1
00:00:01,043 --> 00:00:02,843
KISAH INI BERDASARKAN KEJADIAN SEBENAR.

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,880
BEBERAPA ASPEK TELAH DIUBAH SUAI.

3
00:01:10,070 --> 00:01:12,910
SEDANG DITAYANGKAN: PEMANGGIL KESEMBILAN

4
00:01:12,990 --> 00:01:16,990
DIINSPIRASIKAN DARI KISAH BENAR

5
00:01:35,971 --> 00:01:37,471
Ini KQMU.

6
00:01:37,556 --> 00:01:40,516
Saya Wayne yang Bijak,
dan anda pemanggil kesembilan.

7
00:01:40,601 --> 00:01:42,731
- Boleh saya tahu siapa di sana?
- Oh, Tuhan. Apa?

8
00:01:42,811 --> 00:01:44,981
- Oh, Tuhan. Ya.
- Apa? Pemanggil kesembilan?

9
00:01:45,063 --> 00:01:46,613
Ya. Saya baru cakap tadi, cik.

10
00:01:46,690 --> 00:01:49,610
Serius? Oh, Tuhan, tak mungkin!
Oh, Tuhan! Betul?

11
00:01:49,693 --> 00:01:50,693
Oh, Tuhan. Betul.

12
00:01:50,777 --> 00:01:52,607
Ya, cik. Tahniah.

13
00:01:56,533 --> 00:02:00,083
Hai, saya pemanggil kesembilan.
Saya menang kereta untuk pertandingan itu.

14
00:02:00,162 --> 00:02:03,172
Bagus. Semua pemanggil kesembilan
sedang bersedia di sana.

15
00:02:03,248 --> 00:02:05,378
Tidak. Maaf. Saya salah cakap.

16
00:02:05,459 --> 00:02:08,669
Saya pemanggil kesembilan.
Saya menang kereta.

17
00:02:09,505 --> 00:02:10,875
Tidak, awak belum menang lagi.

18
00:02:12,883 --> 00:02:15,303
Pastikan kamu cium kereta itu

19
00:02:15,385 --> 00:02:20,265
sebab kita sedang bersiaran langsung
di pertandingan Cium Kereta Moss Motors!

20
00:02:20,349 --> 00:02:21,559
JURI

21
00:02:22,809 --> 00:02:24,349
Berikan tepukan!

22
00:02:24,436 --> 00:02:29,896
Saya, Wayne yang Bijak,
bersiaran langsung dari KQMU Austin.

23
00:02:29,983 --> 00:02:33,453
Okey, peraturan pertandingan mudah saja.

24
00:02:33,529 --> 00:02:37,659
Siapa yang cium kereta paling lama,
akan menang kereta ini.

25
00:02:37,741 --> 00:02:41,371
Jangan berhenti cium
walau apa pun berlaku.

26
00:02:41,453 --> 00:02:44,083
Jangan main tipu,
sebab di sana ada juri pakar

27
00:02:44,164 --> 00:02:47,084
dan mereka sedang perhatikan kamu.
Tengoklah. Dia tak bergurau.

28
00:02:47,167 --> 00:02:50,997
Kamu akan diberi rehat 10 minit
berdasarkan peraturan, setiap jam.

29
00:02:51,088 --> 00:02:53,168
Ia memang termaktub
dalam Konvensyen Geneva.

30
00:02:53,257 --> 00:02:54,467
Selepas masa rehat tamat,

31
00:02:54,550 --> 00:02:57,800
kamu akan dengar lagu "Kiss Me"
nyanyian Sixpence None the Richer.

32
00:02:57,886 --> 00:02:59,046
Masih ingat lagu itu?

33
00:02:59,137 --> 00:03:00,757
Selepas lagu itu tamat,

34
00:03:00,848 --> 00:03:04,558
jika kamu tak cium semula kereta ini,
maka kamu…

35
00:03:07,813 --> 00:03:08,943
tersingkir.

36
00:03:09,022 --> 00:03:10,692
Perjalanan kamu terhenti.

37
00:03:10,774 --> 00:03:11,784
Cukuplah tentang peraturan.

38
00:03:11,859 --> 00:03:14,239
Ayuh kita berseronok
di Moss Motors, Austin!

39
00:03:15,821 --> 00:03:17,491
Okey, semua. Ayuh kita mulakan.

40
00:03:20,242 --> 00:03:23,502
JAM PERTAMA

41
00:03:35,465 --> 00:03:37,465
Okey. Sudah 30 minit.

42
00:03:37,551 --> 00:03:38,681
Mereka nampak tak selesa.

43
00:03:39,595 --> 00:03:41,385
Cepat betul. Entah kenapa kamu tak selesa.

44
00:03:41,471 --> 00:03:43,561
Bukannya perlu belanja
kereta ini makan malam.

45
00:03:43,640 --> 00:03:45,270
Kamu dapat cium secara percuma.

46
00:03:46,393 --> 00:03:49,023
Putus asa? Mengalah?

47
00:03:49,521 --> 00:03:50,521
Mereka belum berputus asa.

48
00:03:50,606 --> 00:03:54,686
Kesemua 10 peserta masih bersaing
dan mencium kereta ini.

49
00:04:26,558 --> 00:04:28,438
Satu jam sudah tamat!

50
00:04:28,519 --> 00:04:31,359
Berehat. Regangkan badan.

51
00:04:33,440 --> 00:04:35,480
Okey. Saya pun penat tengok kamu.

52
00:04:35,984 --> 00:04:37,244
Saya tak buat apa-apa pun.

53
00:04:40,239 --> 00:04:41,279
Awak perlu buat apa?

54
00:04:41,365 --> 00:04:43,115
Saya sangka awak dah menang.
Awak pemanggil kesembilan.

55
00:04:43,200 --> 00:04:46,660
Ya. Ramai lagi jadi pemanggil kesembilan.
Oh, Tuhan. Bodohnya saya.

56
00:04:46,745 --> 00:04:48,575
Hei, awak tak bodoh.

57
00:04:48,664 --> 00:04:50,754
Berapa lama awak perlu cium kereta itu?

58
00:04:50,832 --> 00:04:52,382
Saya pun tak tahu.

59
00:04:53,293 --> 00:04:55,253
Tak sangka semua orang masih menunggu.

