1
00:00:27,810 --> 00:00:29,410
Belok. Itu pun papan tandanya.
2
00:00:29,610 --> 00:00:31,890
Oh, Tuhan, tak sangka
akhirnya kita tiba di sini.
3
00:00:32,090 --> 00:00:34,490
Tunggu. Saya beritahu Shane,
saya mesej padanya sebaik tiba.
4
00:00:34,930 --> 00:00:36,450
Oh, Mitchie...
5
00:00:36,650 --> 00:00:38,650
-Apa?
-Tiada apa.
6
00:00:39,130 --> 00:00:40,690
Mak, jelasnya ada sesuatu.
7
00:00:40,810 --> 00:00:42,650
Maksud mak, mak dan dia
bukan kawan yang amat baik.
8
00:00:44,230 --> 00:00:47,830
Mak tahu kamu dan Shane selalu
bercakap, tapi, kamu tahulah, ia...
9
00:00:47,990 --> 00:00:50,390
Dah hampir setahun
kamu tak jumpa budak ini.
10
00:00:50,590 --> 00:00:52,190
Mak cuma tak nak
kamu terlalu kecewa,
11
00:00:52,390 --> 00:00:53,750
jika dia tak dapat
ke kem pada musim panas ini.
12
00:00:54,070 --> 00:00:54,910
Mak.
13
00:00:55,110 --> 00:00:57,590
Mak nak kamu berseronok
dan fokus pada muzik kamu.
14
00:00:57,670 --> 00:01:00,430
Okey, terlebih dulu,
ini akan jadi musim panas terbaik,
15
00:01:00,850 --> 00:01:03,810
kedua, tiada apa
akan buat saya hilang fokus.
16
00:01:04,130 --> 00:01:04,970
KEM BINTANG
17
00:01:05,050 --> 00:01:07,490
Apa itu?
Ada orang buka satu lagi kem?
18
00:01:20,210 --> 00:01:21,210
KATERING CONNIE
19
00:01:23,150 --> 00:01:25,830
Kenapa orang buka
satu kem lagi di seberang tasik?
20
00:01:26,030 --> 00:01:28,950
Oh, siapa tahu, tapi mak tak rasa
ia sesuatu yang perlu dirisaukan.
21
00:01:30,030 --> 00:01:32,150
-Caitlyn!
-Mitchie!
22
00:01:36,530 --> 00:01:38,130
-Hai!
-Caitlyn!
23
00:01:38,210 --> 00:01:40,010
-Apa khabar?
-Baik.
24
00:01:40,130 --> 00:01:41,770
-Biar saya bawa ini untuk awak.
-Terima kasih.
25
00:01:41,930 --> 00:01:44,130
Saya begitu takut kami tak
sempat tiba pada masanya,
26
00:01:44,370 --> 00:01:46,850
-tapi nampak macam tak ramai.
-Awak tahu apa maknanya?
27
00:01:47,450 --> 00:01:50,130
Memandangkan kita orang pertama
di sini, kita dapat memilih...
28
00:01:53,370 --> 00:01:54,370
Tempat tidur.
29
00:02:00,650 --> 00:02:01,970
Saya rasa awak baik.
30
00:02:02,650 --> 00:02:04,330
Ya? Oh, Tuhan.
31
00:02:06,990 --> 00:02:09,550
Agaknya tiada sesiapa
ambil berat tentang kehidupan saya.
32
00:02:09,830 --> 00:02:13,190
Apa kami tak tahu? Maksud saya,
awak selalu kemas kini status awak.
33
00:02:13,510 --> 00:02:15,070
Baik.
34
00:02:15,990 --> 00:02:19,630
-Saya ada soalan untuk Mitchie.
-Untuk saya?
35
00:02:22,110 --> 00:02:23,430
Apa berlaku antara awak dan Shane?
36
00:02:24,950 --> 00:02:27,070
-Tiada apa berlaku.
-Awak berbohong.
37
00:02:27,270 --> 00:02:29,590
Kamu terlalu taksub.
38
00:02:29,710 --> 00:02:32,230
Tidak, serius.
Entahlah, saya cuma...
39
00:02:32,390 --> 00:02:34,830
Saya rasa seperti jika kami tak
dapat luangkan masa bersama,
40
00:02:35,030 --> 00:02:37,030
tiada apa akan berlaku.
41
00:02:45,630 --> 00:02:47,670
Satu engkol saja lagi
dan rasanya saya berjaya.
42
00:02:49,070 --> 00:02:50,750
Baguslah.
43
00:02:50,990 --> 00:02:54,630
Boleh kita tunggu trak penunda?
Oliver dah cuba dan tak berjaya.
44
00:02:55,710 --> 00:02:58,070
Kerana Oliver
tak dimotivasikan dengan betul.
45
00:02:58,430 --> 00:03:00,630
Dia tidak cuba sampai
ke Kem Rock sebelum Mitchie.
46
00:03:01,030 --> 00:03:02,470
Kita tak patut
ambil jalan pintas itu.
47
00:03:02,670 --> 00:03:04,910
Mungkin kerana Oliver
tak kenal Mitchie pun.
48
00:03:09,530 --> 00:03:10,450
Terima kasih.
49
00:03:11,490 --> 00:03:14,330
Ia akan jadi hebat.
Saya dah merancang semuanya.
50
00:03:15,130 --> 00:03:18,330
Dia akan berjalan masuk dan saya
akan duduk di sana dan kata,...
51
00:03:18,730 --> 00:03:20,210
"Hei, Mitchie."
52
00:03:20,290 --> 00:03:22,570
Dia tentu akan terkejut.
53
00:03:22,770 --> 00:03:24,810
"Hei, Mitchie"?
Itu ayat memikat awak?
54
00:03:25,010 --> 00:03:27,130
Percayalah saya. Segala-galanya baik
apabila saya melakukannya.
55
00:03:28,250 --> 00:03:30,570
Saya cuma teruja untuk
meluangkan masa dengannya.
56
00:03:32,010 --> 00:03:34,770
-Oh, ini dia.
-Ini dari tayar?
57
00:03:35,050 --> 00:03:38,210
Ya, saya nampak di tanah. Ingat
ia penting, saya letak dalam saku.
58
00:03:38,610 --> 00:03:39,850
Kenapa tak beritahu saya awal tadi?
59
00:03:40,050 --> 00:03:42,890
Bagaimana nak beritahu awak jika
saya tak ingat sehingga sekarang?
60
00:03:43,010 --> 00:03:44,810
Tak apa. Satu bolt saja, betul?
61
00:03:44,890 --> 00:03:45,970
-Dah okey?
-Ya.
62
00:03:52,070 --> 00:03:53,230
-Tolong.
-Jangan.
63
00:03:53,390 --> 00:03:56,190
-Oh, tolong jangan. Tidak!
-Tidak!
64
00:03:59,390 --> 00:04:00,950
Tidak!
65
00:04:03,190 --> 00:04:04,190
Tidak!
66
00:04:14,630 --> 00:04:16,590
Saya dah beritahu awak ia penting.
67
00:04:33,590 --> 00:04:35,030
Mana semua orang?
68
00:04:35,190 --> 00:04:37,550
Ya. Hampir tiada orang di sini.
69
00:04:38,350 --> 00:04:40,390
Harap awak ada sesuatu yang boleh
buat semasa persembahan pembukaan.
70
00:04:40,590 --> 00:04:42,950
Jika tidak,
saya tiada apa-apa idea.
71
00:04:43,430 --> 00:04:46,590
Lebih kurang, mungkin.
Entahlah, saya...
72
00:04:46,790 --> 00:04:48,430
-Boleh kami dengar?
-Nyanyikannya.
73
00:04:48,630 --> 00:04:50,790
Baiklah.
74
00:04:51,570 --> 00:04:53,410
-Ia belum siap.
-Tak apa. Nyanyilah!
75
00:04:53,490 --> 00:04:54,810
-Bukan apa-apa yang istimewa.
-Cepatlah.
76
00:04:55,490 --> 00:04:59,050
♪ Tahun lalu adalah sejarah ♪
77
00:04:59,210 --> 00:05:05,050
♪ Saya keluarkan gitarku
dan bermain dari hati ♪
78
00:05:05,250 --> 00:05:07,410
-Hebat sungguh!
-Saya menyukainya.
79
00:05:07,610 --> 00:05:09,490
Benar? Terima kasih.
Itulah saja setakat ini.
80
00:05:09,890 --> 00:05:12,370
Saya ada banyak lirik tapi
muziknya belum difikirkan lagi.
81
00:05:12,830 --> 00:05:16,150
Mungkin kita boleh nyanyi
bahagian pertama berulang kali.
82
00:05:20,130 --> 00:05:21,970
-Itu saja.
-Benar?
83
00:05:22,090 --> 00:05:24,370
Tiada siapa pernah
bersetuju dengan saya.
84
00:05:29,850 --> 00:05:32,610
-Barron! Sander!
-Hei, apa khabar?
85
00:05:32,810 --> 00:05:34,410
-Hei.
-Hai, apa khabar?
86
00:05:34,610 --> 00:05:37,770
-Main semula.
-Untuk awak, Mitchie? Apa saja.
87
00:05:37,890 --> 00:05:39,650
Ayuh kita mulakan.
88
00:05:51,650 --> 00:05:55,570
♪ Tahun lalu adalah sejarah ♪
89
00:05:55,770 --> 00:06:01,010
♪ Saya keluarkan gitar saya
dan bermain dari hati ♪
90
00:06:01,290 --> 00:06:06,690
♪ Ia bukan deja vu ♪
91
00:06:07,090 --> 00:06:14,370
♪ Kerana ia satu lagi musim panas.
Begitulah bab ini bermula ♪
92
00:06:19,810 --> 00:06:24,730
♪ Saya akan lari pantas hingga sukar
bernafas. Ikutlah saya ♪
93
00:06:24,930 --> 00:06:29,890
♪ Ayuh kita buat bising
kita tak pernah buat sebelum ini ♪
94
00:06:30,050 --> 00:06:35,110
♪ Ia hari baharu.
