1
00:00:05,080 --> 00:00:06,160
Dalam episod Quantico yang lepas...

2
00:00:06,240 --> 00:00:08,240
ENGIN ialah sebuah syarikat
permulaan avionik.

3
00:00:08,320 --> 00:00:11,160
Kerajaan baru menandatangani kontrak satu
bilion dolar dengan mereka pagi tadi.

4
00:00:11,240 --> 00:00:12,840
Saya ada perasaan terhadap awak.

5
00:00:12,920 --> 00:00:13,800
Kemana awak nak pergi?

6
00:00:13,880 --> 00:00:15,040
Selamat tinggal, Shelby.

7
00:00:15,120 --> 00:00:16,760
Awak telah rosakkan operasi itu.

8
00:00:16,840 --> 00:00:20,080
Awak rosakkan satu-satunya peluang untuk
keluarkan adik saya dari entah di mana.

9
00:00:20,160 --> 00:00:22,960
Berapa orang akan terkorban jika pesubahat
itu mencapai matlamat mereka?

10
00:00:23,040 --> 00:00:24,640
Ya, kita tak tahu apa matlamat mereka.

11
00:00:24,720 --> 00:00:26,360
Tepat sekali. Sekarang saya akan tahu

12
00:00:26,440 --> 00:00:27,760
kerana saya berada di dalam.

13
00:00:27,840 --> 00:00:29,440
Kita akan mengadakan peralihan kuasa esok.

14
00:00:29,520 --> 00:00:30,840
Selamat datang ke pasukan ini.

15
00:00:31,240 --> 00:00:34,480
Saya bukan meletak jawatan kerana saya
percaya saya buat sesuatu yang salah.

16
00:00:34,560 --> 00:00:38,640
Oleh kerana belum ada Timbalan Presiden
yang disahkan, Speaker Dewan

17
00:00:38,720 --> 00:00:41,840
Henry Roarke, akan mengangkat sumpah
untuk jawatan tersebut.

18
00:00:41,920 --> 00:00:45,240
Ia hanya menunggu masa sebelum seseorang
menghantar FBI untuk menangkap dia

19
00:00:45,320 --> 00:00:46,440
dan kita, untuk pengkhianatan.

20
00:00:52,160 --> 00:00:55,320
CAP MOHOR PRESIDEN AMERIKA SYARIKAT

21
00:01:05,520 --> 00:01:09,200
Tuan Presiden, awak baru bertugas kurang
dari seminggu dan dalam tempoh itu

22
00:01:09,280 --> 00:01:10,520
awak telah menandatangani
lebih banyak arahan eksekutif

23
00:01:10,600 --> 00:01:12,800
daripada mana-mana
pentadbiran dalam sejarah.

24
00:01:12,880 --> 00:01:13,840
Kenapa?

25
00:01:13,920 --> 00:01:15,720
Kita ada banyak kerja perlu dilakukan.

26
00:01:15,800 --> 00:01:18,520
Presiden Haas meninggalkan kita
dengan negara yang lemah dan bermasalah

27
00:01:18,600 --> 00:01:20,600
dan ia memerlukan perubahan menyeluruh
untuk mengelakkannya jadi semakin parah.

28
00:01:20,680 --> 00:01:22,600
Namun pentadbiran saya berkeupayaan
menjalankan tugas itu.

29
00:01:22,680 --> 00:01:24,640
Mari kita bercakap
tentang arahan pertama.

30
00:01:24,720 --> 00:01:26,000
Ia agak kontroversi.

31
00:01:26,520 --> 00:01:28,040
Berkaitan pendaftaran orang Islam.

32
00:01:28,120 --> 00:01:30,640
Apakah yang begitu kontroversi tentang
memastikan negara ini selamat?

33
00:01:30,720 --> 00:01:33,040
Apa sebenarnya rancangan awak
untuk pelaksanaannya?

34
00:01:33,120 --> 00:01:35,160
Sejak awak mencadangkan ia
kepada Dewan sebulan yang lalu

35
00:01:35,240 --> 00:01:36,600
kritik tentangnya telah semakin lantang.

36
00:01:36,680 --> 00:01:38,080
Begitu juga dengan penyokongnya.

37
00:01:38,160 --> 00:01:42,320
Saya ingatkan awak yang ia telah
diluluskan sebelum Presiden memvetonya.

38
00:01:42,400 --> 00:01:45,760
Apa yang kita perlu buat, Cecilia, adalah
bersihkan pentadbiran yang korup itu.

39
00:01:45,840 --> 00:01:50,040
Saya telah membawa masuk individu
seperti Alice Winter, bekas CEO Greypool

40
00:01:50,120 --> 00:01:52,040
untuk menjadi sebahagian daripada pasukan
keselamatan negara saya.

41
00:01:52,120 --> 00:01:54,920
Dia sedang menyediakan satu senarai nama
yang bakal didaftarkan, ketika ini.

42
00:01:55,000 --> 00:01:57,760
Apabila Kongres meluluskan
peraturan pendaftaran secara rasmi nanti

43
00:01:57,840 --> 00:02:01,320
Kita boleh terus melaksanakannya.
Langkah pertama dalam proses yang panjang.

44
00:02:01,400 --> 00:02:03,000
Ini baru permulaan saya.

45
00:02:03,080 --> 00:02:05,680
Awak juga telah meluluskan arahan
untuk mengukuhkan tentera

46
00:02:05,760 --> 00:02:07,240
meningkatkan sempadan keselamatan

47
00:02:07,320 --> 00:02:09,080
dan awak telah meminta Setiausaha
Pertahanan Howell untuk mendraf

48
00:02:09,160 --> 00:02:12,680
memo tentang cara mengalahkan pejuang
Islam. Boleh tolong ulaskannya lagi?

49
00:02:12,760 --> 00:02:15,720
Kita tak pernah berada dalam situasi mudah
diserang seperti yang kita alami hari ini.

50
00:02:15,840 --> 00:02:19,160
Kita mengalami kegagalan perisikan asing
dan domestik yang ketara

51
00:02:19,240 --> 00:02:20,320
di bawah pentadbiran Haas.

52
00:02:20,640 --> 00:02:24,920
CIA gagal menghalang
serangan pejuang Islam di G-20.

53
00:02:25,000 --> 00:02:28,400
Beberapa hari lalu, FBI telah diserang
di dalam bangunan mereka sendiri!

54
00:02:28,480 --> 00:02:30,240
Awak perlu berhenti menelefon saya.

55
00:02:30,320 --> 00:02:31,920
Awak perlu keluarkan saya dari sini.

56
00:02:32,000 --> 00:02:32,920
Tak mungkin.

57
00:02:33,000 --> 00:02:36,440
FBI sedang membuat pemeriksaan
rawak di The Farm, mencari awak.

58
00:02:36,520 --> 00:02:38,920
Jika awak cuba keluar, awak akan
dicampak ke dalam lubang begitu dalam

59
00:02:39,000 --> 00:02:40,280
tidak ada sesiapa akan jumpa awak.

60
00:02:40,360 --> 00:02:43,320
Bagaimana awak akan memerintah secara
berbeza daripada Presiden Haas?

61
00:02:43,400 --> 00:02:45,360
Presiden Haas tidak mendengar
pendapat rakyat.

62
00:02:45,440 --> 00:02:47,000
Saya mendengarnya. Ia semudah itu.

63
00:02:47,080 --> 00:02:49,440
Apakah rakyat sedang katakan
kepada awak sekarang?

64
00:02:49,520 --> 00:02:51,200
Mereka berkata, "Lindungi kami".

65
00:02:51,280 --> 00:02:52,600
"Buat kami rasa selamat."

66
00:02:52,680 --> 00:02:53,680
Untuk sekian lama

67
00:02:53,760 --> 00:02:56,920
kita percayakan pemimpin yang korup
dan sistem yang dimanipulasi.

68
00:02:57,000 --> 00:02:59,320
Jadi bagaimana saya nak memperbaikinya?

69
00:02:59,400 --> 00:03:01,080
Saya ada satu cadangan.

70
00:03:01,160 --> 00:03:03,560
Saya akan beritahu ia kepada awak
dahulu Cecilia. Di sini dan sekarang.

71
00:03:03,640 --> 00:03:05,160
Benarkah? Saya berbesar hati.

72
00:03:05,240 --> 00:03:09,000
Saya mencadangkan kita mengikuti pemimpin
pengasas kita dan membetulkan hati

73
00:03:09,080 --> 00:03:11,200
minda dan jiwa negara kita.

74
00:03:11,280 --> 00:03:13,840
Adakah awak bercadang
meminda konvensyen perlembagaan?

75
00:03:13,920 --> 00:03:16,640
Ya, betul, untuk kali kedua
dalam sejarah negara ini.

76
00:03:16,720 --> 00:03:18,360
Sudah tiba masanya untuk ambil
semula sistem kita

77
00:03:18,440 --> 00:03:20,520
dan menjadi Amerika yang saya tahu
kita boleh jadi.

78
00:03:20,600 --> 00:03:21,920
Ia memerlukan perubahan.

79
00:03:22,000 --> 00:03:26,880
Perubahan hari ini yang menjadikan kita
sebuah negara lebih hebat di masa hadapan.

80
00:03:26,960 --> 00:03:27,960
Terima kasih, Tuan Presiden.

81
00:03:28,040 --> 00:03:29,800
Tidak, terima kasih kepada awak, Cecilia.

82
00:03:51,160 --> 00:03:52,360
Hei.

83
00:03:52,440 --> 00:03:54,360
Hei, dengar sini!

84
00:03:55,720 --> 00:03:56,880
Cache itu telah hilang.

85
00:03:56,960 --> 00:03:57,960
Hilang?

86
00:03:58,040 --> 00:03:59,760
Ia sudah tiada. Semua sekali.

87
00:03:59,840 --> 00:04:01,880
Telah dikeluarkan dari talian,
saya andaikan oleh Roarke.

88
00:04:01,960 --> 00:04:04,200
Awak beritahu kami kerana

89
00:04:04,280 --> 00:04:06,520
awak fikir kami akan pergi
ke bunker lain dan bantu awak?

90
00:04:06,600 --> 00:04:07,880
Lihat, saya tahu banyak perkara
telah retak

91
00:04:07,960 --> 00:04:08,920
-antara kita.
-Oh, ya

92
00:04:09,000 --> 00:04:10,800
itulah yang awak panggil meminggirkan
seluruh pasukan

93
00:04:10,880 --> 00:04:12,720
dan cuba melakukan kerja itu sendiri?

94
00:04:12,800 --> 00:04:14,800
-Adakah awak rasa wajar begitu?
-Ya, okey.

95
00:04:16,840 --> 00:04:18,040
Raina?

96
00:04:18,120 --> 00:04:21,280
Mereka telah menghancurkan peluang saya
untuk selamatkan adik saya.

97
00:04:21,360 --> 00:04:23,480
Awak tak percayakan saya dulu.

98
00:04:23,560 --> 00:04:25,680
Bagaimana saya nak membantu awak sekarang?

99
00:04:25,760 --> 00:04:27,120
Betul.

100
00:04:31,000 --> 00:04:31,960
Ia sudah tiada?

101
00:04:32,040 --> 00:04:33,280
Semua maklumat pengawasan?

102
00:04:33,360 --> 00:04:34,360
Kesemuanya.

103
00:04:34,440 --> 00:04:35,920
Adakah maknanya ia sudah berakhir?

104
00:04:36,000 --> 00:04:37,360
Ia bermakna mereka telah dapat apa
diperlukan untuk bahagian terakhir

105
00:04:37,440 --> 00:04:38,320
rancangan mereka.

106
00:04:38,400 --> 00:04:41,560
Kita tak tahu
apa rancangan terakhir mereka.

107
00:04:41,640 --> 00:04:43,320
Terima kasih.

108
00:04:43,400 --> 00:04:44,480
Terima kasih. Gembira bertemu awak.

109
00:04:44,560 --> 00:04:45,600
-Terima kasih banyak.
-Sama-sama.

110
00:04:45,680 --> 00:04:47,680
Boleh tahan untuk temu bual
pertama, betul tidak?

