1
00:00:51,390 --> 00:00:53,475
<i>Diilhamkan Oleh Peristiwa Sebenar</i>

2
00:01:42,566 --> 00:01:46,111
<i>Stanton
Selatan Pennsylvania</i>

3
00:02:20,104 --> 00:02:22,064
Mari cium mak.

4
00:02:22,898 --> 00:02:24,358
Baik-baik.

5
00:02:30,364 --> 00:02:32,116
Jumpa lagi.

6
00:02:32,700 --> 00:02:34,034
Berseronoklah!

7
00:03:16,952 --> 00:03:18,787
Di mana saya boleh
cari Frank Barnes?

8
00:03:18,881 --> 00:03:20,497
- Apa, encik?
- Frank Barnes.

9
00:03:24,460 --> 00:03:26,587
- Selamat berjaya.
- Terima kasih.

10
00:03:34,720 --> 00:03:36,555
Tumpang tanya,
saya cari Frank Barnes.

11
00:03:38,057 --> 00:03:40,194
- Saya.
- Saya Will Colson.

12
00:03:40,267 --> 00:03:42,561
Kita kerja bersama
hari ini di tren 1206.

13
00:03:43,979 --> 00:03:45,022
1206.

14
00:03:45,105 --> 00:03:46,325
- Yang itu.
- Itu profilnya?

15
00:03:46,398 --> 00:03:48,025
Ya. Awak mahu tengok?

16
00:03:49,777 --> 00:03:51,153
Apa khabar?

17
00:03:58,243 --> 00:04:00,371
- Ada masalah?
- Tiada masalah.

18
00:04:00,996 --> 00:04:03,540
Saya cuma tidak suka bekerja
di pusat jagaan kanak-kanak.

19
00:04:04,708 --> 00:04:07,378
Saya tidak suka bekerja
di pusat jagaan orang tua.

20
00:04:07,461 --> 00:04:10,673
Beginilah. Saya akan
habiskan kopi saya dulu.

21
00:04:10,756 --> 00:04:12,299
Saya jumpa awak
di dalam gerabak nanti.

22
00:04:12,383 --> 00:04:13,634
Baiklah.

23
00:04:13,717 --> 00:04:15,386
- 1206.
- Ya, yang itu.

24
00:04:18,806 --> 00:04:20,391
Awak tahu dia
ahli kesatuan, bukan?

25
00:04:20,808 --> 00:04:23,185
Khabarnya, dia dipilih
wakil pekerja di UTU.

26
00:04:23,268 --> 00:04:24,311
Tahun pertama?

27
00:04:24,395 --> 00:04:25,646
Awak tahu bagaimana dia
diambil bekerja?

28
00:04:25,729 --> 00:04:26,772
Nama dia Colson.

29
00:04:27,606 --> 00:04:29,316
Dua orang bapa saudaranya
pengurus di Thornwood dan...

30
00:04:29,400 --> 00:04:31,360
...abang dia
ketua pengimpal di Deacon.

31
00:04:32,361 --> 00:04:33,946
Seluruh keluarganya dari Stanton.

32
00:04:34,405 --> 00:04:35,739
Memang patutlah.

33
00:04:35,823 --> 00:04:37,533
Di sini mereka berhentikan
pekerja setiap hari.

34
00:04:37,616 --> 00:04:39,618
Tetapi, orang ada nama
keluarga yang sesuai...

35
00:04:39,702 --> 00:04:42,287
...dan gred gaji orang baru,
orang itu akan dapat kerja.

36
00:04:46,000 --> 00:04:49,753
<i>Fuller Yard
Utara Pennsylvania</i>

37
00:04:51,964 --> 00:04:53,632
Apa yang mereka buat?

38
00:04:55,676 --> 00:04:58,971
Dewey, ini Gilleece.
Maaf, mengganggu kamu.

39
00:05:00,014 --> 00:05:02,224
Kenapa Beast masih di D-16?

40
00:05:03,559 --> 00:05:05,644
Saya sudah beritahu saya
mahu landasan itu kosong.

41
00:05:05,728 --> 00:05:08,105
Relaks, Bunny.
Kami baru mahu alihkan.

42
00:05:08,188 --> 00:05:10,858
Tidak mungkin. Saya ada
150 orang murid datang untuk...

43
00:05:10,941 --> 00:05:14,194
...lawatan lapangan di D-16.
Saya mahu landasan dikosongkan.

44
00:05:14,653 --> 00:05:16,530
D-10 kosong,
awak boleh bawa ia ke situ.

45
00:05:20,701 --> 00:05:23,954
Bertenang!

46
00:05:24,413 --> 00:05:27,291
Selamat datang ke Kempen
Keselamatan Landasan Kereta Api.

47
00:05:27,374 --> 00:05:29,585
Ini program tanpa untung
direka untuk mendidik...

48
00:05:29,668 --> 00:05:31,295
...orang muda seperti kamu...

49
00:05:31,378 --> 00:05:33,714
...tentang keselamatan
landasan kereta api. Bertenang.

50
00:05:34,923 --> 00:05:37,926
Angkat tangan
siapa pernah naik tren?

51
00:05:38,010 --> 00:05:41,513
- Saya!
- Baiklah. Semua naik sekarang.

52
00:05:46,268 --> 00:05:47,936
Apa kerja kita hari ni?

53
00:05:49,063 --> 00:05:52,274
Mereka minta kita bawa lokomotif,
patut ambil 25 gerabak yang...

54
00:05:52,358 --> 00:05:54,818
...baru lalu Stanton, kemudian,
jalan terus melalui Wilkins.

55
00:05:55,736 --> 00:05:57,363
Ada arahan perlahan?

56
00:05:57,446 --> 00:05:59,114
- Tidak ada.
- Awak pasti?

57
00:06:00,366 --> 00:06:02,242
Ia akan diwarnakan
dengan warna merah.

58
00:06:02,951 --> 00:06:04,745
Tidak ada arahan perlahan.

59
00:06:06,288 --> 00:06:07,539
Baiklah.

60
00:06:13,587 --> 00:06:15,381
Dewey, mengapa awak lama sangat?

61
00:06:15,839 --> 00:06:19,802
Ia sebanyak 39 gerabak.
Ia sepanjang setengah batu.

62
00:06:25,140 --> 00:06:27,142
Gilleece, pasang
ke saluran lebih tinggi.

63
00:06:28,102 --> 00:06:29,395
<i>Gilleece di saluran ini.</i>

64
00:06:29,478 --> 00:06:31,105
Awak percaya benda mengarut ni?

65
00:06:33,482 --> 00:06:35,776
Tunggu. Awak lupa sambung
udara dari gerabak utama.

66
00:06:36,568 --> 00:06:39,363
- Ya, jadi?
- Awak tidak ada brek udara.

67
00:06:39,947 --> 00:06:42,157
Awak boleh sambung hos
itu setelah letak tren ini...

68
00:06:42,241 --> 00:06:44,243
- ...dan Bunny berhenti berleter.
- Okey.

69
00:06:56,463 --> 00:06:59,425
Saya ada satu peraturan.
Satu peraturan sahaja.

70
00:06:59,800 --> 00:07:01,802
Awak mahu buat sesuatu,
awak buat dengan betul.

71
00:07:01,885 --> 00:07:03,846
Jika tidak tahu, tanya saya.

72
00:07:03,929 --> 00:07:05,305
Jika awak perlu apa-apa
daripada saya,...

73
00:07:05,389 --> 00:07:08,142
...baik awak cakap
sebab awak konduktor.

74
00:07:08,600 --> 00:07:10,144
Sebaik kita dapat tambang muatan,
itu tren awak.

75
00:07:10,227 --> 00:07:11,937
Saya cuma orang yang memandunya.

76
00:07:12,896 --> 00:07:15,774
- Berapa lama lepas latihan?
- Kira-kira empat bulan.

77
00:07:15,858 --> 00:07:17,067
- Empat bulan?
- Ya.

78
00:07:17,151 --> 00:07:19,486
Betul-betul orang baru.

79
00:07:20,821 --> 00:07:21,864
Berapa lama kerja di landasan?

80
00:07:21,947 --> 00:07:24,575
28 tahun. 13 November 1981.

81
00:07:24,669 --> 00:07:27,161
28 tahun.
Apa kerja awak sebelum itu?

82
00:07:27,870 --> 00:07:30,675
Entah. Bermacam-macam kerja.

83
00:07:31,123 --> 00:07:34,053
- Bukan dengan kereta api?
- Tidak.

84
00:07:35,127 --> 00:07:37,629
- Saya mahu sesuatu yang berbeza.
- Sesuatu yang berbeza?

85
00:07:39,465 --> 00:07:41,258
Apa maksud awak?
Sesuatu yang lebih baik?

86
00:07:41,352 --> 00:07:43,635
- Bukan. Cuma...
- Berbeza.

87
00:07:44,011 --> 00:07:45,398
Cuma berbeza.

88
00:07:51,143 --> 00:07:54,813
Dewey, boleh awak cepat sikit?
Saya mahu makan tengah hari.

89
00:08:21,642 --> 00:08:24,218
- Ya?
- Peguam awak baru telefon.

90
00:08:25,219 --> 00:08:26,261
Awak bernasib baik.

91
00:08:26,345 --> 00:08:28,055
Pembicaraan diawalkan
ke pagi ini.

92
00:08:28,555 --> 00:08:30,682
Nampaknya awak akan pulang.

93
00:08:35,479 --> 00:08:36,980
Itu bagus. Tetapi, saya...

94
00:08:38,107 --> 00:08:40,411
Awak beritahu saya bekerja?
Saya tidak boleh pergi.

95
00:08:40,484 --> 00:08:42,820
Ya. Dia kata tiada masalah.

96
00:08:42,903 --> 00:08:44,957
- Keadaan nampak baik.
- Baiklah.

97
00:08:47,282 --> 00:08:49,243
Telefon dia sejam dua lagi.
Lihat bagaimana.

98
00:08:49,326 --> 00:08:51,213
- Kemudian, hubungi saya.
- Baiklah.

99
00:08:53,122 --> 00:08:55,134
Kita sudah sedia untuk pergi?

100
00:08:55,207 --> 00:08:56,500
Saya datang.

101
00:08:57,501 --> 00:09:00,546
Baiklah. Kereta api akan keluar.

102
00:09:07,772 --> 00:09:09,430
Apa bacaan meter minyak awak?

103
00:09:10,222 --> 00:09:11,890
- Meter minyak.
- 29...

104
00:09:11,974 --> 00:09:15,644
- 2900!
- Injap ditutup, brek tangan...

105
00:09:15,727 --> 00:09:17,688
- ...dilepaskan sepenuhnya.
- Bagus.

106
00:09:17,771 --> 00:09:20,034
Dapat semua notis divisyen
dan arahan buletin kemas kini.

107
00:09:20,107 --> 00:09:21,150
Pelepasan P.O. dah diberi.

108
00:09:21,233 --> 00:09:22,693
Isi slip masa kita.
Kita boleh jalan.

109
00:09:22,776 --> 00:09:24,580
Bagus. Baiklah.

110
00:09:41,295 --> 00:09:43,839
Awak ada 29 gerabak.
Tinggal 10 lagi. Awak okey.

111
00:09:45,716 --> 00:09:47,801
<i>Dewey, awak ada 29, 10 lagi,...</i>

112
00:09:49,636 --> 00:09:51,430
Awak bawa PB-9 ke D-10.

113
00:09:55,309 --> 00:09:57,478
<i>Dewey.</i> Dewey.

114
00:09:58,979 --> 00:10:00,230
Sabar sedikit.

115
00:10:01,982 --> 00:10:05,402
- Apa hal?
- Pertukaran landasan.

116
00:10:05,486 --> 00:10:07,946
Landasan itu
disejajarkan untuk D-16.

117
00:10:08,030 --> 00:10:09,448
Berapa jarak berhenti awak?

118
00:10:09,531 --> 00:10:11,492
Paling kurang 20 gerabak
hingga berhenti.

119
00:10:11,867 --> 00:10:13,869
Kita undur dan
hilang sedikit masa.

120
00:10:17,122 --> 00:10:20,042
- Saya mahu keluar.
- Jangan keluar dari ruang pandu!

121
00:10:20,125 --> 00:10:21,919
Jangan risau.
Saya set brek bebas.

122
00:10:22,586 --> 00:10:24,755
<i>Dewey! Dewey?</i>

123
00:10:33,138 --> 00:10:35,057
<i>Masuk balik ke dalam tren!</i>

124
00:10:35,140 --> 00:10:37,226
Dewey! Naik balik.

125
00:10:37,309 --> 00:10:38,769
Saya uruskannya.

126
00:11:07,756 --> 00:11:09,633
Baik awak naik balik
ke dalam tren itu.

127
00:11:24,314 --> 00:11:25,482
Tak guna betul!

128
00:11:47,796 --> 00:11:49,548
Sekarang apa kita perlu buat?

129
00:11:54,094 --> 00:11:57,639
<i>Milesburg Yard
Selatan Pennsylvania</i>

130
00:12:06,148 --> 00:12:07,774
<i>Hari jadi Nicole</i>

131
00:12:09,860 --> 00:12:11,195
Alamak.

132
00:12:22,206 --> 00:12:26,418
- Ayah ada masalah.
- Jangan cakap tentang itu.

133
00:12:26,502 --> 00:12:28,545
Beri telefon pada kakak kamu.

134
00:12:30,756 --> 00:12:32,382
Ayah.

135
00:12:33,217 --> 00:12:34,885
Dia tidak mahu cakap dengan ayah.

136
00:12:35,802 --> 00:12:38,138
Beritahu dia, ayah tidak lupa.
Ayah hanya...

137
00:12:39,014 --> 00:12:40,474
Ayah lewat.

138
00:12:41,266 --> 00:12:42,809
Dia ada janji temu malam ni.

139
00:12:44,228 --> 00:12:45,646
Dengan siapa?

140
00:12:46,605 --> 00:12:48,315
Beri telefon pada kakak kamu.

141
00:12:48,398 --> 00:12:49,817
Tunggu, ini dia.

142
00:12:57,241 --> 00:13:01,787
- Nicky?
- Helo.

143
00:13:02,162 --> 00:13:03,580
Dengar sini.

144
00:13:03,914 --> 00:13:06,041
Sayang, ayah tidak lupa.
Ayah hanya...

145
00:13:25,519 --> 00:13:27,813
Frank, blok berhenti dipasang.
Ada masalah?

146
00:13:28,355 --> 00:13:30,858
Tiada masalah.
Cuma awak susun terbalik.

147
00:13:31,775 --> 00:13:33,861
Tempat kawalan cakera sejajar
dengan hujung tren saya.

148
00:13:33,944 --> 00:13:36,864
Awak di balast.
Sejajar dengan hujung tren saya.

149
00:13:36,947 --> 00:13:39,616
Selain itu, tiada masalah.

150
00:13:50,544 --> 00:13:53,255
Seperti yang saya cakap,
jika awak tidak tahu sesuatu,...

151
00:13:53,338 --> 00:13:54,715
...tanya sahaja.

152
00:13:55,966 --> 00:13:58,760
- Faham.
- Saya harap awak faham.

153
00:14:02,014 --> 00:14:03,307
Apa-apalah.

154
00:14:03,849 --> 00:14:05,184
Maaf, apa?

155
00:14:05,851 --> 00:14:08,770
Benda mengarut ini,
"Biar orang baru buktikan diri."

156
00:14:10,022 --> 00:14:12,733
Saya pernah mendengarnya
dan ia sudah jadi basi.

157
00:14:13,192 --> 00:14:15,277
Itulah keadaannya
di rumah jagaan orang tua.

158
00:14:20,449 --> 00:14:22,326
Syarikat mahu singkirkan
orang lama.

159
00:14:22,409 --> 00:14:26,121
Beri kerja kepada orang baru,
kamu berompi kuning.

160
00:14:26,997 --> 00:14:29,082
Saya bukan mahu rampas
apa-apa daripada sesiapa.

161
00:14:29,166 --> 00:14:31,126
Walaupun itu meyakinkan,
tetapi,...

162
00:14:32,085 --> 00:14:33,921
...ramai orang tidak
melihatnya seperti itu.

163
00:14:57,819 --> 00:15:00,239
Saya di sini.
Saya berjalan masuk sekarang.