60
00:04:55,337 --> 00:04:57,167
Inilah satu jam paling lama
dalam hidup saya.

61
00:04:58,048 --> 00:04:59,628
Alamak! Sekejap.

62
00:05:00,259 --> 00:05:02,009
AYAH
VIDEO FACETIME

63
00:05:02,845 --> 00:05:03,845
Ayah telefon.

64
00:05:03,929 --> 00:05:07,519
Ayah awak? Kenapa? Kamu tak bertegur pun.

65
00:05:07,599 --> 00:05:09,599
Patutkah saya jawab?

66
00:05:09,685 --> 00:05:11,015
Mungkin patut?

67
00:05:11,103 --> 00:05:12,483
Okey. Beginilah. Saya akan jawab

68
00:05:12,563 --> 00:05:14,733
dan beritahu dia, saya lakukan
perkara yang betul buat kali pertama.

69
00:05:14,815 --> 00:05:16,645
- Tapi, tak betul pun.
- Okey.

70
00:05:17,109 --> 00:05:18,189
Okey. Nanti saya telefon balik.

71
00:05:18,277 --> 00:05:20,737
- Letak dulu. Okey, selamat tinggal.
- Okey. Semoga berjaya.

72
00:05:21,488 --> 00:05:22,818
Ayah, helo?

73
00:05:24,825 --> 00:05:26,115
Helo? Ayah?

74
00:05:26,994 --> 00:05:29,084
Sachini, kamu telefon ayah?

75
00:05:29,162 --> 00:05:30,502
Tidak, ayah yang telefon saya.

76
00:05:31,623 --> 00:05:34,333
Mana ada. Ayah tak telefon kamu.

77
00:05:34,835 --> 00:05:36,665
Bisingnya. Kamu di mana?

78
00:05:36,753 --> 00:05:38,713
Saya di pertandingan cium kereta.

79
00:05:40,299 --> 00:05:41,929
Kamu ada masa
untuk perkara mengarut sebegitu.

80
00:05:44,011 --> 00:05:45,351
AYAH
FACETIME TAMAT

81
00:05:46,180 --> 00:05:47,510
Oh, Tuhan.

82
00:05:54,021 --> 00:05:55,941
- Hai.
- Jadi, apa cerita?

83
00:05:56,899 --> 00:05:59,189
Dia tak sengaja telefon saya.

84
00:05:59,818 --> 00:06:00,898
Patutlah.

85
00:06:00,986 --> 00:06:02,736
Jadi, apa awak nak buat?

86
00:06:02,821 --> 00:06:05,031
Saya boleh jadi orang pertama
yang tersingkir, bukan?

87
00:06:05,115 --> 00:06:06,905
Tentu awak boleh bertahan jam kedua.

88
00:06:08,076 --> 00:06:09,536
Awak bawa ubat Xanax awak?

89
00:06:10,329 --> 00:06:11,329
Ya.

90
00:06:11,413 --> 00:06:13,123
Lagipun, saya tak ada
rancangan lain hari ini.

91
00:06:13,207 --> 00:06:14,457
Okey. Sayang awak.
Letak dulu. Selamat tinggal.

92
00:06:14,791 --> 00:06:16,421
Dave buat halangan di sini.

93
00:06:16,502 --> 00:06:18,342
Dia depakan tangan.

94
00:06:18,420 --> 00:06:20,590
Okey. Ada seorang wanita
yang bakal tersingkir.

95
00:06:20,672 --> 00:06:22,132
Juri, perhatikan dia.

96
00:06:22,633 --> 00:06:24,553
Perhatikan waktu, DJ.

97
00:06:25,052 --> 00:06:26,892
Apa perkembangan? Lagu hampir tamat.

98
00:06:27,554 --> 00:06:29,354
Dia sempat? Sempat.

99
00:06:29,431 --> 00:06:30,811
Dia teruskan. Berjaya.

100
00:06:36,271 --> 00:06:40,981
Kari ketam paling sedap di Sri Lanka.
Saya dapat hidu dari jalan.

101
00:06:42,027 --> 00:06:44,567
Hashan, cuba rasa.

102
00:06:46,490 --> 00:06:49,870
- Semakin hari, semakin sedap.
- Sedap?

103
00:06:49,952 --> 00:06:51,702
Ajaib.

104
00:06:53,539 --> 00:06:54,749
Sachini comel.

105
00:06:56,250 --> 00:06:58,880
Ayah amat lapar. Boleh habiskan
kerja sekolah selepas makan?

106
00:07:02,130 --> 00:07:04,170
Aduhai. Kamu marah.

107
00:07:05,008 --> 00:07:06,218
Sayang, kamu tahu tak…

108
00:07:06,301 --> 00:07:09,011
Ayah pun selalu muntah
sebelum peperiksaan universiti.

109
00:07:09,513 --> 00:07:11,813
Dua kali. Ayah muntah dua kali.

110
00:07:11,890 --> 00:07:16,980
Subjek kimia molekul dan organik.
Tapi, ayah fikirkan satu penyelesaian.

111
00:07:17,062 --> 00:07:18,062
Apa ayah buat?

112
00:07:19,064 --> 00:07:21,194
Okey. Berdiri.

113
00:07:22,025 --> 00:07:23,025
Cepat.

114
00:07:25,571 --> 00:07:28,071
Pastikan kamu gementar.

115
00:07:28,156 --> 00:07:29,156
Okey? Begini.

116
00:07:29,241 --> 00:07:31,291
Kamu gementar. Ayuh. Buat…

117
00:07:31,368 --> 00:07:34,118
Pastikan badan kamu rasa
apa yang dalaman kamu rasa.

118
00:07:37,040 --> 00:07:40,540
Sekarang, lepaskan.

119
00:07:46,300 --> 00:07:47,800
Okey. Masa untuk berehat.

120
00:07:48,510 --> 00:07:50,010
Kini, kamu telah cium kereta itu

121
00:07:50,095 --> 00:07:53,345
selama dua jam, lebih lama
daripada percintaan saya selama ini.

122
00:07:53,432 --> 00:07:54,522
Faham maksud saya?

123
00:07:59,646 --> 00:08:02,316
Okey. Sekarang, saya akan berbual
dengan beberapa peserta.