111
00:04:47,760 --> 00:04:50,600
Ia seolah-olah awak telah begitu lama
merancangnya, Tuan Presiden.

112
00:04:50,680 --> 00:04:51,840
Saya tak tahu.

113
00:04:51,920 --> 00:04:53,280
Kenapa awak suruh saya datang ke sini?

114
00:04:53,360 --> 00:04:56,280
Awak akan diberi ganjaran untuk
semua usaha yang telah awak lakukan.

115
00:04:56,360 --> 00:04:58,400
Disebabkan bantuan awak beberapa minggu
lalu, saya akhirnya dapat

116
00:04:58,480 --> 00:05:00,440
membentuk semula institusi perisikan kita.

117
00:05:00,520 --> 00:05:02,160
Sebagai seseorang yang telah
berkhidmat dalam kedua-dua bahagian

118
00:05:02,240 --> 00:05:04,440
saya rasa negara kita perlu
mendapatkan pandangan

119
00:05:04,520 --> 00:05:06,440
dan kepakaran awak dalam proses
pembentukan semula itu.

120
00:05:06,520 --> 00:05:08,240
Temu bual sudah berakhir, Tuan Presiden.

121
00:05:08,320 --> 00:05:09,680
Awak boleh bercakap tanpa berlapik.

122
00:05:10,760 --> 00:05:12,160
Apa yang awak nak saya lakukan?

123
00:05:12,240 --> 00:05:13,920
Untuk keselamatan awak sendiri

124
00:05:14,000 --> 00:05:16,960
saya rasa ia adalah terbaik jika awak
terlindung daripada "bagaimana".

125
00:05:17,040 --> 00:05:19,240
-Asalkan awak tahu bila.
-Dan?

126
00:05:19,320 --> 00:05:21,080
Baiklah, saya akan beritahu ini.

127
00:05:21,160 --> 00:05:23,920
Saya takkan ke mana-mana
dalam beberapa hari ini.

128
00:05:27,480 --> 00:05:29,040
Berjam sudah berlalu. Di mana dia?

129
00:05:29,120 --> 00:05:30,800
SDR mengambil masa.

130
00:05:30,880 --> 00:05:32,520
Terutamanya apabila awak mungkin
diperhatikan oleh lelaki

131
00:05:32,600 --> 00:05:34,640
yang memikul seluruh beban kerajaan
Amerika Syarikat di bahunya.

132
00:05:34,720 --> 00:05:36,080
Dia buat dengan teliti.

133
00:05:36,160 --> 00:05:39,360
Adakah kita meletakkan dia dalam bahaya
dengan meminta dia datang ke sini?

134
00:05:40,360 --> 00:05:41,960
Kita perlukan dia.

135
00:05:43,640 --> 00:05:45,960
Syukurlah awak di sini.

136
00:05:46,040 --> 00:05:47,360
Hei. Awak hilang yang orang yang
mengekori?

137
00:05:47,440 --> 00:05:48,800
Kira-kira sejam lalu.

138
00:05:48,880 --> 00:05:51,040
Namun saya masih tukar kereta sekali
lagi di luar Ewell.

139
00:05:52,520 --> 00:05:54,800
Kita tak boleh himpunkan askar?

140
00:05:55,800 --> 00:05:56,800
Okey.

141
00:05:56,880 --> 00:05:58,000
Apa yang berlaku di sana?

142
00:05:58,080 --> 00:05:59,960
Cache itu sudah tiada, seolah-olah ia
tidak pernah berada di situ.

143
00:06:00,040 --> 00:06:03,160
Sebarang maklumat, data,
corak, rahsia negeri

144
00:06:03,240 --> 00:06:05,240
Kerana apa saja yang mereka rancang,
sudah sedia untuk dilaksanakan.

145
00:06:05,320 --> 00:06:06,160
Tepat sekali.

146
00:06:06,240 --> 00:06:09,000
Kita bertiga menentang, siapa tahu
berapa ramai, langkah terakhir?

147
00:06:09,080 --> 00:06:10,920
Saya tak suka nisbah itu.

148
00:06:11,000 --> 00:06:13,080
Dia betul. Kita perlukan bantuan.

149
00:06:13,160 --> 00:06:14,600
Kalau begitu kita dapatkan bantuan.

150
00:06:14,680 --> 00:06:17,160
Jika kita tidak boleh bergantung kepada
Raina dan Ryan

151
00:06:17,240 --> 00:06:19,080
kita cari kawan yang kita boleh harapkan.

152
00:06:20,160 --> 00:06:23,600
Saya hanya beberapa jam dari
trip ke Mexico.

153
00:06:23,680 --> 00:06:27,000
Jika sesiapa saya pernah bekerja dengan
tahu saya di sini, saya akan kehilangan

154
00:06:27,080 --> 00:06:28,520
pekerjaan yang saya patut hilang
berbulan dulu.

155
00:06:28,600 --> 00:06:33,040
Saya telah menunggu di tepi telefon.
Jadi, inilah bunker?

156
00:06:33,120 --> 00:06:35,440
Hanya menggunakan
24 peratus ruang permukaan.

157
00:06:35,520 --> 00:06:36,920
Pergerakan berkuasa.

158
00:06:37,000 --> 00:06:38,640
Miranda Shaw.

159
00:06:38,720 --> 00:06:39,960
Kita belum berjumpa secara rasmi.

160
00:06:40,040 --> 00:06:41,200
Tidak,

161
00:06:41,280 --> 00:06:43,240
namun saya tahu banyak tentang awak.

162
00:06:43,320 --> 00:06:45,120
Sebahagian besarnya adalah tak benar.

163
00:06:45,200 --> 00:06:47,640
Saya tak tahu bagaimana
saya rasa tentang berada di sini.

164
00:06:49,000 --> 00:06:51,200
-Mereka tak beri saya pilihan.
-Saya tahu.

165
00:06:51,280 --> 00:06:54,120
Secara jujurnya, ini kali pertama
saya tidur nyenyak dalam 30 tahun.

166
00:06:54,200 --> 00:06:56,360
Saya hanya perlu menutup televisyen.

167
00:06:56,440 --> 00:06:58,080
Baiklah, Alex. Kenapa kita di sini?

168
00:06:58,160 --> 00:06:59,640
Berapa banyak masalah
yang kita akan hadapi?

169
00:06:59,720 --> 00:07:01,200
Kerana awak tahu saya tidak boleh
terlibat dalam masalah.

170
00:07:01,280 --> 00:07:03,560
Kita sememangnya terlibat dalam
masalah, Miranda.

171
00:07:03,640 --> 00:07:06,440
Cache telah tiada, kemungkinan besar
serangan pertama akan berlaku hari ini.

172
00:07:06,520 --> 00:07:09,080
Hari penentuan. Ia sangat menyeronokkan
pada kali pertama.

173
00:07:09,160 --> 00:07:12,400
Saya hampir mati dua kali tahun ini.
Saya tak mahu mati hari ini.

174
00:07:12,480 --> 00:07:13,320
Bagaimana saya boleh membantu?

175
00:07:13,400 --> 00:07:16,440
Periksa mengapa
semua ini telah berada di luar talian.

176
00:07:16,520 --> 00:07:19,600
Saya rasa yang lain boleh menganalisis
arahan eksekutif Roarke

177
00:07:19,680 --> 00:07:23,080
untuk melihat jika ia menunjuk kepada
rancangan yang lebih besar. Apa?

178
00:07:23,160 --> 00:07:24,640
Awak minta bantuan saya.

179
00:07:24,720 --> 00:07:26,560
Saya sedang membantu.

180
00:07:26,640 --> 00:07:28,800
-Terima kasih.
-Saya mungkin salah tentang awak juga.

181
00:07:28,880 --> 00:07:29,840
Apa yang awak tunggu lagi?

182
00:07:29,920 --> 00:07:31,760
-Mari kita mula bekerja.
-Mari.

183
00:07:39,920 --> 00:07:41,640
Kita sepatutnya tinggal di rumah itu.

184
00:07:41,720 --> 00:07:44,960
Kita tak boleh. Mereka buat
pemeriksaan secara rawak.

185
00:07:45,040 --> 00:07:47,320
Kenapa awak asyik merenung mereka?

186
00:07:47,400 --> 00:07:50,920
Melihat Alex mengetuai pasukan B,
satu lagi rancangan rahsia.

187
00:07:51,000 --> 00:07:54,720
-Awak lelaki yang penuh dengki.
-Ya, saya tak nampak awak berada di sana.

188
00:07:54,800 --> 00:07:56,400
Saya ada sebab yang betul.

189
00:07:56,480 --> 00:07:58,520
Awak cuma ada hati yang terluka.

190
00:07:58,600 --> 00:08:01,000
Tak perlu menuduh saya begitu, okey?

191
00:08:01,080 --> 00:08:05,520
Saya tak tahu apa itu, dan
saya tahu apa yang awak marahkan.

192
00:08:05,600 --> 00:08:06,960
Ia bukan kerana

193
00:08:07,040 --> 00:08:09,480
Alex telah pergi.

194
00:08:09,560 --> 00:08:11,320
Tapi dengan siapa Alex pergi.

195
00:08:14,440 --> 00:08:17,560
Tiga puluh arahan eksekutif
dalam masa lima hari.

196
00:08:17,640 --> 00:08:20,600
Yang ini membekukan peraturan kewangan
sehingga dia boleh luluskannya.

197
00:08:20,680 --> 00:08:22,520
Maksud saya,
apakah matlamatnya di sini?

198
00:08:22,600 --> 00:08:24,000
Sekatan yang berkurangan ke atas bank.

199
00:08:24,080 --> 00:08:25,920
Pengurus dana lindung nilai tak
kisah jika peraturan dilonggarkan.

200
00:08:26,000 --> 00:08:27,720
Ya, namun itu tidak
berkaitan dengan keganasan.

201
00:08:27,800 --> 00:08:29,040
-Tidak.
-Itu bermakna ia bukan

202
00:08:29,120 --> 00:08:33,080
sebahagian daripada rancangan Roarke.
ia mungkin untuk rakannya Christian Kelly.

203
00:08:34,400 --> 00:08:36,440
Berdasarkan ekspresi kolektif awak,

204
00:08:36,520 --> 00:08:38,360
saya akan mengganggu
perbualan yang penting.

205
00:08:38,440 --> 00:08:41,840
Saya minta maaf, namun saya ada
soalan yang sama pentingnya.

206
00:08:41,920 --> 00:08:44,880
Boleh awak beritahu saya
tentang operasi awak di Cleveland?

207
00:08:44,960 --> 00:08:46,440
Awak ke sana kerana

208
00:08:46,520 --> 00:08:49,880
salah satu pesubahat
ada sebahagian daripada cache, bukan?

209
00:08:49,960 --> 00:08:52,200
-Untuk mengugut hakim dan mulakan rusuhan?
-Baiklah, Will.

210
00:08:52,280 --> 00:08:55,080
Apa kata kita fokus mencari siapa
yang memadam cache itu dahulu

211
00:08:55,160 --> 00:08:57,040
dan kemudian kita lihat
sejarah terkini, okey?

212
00:08:57,120 --> 00:08:59,400
-Okey.
-Okey, bagus.

213
00:08:59,480 --> 00:09:02,800
Jika dia asyik menanyakan perincian, kita
akan berada di sini hingga minggu depan.

214
00:09:04,400 --> 00:09:07,680
Bagaimana dengan memorandum
untuk kita mengalahkan pejuang Islam?

215
00:09:08,680 --> 00:09:10,920
Mungkin Roarke mahu timbulkan
kekecohan di luar negara.

216
00:09:12,200 --> 00:09:15,400
Baiklah, bagaimana dengan yang itu?

217
00:09:16,800 --> 00:09:19,560
Baiklah, mari kita
kembali kepada yang ini.

218
00:09:20,800 --> 00:09:22,800
Tidak

219
00:09:28,000 --> 00:09:30,240
Arahan Roar untuk meningkatkan
keselamatan sempadan.

