 00:20:35,025 10 Jun 2001, 292 00:20:35,527 --> 00:20:39,527 saya daftarkan perkahwinan antara Maksim Olegovich Pomerantsev 293 00:20:39,615 --> 00:20:42,195 dan Yana Viktorovna Vinatovskaya. 294 00:21:12,397 --> 00:21:13,397 Helo? 295 00:21:20,614 --> 00:21:21,704 Helo? 296 00:21:24,117 --> 00:21:25,407 Mak, semua okey? 297 00:21:25,494 --> 00:21:27,374 Okey. Mak cuma nak dengar suara kamu. 298 00:21:27,454 --> 00:21:28,964 Nanti saya telefon balik. 299 00:21:29,039 --> 00:21:30,039 Okey. 300 00:21:31,917 --> 00:21:33,337 Awak buat apa? 301 00:21:34,211 --> 00:21:37,171 Saya basuh pakaian awak. 302 00:21:38,674 --> 00:21:39,974 Awak keluar? 303 00:21:40,551 --> 00:21:42,681 Ya. Saya tak guna peta pun. 304 00:21:43,387 --> 00:21:45,637 Untuk basuhkan pakaian saya? 305 00:21:45,722 --> 00:21:47,772 Awak selalu tolong saya. 306 00:21:48,517 --> 00:21:50,767 Saya cuma nak tolong awak pula. 307 00:21:53,522 --> 00:21:56,442 Tidak. Jangan terlalu teruja. 308 00:21:56,525 --> 00:21:59,815 Ada masalah juga tadi. 309 00:22:01,822 --> 00:22:03,742 Nampaknya, sekarang dah muat untuk awak. 310 00:22:03,824 --> 00:22:04,834 Ya. 311 00:22:05,951 --> 00:22:07,241 Biar saya cuba. 312 00:22:15,210 --> 00:22:16,590 Cantik. 313 00:22:16,670 --> 00:22:18,090 Sebenarnya, 314 00:22:18,630 --> 00:22:19,720 nampak seksi juga. 315 00:22:19,798 --> 00:22:20,878 Tentulah. 316 00:22:21,592 --> 00:22:22,592 Saya 317 00:22:23,510 --> 00:22:24,510 seksi. 318 00:22:39,193 --> 00:22:40,823 Kadangkala, lebih baik kau mati 319 00:22:40,903 --> 00:22:43,113 Ada pistol dalam tanganmu Diacukan pada kepalamu 320 00:22:43,197 --> 00:22:45,367 Kau fikir kau gila, tak waras 321 00:22:45,449 --> 00:22:47,409 Tendang kerusi Hancurkan meja 322 00:22:47,492 --> 00:22:49,332 Di restoran di bandar West End 323 00:22:49,411 --> 00:22:51,751 Polis dipanggil Ada orang gila berkeliaran 324 00:22:51,830 --> 00:22:54,670 Pergi ke bar di bawah tanah 325 00:22:54,750 --> 00:22:55,750 Di bandar West End 326 00:22:55,834 --> 00:22:58,714 Di bandar West End, penghujung dunia 327 00:22:58,795 --> 00:23:02,295 Lelaki East End dan gadis West End 328 00:23:04,176 --> 00:23:06,846 Di bandar West End, penghujung dunia 329 00:23:07,346 --> 00:23:11,056 Lelaki East End dan gadis West End 330 00:23:11,808 --> 00:23:14,688 Gadis West End 331 00:23:34,540 --> 00:23:37,920 JUMPA MAKAN MALAM NANTI 332 00:23:44,967 --> 00:23:47,047 Yana, awak ada tetamu. 333 00:23:48,220 --> 00:23:49,470 Dah siap? 334 00:23:51,223 --> 00:23:52,273 Apa awak pakai? 335 00:23:53,016 --> 00:23:54,056 Awak kata, awak suka. 336 00:23:54,142 --> 00:23:57,062 Awak tak boleh datang ke pejabat saya berpakaian menjolok mata! 337 00:23:57,145 --> 00:23:58,515 Betulkah? 338 00:23:59,565 --> 00:24:02,315 Bodohnya. Nampak cantik, sayang. 339 00:24:02,401 --> 00:24:06,661 Kenapa awak peduli dengan pandangan si korporat tak guna? 340 00:24:10,993 --> 00:24:13,123 Sebab mereka rakan sekerja saya. 341 00:24:13,203 --> 00:24:15,713 Ini kerja saya dan ia bukan gurauan. 342 00:24:17,040 --> 00:24:19,920 Bukan semua orang boleh bermalas-malas sepanjang hari. 343 00:24:20,002 --> 00:24:21,922 Saya tak ada visa bekerja. 