124
00:08:02,399 --> 00:08:04,439
Kita dengar apa kata dan perasaan mereka.

125
00:08:04,526 --> 00:08:08,776
Hai, cik. Awak sedang bersiaran langsung
dalam KQMU. Apa perasaan awak hari ini?

126
00:08:08,864 --> 00:08:11,834
Bekas suami saya
sepatutnya datang jaga anak kami, tapi…

127
00:08:11,909 --> 00:08:13,159
BATERI LEMAH
MASIH ADA 20 PERATUS BATERI

128
00:08:13,911 --> 00:08:15,201
Janggal.

129
00:08:15,287 --> 00:08:18,537
Bagaimana dengan awak? Hebat betul
ibu awak cuba menang kereta.

130
00:08:19,124 --> 00:08:21,464
- Saya bosan.
- Dah bosan.

131
00:08:21,543 --> 00:08:23,503
Tunggulah sehingga jam ke-40.
Faham maksud saya?

132
00:08:23,879 --> 00:08:26,129
Okey. Dia memang comel. Kasihan dia.

133
00:08:26,215 --> 00:08:27,215
- Okey. Bagaimana pula dengan awak?
- Hei.

134
00:08:27,299 --> 00:08:28,429
- Apa khabar?
- Wayne, saya teruja…

135
00:08:28,509 --> 00:08:29,549
Tunggu sekejap, ya.

136
00:08:29,635 --> 00:08:31,295
Maaf. Oh, Tuhan. Mari sini.

137
00:08:31,386 --> 00:08:34,766
Gadis ini datang dengan sangkaan
dia sudah pun menang kereta itu.

138
00:08:34,847 --> 00:08:38,477
Saya nak tanya. Susah tak cium kereta
selepas sedar awak tertipu?

139
00:08:40,354 --> 00:08:41,404
Saya gurau saja.

140
00:08:41,480 --> 00:08:43,980
Saya Wayne yang Bijak bersama…
Siapa nama awak?

141
00:08:44,358 --> 00:08:46,988
- Sachini.
- Sachini. Saya suka. Menarik.

142
00:08:47,069 --> 00:08:49,609
Nama yang menarik.
Menarik betul. "Sachini."

143
00:08:49,696 --> 00:08:52,906
Bunyinya macam,
"Beri saya segelas Sachini."

144
00:08:52,991 --> 00:08:55,081
Faham maksud saya? Awak dari mana?

145
00:08:55,160 --> 00:08:56,160
Austin.

146
00:08:56,245 --> 00:08:58,115
Austin, okey. Tapi awak berasal dari mana?

147
00:08:58,622 --> 00:09:00,502
- Bandar di luar Austin.
- Okey.

148
00:09:00,582 --> 00:09:03,042
Awak rasa, awak ada peluang
menangi kereta itu hari ini?

149
00:09:03,293 --> 00:09:06,003
Saya rasa saya takkan menang.
Saya cuma mahu sertainya.

150
00:09:06,338 --> 00:09:07,588
Dia cuma mahu menyertainya.

151
00:09:07,673 --> 00:09:10,633
Saya rasa, awak takkan berdepan masalah
mengecapi impian hidup awak

152
00:09:10,717 --> 00:09:11,887
dengan sikap begitu.

153
00:09:11,969 --> 00:09:15,059
Berikan tepukan untuk Chardonnay.
Okey. Dia memang menarik.

154
00:09:15,138 --> 00:09:17,098
"Beri saya sebotol Sachini lagi."

155
00:09:17,516 --> 00:09:20,386
Dia buatkan semua ini
jadi lebih memalukan.

156
00:09:20,477 --> 00:09:22,267
…DJ kesukaan saya.

157
00:09:22,354 --> 00:09:24,404
Tentu awak malu anak awak tengok.

158
00:09:24,481 --> 00:09:25,521
Teruk betul.

159
00:09:25,607 --> 00:09:27,227
Saya suruh dia duduk di hujung
sambil main iPad

160
00:09:27,317 --> 00:09:29,697
dan cakap, "Sekejap saja lagi, sayang."

161
00:09:31,697 --> 00:09:34,027
Betulkah kita perlu lakukannya
selama 40 jam?

162
00:09:34,950 --> 00:09:35,990
Entahlah.

163
00:09:36,076 --> 00:09:38,946
Saya harap tak berlanjutan sehingga
tengah hari esok sebab saya perlu kerja.

164
00:09:39,538 --> 00:09:42,998
Ini kali pertama saya rasa lebih baik
jadi si malang yang menganggur.

165
00:09:43,083 --> 00:09:44,963
Bagaimana dengan awak? Awak mahu menang

166
00:09:45,043 --> 00:09:48,173
- atau nak "sertai" saja?
- Wayne, Subway berkobar nak menang.

167
00:09:48,422 --> 00:09:50,262
Oh ya, saya perlukan bantuan awak.

168
00:09:50,340 --> 00:09:51,590
Hei. Hei, semua!

169
00:09:52,217 --> 00:09:53,637
Ya, nama saya Jerry,

170
00:09:53,719 --> 00:09:56,099
- tapi boleh panggil saya Subway.
- Subway!

171
00:09:56,555 --> 00:09:59,555
Kamu tahu, saya pernah menang
Toyota Camry pada '09

172
00:09:59,641 --> 00:10:01,771
dan menang Chevrolet
di tempat kedua, dua tahun lalu

173
00:10:01,852 --> 00:10:04,402
dalam pertandingan yang dimanipulasi,
mengarut dan tak guna.

174
00:10:05,272 --> 00:10:09,742
Boleh saya beri cadangan,
kita semua bergilir cium kereta

175
00:10:09,818 --> 00:10:11,198
supaya tak terlalu sesak?

176
00:10:11,278 --> 00:10:13,948
Okey. Itulah nasihat pakar
daripada Subway.

177
00:10:14,031 --> 00:10:17,951
Seorang daripada kita akan menang.
Apa kata awak cuba?

178
00:10:20,329 --> 00:10:21,329
Alamak!

179
00:10:21,413 --> 00:10:23,543
Dekati kereta, semua! Cium kereta itu!

180
00:10:23,624 --> 00:10:27,634
Cium kereta.