220
00:09:30,320 --> 00:09:32,320
Ada kemungkinan pesubahat
ada kepentingan mengeksploitasi

221
00:09:32,400 --> 00:09:34,000
hubungan Mexico dengan Amerika?

222
00:09:34,080 --> 00:09:36,200
Saya tahu saya patut fokus pada cache.

223
00:09:36,280 --> 00:09:39,480
Namun saya meneliti nahas pesawat
yang dirancang oleh pesubahat

224
00:09:39,560 --> 00:09:41,720
yang berkaitan dengan Christian Kelly?

225
00:09:41,800 --> 00:09:43,720
Teknologi avionik di dalam pesawat.

226
00:09:43,800 --> 00:09:44,800
Kita sudah tahu itu

227
00:09:44,880 --> 00:09:45,880
Kelly mendapat keuntungan tinggi

228
00:09:45,960 --> 00:09:48,440
daripada kenaikan syarikat teknologi,
selepas kemalangan itu.

229
00:09:48,520 --> 00:09:51,560
Namun bagaimana jika sistem avionik
mempunyai tujuan lain?

230
00:09:51,640 --> 00:09:54,960
Kemalangan itu menyebabkan stok avionik
meningkat namun ada cara lebih mudah

231
00:09:55,040 --> 00:09:56,800
untuk membuat wang
daripada menghempaskan pesawat.

232
00:09:56,880 --> 00:09:59,080
Adakah awak mengatakan yang kemalangan itu
bukan tentang keuntungan

233
00:09:59,160 --> 00:10:00,520
namun tentang sistem itu sendiri?

234
00:10:00,600 --> 00:10:02,880
Kerajaan menandatangani kontrak
dengan syarikat yang membuatnya

235
00:10:02,960 --> 00:10:06,680
ENGIN Industries, sehari selepas nahas
pesawat itu.

236
00:10:06,760 --> 00:10:08,440
Dua syarikat penerbangan komersial
turut serta.

237
00:10:08,520 --> 00:10:11,240
Ia ditambah kepada pesawat 737 domestik
mereka sekarang.

238
00:10:11,320 --> 00:10:15,200
Sewaktu saya tinggalkan pejabat Roarke,
dia suruh saya jangan ke mana-mana.

239
00:10:15,280 --> 00:10:16,440
Mungkinkah ia satu amaran?

240
00:10:16,520 --> 00:10:20,520
Mungkin pesubahat boleh menggunakan sistem
untuk mengawal

241
00:10:20,600 --> 00:10:22,680
-sesebuah pesawat.
-Atau pesawat-pesawat.

242
00:10:22,760 --> 00:10:25,560
Jika benar, ini akan menjadi
serangan pengganas

243
00:10:25,640 --> 00:10:28,080
pada skala negara yang
kita tidak pernah lihat sejak 9-11.

244
00:10:29,080 --> 00:10:31,640
Kami sudah selesai dengan masa rehat
kami, jika awak terima kami semula.

245
00:10:31,720 --> 00:10:33,200
Jangan minta kebenaran mereka.

246
00:10:33,280 --> 00:10:35,000
Okey, baik. Kami mahu membantu.

247
00:10:36,480 --> 00:10:38,280
Gembira awak dah kembali.

248
00:10:42,080 --> 00:10:46,560
Ini adalah teknologi avionik,
ihsan pemaju di ENGIN Industries

249
00:10:46,640 --> 00:10:48,880
dan tembok api mereka yang menyedihkan.

250
00:10:48,960 --> 00:10:51,680
Ada sebaris kod tertanam dalam
sistem kecemasan

251
00:10:51,760 --> 00:10:55,160
yang boleh beri seseorang kawalan
jauh kepada seluruh pesawat.

252
00:10:55,240 --> 00:10:57,200
Pasti itulah cara mereka merampas
sebuah atau dua pesawat.

253
00:10:57,280 --> 00:10:58,120
Betul.

254
00:10:58,200 --> 00:11:01,560
Namun avionik komersial tidak
berkomunikasi dengan sistem atas tanah.

255
00:11:01,640 --> 00:11:04,520
Untuk tujuan keselamatan, ia
hanya boleh diakses di atas kapal.

256
00:11:04,600 --> 00:11:08,160
Bagaimana jika awak di atas pesawat dengan
telefon bimbit atau komputer riba?

257
00:11:08,240 --> 00:11:10,440
Boleh awak akses pintu belakang ini
dengan cara itu?

258
00:11:10,520 --> 00:11:13,720
Sudah tentu, namun awak perlukan
sistem dengan kod yang betul-betul sama.

259
00:11:13,800 --> 00:11:17,720
Peter Theo adalah salah seorang
pemaju teknologi terbesar di dunia.

260
00:11:17,800 --> 00:11:19,640
Aplikasi dia ada dalam
berjuta-juta telefon bimbit.

261
00:11:19,720 --> 00:11:21,280
Aplikasi Theo yang terbesar, FundFriend,

262
00:11:21,360 --> 00:11:23,200
baru saja mengeluarkan
kemas kini minggu lepas.

263
00:11:23,280 --> 00:11:24,600
Saya akan melihatnya.

264
00:11:24,680 --> 00:11:26,080
Awak mahu bertaruh
kita akan jumpa baris kod

265
00:11:26,160 --> 00:11:28,960
yang membolehkan ia
mengawal sistem avionik?

266
00:11:29,040 --> 00:11:32,160
Pernah bayangkan kita akan bekerjasama,
sewaktu awak ingat saya lelaki yang jahat?

267
00:11:32,240 --> 00:11:34,600
Siapa kata awak lelaki yang baik?

268
00:11:35,920 --> 00:11:39,360
Pertama, apa yang saya tak faham ialah
kenapa sembunyikan picu dalam aplikasi?

269
00:11:39,440 --> 00:11:40,280
Keselamatan?

270
00:11:40,360 --> 00:11:42,480
Jika seseorang mengakses telefon
awak, mereka tidak akan menemui ia.

271
00:11:42,560 --> 00:11:44,560
Tidak. Tidak, Raina betul.

272
00:11:44,640 --> 00:11:47,760
FundFriend adalah aplikasi terbesar
untuk mendapat wang.

273
00:11:47,840 --> 00:11:49,720
Mengapa menyembunyikan kod dalam
aplikasi yang yang digunakan oleh

274
00:11:49,800 --> 00:11:52,800
-Sebanyak 197 juta orang.
-Tepat sekali.

275
00:11:52,880 --> 00:11:55,120
Apabila hanya segelintir
pengebom berani mati perlukannya.

276
00:11:55,200 --> 00:11:56,840
Melainkan mereka bukan
pengebom berani mati.

277
00:11:56,920 --> 00:11:59,120
Saya bekerja dengan sumber
dan aset syarikat yang dipercayai.

278
00:11:59,200 --> 00:12:02,640
Tidak ada sesiapa terdengar perbualan
tentang sebarang rancangan pengganas.

279
00:12:02,720 --> 00:12:05,160
Jadi, bagaimana mengadakan insiden
pengganas tanpa pengganas?

280
00:12:05,240 --> 00:12:07,000
Siapa kata mereka harus terdiri
daripada pengganas?

281
00:12:07,080 --> 00:12:09,240
Mereka menganiaya saya
tanpa saya berada di sana.

282
00:12:09,320 --> 00:12:12,160
Mungkin mereka akan gunakan telefon orang
tanpa pengetahuan mereka?

283
00:12:12,240 --> 00:12:14,840
Menukar penumpang yang
tak sedar menjadi perampas?

284
00:12:14,920 --> 00:12:17,800
Mereka boleh gunakan aplikasi itu untuk
membuatkan sesiapa saja menjadi pengganas.

285
00:12:17,880 --> 00:12:19,400
Jika ia benar, kita tidak akan dapat

286
00:12:19,480 --> 00:12:22,600
mencari setiap penumpang dalam penerbangan
komersial hari ini menggunakan FundFriend.

287
00:12:22,680 --> 00:12:24,280
Itu adalah mustahil.

288
00:12:24,360 --> 00:12:25,960
Maafkan saya.

289
00:12:26,040 --> 00:12:27,960
Mari kita lihat semula ini.

290
00:12:30,360 --> 00:12:31,880
Saya sudah telefon Caleb semula.

291
00:12:31,960 --> 00:12:33,560
Saya beritahu dia saya tidak apa-apa.

292
00:12:33,640 --> 00:12:36,240
Jadi, tak perlu risau.
Boleh awak berhenti telefon saya?

293
00:12:36,320 --> 00:12:38,440
Sebab setiap kali ia berdering,
saya mahu campak ia keluar tingkap.

294
00:12:38,520 --> 00:12:39,800
Awak boleh senyapkan ia.

295
00:12:40,800 --> 00:12:42,440
Saya sedang menunggu piza.

296
00:12:42,520 --> 00:12:43,960
Adakah awak merokok?

297
00:12:44,040 --> 00:12:46,680
-Tidak.
-Awak merokok. Awak sedang merokok!

298
00:12:46,760 --> 00:12:48,240
Ia bukan tembakau.

299
00:12:48,320 --> 00:12:50,200
Ia sah di DC kali terakhir saya periksa.

300
00:12:50,280 --> 00:12:51,120
Namun awak bukan di DC.

301
00:12:51,200 --> 00:12:54,000
Awak berada di Hampton Court Motor
Lodge di Springfield, Virginia

302
00:12:54,080 --> 00:12:56,520
di mana memilikinya adalah satu kesalahan.

303
00:12:56,600 --> 00:12:59,680
Adakah awak menelefon saya
dari tahun 1955?

304
00:12:59,760 --> 00:13:01,120
Saya akan letak telefon sekarang.

305
00:13:01,200 --> 00:13:03,920
Awak dah jejak telefon saya
dan Sims saya bertengkar di dapur.

306
00:13:04,000 --> 00:13:06,400
Kami memerlukan bantuan awak,
untuk memendekkan senarai sasaran.

307
00:13:06,480 --> 00:13:09,960
Jika awak Roarke dan awak mahu menuduh
penumpang untuk meletupkan pesawat

308
00:13:10,040 --> 00:13:10,920
siapa yang awak akan pilih?

309
00:13:11,320 --> 00:13:12,880
Dari segi politik, seseorang

310
00:13:12,960 --> 00:13:15,000
yang saya mahu
negara fikir adalah satu ancaman.

311
00:13:15,080 --> 00:13:18,440
Sesiapa dari pendaftarannya.
Dia cuba mendesaknya sekali lagi.

312
00:13:18,520 --> 00:13:20,360
Ia masih tak popular.

313
00:13:20,440 --> 00:13:24,000
Saya tak tahu cara yang lebih baik untuk
menakutkan orang daripada serangan

314
00:13:24,080 --> 00:13:25,280
pengganas Islam?

315
00:13:25,720 --> 00:13:26,920
Itulah yang saya takutkan.

316
00:13:27,000 --> 00:13:29,720
Ya, menganiaya Raina untuk pengeboman
pusat membeli-belah adalah satu latihan.

317
00:13:29,800 --> 00:13:30,680
Ini adalah acara utama.

318
00:13:31,040 --> 00:13:32,600
Kami perlukan awak.

319
00:13:32,680 --> 00:13:34,320
Fikiran awak. Marilah tolong kami.

320
00:13:34,920 --> 00:13:35,960
Ya.

321
00:13:36,040 --> 00:13:39,840
Piza saya dah sampai. Selamat tinggal.

322
00:13:44,320 --> 00:13:45,560
Ini yang kita tahu setakat ini.

323
00:13:45,640 --> 00:13:47,920
Roarke merancang untuk
merampas pesawat komersial

324
00:13:48,000 --> 00:13:50,400
menggunakan penumpang beragama Islam
yang tak mengesyaki apa-apa

325
00:13:50,480 --> 00:13:52,960
membawa aplikasi FundFriend
Peter Theo dalam telefon mereka.

326
00:13:53,040 --> 00:13:55,520
Dengan cara ini, mereka boleh
menggodam sistem avionik

327
00:13:55,600 --> 00:13:56,880
pesawat dan menghempaskannya.

328
00:13:56,960 --> 00:14:00,200
Apa yang kita tak tahu ialah
orang Islam mana yang disasarkan.