164
00:15:00,322 --> 00:15:02,741
Saya bawa kereta penuh dengan
donat untuk budak-budak.

165
00:15:04,243 --> 00:15:06,036
- Tren lari? Tren apa?
- Connie.

166
00:15:07,204 --> 00:15:09,164
- Bagaimana ini berlaku?
- Ia terlepas daripada saya.

167
00:15:09,248 --> 00:15:10,832
Ia terlepas daripada awak?

168
00:15:11,208 --> 00:15:13,293
Ia tren, Dewey,
bukan tupai tanah.

169
00:15:13,377 --> 00:15:15,295
Saya terpaksa tinggalkan
ruang pandu untuk tolak suis.

170
00:15:15,754 --> 00:15:18,590
- Awak tinggalkan ruang pandu?
- Ya, dan ia lebih teruk.

171
00:15:20,092 --> 00:15:22,928
Brek udara tidak dipasang.
Ia masih tidak dipasang.

172
00:15:23,887 --> 00:15:27,099
Kita ada tren terlepas
menentang lalu lintas...

173
00:15:27,182 --> 00:15:30,811
- ...tanpa brek udara?
- Saya pasang brek bebas.

174
00:15:30,894 --> 00:15:32,062
Tentu lambat-laun
ia akan berhenti.

175
00:15:32,145 --> 00:15:34,273
- Ia selaju mana?
- Kurang daripada 10 batu sejam.

176
00:15:34,356 --> 00:15:35,774
Naik HyRail dan
pergi kejar tren itu.

177
00:15:37,192 --> 00:15:39,111
- Sekarang!
- Okey.

178
00:15:48,704 --> 00:15:51,081
Hubungi lawatan sekolah itu!
Tidak kira mereka di mana,...

179
00:15:51,164 --> 00:15:53,250
...mereka mesti masuk
ke landasan sisi terdekat.

180
00:15:53,667 --> 00:15:56,420
Kempen RS. Ini Fuller Yard.
Awak terima?

181
00:16:00,424 --> 00:16:02,884
RSC jawab panggilan pengutus.
Boleh saya membantu?

182
00:16:02,968 --> 00:16:04,761
Kempen RS, ini Fuller Yard.

183
00:16:04,845 --> 00:16:06,722
Kami ada kegiatan tanpa kebenaran
di landasan awak.

184
00:16:06,805 --> 00:16:09,266
Kami mahu awak melencong
ke landasan sisi di Portville.

185
00:16:11,518 --> 00:16:12,811
Pengutus, sila ulang.

186
00:16:13,854 --> 00:16:15,022
Sila ulang.

187
00:16:15,647 --> 00:16:19,651
- Pukul berapa naik tren?
- Bila-bila sahaja!

188
00:16:20,527 --> 00:16:22,946
Melencong ke Portville,
awak terima?

189
00:16:23,030 --> 00:16:25,324
Saya terima. Saya akan
melencong ke Portville.

190
00:16:31,538 --> 00:16:33,592
Beri saya maklumat
kargo tren 777.

191
00:16:33,957 --> 00:16:36,043
Saya perlu telefon ibu pejabat
korporat dan lapor perkara ini.

192
00:16:36,752 --> 00:16:39,922
Dewey kata, dia pasang
brek bebas. Jadi,...

193
00:16:40,005 --> 00:16:42,476
...geseran patut hentikan tren
itu selepas beberapa batu.

194
00:16:42,549 --> 00:16:44,468
Kita masih perlu maklumkan
setiap tren menuju ke utara...

195
00:16:44,562 --> 00:16:45,604
...di landasan utama.

196
00:16:45,677 --> 00:16:47,179
20 batu pertama
di landasan jadi keutamaan.

197
00:16:51,516 --> 00:16:54,738
Tak kisah itu kimpalan titik pada
landasan tunggal Kelas 3,...

198
00:16:54,811 --> 00:16:56,855
...atau operasi darat
di Afghanistan.

199
00:16:56,939 --> 00:16:59,024
- Semuanya tentang kejituan.
- Ya.

200
00:16:59,107 --> 00:17:00,400
Terima kasih.

201
00:17:00,484 --> 00:17:02,037
- Maaf.
- Okey.

202
00:17:04,446 --> 00:17:06,740
- Ned, awak di mana?
- Connie, hei.

203
00:17:07,199 --> 00:17:09,701
Saya memandu ke sana sekarang.
Saya pergi dulu.

204
00:17:09,785 --> 00:17:11,787
Sejauh mana awak
dari batu tanda lima?

205
00:17:11,870 --> 00:17:14,414
Kira-kira enam minit bergantung
kepada lalu lintas.

206
00:17:14,498 --> 00:17:17,084
Bagus. Saya mahu awak
segera ke sana tukar landasan.

207
00:17:17,167 --> 00:17:19,503
- Ada tren terlepas.
- Tren terlepas? Betul?

208
00:17:19,586 --> 00:17:21,964
Ya. Ia patut lalu batu tanda lima
dalam kira-kira 15 minit.

209
00:17:22,047 --> 00:17:23,840
Itu patut beri awak cukup masa
untuk tukar landasan.

210
00:17:23,934 --> 00:17:26,468
Keluarkan dari landasan utama
dan masuk ke landasan sisi.

211
00:17:26,551 --> 00:17:28,355
Awak mahu saya panjat
masuk tren dan berhentikannya?

212
00:17:28,428 --> 00:17:30,847
Tidak. Kami ada dua juruteknik
dalam perjalanan.

213
00:17:30,941 --> 00:17:32,776
- Awak cuma tukar landasan itu.
- Diterima.

214
00:17:34,559 --> 00:17:36,228
Memang boleh harapkan dia lewat.

215
00:17:37,271 --> 00:17:39,106
- Jumpa awak kemudian.
- Jumpa lagi.

216
00:17:53,287 --> 00:17:55,789
Apa kita buat apabila
sampai ke lintasan kereta api?

217
00:17:55,872 --> 00:17:57,833
Berhenti, tengok dan dengar!

218
00:17:58,250 --> 00:17:59,637
Saya tidak dengar.

219
00:17:59,710 --> 00:18:02,254
Berhenti, tengok dan dengar!

220
00:18:10,971 --> 00:18:13,598
<i>Lengkok Stanton.
Selatan Pennsylvania</i>

221
00:18:24,411 --> 00:18:25,819
Awak dari Stanton?

222
00:18:26,997 --> 00:18:29,083
- Lahir dan dibesarkan di sini.
- Ya?

223
00:18:29,781 --> 00:18:31,575
Seluruh keluarga
saya dari Stanton.

224
00:18:34,161 --> 00:18:35,537
Sudah berkahwin?

225
00:18:36,163 --> 00:18:38,217
Sudah.

226
00:18:39,041 --> 00:18:40,876
Lebih-kurang. Panjang ceritanya.

227
00:18:41,251 --> 00:18:42,919
Kita ada hari yang panjang.

228
00:18:48,759 --> 00:18:50,802
Bagaimana dengan awak?
Awak sudah berkahwin?

229
00:18:50,886 --> 00:18:54,650
Cerita pendek. Sekali.
Ada dua anak perempuan cantik.

230
00:18:55,432 --> 00:18:56,850
18 dan 19 tahun.

231
00:18:57,142 --> 00:18:58,935
Mereka berdua
jadi pelayan restoran.

232
00:18:59,019 --> 00:19:00,395
Cari duit untuk yuran kolej.

233
00:19:00,479 --> 00:19:01,605
Ya.

234
00:19:01,688 --> 00:19:03,690
- Di mana?
- Hooters.

235
00:19:06,193 --> 00:19:07,569
Hooters.

236
00:19:07,663 --> 00:19:10,572
Betul. Hooters.

237
00:19:11,041 --> 00:19:12,908
Jangan tersengih.

238
00:19:12,991 --> 00:19:15,369
- Saya peminat.
- Ya. Muka awak merah.

239
00:19:19,706 --> 00:19:21,416
Saya sudah biasa
dengan perkara itu.

240
00:19:23,168 --> 00:19:24,753
Saya sudah biasa
dengan perkara itu.

241
00:19:31,343 --> 00:19:33,261
Connie, pihak korporat
di talian dua.

242
00:19:35,639 --> 00:19:37,432
Ini Connie Hooper di Fuller Yard.

243
00:19:38,642 --> 00:19:39,987
Saya akan tunggu.

244
00:19:43,063 --> 00:19:44,773
Betulkah yang saya dengar?
Ada tren lari?

245
00:19:45,691 --> 00:19:48,110
Ya, hal macam ini boleh berlaku.
Kami uruskannya.

246
00:19:48,193 --> 00:19:49,945
Bukankah ia akan
cetuskan geganti?

247
00:19:50,362 --> 00:19:52,823
Saya mahu bercakap dengan
En. Galvin secara langsung.

248
00:19:55,325 --> 00:19:57,411
Boleh awak minta
dia telefon saya?

249
00:19:58,078 --> 00:20:00,539
Tidak. Saya sendiri akan semak
penghantaran kargo itu.

250
00:20:03,667 --> 00:20:05,877
- Siapa awak?
- Saya di sini untuk...

251
00:20:05,961 --> 00:20:08,390
...Kempen Keselamatan Kereta Api,
Scott Werner, FRA, Wilayah Dua.

252
00:20:08,463 --> 00:20:09,840
Inspektor Keselamatan
Persekutuan.

253
00:20:09,923 --> 00:20:12,175
Saya patut beri pembentangan
kepada kanak-kanak.

254
00:20:12,259 --> 00:20:13,552
Bagus. Bunny!

255
00:20:13,635 --> 00:20:15,846
Bunny! Boleh tolong saya?
Nampak lelaki di sana?

256
00:20:15,929 --> 00:20:18,932
Dia akan beritahu awak
di mana nak duduk, okey?

257
00:20:19,016 --> 00:20:22,561
- Geometri landasan, penjajaran.
- Budak-budak akan suka itu.

258
00:20:44,207 --> 00:20:45,876
Mana tren ini?

259
00:20:52,674 --> 00:20:56,428
Bunny. Saya mahu tahu apa
benda dalam gerabak 7 hingga 10.

260
00:20:56,511 --> 00:20:57,971
Hubungi ejen itu.

261
00:21:05,687 --> 00:21:07,356
Awak bergurau?

262
00:21:15,030 --> 00:21:17,199
- Mana tren itu?
- Tren itu tidak ada di sini!

263
00:21:17,282 --> 00:21:19,326
- Apa awak buat di sini?
- Adakah macam ada tren...

264
00:21:19,409 --> 00:21:21,036
...tersorok dalam
poket belakang saya?

265
00:21:21,119 --> 00:21:23,080
- Bunny, panggil Connie.
- Ia di belakang kami.

266
00:21:23,163 --> 00:21:25,082
- Saya Ned.
- Berikan pada saya.

267
00:21:25,165 --> 00:21:27,584
Awak berdua selalu buat silap.

268
00:21:27,667 --> 00:21:30,462
Awak tukar landasan yang letak
tren ke landasan betul.

269
00:21:30,545 --> 00:21:33,632
- Connie. Saya Ned.
- Awak sudah tukar landasan itu?

270
00:21:33,715 --> 00:21:35,342
Ya, enam minit yang lalu.
Tetapi, tren awak tiada di sini.

271
00:21:35,425 --> 00:21:37,636
Saya fikir ia lebih perlahan
daripada yang awak agak.

272
00:21:37,719 --> 00:21:41,223
Tetapi, dua orang bodoh yang awak
hantar juga tidak melihatnya.

273
00:21:41,306 --> 00:21:44,393
- Maksud awak, tren sudah lalu?
- Ya, itu yang saya agak.

274
00:21:45,394 --> 00:21:47,104
Itu bukan tren lari.
Tren itu ada kuasa.

275
00:21:47,187 --> 00:21:48,730
Itu juga tekaan saya.

276
00:21:49,606 --> 00:21:51,108
Beri telefon pada Dewey.

277
00:21:51,191 --> 00:21:53,235
Dia mahu bercakap dengan awak.

278
00:21:53,860 --> 00:21:56,863
Saya mahu awak fikir betul-betul.
Masa awak pasang brek bebas,...

279
00:21:56,947 --> 00:22:00,283
...adakah pendikit
di kedudukan ke hadapan?

280
00:22:00,367 --> 00:22:01,993
Ya, saya kena buat ia bergerak.

281
00:22:02,077 --> 00:22:04,454
Pendikit itu diset pada
kedudukan apa?

282
00:22:05,831 --> 00:22:08,083
Dewey, kedudukan apa?

283
00:22:09,584 --> 00:22:13,046
Connie, pendikit itu takuk lapan,
kuasa penuh.

284
00:22:13,422 --> 00:22:15,132
Dengan 39 gerabak!

285
00:22:20,470 --> 00:22:23,765
Ikut landasan ke selatan.
Kejar tren itu.

286
00:22:23,849 --> 00:22:25,225
Tengok kalau ia masih
bergerak cukup perlahan...

287
00:22:25,308 --> 00:22:28,061
...untuk awak panjat ke atasnya.
Awak ada sehingga...

288
00:22:28,145 --> 00:22:30,731
...batu tanda 13 sebelum
landasan itu berpecah.

289
00:22:30,814 --> 00:22:32,899
Biar saya cakap
dengan Ned semula.

290
00:22:36,111 --> 00:22:37,863
Kerja yang bagus, bodoh!

291
00:22:40,115 --> 00:22:43,285
Ned, saya mahu awak naik balik
kereta dan ikut landasan utama.

292
00:22:43,368 --> 00:22:44,953
Saya mahu orang
perhatikan tren itu.

293
00:22:45,037 --> 00:22:46,496
Baik, diterima.

294
00:22:58,050 --> 00:22:59,426
Saya tidak dengar kamu!

295
00:22:59,509 --> 00:23:02,012
Kempen Keselamatan Kereta Api!

296
00:23:46,723 --> 00:23:49,101
<i>Kilang Zink
Selatan Pennsylvania</i>

297
00:24:00,779 --> 00:24:02,239
Bagus.

298
00:24:04,324 --> 00:24:05,951
Mara lagi. 50 kaki.

299
00:24:08,620 --> 00:24:11,164
20 kaki. Perlahan.

300
00:24:13,542 --> 00:24:15,210
Baik, bagus.

301
00:24:30,684 --> 00:24:33,478
- Ya, apa yang berlaku?
- Awak ada masa?

302
00:24:38,775 --> 00:24:40,652
Bukankah dia kata
semuanya nampak baik sahaja?

303
00:24:41,278 --> 00:24:42,863
Itu yang dia fikir.

304
00:24:42,946 --> 00:24:45,449
Rupa-rupanya, hakim yang
ditugaskan orang yang tegas.

305
00:24:46,283 --> 00:24:47,534
Awak tentu bergurau.

306
00:24:47,617 --> 00:24:51,121
Arahan sekatan
disambung 30 hari lagi.

307
00:24:51,204 --> 00:24:52,998
Apa saya patut buat
selama 30 hari?

308
00:24:53,081 --> 00:24:54,666
Menjauhkan diri
daripada anak saya?

309
00:24:54,750 --> 00:24:56,209
Kemudian, saya rasa ada
perbicaraan lagi selepas itu.

310
00:24:58,462 --> 00:25:00,213
Mengapa lama sangat, Will?

311
00:25:01,131 --> 00:25:04,176
Awak telefon peguam itu,
maki saja. Sudahlah.

312
00:25:04,259 --> 00:25:05,552
Will, jawab radio itu.

313
00:25:05,927 --> 00:25:09,264
Will, jawab radio itu.

314
00:25:10,390 --> 00:25:12,517
- Awak di sana?
- Ya.

315
00:25:12,601 --> 00:25:15,020
Jangan bercakap di telefon lagi.
Lepaskan brek tangan.

316
00:25:15,103 --> 00:25:16,730
Naik ke sini. Masa untuk pergi.

317
00:25:16,813 --> 00:25:18,482
- Kita ada kerja perlu dibuat.
- Terima.

318
00:25:31,161 --> 00:25:33,872
Ia tentu sekali ada kuasa.
Tidak pasti kelajuannya lagi.

319
00:25:34,164 --> 00:25:36,374
Bukankah semua tren ini
ada brek automatik?

320
00:25:36,458 --> 00:25:39,127
Ada tongkat yang jurutera perlu
tekan dari semasa ke semasa...

321
00:25:39,211 --> 00:25:41,296
...atau brek udara akan
berfungsi secara automatik.