344 00:24:22,796 --> 00:24:24,916 Awak tak perlukan visa untuk hasilkan muzik. 345 00:24:25,007 --> 00:24:28,087 Saya tak dapat inspirasi di New York! Apa saya patut buat? 346 00:24:28,177 --> 00:24:30,427 Awak ada banyak masa. 347 00:24:30,929 --> 00:24:33,809 Tapi apa yang awak buat? Tiada apa-apa. 348 00:24:35,851 --> 00:24:37,271 Awak buang masa. 349 00:24:38,854 --> 00:24:42,324 Awak tak patut lepas geram kepada saya. 350 00:24:45,777 --> 00:24:46,777 Mengaku sajalah. 351 00:25:05,714 --> 00:25:06,924 Hebatnya. 352 00:25:07,591 --> 00:25:09,011 Ini apa? 353 00:25:09,092 --> 00:25:12,552 - Itu pintu angkasa. - Apa itu pintu angkasa? 354 00:25:15,265 --> 00:25:16,305 Ia pintu 355 00:25:17,226 --> 00:25:18,766 yang membawa kita ke dimensi lain. 356 00:25:18,852 --> 00:25:20,152 Merentasi ruang dan masa. 357 00:25:20,896 --> 00:25:22,266 Faham. 358 00:25:23,398 --> 00:25:24,818 Pintu angkasa. 359 00:25:25,609 --> 00:25:27,569 Awak patut tambah tombol. 360 00:25:28,237 --> 00:25:30,657 Pintu angkasa pun perlukan tombol. 361 00:25:35,577 --> 00:25:37,407 Tunjukkan cara awak mainkannya. 362 00:25:39,039 --> 00:25:41,579 Awak nak belajar main? 363 00:25:42,459 --> 00:25:45,089 Itu saja cara nak jadi hebat macam awak. 364 00:25:45,587 --> 00:25:47,707 Awak yang akan belajar di Harvard musim luruh nanti. 365 00:25:48,507 --> 00:25:49,757 Saya serius. 366 00:25:50,926 --> 00:25:52,086 Tengok. 367 00:25:53,220 --> 00:25:55,390 Ini konsol pengadun. 368 00:25:56,682 --> 00:25:59,982 Awak boleh dengar satu rekod 369 00:26:01,061 --> 00:26:02,231 sementara rekod lain dimainkan 370 00:26:03,647 --> 00:26:04,857 dengan membisukan saluran ini. 371 00:26:18,829 --> 00:26:20,209 Dengar rentak kuat itu? 372 00:26:21,623 --> 00:26:25,343 Satu, dua, tiga, empat… 373 00:26:27,296 --> 00:26:28,296 Bagus. 374 00:26:29,047 --> 00:26:30,047 Sekarang, 375 00:26:30,757 --> 00:26:31,757 awak perlu cari… 376 00:26:35,470 --> 00:26:38,140 ruang untuk gabungkannya dengan rekod lain. 377 00:27:08,253 --> 00:27:09,253 Saya penat. 378 00:27:12,925 --> 00:27:16,085 Awak penat sebab keluar minum. 379 00:27:17,012 --> 00:27:18,722 Saya tertekan. 380 00:27:19,681 --> 00:27:23,311 Kita asyik bertengkar. Saya asyik bekerja dan benci kerja saya. 381 00:27:23,393 --> 00:27:25,063 Salah sayakah? 382 00:27:26,146 --> 00:27:28,266 - Saya tak nak bertengkar lagi. - Ya, 383 00:27:28,357 --> 00:27:30,477 awak asyik cakap begitu, tapi awak yang menyakitkan hati. 384 00:27:31,652 --> 00:27:34,202 "Saya penat bekerja. 385 00:27:34,279 --> 00:27:36,699 Awak cuma bermalas-malas saja." 386 00:27:40,744 --> 00:27:42,254 Memang betul pun, bukan? 387 00:27:44,039 --> 00:27:45,039 Tengok? 388 00:27:46,124 --> 00:27:47,924 Semuanya salah saya. 389 00:27:52,047 --> 00:27:53,047 Awak sedar tak? 390 00:27:53,882 --> 00:27:58,352 Kita sudah dua tahun tak berjumpa, tapi saya benarkan awak tinggal di sini. 391 00:27:58,428 --> 00:28:00,848 Saya yang sara kita. Saya cuba perbaiki keadaan kita. 392 00:28:00,931 --> 00:28:02,471 - Awak cuba? - Ya. 393 00:28:02,558 --> 00:28:05,518 Awak jemput saya dari lapangan terbang dengan kesan lebam selepas asmara! 394 00:28:06,687 --> 00:28:07,767 Saya dah tak sanggup! 