Awak tak nampak saya? ♪
95
00:06:35,290 --> 00:06:39,530
♪ Mengubah gaya saya sepenuhnya ♪
96
00:06:39,590 --> 00:06:42,310
♪ Kali ini, saya akan bernyanyi
dan awak akan mendengarnya ♪
97
00:06:42,870 --> 00:06:44,950
♪ Kali ini, saya akan tunjukkan
saya bersemangat ♪
98
00:06:45,150 --> 00:06:51,870
♪ Ia hari baharu
dan saya rasa hebat ♪
99
00:06:53,870 --> 00:06:55,950
♪ Dan saya rasa hebat ♪
100
00:06:56,150 --> 00:06:59,550
♪ Begitu bebas dari drama ♪
101
00:06:59,750 --> 00:07:04,470
♪ Saya hanyalah tentang muzik.
Saya cuma nak nyanyi ♪
102
00:07:04,870 --> 00:07:09,310
♪ Lihat saya menjalani impian saya ♪
103
00:07:09,710 --> 00:07:13,990
♪ Saya akan gegarkan pentas itu
dan berikan segala-galanya ♪
104
00:07:15,250 --> 00:07:20,050
♪ Saya akan menari hingga kaki jadi kaku.
Ayuh menari sama ♪
105
00:07:20,130 --> 00:07:24,770
♪ Ayuh kita bersinar dengan terang
lebih daripada sebelum ini ♪
106
00:07:25,650 --> 00:07:30,650
♪ Ia hari baharu.
Awak tak nampak saya? ♪
107
00:07:30,810 --> 00:07:35,130
♪ Mengubah gaya saya sepenuhnya ♪
108
00:07:35,250 --> 00:07:37,810
♪ Kali ini, saya akan nyanyi,
awak akan mendengarnya ♪
109
00:07:38,010 --> 00:07:40,370
♪ Kali ini saya akan tunjukkan
saya bersemangat ♪
110
00:07:40,970 --> 00:07:45,930
♪ Ia hari baharu
dan saya rasa hebat ♪
111
00:07:46,130 --> 00:07:48,090
♪ Apa awak akan buat? ♪
112
00:07:48,170 --> 00:07:50,490
♪ Saya akan ketawa sepanjang
musim panas bersama awak ♪
113
00:07:50,690 --> 00:07:52,250
♪ Awak akan jadi siapa? ♪
114
00:07:53,090 --> 00:07:55,890
♪ Awak cuma perlu
pandang saya dengan baik ♪
115
00:07:55,970 --> 00:07:57,890
♪ Mana awak akan pergi? ♪
116
00:07:58,010 --> 00:07:59,930
♪ Ke mana saja
mengikut kemahuan hati ♪
117
00:08:00,530 --> 00:08:02,970
♪ Saya akan nyanyi, saya akan menari,
Saya akan menulis, Saya akan main ♪
118
00:08:03,090 --> 00:08:05,770
♪ Saya akan buat segala-galanya ♪
119
00:08:06,170 --> 00:08:10,690
♪ Kerana ia hari baharu.
Nampak tak? ♪
120
00:08:11,090 --> 00:08:15,570
♪ Mengubah gaya saya sepenuhnya ♪
121
00:08:15,770 --> 00:08:18,050
♪ Kali ini, saya akan bernyanyi,
Awak akan mendengarnya ♪
122
00:08:18,410 --> 00:08:20,450
♪ Kali ini, saya akan tunjuk
saya bersemangat ♪
123
00:08:21,050 --> 00:08:26,130
♪ Ia hari baharu ♪
124
00:08:26,250 --> 00:08:30,650
♪ Ia hari baharu ♪
125
00:08:30,850 --> 00:08:36,450
♪ Mengubah gaya saya.
Ia hari baharu ♪
126
00:08:36,650 --> 00:08:39,850
♪ Ia hari baharu.
Akan mendengarnya ♪
127
00:08:40,050 --> 00:08:45,290
♪ Bersemangat.
Ia hari baharu ♪
128
00:08:45,770 --> 00:08:51,690
♪ Ia hari baharu
dan saya rasa hebat ♪
129
00:08:51,850 --> 00:08:57,090
♪ Rasa hebat
dan saya rasa hebat ♪
130
00:09:00,010 --> 00:09:02,610
-Ya!
-Ya!
131
00:09:03,410 --> 00:09:08,930
Ya, baik. Mitchie Torres,
bintang rock yang dah kembali. Ya!
132
00:09:09,850 --> 00:09:14,290
Selamat datang
ke pusat rock dan roll.
133
00:09:14,890 --> 00:09:17,410
Sama ada kamu berbakat atau
bakat tersembunyi dan main muzik,
134
00:09:17,690 --> 00:09:22,450
Kem Rock, adalah tempat yang
kamu patut berada, ya? Baiklah!
135
00:09:24,330 --> 00:09:25,450
Saya pasti kamu sedar,
136
00:09:25,650 --> 00:09:28,970
bilangan kamu tak
seramai tahun-tahun yang lepas.
137
00:09:29,970 --> 00:09:31,890
Tapi usah risau.
138
00:09:33,370 --> 00:09:34,370
Shane!
139
00:09:34,810 --> 00:09:36,050
Maaf, dia memang suka buat begitu.
140
00:09:36,210 --> 00:09:39,170
Para peserta, anak saudara saya
dan bekas peserta Kem Rock,
141
00:09:39,370 --> 00:09:41,810
lebih dikenali
sebagai Connect Three!
142
00:09:42,010 --> 00:09:43,610
Hei.
Oh!
143
00:09:46,090 --> 00:09:47,770
Barangkali kita tak patut
ikat kasutnya bersama.
144
00:09:47,970 --> 00:09:50,050
Dia yang kata dia dapat
buat apa saja kelihatan hebat
145
00:09:52,370 --> 00:09:54,770
dan saya percaya dia silap.
146
00:09:55,170 --> 00:09:59,730
-Shane. Awak ada apa-apa?
-Ya, saya okey.
147
00:10:00,890 --> 00:10:02,650
Kejutan!
148
00:10:04,330 --> 00:10:08,690
Baiklah, mereka akan bersama
kita sepanjang musim panas.
149
00:10:09,410 --> 00:10:11,690
-Sepanjang musim panas?
-Tentu sekali.
150
00:10:13,010 --> 00:10:16,410
Sebab rasmi ialah
mereka merindui pak cik mereka.
151
00:10:16,610 --> 00:10:18,890
Tapi saya tak rasa
itu kisah keseluruhannya.
152
00:10:21,410 --> 00:10:24,290
Orang merenung. Awak mungkin nak
buat sesuatu, beri reaksi atau lambai.
153
00:10:26,290 --> 00:10:29,290
Hei, semua. Saya Shane.
Ini Jason dan Nate.
154
00:10:31,450 --> 00:10:35,010
Kami tahu ia tentu sukar tapi cuma
layan kami seperti peserta biasa.
155
00:10:38,110 --> 00:10:39,870
Agaknya ia taklah begitu sukar.
156
00:10:40,030 --> 00:10:43,270
Seperti saya kata tadi, bilangan
kita kurang sedikit tahun ini
157
00:10:43,470 --> 00:10:48,390
dan ia kerana kawan baharu kita
di seberang tasik, Kem Bintang,
158
00:10:48,510 --> 00:10:52,430
ditubuhkan bukan kebetulan oleh
orang yang ingin musnahkan saya,
159
00:10:53,330 --> 00:10:56,210
masih marah kerana saya
singkirkan dia dari kumpulan,
160
00:10:56,370 --> 00:10:58,730
bekas ahli kumpulan,
Axel Turner.
161
00:10:58,810 --> 00:11:00,330
Axel Turner?
162
00:11:00,530 --> 00:11:03,210
Lelaki yang memiliki Star Records?
Dia di seberang tasik?
163
00:11:03,610 --> 00:11:07,250
Ya, dan saya juga tak suka dia,
Tess. Terima kasih atas itu.
164
00:11:08,830 --> 00:11:10,250
Ia akan perlukan usaha,
165
00:11:10,350 --> 00:11:15,230
tapi saya pasti kita boleh hidup
bersama secara aman di tasik, ya?
166
00:11:24,150 --> 00:11:25,390
Kita diserang!
167
00:11:36,230 --> 00:11:37,230
Bagus.
168
00:11:42,030 --> 00:11:45,670
-Ia penuh dengan marshmallow.
-Yang ini ada coklat.
169
00:11:46,710 --> 00:11:48,030
Biskut Graham.
170
00:11:52,310 --> 00:11:54,550
Kem Rock dijemput ke
unggun api malam pembukaan.
171
00:11:55,770 --> 00:11:57,690
Tidak. Sudah tentu tidak.
172
00:11:57,890 --> 00:12:01,770
Unggun api!
173
00:12:02,470 --> 00:12:07,510
-Ia perangkap. Entah apa sebabnya.
-Ayuh, Brown. Ia tentu seronok.
174
00:12:07,670 --> 00:12:09,790
Awak yang kata kita
semua perlu berbaik-baik, betul?
175
00:12:09,990 --> 00:12:12,430
Ia bukan kerana saya
belum buat pencuci mulut lagi.
176
00:12:12,710 --> 00:12:15,830
Ini coklat yang sedap, bukan?
177
00:12:22,670 --> 00:12:24,190
Satu perkataan, wah!
178
00:12:24,390 --> 00:12:28,910
-Ini bukan kem, ini sebuah resort.
-Awak kata macam ia perkara buruk.
179
00:12:31,090 --> 00:12:34,890
Baiklah, saya dah boleh.
Oh, tidak.
180
00:12:35,930 --> 00:12:38,050
Saya rasa kita patut tambah ini
ke dalam senarai tak hebat.
181
00:12:38,550 --> 00:12:41,390
Tolong berikan sedikit bantuan.
182
00:12:41,690 --> 00:12:42,730
Terima kasih.
183
00:12:42,850 --> 00:12:45,930
Inilah jenis perkara yang kamu
tak dapat belajar melalui e-mel.
184
00:12:46,130 --> 00:12:47,810
Mungkin kita
patut kembali pada itu.
185
00:12:48,770 --> 00:12:52,090
Saya tak bergurau.
Beratur dan tunggu saya.
186
00:12:52,290 --> 00:12:53,970
Peserta muda, saya serius.