322
00:25:41,379 --> 00:25:43,632
Malangnya, brek udara
tren ini tidak disambung.

323
00:25:43,715 --> 00:25:47,052
Saya ingin terangkan butir-butir
operasi lokomotif kepada awak...

324
00:25:47,135 --> 00:25:49,387
...jika kita ada masa.
Tetapi sekarang,...

325
00:25:49,471 --> 00:25:51,014
...saya perlu bantuan awak
hantar pegawai ke semua...

326
00:25:51,098 --> 00:25:53,183
- ...lintasan landasan utama.
- Satu soalan.

327
00:25:54,351 --> 00:25:56,186
Bagaimana kamu mahu hentikannya?

328
00:25:57,354 --> 00:25:58,814
Kami sedang usahakannya.

329
00:26:01,108 --> 00:26:02,984
Cepat-cepat!
Landasan berpecah di depan!

330
00:26:11,910 --> 00:26:14,454
- Pasti awak boleh lakukan?
- Pandu di sisi ruang pandu.

331
00:26:20,919 --> 00:26:23,839
- Pergi ke sisi ruang pandu!
- Saya sedang cuba!

332
00:26:28,009 --> 00:26:29,594
Cepat! Cepat!

333
00:26:33,515 --> 00:26:35,767
Ingat, kita tidak ada
banyak landasan!

334
00:26:41,857 --> 00:26:43,733
Awak sudah mencapainya!
Pergi! Pergi!

335
00:26:46,987 --> 00:26:49,531
- Dewey!
- Terlalu laju! Ke belakang!

336
00:26:49,823 --> 00:26:52,242
Tolonglah Dewey, ke belakang!

337
00:27:02,252 --> 00:27:05,213
Lompat, Gilleece!
Masuk! Hati-hati!

338
00:27:10,969 --> 00:27:12,762
Sekarang, apa kita perlu buat?

339
00:27:27,986 --> 00:27:29,946
Berapa gerabak
kita patut sambung?

340
00:27:32,115 --> 00:27:34,826
- 20. Mengapa?
- 20 gerabak. Okey.

341
00:27:35,202 --> 00:27:37,329
Nampak tiang tukar
di hadapan kita?

342
00:27:37,412 --> 00:27:38,997
Tiang tukar, ya?

343
00:27:39,456 --> 00:27:42,292
Tengok cermin pandang belakang.
Nampak yang di belakang kita?

344
00:27:43,335 --> 00:27:44,461
Di belakang sana. Nampak?

345
00:27:45,170 --> 00:27:48,298
Sebanyak 21 gerabak
antara dua tiang itu.

346
00:27:48,381 --> 00:27:50,133
Jangan tanya bagaimana saya tahu.

347
00:27:50,217 --> 00:27:52,385
Mengapa masih ada
lebih daripada...

348
00:27:52,469 --> 00:27:54,888
...empat setengah gerabak
yang perlu melepasi tiang itu?

349
00:27:57,432 --> 00:27:59,518
- Sebab saya...
- Apa?

350
00:28:00,143 --> 00:28:03,188
Sebab saya sambung
terlalu banyak gerabak.

351
00:28:03,271 --> 00:28:05,232
Awak sambung terlalu
banyak gerabak, bukan?

352
00:28:05,315 --> 00:28:07,025
Mungkin jika awak
tidak asyik kritik saya,...

353
00:28:07,108 --> 00:28:09,110
...saya mungkin dapat fikir
dengan betul dan buat kerja saya.

354
00:28:09,194 --> 00:28:11,404
Awak mahu salahkan saya.

355
00:28:11,822 --> 00:28:13,907
- Pilihlah kerja awak!
- Saya ada kerja saya!

356
00:28:13,990 --> 00:28:19,579
- Saya tarik pendikit.
- Awak sambung terlalu banyak.

357
00:28:20,539 --> 00:28:24,334
- Saya sudah jalani latihan.
- Ya, tapi kita di dunia sebenar.

358
00:28:24,417 --> 00:28:25,669
Ini bukan latihan.

359
00:28:25,752 --> 00:28:26,795
Dalam latihan,
mereka cuma beri awak "F".

360
00:28:26,878 --> 00:28:27,921
Di sini, awak akan terbunuh.

361
00:28:28,171 --> 00:28:29,548
Saya buat silap.

362
00:28:29,631 --> 00:28:31,925
Awak berhenti dan undur.
Saya akan lepas gerabak kosong.

363
00:28:32,008 --> 00:28:34,511
Undur?

364
00:28:34,636 --> 00:28:37,556
Oh, Tuhan. Kita tidak boleh
berhenti di landasan utama.

365
00:28:37,639 --> 00:28:39,933
Lebih sebatu di landasan utama,
lebih sebatu ke hentian berikut.

366
00:28:40,016 --> 00:28:42,644
Kita tidak boleh bawa kumpulan
tren sebesar ini...

367
00:28:42,727 --> 00:28:46,064
...dan jarak itu mengundur.

368
00:28:46,147 --> 00:28:48,316
Pusing ke landasan sisi
seterusnya.

369
00:28:48,400 --> 00:28:49,693
Sisi seterusnya lagi 10 batu.

370
00:28:50,735 --> 00:28:52,696
Kita buat begitu, kita lewat.
Saya tidak lewat tiba.

371
00:28:52,779 --> 00:28:54,698
Laporkan kesilapan itu
dalam helaian hijau.

372
00:28:54,781 --> 00:28:57,367
Jika kita laporkannya,
saya yang dapat masalah.

373
00:28:57,742 --> 00:28:59,828
- Awak Colson.
- Apa maksud itu?

374
00:28:59,911 --> 00:29:02,497
- Boleh telefon pak cik awak.
- Inikah masalahnya?

375
00:29:02,581 --> 00:29:04,583
Bukan. Ia tentang
terlebih lima gerabak!

376
00:29:04,666 --> 00:29:07,294
Kita berhenti, undur dan
buang gerabak kosong itu!

377
00:29:07,377 --> 00:29:09,296
Awak mungkin jurutera.

378
00:29:09,379 --> 00:29:10,714
Tetapi, ini tren saya.

379
00:29:10,797 --> 00:29:13,341
- Saya kondukter tren.
- Betul.

380
00:29:13,425 --> 00:29:15,594
Awak tulis laporan,
awak dapat masalah.

381
00:29:15,677 --> 00:29:18,972
1206, ini pengutus.
Apa lokasi kamu?

382
00:29:20,056 --> 00:29:21,892
- Ada sesuatu yang kelakar?
- Tidak.

383
00:29:21,975 --> 00:29:24,436
- Kenapa awak ketawa?
- Sebab kelakar.

384
00:29:24,519 --> 00:29:25,729
Awak lelaki yang kelakar.

385
00:29:25,812 --> 00:29:27,564
Terlatih dengan baik.
Tetapi, kelakar.

386
00:29:27,647 --> 00:29:29,065
Ya, ini 1206.

387
00:29:30,734 --> 00:29:33,987
Kami 16 batu dari Wilkins,
40 batu dari Fuller Yard.

388
00:29:35,405 --> 00:29:36,990
Negatif, 1206.
Keluarkan tren kamu...

389
00:29:37,073 --> 00:29:39,284
...di landasan sisi seterusnya
sehingga arahan selanjutnya.

390
00:29:39,367 --> 00:29:41,411
- Apa hal?
- Ada tren lari...

391
00:29:41,494 --> 00:29:43,747
...dari Fuller di landasan
menuju ke utara.

392
00:29:45,999 --> 00:29:49,419
Di landasan kami? Tren lari?

393
00:29:49,502 --> 00:29:50,837
Kami tiada butir-butirnya lagi.

394
00:29:50,921 --> 00:29:53,048
Cuma pergi
ke landasan sisi seterusnya.

395
00:29:53,340 --> 00:29:55,467
Landasan sisi seterusnya
10 batu lagi.

396
00:29:56,635 --> 00:29:58,595
Terima itu, 1206.
Pergi ke landasan sisi...

397
00:29:58,678 --> 00:30:00,180
...dan tunggu hingga kami
beri kebenaran untuk teruskan.

398
00:30:00,263 --> 00:30:01,890
Diterima.

399
00:30:05,060 --> 00:30:06,728
Ia menuju ke arah kita.

400
00:30:15,570 --> 00:30:17,822
{\an8}<i>Berita lanjut tren kargo
yang hilang kawalan...</i>

401
00:30:17,906 --> 00:30:22,160
{\an8}<i>...di pedalaman Pennsylvania.
Tren itu, AWVR 777...</i>

402
00:30:22,244 --> 00:30:24,204
{\an8}<i>...atau dikenali sebagai
Triple-Seven,...</i>

403
00:30:24,287 --> 00:30:26,581
{\an8}<i>...meninggalkan Fuller Yard
di utara Pennsylvania...</i>

404
00:30:26,665 --> 00:30:30,502
{\an8}<i>...sebelum pukul 8.00 pagi ini
dan tiada orang di dalamnya.</i>

405
00:30:33,004 --> 00:30:34,965
{\an8}<i>Mereka kata, jurutera itu
membuat kesilapan semasa...</i>

406
00:30:35,048 --> 00:30:37,384
{\an8}<i>...mengawal tren.
Sebelum yinggalkan lokomotif,...</i>

407
00:30:37,467 --> 00:30:40,011
{\an8}<i>...dia berniat memasang
brek bebas. Kemudian,...</i>

408
00:30:40,095 --> 00:30:43,181
{\an8}<i>...ketika dia sedar kesilapannya,
tren itu bergerak terlalu laju...</i>

409
00:30:43,265 --> 00:30:44,933
{\an8}<i>...untuk dia naik tren semula.</i>

410
00:30:45,016 --> 00:30:47,686
{\an8}<i>Kami diberitahu oleh jurucakap
Suruhanjaya Utiliti Awam,...</i>

411
00:30:47,769 --> 00:30:50,438
{\an8}<i>...pekerja ini akan
dipertanggungjawabkan.</i>

412
00:31:00,115 --> 00:31:01,449
- Connie?
- Ya.

413
00:31:01,533 --> 00:31:03,910
Ibu pejabat telefon.
Galvin di talian.

414
00:31:11,167 --> 00:31:14,713
- En. Galvin. Apa khabar?
- Bagaimana ini boleh berlaku?

415
00:31:14,796 --> 00:31:18,425
Gabungan malang kesilapan
manusia dan nasib malang.

416
00:31:18,842 --> 00:31:22,095
Nasib? 10 tahun saya
kerja di depot kereta api.

417
00:31:22,178 --> 00:31:24,264
Nasib tiada kaitan dengannya.

418
00:31:24,347 --> 00:31:26,182
Apa yang kita risau
dari segi kargo?

419
00:31:26,266 --> 00:31:27,976
Jelas, bahan api diesel
jadi perhatian.

420
00:31:28,059 --> 00:31:30,020
Bukan. Saya kata kargo.

421
00:31:30,812 --> 00:31:33,690
Gerabak 7 hingga 10 dan
16 hingga 19 membawa...

422
00:31:33,773 --> 00:31:35,150
...bahan kimia
bernama fenol cair.

423
00:31:35,233 --> 00:31:37,193
Kami masih cuba
hubungi penghantar...

424
00:31:37,277 --> 00:31:38,695
...untuk pastikan
apa sebenarnya itu.

425
00:31:38,778 --> 00:31:40,196
Ia digunakan dalam.
penghasilan gam.

426
00:31:40,280 --> 00:31:41,740
Boleh awak tunggu sekejap?

427
00:31:43,450 --> 00:31:45,535
- Awak tahu tentang fenol cair?
- Ya.

428
00:31:47,996 --> 00:31:51,374
En. Galvin, kami ada
inspektor RFA di sini.

429
00:31:51,458 --> 00:31:52,959
Boleh saya guna pembesar suara?

430
00:31:56,338 --> 00:31:58,924
Inspektor Keselamatan Persekutuan
Wilayah 2, Scott Werner.

431
00:31:59,007 --> 00:32:00,675
- Bagaimana saya boleh bantu?
- Apa yang awak tahu...

432
00:32:00,759 --> 00:32:02,510
...tentang fenol cair?

433
00:32:02,594 --> 00:32:04,220
Ia bahan serius.

434
00:32:04,930 --> 00:32:07,682
Amat beracun,
amat mudah terbakar.

435
00:32:07,766 --> 00:32:10,518
Itu bagus sekali. Hooper,
minta polis negeri bersedia.

436
00:32:10,602 --> 00:32:12,604
Pastikan pasukan bahan berbahaya
diberi taklimat dan bersedia.

437
00:32:12,854 --> 00:32:15,690
Minta mereka hantar helikopter
memerhatikan 777.

438
00:32:15,774 --> 00:32:17,651
Saya kira awak dah sisikan
semua lalu lintas tren?

439
00:32:17,734 --> 00:32:19,611
Di bahagian kami, ya.
Brewster memaklumkan bahagiannya.

440
00:32:19,694 --> 00:32:22,530
Tuan, bagaimana kita
mahu uruskan perkara ini?

441
00:32:22,614 --> 00:32:26,201
Tren ini dalam perjalanan
di kawasan penduduk padat.

442
00:32:26,576 --> 00:32:28,703
Kami akan buat
telesidang strategi dalam...

443
00:32:28,787 --> 00:32:31,915
- ...kira-kira dua minit.
- Baiklah, saya akan bersedia.

444
00:32:31,998 --> 00:32:33,792
Awak tidak terlibat, Cik Hooper.

445
00:32:34,251 --> 00:32:36,461
- Apa?
- Awak akan dinasihatkan.

446
00:32:36,711 --> 00:32:39,005
Sekarang, selaraskan dengan
pihak berkuasa tempatan.

447
00:32:39,089 --> 00:32:42,342
Kita ada lebih 100 lintasan yang
perlu dipastikan keselamatan.

448
00:32:42,425 --> 00:32:45,095
173 lintasan kereta api...

449
00:32:45,178 --> 00:32:48,807
...antara sini dan
stesen kecil AWVR di Brewster.

450
00:32:50,433 --> 00:32:52,018
Dengar, En. Galvin.

451
00:32:52,560 --> 00:32:56,564
Tren ini setengah batu panjang
dan bergerak kelajuan penuh...

452
00:32:56,648 --> 00:32:58,692
...ke tempat penduduk
membawa lapan gerabak...

453
00:32:58,775 --> 00:33:02,153
...bahan kimia berbahaya
dan 5,000 gelen diesel.

454
00:33:02,654 --> 00:33:05,407
Kita bukan cakap tentang
sebuah tren di sini.

455
00:33:05,490 --> 00:33:07,409
Kita cakap tentang
peluru berpandu,...

456
00:33:07,492 --> 00:33:10,620
- ...sebesar Bangunan Chrysler.
- Apa yang awak mahu cakap?

457
00:33:10,704 --> 00:33:12,706
Selepas ia melintas Findlay,...

458
00:33:12,789 --> 00:33:15,250
...ada kira-kira 12 batu
tanah ladang kosong,...

459
00:33:15,333 --> 00:33:18,753
...tapi selepas itu,
ada bandar dan bandar lagi...

460
00:33:18,837 --> 00:33:21,548
...sampai ke Stanton.
Pilihan kita sangat terhad.

461
00:33:21,631 --> 00:33:24,050
Apa cadangan awak?
Buat ia tergelincir?

462
00:33:24,134 --> 00:33:25,844
Ya,...

463
00:33:26,845 --> 00:33:28,471
...sementara kita masih boleh.

464
00:33:35,145 --> 00:33:38,189
Saya faham itu akan merugikan
banyak duit syarikat.

465
00:33:38,273 --> 00:33:39,399
Awak fikir?

466
00:33:39,482 --> 00:33:43,111
Kita tidak akan sengaja
memusnahkan tren sendiri.

467
00:33:43,194 --> 00:33:45,322
Tidak mungkin kerana kita
masih boleh hentikannya.

468
00:33:45,405 --> 00:33:47,907
- Kita boleh elak banyak...
- Saya akan berpura-pura...

469
00:33:47,991 --> 00:33:49,909
...seperti perbualan ini
tidak berlaku.

470
00:33:55,832 --> 00:33:57,876
Dia fikir saya bimbang
tentang kerja saya.