329
00:14:00,280 --> 00:14:01,480
-Betul.
-Walaupun kita tahu

330
00:14:01,560 --> 00:14:04,520
pesawat yang perlu diturunkan,
kita masih perlukan nama tertentu

331
00:14:04,600 --> 00:14:05,880
untuk memberi amaran kepada juruterbang.

332
00:14:05,960 --> 00:14:08,320
Kita perlu tahu siapa yang sudah
ada dalam pendaftaran.

333
00:14:08,400 --> 00:14:12,280
Jika pelaku ada di sana,
ia memenuhi polisi Roarke.

334
00:14:12,360 --> 00:14:14,240
Siapa yang ada akses?

335
00:14:14,320 --> 00:14:15,560
Alice Winter.

336
00:14:15,640 --> 00:14:16,480
Saya boleh dapatkan ia.

337
00:14:16,560 --> 00:14:18,080
-Tak mungkin dia akan bunuh awak.
-Biarkan diri awak terbunuh?

338
00:14:19,200 --> 00:14:20,680
Awak tak boleh ambil risiko
dedahkan penyamaran awak.

339
00:14:20,760 --> 00:14:23,200
Awak bersama pesubahat adalah harapan
terbaik kami untuk kalahkan mereka.

340
00:14:23,280 --> 00:14:25,280
Bagaimana jika kita gagal hari ini?

341
00:14:25,360 --> 00:14:27,280
Kita perlukan mereka
untuk masih percayakan awak.

342
00:14:27,360 --> 00:14:30,720
Baiklah, ini bukan untuk dibincangkan dan
saya tahu apa yang saya buat.

343
00:14:32,080 --> 00:14:34,160
Saya tak perlukan kebenaran awak.

344
00:14:36,320 --> 00:14:38,120
Ya. Baiklah.

345
00:14:38,200 --> 00:14:41,120
Miranda, Will, dan saya akan pergi
ke Pusat Arahan FAA di Herndon.

346
00:14:41,200 --> 00:14:44,400
Mereka ada sumber untuk menurunkan pesawat
ini sebaik saja kita mengenal pastinya.

347
00:14:44,480 --> 00:14:48,800
Kakitangan FAA memerlukan kod respons
kecemasan untuk menurunkan pesawat.

348
00:14:48,880 --> 00:14:52,200
Biar saya teka. Ia bukan kod
yang diberikan sesuka hati?

349
00:14:52,280 --> 00:14:55,600
Presiden dan beberapa orang lagi
mempunyainya. Itu saja.

350
00:14:55,680 --> 00:14:58,440
Claire baru saja meletak jawatan
selama seminggu.

351
00:14:58,520 --> 00:15:01,520
Shelby, adakah Clay ada mana-mana hubungan
yang dia masih boleh gunakan?

352
00:15:01,600 --> 00:15:05,320
Dia mungkin ada, namun saya tak fikir
dia akan jawab panggilan saya lagi.

353
00:15:05,400 --> 00:15:08,040
Jika saya boleh jumpa dia sendiri,
saya mungkin boleh yakinkan dia.

354
00:15:08,120 --> 00:15:09,400
Awak tak boleh pergi.

355
00:15:09,480 --> 00:15:12,120
Saya juga tak boleh.
FBI akan tangkap kita.

356
00:15:12,200 --> 00:15:13,040
Dia betul.

357
00:15:13,120 --> 00:15:14,720
Mereka sedang berjaga sekarang.

358
00:15:14,800 --> 00:15:16,520
Kita tiada masa untuk dibazirkan.

359
00:15:16,600 --> 00:15:17,680
Lihat, yang lain boleh pergi.

360
00:15:17,760 --> 00:15:20,200
Hanya saya, Shelby atau awak, Raina.

361
00:15:20,280 --> 00:15:22,080
Saya tahu cara awak boleh keluar, Shelby.

362
00:15:24,840 --> 00:15:27,320
Tidak ada sesiapa akan
beritahu di mana adik saya,

363
00:15:27,400 --> 00:15:29,920
namun saya yakin mereka
akan membawa saya kepadanya.

364
00:15:32,720 --> 00:15:34,320
Ia satu-satunya cara yang ada.

365
00:15:39,680 --> 00:15:41,640
Tunggu di situ!

366
00:15:41,720 --> 00:15:43,400
Nama saya Raina Amin.

367
00:15:43,480 --> 00:15:47,960
Adik saya, Nimah Amin, telah ditahan
atas tuduhan serangan yang

368
00:15:48,040 --> 00:15:50,360
awak percaya telah dilakukan oleh saya.

369
00:15:50,440 --> 00:15:51,280
Hulurkan tangan.

370
00:15:52,960 --> 00:15:53,800
Jalan.

371
00:15:55,000 --> 00:15:56,480
Mari pergi.

372
00:16:06,440 --> 00:16:08,320
Cepat, mari kita pergi.

373
00:16:14,360 --> 00:16:15,880
Baiklah, semua.

374
00:16:15,960 --> 00:16:20,400
Saya tahu ini bukan kali pertama awak,
namun kita tak boleh buat silap di sini.

375
00:16:20,480 --> 00:16:22,080
Kita ada penumpang
yang akan menaiki pesawat

376
00:16:22,160 --> 00:16:24,440
yang tak tahu telefon mereka sendiri
akan jadikan mereka perampas.

377
00:16:24,520 --> 00:16:26,600
Jadi, kita perlukan
permainan terbaik awak.

378
00:16:26,680 --> 00:16:28,120
Di mana kita?

379
00:16:28,200 --> 00:16:31,320
Dalam posisi di Greypool. Saya akan
tentukan pesawat mana yang disasarkan

380
00:16:31,400 --> 00:16:33,000
dan telefon siapa yang
ada penggodaman itu.

381
00:16:34,720 --> 00:16:35,880
Di hotel Clay.

382
00:16:35,960 --> 00:16:39,360
Saya akan desak dia untuk hubungi kenalan
kerajaan untuk kod respons kecemasan itu.

383
00:16:39,440 --> 00:16:41,640
Kita perlukan arahkan
pesawat ini mendarat.

384
00:16:41,720 --> 00:16:44,400
Sebaik saja semua orang telah ambil tempat
mereka, kami akan tutup pintu kabin.

385
00:16:44,480 --> 00:16:48,040
Anda bebas untuk menggunakan
peranti elektronik sehingga masa itu.

386
00:16:51,960 --> 00:16:53,880
Hei. Kami hampir sampai
ke Pusat Arahan FAA.

387
00:16:53,960 --> 00:16:55,880
Sebaik saja Alex dapat nombor penerbangan,

388
00:16:55,960 --> 00:16:58,040
kita akan hubungi juruterbang dan lihat
jika kita boleh matikan penggodaman itu

389
00:16:58,120 --> 00:16:59,360
dan pastikan mereka
mendarat dengan selamat.

390
00:16:59,440 --> 00:17:00,720
Baiklah.

391
00:17:00,800 --> 00:17:03,960
Kami bersedia untuk sampaikan
maklumat kepada semua pasukan.

392
00:17:04,040 --> 00:17:05,920
Selamat memburu dan semoga berjaya.

393
00:17:07,040 --> 00:17:08,960
Saya tak sangka akan jumpa awak hari ini.

394
00:17:09,040 --> 00:17:10,680
Itu kerana tidak ada sesiapa mencari saya.

395
00:17:10,760 --> 00:17:13,840
Saya terasa seperti sesuatu akan berlaku
dan saya bukan sebahagian daripadanya.

396
00:17:13,920 --> 00:17:15,880
Tidak. Awak tidak terlibat.

397
00:17:17,640 --> 00:17:21,760
Saya khianati semua orang yang saya kenal
untuk duduk di meja ini, Alice.

398
00:17:21,840 --> 00:17:23,920
Jangan beri saya sebab
untuk balas budi awak.

399
00:17:25,480 --> 00:17:26,920
Saya akan beritahu awak.

400
00:17:27,000 --> 00:17:28,480
Secara terhad.

401
00:17:28,560 --> 00:17:29,800
Faham.

402
00:17:30,880 --> 00:17:32,760
Masa tidak menyebelahi kita, Alex.

403
00:17:32,840 --> 00:17:34,280
Dapatkan penerbangan itu.

404
00:17:34,360 --> 00:17:35,480
Dapatkan nama-nama itu.

405
00:17:39,080 --> 00:17:40,680
Awak risau tentang dia.

406
00:17:41,680 --> 00:17:42,840
Saya risaukan dia.

407
00:17:42,920 --> 00:17:43,920
Ada perbezaannya.

408
00:17:44,000 --> 00:17:45,200
Ya...

409
00:17:46,520 --> 00:17:50,040
saya ambil masa bertahun untuk percaya
isteri saya akan pulang dengan selamat.

410
00:17:51,080 --> 00:17:52,240
Sudah berapa lama awak berkahwin?

411
00:17:53,240 --> 00:17:54,840
Tiga puluh satu tahun.

412
00:17:54,920 --> 00:17:59,240
-Dia adalah...
-Ejen terbaik yang awak tak pernah dengar.

413
00:17:59,320 --> 00:18:00,880
Dia hanya ada di rumah untuk lebih

414
00:18:00,960 --> 00:18:03,360
daripada empat bulan,
ketika melahirkan anak-anak kami.

415
00:18:04,600 --> 00:18:06,040
-Itu sebuah keluarga bahagia.
-Terima kasih.

416
00:18:06,120 --> 00:18:08,800
Awak tinggal di sini,
menjaga budak-budak?

417
00:18:08,880 --> 00:18:11,040
Ya, itulah yang saya lakukan.

418
00:18:11,120 --> 00:18:14,040
Dia hebat dalam kerjanya dan saya
hebat dalam apa yang saya lakukan.

419
00:18:15,080 --> 00:18:16,320
Lihat, apabila awak
berjumpa orang yang betul,

420
00:18:16,400 --> 00:18:18,640
awak tidak bimbang yang kejayaan
dia lebih daripada awak.

421
00:18:18,720 --> 00:18:22,280
Awak risau yang awak tak buat secukupnya
untuk bantu mereka berjaya.

422
00:18:22,360 --> 00:18:23,720
-Dengan hormatnya, tuan...
-Apa kata awak

423
00:18:23,800 --> 00:18:25,680
beritahu apa yang awak fikirkan?

424
00:18:25,760 --> 00:18:26,960
Okey.

425
00:18:27,040 --> 00:18:28,240
Saya adalah awak dalam naratif ini,

426
00:18:28,320 --> 00:18:30,680
-dan dia...
-Luar biasa.

427
00:18:30,760 --> 00:18:31,920
Kenapa hantar saya ke The Farm?

428
00:18:32,000 --> 00:18:34,760
Mengapa awak meletakkan saya di sana
jika awak tahu dia "luar biasa"?

429
00:18:35,840 --> 00:18:38,080
Kod itu tidak membantu kes awak, nak.

430
00:18:38,160 --> 00:18:39,880
Awak nak tahu kenapa
saya hantar awak ke sana?

431
00:18:39,960 --> 00:18:42,160
Untuk buat dia lebih baik dan
awak berjaya. Awak cabar dia.

432
00:18:42,240 --> 00:18:44,680
Ia adalah dia, bukan awak,
membuatkan kita di sini hari ini.

433
00:18:46,600 --> 00:18:47,920
Jadi itulah hidup saya?

434
00:18:48,000 --> 00:18:49,120
Mencabar dia?

435
00:18:49,200 --> 00:18:50,240
Buat dia rasa lebih baik?

436
00:18:51,440 --> 00:18:55,520
Baiklah, isteri saya lebih berharga
daripada ego saya.

437
00:18:55,600 --> 00:18:58,560
Akhirnya saya sedar,
saya lelaki yang lebih baik untuk itu.

438
00:19:04,040 --> 00:19:05,520
Shelby, apa status awak?

439
00:19:06,680 --> 00:19:08,160
Clay, Clay!

440
00:19:08,240 --> 00:19:09,400
Hei, bangun.

441
00:19:09,480 --> 00:19:10,440
-Clay!
-Hei.

