1 00:00:01,838 --> 00:00:05,049 Saya ada mesej daripada Cik Morning Dove White. 2 00:00:05,133 --> 00:00:07,969 Adakah itu Elvis? 3 00:00:08,469 --> 00:00:10,013 Elvis ada darah Cherokee. 4 00:00:10,596 --> 00:00:12,640 Moyang tiga keturunannya ialah orang Cherokee. 5 00:00:12,724 --> 00:00:15,643 Kini ada orang mengekori kita. Chrysler coklat di sebelah kiri. 6 00:00:16,019 --> 00:00:17,145 Mungkin si Salazar. 7 00:00:20,314 --> 00:00:21,315 Ada sesiapa cam dia? 8 00:00:22,150 --> 00:00:23,234 Bukan saya. 9 00:00:24,068 --> 00:00:26,154 Awak menyiasat kematian ejen kehormat. 10 00:00:26,237 --> 00:00:27,238 Okey. Ini situasinya. 11 00:00:28,573 --> 00:00:31,325 Saya sepatutnya batalkan laporan toksikologi itu. 12 00:00:31,409 --> 00:00:33,536 Saya cuma nak bantu awak mulakan semua ini... 13 00:00:33,619 --> 00:00:35,038 ...sebelum saya ke lapangan terbang. 14 00:00:35,121 --> 00:00:36,122 Tapi saya akan kembali untuk... 15 00:00:36,205 --> 00:00:37,331 ...upacara penjagaan mayat datuk awak. 16 00:00:37,415 --> 00:00:39,709 Datuk awak ialah ejen FBI yang disunting... 17 00:00:39,792 --> 00:00:41,544 ...dalam audio siar Riley Poole. 18 00:00:41,627 --> 00:00:44,630 Saya ingatkan Benjamin Gates yang jumpa harta karun itu. 19 00:00:44,714 --> 00:00:46,924 Saya pencari bersama. 20 00:00:48,051 --> 00:00:50,595 Saya Riley Poole. Saya cam awak daripada buku awak. 21 00:00:50,678 --> 00:00:51,721 Boleh awak tandatangan? 22 00:01:35,973 --> 00:01:38,476 Saya ada mesej daripada Cik Morning Dove White. 23 00:01:39,727 --> 00:01:43,606 {\an8}Ekor ular lidah bercabang ini didedahkan dalam cuaca baik... 24 00:01:44,148 --> 00:01:47,193 ...di simpang dunia baru. 25 00:01:55,243 --> 00:01:56,369 Malinche, Dua Bahasa, Sepanyol, Nahuatl, Ular Lidah Bercabang 26 00:01:56,452 --> 00:01:58,162 Ekor, Mungkin Bermaksud Kisah? 27 00:02:06,963 --> 00:02:08,172 Penghantaran. 28 00:02:09,132 --> 00:02:10,341 Lelaki yang mencurigakan. 29 00:02:11,384 --> 00:02:12,468 Daripada Ethan. 30 00:02:12,552 --> 00:02:14,137 Beritahu mereka. Tinggalkan di pintu. 31 00:02:14,846 --> 00:02:16,264 Tinggalkan di pintu. 32 00:02:18,141 --> 00:02:20,059 Awak rasa Billy tahu kita selesaikan satu lagi petunjuk? 33 00:02:41,289 --> 00:02:44,876 Kek cawan. Awak perlu bergaduh lebih kerap. 34 00:02:57,513 --> 00:02:59,807 Satu emoji enak. Itu dia. 35 00:03:00,266 --> 00:03:02,101 - Tanya dia tentang petunjuk itu. - Tidak. 36 00:03:03,019 --> 00:03:04,812 Jangan bercakap tentang petunjuk. 37 00:03:04,896 --> 00:03:08,232 - Dia terlalu kecewa. - Okey, saya boleh buat. 38 00:03:08,316 --> 00:03:10,151 Ia pasti ada di sini. Saya tahu. 39 00:03:11,235 --> 00:03:13,196 - Awak nak tolong? - Tak boleh. 40 00:03:13,279 --> 00:03:16,240 - Saya nak pergi main golf. - Awak main golf? 41 00:03:16,824 --> 00:03:18,451 Meena kata dia akan beri saya petua. 42 00:03:19,035 --> 00:03:20,036 Okey. 43 00:03:20,119 --> 00:03:21,621 Ini tak masuk akal. 44 00:03:21,704 --> 00:03:23,706 Dulu saya suka teka-teki. Sekarang saya benci. 45 00:03:23,789 --> 00:03:25,666 Ayuh. Ada banyak di sini. 46 00:03:25,750 --> 00:03:26,834 Baiklah. Kita ada... 47 00:03:26,918 --> 00:03:27,960 ...gadis lidah bercabang, penterjemah. 48 00:03:28,044 --> 00:03:31,422 Malinche. Dia ada diari rahsia. Siapa yang tak buat begitu? 49 00:03:31,505 --> 00:03:34,467 Dia sembunyikannya kerana ia rahsia... 50 00:03:34,550 --> 00:03:36,719 ...berhampiran sungai yang cerah dan berliku. 51 00:03:36,802 --> 00:03:39,764 Kecuali tiada bukti yang Malinche boleh membaca atau menulis. 52 00:03:39,847 --> 00:03:42,058 Kecuali Malinche bijak. 53 00:03:42,141 --> 00:03:44,101 Dia bercakap dalam pelbagai bahasa. 54 00:03:44,185 --> 00:03:45,394 Dia boleh belajar sendiri. 55 00:03:45,478 --> 00:03:47,480 Saya belajar JavaScript sendiri melalui Twitch. 56 00:03:48,314 --> 00:03:49,482 Saya faham. 57 00:03:49,565 --> 00:03:51,234 Tapi kalau dia boleh pun,... 58 00:03:51,317 --> 00:03:54,862 ...ada lebih 250,000 sungai berliku di Dunia Baru. 59 00:03:56,197 --> 00:03:59,367 Mungkin awak betul, Jess. Tiada siapa boleh selesaikannya. 60 00:05:29,123 --> 00:05:31,417 Ben, berita penting. 61 00:05:31,500 --> 00:05:34,003 Mereka mengubah audio siar saya menjadi rancangan penstriman. 62 00:05:35,296 --> 00:05:37,256 Apa bezanya? 63 00:05:37,340 --> 00:05:39,175 Satu untuk telinga... 64 00:05:39,258 --> 00:05:42,053 ...dan satu lagi untuk seluruh muka. 65 00:05:42,136 --> 00:05:45,306 Dengar sini. Cuba teka siapa tetamu pertama kita? 66 00:05:46,265 --> 00:05:47,767 Benjamin Franklin Gates. 67 00:05:47,850 --> 00:05:49,769 Ya. Penggambaran dalam masa seminggu. 68 00:05:51,771 --> 00:05:54,231 Charlotte sakit. Abigail perlu bekerja. 69 00:05:54,315 --> 00:05:55,691 Teruknya. 70 00:05:56,400 --> 00:05:57,902 Bagaimana dengan penjagaan mayat? 71 00:05:58,569 --> 00:05:59,737 Baiklah. Ya. 72 00:05:59,820 --> 00:06:02,406 Saya akan sampaikan ucapan takziah kepada keluarga Sadusky. 73 00:06:02,490 --> 00:06:06,369 Berikan Charlotte pelukan daripada Pak Cik Riley. 74 00:06:06,452 --> 00:06:08,204 Okey. Baiklah. 75 00:06:10,081 --> 00:06:14,085 Nampaknya saya perlu buat semuanya sendiri. 76 00:06:14,168 --> 00:06:15,461 Apa yang boleh berlaku, betul? 77 00:06:21,008 --> 00:06:23,094 {\an8}Helo, Dr. Torres. 78 00:06:23,177 --> 00:06:25,721 {\an8}Terima kasih kerana membalas e-mel saya. 79 00:06:25,805 --> 00:06:26,806 {\an8}Saya rasa itu tugas saya... 80 00:06:26,889 --> 00:06:28,182 {\an8}...untuk pastikan awak faham perkara sebenar. 81 00:06:28,641 --> 00:06:30,559 {\an8}Malinche pengkhianat... 82 00:06:30,851 --> 00:06:33,104 {\an8}...yang tak boleh membaca atau menulis. 