471
00:33:58,627 --> 00:34:00,931
<i>Findlay
Utara Pennsylvania</i>

472
00:34:05,602 --> 00:34:07,802
Puan, sila berada dalam van awak.

473
00:34:08,188 --> 00:34:10,315
Sila masuk balik
ke dalam van awak.

474
00:34:10,388 --> 00:34:12,401
Boleh awak beritahu
kami apa yang berlaku?

475
00:34:12,474 --> 00:34:13,558
Setiap lintasan
ditutup sejauh 20 batu.

476
00:34:13,642 --> 00:34:14,809
Demi keselamatan awak,
sila masuk ke dalam van awak.

477
00:34:14,893 --> 00:34:17,437
Tidak. Kami perlu
tahu apa yang berlaku.

478
00:34:38,708 --> 00:34:40,794
Keluar dari sana.
Ada tren datang.

479
00:34:47,550 --> 00:34:50,345
Cepat, kita mesti pergi.

480
00:34:57,894 --> 00:34:59,281
Pergi dari situ!

481
00:35:43,481 --> 00:35:45,400
1206 kepada pengutus.

482
00:35:46,276 --> 00:35:47,902
- Kenapa?
- Kita tidak muat dalam...

483
00:35:47,986 --> 00:35:50,572
...landasan sisi itu.
1206 kepada pengutus.

484
00:35:51,156 --> 00:35:53,158
1206, kamu sudah masuk
ke landasan sisi?

485
00:35:53,241 --> 00:35:54,492
<i>Apa lokasi kamu?</i>

486
00:35:54,586 --> 00:35:55,660
Kami tidak berada dalam
landasan sisi.

487
00:35:55,744 --> 00:35:57,829
Kami tidak
dapat muat ke dalamnya.

488
00:35:57,912 --> 00:35:58,997
Tren terlalu panjang.

489
00:35:59,080 --> 00:36:01,207
Saya mahu awak tukar landasan
supaya kami boleh masuk...

490
00:36:01,301 --> 00:36:02,625
...ke landasan sisi berikut.

491
00:36:02,709 --> 00:36:04,753
Awak mesti keluar
dari landasan utama.

492
00:36:04,836 --> 00:36:06,796
Saya faham.
Tetapi, ini awak perlu faham.

493
00:36:06,880 --> 00:36:09,466
- Kami tidak dapat muat.
- 1206, siap sedia.

494
00:36:09,549 --> 00:36:11,926
Landasan sisi itu 3,000
kaki hujung ke hujung.

495
00:36:12,677 --> 00:36:14,137
Periksa jadual awak,...

496
00:36:14,220 --> 00:36:17,182
...ia menyatakan
landasan sisi itu 4,111 kaki.

497
00:36:17,265 --> 00:36:18,683
Tetapi, itu isyarat ke isyarat.

498
00:36:19,184 --> 00:36:21,728
Realitinya ia lebih
kepada 2,500 kaki.

499
00:36:21,811 --> 00:36:24,189
Tambah lima gerabak
yang awak sambung...

500
00:36:24,283 --> 00:36:26,274
- Kita boleh muat.
- Kita tidak boleh muat.

501
00:36:27,233 --> 00:36:30,570
Pengutus, ini 1206. Di mana
landasan selenggara terdekat?

502
00:36:30,820 --> 00:36:33,990
Ada sebuah dalam 6.2 batu.
Berapa kelajuan awak?

503
00:36:34,783 --> 00:36:36,295
55 batu sejam.

504
00:36:36,368 --> 00:36:38,880
- 1206, gerak laju lagi.
- Tren lari itu...

505
00:36:38,953 --> 00:36:43,458
- ...masih di landasan utama?
- 777 bukan tren lari.

506
00:36:45,293 --> 00:36:48,265
- Awak kata, ia ada kuasa?
- Masuk ke landasan sisi.

507
00:36:50,048 --> 00:36:51,758
1206, siap sedia.

508
00:36:57,305 --> 00:36:58,932
1206, jika awak mahu mencuba,...

509
00:36:59,015 --> 00:37:00,350
...landasan selenggara itu
sah kosong.

510
00:37:00,433 --> 00:37:02,102
Terpulang kepada awak, Frank.

511
00:37:02,185 --> 00:37:04,354
Kami perlu tukar landasan
jika awak kekal di situ.

512
00:37:04,448 --> 00:37:06,231
Kami tidak akan kekal.
Tarik brek, Frank.

513
00:37:06,314 --> 00:37:08,358
Jika kita tarik brek,
kita akan terbabas.

514
00:37:08,441 --> 00:37:10,704
- Saya tahu apa yang saya buat.
- Awak akan buat kita terbunuh!

515
00:37:10,777 --> 00:37:13,488
- Hei!
- 1206, saya perlu jawapan.

516
00:37:15,490 --> 00:37:18,660
Sejajarkan semula
pertukaran landasan.

517
00:37:37,637 --> 00:37:40,849
{\an8}<i>Tren itu bergerak tanpa ada
orang di dalamnya.</i>

518
00:37:40,943 --> 00:37:43,727
{\an8}<i>Kami jerit di radio tadi,
ada tren lari lalu di sini.</i>

519
00:37:44,102 --> 00:37:45,478
{\an8}<i>Ia mungkin datang ke
pekan kami selepas ini.</i>

520
00:37:45,572 --> 00:37:47,856
{\an8}<i>Sekolah menengah di sebelah
landasan kereta api.</i>

521
00:37:47,939 --> 00:37:51,526
{\an8}<i>Sebentar tadi sebuah tren
memecut lalu landasan ini.</i>

522
00:37:51,609 --> 00:37:52,944
Kami mengira angkanya.

523
00:37:53,028 --> 00:37:57,042
Sekiranya 777 tergelincir,
bencana besar akan berlaku.

524
00:37:57,626 --> 00:37:59,909
Jika satu daripada gerabak
bahan berbahaya itu meletup,...

525
00:37:59,993 --> 00:38:02,162
...ia boleh memusnahkan
seluruh bandar.

526
00:38:02,255 --> 00:38:04,341
Tren itu membawa
lapan gerabak bahan itu.

527
00:38:06,291 --> 00:38:08,209
Liabiliti alam sekitar,
kerosakan landasan,...

528
00:38:08,293 --> 00:38:10,795
...kerugian gerabak
dan lokomotif.

529
00:38:11,181 --> 00:38:13,882
Kerugian mencecah
lebih 100 juta dolar.

530
00:38:14,966 --> 00:38:16,801
Akibatnya penurunan nilai saham?

531
00:38:16,895 --> 00:38:21,765
Unjuran kami dalam
julat 30 hingga 40 peratus.

532
00:38:23,058 --> 00:38:25,143
Kita ikut pilihan En. Galvin.

533
00:38:26,936 --> 00:38:28,907
Saya sudah sediakan
stesen kecil di Brewster.

534
00:38:28,980 --> 00:38:30,523
Mereka cuma perlu
kelulusan untuk lakukannya.

535
00:38:30,607 --> 00:38:32,192
Awak diberikan kebenaran.

536
00:38:34,579 --> 00:38:38,364
Okey, semua orang keluar.
Hoffman, awak tunggu di sini.

537
00:38:38,448 --> 00:38:41,493
Baker, dapatkan saya gambar rajah
landasan Fuller ke Stanton.

538
00:38:55,673 --> 00:38:56,966
Ini Owens.

539
00:38:57,060 --> 00:39:00,470
70, 71 pada pistol radar.

540
00:39:03,775 --> 00:39:06,768
- Merah bermakna...
- 777 melanggar isyarat.

541
00:39:06,945 --> 00:39:08,853
Semua berwarna merah bermakna
masalah di landasan utama.

542
00:39:08,937 --> 00:39:11,773
- Warna merah itu banyak.
- Connie, En. Galvin di talian 2.

543
00:39:15,318 --> 00:39:16,945
Ini Connie Hooper.

544
00:39:17,028 --> 00:39:19,656
Adakah semua lintasan
di landasan utama ditutup?

545
00:39:20,115 --> 00:39:22,117
Ya, saya selaraskan dengan PSP.

546
00:39:22,450 --> 00:39:25,036
- Awak sudah ada strategi?
- Ia sudah dijalankan.

547
00:39:28,842 --> 00:39:32,377
<i>Keating Summit
Pennsylvania Tengah</i>

548
00:39:36,923 --> 00:39:38,591
{\an8}<i>Berdasarkan kegiatan
di belakang saya,...</i>

549
00:39:38,675 --> 00:39:41,636
{\an8}<i>...jelas rancangan menghentikan
tren lari itu sedang dilakukan.</i>

550
00:39:41,719 --> 00:39:42,762
<i>Namun setakat ini,...</i>

551
00:39:42,846 --> 00:39:45,306
<i>...tiada orang di AWVR
memberi komen.</i>

552
00:39:49,853 --> 00:39:52,605
{\an8}<i>Kita baru menyaksikan pekerja
AWVR, Ryan Scott,...</i>

553
00:39:52,689 --> 00:39:54,607
{\an8}<i>...menaiki helikopter penyelamat.</i>

554
00:39:54,691 --> 00:39:56,401
{\an8}<i>Dia veteran Marin, 22 tahun,...</i>

555
00:39:56,495 --> 00:39:58,611
{\an8}<i>...yang baru pulang
dari Afghanistan.</i>

556
00:40:04,252 --> 00:40:05,910
Saya perlu pengiring
polis sekarang.

557
00:40:09,539 --> 00:40:11,875
- Awak pengimpal?
- Pengimpal profesional.

558
00:40:11,958 --> 00:40:13,334
Saya tidak ada banyak masa.

559
00:40:13,418 --> 00:40:16,337
Awak boleh telefon
ketua depot saya, Connie Hooper!

560
00:40:21,134 --> 00:40:22,886
- Connie hantar awak?
- Itu yang saya kata.

561
00:40:22,969 --> 00:40:24,763
Saya perlu bantuan awak.

562
00:40:33,313 --> 00:40:36,232
1206, ini pengutus.
Kami sudah buat kira-kira.

563
00:40:36,316 --> 00:40:38,662
Melebihi 2,000 kaki,
awak tidak boleh muat.

564
00:40:39,027 --> 00:40:40,320
Keputusan yang baik.

565
00:40:41,529 --> 00:40:44,199
Terima kasih. Tetapi, saya perlu
tahu di mana tren akan datang.

566
00:40:44,991 --> 00:40:48,453
- Sejauh mana?
- <i>Kami tidak pasti.</i>

567
00:40:49,131 --> 00:40:50,789
Awak tidak pasti?
Dapatkan maklumat itu!

568
00:40:55,210 --> 00:40:57,003
{\an8}<i>Saya berada di atas
Pennsylvania Tengah.</i>

569
00:40:57,086 --> 00:40:58,379
{\an8}<i>Ini tren yang lari.</i>

570
00:40:58,473 --> 00:41:01,007
{\an8}<i>Pihak kecemasan ingin hentikan
semua kegiatan dekat landasan...</i>

571
00:41:01,101 --> 00:41:02,185
<i>...dan jika boleh mengosongkan...</i>

572
00:41:02,258 --> 00:41:04,844
{\an8}<i>...semua rumah dalam
jarak sebatu dari landasan.</i>

573
00:41:04,928 --> 00:41:08,223
{\an8}<i>Ada beribu gelen bahan api
di dalamnya yang mudah terbakar.</i>

574
00:41:08,306 --> 00:41:10,266
{\an8}<i>Kami masih menunggu
pengesahan tentangnya.</i>

575
00:41:19,192 --> 00:41:21,069
Ini strategi Galvin?

576
00:41:27,826 --> 00:41:30,120
{\an8}<i>Nampaknya, mereka letak
tren di hadapan 777...</i>

577
00:41:30,203 --> 00:41:32,038
{\an8}<i>...dalam cubaan untuk
memperlahankannya.</i>

578
00:41:32,122 --> 00:41:34,833
{\an8}<i>Tren Lari
Rancangan Sedang Berjalan</i>

579
00:41:34,916 --> 00:41:37,210
{\an8}<i>Sekarang mereka hantar
helikopter bersama Ryan Scott...</i>

580
00:41:37,293 --> 00:41:39,754
{\an8}<i>...dan syarikat kereta api
masih enggan beri komen.</i>

581
00:41:53,017 --> 00:41:55,520
{\an8}<i>Kami baru dapat tahu, veteran
26 tahun syarikat kereta api,...</i>

582
00:41:55,603 --> 00:41:59,149
{\an8}<i>...Judd Stewart memandu
tren di hadapan tren lari itu.</i>

583
00:42:18,168 --> 00:42:23,756
{\an8}<i>Tren Lari
Percubaan Hentikan</i>

584
00:42:24,174 --> 00:42:25,216
Saya Connie Hooper
dari Fuller Yard.

585
00:42:25,300 --> 00:42:27,552
Ini pekerja awak yang akan
turun dari helikopter itu?

586
00:42:39,314 --> 00:42:41,316
Masih kekal pada 55 batu sejam.

587
00:42:41,399 --> 00:42:43,485
Turunkan kepada 40
dan terus membrek.

588
00:43:34,786 --> 00:43:36,621
Itu dia, terus memperlahankan.

589
00:43:36,704 --> 00:43:38,748
Turunkan kepada 40 dan
kami turunkan orang kami.

590
00:43:53,148 --> 00:43:55,515
{\an8}- Menakjubkan!
- Lakukannya!

591
00:43:56,599 --> 00:44:00,228
Amat bahaya. Sekarang kita
kembali ke siaran langsung.

592
00:44:09,571 --> 00:44:10,989
{\an8}<i>Tren Lari
Percubaan Hentikan</i>

593
00:44:12,657 --> 00:44:14,158
{\an8}Judd, ayuh lakukannya!

594
00:44:24,752 --> 00:44:26,921
Sudah di bawah 40 batu sejam.
Dia sudah naik ke atasnya?

595
00:44:29,591 --> 00:44:30,633
Turun!

596
00:44:50,612 --> 00:44:52,780
{\an8}Nampaknya,
Marin Ryan Scott telah cedera.

597
00:44:52,864 --> 00:44:55,033
- Ia tidak boleh diteruskan.
- Perlahan!

598
00:44:55,116 --> 00:44:56,492
Terus membrek,
cuba perlahankannya.

599
00:44:56,576 --> 00:44:58,578
Cuba bawa 777 keluar
dari landasan utama.

600
00:45:00,121 --> 00:45:01,956
Landasan sudah ditukar.

601
00:45:12,759 --> 00:45:14,302
Perlahanlah!

602
00:45:19,641 --> 00:45:22,101
Jangan bawa ia sisi lagi.
Ia terlalu laju.

603
00:45:40,036 --> 00:45:41,538
Selamatkan diri!

604
00:45:59,138 --> 00:46:01,140
Oh, Tuhan!

605
00:46:02,600 --> 00:46:04,143
Mungkin ia tergelincir.

606
00:46:06,020 --> 00:46:09,107
{\an8}<i>Saya tidak percaya
betapa gilanya.</i>

607
00:46:09,566 --> 00:46:11,985
Oh, Tuhan!
Galvin, awak tidak guna!

608
00:46:38,428 --> 00:46:42,348
Fuller Yard, ini 1206.
Kami lalu batu tanda 52...

609
00:46:42,432 --> 00:46:44,434
...menuju ke utara Utama 1.

610
00:46:44,517 --> 00:46:46,144
1206, saya bercakap dengan siapa?

611
00:46:46,227 --> 00:46:47,562
Frank Barnes, jurutera.

612
00:46:47,645 --> 00:46:49,480
Saya Connie Hooper,
ketua Yard Fuller.

613
00:46:49,564 --> 00:46:51,274
Mengapa awak masih
di landasan utama?

614
00:46:51,816 --> 00:46:54,068
Kami diarahkan ke landasan sisi
yang kami tidak boleh masuk.

615
00:46:54,152 --> 00:46:55,361
Kami menuju
ke landasan selenggara,...

616
00:46:55,445 --> 00:46:58,031
...baru lepasi batu tanda 50.

617
00:46:58,114 --> 00:47:00,491
Kami perlu tahu lokasi
depot tren awak.

618
00:47:00,867 --> 00:47:05,747
- Ia baru lepasi batu tanda 47.
- Ini teruk.

619
00:47:14,714 --> 00:47:16,466
Mereka cuba bawa ia ke sisi.
Tetapi,...