442
00:19:10,520 --> 00:19:12,000
Hai.

443
00:19:12,080 --> 00:19:13,520
Sudah tentu, ia adalah awak.

444
00:19:13,600 --> 00:19:16,640
Dengar, beratus-ratus,
mungkin beribu orang akan mati

445
00:19:16,720 --> 00:19:19,920
jika awak tidak dapatkan kami kod respons
untuk ancaman keganasan bawaan udara.

446
00:19:20,000 --> 00:19:22,400
-Tidak ada sesuatu seperti...
-Ya, ada,

447
00:19:22,480 --> 00:19:25,320
dan kami tahu yang awak boleh
mendapatkan ia untuk kami.

448
00:19:27,160 --> 00:19:28,960
Awak tahu, saya faham mengapa
orang jatuh cinta kepada awak.

449
00:19:31,840 --> 00:19:33,480
Maaf, maaf.

450
00:19:33,560 --> 00:19:35,800
Mari sini, mari sini!

451
00:19:37,880 --> 00:19:41,200
Apa yang saya perlu awak buat
ialah satu panggilan telefon.

452
00:19:41,280 --> 00:19:43,560
Apa yang saya perlu awak buat...

453
00:19:43,640 --> 00:19:46,240
Clay, awak dah bertunang.

454
00:19:46,320 --> 00:19:47,200
Tidak lagi.

455
00:19:48,440 --> 00:19:51,160
Tidak, dia telah tinggalkan saya.

456
00:19:51,240 --> 00:19:54,520
Awak tahu, sebaik saja
presiden bertukar...

457
00:19:55,760 --> 00:19:57,920
dia telah pergi.

458
00:19:58,000 --> 00:20:00,200
Dia benar-benar tinggalkan awak?

459
00:20:00,280 --> 00:20:01,880
Ya.

460
00:20:03,320 --> 00:20:06,440
Jadi, sekarang, saya tiada apa-apa.

461
00:20:06,520 --> 00:20:09,120
Kecuali awak, di sini.

462
00:20:09,200 --> 00:20:11,400
Pada saat ini.

463
00:20:11,480 --> 00:20:14,080
Apa kata awak pilih apa yang awak mahu
atau awak boleh pergi juga.

464
00:20:14,160 --> 00:20:15,560
Saya tahu apa yang saya mahu.

465
00:20:16,960 --> 00:20:21,480
Untuk awak jadi lelaki
dan dapatkan kami kod itu.

466
00:20:21,560 --> 00:20:22,840
Saya tak akan pergi tanpa ia.

467
00:20:22,920 --> 00:20:24,040
JABATAN PENGANGKUTAN
PENTADBIRAN PENERBANGAN PERSEKUTUAN

468
00:20:24,120 --> 00:20:25,240
Saya penyelia di sini,

469
00:20:25,320 --> 00:20:27,720
dan ini bukan prosedur biasa
untuk ancaman pengganas.

470
00:20:27,800 --> 00:20:29,600
Ini bukan ancaman biasa.

471
00:20:29,680 --> 00:20:32,760
FBI dan CIA ada perisikan
baru tentang ancaman yang pasti

472
00:20:32,840 --> 00:20:35,000
kepada beberapa penerbangan
yang sudah berada di udara.

473
00:20:35,080 --> 00:20:36,560
Kami perlukan bantuan mengenal pastinya.

474
00:20:36,640 --> 00:20:37,720
Kita perlukan bantuan
untuk turunkan mereka.

475
00:20:37,800 --> 00:20:38,760
Tunggu di sini.

476
00:20:43,000 --> 00:20:45,360
-Menukar fikiran?
-Deja vu.

477
00:20:46,920 --> 00:20:49,600
Melanggar undang-undang
untuk menyelamatkan dunia?

478
00:20:49,680 --> 00:20:52,160
Saya harap ia berjaya kali ini
dan tidak ada sesiapa tercedera.

479
00:20:52,240 --> 00:20:54,440
Kita boleh lakukan dengan cara yang betul.

480
00:20:54,520 --> 00:20:57,000
Buat apa yang awak fikir betul
pada masa ini, adalah cara yang betul.

481
00:20:57,080 --> 00:20:59,920
Melanggar undang undang mungkin cara yang
betul. Awak cuma pastikan tak tertangkap.

482
00:21:00,000 --> 00:21:02,120
Saya telah langgar lebih banyak peraturan
persekutuan daripada kedua-dua awak

483
00:21:02,200 --> 00:21:04,600
dan saya tidak menghadapi apa-apa akibat.

484
00:21:04,680 --> 00:21:06,600
Ejen Khas Shaw, ikut sini.

485
00:21:08,440 --> 00:21:10,840
Jadi, kita telah merujuk silang
semua orang Islam Amerika

486
00:21:10,920 --> 00:21:13,680
dengan sesiapa dalam penerbangan hari ini
juga ada aplikasi Peter dalam telefon.

487
00:21:13,760 --> 00:21:14,720
Enam penerbangan.

488
00:21:14,800 --> 00:21:18,320
Seorang penumpang Islam dalam setiap
penerbangan dari pendaftaran Roarke.

489
00:21:18,400 --> 00:21:20,080
Bijak, kan?

490
00:21:20,160 --> 00:21:22,440
Jadi, penerbangan penumpang mana?

491
00:21:24,000 --> 00:21:24,840
Tolonglah.

492
00:21:24,920 --> 00:21:27,560
-Bukankah saya berhak...
-Saya rasa cukup untuk hari ini.

493
00:21:27,640 --> 00:21:28,720
Kami perlukan penerbangan
dan nama-nama itu.

494
00:21:28,800 --> 00:21:30,640
Apa saja yang awak fikir
awak patut buat, lakukannya.

495
00:21:30,720 --> 00:21:31,680
Saya percayakan penilaian awak.

496
00:21:31,760 --> 00:21:32,920
Pembantu saya boleh sahkan...

497
00:21:44,920 --> 00:21:46,640
Sedang mendapatkan penerbangan
dan penumpang.

498
00:21:47,760 --> 00:21:48,920
Masuk.

499
00:21:50,400 --> 00:21:52,760
Berita buruknya ialah
saya baru kalah pertaruhan.

500
00:21:52,840 --> 00:21:54,160
Saya percayakan awak.

501
00:21:54,240 --> 00:21:55,920
Peter tidak.

502
00:21:56,000 --> 00:21:57,120
Berita baiknya ialah,

503
00:21:57,200 --> 00:21:59,520
sekarang saya boleh
lepaskan geram pada awak.

504
00:21:59,600 --> 00:22:00,440
Silakan!

505
00:22:04,360 --> 00:22:06,680
Kita ada nombor penerbangan.
Semua pesawat ada di udara.

506
00:22:06,760 --> 00:22:08,160
Baru berlepas lima minit yang lalu.

507
00:22:08,240 --> 00:22:11,720
Apabila pesawat itu mencapai ketinggian
30,000 kaki dan isyarat WiFi dihidupkan

508
00:22:11,800 --> 00:22:14,880
telefon penumpang akan memberi isyarat
kepada dalangnya di atas tanah.

509
00:22:14,960 --> 00:22:17,120
Bagaimana cara kita daratkan
pesawat itu sebelum ia berlaku?

510
00:22:19,200 --> 00:22:22,120
TransWestern enam, empat, empat
ini FAA. Adakah awak dengar?

511
00:22:22,200 --> 00:22:25,200
DC, ini enam, empat, empat,
kilo, Zulu, diterima.

512
00:22:25,280 --> 00:22:29,400
Kembali dan mulakan prosedur pendaratan
kecemasan, landasan tiga, faham.

513
00:22:29,480 --> 00:22:31,280
TransWestern enam, empat, empat, faham.

514
00:22:33,600 --> 00:22:35,880
Mereka tak tukar arah,
ada sesuatu tak kena.

515
00:22:35,960 --> 00:22:37,440
TransWestern enam, empat,
empat, saya ulang,

516
00:22:37,520 --> 00:22:41,560
kembali dan mulakan prosedur pendaratan
kecemasan, landasan tiga. Awak faham?

517
00:22:41,640 --> 00:22:44,120
-Diterima.
-Lihat. Kependaman isyarat tidak wujud.

518
00:22:44,200 --> 00:22:46,680
Jika kita bercakap dengan penerbangan
berbatu jauhnya, akan ada kelewatan kecil

519
00:22:46,760 --> 00:22:49,200
yang boleh diukur dalam
komunikasi kita. Namun ia tiada.

520
00:22:49,280 --> 00:22:50,880
Kerana kita tidak bercakap
dengan juruterbang.

521
00:22:50,960 --> 00:22:53,760
Kita bercakap dengan seseorang
berhampiran yang mengawal saluran.

522
00:22:53,840 --> 00:22:57,040
Juruterbang ingatkan mereka bercakap
dengan kita yang sebenarnya dengan dia.

523
00:22:57,120 --> 00:22:59,640
Jika kita tak tahu siapa
dan di mana mereka

524
00:22:59,720 --> 00:23:01,280
kita tak boleh hentikan semua ini.

525
00:23:01,360 --> 00:23:03,560
Sepuluh ribu kaki dan naik ke atas.

526
00:23:03,640 --> 00:23:06,920
Kapten akan beritahu apabila ia
selamat untuk bergerak dalam kabin.

527
00:23:17,440 --> 00:23:19,280
Will, bagaimana dengan lokasi itu?

528
00:23:19,360 --> 00:23:23,000
Saya telah mengira radius berdasarkan
kependaman untuk mengenal pasti lokasi

529
00:23:23,080 --> 00:23:25,200
mereka yang meniru komunikasi pesawat.

530
00:23:25,280 --> 00:23:28,760
Menghantar isyarat pada jarak
yang begitu ketara memerlukan antena

531
00:23:28,840 --> 00:23:31,640
-dan radio cukup besar untuk...
-Lupakan cerita itu.

532
00:23:31,720 --> 00:23:32,880
Berikan kami 20 itu.

533
00:23:32,960 --> 00:23:34,040
Saya akan hantar
mesej kepada awak sekarang.

534
00:23:35,200 --> 00:23:37,840
Peringatan untuk duduk di tempat duduk
anda dengan memakai tali pinggang keledar

535
00:23:37,920 --> 00:23:40,040
sehingga kapten memadamkan
isyarat tali pinggang.

536
00:23:40,120 --> 00:23:42,360
Shelby, apabila Miranda
dan Owen dapat 20 itu,

537
00:23:42,440 --> 00:23:44,880
-kami perlukan kod itu.
-Saya cuba buat yang terbaik di sini.

538
00:23:44,960 --> 00:23:46,880
Clay, tiada cara lain
untuk mendaratkan pesawat itu.

539
00:23:46,960 --> 00:23:48,400
Mereka akan jatuh tanpa ia.

540
00:23:48,480 --> 00:23:51,280
Will mengesahkan
penerbangan pertama pada 30,000 kaki.

541
00:23:51,360 --> 00:23:52,560
WiFi telah dihidupkan.

542
00:23:52,640 --> 00:23:54,520
Kapten telah menunjukkan
bahawa awak kini bebas

543
00:23:54,600 --> 00:23:58,160
-Untuk menggunakan peranti elektronik
-Lambat-laun, kita semua akan jatuh.

544
00:23:58,240 --> 00:24:00,560
Lambat-laun.

545
00:24:00,640 --> 00:24:01,760
Lambat daripada kemudian?

546
00:24:01,840 --> 00:24:03,640
Tolonglah, Clay?

547
00:24:10,200 --> 00:24:12,400
Menara Reston, ini TransWestern
enam, empat, empat.

548
00:24:12,480 --> 00:24:14,280
Pesawat kami bertukar
kepada pandu auto dengan sendiri.

549
00:24:14,360 --> 00:24:16,400
-Diterima.
-TransWestern enam, empat, empat,

550
00:24:16,480 --> 00:24:19,120
Kami akan siasat hal itu sekarang
dan hubungi awak semula.

551
00:24:19,200 --> 00:24:21,880
Berikan mesej kepada Theo yang ia
berkesan. Penerbangan pertama terkawal.