181
00:10:30,339 --> 00:10:33,509
JAM KETIGA

182
00:10:36,720 --> 00:10:40,390
JAM KEEMPAT

183
00:10:52,486 --> 00:10:55,736
Kamu semua tak nak
putus asa lagi, ya? Okey.

184
00:10:55,822 --> 00:10:56,662
JAM KELIMA

185
00:10:56,740 --> 00:10:58,740
Mereka sanggup buat apa saja
untuk dapat apa mereka mahu.

186
00:10:58,825 --> 00:11:01,535
Macam bekas isteri saya.
Faham maksud saya? Ya.

187
00:11:01,620 --> 00:11:03,540
Apa perkembangan di media sosial, DJ?

188
00:11:03,622 --> 00:11:04,872
Saya akan bacakan mesej.

189
00:11:04,957 --> 00:11:06,747
Oh, ya. Kamu semua ada peminat.

190
00:11:06,834 --> 00:11:09,964
Stargirl44 kata, tidak.
Saya tak boleh bacakan.

191
00:11:13,340 --> 00:11:15,010
JAM KEENAM

192
00:11:15,092 --> 00:11:16,392
Saya nak balik!

193
00:11:16,468 --> 00:11:19,968
Okey, Petey, mak tahu ini menjengkelkan.
Percayalah. Mak tahu.

194
00:11:20,055 --> 00:11:22,265
Tapi mak buat demi kebaikan kamu, okey?

195
00:11:22,850 --> 00:11:26,600
Mak perlukan kereta ini demi kamu.
Semua ini demi kamu, sayang.

196
00:12:03,765 --> 00:12:05,635
Saya tak nak pergi.

197
00:12:06,560 --> 00:12:09,520
Kenapa mengarut cakap "tak nak pergi"?

198
00:12:12,232 --> 00:12:14,032
Sachini, ayah dah jual rumah kita.

199
00:12:15,611 --> 00:12:21,161
Ayah tinggalkan kerja yang ayah suka,
keluarga dan kawan-kawan.

200
00:12:21,241 --> 00:12:23,491
Nak tahu sebab apa ayah buat semua ini?

201
00:12:25,329 --> 00:12:26,789
Ayah buat demi kamu.

202
00:12:27,748 --> 00:12:31,248
Kamu akan berjaya di Texas.

203
00:12:31,793 --> 00:12:35,553
Kamu boleh saingi budak-budak Amerika.

204
00:12:36,423 --> 00:12:39,303
Ayah cuma mahu kamu berjaya.

205
00:12:51,355 --> 00:12:53,975
Apa? Ada orang bersin.

206
00:12:55,108 --> 00:12:58,278
Hei. Ya.

207
00:12:58,362 --> 00:13:00,532
Awak tersingkir, Dave. Maaf.

208
00:13:00,614 --> 00:13:02,374
Oh, Tuhan. Ada dua Dave.

209
00:13:03,742 --> 00:13:05,452
Kamu tukar tanpa pengetahuan kami?

210
00:13:06,036 --> 00:13:07,746
Kamu cuba perdayakan kami?

211
00:13:07,829 --> 00:13:09,669
Apa-apalah. Kamu berdua tersingkir.

212
00:13:09,748 --> 00:13:11,708
Tinggal sembilan peserta saja.

213
00:13:12,584 --> 00:13:15,174
Ini kejuruteraan Amerika.

214
00:13:15,254 --> 00:13:17,174
Kamu boleh nampak di sini.

215
00:13:17,256 --> 00:13:20,296
Nampak hampir sama macam struktur molekul.

216
00:13:22,427 --> 00:13:25,597
Di sana pula, ia pepenjuru.

217
00:13:25,681 --> 00:13:28,391
Itu dipanggil galang plat.

218
00:13:47,953 --> 00:13:48,953
Hashan?

219
00:13:49,913 --> 00:13:52,123
Hashan, bagaimana temu duga tadi?

220
00:13:52,207 --> 00:13:53,377
Berjaya?

221
00:13:56,044 --> 00:13:58,634
Walaupun saya jurutera kimia,
saya tak layak

222
00:13:58,714 --> 00:14:03,344
bekerja di Crazy Jerry's Electronics.

223
00:14:03,427 --> 00:14:05,717
Hidup kita akan jadi lebih baik.

224
00:14:05,804 --> 00:14:07,264
Kita cuma perlu bersabar.

225
00:14:08,182 --> 00:14:12,692
Hashan, tengok, saya buat
kari ketam kesukaan awak.

226
00:14:12,769 --> 00:14:13,979
Tak masuk akal betul.

227
00:14:16,148 --> 00:14:18,358
Awak pun tahu kita tak mampu beli ketam.

228
00:14:21,195 --> 00:14:22,775
Bagaimana dengan kuiz geometri kamu?

229
00:14:23,405 --> 00:14:26,365
Saya dapat B tolak.

230
00:14:27,826 --> 00:14:28,826
B tolak?

231
00:14:28,911 --> 00:14:33,081
Cara mereka ajar matematik
amat mengelirukan. Susah.

232
00:14:33,165 --> 00:14:34,665
Kalau begitu, belajarlah lagi!

233
00:14:34,750 --> 00:14:37,340
- Patung aligator kamu ada? Sayang kamu.
- Ada berita baik.

234
00:14:37,419 --> 00:14:39,299
- Bos saya kata, kamu semua…
- Okey, selamat tinggal.

235
00:14:39,379 --> 00:14:40,799
- …takkan balik dengan tangan kosong.
- Sayang kamu.

236
00:14:40,881 --> 00:14:44,641
Pemenang sagu hati akan dapat
pelekat kereta Wayne yang Bijak KQMU.

237
00:14:44,718 --> 00:14:45,718
JAM KELAPAN

238
00:14:46,303 --> 00:14:47,393
Nampak cantik pada buku nota,

239
00:14:47,471 --> 00:14:50,101
- beg galas dan sebagainya.
- Hei, Sachini.

240
00:14:50,182 --> 00:14:52,682
- Oh, Tuhan. Hai, sayang!
- Hei. Aduhai. Saya risau betul.

241
00:14:52,768 --> 00:14:56,608
- Awak tak balas mesej.
- Bateri saya habis, dua jam lepas.