620
00:47:16,549 --> 00:47:18,593
- Tren penghubungnya tergelincir.
- Tren penghubung?

621
00:47:18,676 --> 00:47:21,220
Siapa yang memandu?

622
00:47:26,351 --> 00:47:28,144
Judd Stewart.

623
00:47:28,728 --> 00:47:31,773
Stewart? Awak kata Stewart?

624
00:47:32,398 --> 00:47:34,317
Judd Stewart,
jurutera dari Brewster.

625
00:47:39,239 --> 00:47:41,783
Awak kenal dia?

626
00:47:49,999 --> 00:47:51,793
Apa kuasa enjin lokomotif awak?

627
00:47:53,127 --> 00:47:55,213
5,000 kuasa kuda.
Ia tidak mengagumkan.

628
00:47:55,296 --> 00:47:58,091
Tetapi, ia masih ada
kuasa padanya.

629
00:47:58,258 --> 00:47:59,884
Tingkatkan kelajuan
awak sepenuhnya.

630
00:47:59,968 --> 00:48:01,886
Beritahu Galvin, kita ada
dua buah tren bakal beradu...

631
00:48:01,970 --> 00:48:03,221
...siapa mengalah dulu.

632
00:48:11,646 --> 00:48:13,648
Kita cuba hentikannya.
Tetapi, kita gagal.

633
00:48:13,731 --> 00:48:15,900
Tren itu mesti dihentikan.
Soalannya ialah bagaimana...

634
00:48:15,984 --> 00:48:17,735
- ...meminimumkan kerosakan.
- Diam!

635
00:48:17,819 --> 00:48:20,530
{\an8}<i>Kami baru dapat tahu ada
tren lain di landasan ini...</i>

636
00:48:20,613 --> 00:48:22,865
{\an8}<i>...menuju terus
ke aras tren lari itu.</i>

637
00:48:22,949 --> 00:48:24,742
{\an8}Apa benda ini?

638
00:48:25,243 --> 00:48:27,870
Kita dapat tahu
melalui televisyen?

639
00:48:44,012 --> 00:48:46,014
Nicole. Dengar,
jangan padamkan telefon.

640
00:48:46,097 --> 00:48:49,726
- Ayah, saya sibuk.
- Okey, ayah faham.

641
00:48:49,809 --> 00:48:51,394
Ayah cuma mahu beritahu,
ayah sayang kamu.

642
00:48:51,477 --> 00:48:53,771
Okey. Ayah, apa hal?

643
00:48:53,855 --> 00:48:55,523
Tiada apa. Ayah cuma...

644
00:48:58,401 --> 00:49:01,446
- Ayah, apa yang tidak kena?
- Beritahu kakak kamu,...

645
00:49:01,529 --> 00:49:03,239
...ayah sayang kamu berdua.
Ayah tidak boleh cakap lagi.

646
00:49:05,617 --> 00:49:06,659
Kenapa?

647
00:49:17,962 --> 00:49:19,631
1206, bagaimana keadaan kamu?

648
00:49:19,714 --> 00:49:22,133
Kira-kira setengah batu
dari landasan selenggara.

649
00:49:22,216 --> 00:49:23,676
Kemungkinan awak akan
lihat muncung 777...

650
00:49:23,760 --> 00:49:25,303
...bila-bila masa dari sekarang.

651
00:49:25,386 --> 00:49:26,554
<i>Baiklah.</i>

652
00:49:40,276 --> 00:49:42,278
- Mengapa awak membrek?
- Jika kita selaju ini,...

653
00:49:42,362 --> 00:49:44,781
...kita akan tergelincir
dari landasan.

654
00:49:46,783 --> 00:49:48,451
Oh, Tuhan.

655
00:49:53,706 --> 00:49:55,959
Perlahankannya kepada
40 dan bersedia.

656
00:49:58,962 --> 00:50:00,546
Awak perlu masukkan
paling kurang 10 gerabak...

657
00:50:00,630 --> 00:50:02,173
...ke dalam landasan sisi.

658
00:50:08,388 --> 00:50:09,973
Bagus!

659
00:50:46,175 --> 00:50:49,137
Frank, guna saluran enam.

660
00:50:50,346 --> 00:50:52,056
Saya di saluran enam. Cakaplah.

661
00:50:52,432 --> 00:50:54,392
Mereka memindahkan
penduduk Arklow.

662
00:50:54,684 --> 00:50:56,602
Mereka mahu gelincirkan tren itu.

663
00:50:57,061 --> 00:50:59,480
- Apa yang mereka guna?
- Peralatan gelincir standard.

664
00:51:00,606 --> 00:51:02,358
Ya, penggelincir mudah alih.

665
00:51:07,030 --> 00:51:08,364
Apa awak buat?

666
00:51:08,448 --> 00:51:12,076
Saya nampak pengganding
terakhir tren itu terbuka.

667
00:51:12,160 --> 00:51:13,953
Kita bertolak sekarang,
masuk balik ke landasan utama,...

668
00:51:14,037 --> 00:51:15,496
...kita boleh kejar 777
cara mengundur.

669
00:51:15,580 --> 00:51:17,332
- Sekejap.
- Satu cara untuk halang...

670
00:51:17,415 --> 00:51:19,625
...kuasa itu adalah dengan
menarik belakangnya.

671
00:51:19,709 --> 00:51:21,210
Pecutkan ke arah bertentangan.

672
00:51:21,294 --> 00:51:22,462
Kita tidak boleh mengejarnya.
Jika ia tergelincir,...

673
00:51:22,545 --> 00:51:24,088
...kita akan jadi tren hancur
di atas tren hancur.

674
00:51:25,089 --> 00:51:26,758
Tidak kisah.

675
00:51:26,841 --> 00:51:29,052
Kemungkinan besar usaha
gelincirkannya tidak berjaya.

676
00:51:29,135 --> 00:51:31,512
Ada sebab ia dinamakan
alat penggelincir! Itu tujuannya!

677
00:51:31,596 --> 00:51:33,639
Tren sebesar itu,
bergerak selaju itu,...

678
00:51:33,723 --> 00:51:35,683
...ia akan lenyapkan apa-apa
dalam perjalanannya.

679
00:51:35,767 --> 00:51:38,686
- Mereka tidak akan gunakannya...
- Mereka silap.

680
00:51:40,229 --> 00:51:41,481
Awak mahu ikut atau tidak?

681
00:51:41,564 --> 00:51:43,524
Awak mahu bunuh diri,
awak buatlah seorang diri.

682
00:51:43,608 --> 00:51:45,526
Tanya isteri awak,
apa pendapat dia.

683
00:51:46,486 --> 00:51:48,154
Tunggu!

684
00:51:51,657 --> 00:51:53,659
Jika awak betul dan
penggelinciran itu gagal,...

685
00:51:53,743 --> 00:51:55,828
...apa peluang ia
sampai ke Stanton?

686
00:51:55,912 --> 00:51:58,081
Awak nampak tren itu.
Apa pendapat awak?

687
00:52:24,190 --> 00:52:26,275
1206, saya Connie Hooper.
Awak di sana?

688
00:52:28,111 --> 00:52:31,280
- 1206.
- Saya mahu tahu keadaan awak.

689
00:52:34,534 --> 00:52:36,661
Kelajuan kami 60 batu sejam.

690
00:52:37,829 --> 00:52:40,373
Maaf, apa?
Frank, saya tidak faham.

691
00:52:40,581 --> 00:52:44,460
- Kami mahu kejar tren awak.
- <i>1206, saya tidak dengar.</i>

692
00:52:44,544 --> 00:52:47,213
Pengganding di belakang terbuka,
jika kami boleh mengejarnya,...

693
00:52:47,296 --> 00:52:48,881
...kami boleh sambungkannya
kepada lokomotif kami...

694
00:52:48,965 --> 00:52:50,383
...dan cuba perlahankan 777.

695
00:52:50,466 --> 00:52:53,136
- Frank, awak tidak boleh.
- Kami sudah mulakannya.

696
00:52:53,219 --> 00:52:55,430
Penggelincir mudah alih
tidak dapat lakukannya.

697
00:52:55,513 --> 00:52:57,473
Siapa cakap apa-apa
tentang penggelincir?

698
00:52:57,557 --> 00:53:00,184
Pengutus. Mereka kata mahu
mengosongkan Arklow.

699
00:53:00,268 --> 00:53:01,978
Jadi, kita boleh
faham daripada itu.

700
00:53:03,187 --> 00:53:04,313
- Ned, dia masih ikut...
- Saya akan telefon dia balik.

701
00:53:04,397 --> 00:53:06,816
Telefon Galvin, sekarang!

702
00:53:06,899 --> 00:53:10,445
Frank, tren itu bawa 30,000
gelen bahan kimia beracun.

703
00:53:10,987 --> 00:53:12,947
Mereka ada peluang sebelum ini.

704
00:53:13,031 --> 00:53:14,866
Tetapi, tren itu menuju
ke kawasan ramai penduduk.

705
00:53:14,949 --> 00:53:16,701
Tidak mungkin mereka mahu
gelincirkannya sekarang.

706
00:53:18,494 --> 00:53:20,204
Awak pasti tentang itu?

707
00:53:21,581 --> 00:53:24,375
- Biar saya telefon dulu.
- Awak telefonlah.

708
00:53:35,011 --> 00:53:36,846
Awak fikir mereka dapat kejar?

709
00:53:37,638 --> 00:53:40,725
Mungkin. Jika ya pun,
ia tentang penggandingan...

710
00:53:40,808 --> 00:53:43,561
...pada 10 kali kelajuan
biasa cara mengundur.

711
00:53:44,395 --> 00:53:46,439
Bukankah awak
sokong penggelinciran?

712
00:53:46,522 --> 00:53:48,191
Ya, masa tren itu
di tempat tidak ada orang.

713
00:53:48,274 --> 00:53:50,485
Bukan sekarang.
Ada banyak pekan-pekan di sana.

714
00:53:50,568 --> 00:53:51,944
En. Galvin kata dia
akan telefon awak balik.

715
00:53:52,070 --> 00:53:54,489
Saya Connie Hooper ingin
bercakap dengan En. Galvin.

716
00:53:54,572 --> 00:53:56,532
- <i>En. Galvin sedang mesyuarat.</i>
- Jika begitu, mungkin awak...

717
00:53:56,616 --> 00:53:57,784
...boleh beritahu saya adakah
syarikat merancang untuk...

718
00:53:57,867 --> 00:53:59,827
...gelincirkan 777?
Kali terakhir saya dengar,...

719
00:53:59,911 --> 00:54:03,164
- ...Galvin amat menentangnya.
- <i>Maaf, tapi saya tidak boleh...</i>

720
00:54:03,247 --> 00:54:06,959
- .<i>...beri awak maklumat itu.</i>
- Tentulah awak tidak boleh.

721
00:54:08,169 --> 00:54:09,462
Betul cakap Frank.

722
00:54:16,636 --> 00:54:19,639
Apa kelajuan awak pernah pandu
lokomotif satu enjin seperti ini?

723
00:54:19,931 --> 00:54:21,182
- Tidak bersambung?
- Ya.

724
00:54:21,265 --> 00:54:25,520
50, 55. Itu kerana
saya memandu ke depan.

725
00:54:26,229 --> 00:54:29,774
- 1206, awak di sana?
- Ini 1206.

726
00:54:29,899 --> 00:54:32,819
Frank, betul cakap awak
tentang penggelinciran.

727
00:54:33,653 --> 00:54:35,405
Mereka merancang
cubaan di luar Arklow.

728
00:54:38,866 --> 00:54:40,243
Beritahu orang bodoh itu,
ia tidak akan berjaya.

729
00:54:40,326 --> 00:54:42,537
Penggelincir mudah
alih itu tidak boleh guna.

730
00:54:42,620 --> 00:54:45,581
- Dia sudah beritahu kami.
- Frank,...

731
00:54:45,665 --> 00:54:48,042
...ini Oscar Galvin,
Naib Presiden Operasi...

732
00:54:48,126 --> 00:54:51,170
...disambungkan dalam
perbualan ini atas permintaannya.

733
00:54:52,130 --> 00:54:54,465
Ya, kami mahu
gelincirkan 777, Frank.

734
00:54:54,841 --> 00:54:56,592
Ini keputusan yang telah dibuat.

735
00:54:56,676 --> 00:54:59,178
Suka atau tidak, itu pilihan
terbaik kami di peringkat ini.

736
00:54:59,262 --> 00:55:01,347
Kurang kerosakan kebinasaan
lingkungan di Arklow.

737
00:55:01,431 --> 00:55:04,142
Ia sudah dikosongkan.
Kita tidak boleh biar 777...

738
00:55:04,225 --> 00:55:06,686
- ...sampai ke Stanton.
- Dengar sini.

739
00:55:06,769 --> 00:55:08,062
En. Galvin, dengan penuh hormat.

740
00:55:08,146 --> 00:55:09,981
Tapi saya sudah kerja 28 tahun
dengan kereta api.

741
00:55:10,356 --> 00:55:12,066
Saya beritahu awak,
kita ada peluang baik...

742
00:55:12,150 --> 00:55:13,568
...untuk halang tren lari itu.

743
00:55:13,651 --> 00:55:16,320
- Kita sudah cuba.
- Itu dari depan.

744
00:55:16,404 --> 00:55:18,448
Hud panjang kami
mendahului di belakang.

745
00:55:18,531 --> 00:55:21,284
Situasi berbeza. Kami ada
lebih kawalan sekarang.

746
00:55:24,078 --> 00:55:25,580
Bagaimana jika saya batalkan
penggelinciran itu dan...

747
00:55:25,705 --> 00:55:27,707
...awak gagal, Frank?

748
00:55:27,790 --> 00:55:29,667
Tren itu bergerak
selaju 70 batu sejam,,...

749
00:55:29,751 --> 00:55:31,753
...masuk landasan lengkok S
ditinggikan di Stanton.

750
00:55:31,836 --> 00:55:33,671
Kerosakan akan
100 kali lebih teruk.

751
00:55:33,755 --> 00:55:35,715
Ya, saya cuma beritahu awak...

752
00:55:35,798 --> 00:55:37,884
...penggelincir mudah alih
tidak berguna.

753
00:55:38,301 --> 00:55:41,262
Awak ada tren terlalu panjang
bergerak terlalu laju.

754
00:55:41,721 --> 00:55:45,183
Mungkin 1206 patut terus
mengekorinya sebagai sokongan.

755
00:55:45,266 --> 00:55:47,685
Saya tidak mahu membahayakan
lebih ramai kakitangan dan...

756
00:55:47,769 --> 00:55:50,396
...lebih banyak harta benda
hanya kerana seorang jurutera...

757
00:55:50,480 --> 00:55:54,066
...mahu berlagak hero.
Tamat perbincangan!

758
00:55:54,317 --> 00:55:57,320
Tren itu harta benda kami,
ia keputusan kami!

759
00:55:58,196 --> 00:56:01,365
Awak berhenti kejar atau
saya akan pecat awak!

760
00:56:03,367 --> 00:56:04,786
Awak sudah lakukannya.

761
00:56:08,831 --> 00:56:10,374
Sudah lakukan apa?

762
00:56:11,626 --> 00:56:13,419
Awak sudah pecat saya.

763
00:56:14,879 --> 00:56:17,381
Saya terima notis
90 hari dalam peti surat,...

764
00:56:17,465 --> 00:56:19,050
...72 hari yang lalu.

765
00:56:20,218 --> 00:56:22,345
Dipaksa bersara awal,
separuh sahaja faedah.

766
00:56:30,019 --> 00:56:31,938
Jadi, awak mahu pertaruhkan
nyawa awak untuk kami...

767
00:56:32,021 --> 00:56:33,898
...dengan tiga minggu
yang tinggal?

768
00:56:35,358 --> 00:56:37,235
Bukan untuk awak.

769
00:56:38,319 --> 00:56:40,363
Saya bukan lakukannya untuk awak.

770
00:56:41,697 --> 00:56:45,201
Frank. Berikan saya radio itu.

771
00:56:48,871 --> 00:56:51,249
En. Galvin. Saya Will Colson,
konduktor awak.

772
00:56:54,836 --> 00:56:57,338
Saya beritahu awak, kami akan
kejar dan hentikan tren itu.

773
00:56:58,131 --> 00:57:00,466
Mungkin awak tidak dengar
apa saya baru cakap, Colson.