552
00:24:21,960 --> 00:24:22,840
Okey.

553
00:24:24,160 --> 00:24:26,720
Penerbangan pertama di bawah kawalan kita.

554
00:24:28,960 --> 00:24:30,440
Dua ribu nyawa dalam bahaya.

555
00:24:30,520 --> 00:24:33,800
Dua ribu orang akan mati
jika awak tak tolong kami.

556
00:24:34,960 --> 00:24:38,160
Jangan utamakan maruah awak
berbanding nyawa mereka.

557
00:24:40,080 --> 00:24:41,720
Maaf.

558
00:24:44,480 --> 00:24:45,960
Minta maaf sangat.

559
00:24:46,040 --> 00:24:46,880
Hei.

560
00:24:48,200 --> 00:24:49,560
Ya, saya perlukan bantuan.

561
00:24:49,640 --> 00:24:53,440
Pan Atlantic penerbangan lima, lima,
empat, belok kiri menuju tiga dua sifar.

562
00:24:54,800 --> 00:24:56,960
Jangan bergerak! FBI! Tunduk ke bawah!

563
00:25:01,640 --> 00:25:02,880
Tunduk.

564
00:25:02,960 --> 00:25:06,840
TransWestern enam, empat, enam, empat
komunikasi menara awak telah dikompromi.

565
00:25:06,920 --> 00:25:10,320
Ini Ejen Khas Miranda Shaw.
Bersedia untuk kod rahsia presiden.

566
00:25:10,400 --> 00:25:14,600
Zulu, Juliet, Quebec, lapan, enam, Victor.

567
00:25:14,680 --> 00:25:17,360
Zulu, Juliet, Quebec, lapan, enam, Victor.

568
00:25:17,440 --> 00:25:21,720
Sila memulakan protokol pendaratan
kecemasan mengatasi pandu auto

569
00:25:21,800 --> 00:25:25,320
dan rampas dan musnahkan
telefon bimbit seorang penumpang.

570
00:25:25,400 --> 00:25:28,600
-Aasim Samaan, 12 C.
-Aasim Samaan, 12 C.

571
00:25:28,680 --> 00:25:30,640
Aasim Samaan, 12 C.

572
00:25:30,720 --> 00:25:32,520
Khan, K. Sunbeam penerbangan

573
00:25:32,600 --> 00:25:35,120
-satu, satu, dua. Tempat duduk 5A.
-Bashari, D. Pesawat Southeastern

574
00:25:35,200 --> 00:25:37,520
-Tiga, tiga, lima. Tempat duduk 10E.
-Uden, Y. Penerbangan CoastWest.

575
00:25:37,600 --> 00:25:39,640
-Empat kosong tiga. Tempat duduk 14D.
-Enam RG Pan Atlantic Pennant mendarat.

576
00:25:39,720 --> 00:25:43,040
-Penerbangan 5-5-4. Tempat duduk 25D.
-Pesawat seterusnya Southeastern 16.

577
00:25:43,120 --> 00:25:45,560
Southeastern 16,
ini adalah ejen CIA Owen Hall.

578
00:25:45,640 --> 00:25:47,880
Mulakan respons pendaratan
kecemasan pada kod berikut.

579
00:25:47,960 --> 00:25:49,560
-Southeastern 16...
-Semua penerbangan yang disasarkan akan

580
00:25:49,640 --> 00:25:50,720
memulakan prosedur pendaratan kecemasan.

581
00:26:01,360 --> 00:26:02,320
Hei.

582
00:26:04,720 --> 00:26:06,400
Berita buruk.

583
00:26:06,480 --> 00:26:09,640
Semua enam pesawat itu dalam perjalanan
untuk mendarat dengan selamat.

584
00:26:09,720 --> 00:26:11,360
Tidak ada sesiapa kehilangan nyawa mereka

585
00:26:11,440 --> 00:26:14,360
termasuk semua lelaki dan
wanita Islam yang awak mahu aniaya.

586
00:26:14,440 --> 00:26:16,600
Jadi, ia sudah berakhir, Alice.

587
00:26:16,680 --> 00:26:18,080
Untuk awak.

588
00:26:18,160 --> 00:26:21,720
Sebaik Presiden Roarke dan yang lain
tahu awak menentang kami

589
00:26:21,800 --> 00:26:25,960
saya akan meminta keistimewaan menjadi
orang yang mengenakan awak sendiri.

590
00:26:26,040 --> 00:26:27,600
Saya tak sabar menantinya.

591
00:26:27,680 --> 00:26:29,520
Ini belum berakhir.
Awak fikir awak dah menang.

592
00:26:35,120 --> 00:26:37,280
Tahniah!

593
00:26:37,360 --> 00:26:38,600
Ia kelihatan seperti
gangguan perjalanan untuk

594
00:26:38,680 --> 00:26:41,480
sesetengah orang, dalam realiti
adalah satu halangan kepada

595
00:26:41,560 --> 00:26:43,280
pembunuhan beramai-ramai
untuk seluruh negara.

596
00:26:43,360 --> 00:26:46,920
Ramai orang hidup kerana
semua orang dalam bilik ini.

597
00:26:47,000 --> 00:26:50,480
Seperti biasa, tidak ada sesiapa
akan tahu kebenarannya.

598
00:26:50,560 --> 00:26:52,800
Pengorbanan yang dilakukan oleh wira.

599
00:26:52,880 --> 00:26:55,600
Itulah rahsia yang awak pelajari apabila
awak sudah banyak kali melakukannya, kan?

600
00:26:55,680 --> 00:26:58,600
Baik, adakah kita begitu? Wira?

601
00:26:58,680 --> 00:27:00,440
Saya tak rasa apa-apa perbezaan.

602
00:27:00,520 --> 00:27:02,760
Itulah rahsia lain yang awak pelajari.

603
00:27:02,840 --> 00:27:04,480
Ia masih selalu hari Selasa.

604
00:27:04,560 --> 00:27:06,280
Hei, ini tak bererti ia sudah berakhir.

605
00:27:06,360 --> 00:27:07,480
Roarke masih Presiden

606
00:27:07,560 --> 00:27:10,040
pesubahat itu masih hidup
dan dunia ini tidak lebih bijak.

607
00:27:10,120 --> 00:27:12,720
Mereka pasti akan cari jalan
untuk membalas dendam terhadap kita

608
00:27:12,800 --> 00:27:14,280
kerana menggagalkan rancangan mereka.

609
00:27:14,360 --> 00:27:15,640
Betul.

610
00:27:15,720 --> 00:27:17,360
Namun sehingga itu

611
00:27:17,440 --> 00:27:20,720
mari kita ambil masa
untuk menikmati kemenangan ini.

612
00:27:21,720 --> 00:27:24,320
Baiklah, masa sudah tamat.
Masih ada kerja yang perlu dilakukan.

613
00:27:24,400 --> 00:27:25,680
Awak ada jawatan presiden yang perlu
digulingkan.

614
00:27:25,760 --> 00:27:27,520
Kita masih tak tahu caranya.

615
00:27:28,920 --> 00:27:30,520
Awak tak boleh pergi.

616
00:27:30,600 --> 00:27:32,880
Nimah dan Raina kedua-duanya
dalam tahanan.

617
00:27:32,960 --> 00:27:36,080
Alice Winter, dia tahu
saya khianati mereka.

618
00:27:37,360 --> 00:27:41,160
Saya rasa inilah bahagian di mana saya
perlu untuk memberi ucapan semangat.

619
00:27:42,400 --> 00:27:44,960
Namun apa yang saya boleh fikirkan
hanyalah, terima kasih.

620
00:27:46,160 --> 00:27:48,360
Kami tak akan dapat lakukannya tanpa awak.

621
00:27:51,040 --> 00:27:53,120
Kami takkan berada di sini tanpa awak.

622
00:27:55,080 --> 00:27:57,560
Terima kasih. Saya akan beritahu dia.

623
00:27:59,960 --> 00:28:01,000
Apa yang berlaku?

624
00:28:01,080 --> 00:28:02,560
Semua penerbangan telah mendarat.

625
00:28:02,640 --> 00:28:06,080
FAA belum membuat kenyataan lagi,
namun semua orang terselamat.

626
00:28:06,160 --> 00:28:08,640
Saya gembira saya dapat membantu.

627
00:28:08,720 --> 00:28:10,040
Awak nak betul-betul bantu saya?

628
00:28:10,120 --> 00:28:11,080
Buka seluar kasihan itu

629
00:28:11,160 --> 00:28:13,320
kembali ke bunker dengan saya
dan buat kerja awak.

630
00:28:14,920 --> 00:28:15,920
Seluar kasihan?

631
00:28:17,360 --> 00:28:19,520
Mak saya selalu kata begitu.

632
00:28:19,600 --> 00:28:21,360
Mak saya selalu kata

633
00:28:21,440 --> 00:28:23,360
keluarkan kepala awak dari
pada punggung awak, Clay.

634
00:28:23,440 --> 00:28:25,880
Saya tak boleh beri ucapan
mengenai kawalan senjata di NRA.

635
00:28:27,920 --> 00:28:30,200
Saya mungkin masih mabuk sedikit.

636
00:28:31,520 --> 00:28:33,280
Kembalilah.

637
00:28:33,360 --> 00:28:34,760
Buat apa yang sepatutnya.

638
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
Bagaimana awak tahu
apa yang terbaik bagi saya?

639
00:28:38,080 --> 00:28:40,240
Kerana saya lebih bijak daripada awak.

640
00:28:40,320 --> 00:28:41,560
Saya tahu lebih banyak
perkataan daripada awak.

641
00:28:41,640 --> 00:28:43,680
Saya ada lebih banyak emosi daripada awak.

642
00:28:43,760 --> 00:28:44,920
Saya ada perasaan.

643
00:28:45,000 --> 00:28:47,440
Saya cuma tak beritahu awak
saya ada perasaan.

644
00:28:48,840 --> 00:28:50,920
Saya sedang adanya sekarang.

645
00:28:51,000 --> 00:28:52,160
Ia sesuatu yang sangat rumit.

646
00:28:53,400 --> 00:28:55,360
Ia seperti sepuluh sekali gus.

647
00:28:56,520 --> 00:28:58,040
Dia benar-benar telah tinggalkan awak?

648
00:28:59,520 --> 00:29:00,920
Apa pun dia memang hendak tinggalkan saya.

649
00:29:02,560 --> 00:29:04,320
Jangan...

650
00:29:04,400 --> 00:29:06,720
jangan datang lebih dekat.

651
00:29:10,280 --> 00:29:11,840
FBI, buka!

652
00:29:12,800 --> 00:29:16,280
Pengintip minum Scotch?

653
00:29:16,360 --> 00:29:18,840
-Ia agak klise, Owen.
-Ya.

654
00:29:18,920 --> 00:29:20,640
Saya tahu awak tidak datang ke sini
untuk menghina saya, kan?

655
00:29:20,720 --> 00:29:22,320
Saya boleh buat begitu di belakang awak.

656
00:29:24,280 --> 00:29:26,000
Saya datang ke sini

657
00:29:26,080 --> 00:29:28,560
kerana sesuatu yang awak kata.

658
00:29:28,640 --> 00:29:31,360
Tentang melakukan perkara
yang betul pada waktunya.

659
00:29:31,440 --> 00:29:32,560
Awak tahu tak,

660
00:29:32,640 --> 00:29:36,840
saya selalu lupa kepercayaan
Biro dan agensi

661
00:29:36,920 --> 00:29:38,120
terhadap kita.

662
00:29:39,120 --> 00:29:40,840
Mereka pilih kita.

663
00:29:40,920 --> 00:29:43,960
Mereka meletakkan kita melalui semua
ujian ini, menilai bukan hanya fizikal

664
00:29:44,040 --> 00:29:46,560
dan minda kita, tetapi...

665
00:29:46,640 --> 00:29:48,600
juga prinsip moral kita.

666
00:29:48,680 --> 00:29:50,880
Ketegasan kita.

667
00:29:50,960 --> 00:29:52,720
Penilaian kita.