83 00:06:33,437 --> 00:06:36,982 {\an8}Namun, bukankah mungkin dia boleh belajar? 84 00:06:37,525 --> 00:06:38,692 {\an8}Mustahil. 85 00:06:39,193 --> 00:06:44,448 Itulah pakar kelima yang menolak teori saya. 86 00:06:49,203 --> 00:06:50,246 Siapa yang saya nak tipu? 87 00:06:50,329 --> 00:06:52,373 Petunjuk ini tidak pernah dirungkai selama 200 tahun. 88 00:06:52,456 --> 00:06:55,668 Jess, ini cuma halangan kecil. Ia berlaku kepada semua orang. 89 00:06:55,751 --> 00:06:58,504 Jangan lupa Beyonce kalah Star Search. 90 00:07:00,131 --> 00:07:01,382 Liam hantar mesej kepada awak. 91 00:07:05,261 --> 00:07:06,846 Liam: Mungkin Ular Lidah Bercabang Bermaksud Ciuman Aneh? 92 00:07:06,929 --> 00:07:09,849 Tak mungkin dia kata ciuman aneh. 93 00:07:09,932 --> 00:07:13,102 Tanya jika dia nak sesi petunjuk sambil makan piza nanti. 94 00:07:13,811 --> 00:07:16,397 - Liam tak suka piza begitu. - Siapa kata? 95 00:07:16,480 --> 00:07:17,565 Dia tulis di media sosial... 96 00:07:17,648 --> 00:07:20,192 ...dan tiada lagu cinta atau perpisahan di SoundCloud dia... 97 00:07:20,276 --> 00:07:22,695 ...melainkan awak mahu kira oda yang dia tulis untuk peminatnya. 98 00:07:24,655 --> 00:07:26,699 Itu pun awak. Awak perlu bersiap, sayang. 99 00:07:26,782 --> 00:07:28,033 Tetamu akan tiba sebentar lagi. 100 00:07:28,117 --> 00:07:31,120 Kenapa mak tak tidur lagi? Mak dah lama tak jumpa datuk. 101 00:07:31,203 --> 00:07:33,747 Peter ialah bapa mertua mak selama 20 tahun. 102 00:07:35,458 --> 00:07:36,542 Jess: Hei, Awak Mahu Sesi Petunjuk Sambil Makan Piza Nanti? 103 00:07:36,625 --> 00:07:37,960 Awak banyak hantar mesej. Ada apa? 104 00:07:38,419 --> 00:07:40,087 Liam: Tak Boleh. Saya Ada Hal 105 00:07:40,171 --> 00:07:42,298 Dia ada hal. 106 00:07:42,673 --> 00:07:45,301 Ayuh. Apa kata awak jemput orang yang awak mesej ke majlis itu? 107 00:07:45,384 --> 00:07:46,469 Sudah tentu tidak. 108 00:07:46,552 --> 00:07:47,595 Itu pasti pelik. 109 00:07:47,678 --> 00:07:49,555 Baiklah. Kemudian hanya ada awak, mak dan... 110 00:07:49,638 --> 00:07:50,848 ...sekumpulan kroni lama datuk... 111 00:07:50,931 --> 00:07:52,600 ...menceritakan kisah-kisah lama yang indah. 112 00:07:57,646 --> 00:08:01,025 Liam ada upacara penjagaan mayat datuknya. 113 00:08:01,817 --> 00:08:03,360 Dia mahu awak datang. 114 00:08:03,444 --> 00:08:07,656 Ia pukul 2:00, Oh Tuhan, dia ajak awak keluar. 115 00:08:07,740 --> 00:08:10,326 - Jess. - Apa? Tidak. 116 00:08:10,409 --> 00:08:11,869 - Kenapa? - Tak boleh. 117 00:08:11,952 --> 00:08:14,079 Ia terlalu awal? Terlalu menyedihkan? 118 00:08:14,997 --> 00:08:17,500 Ia cuma akan mengingatkan awak tentang pengebumian mak awak. 119 00:08:18,542 --> 00:08:20,461 Macam mana saya nak cakap tanpa cakap semua itu? 120 00:08:20,961 --> 00:08:23,506 Tak apa. Saya beritahu mereka awak bantu saya dengan sesuatu. 121 00:08:27,301 --> 00:08:28,928 - Alamak. - Apa? 122 00:08:29,637 --> 00:08:31,972 Liam jemput awak dan Oren ke upacara penjagaan mayat juga. 123 00:08:32,056 --> 00:08:34,058 - Dia buat begitu? - Jadi ini bukan janji temu. 124 00:08:34,141 --> 00:08:37,436 Itu pasti pelik. Nampaknya akan ada banyak makanan. 125 00:08:37,520 --> 00:08:40,272 Ya, akan ada ramai ejen FBI. 126 00:08:40,356 --> 00:08:42,942 Jadi, selesai. 127 00:08:44,735 --> 00:08:47,279 - Kita takkan pergi. - Okey? Ya. 128 00:08:47,363 --> 00:08:49,740 Liam tak perlukan kita sebab dia ada Oren, bukan? 129 00:08:55,538 --> 00:08:56,830 Kita perlu pergi, bukan? 130 00:09:02,253 --> 00:09:05,506 Awak hampir kehilangan relik Obsidian kepada seorang gadis. 131 00:09:07,550 --> 00:09:10,886 Saya tak hampir hilang apa-apa. Saya ada relik itu. 132 00:09:11,804 --> 00:09:14,181 Saya perhatikan Sadusky sehingga dia tunjukkan rancangannya... 133 00:09:14,265 --> 00:09:16,016 ...dan sekarang saya memilikinya. 134 00:09:16,100 --> 00:09:18,769 Harta Pan-Amerika tidak seperti yang lain. 135 00:09:19,853 --> 00:09:22,022 Ia bersifat peribadi bagi awak dan kami faham. 136 00:09:23,065 --> 00:09:24,775 Awak kehilangan adik awak kerana mencarinya. 137 00:09:25,859 --> 00:09:27,945 Kami takut ia akan menjejaskan pertimbangan awak. 138 00:09:28,028 --> 00:09:31,073 Disebabkan saya, kita ada dua keping peta harta karun. 139 00:09:31,156 --> 00:09:34,910 - Ya, tapi Salazar. - Saya tak risau tentang Salazar. 140 00:09:35,327 --> 00:09:36,495 Saya boleh uruskan dia. 141 00:09:37,663 --> 00:09:39,790 Awak semua patut gembira harta karun ini... 142 00:09:39,873 --> 00:09:41,417 ...bersifat peribadi bagi saya. 143 00:09:41,500 --> 00:09:43,836 Tiada siapa dalam bilik ini yang mahukan harta karun itu... 144 00:09:43,919 --> 00:09:45,170 ...lebih daripada saya. 145 00:09:46,005 --> 00:09:49,967 Jadi apa kata awak semua berhenti meragui saya? 146 00:09:50,050 --> 00:09:53,429 Ambil pompom dan bersorak untuk saya. 147 00:09:53,512 --> 00:09:55,389 Sebab bukan saja saya ada... 148 00:09:55,472 --> 00:09:57,600 ...dua keping peta harta karun itu,... 149 00:09:57,683 --> 00:10:00,352 ...saya baru dapat petunjuk yang ketiga. 150 00:10:03,480 --> 00:10:05,107 Ada sesiapa nak dengar? 151 00:10:13,032 --> 00:10:14,366 Saya harap saya dapat lihat wajah mereka... 152 00:10:14,450 --> 00:10:15,951 ...apabila mereka dengar suara Elvis. 153 00:10:16,035 --> 00:10:18,829 Ya. Detik TikTok sebenar. 154 00:10:23,792 --> 00:10:25,002 Boleh saya bantu? 155 00:10:26,670 --> 00:10:28,422 Adakah itu awak, Charlie? 156 00:10:30,174 --> 00:10:33,260 Jika awak nak cakap dengan saya, Charlie, jangan berdolak-dalik. 157 00:10:36,138 --> 00:10:37,222 Itu pun awak. 158 00:10:37,306 --> 00:10:39,183 Saya perlukan relik itu, Billie. 