774
00:57:00,550 --> 00:57:02,009
Saya akan pecat awak!

775
00:57:03,386 --> 00:57:04,846
Itu sayang sekali.

776
00:57:05,555 --> 00:57:07,265
Saya mula suka kerja ini.

777
00:57:09,892 --> 00:57:14,397
Tak guna betul, awak dengar sini!
Awak tak guna! Awak akan dipecat!

778
00:57:14,480 --> 00:57:16,858
Suara awak sudah tidak jelas.

779
00:57:22,530 --> 00:57:23,573
Ia tidak akan...

780
00:57:23,656 --> 00:57:25,783
Tuan, saya fikir
mereka sudah terputus.

781
00:57:29,078 --> 00:57:31,372
Ini masalah awak sekarang,
Hooper. Suruh mereka...

782
00:57:31,456 --> 00:57:34,667
...keluar dari landasan utama,
atau anggap awak juga dipecat!

783
00:57:36,878 --> 00:57:38,546
Saya suka mereka.

784
00:57:39,213 --> 00:57:41,591
Tunjukkan rajah Landasan
Sisi Beach ke Arklow.

785
00:57:41,674 --> 00:57:43,301
{\an8}<i>Lihat di belakang saya.
Anda boleh lihat...</i>

786
00:57:43,384 --> 00:57:47,305
{\an8}<i>...pengosongan kecemasan sedang
dilakukan di pekan kecil Arklow.</i>

787
00:57:59,817 --> 00:58:02,570
1206 kepada Depot Fuller.
Connie, awak di sana?

788
00:58:02,653 --> 00:58:05,114
Frank, saya minta
maaf pasal Galvin.

789
00:58:05,198 --> 00:58:07,533
Tidak apa. Dengar.
Dia sudah tidak dihubungkan?

790
00:58:07,617 --> 00:58:09,410
- Ya.
- Dengar sini.

791
00:58:09,911 --> 00:58:12,705
Saya mahu awak bantu kami.
Saya mahu awak maklumkan kami...

792
00:58:12,788 --> 00:58:16,959
...kelajuan dan lokasi 777.
Lokasi dan kelajuan.

793
00:58:19,670 --> 00:58:21,172
Connie?

794
00:58:23,216 --> 00:58:25,635
Frank, 777
Sembilan batu dari Arklow.

795
00:58:25,718 --> 00:58:27,929
- Jauh awak perlu kejar.
- Sembilan batu dari Arklow.

796
00:58:44,153 --> 00:58:46,447
- Apa nama pertama isteri awak?
- Darcy.

797
00:58:46,572 --> 00:58:49,200
Apa cerita panjang yang awak
tidak mahu ceritakan?

798
00:58:51,869 --> 00:58:53,996
Saya balik rumah dari
kerja dua minggu lalu dan...

799
00:58:54,080 --> 00:58:55,915
...dia sedang hantar mesej
melalui telefon.

800
00:58:55,998 --> 00:58:58,125
Saya tanya dengan siapa.
Dia kata, "Tiada sesiapa."

801
00:58:59,168 --> 00:59:00,419
Saya kata,
"Biar saya tengok telefon."

802
00:59:00,503 --> 00:59:03,840
Dia kata, "Tak boleh."
Ia berterusan lima, enam kali.

803
00:59:03,923 --> 00:59:06,175
Sekejap. Saya tidak faham.
Dia hantar mesej kepada?

804
00:59:06,259 --> 00:59:08,094
Ada seorang lelaki
rakan sekolah kami.

805
00:59:08,177 --> 00:59:10,304
Dia polis.
Dia polis negeri Pennsylvania.

806
00:59:10,388 --> 00:59:12,348
Dia memang suka Darcy
sejak dulu lagi.

807
00:59:12,431 --> 00:59:13,975
<i>1206, awak di mana?</i>

808
00:59:14,058 --> 00:59:18,271
1206 sini, kami baru lepasi
batu tanda 57.

809
00:59:18,354 --> 00:59:20,147
Sebatu setengah di belakang.

810
00:59:22,692 --> 00:59:26,195
- 777 sejauh mana dari Arklow?
- Tujuh batu setengah.

811
00:59:26,279 --> 00:59:29,740
- Awak perlu cepat.
- Saya buat segala yang mampu.

812
00:59:29,824 --> 00:59:31,117
Terima kasih.

813
00:59:32,076 --> 00:59:34,078
Dia hantar teks melalui telefon.
Saya asyik tanya dia.

814
00:59:34,162 --> 00:59:36,164
Dia sentiasa kata tidak boleh.

815
00:59:37,206 --> 00:59:39,542
Dia mula berjalan pergi
dan saya merampasnya.

816
00:59:40,585 --> 00:59:42,211
- Awak pukul dia?
- Tidak.

817
00:59:44,297 --> 00:59:46,841
Saya menakutkan dia.
Tetapi, saya tidak pukul dia.

818
00:59:49,385 --> 00:59:50,720
Saya pandu
ke rumah lelaki ini,...

819
00:59:50,803 --> 00:59:51,888
...beritahu dia,
"Kita perlu bincang."

820
00:59:51,971 --> 00:59:53,472
Saya ajak dia naik trak saya.

821
00:59:53,556 --> 00:59:56,809
Dia kata, "Awak salah faham.
Kami hanya berkawan."

822
00:59:57,185 --> 00:59:58,644
Kemudian, dia berhenti
apabila dia nampak...

823
01:00:00,313 --> 01:00:02,315
...pistol yang saya letak
di papan pemuka.

824
01:00:03,566 --> 01:00:05,026
Saya pandang ke mata
dia dan kata,...

825
01:00:05,318 --> 01:00:08,070
..."Dia isteri saya,
awak cari kawan baru."

826
01:00:08,154 --> 01:00:10,114
- Awak ancam polis dengan pistol?
- Frank.

827
01:00:10,865 --> 01:00:13,242
777 baru lalu batu tanda 61.

828
01:00:15,203 --> 01:00:16,537
Terima kasih, Connie.

829
01:00:16,621 --> 01:00:18,456
Mahu dengar apa yang mengejutkan?

830
01:00:19,582 --> 01:00:21,209
Bukan dia yang hantar
mesej kepada isteri saya.

831
01:00:21,292 --> 01:00:22,960
Tetapi, kakak ipar saya.

832
01:00:24,128 --> 01:00:27,048
Ketika saya sampai di rumah,
kawan-kawan dia tunggu saya.

833
01:00:27,131 --> 01:00:29,634
Tunggu untuk beri saya
waran arahan sekatan.

834
01:00:32,345 --> 01:00:33,930
Darcy tidak mahu
pandang saya langsung.

835
01:00:37,433 --> 01:00:39,268
Jadi, saya tinggal
dengan abang saya.

836
01:00:39,810 --> 01:00:42,980
Ada perbicaraan kes hari ini.
Hakim arahkan lanjutan 30 hari.

837
01:00:46,442 --> 01:00:49,153
Mula-mula semuanya baik sahaja.
Kemudian,...

838
01:00:49,779 --> 01:00:52,698
...semuanya hancur lebih cepat
daripada saya boleh baiki.

839
01:00:52,782 --> 01:00:54,992
Ya. Tetapi, belum terlambat.

840
01:01:05,419 --> 01:01:07,838
{\an8}<i>Rancangan untuk gelincirkan
tren lari 39 gerabak ini...</i>

841
01:01:07,922 --> 01:01:09,799
{\an8}<i>...tinggal beberapa minit lagi.</i>

842
01:01:10,174 --> 01:01:12,051
{\an8}<i>Banyak yang sedang
berlaku sekarang.</i>

843
01:01:12,134 --> 01:01:14,220
{\an8}<i>Adakah tren ini dapat dihentikan?</i>

844
01:01:18,015 --> 01:01:21,602
1206, Connie.
Kami baru lepasi batu tanda 62.

845
01:01:22,270 --> 01:01:24,313
Masih sebatu jarak,
mungkin lebih.

846
01:01:24,397 --> 01:01:27,108
- Kita tidak menghampirinya.
- Tunggu dulu.

847
01:01:33,447 --> 01:01:39,328
Ini seperti padang tembak!
Mari kita pergi. Masa mulakan!

848
01:01:43,875 --> 01:01:46,752
Ingat, kita sasarkan pada
butang bulatan merah!

849
01:01:51,966 --> 01:01:53,384
Sekarang!

850
01:01:55,303 --> 01:01:57,221
Berhenti menembak!
Berhenti menembak!

851
01:01:57,305 --> 01:01:59,932
Awak menembak tudung bahan api!

852
01:02:00,766 --> 01:02:04,604
Kami nak hentikan dengan menembak
suis keselamatan bahan api.

853
01:02:04,687 --> 01:02:07,106
Maka, beberapa
tembakan dilepaskan.

854
01:02:07,523 --> 01:02:10,151
Suis keselamatan itu
sasaran yang amat kecil...

855
01:02:10,234 --> 01:02:12,445
...dan ia di sebelah
tangki bahan api.

856
01:02:17,783 --> 01:02:19,410
Kita tidak akan dapat
mengejarnya sebelum Arklow.

857
01:02:19,493 --> 01:02:21,495
Frank, awak sudah semakin dekat.

858
01:02:21,579 --> 01:02:24,040
Awak patut kurangkan kelajuan,
ia akan beri jarak berhenti.

859
01:02:24,123 --> 01:02:26,417
- Persediaan sahaja.
- Tidak boleh.

860
01:02:26,500 --> 01:02:28,002
Jika kami memperlahan, kami tidak
akan dapat mengejarnya...

861
01:02:28,085 --> 01:02:30,504
...sebelum sampai ke Stanton.
Keputusan awak.

862
01:02:31,714 --> 01:02:35,092
{\an8}<i>Namun kami juga dapat tahu
dua orang pekerja kereta api...</i>

863
01:02:35,176 --> 01:02:39,263
{\an8}<i>...sedang mengejar 777
dalam lokomotif tunggal.</i>

864
01:02:39,889 --> 01:02:42,850
{\an8}<i>- Tidak pasti apa rancangannya.
- Connie Hooper di talian.</i>

865
01:02:43,851 --> 01:02:46,646
Ada tidak saya suruh awak minta
1206 keluar dari landasan utama?

866
01:02:46,729 --> 01:02:48,397
Saya ada minta elok-elok.

867
01:02:55,029 --> 01:02:57,573
Awak pasti 100 peratus
penggelincir tidak akan berhasil?

868
01:02:57,657 --> 01:03:00,826
- Ya. 100 peratus? Tidak.
- Yang mana satu?

869
01:03:04,038 --> 01:03:05,748
- 50-50.
- Agak kelakar.

870
01:03:06,165 --> 01:03:08,918
- Jika ia berhasil?
- Jika ia berhasil,...

871
01:03:10,044 --> 01:03:11,504
...kita akan jadi tren terbalik
di atas tren terbalik.

872
01:03:13,547 --> 01:03:15,508
{\an8}<i>Saya bersama pegawai
FRA Gene Devereaux.</i>

873
01:03:15,591 --> 01:03:17,677
{\an8}<i>Tren ini semakin hampir.
Bagaimana ini boleh berhasil?</i>

874
01:03:17,760 --> 01:03:20,930
{\an8}<i>Ia berfungsi seperti tanjakan.</i>

875
01:03:21,305 --> 01:03:23,724
{\an8}<i>Tren itu datang, alat ini...</i>

876
01:03:23,808 --> 01:03:26,018
{\an8}<i>...akan angkat bebibir dan
menariknya keluar dari landasan.</i>

877
01:03:26,102 --> 01:03:30,481
{\an8}<i>Itu akan menyebabkan tren
terbalik ke sebelah kanan.</i>

878
01:03:30,648 --> 01:03:32,900
{\an8}<i>Tren lari itu tidak akan sedar
apa yang kena pada ia.</i>

879
01:03:41,158 --> 01:03:46,205
Tren tinggal empat minit lagi!
Cepat, mari kita mulakan.

880
01:03:47,790 --> 01:03:50,710
<i>Setengah batu di utara Arklow</i>

881
01:04:09,645 --> 01:04:12,273
Apa? Apa benda itu?

882
01:04:12,356 --> 01:04:16,235
Itu tren seberat 10 juta paun!

883
01:04:16,819 --> 01:04:18,988
Ini suara saya
menyelamatkan reputasi awak!

884
01:04:19,739 --> 01:04:21,407
Frank, awak terima?

885
01:04:23,117 --> 01:04:24,785
1206.

886
01:04:24,869 --> 01:04:27,246
Awak betul.
Sedikit pun ia tidak melantun.

887
01:04:28,497 --> 01:04:29,749
Oh, Tuhan.

888
01:04:38,549 --> 01:04:40,593
{\an8}<i>Kami bawa laporan secara
langsung perkara yang...</i>

889
01:04:40,676 --> 01:04:44,180
{\an8}<i>...boleh menyebabkan bencana
terburuk dalam sejarah...</i>

890
01:04:44,263 --> 01:04:45,681
{\an8}<i>...negeri Pennsylvania.</i>

891
01:04:47,058 --> 01:04:49,435
<i>Butir-butirnya masih diperiksa.
Tetapi, pihak berkuasa...</i>

892
01:04:49,518 --> 01:04:52,688
{\an8}<i>...lebih fokus pada potensi
kemusnahan yang akan berlaku...</i>

893
01:04:52,772 --> 01:04:55,900
{\an8}<i>...jika tren 777
tergelincir di Stanton.</i>

894
01:05:01,739 --> 01:05:03,824
Apa maksud awak
pernah berkahwin sekali?

895
01:05:05,493 --> 01:05:09,413
Alice, isteri saya meninggal
akibat barah empat tahun lalu.

896
01:05:09,497 --> 01:05:12,041
- Saya bersimpati.
- Saya juga.

897
01:05:16,420 --> 01:05:19,465
Setiap malam, saya pulang,
cerita hari yang saya lalui,...

898
01:05:20,132 --> 01:05:21,842
...mana saya pergi,...

899
01:05:22,176 --> 01:05:24,011
...apa yang saya heret,...

900
01:05:26,222 --> 01:05:28,224
...siapa yang menjengkelkan saya.

901
01:05:28,683 --> 01:05:30,142
Saya akan masuk
laporan malam, bukan?

902
01:05:30,226 --> 01:05:32,478
Ya, awak tentu akan
masuk laporan itu.

903
01:05:34,397 --> 01:05:36,357
Awak patut telefon isteri awak.

904
01:05:37,233 --> 01:05:40,152
Saya mahu. Tetapi, hari ini
dia cuti. Dia mungkin tidur.

905
01:05:40,236 --> 01:05:42,238
Jangan cari alasan. Kejutkan dia.

906
01:05:43,572 --> 01:05:45,116
Saya sudah telefon dia
sejak dua minggu lalu.

907
01:05:45,199 --> 01:05:46,492
Dia belum telefon saya balik.

908
01:05:46,575 --> 01:05:48,411
Dia tidak akan telefon.
Awak mesti telefon dia.

909
01:05:48,494 --> 01:05:50,830
Awak tidak tahu caranya?
Awak terlalu mudah putus asa.

910
01:05:58,671 --> 01:06:01,590
Darcy! Darcy!

911
01:06:03,509 --> 01:06:06,304
Saya telefon berkali-kali.

912
01:06:08,347 --> 01:06:11,475
- Apa yang tak kena?
- <i>Seperti dimaklumkan tadi,...</i>

913
01:06:11,559 --> 01:06:14,770
{\an8}<i>...pengosongan kecemasan
itu bermula awal pagi ini...</i>

914
01:06:14,854 --> 01:06:17,690
{\an8}<i>...untuk memindahkan orang
ramai dari kawasan bahaya.</i>

915
01:06:17,773 --> 01:06:19,608
Kita boleh rasa sempadannya.

916
01:06:20,568 --> 01:06:22,862
Saya ini. Kami dalam perjalanan.

917
01:06:23,863 --> 01:06:25,781
Saya tahu.
Saya sedang menontonnya.

918
01:06:42,882 --> 01:06:45,634
{\an8}<i>Dua orang pekerja landasan
kereta api sedang mengejar...</i>

919
01:06:45,718 --> 01:06:48,387
{\an8}<i>...tren 777 menaiki
lokomotif tunggal.</i>

920
01:06:48,471 --> 01:06:51,515
{\an8}<i>Tiada siapa yang tahu
apa rancangan mereka...</i>

921
01:06:51,599 --> 01:06:53,392
{\an8}<i>...sekiranya mereka
dapat kejar tren itu.</i>

922
01:06:53,476 --> 01:06:54,894
Itu ayah.