242
00:14:57,439 --> 00:14:59,439
Hei. Saya bawakan ini.

243
00:14:59,942 --> 00:15:02,862
- Ini tangkal tuah.
- Comelnya.

244
00:15:03,529 --> 00:15:05,659
Sayang, tengoklah! Awak masih bertahan!

245
00:15:05,739 --> 00:15:07,779
Saya tak tahu sebab saya buat begini.

246
00:15:07,866 --> 00:15:09,406
Saya tak suka orang ramai

247
00:15:09,493 --> 00:15:12,003
asyik pandang saya
macam saya haiwan di zoo.

248
00:15:12,079 --> 00:15:13,459
Tentu mereka bertaruh ke atas saya.

249
00:15:13,539 --> 00:15:16,329
Tentu mereka ejek saya
sebab saya si bodoh yang berselipar.

250
00:15:16,416 --> 00:15:17,416
Hei.

251
00:15:18,210 --> 00:15:20,590
Hei, awak tak perlu teruskan.

252
00:15:21,588 --> 00:15:23,048
Kita boleh balik sekarang juga.

253
00:15:23,632 --> 00:15:24,632
Saya…

254
00:15:26,009 --> 00:15:29,929
Tidak, saya tak nak balik.
Saya tak nak putus asa lagi.

255
00:15:30,639 --> 00:15:31,639
Jadi…

256
00:15:32,641 --> 00:15:33,811
Awak nak teruskan?

257
00:15:37,813 --> 00:15:38,863
Okey.

258
00:15:38,939 --> 00:15:40,319
Saya balik dulu.

259
00:15:40,899 --> 00:15:43,779
Saya akan masakkan untuk awak.
Saya akan bawakan bantal.

260
00:15:44,111 --> 00:15:45,151
Serta minuman tenaga.

261
00:15:45,237 --> 00:15:48,657
- Awak nak kasut apa?
- Kasut Nike saya.

262
00:15:48,740 --> 00:15:52,870
- Betul? Hei, saya sayang awak.
- Ya. Saya sayang awak.

263
00:15:52,953 --> 00:15:54,453
- Kita akan menang.
- Kita akan menang.

264
00:15:54,538 --> 00:15:56,328
Saya akan menang, okey?

265
00:16:00,043 --> 00:16:04,093
- Bijak betul pilihan lagu mereka.
- Saya pun fikir begitu tadi.

266
00:16:07,676 --> 00:16:09,256
Ujian ini ada dua bahagian.

267
00:16:09,344 --> 00:16:12,854
Bahagian pertama, jawapan pelbagai
pilihan, diikuti laporan makmal olok-olok.

268
00:16:12,931 --> 00:16:14,601
Tunjukkan jalan kerja, okey?

269
00:16:15,058 --> 00:16:17,808
Itu sangat penting. Ujian ini ujian sama

270
00:16:17,895 --> 00:16:19,765
yang kamu akan duduki
di kolej tahun depan.

271
00:16:19,855 --> 00:16:20,855
Sachini,

272
00:16:21,440 --> 00:16:23,280
saya masih tak biasa
tengok bapa awak di sini.

273
00:16:23,358 --> 00:16:25,278
Ya. Memang teruk.

274
00:16:25,903 --> 00:16:29,163
Dia ada dua PhD dalam biokimia
dan sains komputer.

275
00:16:29,740 --> 00:16:31,410
Saya rasa, itu hebat.

276
00:16:31,491 --> 00:16:34,201
Ibu saudara saya jururawat
di sekolah menengah rendah.

277
00:16:35,829 --> 00:16:38,789
Mungkin dia ambil kerja ini
untuk intip saya.

278
00:17:07,486 --> 00:17:10,316
Entah bagaimana kamu lakukannya.

279
00:17:10,405 --> 00:17:14,025
Kamu semua nampak teruk.

280
00:17:14,117 --> 00:17:15,117
Macam ayah saya selalu cakap,

281
00:17:15,202 --> 00:17:16,872
"Jangan malu berputus asa."

282
00:17:16,954 --> 00:17:18,374
Kamu buatlah apa saja.

283
00:17:18,454 --> 00:17:20,464
Tak boleh. Tidak. Belakang saya sakit.

284
00:17:20,540 --> 00:17:21,380
JAM KE-10

285
00:17:21,458 --> 00:17:22,878
Alamak!

286
00:17:22,960 --> 00:17:24,460
Okey.

287
00:17:24,752 --> 00:17:27,592
Memang memalukan
sebab awak cuma perlu bertahan.

288
00:17:27,673 --> 00:17:30,633
Tiga, dua, satu. Rehat.

289
00:17:52,948 --> 00:17:53,988
Awak okey?

290
00:17:54,741 --> 00:17:57,661
- Awak ada ujian kimia organik, bukan?
- Saya keluar kelas.

291
00:17:58,453 --> 00:17:59,453
Awak keluar?

292
00:18:00,038 --> 00:18:03,998
Saya perlu tenangkan diri.

293
00:18:04,084 --> 00:18:06,884
Awak patut jumpa profesor awak.
Awak tak patut keluar ketika ujian.

294
00:18:25,314 --> 00:18:28,404
- Ramai orang menunggu.
- Cepatlah.

295
00:18:31,945 --> 00:18:33,605
Dia melengahkan masa.

296
00:18:33,697 --> 00:18:34,987
Dia main tipu.

297
00:18:35,073 --> 00:18:37,493
- Dia main tipu.
- Bertenang, okey?

298
00:18:37,576 --> 00:18:39,866
Maaf. Saya terleka.

299
00:18:39,953 --> 00:18:41,253
Awak okey, sayang?

300
00:18:43,498 --> 00:18:46,168
JAM KE-12

301
00:18:50,672 --> 00:18:51,672
Tidak.

302
00:18:53,800 --> 00:18:55,300
Hei, dia tolak saya!

303
00:18:55,385 --> 00:18:56,965
- Mana ada!
- Awak tolak saya.

304
00:18:57,054 --> 00:18:58,514
- Awak tolak.
- Awak yang terjatuh!

305
00:18:58,597 --> 00:19:01,307
- Awak bersandar pada saya.
- Mana ada. Hei!

306
00:19:01,391 --> 00:19:02,731
- Jangan pukul saya.
- Cukup.