159 00:10:39,892 --> 00:10:41,101 Awak nak memberontak? 160 00:10:41,852 --> 00:10:44,605 Adakah Cras Est Nostrum tiada makna bagi awak? 161 00:10:45,105 --> 00:10:46,607 Saya boleh fikirkan beberapa bilion perkara... 162 00:10:46,732 --> 00:10:47,983 ...yang lebih penting. 163 00:11:10,506 --> 00:11:13,801 Mari kita bercakap tentang ini. Tidak. 164 00:11:18,222 --> 00:11:19,348 Aduhai. 165 00:11:20,265 --> 00:11:23,268 Pengambilalihan ganas awak gagal. 166 00:11:24,311 --> 00:11:26,730 Mari kita lihat jenis kemalangan bot... 167 00:11:26,814 --> 00:11:29,024 ...yang lembaga pengarah mahu awak alami, okey? 168 00:11:36,615 --> 00:11:38,283 Ini kejutan baru. 169 00:11:40,077 --> 00:11:41,537 Riley Poole berada di Baton Rouge untuk... 170 00:11:41,620 --> 00:11:42,621 ...upacara penjagaan mayat Sadusky. 171 00:11:42,705 --> 00:11:44,998 Sudah tentu. Riley kawan dia. 172 00:11:45,082 --> 00:11:46,625 Awak rasa dia tahu tentang harta karun itu? 173 00:11:46,709 --> 00:11:48,043 Mungkin dia ke sana untuk upacara penjagaan mayat. 174 00:11:48,627 --> 00:11:49,753 Awak mahu saya perhatikan mereka? 175 00:11:50,170 --> 00:11:52,005 Kacey, awak kenal saya lebih daripada itu? 176 00:11:52,089 --> 00:11:54,049 Saya dah perhatikan semua orang. 177 00:12:08,605 --> 00:12:11,150 Adakah tidak wajar untuk saya menyelinap ke Bilik Petunjuk? 178 00:12:11,233 --> 00:12:12,443 Lebih daripada itu. 179 00:12:12,985 --> 00:12:15,612 Saya tahu ini sukar bagi awak, tapi awak tak boleh bersembunyi. 180 00:12:15,988 --> 00:12:18,365 Hei, kalian datang. 181 00:12:18,449 --> 00:12:20,325 Datuk awak memang ada ramai kawan. 182 00:12:21,160 --> 00:12:24,997 Oren, ada strawberi. Ya, ia bersalut coklat. 183 00:12:26,957 --> 00:12:27,958 Awak okey? 184 00:12:29,084 --> 00:12:30,252 Saya dah okey sekarang. 185 00:12:31,545 --> 00:12:32,588 Liam. 186 00:12:33,547 --> 00:12:35,215 Saya bersimpati atas kehilangan awak. 187 00:12:35,299 --> 00:12:36,341 Terima kasih. 188 00:12:38,594 --> 00:12:41,764 Kenapa orang selalu minta maaf seolah-olah ia salah mereka? 189 00:12:43,474 --> 00:12:45,100 Yang saya paling suka ialah... 190 00:12:45,225 --> 00:12:46,935 ..."Sekurang-kurangnya mak awak tak rasa sakit lagi." 191 00:12:47,019 --> 00:12:48,562 Dia di tempat yang lebih baik sekarang. 192 00:12:48,645 --> 00:12:50,397 Aduh! Ya. 193 00:12:50,981 --> 00:12:52,775 Majlis pengebumian ayah saya ada banyak,... 194 00:12:52,858 --> 00:12:55,027 ..."Sekurang-kurangnya dia mati buat apa yang dia suka." 195 00:12:55,110 --> 00:12:56,111 Saya berusia 12 tahun. 196 00:12:57,112 --> 00:12:58,113 Tapi tolonglah. 197 00:12:58,197 --> 00:13:01,533 Budak 12 tahun pun tahu ada sebab sesuatu perkara itu berlaku. 198 00:13:01,617 --> 00:13:04,828 Ya, dan masa menyembuhkan semua luka. 199 00:13:06,955 --> 00:13:08,165 Saya harap itu benar. 200 00:13:09,541 --> 00:13:10,584 Saya akan beritahu awak. 201 00:13:14,379 --> 00:13:17,591 Oh, Tuhan. Lihat. Riley Poole ada di sini. 202 00:13:18,175 --> 00:13:19,426 Siapa itu? 203 00:13:19,510 --> 00:13:21,094 Pemburu harta karun terkenal. 204 00:13:21,470 --> 00:13:23,764 Riley dan Ben berkawan dengan datuk saya. 205 00:13:23,847 --> 00:13:25,933 Oh, Tuhan. Apa yang saya buat? 206 00:13:26,016 --> 00:13:27,518 Saya perlu dapatkan buku saya dan dapatkan tandatangan. 207 00:13:28,560 --> 00:13:29,603 Jumpa sebentar lagi. 208 00:13:30,479 --> 00:13:32,981 Kita patut tanya dia tentang petunjuk itu. 209 00:13:33,065 --> 00:13:35,067 Awak baru saja kata tak sesuai untuk... 210 00:13:35,150 --> 00:13:36,276 ...meneliti petunjuk semasa upacara penjagaan mayat. 211 00:13:36,360 --> 00:13:37,903 Saya tak tahu pemburu harta karun terkenal ada... 212 00:13:37,986 --> 00:13:39,029 ...di sini semasa saya cakap begitu. 213 00:13:39,112 --> 00:13:40,197 Liam. 214 00:13:41,323 --> 00:13:42,991 Riley Poole. 215 00:13:43,742 --> 00:13:46,370 Kami bertemu di... Pengebumian ayah awak. 216 00:13:46,453 --> 00:13:49,122 Ya, saya ingat. Terima kasih kerana datang. 217 00:13:49,206 --> 00:13:52,334 Hei, awak. Awak tulis banyak buku tentang harta karun. 218 00:13:52,417 --> 00:13:53,502 - Betul tak? - Ya. 219 00:13:53,585 --> 00:13:55,671 Kami ada petunjuk kepada harta karun yang amat penting... 220 00:13:55,754 --> 00:13:57,089 ...yang kami cuba selesaikan. 221 00:13:57,172 --> 00:13:58,715 Ini kawan baik saya, Jess. 222 00:13:58,799 --> 00:14:00,092 - Hai. - Hai, Jess. Hai. 223 00:14:00,175 --> 00:14:03,303 Biasanya dia pakar teka-teki,... 224 00:14:03,387 --> 00:14:05,597 ...tapi yang ini buat dia keliru. 225 00:14:05,681 --> 00:14:07,266 Dia dah bersara, Tasha. 226 00:14:07,599 --> 00:14:09,768 Tidak. Saya belum bersara. 227 00:14:10,936 --> 00:14:14,982 Ben dan saya sedang usahakan sesuatu yang sangat penting... 228 00:14:15,065 --> 00:14:17,484 ...sejak tiga atau empat, 15 tahun lalu. 229 00:14:17,568 --> 00:14:19,027 Adakah ia satu lagi harta karun yang hilang? 230 00:14:19,111 --> 00:14:23,615 Katakan saja, ada 47 sebab untuk berminat. 231 00:14:24,741 --> 00:14:26,994 Apa pun. Apa? Apa petunjuk awak? 232 00:14:27,077 --> 00:14:28,787 Saya nak tolong. 233 00:14:31,164 --> 00:14:32,249 Ya, silakan. 234 00:14:36,253 --> 00:14:40,132 Ekor ular lidah bercabang didedahkan dalam cuaca baik... 235 00:14:40,215 --> 00:14:42,593 ...di simpang dunia baru. 236 00:14:43,468 --> 00:14:46,972 Baiklah, mari kita fikirkannya. 237 00:14:47,055 --> 00:14:48,348 Okey, jadi. 238 00:14:49,975 --> 00:14:53,020 Kembar. Kembar. Baiklah. 239 00:14:53,896 --> 00:14:59,109 Dua, dua, dua, lebih daripada satu. 240 00:14:59,192 --> 00:15:02,654 Jadi, awak ada... Cuaca yang baik. 241 00:15:03,697 --> 00:15:05,824 Mungkin Florida. Orlando. 