187
00:12:54,170 --> 00:12:56,010
Sila tunggu.
188
00:12:56,570 --> 00:12:57,530
Hei, ada apa?
189
00:12:57,930 --> 00:12:59,730
Saya masih ingat ketika
saya seorang peserta muda.
190
00:13:00,810 --> 00:13:03,690
-Itu sebuah kamera, kawan?
-Jangan sentuh.
191
00:13:03,890 --> 00:13:06,490
Apa? Awak fikir saya
akan jatuhkannya dalam air?
192
00:13:08,330 --> 00:13:11,250
Jika awak fikir begitu,
nampaknya awak betul.
193
00:13:13,610 --> 00:13:16,810
-Awak jatuhkan. Pergi dapatkannya.
-Ya.
194
00:13:17,150 --> 00:13:20,230
Brown, kawan saya. Lama tak nampak.
195
00:13:21,030 --> 00:13:22,430
-Hai, saya Connie.
-Hai.
196
00:13:23,970 --> 00:13:27,090
Axel, saya tak berapa
tahu apa rancangan awak...
197
00:13:27,710 --> 00:13:29,430
Bertenang.
198
00:13:29,830 --> 00:13:31,910
Saya mula ingat kenapa
saya meninggalkan kumpulan itu.
199
00:13:31,970 --> 00:13:34,690
"Meninggalkan kumpulan itu".
Awak meninggalkan kumpulan itu?
200
00:13:35,030 --> 00:13:37,430
Biar betul!
Awak beritahu orang itu?
201
00:13:38,170 --> 00:13:40,930
Awak perlu
berhenti hidup di takuk lama.
202
00:13:41,130 --> 00:13:42,570
Saya cuba bantu awak di sini.
203
00:13:43,410 --> 00:13:47,250
Bantu? Bantu dengan menjatuhkan
perniagaan saya. Saya menyukainya.
204
00:13:47,830 --> 00:13:50,270
Tiada sebab kenapa
kita berdua tak boleh berjaya.
205
00:13:50,390 --> 00:13:53,150
-Kita ada pasaran masing-masing.
-Pasaran?
206
00:13:53,390 --> 00:13:56,910
Kem Bintang berdedikasi untuk
hasilkan bintang masa depan.
207
00:13:57,110 --> 00:13:59,150
Tempat awak
tentang apa sekali lagi?
208
00:13:59,750 --> 00:14:02,990
Menggalakkan budak dalam
minat mereka terhadap muzik, Axel.
209
00:14:05,530 --> 00:14:07,890
Seperti yang saya kata,
ada ruang untuk kita berdua.
210
00:14:11,510 --> 00:14:13,550
Tahu tak, cuma nak jelaskan,
211
00:14:13,630 --> 00:14:16,390
dia tak meninggalkan kumpulan.
Kami singkirkannya.
212
00:14:16,610 --> 00:14:18,850
Saya tahu. Tak apa.
213
00:14:20,450 --> 00:14:22,130
Kami singkirkannya.
214
00:14:22,790 --> 00:14:25,270
Soalan, apa kata kita
lari dari sini nanti
215
00:14:25,470 --> 00:14:27,710
dan akhirnya saya bawa
awak ke janji temu pertama?
216
00:14:28,170 --> 00:14:30,650
Jawapan, saya suka cadangan itu.
217
00:14:33,530 --> 00:14:36,090
Uji suara, satu, dua.
218
00:14:36,290 --> 00:14:38,370
Satu, dua, uji suara.
219
00:14:38,970 --> 00:14:39,810
Wah!
220
00:14:40,870 --> 00:14:45,310
Ya, itulah yang saya sering
kata sejak meninggalkan bot.
221
00:14:50,230 --> 00:14:51,750
Ayuh!
222
00:14:57,110 --> 00:14:59,510
-Bersedia?
-Kita tak patut berada di sini.
223
00:14:59,670 --> 00:15:02,470
Jelas lelaki ini buat begini
untuk balas dendam pada Brown.
224
00:15:02,830 --> 00:15:06,470
Pertama, dia cuba menjatuhkan
White Crows dan sekarang Kem Rock.
225
00:15:06,770 --> 00:15:08,170
Apa itu?
226
00:15:08,470 --> 00:15:10,790
Coklat panas. Mereka beri percuma
apabila awak berjalan masuk
227
00:15:10,990 --> 00:15:12,830
dan awak boleh simpan cawannya.
228
00:15:15,190 --> 00:15:16,190
Apa?
229
00:15:17,410 --> 00:15:19,410
Tak mungkin saya
akan tunggu acara unggun api ini.
230
00:15:20,290 --> 00:15:23,490
Hei, budak muncung. Baik awak
cepat. Unggun api hampir nak mula.
231
00:15:25,930 --> 00:15:28,450
Kita patut pergi
ambil tempat duduk kita.
232
00:15:29,570 --> 00:15:30,770
Saya rasa ia dah nak mula.
233
00:15:32,410 --> 00:15:34,330
-Jangan mengajuk.
-Taklah.
234
00:15:34,530 --> 00:15:36,530
-Ada.
-Okey, sedikit saja.
235
00:15:40,670 --> 00:15:43,590
Mereka ada bahagian pakaian
sebenar dengan fabrik yang hebat
236
00:15:43,790 --> 00:15:44,790
dan mereka benarkan saya buat ini.
237
00:15:46,150 --> 00:15:48,630
Rasanya saya telah
terjahit skarf saya pada bra.
238
00:15:49,470 --> 00:15:51,550
Saya ingat ini
sepatutnya sebuah kem unggun api.
239
00:15:51,630 --> 00:15:55,630
Awak tahulah, menyanyi,
beritahu cerita, api sebenar.
240
00:15:56,590 --> 00:15:58,110
Semua orang sila duduk.
241
00:16:00,230 --> 00:16:01,750
Saya Axel Turner.
242
00:16:03,950 --> 00:16:09,870
Saya nak alu-alukan kamu dan
kawan lama saya, Brown Cesario.
243
00:16:11,590 --> 00:16:13,190
Ya, Brown!
244
00:16:13,350 --> 00:16:15,430
Ke Kem Bintang!
245
00:16:17,510 --> 00:16:19,310
Brown!
246
00:16:22,550 --> 00:16:24,590
Tapi kamu semua tak nak
dengar ucapan daripada saya.
247
00:16:24,750 --> 00:16:28,910
Kamu nak tahu
unggun api adalah tentang apa?
248
00:16:29,550 --> 00:16:30,910
Menyanyi.
249
00:16:31,030 --> 00:16:33,270
Hei, itulah yang awak
baru cakap. Kamu kembar.
250
00:16:34,550 --> 00:16:38,710
Jadi, sesiapa ada sesuatu
yang ingin kamu mainkan?
251
00:16:39,330 --> 00:16:42,170
Peserta Kem Rock,
jangan rasa malu.
252
00:16:45,870 --> 00:16:49,030
Kami akan mula
jika tiada sesiapa mahu.
253
00:17:01,854 --> 00:17:05,566
Lagu ini tentang saya dan teman saya.
254
00:17:19,588 --> 00:17:23,149
We're like a melody with no words
255
00:17:23,292 --> 00:17:26,022
Until we figure it out
256
00:17:26,161 --> 00:17:31,531
We sing, "la, la, la, la, la, la"
257
00:17:31,667 --> 00:17:38,732
I know it's simple, yeah
But it's worked right up till now
258
00:17:38,874 --> 00:17:42,776
'Cause up till now, yeah
259
00:17:43,479 --> 00:17:48,143
Every day's been like a dream world
260
00:17:48,283 --> 00:17:52,947
Oh, but now you're not just in my head
261
00:17:53,088 --> 00:17:55,056
Oh, no
262
00:17:55,190 --> 00:18:00,992
Will we remember different summers?
263
00:18:01,130 --> 00:18:07,091
It's like tossing your heart
To see where it lands
264
00:18:07,236 --> 00:18:15,974
Heads is easy
Tails is harder to plan
265
00:18:16,111 --> 00:18:24,815
If we're starting all over again
And again and again
266
00:18:24,953 --> 00:18:32,621
Oh, you know that I can't help but wonder
What's gonna happen next
267
00:18:32,761 --> 00:18:38,631
I'm a little curious
Oh, yeah
268
00:18:38,767 --> 00:18:44,831
Every star that I stood under
When you were under it too
269
00:18:44,973 --> 00:18:47,737
Did you ever think about us?
270
00:18:50,045 --> 00:18:55,950
I hope you did
'Cause I can tell you
271
00:18:56,084 --> 00:19:00,077
That's something I'll never forget
272
00:19:00,222 --> 00:19:01,814
I won't forget
273
00:19:01,957 --> 00:19:07,759
If we remember different summers
274
00:19:07,896 --> 00:19:13,835
It's like tossing your heart
To see where it lands
275
00:19:13,969 --> 00:19:23,071
Heads is easy
Tails is harder to plan
276
00:19:23,212 --> 00:19:31,586
If we're starting all over again
Only friends
277
00:19:31,720 --> 00:19:40,685
Just beginning
But I hope that we find it again
278
00:19:40,829 --> 00:19:45,960
So we can go from here
279
00:19:46,101 --> 00:19:49,696
Oh
280
00:19:50,639 --> 00:19:56,441
Will we remember different summers?
281
00:19:56,578 --> 00:20:02,574
It's like tossing your heart
To see where it lands
282
00:20:02,718 --> 00:20:11,649
Heads is easy
Tails is harder to plan
283
00:20:11,793 --> 00:20:19,393
If we're starting all over again
284
00:20:19,534 --> 00:20:21,092
Oh-oh
285
00:20:21,236 --> 00:20:26,731
Again and again and again and again
286
00:20:26,875 --> 00:20:32,973
Again and again and again
287
00:20:33,115 --> 00:20:39,418
Will we remember different summers?
288
00:20:54,578 --> 00:20:56,961
Itu manis sekali.
289
00:20:58,390 --> 00:21:01,850
Peserta Kem Bintang akan mulakan dulu.
290
00:21:02,570 --> 00:21:05,210
Maafkan kami
jika kami memalukan diri.