668
00:29:53,880 --> 00:29:58,560
Saya perlu berhenti cuba untuk
mengganti masa silam saya.

669
00:29:58,640 --> 00:30:00,480
Saya telah membuat pilihan.

670
00:30:00,560 --> 00:30:01,560
Saya tak boleh batalkannya.

671
00:30:01,640 --> 00:30:04,880
Tiada penebusan sebenar.
Saya cuma perlu sesuaikan diri

672
00:30:04,960 --> 00:30:06,480
dan terus maju ke hadapan.

673
00:30:06,560 --> 00:30:08,160
Saya menyedari itu sekarang.

674
00:30:08,240 --> 00:30:10,200
Saya rasa...

675
00:30:10,280 --> 00:30:11,440
Saya rasa...

676
00:30:12,640 --> 00:30:14,520
awak patut menyedari itu juga.

677
00:30:18,320 --> 00:30:20,920
Jika awak bercakap tentang
anak perempuan saya,

678
00:30:21,000 --> 00:30:24,920
tentang pilihan yang saya
buat sebagai seorang bapa...

679
00:30:25,000 --> 00:30:27,080
maka sudah tentu, mungkin tidak ada
penebusan untuk dimiliki.

680
00:30:28,400 --> 00:30:30,160
Namun itu tidak bermakna
saya berhenti cuba...

681
00:30:31,160 --> 00:30:34,360
membetulkan kegagalan saya, berhenti
untuk melakukan yang lebih baik.

682
00:30:34,440 --> 00:30:36,440
Saya tak kata awak patut berhenti.

683
00:30:37,640 --> 00:30:41,440
Saya kata awak patut berhenti membenci
diri sendiri apabila awak gagal.

684
00:30:41,520 --> 00:30:43,520
Itulah cara kita meneruskannya.

685
00:30:43,600 --> 00:30:46,120
Kita perlu teruskan perjalanan.

686
00:30:52,360 --> 00:30:54,320
Apa? Kenapa?

687
00:30:56,400 --> 00:30:57,880
Ya.

688
00:31:00,520 --> 00:31:01,680
Awak dengar tentang seorang ejen

689
00:31:01,760 --> 00:31:04,840
yang menyamar dalam konspirasi
paling berbahaya dan berkuasa

690
00:31:04,920 --> 00:31:06,000
dalam sejarah negara ini?

691
00:31:06,080 --> 00:31:08,560
Saya tak pernah dengar.
Bagaimana ia berakhir?

692
00:31:08,640 --> 00:31:10,400
Tak ada sesiapa dengar,
jadi saya tak tahu.

693
00:31:16,880 --> 00:31:18,960
Kita kalahkan mereka hari ini.

694
00:31:20,720 --> 00:31:22,320
Ya.

695
00:31:23,920 --> 00:31:25,200
Bagaimana dengan esok?

696
00:31:26,600 --> 00:31:27,560
Atau malam ini,

697
00:31:28,800 --> 00:31:30,440
apabila mereka mencari saya?

698
00:31:30,520 --> 00:31:31,360
Dengar sini.

699
00:31:32,760 --> 00:31:34,640
Kami semua melindungi awak, Alex.

700
00:31:34,720 --> 00:31:36,640
Kami takkan ke mana-mana.

701
00:31:38,680 --> 00:31:40,680
Awak masih seksi apabila awak menipu.

702
00:31:40,760 --> 00:31:42,560
Okey. Saya tak tipu.

703
00:31:42,640 --> 00:31:43,800
Kali ini.

704
00:31:43,880 --> 00:31:45,360
-Saya tidak.
-Masih seksi.

705
00:31:49,840 --> 00:31:51,440
Awak tahu tak...

706
00:31:53,240 --> 00:31:55,120
awak ketua yang hebat, Alex.

707
00:31:56,880 --> 00:31:59,280
Awak nampak gambaran yang besar.

708
00:31:59,360 --> 00:32:01,280
Saya pula...

709
00:32:01,360 --> 00:32:03,000
Saya askar yang hebat.

710
00:32:03,080 --> 00:32:05,640
Awak hantar saya ke medan perang, dan
saya fokus terhadap perang. Maksudnya...

711
00:32:06,840 --> 00:32:08,120
saya hilang di dalamnya.

712
00:32:08,200 --> 00:32:10,080
Namun awak...

713
00:32:12,320 --> 00:32:13,480
awak nampak semuanya.

714
00:32:15,000 --> 00:32:17,200
Saya buat perkara yang sama...

715
00:32:17,280 --> 00:32:18,840
dalam hubungan kita.

716
00:32:18,920 --> 00:32:22,280
Setiap pilihan yang awak buat
saya merasakannya pada masa itu,

717
00:32:22,360 --> 00:32:23,560
sedangkan awak...

718
00:32:25,080 --> 00:32:27,320
berfikir untuk jangka masa panjang.

719
00:32:28,840 --> 00:32:30,000
Hei, mungkin jika saya tidak

720
00:32:30,080 --> 00:32:32,200
-begitu berfikiran pendek...
-Hei.

721
00:32:32,280 --> 00:32:33,600
Berhenti.

722
00:32:33,680 --> 00:32:35,840
Ini adalah di mana kita berada.

723
00:32:37,400 --> 00:32:38,840
Ini adalah di mana kita berada.

724
00:32:38,920 --> 00:32:40,280
Alex.

725
00:32:40,360 --> 00:32:42,440
-Ryan.
-Mereka telah tiba.

726
00:32:42,520 --> 00:32:44,040
-Kita telah dijumpai.
-Berapa lama kita ada?

727
00:32:44,120 --> 00:32:45,520
FBI! Keluar!

728
00:32:45,600 --> 00:32:48,280
FBI! Kita dah jumpa mereka.

729
00:32:48,360 --> 00:32:49,680
Ejen Khas Shaw?

730
00:32:49,760 --> 00:32:50,840
Apa awak buat di sini?

731
00:32:50,920 --> 00:32:52,440
-Kita ada mereka.
-Saya bersama mereka.

732
00:32:53,800 --> 00:32:56,400
Saya ingatkan tiada sesuatu
seperti penebusan.

733
00:32:56,480 --> 00:32:58,440
-Saya dapat rasakannya pada masa itu.
-Okey.

734
00:32:58,520 --> 00:33:00,400
Ini tak perlu menjadi satu kekecohan.

735
00:33:00,480 --> 00:33:01,720
Kami akan ikut awak dengan senyap.

736
00:33:01,800 --> 00:33:04,000
Saya rasa awak keliru.
Kami bukan ke sini untuk tangkap awak.

737
00:33:04,080 --> 00:33:05,960
-Bukan?
-Awak akan ikut kami.

738
00:33:06,040 --> 00:33:08,000
Presiden nak jumpa awak.

739
00:33:08,080 --> 00:33:09,280
Awak semua.

740
00:33:16,000 --> 00:33:19,040
Sering kali apabila seorang presiden
perlu bercakap dengan rakyat Amerika

741
00:33:19,120 --> 00:33:20,160
tentang tindakan keganasan,

742
00:33:20,240 --> 00:33:22,080
ia adalah dengan hati yang berat.

743
00:33:22,160 --> 00:33:24,240
Namun hari ini,

744
00:33:24,320 --> 00:33:27,160
saya berdiri di hadapan anda
tanpa hati yang berat.

745
00:33:27,240 --> 00:33:31,560
Walaupun ancaman radikal tidak pernah
jauh daripada pintu depan kita,

746
00:33:31,640 --> 00:33:34,160
hari ini ia tidak berjaya.
Hampir ada serangan pengganas hari ini.

747
00:33:34,240 --> 00:33:36,800
Namun ia telah dihalang
oleh sekumpulan ejen FBI

748
00:33:36,880 --> 00:33:40,560
dan CIA menjalankan misi di luar tugasan

749
00:33:40,640 --> 00:33:42,800
untuk melindungi negara kita
daripada ancaman terbesarnya,

750
00:33:42,880 --> 00:33:44,680
iaitu mereka yang membenci
kita kerana kebebasan kita.

751
00:33:44,760 --> 00:33:49,440
Dunia ini lebih selamat kerana tindakan
sekumpulan jiwa yang berani ini.

752
00:33:49,520 --> 00:33:54,080
Walaupun mereka berada di belakang tabir,
saya percaya awak patut kenal wajah mereka

753
00:33:54,160 --> 00:33:56,840
dan memberikan sorakan
untuk kewiraan mereka.

754
00:33:58,720 --> 00:34:01,200
Mereka ini adalah lelaki dan wanita yang
sama yang membantu menamatkan krisis

755
00:34:01,280 --> 00:34:05,640
tebusan G-20 September lalu, yang
didedahkan oleh perisikan baru-baru ini

756
00:34:05,720 --> 00:34:07,960
bukan tindakan oleh kuasa luar,

757
00:34:08,040 --> 00:34:10,880
namun pertempuran dalaman
antara agensi kita sendiri.

758
00:34:10,960 --> 00:34:13,120
Kita hidup dalam masa yang berlainan.

759
00:34:13,200 --> 00:34:15,760
Namun masa untuk perpecahan itu
sudah tamat.

760
00:34:15,840 --> 00:34:21,120
Hari ini, FBI dan CIA bekerjasama
untuk memastikan negara kita selamat.

761
00:34:21,200 --> 00:34:22,240
Sekarang,

762
00:34:22,320 --> 00:34:24,280
ini adalah legasi ibu awak,

763
00:34:24,360 --> 00:34:26,400
dan saya memuji dia
untuk memulakan jejak ini.

764
00:34:26,480 --> 00:34:28,920
Melihat kita menjadi lebih teguh bersama,

765
00:34:29,000 --> 00:34:30,960
dan bukannya menentang satu sama lain.

766
00:34:31,040 --> 00:34:35,240
Jadi, kita bukan sahaja akan membina
semula kedua-dua agensi perisikan kita,

767
00:34:35,320 --> 00:34:36,320
dari awal, kita akan menggabungkan mereka,

768
00:34:36,400 --> 00:34:39,200
untuk membantu membina semula
kepercayaan dan rakyat Amerika.

769
00:34:39,280 --> 00:34:40,640
Masa sudah tiba untuk negara kita bersatu,

770
00:34:40,720 --> 00:34:45,320
dan konvensyen perlembagaan dalam masa
100 hari akan menjadi langkah yang berani

771
00:34:45,400 --> 00:34:46,760
dalam proses itu.

772
00:34:46,840 --> 00:34:51,440
Kita bukan saja boleh selamat dan
bebas, kita pasti selamat dan bebas.

773
00:34:51,520 --> 00:34:54,480
Kita adalah Amerika Syarikat,
dan kita mengekalkan kebebasan kita.

774
00:34:54,560 --> 00:34:56,280
Kita melindungi mereka.

775
00:34:56,360 --> 00:35:00,760
Kita mesti sentiasa menjadi negara penuh
dengan peluang dan keamanan.

776
00:35:00,840 --> 00:35:03,320
-Tuan Presiden, saya ada soalan.
-Daripada mendiamkan kita,

777
00:35:03,400 --> 00:35:06,960
dia menggunakan kita sebagai contoh,
untuk menghapuskan FBI dan CIA.

778
00:35:07,040 --> 00:35:08,960
Memberikan dirinya kuasa mutlak.

779
00:35:09,040 --> 00:35:11,880
Apa dia akan kata jika kita tak hentikan
pesawat daripada terhempas?

780
00:35:11,960 --> 00:35:15,680
Ya, dia akan membubarkan
CIA dan FBI kerana kita gagal.

781
00:35:15,760 --> 00:35:17,880
Ini sentiasa rancangan dia.
Dia dilindungi walau apa pun.

782
00:35:17,960 --> 00:35:20,480
Kami wira, atau penjahat,
dia tetap menang.

783
00:35:20,560 --> 00:35:23,080
Dia memutarkan kejayaan kita
kepada kemenangannya.

784
00:35:23,160 --> 00:35:25,400
Ahli politik yang sempurna.

785
00:35:25,480 --> 00:35:26,440
Terima kasih.

786
00:35:27,480 --> 00:35:28,920
Terima kasih.