923
01:06:54,977 --> 01:06:56,937
{\an8}<i>Kami baru dapat tahu
pekerja landasan kereta api,...</i>

924
01:06:57,021 --> 01:06:58,814
{\an8}<i>...Frank Barnes,
veteran 28 tahun...</i>

925
01:06:58,898 --> 01:07:00,900
{\an8}<i>...syarikat kargo yang
bertanggungjawab untuk...</i>

926
01:07:00,983 --> 01:07:02,777
{\an8}<i>...tren lari itu dan
Will Colson, konduktor,...</i>

927
01:07:02,860 --> 01:07:04,236
{\an8}<i>...sekarang menaiki lokomotif.</i>

928
01:07:04,320 --> 01:07:05,738
Ya, kami dalam perjalanan.

929
01:07:06,781 --> 01:07:08,407
Ya, dia akan salin pakaian.

930
01:07:10,326 --> 01:07:13,496
- Dia akan siap sebentar lagi.
- <i>...70 batu sejam mengundur.</i>

931
01:07:15,790 --> 01:07:18,167
Joshua, mari kita pergi.
Pergi tukar baju.

932
01:07:23,130 --> 01:07:24,799
Cepatlah!

933
01:07:25,758 --> 01:07:28,219
<i>Stanton 11 Batu</i>

934
01:07:44,985 --> 01:07:46,862
Awak semakin hampir.
Jarak sebanyak sebatu.

935
01:07:46,946 --> 01:07:48,781
777 10 batu lagi ke Stanton.

936
01:07:48,864 --> 01:07:52,159
Dengar, Frank, saya ada orang
bernama Werner dari FRA.

937
01:07:52,243 --> 01:07:54,328
Saya cenderung menolak
penilaian awak. Tetapi,...

938
01:07:54,412 --> 01:07:57,665
Sambungkan dia. Kami perlukan
semua bantuan yang ada.

939
01:07:59,083 --> 01:08:01,377
Tekan ini dan jangan
lepaskan untuk bercakap.

940
01:08:02,920 --> 01:08:06,048
Ini tentang memperlahankan 777
setelah awak sambung padanya.

941
01:08:06,132 --> 01:08:08,968
Saya tahu kepercayaan umum
ialah terus memecutnya...

942
01:08:09,051 --> 01:08:10,761
...ke arah bertentangan.

943
01:08:10,845 --> 01:08:12,722
Tetapi, awak ada
peluang lebih baik...

944
01:08:12,805 --> 01:08:15,266
...selang-seli memecut penuh
dengan membrek dinamik.

945
01:08:15,349 --> 01:08:17,643
Ya, tapi kami tidak boleh
hilang tujahan lawan.

946
01:08:18,269 --> 01:08:21,731
Yang awak hilang dalam tujahan
lawan dipampas dengan daya tarik.

947
01:08:21,814 --> 01:08:23,607
Awak pasti tentang itu?

948
01:08:26,485 --> 01:08:29,280
Ia lebih kepada gerak hati
berdasarkan kiraan segera.

949
01:08:29,822 --> 01:08:31,323
Itu gerak hati.

950
01:08:32,491 --> 01:08:34,994
Kita bergerak pada 70 batu sejam,
dia ikut gerak hati.

951
01:08:35,077 --> 01:08:37,580
Okey, terima kasih.
Beri Connie bercakap semula.

952
01:08:37,997 --> 01:08:41,167
- Saya, Frank.
- Dia tahu apa dia cakapkan?

953
01:08:43,586 --> 01:08:45,212
Dalam dunia sempurna,...

954
01:08:46,172 --> 01:08:49,425
- ...ya. Saya kata ya.
- Dalam dunia sempurna. Okey.

955
01:08:50,134 --> 01:08:52,094
{\an8}<i>Kami ada lebih maklumat
tren kargo lari...</i>

956
01:08:52,178 --> 01:08:53,471
{\an8}<i>...di pedalaman Pennsylvania itu.</i>

957
01:08:53,554 --> 01:08:56,265
{\an8}<i>Mereka reka rancangan hebat
untuk hentikannya.</i>

958
01:08:56,348 --> 01:08:58,934
{\an8}<i>Lokomotif tunggal datang
dari belakang,...</i>

959
01:08:59,018 --> 01:09:01,062
{\an8}<i>...mengejarnya,
mencangkuknya dan...</i>

960
01:09:01,145 --> 01:09:03,731
{\an8}<i>...kemudian membrek dalam
usaha memperlahankannya.</i>

961
01:09:05,399 --> 01:09:09,236
- Lalu batu tanda 76.
- Awak tinggal separuh batu lagi.

962
01:09:09,695 --> 01:09:10,905
Separuh batu.

963
01:09:10,988 --> 01:09:12,198
Kita berjalan songsang,...

964
01:09:12,281 --> 01:09:14,366
...bagaimana awak mahu agak
jarak ruang?

965
01:09:16,744 --> 01:09:19,330
Saya boleh keluar ke sana,
beri isyarat guna tangan.

966
01:09:20,873 --> 01:09:23,292
- Pada 70 batu sejam?
- Adakah itu akan membantu?

967
01:09:26,921 --> 01:09:30,383
Radio dan isyarat tangan.
Gabungkannya, okey?

968
01:09:30,466 --> 01:09:32,259
- Hati-hati.
- Baiklah.

969
01:09:32,343 --> 01:09:34,678
- Tanggalkan rompi itu.
- Sebab apa?

970
01:09:34,762 --> 01:09:36,733
Tanggalkan saja. Saya tidak mahu
tengok ke luar tingkap dan...

971
01:09:36,806 --> 01:09:39,016
...lihat awak pakai rompi kuning.
Ia mengganggu saya.

972
01:09:58,077 --> 01:09:59,589
Jawablah.

973
01:10:02,164 --> 01:10:04,083
- Jawablah.
- <i>Ini Will, tinggalkan pesanan.</i>

974
01:10:11,507 --> 01:10:14,009
- 10 gerabak, Frank.
- Terima.

975
01:10:20,526 --> 01:10:22,184
Ia sudah sampai!

976
01:10:26,272 --> 01:10:29,911
- Tiga gerabak?
- Tiga gerabak. Terima.

977
01:10:33,039 --> 01:10:34,947
Baiklah. Kekal.

978
01:10:43,664 --> 01:10:48,711
- Dua gerabak?
- Ya. Dua gerabak. Terima.

979
01:10:53,466 --> 01:10:55,217
Terus mara, terus mara.

980
01:11:00,066 --> 01:11:01,557
Terus mara!

981
01:11:01,932 --> 01:11:03,934
Teruskan!

982
01:11:04,018 --> 01:11:09,148
<i>Will Colson cuba menyambungkan
1206 dengan 777.</i>

983
01:11:14,528 --> 01:11:16,614
<i>Ada sesuatu
yang teruk telah berlaku.</i>

984
01:11:22,828 --> 01:11:24,288
Will, apa benda itu?

985
01:11:25,831 --> 01:11:27,666
Gerabak bijirin pecah!

986
01:11:29,262 --> 01:11:30,669
Kita sudah disambungkan?

987
01:11:32,348 --> 01:11:33,756
Will, apa yang berlaku?

988
01:11:34,799 --> 01:11:37,384
{\an8}<i>Sekarang kita menonton
siaran langsung...</i>

989
01:11:37,468 --> 01:11:39,095
<i>...operasi menyelamat.</i>

990
01:11:39,595 --> 01:11:43,099
- Kita sudah disambungkan?
- Tidak. Ia tidak berjaya.

991
01:11:43,182 --> 01:11:46,602
- Bahagian belakang tertutup.
- Guna isyarat tangan!

992
01:11:56,862 --> 01:11:59,156
- Kita sudah disambungkan?
- Sudah. Okey.

993
01:11:59,240 --> 01:12:00,991
Apa?

994
01:12:08,040 --> 01:12:09,458
Alamak.

995
01:12:10,251 --> 01:12:13,629
- Pin itu tidak jatuh.
- Ulang semula. Apa?

996
01:12:14,255 --> 01:12:18,269
- Kita sudah disambungkan?
- Pin itu tidak jatuh!

997
01:12:18,926 --> 01:12:20,845
- Apa?
- Pin itu tidak jatuh!

998
01:12:20,928 --> 01:12:22,888
Ia masih tidak berkunci!

999
01:12:23,347 --> 01:12:27,226
Dengar. Cuba turun ke sana,
tengok apa awak boleh buat.

1000
01:12:27,309 --> 01:12:29,645
Berhati-hati!

1001
01:12:39,363 --> 01:12:40,406
Will!

1002
01:12:40,489 --> 01:12:41,532
{\an8}<i>Ia tidak memperlahan.</i>

1003
01:12:41,615 --> 01:12:46,203
{\an8}<i>Ia semakin laju. Dia capai
ke bawah cuba menyambungkan...</i>

1004
01:12:55,129 --> 01:12:56,964
Will, awak dengar?

1005
01:13:11,020 --> 01:13:12,532
{\an8}<i>Dia sudah tiada!</i>

1006
01:13:15,900 --> 01:13:19,028
{\an8}<i>Will Colson sudah jatuh.
Kami tidak nampak dia.</i>

1007
01:13:20,873 --> 01:13:22,698
{\an8}<i>Helikopter 43,
boleh awak zum masuk?</i>

1008
01:13:23,532 --> 01:13:26,160
{\an8}<i>Kami tidak nampak
konduktor Colson.</i>

1009
01:13:31,300 --> 01:13:34,043
Will, awak dengar?

1010
01:13:46,347 --> 01:13:49,850
{\an8}<i>Helikopter 43, zum masuk.
Itu dia, Will Colson.</i>

1011
01:13:54,157 --> 01:13:56,398
<i>Sambil dia bergelut
menarik dirinya naik.</i>

1012
01:13:56,482 --> 01:13:58,984
{\an8}<i>Nampaknya, Will Colson
hadapi masalah.</i>

1013
01:14:06,867 --> 01:14:09,078
<i>Tren itu sudah disambungkan.</i>

1014
01:14:09,161 --> 01:14:11,413
{\an8}<i>Saya diberitahu
sambungan berjaya dilakukan.</i>

1015
01:14:12,008 --> 01:14:14,625
{\an8}<i>Nampaknya, tren ini
bersambung sekarang.</i>

1016
01:14:14,708 --> 01:14:18,504
{\an8}<i>1206 telah berjaya
disambung pada 777.</i>

1017
01:14:19,307 --> 01:14:21,392
{\an8}<i>Namun nampaknya
Will Colson cedera.</i>

1018
01:14:23,436 --> 01:14:25,010
Awak okey?

1019
01:14:26,804 --> 01:14:28,389
Saya tidak apa-apa.

1020
01:14:29,473 --> 01:14:32,476
Jangan sentuh itu!
Jangan sentuh but itu!

1021
01:14:32,560 --> 01:14:36,313
Balutkan dengannya.
Balut dengan ketat.

1022
01:14:36,730 --> 01:14:39,118
- Awak okey?
- Saya okey.

1023
01:14:41,944 --> 01:14:44,655
<i>Barnes dan Colson berjaya
mengejar tren lari itu,...</i>

1024
01:14:44,738 --> 01:14:46,907
<i>...mencangkuk pada gerabak
kotak paling belakang.</i>

1025
01:14:46,991 --> 01:14:50,744
{\an8}<i>Namun tren itu terus memecut
lebih daripada 75 batu sejam...</i>

1026
01:14:50,828 --> 01:14:52,121
{\an8}<i>...menuju ke Stanton.</i>

1027
01:14:55,332 --> 01:14:58,627
Connie, berapa jauh lagi?
Sejauh mana ke Stanton?

1028
01:15:00,296 --> 01:15:02,464
Empat batu.
Awak berdua lakukan dengan bagus.

1029
01:15:02,798 --> 01:15:04,758
Tetapi, tidak ada banyak masa.
Will bagaimana?

1030
01:15:06,468 --> 01:15:08,387
Dia berbeza.

1031
01:15:12,725 --> 01:15:16,353
- Sudah sedia untuk tarik tali?
- Mari kita lakukannya.

1032
01:15:25,362 --> 01:15:28,042
Padankan kelajuan kami
dengan kelajuannya.

1033
01:15:35,122 --> 01:15:37,427
- Kita akan putus daripadanya.
- Tidak.

1034
01:15:37,510 --> 01:15:39,595
Kita cuma meregang.

1035
01:15:46,217 --> 01:15:50,471
{\an8}<i>Di Stanton, prosedur pemindahan
diteruskan untuk seluruh bandar.</i>

1036
01:15:51,065 --> 01:15:55,559
{\an8}<i>Inilah bandar tempat landasan
utama jadi lengkok ditinggikan.</i>

1037
01:15:55,643 --> 01:15:59,188
{\an8}<i>Mereka kata tiada peluang
tren memecut hilang kawalan...</i>

1038
01:15:59,282 --> 01:16:00,940
{\an8}<i>...boleh melepasi lengkok itu.</i>

1039
01:16:07,707 --> 01:16:10,950
Kita patut memperlahan.
Tetapi, tidak.

1040
01:16:14,662 --> 01:16:18,176
Buat brek dinamik.
Selang pecutan penuh.

1041
01:16:30,261 --> 01:16:31,689
Brek itu diuji ketahanannya.

1042
01:16:31,762 --> 01:16:34,139
<i>Disebabkan kargo beracun...</i>

1043
01:16:34,223 --> 01:16:36,016
Lakukannya, Frank.

1044
01:16:36,100 --> 01:16:37,726
Harap menjadi.

1045
01:16:43,315 --> 01:16:45,734
- Apa kelajuan kita?
- Kita bawah 50.

1046
01:16:45,818 --> 01:16:49,113
- Connie, berapa jauh lagi?
- Tiga batu. FRA ada orang...

1047
01:16:49,196 --> 01:16:51,282
...sedang tunggu sedia untuk
naik tren sebaik awak...

1048
01:16:51,365 --> 01:16:53,993
- ...turun ke bawah 20.
- Suruh mereka sedia naik.

1049
01:17:03,085 --> 01:17:04,378
Alamak!

1050
01:17:12,469 --> 01:17:14,597
- Kenapa?
- Kita semakin laju.

1051
01:17:14,680 --> 01:17:17,057
Tren itu terlalu berat.
Kita diheret.

1052
01:17:26,275 --> 01:17:28,777
- Connie?
- Saya di sini, Frank.

1053
01:17:29,194 --> 01:17:33,167
Kami akan masuk terlalu laju.
Beritahu mereka.

1054
01:17:33,449 --> 01:17:35,743
Had di lengkok itu ialah 15.
Tidak pasti jika awak boleh...

1055
01:17:35,826 --> 01:17:38,954
...melaluinya dengan lebih laju.
Mungkin 20, 25, maksimum.

1056
01:17:39,423 --> 01:17:41,999
Kami mungkin tiada pilihan.
Beritahu mereka ia pasti laju.

1057
01:17:48,891 --> 01:17:51,050
Bagaimana dengan membrek
pada gerabak kargo?

1058
01:17:54,720 --> 01:17:57,233
- Bagus. Bagus.
- Biar saya pergi buat.

1059
01:17:57,306 --> 01:17:59,016
Jangan, awak duduk.
Saya akan keluar.

1060
01:17:59,099 --> 01:18:02,405
Bukan, sini. Mari sini.
Awak duduk di sini.

1061
01:18:02,478 --> 01:18:03,938
Saya pergi keluar.

1062
01:18:04,448 --> 01:18:05,981
Kekalkannya pada empat.

1063
01:18:06,857 --> 01:18:08,150
- Awak okey? Perlahan-lahan.
- Ya.

1064
01:18:08,234 --> 01:18:10,236
Kekalkan dinamik itu pada empat.

1065
01:18:10,319 --> 01:18:11,946
Gabungkannya dengan
pendikit jika awak perlu.

1066
01:18:12,029 --> 01:18:14,615
Kekalkannya pada empat.
Bakar blok itu, tidak mengapa.

1067
01:18:16,367 --> 01:18:18,202
Jangan tunjuk sentimental.

1068
01:18:18,285 --> 01:18:19,328
Itu buat saya fikir
saya akan mati.