291
00:21:05,290 --> 00:21:07,490
Kami agak baru dalam ini.
292
00:21:24,110 --> 00:21:27,070
♪ Tiada sesiapa nak
berada di sebelah saya ♪
293
00:21:27,190 --> 00:21:31,790
♪ Kerana mereka tahu saya ambil
tempat dan takkan lepaskan ♪
294
00:21:32,070 --> 00:21:35,390
♪ Tak kisah bagaimana
awak menghampiri tempat itu ♪
295
00:21:35,590 --> 00:21:37,390
♪ Beritahu sahaja mereka ♪
296
00:21:37,590 --> 00:21:39,470
♪ Awak lebih dari segalanya
Apabila awak pergi ♪
297
00:21:39,670 --> 00:21:43,150
♪ Saya cabar awak untuk lawan saya.
Awak akan merayu untuk di kasihani ♪
298
00:21:43,350 --> 00:21:46,390
♪ Lihat sahaja. Saya akan
beri awak sesuatu untuk diikuti ♪
299
00:21:47,370 --> 00:21:51,330
♪ Kerana saya dah lama menanti
untuk rasa kehangatan ini ♪
300
00:21:51,530 --> 00:21:54,330
♪ Awak akan menentang saya.
Saya cuma mahu katakan ♪
301
00:21:54,530 --> 00:22:00,690
♪ Saya akan terus menyerang.
Segalanya dikawal oleh saya ♪
302
00:22:00,770 --> 00:22:04,530
♪ Malam yang awak nanti-nantikan.
Kehangatan membara ♪
303
00:22:04,610 --> 00:22:09,870
♪ Saya akan menyalakannya.
Ia akan membara ♪
304
00:22:10,070 --> 00:22:12,030
♪ Pentas ini adalah milik saya seorang ♪
305
00:22:12,230 --> 00:22:15,430
♪ Tiada siapa dapat
menandingi kehebatan saya ♪
306
00:22:15,590 --> 00:22:17,150
♪ Sangat hebat ♪
307
00:22:17,930 --> 00:22:20,530
♪ Mereka akan tenangkan
saya bila beraksi di pentas ♪
308
00:22:20,730 --> 00:22:23,570
♪ Nama saya tertera pada lampu sorot ♪
309
00:22:23,650 --> 00:22:25,650
♪ Saya dah terkenal ♪
310
00:22:25,850 --> 00:22:28,410
♪ Penonton bersorak
Mereka tergila-gilakan saya ♪
311
00:22:28,490 --> 00:22:31,930
♪ Saya cabar awak untuk melawan saya.
Awak akan merayu untuk di kasihani ♪
312
00:22:32,490 --> 00:22:35,570
♪ Lihat saja. Saya akan
beri awak sesuatu untuk diikuti ♪
313
00:22:35,690 --> 00:22:39,410
♪ Kerana saya dah lama menanti
untuk rasa kehangatan ini ♪
314
00:22:39,490 --> 00:22:42,410
♪ Awak akan menentang saya.
Saya cuma mahu katakan ♪
315
00:22:42,610 --> 00:22:48,530
♪ Saya akan terus menyerang
Segalanya dikawal oleh saya ♪
316
00:22:48,730 --> 00:22:51,810
♪ Inilah malam
yang awak nanti-nantikan ♪
317
00:22:52,290 --> 00:22:56,690
♪ Kehangatan membara,
Saya akan nyalakan, ia akan membara ♪
318
00:22:57,930 --> 00:23:01,090
♪ Pentas adalah milikku seorang ♪
319
00:23:14,170 --> 00:23:20,250
♪ Saya akan terus menyerang.
Segalanya dikawal oleh saya ♪
320
00:23:20,410 --> 00:23:23,090
♪ Inilah malam
yang awak nanti-nantikan ♪
321
00:23:23,650 --> 00:23:24,730
♪ Kehangatan membara ♪
322
00:23:25,230 --> 00:23:29,070
♪ Saya akan nyalakannya,
ia akan membara ♪
323
00:23:29,530 --> 00:23:31,970
♪ Pentas adalah milikku seorang ♪
324
00:23:32,170 --> 00:23:34,610
♪ Kehangatan membara ♪
325
00:23:36,770 --> 00:23:37,770
Nate, awak okey?
326
00:23:42,530 --> 00:23:44,690
Hebat betul kamu!
327
00:23:47,890 --> 00:23:52,970
Itulah cara kami
buat perkara di Kem Bintang!
328
00:23:53,730 --> 00:23:54,610
Wah!
329
00:24:01,010 --> 00:24:04,210
Sebelum kita teruskan,
saya ingin buat pengumuman.
330
00:24:04,290 --> 00:24:07,970
Kami kekurangan staf. Siapa tahu
kami akan jadi begitu terkenal?
331
00:24:08,050 --> 00:24:09,970
Baiklah, sekarang kita diserang.
332
00:24:10,170 --> 00:24:12,050
Jadi, saya ingin
maklumkan pada semua.
333
00:24:12,210 --> 00:24:15,410
Jika ada kaunselor
atau staf Kem Rock,
334
00:24:15,610 --> 00:24:17,650
yang ingin bertukar,
335
00:24:19,210 --> 00:24:21,450
saya sudi menggandakan gaji awak.
336
00:24:21,530 --> 00:24:24,410
Awak tentu bergurau. Saya hampir
tak mempunyai cukup staf sekarang.
337
00:24:24,570 --> 00:24:26,850
-Saya akan pergi.
-Apa?
338
00:24:28,550 --> 00:24:29,670
Tidak.
339
00:24:29,750 --> 00:24:33,510
Jika ada peserta Kem Rock
yang ingin menyertai kami,
340
00:24:33,710 --> 00:24:35,230
saya pasti kami dapat
carikan awak tempat tidur
341
00:24:35,430 --> 00:24:39,270
Oh, saya ada sebut
kabin kami ada penghawa dingin?
342
00:24:39,790 --> 00:24:40,870
Dia tak boleh buat begini.
343
00:24:41,370 --> 00:24:45,090
Ya. Saya nak semua peserta Kem
Rock kembali ke bot sekarang. Ayuh!
344
00:24:45,490 --> 00:24:47,730
-Sila pergi.
-Ayuh, kembali ke bot!
345
00:24:47,890 --> 00:24:50,250
Ayuh kita pergi.
346
00:25:00,690 --> 00:25:02,650
Awak pasti ia okey?
347
00:25:02,770 --> 00:25:03,970
Tak akan ada calar pun.
348
00:25:04,170 --> 00:25:08,530
-Maaf tentang itu.
-Oh, tak apa. Saya baik.
349
00:25:08,730 --> 00:25:10,410
Saya cuma gembira
dapat menangkapnya untuk awak.
350
00:25:11,050 --> 00:25:12,810
Ia selalu merupakan
azimat bertuah saya.
351
00:25:13,010 --> 00:25:14,970
Agaknya ia masih berkesan.
352
00:25:17,110 --> 00:25:19,350
Awak lupa bahagian di mana
ia jatuh di mata awak?
353
00:25:22,430 --> 00:25:24,430
Saya akan berada di sana.
354
00:25:26,590 --> 00:25:30,630
Dana, hebat sungguh
awak di atas pentas.
355
00:25:30,790 --> 00:25:32,630
Awak rasa begitu? Saya cuma
lega akhirnya ia dah lepas.
356
00:25:32,710 --> 00:25:34,510
Dah berminggu-minggu kami berlatih,
357
00:25:34,630 --> 00:25:38,230
namun setiap kali saya di pentas,
saya hampir pasti saya akan muntah.
358
00:25:39,550 --> 00:25:41,030
Saya benar-benar
gembira kamu datang.
359
00:25:41,230 --> 00:25:42,950
Ayah saya amat pasti
kamu tak akan datang.
360
00:25:44,110 --> 00:25:45,190
Ayah saya ialah Axel Turner.
361
00:25:46,830 --> 00:25:48,950
Dia ayah awak?
362
00:25:49,830 --> 00:25:52,470
Semua orang kata begitu
dan lebih kurang begitu.
363
00:25:52,630 --> 00:25:54,990
Tapi percayalah, setelah awak
kenali dia, dia seorang yang baik.
364
00:25:57,190 --> 00:25:59,390
Agaknya saya patut pulang.
365
00:26:00,190 --> 00:26:02,270
Nah! Awak tak nak kehilangannya.
366
00:26:02,990 --> 00:26:04,670
Awak boleh simpan jika awak mahu.
367
00:26:05,550 --> 00:26:09,830
-Apa saya nak buat dengan gelang?
-Betul.
368
00:26:09,990 --> 00:26:13,350
Saya gembira awak okey.
Awak ada mata yang cantik.
369
00:26:16,030 --> 00:26:19,590
Maaf, ia agak pelik. Saya tak
berniat untuk buat awak tak selesa.
370
00:26:20,190 --> 00:26:23,110
Tidak, tak apa.
Orang selalu cakap begitu pada saya.
371
00:26:23,430 --> 00:26:27,270
Mungkin kerana mereka
berada di depan saya, jadi...
372
00:26:29,970 --> 00:26:31,330
Jadi...
373
00:26:31,530 --> 00:26:32,930
Apa?
374
00:26:34,650 --> 00:26:37,530
-Jumpa lagi.
-Baiklah.
375
00:26:40,710 --> 00:26:43,590
Ya, saya nak menyimpannya. Awak
ada mata yang cantik juga. Dungu!
376
00:26:47,270 --> 00:26:49,270
Dungu betul saya!
377
00:26:49,350 --> 00:26:51,510
Sesuatu yang
kita berdua boleh bersetuju.
378
00:26:53,110 --> 00:26:54,910
Amat dungu!
379
00:26:58,070 --> 00:27:02,270
Ayah tak nak kamu
bercakap dengan budak itu.
380
00:27:02,430 --> 00:27:05,950
Usah risau, saya tak rasa
ia akan jadi satu masalah.
381
00:27:07,670 --> 00:27:09,510
Baiklah, ayuh!
382
00:27:11,870 --> 00:27:13,910
Para peserta, ke bot sekarang!
383
00:27:18,870 --> 00:27:22,030
Inilah studio rakaman.
384
00:27:23,210 --> 00:27:24,810
Hei.