242 00:15:05,908 --> 00:15:09,703 Terlalu lembap. Itu tak sesuai. Albuquerque. 243 00:15:09,786 --> 00:15:12,623 Ada ular di Albuquerque. Saya... Ya. 244 00:15:13,165 --> 00:15:16,376 Ular. 245 00:15:17,002 --> 00:15:19,046 Sekali lagi. 246 00:15:19,129 --> 00:15:20,297 - Riley! - Baiklah. 247 00:15:20,964 --> 00:15:23,383 - Hei. Gembira bertemu awak. - Hendricks. Hei. 248 00:15:24,426 --> 00:15:26,470 - Apa yang berlaku? - Maaf kerana mengganggu. 249 00:15:26,553 --> 00:15:28,555 Tidak, tolonglah. Kita bincang kemudian saja. 250 00:15:28,639 --> 00:15:32,476 Sudah tentu. Saya hampir sampai. Saya hampir berjaya. 251 00:15:32,893 --> 00:15:34,686 - Hei. - Dengar awak dinaikkan pangkat. 252 00:15:34,770 --> 00:15:37,564 - Ya. Di mana Ben? - Tahniah. 253 00:15:37,648 --> 00:15:38,774 Ben tak dapat datang. 254 00:15:38,857 --> 00:15:41,443 Saya dengar awak sibuk dengan projek baru. 255 00:15:41,568 --> 00:15:43,987 Betul. Saya tak rasa ia sesuatu yang... 256 00:15:44,071 --> 00:15:46,156 ...saya boleh bincangkan sekarang. 257 00:15:46,239 --> 00:15:47,240 - Sudah tentu. - Ya. 258 00:15:47,324 --> 00:15:49,660 Tapi asalkan saya tak perlu tangkap awak. 259 00:15:50,911 --> 00:15:51,954 Awak... 260 00:15:52,829 --> 00:15:53,830 Saya bergurau. Ayuh. 261 00:15:53,914 --> 00:15:56,458 - Oh, ya. - Gembira bertemu awak. 262 00:16:07,469 --> 00:16:09,012 Saya ingat awak main golf. 263 00:16:09,096 --> 00:16:11,932 - Saya ingat awak menjaga mayat. - Awak bercakap dengan siapa... 264 00:16:14,977 --> 00:16:16,061 Saya akan pergi. 265 00:16:16,144 --> 00:16:18,063 - Riley Poole ada di sana. - Siapa? 266 00:16:19,064 --> 00:16:22,067 - Penulis Harta Templar itu? - Ya. 267 00:16:22,150 --> 00:16:24,319 - Awak nak jumpa dia? - Bolehkah? 268 00:16:29,116 --> 00:16:30,867 Bagaimana awak kenal En. Sadusky? 269 00:16:30,951 --> 00:16:32,703 Saya jururawat yang tinggal bersamanya. 270 00:16:32,786 --> 00:16:36,248 - Awak? Ya. - Rakan kerjanya di FBI. 271 00:16:36,331 --> 00:16:39,584 Adik saya seorang jururawat di pusat bantuan kehidupan. 272 00:16:39,668 --> 00:16:41,628 Salah seorang pesakitnya mati dan tinggalkan rumahnya. 273 00:16:42,254 --> 00:16:43,296 Sudah tentu. 274 00:16:43,380 --> 00:16:47,175 En. Sadusky tinggalkannya untuk cucunya, Liam. 275 00:16:47,676 --> 00:16:48,885 Tentu mereka rapat. 276 00:16:49,720 --> 00:16:53,140 - Memang tak. - Jadi hubungan mereka renggang. 277 00:16:53,682 --> 00:16:55,976 En. Sadusky renggang dengan semua orang. 278 00:16:58,979 --> 00:16:59,980 Maafkan saya. 279 00:17:05,152 --> 00:17:09,448 Okey. Jangan tengok, tapi wanita FBI yang kejam itu ada di sini. 280 00:17:10,282 --> 00:17:12,534 Saya kata jangan tengok. 281 00:17:13,076 --> 00:17:18,457 Helo sekali lagi! Jane Doevers, Jen Lopez, apa awak buat di sini? 282 00:17:19,082 --> 00:17:21,376 Kami datang untuk Liam. 283 00:17:21,460 --> 00:17:23,628 - Jadi kalian saling mengenali? - Ya. 284 00:17:24,421 --> 00:17:27,591 Datuk Liam yang temukan kami. 285 00:17:27,674 --> 00:17:28,800 Begitu. 286 00:17:28,884 --> 00:17:31,928 Apa yang berlaku dengan kawan awak yang diculik? 287 00:17:33,555 --> 00:17:34,931 Kami dah jumpa dia. 288 00:17:35,015 --> 00:17:37,059 Rupanya ia satu salah faham yang besar. 289 00:17:37,142 --> 00:17:38,143 Lega rasanya. 290 00:17:38,226 --> 00:17:39,603 Bagaimana dengan relik yang En. Sadusky kata... 291 00:17:39,686 --> 00:17:40,687 ...membawa kepada harta karun? 292 00:17:41,313 --> 00:17:43,899 Begini halnya tentang datuk saya. 293 00:17:43,982 --> 00:17:47,402 Ramai orang tak faham. Dia gila. 294 00:17:52,032 --> 00:17:53,992 Tuan-tuan, gembira awak dapat datang. 295 00:17:54,659 --> 00:17:56,119 Gembira bertemu awak. 296 00:17:59,372 --> 00:18:01,124 Ia seperti soal siasat. 297 00:18:20,185 --> 00:18:21,436 EgardenChecker 298 00:18:24,606 --> 00:18:27,150 {\an8}Yew Inggeris (Taxxus Baccata) Amaran: Beracun 299 00:18:32,155 --> 00:18:34,950 Eulogi akan bermula dalam masa 15 minit. 300 00:18:38,286 --> 00:18:39,412 Eulogi. 301 00:18:40,122 --> 00:18:42,791 Mak saya pasti mahu saya cakap sesuatu. Saya cuma... 302 00:18:42,874 --> 00:18:44,543 Awak tak boleh hadapinya. 303 00:18:45,377 --> 00:18:47,379 Pergi sembunyi. Kami akan gantikan awak. 304 00:18:59,057 --> 00:19:01,309 Ross, apa awak buat di sini? 305 00:19:01,393 --> 00:19:03,353 Saya mencari tandas. 306 00:19:04,729 --> 00:19:07,399 Saya tahu awak teruskan dengan laporan toksikologi Peter. 307 00:19:08,400 --> 00:19:10,277 Okey. Tuan, maafkan saya, tapi saya benar-benar rasa... 308 00:19:10,360 --> 00:19:12,445 Tidak. Saya yang patut minta maaf. 309 00:19:12,904 --> 00:19:14,948 Peter mungkin dah hilang akal selama beberapa tahun ini. 310 00:19:15,031 --> 00:19:17,659 Itu tak bermakna kematian dia tak perlu disiasat. 311 00:19:18,952 --> 00:19:20,495 Saya hormati awak kerana tak berputus asa. 312 00:19:21,454 --> 00:19:24,708 - Saya akan sokong awak. - Terima kasih, tuan. 313 00:19:33,967 --> 00:19:36,720 Ahli muzik Squeaky Pete tinggal di sini? 314 00:19:36,803 --> 00:19:38,388 Ini rumah datuknya. 315 00:19:40,849 --> 00:19:41,933 Hei. 316 00:19:42,851 --> 00:19:43,935 Saya terlupa sesuatu di dalam kereta. 317 00:19:44,019 --> 00:19:45,312 Saya akan jumpa awak di dalam. 318 00:19:54,112 --> 00:19:55,197 Hei. 319 00:19:56,072 --> 00:19:58,033 Siapa awak? Apa yang awak buat? 320 00:20:07,626 --> 00:20:13,465 Saya perlukan bantuan awak dengan teka-teki. 321 00:20:18,678 --> 00:20:20,555 Sadusky ada buku saya. 322 00:20:23,642 --> 00:20:25,560 Versi Perancis pun awak ada. 323 00:20:36,821 --> 00:20:38,073 Apa? 324 00:20:38,156 --> 00:20:39,407 Rempuh penjagaan mayat. 