395 00:28:07,855 --> 00:28:12,185 Awak nak berkurung dalam bilik air lagi. 396 00:28:15,988 --> 00:28:16,988 Yana! 397 00:28:20,576 --> 00:28:25,286 Yana! Ini tak adil! Jangan tuduh saya kemudian lari! Yana! 398 00:28:26,665 --> 00:28:27,915 Apa jadi? 399 00:28:28,417 --> 00:28:29,917 Tiada apa-apa. Kami cuma berbual. 400 00:28:30,419 --> 00:28:31,499 Yana? 401 00:28:33,255 --> 00:28:34,665 Yana, awak perlukan bantuan? 402 00:28:35,841 --> 00:28:37,181 Awak nak saya masuk? 403 00:28:38,468 --> 00:28:41,218 - Kamu berdua selalu bertengkar. - Jangan masuk campur, okey? 404 00:28:41,305 --> 00:28:43,555 Saya perlu masuk campur. Saya pun tinggal di sini. 405 00:28:43,640 --> 00:28:45,060 Awak menyusahkan dia. 406 00:28:57,696 --> 00:29:01,026 Saya okey. Pergilah sambung tidur. 407 00:29:12,377 --> 00:29:14,297 Yana, mari berbincang. Tolonglah. 408 00:29:21,470 --> 00:29:23,220 Saya nak awak pindah keluar esok. 409 00:29:24,306 --> 00:29:25,676 Biar betul? 410 00:29:25,766 --> 00:29:27,476 Saya akan tolong carikan tempat tinggal, 411 00:29:27,559 --> 00:29:30,269 - pinjamkan duit selagi awak tiada kerja. - Saya kecewa. 412 00:29:30,354 --> 00:29:32,734 - Saya minta maaf, okey? - Kita tak boleh terus begini. 413 00:29:33,440 --> 00:29:38,200 Saya tak nak mencuba lagi. Sama ada awak keluar, atau saya. 414 00:29:39,112 --> 00:29:40,612 Awak nak ke mana? 415 00:29:41,281 --> 00:29:44,491 Saya perlukan ruang. Saya tak nak tengok muka awak sekarang. 416 00:29:45,244 --> 00:29:46,954 Yana, tolonglah! 417 00:29:52,376 --> 00:29:53,376 Saya mencintai awak. 418 00:29:59,675 --> 00:30:01,045 Saya pun mencintai awak. 419 00:30:01,885 --> 00:30:03,135 Tapi cinta saja tak cukup. 420 00:30:30,372 --> 00:30:32,372 Aku sukakan sentuhan lembut 421 00:30:32,875 --> 00:30:37,295 Kau buatkan aku rasa tenang 422 00:30:40,924 --> 00:30:43,554 Bergema, beralun 423 00:30:43,635 --> 00:30:49,515 Kini aku ingat Ciumanmu satu keindahan 424 00:30:51,268 --> 00:30:54,558 Kebahagiaan yang memuncak 425 00:30:58,192 --> 00:30:59,692 SELAMAT TINGGAL 426 00:31:02,112 --> 00:31:03,612 TOMBOL PINTU ANGKASA 427 00:31:07,284 --> 00:31:11,214 Kini, aku tidak lagi seperti dulu 428 00:31:11,705 --> 00:31:15,535 Aku sudah berubah 429 00:31:18,212 --> 00:31:22,842 Tidak, kini aku tidak lagi seperti dulu 430 00:31:22,925 --> 00:31:24,715 Tidak lagi 431 00:31:37,022 --> 00:31:39,902 Tidak lagi 432 00:31:42,569 --> 00:31:46,029 Tidak lagi 433 00:31:55,457 --> 00:31:56,667 Jangan risau. 434 00:31:57,251 --> 00:31:58,341 Awak akan baik-baik saja. 435 00:32:07,970 --> 00:32:09,560 Terima kasih banyak untuk peluang ini. 436 00:32:09,638 --> 00:32:12,638 Tiada masalah. Malam ini, saya nak menari dengan iringan muzik hebat. 437 00:32:12,724 --> 00:32:14,524 Saya akan mainkannya. 438 00:33:23,712 --> 00:33:26,222 YANA BERHENTI KERJA DI WALL STREET DAN MENJADI DJ. 439 00:33:27,007 --> 00:33:29,007 KEMUDIAN, DIA MENJADI PENGARAH FILEM. 440 00:33:32,679 --> 00:33:35,809 EPISOD INI DITULIS DAN DIARAHKAN OLEHNYA. 441 00:33:35,891 --> 00:33:38,811 DALAM KENANGAN PENYELIA KESAN VISUAL KAMI, ERIC GRENAUDIER 442 00:34:32,281 --> 00:34:33,781 BERDASARKAN SIRI MAJALAH EPIC "LITTLE AMERICA" 443 00:34:33,866 --> 00:34:35,866 Terjemahan sari kata oleh Hamizah