307
00:19:02,809 --> 00:19:04,439
- Nahas awak kalau saya pukul.
- Kamu berdua tersingkir.

308
00:19:04,520 --> 00:19:05,940
- Saya bekerja keras!
- Saya takkan berganjak.

309
00:19:06,021 --> 00:19:07,111
- Ayuh.
- Berambus.

310
00:19:07,189 --> 00:19:08,229
- Saya pelanggan setia…
- Ayuh.

311
00:19:08,315 --> 00:19:09,315
Boleh saya ambil bantal leher saya?

312
00:19:09,399 --> 00:19:12,819
- Saya takkan buat kecoh, okey?
- Saya dah suruh mereka pergi.

313
00:19:12,903 --> 00:19:14,573
Tidak. Saya bekerja keras.

314
00:19:20,285 --> 00:19:25,325
…menaiki Queen Mary.
Rasanya, ia dah berlabuh

315
00:19:25,415 --> 00:19:28,035
di sebuah tempat di California.
Long Beach.

316
00:19:29,044 --> 00:19:33,764
Sebenarnya, dia dan ketujuh-tujuh anaknya
menaiki Queen Mary dan datang…

317
00:19:35,259 --> 00:19:37,639
Oh, Tuhan, Sach. Kenapa dengan awak?

318
00:19:37,719 --> 00:19:40,759
Ibu bapa saya di sini.
Mereka sangka, saya di kolej di Houston.

319
00:19:40,848 --> 00:19:43,428
- Mereka tak tahu awak berhenti?
- Belum lagi.

320
00:19:47,604 --> 00:19:50,194
Meja awak dah tersedia. Sila ikut saya.

321
00:20:12,087 --> 00:20:13,837
Saya berhenti belajar.

322
00:20:17,926 --> 00:20:19,596
Ini balasan ayah dapat?

323
00:20:22,055 --> 00:20:25,975
- Saya minta maaf.
- Maaf?

324
00:20:33,525 --> 00:20:35,435
- Ayuh.
- Apa jadi?

325
00:20:36,778 --> 00:20:38,448
Masa untuk rehat 10 minit.

326
00:20:39,406 --> 00:20:42,156
Sepuluh minit.
Dua lagi peserta tersingkir.

327
00:20:49,583 --> 00:20:53,253
Roti itu nampak lembut macam katil
yang saya bayangkan.

328
00:20:56,298 --> 00:20:57,468
Saya ambil

329
00:20:57,549 --> 00:21:00,219
- bahagian atas saja. Tak apa.
- Tak apa. Ambillah. Okey.

330
00:21:02,387 --> 00:21:04,557
Awak selalu sertai pertandingan sebegini?

331
00:21:05,140 --> 00:21:09,310
Ya. Rancangan telefon,
cabutan bertuah, pertandingan radio.

332
00:21:09,394 --> 00:21:11,484
Rancangan telefon. Konsepnya amat berbeza.

333
00:21:12,105 --> 00:21:13,475
Watak pun berbeza.

334
00:21:13,565 --> 00:21:16,275
Kita peserta rancangan telefon
atau pertandingan uji kesabaran.

335
00:21:16,360 --> 00:21:18,610
Saya? Saya suka diuji kesabaran.

336
00:21:18,695 --> 00:21:22,315
Cium kereta, menari tanpa henti,
berdiri satu kaki.

337
00:21:22,824 --> 00:21:25,874
Saya juga pernah kena minum banyak air
dan tahan kencing.

338
00:21:26,203 --> 00:21:28,373
Bagaimana dengan
peserta rancangan telefon?

339
00:21:28,455 --> 00:21:31,415
Kita mahukan jalan pintas,
tapi tak nak jadi perhatian ramai.

340
00:21:32,334 --> 00:21:35,504
Kita cuma mahukan kepastian
yang kita menang,

341
00:21:35,587 --> 00:21:38,627
tapi jika kalah, itu kebetulan.
Bukan salah kita.

342
00:21:40,217 --> 00:21:43,717
Biasanya, peserta sebegitu
kurang keyakinan diri.

343
00:21:47,516 --> 00:21:51,266
Kini, saya pun tak tahu
jam ke berapa. Tapi dah lewat.

344
00:22:18,172 --> 00:22:20,052
Ada orang tidur.

345
00:22:22,384 --> 00:22:24,264
Dia terjatuh.

346
00:22:24,344 --> 00:22:27,394
Saya dah kerugian 20 dolar.
Aduhai, Subway.

347
00:22:27,472 --> 00:22:30,772
Awak terjatuh macam kumbang
ditepis cermin depan.

348
00:22:30,851 --> 00:22:32,811
Okey, awak bertahanlah, kawan.

349
00:22:33,187 --> 00:22:37,267
Sejujurnya,
saya seronok melihat usaha awak.

350
00:22:37,357 --> 00:22:39,357
Tapi maaf, sampai di sini saja.

351
00:22:39,443 --> 00:22:40,443
JAM KE-23

352
00:22:40,527 --> 00:22:45,237
Okey, tinggal empat peserta saja lagi.

353
00:22:46,074 --> 00:22:48,124
Empat peserta akhir. Inilah detiknya.

354
00:22:50,537 --> 00:22:52,657
Awak perlukan masa untuk tenangkan diri?

355
00:22:52,748 --> 00:22:55,998
Awak okey? Ya.

356
00:23:03,342 --> 00:23:06,972
JAM KE-27

357
00:23:08,764 --> 00:23:09,774
Hei.

358
00:23:12,351 --> 00:23:13,521
Sachini.

359
00:23:15,145 --> 00:23:16,605
- Saya terlepas?
- Tidak.

360
00:23:16,688 --> 00:23:19,188
- Ada beberapa minit lagi.
- Aduhai! Lagu itu terngiang.

361
00:23:19,274 --> 00:23:20,284
Hei, tengok.

362
00:23:23,070 --> 00:23:24,150
Supaya awak ingatkan kehebatan.

363
00:23:24,238 --> 00:23:25,528
Awak sangat comel.

364
00:23:25,614 --> 00:23:28,334
- Untuk beri awak semangat.
- Tunjukkan semuanya.