325 00:20:39,491 --> 00:20:42,369 Selepas satu pusingan golf. Siapa awak? 326 00:20:42,452 --> 00:20:44,746 - Lelaki berjanggut ada di sini. - Siapa? 327 00:20:45,747 --> 00:20:47,666 Lelaki hipster tak dikenali dengan Chrysler coklat... 328 00:20:47,749 --> 00:20:49,209 ...yang kami sangka mengekori kami ke Graceland. 329 00:20:49,292 --> 00:20:51,169 Tapi kemudian kami fikir dia tak mengekori kami. 330 00:20:51,253 --> 00:20:53,797 Rupa-rupanya dia mengekori kami. Dia berada di seberang jalan. 331 00:20:55,340 --> 00:20:57,384 Nampaknya awak tak paranoid. 332 00:20:58,009 --> 00:20:59,761 Billie masih mengawasi kita. 333 00:21:02,597 --> 00:21:03,848 Lebih baik saya beri amaran kepada Liam. 334 00:21:07,143 --> 00:21:08,228 Liam. 335 00:21:08,603 --> 00:21:11,147 En. Poole. Apa awak buat di sini? 336 00:21:11,231 --> 00:21:13,525 Saya nampak Peter ada beberapa salinan... 337 00:21:13,608 --> 00:21:15,652 ...terjemahan Perancis buku saya. 338 00:21:15,735 --> 00:21:18,363 Sangat berharga. Jadi saya tengok. 339 00:21:18,446 --> 00:21:21,324 Rupa-rupanya ia sebahagian daripada mekanisme kunci. 340 00:21:21,408 --> 00:21:24,244 - Tempat apa ini? - Bilik Petunjuk Sadusky... 341 00:21:24,327 --> 00:21:26,621 ...kepada harta karun yang kami tanya awak. 342 00:21:27,831 --> 00:21:29,374 Sadusky ada bilik petunjuk. 343 00:21:31,793 --> 00:21:32,919 Untuk harta karun? 344 00:21:33,503 --> 00:21:37,132 Saya tak faham. Kenapa dia tak pernah beritahu kita? 345 00:21:38,508 --> 00:21:41,136 Tunggu, itu paip. 346 00:21:43,888 --> 00:21:47,142 Itu juga. Apa? 347 00:21:47,976 --> 00:21:51,730 Ia seperti cermin mata sinar-X awal Amerika. 348 00:21:54,024 --> 00:21:55,483 Ia tertulis, "Jangan sentuh." 349 00:22:02,073 --> 00:22:03,074 Ia berkunci. 350 00:22:04,034 --> 00:22:06,494 Masukkan kod laluan untuk batalkan pengurungan penceroboh. 351 00:22:06,578 --> 00:22:07,662 Pengurungan penceroboh. 352 00:22:08,288 --> 00:22:09,622 Itu tak bagus. 353 00:22:20,175 --> 00:22:21,259 Apa yang berlaku? 354 00:22:26,473 --> 00:22:30,435 Pengedap udara dipasang, tahap oksigen menurun. 355 00:22:30,518 --> 00:22:32,187 Itu memang tak bagus. 356 00:22:35,023 --> 00:22:36,232 Tiada isyarat. 357 00:22:37,859 --> 00:22:39,027 - Tolong! - Tolong! 358 00:22:39,110 --> 00:22:40,737 - Tolong! - Ada sesiapa dengar? 359 00:22:40,820 --> 00:22:41,905 - Helo! - Helo! 360 00:22:49,788 --> 00:22:53,541 Semua orang, sila duduk supaya kita boleh mulakan eulogi. 361 00:23:02,884 --> 00:23:07,472 Datuk awak selalu datang ke sini untuk "beri burung makan". 362 00:23:09,015 --> 00:23:10,850 Menyelinap segelas wiski. 363 00:23:11,935 --> 00:23:15,897 Tolong saya. Jangan beritahu sesiapa awak nampak saya. 364 00:23:17,315 --> 00:23:18,400 Baiklah. 365 00:23:23,571 --> 00:23:28,618 Walau apa pun yang berlaku. Datuk awak suka muzik awak. 366 00:23:29,536 --> 00:23:31,121 Tak, dia tak pernah dengar saya main. 367 00:23:32,080 --> 00:23:33,748 Saya jumpa awak di SoundCloud untuk dia. 368 00:23:35,250 --> 00:23:37,043 Lagu kegemarannya ialah lagu tentang van awak. 369 00:23:37,710 --> 00:23:41,589 Lagu awak saja yang buat dia tersenyum. 370 00:23:44,259 --> 00:23:45,260 Jadi... 371 00:23:51,683 --> 00:23:52,809 Tolong! 372 00:23:52,892 --> 00:23:56,187 - Tolong! Sesiapa? - Tahap oksigen menurun. 373 00:23:56,271 --> 00:23:58,481 En. Poole, tiada siapa boleh dengar. 374 00:23:58,565 --> 00:24:00,942 Kita perlu fikirkan kod laluan Sadusky. 375 00:24:01,484 --> 00:24:03,570 Okey. 376 00:24:03,653 --> 00:24:05,488 58 peratus orang... 377 00:24:05,572 --> 00:24:06,698 ...guna tarikh lahir mereka sebagai kata laluan. 378 00:24:06,781 --> 00:24:07,991 Awak tahu apa itu? 379 00:24:08,992 --> 00:24:11,119 Kami hantar hadiah hari jadi setiap tahun kepada Peter... 380 00:24:11,202 --> 00:24:12,704 ...sebab dia tak hantar kami ke penjara apabila kami... 381 00:24:12,787 --> 00:24:14,581 ...curi Pengisytiharan Kemerdekaan. 382 00:24:15,707 --> 00:24:17,834 Idea Ben, bukan saya. Okey. 383 00:24:18,543 --> 00:24:24,591 11 Ogos 1938. 384 00:24:24,674 --> 00:24:26,134 Kata laluan salah. 385 00:24:26,217 --> 00:24:27,510 Empat cubaan lagi. 386 00:24:27,594 --> 00:24:29,846 Semasa saya baru bekerja di FBI,... 387 00:24:29,929 --> 00:24:32,474 ...ada sekeping kertas yang hilang. 388 00:24:33,391 --> 00:24:35,185 Pengisytiharan Kemerdekaan. 389 00:24:37,812 --> 00:24:38,938 Apa yang tak dilaporkan... 390 00:24:39,022 --> 00:24:41,524 ...ialah Ben Gates mula-mula jumpa saya... 391 00:24:41,608 --> 00:24:43,109 ...tapi saya tak failkan laporan. 392 00:24:44,152 --> 00:24:47,197 Peter tak gembira tentang itu. 393 00:24:48,531 --> 00:24:50,950 Tapi dia melindungi saya. 394 00:24:51,034 --> 00:24:52,952 Ia mengajar saya pengajaran yang berharga. 395 00:24:53,745 --> 00:24:55,872 Jangan abaikan laporan orang awam,... 396 00:24:55,955 --> 00:24:58,416 ...tak kira betapa mengarut bunyinya. 397 00:25:01,503 --> 00:25:03,922 Kita masih ada empat cubaan lagi. 398 00:25:04,005 --> 00:25:07,008 Ini seperti bilik teka-teki. Saya sangat mahir dengan ini. 399 00:25:07,509 --> 00:25:08,510 Sekurang-kurangnya, saya pernah mahir. 400 00:25:08,593 --> 00:25:10,720 Saya benci bilik teka-teki. Ia bodoh. 401 00:25:10,803 --> 00:25:12,472 Kenapa Sadusky buat begini? 402 00:25:12,555 --> 00:25:15,725 Saya tahu pengikut Masuni suka berahsia, tapi ini mengarut. 403 00:25:15,808 --> 00:25:18,019 Dia sangat paranoid semasa saya jumpa dia. 404 00:25:18,102 --> 00:25:19,437 Dia menghidap demensia. 405 00:25:19,521 --> 00:25:21,689 Apa awak cakap? Dia menghidap demensia? 