787
00:35:30,000 --> 00:35:31,680
Terima kasih.

788
00:35:31,760 --> 00:35:33,840
Terima kasih. Terima kasih.

789
00:35:33,920 --> 00:35:34,960
Terima kasih.

790
00:35:36,080 --> 00:35:37,040
Terima kasih.

791
00:35:40,400 --> 00:35:42,960
Awak ada senyuman yang cantik,
awak tahu tak, Alex?

792
00:35:43,040 --> 00:35:44,840
Helah yang bagus, Tuan Presiden.

793
00:35:44,920 --> 00:35:46,680
Awak gunakan kami dan
awak miliki kami.

794
00:35:46,760 --> 00:35:50,840
Jika pasukan awak mahu kekal bekerja dan
hidup, maka saya rasa saya memiliki awak.

795
00:35:50,920 --> 00:35:54,520
Saya pasti Alice sudah beritahu awak
saya berpihak kepada siapa sebenarnya.

796
00:35:54,600 --> 00:35:56,480
Awak tidak perlu risau tentang Alice.

797
00:35:56,560 --> 00:35:59,240
Dia tahu yang usaha kami lakukan
mungkin akan menyebabkan

798
00:35:59,320 --> 00:36:01,320
pengorbanan untuk
kebaikan yang lebih besar.

799
00:36:01,400 --> 00:36:02,480
Awak bunuh dia?

800
00:36:04,200 --> 00:36:06,120
Awak mahu saya jadi jahat.

801
00:36:06,200 --> 00:36:08,960
Namun awak tahu, sebenarnya kita sama.

802
00:36:09,040 --> 00:36:11,360
Awak tak suka terikat dengan peraturan.

803
00:36:11,440 --> 00:36:13,720
Awak percaya pada moral awak.
Saya percayakan saya punya.

804
00:36:13,800 --> 00:36:16,720
Saya gembira awak menyebelahi saya, Alex.

805
00:36:16,800 --> 00:36:18,640
Saya akan jumpa awak nanti.

806
00:36:22,320 --> 00:36:23,480
Apa yang awak buat?

807
00:36:25,280 --> 00:36:27,320
Saya tak bekerja di sini lagi.

808
00:36:27,400 --> 00:36:29,600
Beritahu itu kepada New York Post.

809
00:36:29,680 --> 00:36:31,160
"Penyelamat dua pihak.

810
00:36:31,240 --> 00:36:33,480
Presiden Roarke menyatukan negara."

811
00:36:33,560 --> 00:36:35,560
Mereka bercakap tentang
bagaimana anak bekas presiden

812
00:36:35,640 --> 00:36:39,960
dan ahli strategi membantunya.
Politico juga fikir ia idea awak.

813
00:36:43,400 --> 00:36:44,800
Apakah yang akan berlaku?

814
00:36:44,880 --> 00:36:46,840
Ya, itulah yang saya selalu tanya.

815
00:36:46,920 --> 00:36:48,320
Dulu saya ada jawapannya.

816
00:36:49,840 --> 00:36:52,160
-Kita akan tangkap dia.
-Dia sukar untuk dipecat.

817
00:36:52,240 --> 00:36:53,440
Sungguh.

818
00:36:53,520 --> 00:36:56,120
Dia sudah lama berada dalam permainan,
dia nampak setiap perlawanan.

819
00:36:56,200 --> 00:36:58,520
Tak ada cara untuk mendahului dia
untuk mengagak tindakannya.

820
00:36:58,600 --> 00:37:00,560
Untuk apakah semuanya ini?

821
00:37:00,640 --> 00:37:02,880
Kerana ia tak mungkin hanya
tentang menghapuskan FBI

822
00:37:02,960 --> 00:37:05,280
-dan CIA...
-Berhenti.

823
00:37:05,360 --> 00:37:06,560
Bertenang.

824
00:37:06,640 --> 00:37:10,360
Biarkan minda awak berehat. Kita tak akan
nampak apa-apa jika sedang terluka.

825
00:37:10,440 --> 00:37:11,480
Saya tidak terluka.

826
00:37:11,560 --> 00:37:13,120
Akhirnya saya tak mabuk.

827
00:37:13,200 --> 00:37:15,680
Ya, awak masih perlukan masa.

828
00:37:15,760 --> 00:37:17,680
Jika saya jujur,

829
00:37:17,760 --> 00:37:19,760
saya juga perlukannya.

830
00:37:23,800 --> 00:37:25,080
Terima kasih.

831
00:37:28,760 --> 00:37:30,720
Maaf saya buat awak marah.

832
00:37:31,880 --> 00:37:33,760
Saya bersimpati Maxine tinggalkan awak.

833
00:37:36,000 --> 00:37:38,440
Awak mahu makan burger di mana-mana?

834
00:37:38,520 --> 00:37:40,000
Apa, sekarang?

835
00:37:40,080 --> 00:37:42,280
Pasti seronok untuk keluar
dari bawah tanah.

836
00:37:42,360 --> 00:37:46,320
Jika Rom akan terbakar di sekeliling kita,
saya mahu melihatnya buat kali terakhir.

837
00:37:48,400 --> 00:37:49,760
Saya mahu lihat ia bersama awak.

838
00:37:51,280 --> 00:37:53,560
Hei, saya rasa awak semua
mungkin mahu lihat ini.

839
00:37:55,960 --> 00:37:56,800
Ya.

840
00:37:57,920 --> 00:37:59,440
Ya.

841
00:38:05,760 --> 00:38:06,920
Saya baru hendak mengatakan "ya".

842
00:38:07,000 --> 00:38:11,280
Cadangan Presiden Roarke untuk menggabung
dan menjenamakan semula FBI dan CIA

843
00:38:11,360 --> 00:38:14,840
memerlukan pindaan baru
kepada Perlembagaan Amerika Syarikat.

844
00:38:14,920 --> 00:38:18,680
Idea ini memberanikan ramai perwakilan
menyokong konvensyen perlembagaan

845
00:38:18,760 --> 00:38:20,240
yang dicadangkan oleh Roarke.

846
00:38:20,320 --> 00:38:24,200
Walaupun undian rasmi undang-undang negeri
dijadualkan untuk bermula pagi esok,

847
00:38:24,280 --> 00:38:26,880
kami ada pelbagai laporan
daripada pelbagai negeri

848
00:38:26,960 --> 00:38:30,080
yang dahulu menolak, menunjukkan sokongan
penuh mereka untuk konvensyen itu.

849
00:38:30,160 --> 00:38:34,720
Antaranya, Florida, Texas,
Georgia, Wisconsin, Ohio,

850
00:38:34,800 --> 00:38:36,320
Michigan, dan Pennsylvania.

851
00:38:36,400 --> 00:38:40,240
Kami juga ada laporan berbeza bahawa 18
negeri lagi akan mengumumkan niat mereka

852
00:38:40,320 --> 00:38:42,440
untuk mengambil bahagian lebih awal
daripada tarikh akhir yang diperlukan.

853
00:38:42,520 --> 00:38:46,480
Ini adalah pameran perpaduan kebangsaan
yang tidak pernah berlaku di dalam negara

854
00:38:46,560 --> 00:38:50,320
yang hanya beberapa minggu lalu,
dianggap penuh dengan perpecahan

855
00:38:50,400 --> 00:38:53,240
bawah pentadbiran bekas
Presiden Claire Haas dan Ronald Todd.

856
00:38:53,320 --> 00:38:55,440
-Saya tak boleh menonton ini.
-Sumber tidak bernama mengesahkan

857
00:38:55,520 --> 00:38:59,400
yang badan perundangan negeri Virginia
akan menentang konvensyen itu.

858
00:38:59,480 --> 00:39:03,080
Namun kami diberitahu yang Senator Lewis
Baynard bertindak sebagai perantara

859
00:39:03,160 --> 00:39:05,480
dalam memujuk negerinya untuk bersetuju
mengambil bahagian.

860
00:39:05,560 --> 00:39:08,960
Baynard telah diucapkan terima kasih
oleh Presiden Roarke dalam satu...

861
00:39:09,040 --> 00:39:12,280
Kita ada jawapan kepada peranan
Senator Baynard dalam hal ini.

862
00:39:12,360 --> 00:39:14,960
Pesubahat itu pasti telah mendapat bantuan
daripada berita palsu dia untuk membawa

863
00:39:15,040 --> 00:39:16,200
Virginia menyebelahi mereka.

864
00:39:16,280 --> 00:39:17,520
Will betul.

865
00:39:17,600 --> 00:39:19,080
Mereka adalah mesin yang sempurna.

866
00:39:19,160 --> 00:39:23,680
Setiap langkah mereka ambil, semuanya
bersepadu dan menghala ke arah ini

867
00:39:23,760 --> 00:39:25,720
apa yang diinginkan sepanjang masa.

868
00:39:25,800 --> 00:39:29,640
Konvensyen perlembagaan adalah jemputan
untuk menulis semula undang-undang

869
00:39:29,720 --> 00:39:31,080
dan mengubah wajah negara ini.

870
00:39:31,160 --> 00:39:34,440
Amerika menyambutnya
dengan tangan terbuka.

871
00:39:34,520 --> 00:39:35,440
Apa kita nak buat tentangnya?

872
00:39:35,520 --> 00:39:38,040
Tidak boleh lari daripada ini.
Itu sudah pasti.

873
00:39:38,120 --> 00:39:40,280
Apabila Roarke dedahkan kita di TV,

874
00:39:40,360 --> 00:39:42,280
awak semua sertai saya.

875
00:39:42,360 --> 00:39:46,160
Dibakar sebagai ejen kepada setiap
perkhidmatan perisikan asing di dunia.

876
00:39:46,240 --> 00:39:47,680
Tiada siapa antara kita
yang selamat di mana-mana.

877
00:39:47,760 --> 00:39:49,120
Termasuk di sini.

878
00:39:49,200 --> 00:39:50,760
Sebab itulah kita perlu melawan balik.

879
00:39:50,840 --> 00:39:52,000
-Kita menentangnya.
-Tidak.

880
00:39:52,080 --> 00:39:53,600
Tidak, awak telah mendengar Miranda.

881
00:39:53,680 --> 00:39:54,760
Rakyat mahukannya.

882
00:39:54,840 --> 00:39:57,320
Ini adalah perasaan yang
terpendam di negara ini.

883
00:39:57,400 --> 00:39:59,560
Percikan api yang kini mempunyai
gasolin dituang ke atasnya

884
00:39:59,640 --> 00:40:01,160
menjadikan ia api yang menjulang

885
00:40:01,240 --> 00:40:05,000
menyalakan jalan ke pembentukan Amerika
tidak ada sesiapa di dalam bilik kenali.

886
00:40:05,080 --> 00:40:07,360
Tidak. Jika kita melawan,
kita akan menjadi penjahat.

887
00:40:07,440 --> 00:40:09,160
Kita tak boleh menang dengan cara itu.

888
00:40:09,240 --> 00:40:10,240
Betul kata Owen.

889
00:40:11,240 --> 00:40:13,120
Kita perlu bersabar.

890
00:40:13,200 --> 00:40:15,480
Kita perlu buat Roarke percaya
yang kita menyebelahi dia.

891
00:40:15,560 --> 00:40:17,280
Dia selalu bermain permainan panjang.

892
00:40:17,360 --> 00:40:19,160
Kita tak pernah buat begitu.

893
00:40:19,240 --> 00:40:21,880
Ini peluang terakhir kita,
satu-satunya peluang kita.

894
00:40:21,960 --> 00:40:23,840
Kami perlu bertindak apabila tiba masanya.

895
00:40:24,840 --> 00:40:26,440
Bilakah konvensyen itu, Clay?

896
00:40:26,520 --> 00:40:28,880
Seratus hari dari sekarang.

897
00:40:28,960 --> 00:40:30,240
Itulah hari untuk kita menyerang.

898
00:40:32,160 --> 00:40:33,000
Jadi...

899
00:40:34,080 --> 00:40:36,400
siapa nak jadi pengganas?

900
00:41:12,720 --> 00:41:15,720
"Diterjemahkan oleh Hapiza Zainal"