1069
01:18:19,411 --> 01:18:20,621
Kekalkan pada empat.

1070
01:18:41,058 --> 01:18:42,518
Cepat, Frank.

1071
01:18:42,601 --> 01:18:45,072
<i>Pegawai AWVR tiada komen.</i>

1072
01:18:45,854 --> 01:18:50,067
{\an8}<i>Barnes cuba membrek secara
manual gerabak terakhir pada 777.</i>

1073
01:19:00,077 --> 01:19:03,706
{\an8}<i>Dia berlari di atas gerabak
bijirin dan melompat...</i>

1074
01:19:03,883 --> 01:19:05,374
Ayuh, Frank.

1075
01:19:13,173 --> 01:19:15,968
{\an8}<i>Nampaknya, 777 semakin perlahan.</i>

1076
01:19:18,846 --> 01:19:22,099
{\an8}<i>Kami faham ini suatu usaha
untuk hentikan tren itu.</i>

1077
01:19:22,693 --> 01:19:24,852
Ya, ayah boleh lakukannya!

1078
01:19:28,647 --> 01:19:30,399
Berapa kelajuan awak?

1079
01:19:33,777 --> 01:19:35,362
34 batu sejam.

1080
01:19:37,781 --> 01:19:39,491
Kita turun kepada 33.

1081
01:19:39,742 --> 01:19:41,785
<i>Jurucakap kereta api sahkan.</i>

1082
01:19:41,869 --> 01:19:42,911
Awak fikir ia boleh berjaya?

1083
01:19:42,995 --> 01:19:46,290
<i>Dengan cuba membrek
setiap gerabak secara manual.</i>

1084
01:19:46,373 --> 01:19:50,628
Mengikut teori, asalkan brek
bebas lokomotif bertahan.

1085
01:19:58,218 --> 01:20:01,055
{\an8}<i>Kami terus bawa liputan
secara langsung berita ini...</i>

1086
01:20:01,138 --> 01:20:02,473
{\an8}<i>...dari bandar Stanton.</i>

1087
01:20:02,556 --> 01:20:05,601
{\an8}<i>Pegawai kecemasan
buat lingkungan ini.</i>

1088
01:20:10,356 --> 01:20:15,152
<i>Ini polis. Turun dari bumbung.
Diminta turun demi keselamatan.</i>

1089
01:20:53,941 --> 01:20:57,069
- Frank!
- Ya, saya dengar.

1090
01:20:57,152 --> 01:20:59,238
Brek kita baru musnah!

1091
01:21:01,667 --> 01:21:05,035
<i>Nampaknya, brek meletup.
Api yang besar.</i>

1092
01:21:13,627 --> 01:21:16,505
Frank, awak tidak apa-apa?

1093
01:21:17,840 --> 01:21:19,633
Saya di sini. Apa yang berlaku?

1094
01:21:20,259 --> 01:21:21,927
Kita semakin laju semula.

1095
01:21:23,929 --> 01:21:25,597
Awak masih boleh perlahankannya?

1096
01:21:25,691 --> 01:21:28,225
Kita sudah hampir
sampai ke lengkok.

1097
01:21:28,309 --> 01:21:30,269
Blok enjin kita terlampau panas.

1098
01:21:32,313 --> 01:21:35,357
Saya fikir brek tangan tidak akan
cukup kuat untuk hentikannya.

1099
01:21:35,441 --> 01:21:39,069
- Kita semakin cepat memecut!
- Pegang pada brek bebas.

1100
01:21:39,653 --> 01:21:41,655
Saya akan beritahu awak masanya.

1101
01:22:01,759 --> 01:22:03,510
{\an8}<i>Ditinggikan dan terhad
kepada Kelas Dua.</i>

1102
01:22:03,594 --> 01:22:06,357
{\an8}<i>Kelajuan dihadkan
kepada 15 batu sejam.</i>

1103
01:22:06,440 --> 01:22:08,932
{\an8}<i>Impak dengan paling kurang
tiga buah bangunan di bawah...</i>

1104
01:22:09,016 --> 01:22:11,101
{\an8}<i>...tidak dapat dielakkan,
begitu juga dengan...</i>

1105
01:22:11,185 --> 01:22:13,395
{\an8}<i>...tangki simpanan minyak
yang terletak di sini.</i>

1106
01:22:13,854 --> 01:22:16,231
Will? Will.

1107
01:22:17,274 --> 01:22:19,818
Kami okey.
Tetapi, semakin laju semula.

1108
01:22:33,123 --> 01:22:34,552
Will!

1109
01:22:35,793 --> 01:22:37,378
Kita masuk ke lengkok!

1110
01:22:37,722 --> 01:22:39,213
Bersedia!

1111
01:22:52,559 --> 01:22:55,448
Will! Tekan brek bebas!

1112
01:22:56,230 --> 01:22:58,649
Tekan brek bebas sekuat mungkin!

1113
01:23:05,698 --> 01:23:07,408
Kita akan terputus darinya!

1114
01:23:07,700 --> 01:23:09,410
Tiada pilihan!

1115
01:23:19,169 --> 01:23:21,296
Will, bertahan!

1116
01:23:29,815 --> 01:23:32,224
Tekan brek! Tekan sekali lagi!

1117
01:23:33,475 --> 01:23:35,071
Sekarang!

1118
01:24:01,097 --> 01:24:03,881
- Frank, awak okey?
- Kita berjaya!

1119
01:24:04,048 --> 01:24:05,924
Kita sudah melepasi lengkok!

1120
01:24:07,426 --> 01:24:10,304
<i>777 berjaya melepasi
lengkok Stanton.</i>

1121
01:24:10,721 --> 01:24:12,765
{\an8}<i>777 telah melepasi
lengkok Stanton.</i>

1122
01:24:12,848 --> 01:24:15,267
<i>Tetapi, tidak bermakna
ia sudah bebas dari masalah.</i>

1123
01:24:15,350 --> 01:24:17,644
{\an8}<i>777 semakin laju dan
hilang kawalan dan...</i>

1124
01:24:17,738 --> 01:24:20,866
{\an8}<i>...perlu digelincirkan.
Frank Barnes dan Will Colson...</i>

1125
01:24:20,950 --> 01:24:23,400
{\an8}<i>...akan jadi mangsa bencana
kereta api terbesar...</i>

1126
01:24:23,484 --> 01:24:25,235
<i>...dalam sejarah timur laut.</i>

1127
01:24:27,529 --> 01:24:30,824
{\an8}<i>Nampaknya, Frank Barnes buat
segala usaha yang termampu.</i>

1128
01:24:32,493 --> 01:24:35,829
{\an8}<i>Ini usaha yang menakjubkan
untuk pergi ke hadapan 777.</i>

1129
01:24:41,585 --> 01:24:43,379
Frank!

1130
01:24:44,129 --> 01:24:47,216
Kelajuan kita 60 batu sejam,
kejap lagi akan mencapai 80.

1131
01:24:51,512 --> 01:24:52,888
Dia tidak akan sempat.

1132
01:24:53,472 --> 01:24:55,933
{\an8}<i>Nampaknya, ruang antara
gerabak telah menghalang dia.</i>

1133
01:24:56,016 --> 01:24:57,226
Ayah boleh buat.

1134
01:24:57,476 --> 01:25:01,313
<i>Namun tren itu terus memecut
melebihi 75 batu sejam.</i>

1135
01:25:01,897 --> 01:25:05,359
- Frank!
- Will!

1136
01:25:05,745 --> 01:25:07,403
Kita ada masalah di sini.

1137
01:25:09,571 --> 01:25:11,407
Saya rasa saya
tidak boleh lakukannya.

1138
01:25:13,409 --> 01:25:15,171
Oh, Tuhan.

1139
01:25:23,429 --> 01:25:24,962
Itu Ned!

1140
01:25:25,598 --> 01:25:28,424
{\an8}<i>Tren Lari - Stanton, Pennsylvania
Jurutera Cuba Hentikan 777</i>

1141
01:25:28,507 --> 01:25:31,051
Sukar dipercayai.

1142
01:25:36,724 --> 01:25:38,976
- Ned, ini Connie.
- Saya sibuk sekarang.

1143
01:25:39,070 --> 01:25:40,686
Nanti saya telefon awak balik.

1144
01:26:00,038 --> 01:26:01,457
Hei!

1145
01:26:06,044 --> 01:26:08,797
Cepat! Hei!

1146
01:26:12,050 --> 01:26:14,011
Lompat ke belakang trak!

1147
01:26:15,679 --> 01:26:17,806
Lompat ke belakang trak!

1148
01:26:17,931 --> 01:26:21,101
Connie, adakah
trak itu untuk kami?

1149
01:26:21,685 --> 01:26:25,147
Ya, Will. Awak boleh lakukannya.

1150
01:26:28,650 --> 01:26:30,569
<i>Tren Lari - Stanton, Pennsylvania
Jurutera Cuba Hentikan 777</i>

1151
01:26:31,820 --> 01:26:33,332
Ayuh!

1152
01:26:41,371 --> 01:26:43,123
{\an8}<i>Tren Lari - Stanton, Pennsylvania
Konduktor Will Colson</i>

1153
01:26:46,543 --> 01:26:50,547
{\an8}<i>Nampaknya, dia cuba samakan
kelajuan trak dengan tren itu.</i>

1154
01:26:52,018 --> 01:26:55,052
Lompat ke belakang!

1155
01:27:14,238 --> 01:27:16,949
{\an8}<i>Lihat apa yang berlaku sekarang.
Trak merah itu mengejar...</i>

1156
01:27:17,043 --> 01:27:18,700
- <i>...ke hadapan 777.</i>
- Ayuh Will.

1157
01:27:28,752 --> 01:27:29,920
Frank!

1158
01:27:31,682 --> 01:27:34,091
Jalan! Jalan!

1159
01:27:35,936 --> 01:27:39,138
Jalan! Jalan!

1160
01:27:48,522 --> 01:27:50,607
{\an8}<i>Tren Lari - Stanton, Pennsylvania
Konduktor Will Colson</i>

1161
01:27:50,691 --> 01:27:53,235
{\an8}<i>Ned Oldham
kehabisan jalan selari.</i>

1162
01:27:53,485 --> 01:27:54,862
Ayuh, Will.

1163
01:27:54,945 --> 01:27:58,282
Pandu, Ned!

1164
01:28:18,260 --> 01:28:22,514
- Cepat!
- Saya terlebih ke hadapannya!

1165
01:28:26,987 --> 01:28:29,563
Ini dia! Lakukannya!

1166
01:28:30,606 --> 01:28:34,026
Cepat, lompat! Lompat!

1167
01:28:52,972 --> 01:28:54,213
{\an8}Bagus!

1168
01:28:54,296 --> 01:28:55,714
{\an8}<i>Tren Lari - Stanton, Pennsylvania
Jurutera Frank Barnes</i>

1169
01:29:04,765 --> 01:29:08,435
Bagus! Bagus!

1170
01:29:13,524 --> 01:29:14,608
{\an8}Hebat, Will!

1171
01:29:14,691 --> 01:29:18,195
{\an8}<i>Will Colson berjaya masuk
ke dalam ruang pandu,...</i>

1172
01:29:18,278 --> 01:29:20,364
<i>...sekarang mengawal 777.</i>

1173
01:29:42,386 --> 01:29:45,722
<i>Helikopter 43 di atas
selepas kejadian mengagumkan ini.</i>

1174
01:29:45,806 --> 01:29:48,350
<i>Ini tentang kerja berani
berani dua orang lelaki,...</i>

1175
01:29:48,433 --> 01:29:50,602
<i>...Frank Barnes dan Will Colson.</i>

1176
01:29:50,686 --> 01:29:53,272
<i>Selatan Pennsylvania akan
sentiasa terhutang budi...</i>

1177
01:29:53,355 --> 01:29:54,898
{\an8}<i>...kepada mereka.</i>

1178
01:30:39,109 --> 01:30:41,486
Kita berjaya lakukannya.

1179
01:30:41,570 --> 01:30:44,323
Saya tahu setelah awak masuk,
kita akan dapat lakukan.

1180
01:30:45,365 --> 01:30:49,036
Semuanya tentang kejituan.
Kerja yang bagus.

1181
01:31:22,653 --> 01:31:23,946
- Ned! Ned!
- Awak.

1182
01:31:24,029 --> 01:31:25,364
Adakah awak risau?

1183
01:31:25,447 --> 01:31:30,619
Adakah saya risau? Tidak juga.
Semuanya tentang kejituan.

1184
01:31:31,870 --> 01:31:33,830
Saya baru selesai cakap
di telefon dengan pihak korporat.

1185
01:31:33,914 --> 01:31:35,582
"Hutang budi" dan sebagainya.

1186
01:31:35,666 --> 01:31:39,086
Saya juga sama.
Sebenarnya, saya rasa seronok.

1187
01:31:39,169 --> 01:31:40,671
Ya, sebenarnya.

1188
01:31:41,046 --> 01:31:43,173
...membawa kepada
kesimpulan yang berjaya.

1189
01:31:44,758 --> 01:31:46,343
Apa reaksi pertama awak
semasa awak menyedari...

1190
01:31:46,426 --> 01:31:47,469
...apa yang berlaku?

1191
01:31:47,553 --> 01:31:49,805
Saya rasa saya dalam
zon selesa saya.

1192
01:31:49,888 --> 01:31:51,265
Apa mereka kata
tentang kerja awak?

1193
01:31:51,348 --> 01:31:54,017
Mereka kata saya boleh
bekerja jika saya mahu teruskan.

1194
01:31:56,645 --> 01:31:58,313
Mereka tentu bodoh
jika tidak beri awak kerja.

1195
01:31:58,397 --> 01:32:00,190
Ya, itu yang saya
beritahu mereka.

1196
01:32:03,318 --> 01:32:05,195
Lebih baik mereka beri saya
kerja yang lebih bagus.

1197
01:32:05,904 --> 01:32:07,656
- Bagaimana dengan saya?
- Bagaimana dengan awak?

1198
01:32:07,739 --> 01:32:10,325
Seperti yang boleh dilihat,
hasilnya positif.

1199
01:32:15,372 --> 01:32:18,917
Kita ada idea lebih jelas
tentang bagaimana ia berlaku?

1200
01:32:19,585 --> 01:32:21,962
Ned, terima kasih banyak.

1201
01:32:22,045 --> 01:32:23,463
Ini Ned Oldham.

1202
01:32:24,923 --> 01:32:27,926
Maaf. Boleh awak bantu saya?

1203
01:32:29,177 --> 01:32:30,429
- Connie?
- Saya tidak pasti...

1204
01:32:30,512 --> 01:32:33,140
- ...siapa saya mahu cium dulu.
- Saya.

1205
01:32:35,434 --> 01:32:37,394
Masalah selesai.

1206
01:32:37,603 --> 01:32:39,938
- Marilah, Connie.
- Baik, marilah.

1207
01:32:41,023 --> 01:32:43,066
Kita berterima kasih kepada
Frank Barnes dan Will Colson.

1208
01:32:49,281 --> 01:32:50,365
Anak-anak perempuan awak?

1209
01:32:50,449 --> 01:32:56,413
<i>Tren Lari - Stanton, Pennsylvania
Keadaan Terkawal</i>

1210
01:32:56,496 --> 01:32:58,540
{\an8}<i>Helikopter 43, tamat dan selesai.</i>

1211
01:33:01,543 --> 01:33:03,378
<i>Frank Barnes dinaikkan pangkat.
Kini telah bersara.</i>

1212
01:33:03,462 --> 01:33:05,631
<i>Dengan faedah penuh.</i>

1213
01:33:07,299 --> 01:33:09,635
<i>Will Colson bahagia
berumahtangga dengan Darcy.</i>

1214
01:33:09,718 --> 01:33:12,179
<i>Anak kedua bakal dilahirkan.</i>

1215
01:33:13,305 --> 01:33:17,017
<i>Connie Hooper dinaikkan pangkat
kepada Naib Presiden Operasi...</i>

1216
01:33:17,100 --> 01:33:20,229
<i>...iaitu jawatan yang
disandang Oscar Galvin.</i>

1217
01:33:21,146 --> 01:33:23,941
<i>Ryan Scott selamat dan sihat.</i>

1218
01:33:25,275 --> 01:33:28,403
<i>Dewey kini bekerja dalam
industri makanan segera.</i>