406 00:25:21,773 --> 00:25:23,358 Menurut jururawat rumahnya. 407 00:25:23,441 --> 00:25:25,610 Tentu dia ada sembunyikan kod laluan,... 408 00:25:25,693 --> 00:25:26,694 ...manalah tahu dia lupa. 409 00:25:33,785 --> 00:25:36,329 Tahap oksigen 70 peratus. 410 00:25:36,412 --> 00:25:37,539 Bagaimana dengan itu? 411 00:25:37,622 --> 00:25:40,792 Cap mohor FBI, ia di atas pad kekunci. Mungkin petunjuk. 412 00:25:40,875 --> 00:25:42,544 Cap mohor FBI. Idea yang bagus. 413 00:25:42,627 --> 00:25:45,713 Okey. Biro Penyiasatan Persekutuan. 414 00:25:46,631 --> 00:25:50,343 Okey. Persekutuan. Meja Biro. 415 00:25:50,426 --> 00:25:53,096 - Barang antik. - Melainkan ia bukan FBI,... 416 00:25:53,179 --> 00:25:54,847 ...tapi moto FBI. 417 00:25:54,931 --> 00:25:57,725 Kesetiaan, keberanian, integriti. 418 00:25:59,227 --> 00:26:01,145 Awak kedengaran seperti kawan lama saya. 419 00:26:03,439 --> 00:26:04,816 Itu sangat indah. 420 00:26:07,944 --> 00:26:10,113 Ada sesiapa lagi nak cakap apa-apa? 421 00:26:11,781 --> 00:26:13,032 Saya. 422 00:26:22,166 --> 00:26:24,919 Jika Liam di sini, di mana Jess? 423 00:26:26,379 --> 00:26:29,173 Kesetiaan bermaksud kesetiaan. Apa itu setia? 424 00:26:29,882 --> 00:26:32,385 Isteri. Isteri? Dia dah lama berkahwin. 425 00:26:32,468 --> 00:26:33,553 Berapa lama? 426 00:26:33,636 --> 00:26:35,138 Saya tak tahu. 427 00:26:35,221 --> 00:26:38,558 - Okey. Apa lagi yang setia? - Setia? 428 00:26:39,225 --> 00:26:40,685 Apa yang boleh setia... 429 00:26:40,768 --> 00:26:42,645 Kesateria. Tidak. 430 00:26:43,396 --> 00:26:45,607 Anjing. Anjing setia. 431 00:26:46,316 --> 00:26:47,317 74 432 00:26:47,734 --> 00:26:48,818 Ada nombor padanya. 433 00:26:48,901 --> 00:26:50,528 - Apa dia? - 74. 434 00:26:55,491 --> 00:26:57,994 - Jujukan kod laluan dimulakan. - Ia berhasil. 435 00:26:58,578 --> 00:27:00,413 - Entri seterusnya. - Saya rasa tak sihat. 436 00:27:00,496 --> 00:27:02,957 Ya, tahap oksigen menurun. 437 00:27:03,041 --> 00:27:05,043 Ayuh. Kita perlu teruskan. Apa seterusnya? 438 00:27:05,126 --> 00:27:06,336 Keberanian. 439 00:27:06,836 --> 00:27:09,380 Saya tulis lagu ini sebab semasa saya kecil,... 440 00:27:09,464 --> 00:27:11,466 ...datuk saya selalu mainkan lagu Neil Young. 441 00:27:13,051 --> 00:27:14,344 Ia berjudul I Missed That Van. 442 00:27:28,483 --> 00:27:31,778 Dengan beberapa ratus ribu batu 443 00:27:31,861 --> 00:27:34,197 Tapi kau masih berfungsi seperti baru 444 00:27:35,615 --> 00:27:37,617 Dengan cat awak yang terkopek 445 00:27:37,700 --> 00:27:41,496 Mendedahkan awak pernah menjadi biru gelap 446 00:27:42,622 --> 00:27:43,915 Jess? 447 00:27:48,461 --> 00:27:49,545 Jess? 448 00:27:49,879 --> 00:27:52,340 Saya tak nampak apa-apa yang bermakna keberanian. 449 00:27:52,423 --> 00:27:54,300 Mungkin semuanya tentang keberanian. 450 00:27:54,384 --> 00:27:57,387 - Saya tak boleh berfikir. - Tahap oksigen pada 55 peratus. 451 00:27:57,470 --> 00:27:59,972 Mungkin tujuh jalur merah pada bendera Amerika. 452 00:28:00,056 --> 00:28:01,641 Untuk keberanian. 453 00:28:02,266 --> 00:28:03,601 Bendera itu. 454 00:28:03,685 --> 00:28:08,773 Keberanian. Ya, silakan. Itu saja yang kita ada. 455 00:28:11,567 --> 00:28:12,860 Pengurungan Penceroboh Pengunci Kedap Udara Diaktifkan 7 456 00:28:12,944 --> 00:28:14,404 Kata laluan salah. 457 00:28:19,909 --> 00:28:23,496 - Awak tak apa-apa? - Tidak. 458 00:28:36,592 --> 00:28:39,762 Jess, awak ada di dalam? 459 00:28:39,846 --> 00:28:41,180 {\an8}Dua cubaan lagi. 460 00:28:41,264 --> 00:28:42,682 {\an8}Awak dengar sesuatu? 461 00:28:43,391 --> 00:28:44,559 Tidak. 462 00:28:44,642 --> 00:28:50,815 Kemudian saya merindui van itu 463 00:28:50,898 --> 00:28:54,944 Kami memandu berbatu-batu, tiada tempat untuk dituju 464 00:28:55,027 --> 00:28:58,906 Tak bercakap, cuma dengar radio 465 00:29:08,750 --> 00:29:10,418 Itu sangat indah. 466 00:29:11,627 --> 00:29:13,296 Ia tentang ayah awak, bukan? 467 00:29:15,757 --> 00:29:16,799 Liam. 468 00:29:18,259 --> 00:29:19,260 Maafkan mak. 469 00:29:20,470 --> 00:29:21,471 Tentang apa? 470 00:29:21,554 --> 00:29:24,557 Sebab cakap awak menyesal bazirkan masa awak dengan muzik. 471 00:29:25,767 --> 00:29:28,102 Mak silap. 472 00:29:28,770 --> 00:29:29,771 Tidak. 473 00:29:30,438 --> 00:29:32,190 Ya, saya kehilangan kerja di kelab. 474 00:29:32,774 --> 00:29:35,693 Mereka bertukar kepada karaoke. Ia buat lebih banyak duit. 475 00:29:35,777 --> 00:29:38,279 Mereka yang rugi dan Nashville yang untung. 476 00:29:39,197 --> 00:29:41,574 Maafkan saya. Saya perlu pinjam Liam. 477 00:29:45,745 --> 00:29:48,498 Ada orang terkunci dalam bilik petunjuk dan saya tak jumpa Jess. 478 00:29:49,499 --> 00:29:50,875 Ya, betul. 479 00:29:53,169 --> 00:29:54,378 Saya akan kembali. 480 00:29:55,546 --> 00:29:57,381 Tahap oksigen 40 peratus. 481 00:29:59,342 --> 00:30:01,719 Kenapa ada orang nak datang cari kita? 482 00:30:22,156 --> 00:30:23,199 Apa itu? 483 00:30:23,574 --> 00:30:25,785 Bintang Perak Jack Sadusky. 484 00:30:26,244 --> 00:30:27,453 Keberanian. 485 00:30:27,829 --> 00:30:28,996 Bagaimana jika saya... 486 00:30:31,040 --> 00:30:32,375 11 487 00:30:33,626 --> 00:30:35,711 Sebelas. 488 00:30:40,675 --> 00:30:41,926 Entri seterusnya. 489 00:30:45,471 --> 00:30:46,597 Tinggal satu kod lagi. 490 00:30:47,515 --> 00:30:48,724 Integriti. 491 00:30:48,808 --> 00:30:50,351 Riley juga hilang. 492 00:30:58,401 --> 00:30:59,944 Mereka tentu cetuskan pengurungan penceroboh. 493 00:31:00,027 --> 00:31:02,154 - "Pengurungan penceroboh?" - Adakah itu teruk? 494 00:31:02,238 --> 00:31:04,031 Maknanya mereka akan lemas kalau kita tak masuk. 