385
00:27:26,290 --> 00:27:27,930
Hai.
386
00:27:28,370 --> 00:27:29,610
Boleh saya bantu awak?
387
00:27:30,490 --> 00:27:31,730
Saya kelihatan seperti
perlukan bantuan?
388
00:27:33,130 --> 00:27:36,850
-Saya kenal awak?
-Kelakar betul! Saya Luke.
389
00:27:37,450 --> 00:27:38,970
Luke Williams.
390
00:27:39,130 --> 00:27:41,930
Saya baru berada di pentas,
lebih kurang 2 minit yang lalu.
391
00:27:42,130 --> 00:27:45,330
♪ Saya akan hangatkan awak ♪
392
00:27:51,110 --> 00:27:54,670
-Mengagumkan!
-Saya tahu. Ia kepakaran saya.
393
00:27:55,050 --> 00:27:57,570
Jadi, awak berfikir nak
menyertai kami di sini?
394
00:27:57,770 --> 00:27:59,770
Tidak, saya cukup gembira
di tempat saya berada sekarang.
395
00:28:00,130 --> 00:28:02,650
Awak teman wanita
Shane Gray, jadi...
396
00:28:02,810 --> 00:28:05,650
Nanti, apa Shane?
Bagaimana awak tahu tentang itu?
397
00:28:05,850 --> 00:28:08,490
Awak perlu mengenali pemain jika nak
terlibat dalam permainan, betul?
398
00:28:08,770 --> 00:28:10,690
-Tidak.
-Ia adalah perniagaan yang sukar.
399
00:28:11,130 --> 00:28:12,250
Ia adalah kem musim panas.
400
00:28:12,970 --> 00:28:14,770
Bagi awak, tapi bagi
sesiapa saja di Kem Bintang,
401
00:28:14,970 --> 00:28:17,450
ia langkah pertama untuk
kerjaya yang panjang dan hebat.
402
00:28:17,650 --> 00:28:19,370
Saya tiada masa
untuk yang kedua terbaik.
403
00:28:20,170 --> 00:28:23,330
-Kami bukan yang kedua terbaik.
-Awak tak perlu pertahankan diri.
404
00:28:23,530 --> 00:28:25,770
Ia bukan urusan saya. Awak
tak perlu cuba meyakinkan saya.
405
00:28:25,970 --> 00:28:27,810
Saya bukan cuba untuk buat apa-apa.
406
00:28:28,010 --> 00:28:30,650
Baguslah. Awak di tempat
yang sesuai untuk awak.
407
00:28:31,090 --> 00:28:35,410
Lihat, supaya kita jelas, Luke
"Saya berikan awak api" Williams,
408
00:28:35,610 --> 00:28:39,090
atau apa jua nama awak,
tiada seorang peserta Kem Rock,
409
00:28:39,290 --> 00:28:41,890
akan berfikir untuk datang
410
00:28:42,090 --> 00:28:45,730
ke kilang ego
yang narsisistik ini.
411
00:28:47,230 --> 00:28:50,110
Cuba teka? Mak saya
kata ya. Saya boleh tukar.
412
00:28:50,310 --> 00:28:53,110
Baguslah!
Selamat datang ke kilang ego.
413
00:28:53,270 --> 00:28:54,790
Terima kasih.
414
00:28:54,990 --> 00:28:56,550
Tess, sampai hati awak?
415
00:28:56,670 --> 00:29:00,790
Oh, maafkan saya.
Saya rasa teruk, tapi...
416
00:29:02,190 --> 00:29:06,070
Biar betul! Saya begitu teruja.
Saya tak dapat pura-pura simpati.
417
00:29:07,250 --> 00:29:09,090
Hebat betul apa yang
awak buat di atas sana.
418
00:29:09,170 --> 00:29:12,090
♪ Saya akan hangatkan awak ♪
419
00:29:12,250 --> 00:29:14,930
-Mengagumkan betul!
-Saya tahu.
420
00:29:16,930 --> 00:29:20,650
Semoga berjaya mencari lampu sorot
yang cukup besar untuk awak berdua.
421
00:29:25,390 --> 00:29:27,630
KEM ROCK
422
00:29:32,550 --> 00:29:34,670
Tidak, semuanya pasti okey.
423
00:29:34,750 --> 00:29:37,150
Maksud saya, Brown seorang yang
bijak. Dia akan fikirkan sesuatu.
424
00:29:37,350 --> 00:29:39,830
Terima kasih atas
undian keyakinan itu, Mitchie.
425
00:29:41,630 --> 00:29:43,990
Agaknya saya tak perlu
dapatkan perhatian semua.
426
00:29:44,150 --> 00:29:49,470
Jadi berita baik ialah, dan ini
benar-benar menyentuh hati saya,
427
00:29:49,550 --> 00:29:51,310
kita hanya kehilangan
beberapa peserta semalam.
428
00:29:55,270 --> 00:29:56,790
Ya.
429
00:29:57,510 --> 00:30:00,830
Tapi kita juga kehilangan
beberapa staf kita yang ada.
430
00:30:01,030 --> 00:30:05,350
Maknanya, tak sangka
saya perlu kata ini,
431
00:30:06,450 --> 00:30:08,850
Kem Rock ditutup,
berkuatkuasa serta-merta.
432
00:30:09,370 --> 00:30:10,490
-Nanti, apa?
-Tidak.
433
00:30:10,690 --> 00:30:14,210
Kamu perlu mempercayai saya,
saya tiada pilihan lain.
434
00:30:15,130 --> 00:30:17,810
Saya akan mula hubungi ibu bapa
sebaik saja selesai di sini,
435
00:30:18,810 --> 00:30:20,450
iaitu sekarang.
436
00:30:20,770 --> 00:30:22,650
Maafkan saya.
437
00:30:23,010 --> 00:30:25,610
Brown, tunggu.
438
00:30:26,410 --> 00:30:28,730
Kem dah berakhir?
Tapi kita baru tiba di sini.
439
00:30:29,490 --> 00:30:32,090
Ia bukan salahnya. Maksud saya, dia
tak boleh buat apa-apa tentangnya.
440
00:30:34,810 --> 00:30:36,210
Tapi,
441
00:30:37,690 --> 00:30:39,850
ia tak bermakna kita tak
boleh buat apa-apa tentangnya.
442
00:30:40,050 --> 00:30:41,210
-Apa?
-Mitchie.
443
00:30:41,410 --> 00:30:42,650
Tidak, saya serius.
444
00:30:43,450 --> 00:30:46,410
Ini musim panas kita dan
kita tak akan berputus asa.
445
00:30:46,850 --> 00:30:48,890
-Kita tak akan berundur.
-Betul.
446
00:30:49,090 --> 00:30:50,450
Entahlah, Mitchie.
447
00:30:50,770 --> 00:30:53,610
♪ Kita tak boleh berundur ♪
448
00:30:54,570 --> 00:30:57,770
♪ Kita tak boleh berundur ♪
449
00:30:58,450 --> 00:31:01,770
♪ Kita tak boleh berundur ♪
450
00:31:02,290 --> 00:31:05,410
♪ Kita tak boleh berundur ♪
451
00:31:06,370 --> 00:31:09,770
♪ Bukan sekarang,
kita tak boleh berundur ♪
452
00:31:09,970 --> 00:31:13,530
♪ Bukan sekarang,
kita tak boleh berundur ♪
453
00:31:13,610 --> 00:31:16,450
♪ Kita tak boleh berundur ♪
454
00:31:17,030 --> 00:31:19,670
♪ Oh, ya ♪
455
00:31:21,990 --> 00:31:24,790
♪ Jangan tutup mata ♪
456
00:31:24,990 --> 00:31:28,110
♪ Kita lakukan bersama ♪
457
00:31:28,310 --> 00:31:31,310
♪ Di mana sahaja
yang dihalang ♪
458
00:31:33,290 --> 00:31:37,810
♪ Kita tak akan teragak-agak,
kita akan hadapi segalanya ♪
459
00:31:37,890 --> 00:31:42,210
♪ Kita tak boleh berundur
terlalu banyak dipertaruhkan ♪
460
00:31:42,410 --> 00:31:45,410
♪ Ini serius, jangan pergi ♪
461
00:31:45,490 --> 00:31:51,930
♪ Kita tak boleh pura-pura
ia di tidak jadi di hadapan kita ♪
462
00:31:52,130 --> 00:31:54,050
-♪ Di tempat kita ♪
-♪ Tidak mungkin ♪
463
00:31:54,130 --> 00:31:55,970
-♪ Kita telah diseru ♪
-♪ Kita telah diseru ♪
464
00:31:56,050 --> 00:31:57,570
-♪ dengar namamu diseru? ♪
-♪ Ya ♪
465
00:31:58,670 --> 00:32:01,670
♪ Saya tak keliru.