365
00:23:28,825 --> 00:23:31,865
Untuk lebih membantu…

366
00:23:32,454 --> 00:23:35,424
- nak makan sarapan?
- Tidak. Masih terlalu awal.

367
00:23:35,499 --> 00:23:36,709
Saya tak boleh makan.

368
00:23:42,214 --> 00:23:44,554
Saya asyik terbayang ayah di sana.

369
00:23:49,555 --> 00:23:52,555
Okey, hei, apa kata kita balik saja?

370
00:23:52,641 --> 00:23:57,311
Ya. Mari balik. Saya dah tak sanggup.

371
00:23:57,396 --> 00:23:58,896
Okey. Hei.

372
00:23:59,690 --> 00:24:02,610
- Awak dah buat dengan hebat.
- Terima kasih.

373
00:24:02,693 --> 00:24:06,913
Jadi, saya akan belanja awak
dengan menempah kereta Lyft.

374
00:24:06,989 --> 00:24:08,369
Oh, Tuhan.

375
00:24:08,949 --> 00:24:10,369
Untuk kita saja.

376
00:24:20,878 --> 00:24:23,918
Sheneri bukan punca Pak Cik Lasanth
alami serangan jantung

377
00:24:24,006 --> 00:24:25,376
sebab bercinta dengan lelaki kulit putih.

378
00:24:30,596 --> 00:24:32,256
Pak Cik Lasanth diserang sakit jantung

379
00:24:32,347 --> 00:24:34,727
sebab dia hisap rokok tak ditapis,

380
00:24:34,808 --> 00:24:37,638
makan ayam goreng dan roti leper
yang tinggi kandungan lemak trans

381
00:24:37,728 --> 00:24:39,808
dan batu moju setiap hari.

382
00:24:40,981 --> 00:24:43,781
Orang lebih 60-an sakit jantung
bukan sebab kedegilan anak-anak,

383
00:24:43,859 --> 00:24:45,489
tapi sebab gen mereka begitu.

384
00:24:46,236 --> 00:24:47,606
- Betulkah?
- Kasihannya.

385
00:24:51,033 --> 00:24:52,283
Saya nak teruskan.

386
00:24:55,495 --> 00:24:56,575
Ya, saya nak teruskan.

387
00:25:01,293 --> 00:25:02,673
Baiklah, semua.

388
00:25:02,753 --> 00:25:06,173
Kita sudah bertahan selama 31 jam.

389
00:25:06,882 --> 00:25:08,632
Lama betul.

390
00:25:09,259 --> 00:25:13,139
Tiada orang beli kereta,
jadi En. Moss tak suka.

391
00:25:17,935 --> 00:25:20,725
Sudah masa rehat. Kamu boleh berehat.

392
00:25:25,609 --> 00:25:26,609
Terima kasih.

393
00:25:36,578 --> 00:25:37,578
Kami sayang kamu…

394
00:25:38,455 --> 00:25:41,245
Mak dan ayah anjurkan parti tontonan.

395
00:25:42,084 --> 00:25:43,634
Dia pergi ke kedai Best Buy

396
00:25:43,710 --> 00:25:46,550
dan beli kabel HDMI
untuk sambungkan komputernya

397
00:25:46,630 --> 00:25:49,220
pada televisyen
untuk tonton siaran langsung.

398
00:25:50,175 --> 00:25:53,795
Kamu perlu beritahu mak maksud
"bearded barley" dalam lagu "Kiss Me" itu.

399
00:25:58,267 --> 00:25:59,427
RASHAN KUMARA
AYUH SACHINI!

400
00:25:59,518 --> 00:26:01,688
SUKA SEMANGATNYA. AYUH SACHINI.
KAMI SEMUA SOKONG AWAK.

401
00:26:05,899 --> 00:26:07,479
ANAK TEMPATAN
SEMAKIN HAMPIR KEPADA KEMENANGAN!

402
00:26:13,448 --> 00:26:15,908
ANAK PEREMPUAN SAYA YANG HEBAT,
SACHINI, AKAN MENANG KERETA.

403
00:26:15,993 --> 00:26:17,543
INSTITUT KADAWATHA
SRI LANKA

404
00:26:19,705 --> 00:26:21,615
KENANGAN INDAH DARI KAMPUNG HALAMAN.

405
00:26:21,707 --> 00:26:23,457
CAHAYA HIDUPKU.

406
00:26:27,754 --> 00:26:28,924
Awak okey?

407
00:26:29,006 --> 00:26:30,006
Ya…

408
00:26:32,259 --> 00:26:35,599
Bapa saya cipta akaun media sosial
untuk ikuti perkembangan saya.

409
00:26:37,014 --> 00:26:38,684
Tengok kot makmal comelnya.

410
00:26:38,765 --> 00:26:41,305
Comel. Dia doktor?

411
00:26:41,977 --> 00:26:44,517
Dulu dia jurutera kimia.

412
00:26:44,605 --> 00:26:47,765
Dia suka bercerita tentang ikatan kovalen.

413
00:26:49,776 --> 00:26:51,446
Dia tinggalkan pekerjaan
yang amat dia sayang

414
00:26:51,528 --> 00:26:54,658
supaya anaknya boleh jadi
penganggur dan cium kereta.

415
00:26:56,116 --> 00:26:57,116
Itulah yang kita buat.

416
00:27:12,591 --> 00:27:15,931
JAM KE-38

417
00:27:19,723 --> 00:27:21,183
Isyarat rehat 10 minit.

418
00:27:57,094 --> 00:28:01,724
Cium aku
Di ladang gandum

419
00:28:01,807 --> 00:28:06,727
Pada waktu malam
Di sebalik rumput nan hijau

420
00:28:06,812 --> 00:28:10,862
Menari
Langkah tari ayunan berpusing

421
00:28:10,941 --> 00:28:15,361
Kau pakai kasut itu
Aku pula pakai gaunku

422
00:28:22,870 --> 00:28:27,670
Di bawah sinar rembulan
Hulurkan tanganmu

423
00:28:29,918 --> 00:28:31,918
Kunang-kunang menari riang
Bulan menyinar terang

424
00:28:51,064 --> 00:28:56,284
Senjakala
Bawaku ke lantai tari sinar rembulan

425
00:28:59,031 --> 00:29:02,161
Mainkan lagu
Biar kunang-kunang menari riang

426
00:29:02,242 --> 00:29:03,872
Bulan menyinar terang

427
00:29:12,961 --> 00:29:14,211
Hei.