495 00:31:04,115 --> 00:31:05,366 Tapi awak tahu cara nak buka, bukan? 496 00:31:06,826 --> 00:31:08,286 Ya. Datuk saya ada jam tangan istimewa. 497 00:31:12,623 --> 00:31:15,209 - Integriti bermaksud? - Kejujuran. 498 00:31:16,127 --> 00:31:17,503 Saya nak cakap kebaikan. 499 00:31:18,713 --> 00:31:21,299 - Tapi kedua-duanya betul. - Ya. 500 00:31:22,466 --> 00:31:24,844 Malangnya kita hanya ada satu tekaan lagi. 501 00:31:29,098 --> 00:31:31,017 Mungkin datuk awak pakai jam itu semasa dia mati. 502 00:31:31,100 --> 00:31:32,727 Mungkin mereka dah tanam bersama dia. 503 00:31:40,860 --> 00:31:42,278 Liam Sadusky 951 Glenwood Dr Baton Rouge, LA 70089 504 00:31:47,909 --> 00:31:49,535 Cras Est Nostrum 505 00:31:51,704 --> 00:31:52,788 Pejabat Pemilik Kereta Baton Rouge 506 00:31:52,872 --> 00:31:53,873 Dr. Zeke Hudson, Baton Rouge LA 70089 507 00:31:54,206 --> 00:31:55,541 Okey. 508 00:31:57,376 --> 00:31:58,461 Hei, dah jumpa! 509 00:31:59,003 --> 00:32:00,922 - Hei, keluarkan mereka. - Saya sedang cuba. 510 00:32:03,007 --> 00:32:04,383 Oh, Tuhan, mereka kehilangan oksigen. 511 00:32:04,467 --> 00:32:05,718 Mereka akan mati. 512 00:32:06,469 --> 00:32:07,678 Ia perlukan cap jari datuk awak. 513 00:32:07,762 --> 00:32:09,513 Kenapa datuk awak buat begini? 514 00:32:09,597 --> 00:32:11,849 Dia tak begitu waras pada akhirnya, okey? 515 00:32:12,767 --> 00:32:14,185 Beritahu saya tentang petunjuk itu. 516 00:32:14,268 --> 00:32:16,437 Sudah berapa lama awak cuba menyelesaikannya? 517 00:32:16,854 --> 00:32:19,649 Ia begitu lama. 518 00:32:21,150 --> 00:32:22,193 Tiga hari. 519 00:32:22,818 --> 00:32:24,028 Tiga hari. 520 00:32:25,821 --> 00:32:28,324 Keluarga Ben cuba merungkai petunjuk... 521 00:32:28,407 --> 00:32:30,409 ...tentang Charlotte selama tiga generasi. 522 00:32:33,496 --> 00:32:37,041 - Bagaimana Ben selesaikannya? - Dia sangka itu seorang wanita. 523 00:32:38,209 --> 00:32:39,460 Namun, apabila saya bermula. 524 00:32:40,211 --> 00:32:43,965 Bercakap tentang kapal layar yang saya mahu beli... 525 00:32:44,048 --> 00:32:45,800 ...selepas kami jumpa harta karun itu. 526 00:32:46,342 --> 00:32:48,552 Dan apa yang saya nak namakannya, dia sedar... 527 00:32:49,220 --> 00:32:50,888 ...Charlotte ialah sebuah kapal. 528 00:32:52,932 --> 00:32:54,058 Sudah tentu. 529 00:32:55,142 --> 00:33:00,481 Saya sangka ular lidah bercabang itu ialah Malinche. 530 00:33:00,564 --> 00:33:01,565 Tapi... 531 00:33:02,608 --> 00:33:03,818 ...ada... 532 00:33:04,360 --> 00:33:07,363 ...penterjemah lain yang dipaksa untuk membantu penjajah. 533 00:33:30,011 --> 00:33:32,513 Ular lidah bercabang itu ialah Sacagawea. 534 00:33:35,433 --> 00:33:36,517 Sudah tentu. 535 00:33:38,894 --> 00:33:40,062 Terima kasih. 536 00:33:40,146 --> 00:33:42,231 {\an8}Tahap oksigen sangat rendah. 537 00:33:43,607 --> 00:33:45,609 Malangnya kita masih akan mati di dalam bilik ini. 538 00:33:50,531 --> 00:33:52,783 Tunggu. Ular. 539 00:33:53,993 --> 00:33:59,081 Integriti bukan saja bermaksud kejujuran dan kehormatan. 540 00:33:59,165 --> 00:34:04,003 Ia juga bermakna kesempurnaan dan kesatuan. 541 00:34:08,674 --> 00:34:09,675 Tengok. 542 00:34:11,552 --> 00:34:15,806 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan. 543 00:34:17,183 --> 00:34:18,184 Lapan keping. 544 00:34:18,267 --> 00:34:21,145 Ia mewakili lapan koloni. Lapan. 545 00:34:22,438 --> 00:34:27,234 Betul. Kecuali semua ini tidak mengikut urutan. 546 00:34:27,777 --> 00:34:28,944 Ini bukan koloni. 547 00:34:29,403 --> 00:34:32,198 H, E, N, O, E, G, T, I, Y. 548 00:34:32,281 --> 00:34:33,365 H, E, N, O, E, G, T, I, Y. Sertai, Atau Mati. 549 00:34:33,449 --> 00:34:34,450 Ia satu anagram. 550 00:34:36,202 --> 00:34:38,913 Saya pandai lakukannya. Okey. 551 00:34:40,706 --> 00:34:44,085 - Baiklah. - Hei, Tin. Ego. 552 00:34:44,168 --> 00:34:45,211 Hei Tin Ego 553 00:34:45,294 --> 00:34:48,089 Saya dapat madu. 554 00:34:48,172 --> 00:34:49,757 Tentu ia nombor. 555 00:34:52,676 --> 00:34:53,969 - 81. - 180. 556 00:34:54,053 --> 00:34:55,262 Mereka berdua betul. 557 00:34:57,556 --> 00:34:59,975 Mari buat awak punya. 180. 558 00:35:01,185 --> 00:35:08,025 Tak. Tunggu. Awak seperti Ben dan Ben sentiasa betul. Pergi. 559 00:35:12,488 --> 00:35:14,281 Pengurungan Penceroboh Pengunci Kedap Udara Diaktifkan 560 00:35:16,117 --> 00:35:18,327 Pengurungan penceroboh dibatalkan. 561 00:35:24,291 --> 00:35:25,292 Jess. 562 00:35:27,128 --> 00:35:29,380 - Jess. - Jess, pandang saya. 563 00:35:29,463 --> 00:35:30,548 - Awak tak apa-apa? - Hei. Awak okey? 564 00:35:30,631 --> 00:35:31,757 En. Poole! 565 00:35:32,258 --> 00:35:34,176 - En. Poole, awak tak apa-apa? - Awak tak apa-apa? 566 00:35:43,686 --> 00:35:44,770 Oh ya. 567 00:35:46,397 --> 00:35:47,648 Saya dah selesaikan petunjuk. 568 00:35:48,816 --> 00:35:50,484 Awak betul-betul fikir tentang itu sekarang? 569 00:35:50,568 --> 00:35:52,111 Siapa peduli tentang petunjuk? Awak hampir mati. 570 00:35:52,194 --> 00:35:53,279 Tidak. 571 00:35:53,737 --> 00:35:54,989 Ayuh, semua. Biar dia habiskan. 572 00:35:56,949 --> 00:35:59,660 Tanah yang baru ditemui bukan tiga perkataan. 573 00:36:01,203 --> 00:36:03,831 Ia satu perkataan, Newfoundland 574 00:36:03,914 --> 00:36:05,332 Itulah baka anjing yang Lewis dan Clark... 575 00:36:05,416 --> 00:36:06,959 ...bawa dalam ekspedisi mereka. 576 00:36:07,334 --> 00:36:08,752 Nanti dulu. 577 00:36:10,171 --> 00:36:11,172 Lewis dan Clark. 578 00:36:12,590 --> 00:36:14,633 Tunggu. Jadi maksud awak, dia bukan Malinche. 579 00:36:14,717 --> 00:36:15,759 Dia Sacagawea. 580 00:36:17,386 --> 00:36:18,429 Betul. 