Ayuh kita menanginya ♪
466
00:32:01,750 --> 00:32:06,310
♪ Kita tak boleh berundur
Terlalu banyak dipertaruhkan ♪
467
00:32:06,470 --> 00:32:07,670
♪ Jangan melangkah pergi ♪
468
00:32:07,870 --> 00:32:10,070
-♪ Jangan melangkah pergi ♪
-♪ Jangan melangkah pergi ♪
469
00:32:10,230 --> 00:32:12,670
♪ Ya ♪
470
00:32:13,470 --> 00:32:16,190
♪ Jangan salah anggap ♪
471
00:32:16,390 --> 00:32:19,590
♪ Saya tak suka konfrontasi ♪
472
00:32:20,890 --> 00:32:24,410
♪ Saya suka jika kita
semua bersatu hati ♪
473
00:32:25,170 --> 00:32:29,650
♪ Muzik sepatutnya tak
berbelah bagi. Bersatu hati ♪
474
00:32:29,730 --> 00:32:33,810
♪ Kita tak boleh berundur
Terlalu banyak dipertaruhkan ♪
475
00:32:33,970 --> 00:32:37,170
♪ Ini serius
Jangan melangkah pergi ♪
476
00:32:37,370 --> 00:32:43,450
♪ Kita tak boleh pura-pura
ia di tidak jadi di hadapan kita ♪
477
00:32:44,550 --> 00:32:46,190
-♪ Di tempat kita ♪
-♪ Tidak mungkin ♪
478
00:32:46,390 --> 00:32:48,350
-♪ Kita telah diseru ♪
-♪ Kita telah diseru ♪
479
00:32:48,550 --> 00:32:50,710
-♪ Dengar namamu diseru? ♪
-♪ Ya ♪
480
00:32:50,790 --> 00:32:54,230
♪ Saya tak keliru,
ayuh menangi pertandingan ini ♪
481
00:32:54,390 --> 00:32:57,990
♪ Kita tak boleh berundur
Terlalu banyak dipertaruhkan ♪
482
00:32:58,150 --> 00:33:01,270
♪ Jangan melangkah pergi ♪
483
00:33:01,470 --> 00:33:06,070
♪ Jangan melangkah pergi ♪
484
00:33:06,230 --> 00:33:08,830
♪ Ya ♪
485
00:33:09,990 --> 00:33:12,710
♪ Kita ada situasi
yang tak boleh diabaikan ♪
486
00:33:12,790 --> 00:33:17,590
♪ Kerana kita perlu menghadapinya
sepenuh hati ♪
487
00:33:17,670 --> 00:33:19,070
♪ Dengan setiap keputusan runcing ♪
488
00:33:19,270 --> 00:33:22,710
♪ Ada risiko yang sama penting ♪
489
00:33:22,910 --> 00:33:26,430
-♪ Kita perlu menghadapinya, oh. ♪
-♪ Kita tak boleh berundur ♪
490
00:33:27,130 --> 00:33:29,250
-♪ Terlalu banyak dipertaruhkan ♪
-♪ Terlalu banyak ♪
491
00:33:30,450 --> 00:33:33,410
♪ Ini serius
Jangan melangkah pergi ♪
492
00:33:33,490 --> 00:33:39,610
♪ Kita tak boleh pura-pura
ia di tidak jadi di hadapan kita ♪
493
00:33:39,810 --> 00:33:41,250
♪ Di tempat kita ♪
494
00:33:41,450 --> 00:33:43,570
♪ Kita telah diseru ♪
495
00:33:44,630 --> 00:33:46,430
-♪ Dengar namamu diseru? ♪
-♪ Kita telah diseru ♪
496
00:33:46,630 --> 00:33:49,630
♪ Saya tak keliru,
ayuh menangi pertandingan ini ♪
497
00:33:49,710 --> 00:33:51,910
-♪ Kita tak boleh berundur ♪
-♪ Kita telah diseru ♪
498
00:33:52,070 --> 00:33:54,110
-♪ Terlalu banyak dipertaruhkan ♪
-♪ Kita telah diseru ♪
499
00:33:54,310 --> 00:33:57,190
♪ Jangan melangkah pergi,
jangan melangkah pergi ♪
500
00:33:57,390 --> 00:34:01,030
♪ Kita tak boleh berundur.
Kita tak boleh berundur ♪
501
00:34:01,230 --> 00:34:04,790
♪ Bukan sekarang.
Kita tak boleh berundur ♪
502
00:34:12,930 --> 00:34:14,690
Apa yang sedang berlaku?
503
00:34:15,090 --> 00:34:18,410
Awak kata awak perlukan
beberapa kaunselor baharu,
504
00:34:18,610 --> 00:34:20,290
jadi, saya carikan untuk awak.
505
00:34:24,010 --> 00:34:27,490
Jika begitu, nampaknya
saya patut adakan mesyuarat staf.
506
00:34:27,930 --> 00:34:29,370
-Ya.
-Terima kasih.
507
00:34:30,490 --> 00:34:31,530
-Ya.
-Baiklah.
508
00:34:33,070 --> 00:34:34,150
Ayuh, Terry.
509
00:34:34,230 --> 00:34:38,150
Tidak. Saya dah beritahu kamu.
Saya tak akan melakukannya.
510
00:34:38,350 --> 00:34:41,510
Jason, awak silap melihatnya.
511
00:34:41,950 --> 00:34:44,950
Ini bukan hukuman. Ini ganjaran.
512
00:34:46,030 --> 00:34:47,150
-Benar?
-Benar.
513
00:34:48,150 --> 00:34:50,910
Ini bermakna semua orang fikir
awak ada kemahiran kepimpinan,
514
00:34:51,150 --> 00:34:53,390
kematangan, kepintaran.
515
00:34:53,590 --> 00:34:55,710
-Awak rasa saya pintar?
-Tidak.
516
00:34:55,910 --> 00:34:57,630
Juga keberanian untuk
menerima cabaran ini.
517
00:34:58,150 --> 00:35:00,030
-Bagus betul awak!
-Terima kasih.
518
00:35:00,910 --> 00:35:03,950
Betul kata awak.
Ini suatu penghormatan.
519
00:35:04,550 --> 00:35:07,990
Tepat sekali. Sekarang, masuk
ke dalam dan buat kami bangga.
520
00:35:08,990 --> 00:35:11,350
Kami akan berada di sini
jika awak perlukan kami.
521
00:35:13,790 --> 00:35:15,070
Baiklah.
522
00:35:16,430 --> 00:35:17,950
-Lari.
-Lari.
523
00:35:18,950 --> 00:35:21,110
Hai, semua. Saya Jason.
524
00:35:21,590 --> 00:35:23,350
Saya akan jadi kaunselor kamu.
525
00:35:23,850 --> 00:35:27,050
Saya agak baru, jadi, saya harap
kamu akan layan saya dengan baik.
526
00:35:27,170 --> 00:35:28,130
Apa kata kamu?
527
00:35:28,250 --> 00:35:30,290
Saya kata, ayuh kita tangkap dia.
528
00:35:30,490 --> 00:35:32,650
-Ya!
-Tunggu sebentar.
529
00:35:37,230 --> 00:35:38,190
Tangkap dia sekarang!
530
00:35:38,390 --> 00:35:40,070
Tidak!
531
00:35:47,670 --> 00:35:49,030
Baiklah, ayuh kita menari.
532
00:35:50,070 --> 00:35:51,630
Maaf.
533
00:36:21,710 --> 00:36:23,190
-Semuanya baik?
-Semuanya baik.
534
00:36:23,350 --> 00:36:24,830
Ayuh kita lakukannya.
535
00:36:30,070 --> 00:36:31,590
Ya.
536
00:36:32,230 --> 00:36:33,990
Ini dia. Baiklah.
537
00:36:34,190 --> 00:36:37,230
Mengelilingi, bawah.
Kepala, bertemu, keluar.
538
00:36:42,530 --> 00:36:43,970
Kuat lagi.
539
00:36:45,210 --> 00:36:46,370
Hebat!
540
00:36:46,570 --> 00:36:49,570
Kita ada warna yang nampak cantik
dengan warna matanya. Ini pula?
541
00:36:53,370 --> 00:36:54,650
Hai.
542
00:37:15,150 --> 00:37:16,350
Cukup!
543
00:37:17,110 --> 00:37:18,550
Kamu nak bergembira?
544
00:37:18,750 --> 00:37:20,430
Tahu tak?
Kamu tak layak untuk bergembira.
545
00:37:20,630 --> 00:37:23,030
Kenapa saya harus tunjuk kamu
hal pertama jadi bintang rock,
546
00:37:23,110 --> 00:37:25,710
jika awak enggan
menghormati saya?
547
00:37:28,810 --> 00:37:30,370
Baiklah jika begitu.
548
00:37:31,170 --> 00:37:32,330
Siapa nak bermain dram?
549
00:37:35,170 --> 00:37:36,450
Siapa nak bermain gitar?
550
00:37:37,970 --> 00:37:39,530
Siapa nak jadi penyanyi utama?
551
00:37:41,930 --> 00:37:45,450
Kamu perlu beli seluar yang lebih
ketat dan belajar main tamborin.
552
00:37:45,530 --> 00:37:48,290
-Saya dengar itu.
-Maaf.
553
00:37:49,010 --> 00:37:50,770
Benar.
554
00:38:00,030 --> 00:38:01,670
-Nate?
-Ya.
555
00:38:02,350 --> 00:38:04,950
Shane, ada apa?
556
00:38:05,390 --> 00:38:06,470
Awak buat apa?
557
00:38:08,110 --> 00:38:09,350
Tugas anggota penyelamat.
558
00:38:09,510 --> 00:38:11,590
Jadual itu kelam-kabut tapi
awak tak boleh terlalu berhati-hati
559
00:38:13,150 --> 00:38:15,150
Tengok sekali saja lagi.
560
00:38:18,630 --> 00:38:20,190
Segala-galanya baik.
561
00:38:25,450 --> 00:38:28,370
Jadi, apa perlu saya buat untuk
menarik awak dari papan klip ini?
562
00:38:28,570 --> 00:38:33,010
Mitchie, mak baru giling 100 paun
ham burger mentah dengan sendiri.
563
00:38:33,130 --> 00:38:35,050
Mak dah beritahu kamu, sayang.
Mak perlukan bantuan.
564
00:38:35,210 --> 00:38:38,690
Tidak, ia mustahil. Saya yakin
yang saya jadualkan...
565
00:38:38,890 --> 00:38:41,650
-Tiada siapa. Maafkan saya.
-Apa sedang berlaku?
566
00:38:42,750 --> 00:38:44,990
Ini tak berhasil.
Dapur jadi satu malapetaka.
567
00:38:45,190 --> 00:38:47,350
Semalam, saya memesan
50 paun kacang hitam,
568
00:38:47,550 --> 00:38:51,110
sebaliknya mereka hantar
50 kotak bola pantai.
569
00:38:54,030 --> 00:38:56,910
Mak perlu akui
tulisan mak bukanlah paling cantik.
570
00:38:57,950 --> 00:39:00,830
Okey, ia kem rock and roll, betul?
Ia akan jadi agak huru-hara.
571
00:39:01,030 --> 00:39:04,550
Awak buat dengan baik. Kita akan
buat perubahan pada jadual, ya?
572
00:39:04,750 --> 00:39:07,430
Bagus! Shane,
bantu Connie dengan ham burger.
573
00:39:07,870 --> 00:39:09,550
Sebenarnya, saya ada perkara ini...