428
00:29:15,130 --> 00:29:16,130
Hei.

429
00:29:17,549 --> 00:29:18,839
Mulakan.

430
00:29:21,261 --> 00:29:24,061
Cium kalau tak nak kalah.
Jangan main-main.

431
00:29:25,599 --> 00:29:29,519
JAM KE-49

432
00:29:37,986 --> 00:29:39,656
Hei!

433
00:29:40,822 --> 00:29:42,072
Heather.

434
00:29:50,624 --> 00:29:51,634
Dia kalah.

435
00:29:52,125 --> 00:29:53,125
Malangnya.

436
00:29:53,836 --> 00:29:55,666
Tinggal tiga peserta.

437
00:30:08,475 --> 00:30:09,685
Saya harap awak menang.

438
00:31:30,224 --> 00:31:31,814
Masa rehat.

439
00:31:31,892 --> 00:31:33,602
Silakan, bos. Ayuh.

440
00:31:34,269 --> 00:31:35,309
Helo. Hai…

441
00:31:38,857 --> 00:31:40,187
Minta perhatian, semua.

442
00:31:41,652 --> 00:31:44,862
Pertama sekali, terima kasih sebab datang
ke Moss Motors cawangan Austin.

443
00:31:45,572 --> 00:31:47,032
Saya Ted Moss.

444
00:31:47,115 --> 00:31:48,115
Terima kasih.

445
00:31:48,617 --> 00:31:50,407
Saya nak buat pengumuman penting.

446
00:31:50,494 --> 00:31:52,964
Pertandingan ini perlu dihentikan.

447
00:31:53,038 --> 00:31:54,578
Apa maksud awak?

448
00:31:54,665 --> 00:31:57,285
Kami tak sangka,
ia akan berlanjutan sampai sekarang.

449
00:31:57,376 --> 00:31:59,496
Tapi, sebenarnya begini.

450
00:32:00,295 --> 00:32:03,875
En. Moss dan semua orang di KQMU

451
00:32:03,966 --> 00:32:05,376
sudah berbincang

452
00:32:05,467 --> 00:32:07,847
dan kami memutuskan
untuk letak nama kamu dalam topi.

453
00:32:07,928 --> 00:32:09,008
Oh, Tuhan.

454
00:32:09,096 --> 00:32:10,676
Kami akan pilih pemenang
mengikut cara lama.

455
00:32:10,764 --> 00:32:11,604
- Cabutan bertuah.
- Ya.

456
00:32:13,225 --> 00:32:16,395
- Mengarut betul.
- Biar betul?

457
00:32:32,160 --> 00:32:33,160
Craig Knauer.

458
00:32:34,246 --> 00:32:35,706
Tak sangka…

459
00:32:36,164 --> 00:32:40,634
Tidak. Maafkan saya.
Awak bukan pemenang kereta ini.

460
00:32:41,378 --> 00:32:43,338
Tapi awak menang tiket
ke konsert Bruno Mars.

461
00:32:45,799 --> 00:32:48,639
Ya. Maaf. Kami sepatutnya beritahu dulu.

462
00:32:48,719 --> 00:32:52,009
Kami nak cipta suasana saspens.
Tapi maksudnya…

463
00:32:52,723 --> 00:32:59,153
Lorraine Dillon, awak akan bawa pulang
pemanggang di sana.

464
00:32:59,229 --> 00:33:01,649
Awak tak perlu menciumnya.
Awak dah menang.

465
00:33:01,732 --> 00:33:03,192
Oh, Tuhan.

466
00:33:03,275 --> 00:33:06,695
Maksudnya, Sachini,
awak baru menang kereta.

467
00:33:06,778 --> 00:33:09,028
Awak menang! Awak berjaya.

468
00:33:10,199 --> 00:33:12,619
Dah tamat. Kita boleh balik.

469
00:33:13,619 --> 00:33:15,449
Selesai. Dah tamat.

470
00:33:16,205 --> 00:33:18,035
Oh, Tuhan.

471
00:33:25,047 --> 00:33:26,627
Marilah tengok kereta baharu ini.

472
00:33:27,716 --> 00:33:29,006
Wah!

473
00:33:29,092 --> 00:33:30,182
Kereta ini.

474
00:33:31,512 --> 00:33:32,932
Bawa ayah ronda-ronda.

475
00:33:34,890 --> 00:33:36,230
Mak dan ayah ada parti.

476
00:33:36,308 --> 00:33:39,308
Mereka tak kisah. Okey.

477
00:33:39,394 --> 00:33:42,694
Hashan, mari. Hashan, mari sini.

478
00:33:45,609 --> 00:33:47,239
Mak, masuk kereta.

479
00:33:47,319 --> 00:33:49,279
Tak nak. Bawa ayah kamu.

480
00:33:50,030 --> 00:33:51,070
Bawa ayah kamu.

481
00:33:51,156 --> 00:33:53,406
Selepas itu, mak boleh pandu, bukan?

482
00:33:54,409 --> 00:33:55,409
Tentulah boleh.

483
00:34:19,141 --> 00:34:20,141
Kamu ingat?

484
00:34:24,188 --> 00:34:25,438
Ayah dah nak balik?

485
00:34:28,610 --> 00:34:30,150
Belum lagi.

486
00:34:53,051 --> 00:34:55,471
SACHINI PUTUSKAN UNTUK SAMBUNG BELAJAR.

487
00:34:55,554 --> 00:34:58,854
DIA MAHU JUAL KERETA ITU
UNTUK TANGGUNG PENGAJIAN.

488
00:34:59,558 --> 00:35:01,808
BAPANYA KATA, "INI KERETA BERTUAH,"

489
00:35:01,894 --> 00:35:03,354
DAN BELI KERETA ITU DARIPADANYA.

490
00:35:03,979 --> 00:35:07,859
SACHINI MENERIMA IJAZAH KEJURURAWATAN.

491
00:36:02,829 --> 00:36:04,829
Terjemahan sari kata oleh Hamizah

492
00:36:04,915 --> 00:36:06,415
BERDASARKAN SIRI MAJALAH EPIC
"LITTLE AMERICA"