581 00:36:18,846 --> 00:36:22,516 Sacagawea menterjemah untuk sekumpulan orang aslinya. 582 00:36:22,600 --> 00:36:24,935 - Itu kerja dia. - Ya, betul. 583 00:36:25,019 --> 00:36:27,188 Jadi dia mungkin dah jumpa Kumpulan Plumed Serpent. 584 00:36:27,271 --> 00:36:28,314 Tepat sekali. 585 00:36:28,397 --> 00:36:31,025 Sacagawea diamanahkan dengan petunjuk harta karun... 586 00:36:31,108 --> 00:36:33,319 ...yang dia sembunyikan dalam salah satu jurnal ekspedisi. 587 00:36:34,695 --> 00:36:39,116 - Betul. Itu sangat jelas. - Yakah? 588 00:36:40,284 --> 00:36:41,535 Nampak macam tak masuk akal. 589 00:36:42,036 --> 00:36:43,078 Tolonglah. 590 00:36:43,162 --> 00:36:45,706 "Ekor ular lidah bercabang didedahkan dalam cuaca cerah." 591 00:36:46,165 --> 00:36:47,625 Meriwether Lewis! 592 00:36:47,708 --> 00:36:48,876 Cuaca cerah. 593 00:36:48,959 --> 00:36:51,670 Di simpang dunia baru,... 594 00:36:51,754 --> 00:36:54,006 ...Sacagawea sembunyikan petunjuk dalam jurnal. 595 00:36:54,089 --> 00:36:56,383 Meriwether dedikasikan untuk anjing Newfoundland miliknya... 596 00:36:56,467 --> 00:36:59,386 ...kerana dia tahu jurnal itu akan dipelihara. 597 00:36:59,470 --> 00:37:00,888 Ia hebat, jika awak fikirkannya. 598 00:37:01,847 --> 00:37:04,516 Baiklah. Apa maksud "liku"? 599 00:37:05,184 --> 00:37:09,188 Bagaimana moyang Elvis mendapat petunjuk daripada Sacagawea? 600 00:37:12,733 --> 00:37:13,734 York. 601 00:37:14,860 --> 00:37:15,945 Apa? 602 00:37:17,613 --> 00:37:18,656 York. 603 00:37:19,573 --> 00:37:23,244 - Awak tak apa-apa, En. Poole? - Apa itu York? 604 00:37:23,994 --> 00:37:27,581 Bukan "apa", "siapa". York seorang lelaki. 605 00:37:27,665 --> 00:37:32,294 Dia hamba Clark, satu-satunya orang Afrika-Amerika... 606 00:37:32,378 --> 00:37:33,379 ...dalam Kor Discovery. 607 00:37:33,462 --> 00:37:35,339 Dia mengemudi laluan, menukar barang untuk makanan. 608 00:37:35,422 --> 00:37:37,591 Dia selamatkan nyawa mereka beberapa kali. 609 00:37:37,675 --> 00:37:39,969 Mereka takkan berjaya tanpa dia. 610 00:37:40,052 --> 00:37:41,637 Ya. York ialah seorang lagi... 611 00:37:41,720 --> 00:37:44,223 ...wira kulit hitam yang dilupakan oleh sejarah. 612 00:37:45,057 --> 00:37:49,103 Bukan Sacagawea saja sembunyikan petunjuk dalam jurnal itu. 613 00:37:49,186 --> 00:37:51,188 York juga membuat catatan... 614 00:37:51,272 --> 00:37:53,315 ...dan dia membawa rahsia itu bersamanya... 615 00:37:53,399 --> 00:37:59,196 ...selepas ekspedisi mencari isterinya di Kentucky,... 616 00:37:59,280 --> 00:38:03,158 ...tetapi tak berjaya kerana dia mati akibat taun di Tennessee. 617 00:38:03,242 --> 00:38:04,702 Awak tahu siapa lagi dari Tennessee? 618 00:38:04,785 --> 00:38:07,496 Nenek moyang Elvis. 619 00:38:07,579 --> 00:38:11,917 - Cik Morning Dove White. - Bagaimana awak tahu semua itu? 620 00:38:13,794 --> 00:38:14,920 Saya akan beritahu caranya... 621 00:38:15,754 --> 00:38:19,008 - ...sebab saya buat audio siar. - Ya. 622 00:38:20,009 --> 00:38:23,721 Ia tertulis, Meriwether Lewis ialah gabenor Louisiana... 623 00:38:23,804 --> 00:38:26,265 ...dan jurnal yang dia dedikasikan untuk anjingnya... 624 00:38:26,348 --> 00:38:27,891 - ...dipamerkan... - Dipamerkan... 625 00:38:27,975 --> 00:38:30,686 - ...di rumah agam gabenor. - ...rumah agam. 626 00:38:30,769 --> 00:38:31,812 Ya. 627 00:38:31,895 --> 00:38:33,188 Ini lawatan sambil belajar gred empat saya. 628 00:38:34,732 --> 00:38:38,319 - Saya belanja minum. - Ia percuma, Oren. 629 00:38:42,364 --> 00:38:43,365 Macam mana keadaan awak? 630 00:38:45,784 --> 00:38:46,869 Hidup. 631 00:38:47,161 --> 00:38:49,288 Bagus. 632 00:38:52,249 --> 00:38:53,334 Dengar sini. 633 00:38:54,793 --> 00:38:56,837 Saya sedar hari ini bahawa datuk saya betul. 634 00:38:58,172 --> 00:39:00,049 Tiada harta yang lebih bernilai daripada masa yang hilang. 635 00:39:01,258 --> 00:39:02,760 Jadi saya takkan membazir lagi. 636 00:39:27,826 --> 00:39:30,829 Saya dah faham. Kawan baik awak suka lelaki nakal. 637 00:39:31,663 --> 00:39:33,082 Bagaimana awak tahu dia lelaki nakal? 638 00:39:34,124 --> 00:39:37,378 Rambut, gaya, aura pemuzik. 639 00:39:37,461 --> 00:39:38,545 Tidak, terima kasih. 640 00:39:38,921 --> 00:39:40,798 Menarik. Jadi, awak tak suka lelaki nakal? 641 00:39:41,256 --> 00:39:42,925 Tidak. Hanya orang baik. 642 00:40:03,654 --> 00:40:07,157 Bagus. Ya. Hebat. 643 00:40:07,616 --> 00:40:09,576 Tengok ini. 644 00:40:09,660 --> 00:40:12,246 Abigail baru muat naik gambar Charlotte. 645 00:40:12,329 --> 00:40:13,497 Comel. 646 00:40:14,415 --> 00:40:16,333 - Saya suka dia. - Saya ada Ben untuk awak. 647 00:40:16,417 --> 00:40:17,543 Ya. 648 00:40:21,296 --> 00:40:22,297 Ben. 649 00:40:22,381 --> 00:40:24,091 Hei. Awak takkan percaya. 650 00:40:35,352 --> 00:40:39,189 - Riley! - Jess. Hei. Awak seorang diri? 651 00:40:39,898 --> 00:40:41,567 Ya. Kenapa? 652 00:40:41,650 --> 00:40:45,571 Okey, dengar sini. Ada orang lain tahu tentang petunjuk awak. 653 00:40:47,114 --> 00:40:49,074 - Siapa? - Saya tak pasti. 654 00:40:49,158 --> 00:40:51,493 Tapi mak Ben, Dr. Emily Gates,... 655 00:40:51,577 --> 00:40:54,413 ...ialah pakar dalam sejarah bahasa Mesoamerika. 656 00:40:54,496 --> 00:40:57,207 Dia didekati oleh seseorang yang memainkan rakaman... 657 00:40:57,291 --> 00:40:59,001 ...yang berbunyi seperti Elvis. 658 00:40:59,585 --> 00:41:02,087 Tapi itu mustahil. 659 00:41:03,422 --> 00:41:04,548 Tiada siapa tahu tentang rakaman itu... 660 00:41:04,631 --> 00:41:06,008 ...kecuali saya dan kawan-kawan saya. 661 00:41:06,842 --> 00:41:10,679 Salah seorang kawan awak mungkin bukan kawan awak. 662 00:42:30,842 --> 00:42:32,844 Sari kata oleh Namira Yazid