574
00:39:09,750 --> 00:39:12,790
-Oh, benar? Ayuh, budak kacak.
-Tidak, tapi...
575
00:39:16,570 --> 00:39:20,090
Baiklah, itu saja.
Sekarang, lebih pantas.
576
00:39:21,770 --> 00:39:23,290
Hentikannya.
577
00:39:26,690 --> 00:39:29,250
Saya tahu awak boleh lakukannya.
Baiklah, dah agak lewat sekarang.
578
00:39:29,330 --> 00:39:31,210
Jadi, apa kata kita pergi
berseronok pada masa lapang?
579
00:39:31,410 --> 00:39:32,530
-Ya.
-Baiklah.
580
00:39:54,730 --> 00:39:57,090
Hei, awak buat apa?
581
00:39:58,210 --> 00:39:59,810
Kenapa semua
orang asyik buat begitu?
582
00:39:59,970 --> 00:40:03,090
Maaf, kami cuma laksanakan tugas
kami sebagai Pengarah Aktiviti.
583
00:40:04,370 --> 00:40:05,890
Apa aktiviti hari ini?
584
00:40:05,970 --> 00:40:07,130
Bermain papan luncur air.
585
00:40:09,250 --> 00:40:10,250
Tidak!
586
00:40:22,530 --> 00:40:24,410
Awak okey?
587
00:40:24,930 --> 00:40:26,930
Ya, saya baik.
588
00:40:29,010 --> 00:40:31,690
Saya tak rasa awak datang ke sini
untuk berjumpa seseorang tertentu.
589
00:40:31,890 --> 00:40:34,010
Tidak, cuma nak bersenam.
590
00:40:35,490 --> 00:40:36,610
Awak banyak bersukan?
591
00:40:38,330 --> 00:40:40,810
Berkanu. Itu saja.
592
00:40:41,010 --> 00:40:44,970
Saya juga tak banyak bersukan.
Saya main bola sepak semasa kecil.
593
00:40:46,330 --> 00:40:49,450
Tak tahulah jika ia dikira sebagai
sukan tapi saya ingin jadi penari.
594
00:40:49,610 --> 00:40:52,650
Ia seperti impian rahsia
"jika saya nak jadi sesiapa" saya.
595
00:40:53,690 --> 00:40:54,970
Awak akan jadi apa?
596
00:40:55,050 --> 00:40:56,890
Entahlah.
Tak pernah fikir tentangnya.
597
00:40:57,910 --> 00:41:00,230
Mungkin kerana jika awak dapat
jadi apa saja, awak akan jadi awak.
598
00:41:04,110 --> 00:41:06,350
Awak nak dengar
sesuatu yang benar-benar dungu?
599
00:41:06,430 --> 00:41:11,470
Saya bermain-main dan tak sengaja
tulis nama awak pada tangan saya,
600
00:41:11,670 --> 00:41:14,910
tapi tersilap
menggunakan dakwat kekal.
601
00:41:15,530 --> 00:41:17,650
Tiada siapa pernah tulis
nama saya pada tangan mereka.
602
00:41:18,290 --> 00:41:20,330
Sebenarnya lebih pada
pergelangan tangan saya.
603
00:41:21,290 --> 00:41:22,570
-Dana.
-Ya?
604
00:41:22,770 --> 00:41:23,970
Dana?
605
00:41:24,170 --> 00:41:28,010
Oh, ayah saya. Maaf, saya tak
sepatutnya bercakap dengan awak.
606
00:41:28,170 --> 00:41:29,930
Cepat pergi!
607
00:41:30,810 --> 00:41:32,290
Dana?
608
00:41:33,290 --> 00:41:35,170
-Dana.
-Hei.
609
00:41:35,370 --> 00:41:37,370
Saya nampak kanu ini.
610
00:41:39,490 --> 00:41:43,410
Jangan sentuh. Ia milik mereka.
Saya akan suruh pembantu ambilnya.
611
00:41:43,530 --> 00:41:46,170
-Apa pada pergelangan tangan kamu?
-Tiada apa.
612
00:41:48,930 --> 00:41:50,410
Awak nak tahu saya nak jadi apa?
613
00:41:50,610 --> 00:41:53,170
Lelaki yang boleh beritahu
awak bagaimana perasaannya.
614
00:41:53,370 --> 00:41:55,690
Saya benci kanu.
615
00:42:02,130 --> 00:42:05,090
-Saya masih seorang yang dungu.
-Saya masih bersetuju.
616
00:42:05,490 --> 00:42:07,090
Awak tak boleh asyik pukul saya.
617
00:42:07,290 --> 00:42:08,730
Terima kasih.
618
00:42:12,090 --> 00:42:13,090
Terima kasih, Mitchie.
619
00:42:13,170 --> 00:42:15,170
Saya amat seronok hari ini.
620
00:42:15,370 --> 00:42:18,930
-Semua perkara mula berhasil.
-Baguslah. Semuanya kerana awak.
621
00:42:20,350 --> 00:42:21,470
Tidak, semuanya kerana kita.
622
00:42:21,550 --> 00:42:23,350
Memandangkan semua yang lain
telah luangkan masa dengan awak,
623
00:42:23,470 --> 00:42:25,310
rasanya saya akan
menuntut masa untuk saya.
624
00:42:25,390 --> 00:42:27,470
Ia taklah begitu teruk.
625
00:42:28,150 --> 00:42:30,470
Sebab utama saya di sini,
sebab adik-beradik saya di sini,
626
00:42:30,670 --> 00:42:32,990
supaya saya dapat
mengenali awak lebih rapat.
627
00:42:33,970 --> 00:42:36,490
Baru sekejap saja.
628
00:42:36,610 --> 00:42:40,090
Itu kata paling manis yang
pernah sesiapa sebut pada saya.
629
00:42:40,250 --> 00:42:41,610
-Tapi...
-Tapi...
630
00:42:41,810 --> 00:42:43,970
Dan sekarang pesanan dari
juruhebah kejiranan anda.
631
00:42:44,170 --> 00:42:47,730
Kaunselor yang dijadualkan untuk
unggun api, sila lapor di dewan.
632
00:42:47,930 --> 00:42:51,130
-Tapi awak perlu pergi.
-Tapi kita perlu pergi.
633
00:42:54,890 --> 00:42:55,850
Awak akan ikut?
634
00:42:56,410 --> 00:42:57,890
Tidak, tak apa.
Jumpa awak nanti.
635
00:42:58,610 --> 00:43:01,490
-Shane.
-Pergi, mereka perlukan awak.
636
00:43:02,330 --> 00:43:03,890
Baiklah.
637
00:43:18,030 --> 00:43:20,150
Hei, saya kagum.
638
00:43:20,590 --> 00:43:23,390
Awak buat lebih
baik dengan mereka.
639
00:43:23,470 --> 00:43:26,470
Ia mengambil masa tapi rasanya saya
dapat penghormatan mereka akhirnya.
640
00:43:34,630 --> 00:43:36,830
Siapa lekatkan
saya pada kayu ini?
641
00:43:39,030 --> 00:43:42,190
Punggung kayu, kami akan
panggil awak punggung kayu
642
00:43:42,710 --> 00:43:44,910
Tahu apa yang lebih teruk
dari dipanggil punggung kayu?
643
00:43:45,110 --> 00:43:47,190
Ialah diduduki oleh punggung kayu.
644
00:43:49,190 --> 00:43:51,630
Lari, dia akan tangkap awak.
645
00:43:51,830 --> 00:43:53,470
Kembali ke sini.
646
00:43:55,350 --> 00:43:56,590
Kunang-kunang.
647
00:43:56,710 --> 00:43:58,950
-Saya akan tangkap ini.
-Okey, tangkap ia, semua.
648
00:43:59,150 --> 00:44:00,710
Ayuh kita lompat.
649
00:44:07,470 --> 00:44:10,230
Nampaknya
Lord of the Flies di sana.
650
00:44:10,430 --> 00:44:13,430
Tak mungkin mereka akan bertahan
sepanjang musim panas.
651
00:44:15,390 --> 00:44:18,590
Saya masih ingat
melakukannya. Seronok betul!
652
00:44:19,030 --> 00:44:21,070
Jangan fikirkannya pun.
653
00:44:31,110 --> 00:44:34,310
Rasa begitu bagus berdiri
di depan kelas itu hari ini.
654
00:44:34,750 --> 00:44:36,670
Rasa seperti tiada apa
yang kita tak boleh buat.
655
00:44:36,870 --> 00:44:39,950
Melipat.
Masih tak tahu melipat.
656
00:44:40,710 --> 00:44:43,310
Harap kita bersikap begitu
pada malam itu di Kem Bintang.
657
00:44:44,090 --> 00:44:46,010
Ya, saya begitu
ingin memalukan mereka.
658
00:44:46,170 --> 00:44:48,570
Ia tak dikira. Dah berminggu-minggu
mereka merancangnya.
659
00:44:48,730 --> 00:44:51,450
Ya, dan sekarang mereka semua
fikir mereka lebih bagus daripada kita.
660
00:44:51,650 --> 00:44:52,850
Tak benar langsung.
661
00:44:53,050 --> 00:44:55,690
Tahu tak, saya benar-benar suka
lihat mereka bersaing dengan kita.
662
00:44:55,890 --> 00:44:56,890
Ya.
663
00:44:57,050 --> 00:44:59,770
Jika kita ada masa untuk berlatih,
tak mungkin mereka ada peluang.
664
00:44:59,930 --> 00:45:01,290
Seperti dalam
Persembahan Terakhir.
665
00:45:01,370 --> 00:45:03,050
Mereka tak berpeluang langsung.
666
00:45:03,570 --> 00:45:06,610
Banyak bercakap besar.
Nak lihat sama ada ia benar?
667
00:45:10,170 --> 00:45:11,810
KEM BINTANG
668
00:45:16,010 --> 00:45:20,090
Tiba masanya. Latihan vokal
peribadi saya mula 10 minit lalu.
669
00:45:20,290 --> 00:45:22,010
Oh, maafkan saya.
670
00:45:22,490 --> 00:45:26,530
Saya lupa Axel rasa
awak perlukan latihan tambahan.
671
00:45:27,630 --> 00:45:29,510
Kem Rock.
672
00:45:31,310 --> 00:45:32,950
Kem Rock.
673
00:45:34,910 --> 00:45:36,830
Kem Rock.
674
00:45:38,950 --> 00:45:40,670
Kem Rock.
675
00:45:42,510 --> 00:45:43,510
Kem Rock.
676
00:45:46,630 --> 00:45:48,550
Kem Rock.
677
00:45:50,110 --> 00:45:51,150
Kem Rock.
678
00:45:52,790 --> 00:45:55,910
Ya, betul.
Kami berada di pentas awak.
679
00:45:56,110 --> 00:45:59,110
Kamu tak beri kami peluang
untuk membalas pada malam itu.
680
00:45:59,310 --> 00:46:01,590
Tapi cuba teka?
Ia akan berubah.
681
00:46:02,350 --> 00:46:06,310
Kem Rock menentang Kem Bintang,
Persembahan Terakhir. Jadi?
682
00:46:08,910 --> 00:46:10,630
♪ Dram ♪
683
00:46:12,870 --> 00:46:13,910
♪ Sedikit gitar ♪
684
00:46:15,950 --> 00:46:17,030
♪ Satu, dua, tiga, empat ♪
685
00:46:17,830 --> 00:46:20,390
♪ Saya harap awak dah sedia
untuk berseronok ♪
686
00:46:20,950 --> 00:46:23,510
♪ Lihat saya
Saya letak kilauan pada matamu ♪
687
00:46:24,270 --> 00:46:28,310
♪ Bersedia untuk bergembira ♪
688
00:46:30,230 --> 00:46:33,150
♪ Ayuh
Kami sediakan hiburan ♪
689
00:46:33,310 --> 00:46:36,310
-♪ Gapai awan ♪
-♪ Gapai awan ♪
690
00:46:36,510 --> 00:46:40,390
♪ Bersedia untuk keseronokan ♪
691
00:46:43,590 --> 00:46:46,190
♪ Tunjuk padaku kebolehanmu ♪
692
00:46:46,390 --> 00:46:49,430
♪ Ayuh bersedia atau tidak ♪
693
00:46:49,630 --> 00:46:52,110
♪ La, la, la, la, la, la
Saya nak lihat awak menari ♪
694
00:46:52,270 --> 00:46:55,390
♪ Sepenuh hati ♪
695
00:46:55,590 --> 00:46:58,270
♪ Penuh kehebatan
Sehingga kepuasan ♪
696
00:46:59,110 --> 00:47:00,590
♪ Kerana apabila
kami bergembira ♪
697
00:47:00,710 --> 00:47:02,070
♪ Kami teruskan bergembira ♪
698
00:47:02,270 --> 00:47:04,950
♪ Menari sepuasnya ♪
699
00:47:05,150 --> 00:47:07,630
♪ Sepenuh hati ♪
700
00:47:08,910 --> 00:47:10,550
-♪ Ayuh ♪
-♪ Okey, sekarang ♪
701
00:47:11,550 --> 00:47:13,310
-♪ Awak bersedia?
-♪ Ya ♪
702
00:47:13,470 --> 00:47:16,430
♪ Satu, dua.
Satu, dua, tiga, empat ♪
703
00:47:16,590 --> 00:47:19,870
♪ Persembahan yang hebat.
Apabila saya di sini ♪
704
00:47:20,470 --> 00:47:22,470
♪ Sebelum ia selesai.
Awak akan rayu akan teruskannya ♪
705
00:47:23,070 --> 00:47:27,670
♪ Ayuh turut serta
Ayuh bergembira ♪
706
00:47:29,430 --> 00:47:32,670
-♪ Okey ♪
-♪ Ayuh, kami buat saja ♪
707
00:47:32,870 --> 00:47:35,750
-♪ Lihat saya menari untuk awak ♪
-♪ Ayuh ♪
708
00:47:35,950 --> 00:47:40,070
♪ Awak nak bergembira seperti kami
Kerana kami tak pernah kalah ♪
709
00:47:40,590 --> 00:47:41,590
♪ Awak bersedia? ♪
710
00:47:42,590 --> 00:47:44,950
♪ Ayuh tunjukkan kehebatanmu ♪
711
00:47:45,670 --> 00:47:48,030
♪ Ayuh bersedia atau tidak ♪
712
00:47:48,630 --> 00:47:51,430
♪ La, la, la, la, la, la
Saya nak lihat awak menari ♪
713
00:47:51,510 --> 00:47:54,510
♪ Sepenuh hati ♪
714
00:47:54,670 --> 00:47:57,550
♪ Penuh kehebatan
Sehingga kepuasan ♪
715
00:47:58,150 --> 00:47:59,590
♪ Kerana apabila kami bergembira ♪
716
00:47:59,750 --> 00:48:01,230
♪ Kami terus bergembira ♪
717
00:48:01,430 --> 00:48:03,950
♪ Menari sepuasnya ♪
718
00:48:04,150 --> 00:48:07,390
♪ Sepenuh hati ♪
719
00:48:09,550 --> 00:48:10,710
-♪ Baiklah, sekarang ♪
-♪ Ia akan berlangsung ♪
720
00:48:10,910 --> 00:48:12,630
-♪ Awak bersedia? ♪
-♪ Ia akan berlangsung ♪
721
00:48:12,790 --> 00:48:15,590
-♪ Satu, dua. Satu, dua, tiga ♪
-♪ Ia akan berlangsung ♪
722
00:48:16,030 --> 00:48:19,110
♪ Tiada saingan ♪
723
00:48:19,310 --> 00:48:21,430
♪ kerana kami pemenang ♪
724
00:48:21,630 --> 00:48:25,030
♪ Kamu tidak dapat bersama
Kami terlalu bahaya ♪
725
00:48:26,270 --> 00:48:28,310
♪ Tiada gaya atau stamina ♪
726
00:48:28,690 --> 00:48:31,570
♪ Tunjukkan kehebatan di dalam tarian ♪
727
00:48:31,690 --> 00:48:35,130
♪ Menari dengan hebat
Gadis menjerit kuat ♪
728
00:48:35,850 --> 00:48:38,450
♪ Ya, kami akan teruskan ♪
729
00:48:38,610 --> 00:48:41,130
♪ -Ia akan berlangsung
-Dram ♪
730
00:48:44,650 --> 00:48:45,970
♪ Ya ♪
731
00:48:46,050 --> 00:48:48,130
-Ayuh!
-Ya.
732
00:48:50,850 --> 00:48:52,650
♪ Sedikit gitar ♪
733
00:48:52,730 --> 00:48:54,410
♪ Satu, dua, tiga, empat ♪
734
00:48:55,490 --> 00:48:57,490
Ia akan berlangsung.
735
00:48:59,690 --> 00:49:01,330
Ya
736
00:49:07,350 --> 00:49:10,270
♪ Tunjukkan saya kehebatanmu ♪
737
00:49:10,430 --> 00:49:13,350
♪ Ayuh! Bersedia atau tidak ♪
738
00:49:13,550 --> 00:49:15,950
♪ La, la, la, la, la, la
Saya nak lihat awak menari ♪
739
00:49:16,530 --> 00:49:19,810
♪ -Ia akan berlangsung
-Tunjukkan saya ♪
740
00:49:19,890 --> 00:49:22,770
♪ Penuh kehebatan
Sehingga kepuasan ♪
741
00:49:22,930 --> 00:49:24,530
♪ Kerana apabila kami bergembira ♪
742
00:49:24,610 --> 00:49:25,930
♪ Kami terus bergembira ♪
743
00:49:26,130 --> 00:49:28,610
♪ Menari sepuasnya ♪
744
00:49:28,810 --> 00:49:32,090
♪ Ia akan berlangsung ♪
745
00:49:33,050 --> 00:49:35,890
♪ Tunjukkan saya kehebatanmu ♪
746
00:49:35,970 --> 00:49:38,850
♪ Ayuh bersedia atau tidak ♪
747
00:49:39,050 --> 00:49:41,690
♪ La, la, la, la, la, la
Saya nak lihat awak menari ♪
748
00:49:41,770 --> 00:49:45,050
♪ Ia akan berlangsung ♪
749
00:49:45,210 --> 00:49:47,770
♪ Penuh kehebatan
Sehingga kepuasan ♪
750
00:49:49,110 --> 00:49:50,510
♪ Kerana apabila kami bergembira ♪
751
00:49:50,790 --> 00:49:52,070
♪ Kami terus bergembira ♪
752
00:49:52,270 --> 00:49:54,670
♪ Menari sepuasnya ♪
753
00:49:54,870 --> 00:49:57,830
♪ Ia akan berlangsung ♪
754
00:50:00,170 --> 00:50:01,410
-♪ Ia akan berlangsung ♪
-♪ Ia akan berlangsung ♪
755
00:50:02,610 --> 00:50:05,850
-♪ Ia akan berlangsung ♪
-♪ Dua, satu, dua, tiga ♪
756
00:50:05,930 --> 00:50:08,210
♪ Ia akan berlangsung ♪
757
00:50:14,930 --> 00:50:17,450
Itu idea yang hebat.
758
00:50:17,650 --> 00:50:20,570
Benar, saya kagum.
759
00:50:20,650 --> 00:50:23,370
Kita betul-betul perlukan
persaingan yang sihat.
760
00:50:23,570 --> 00:50:27,090
Seorang juara sentiasa perlukan
seorang teman berbalah yang baik.
761
00:50:28,070 --> 00:50:29,070
Benar?
762
00:50:29,910 --> 00:50:34,510
Tapi awak benar-benar fikir awak
mampu bersaing dengan orang saya?
763
00:50:36,270 --> 00:50:38,190
-Bila-bila masa dan tempat.
-Ya.
764
00:50:38,430 --> 00:50:39,790
-Ya.
-Tak sabar lagi.
765
00:50:40,910 --> 00:50:42,310
Mungkin gunakan amfiteater kami.
766
00:50:42,510 --> 00:50:43,710
Tak kisahlah di mana.
767
00:50:43,870 --> 00:50:45,910
Kami cuma tahu Kem Rock
akan menewaskan kamu.
768
00:50:46,110 --> 00:50:48,030
-Ya, betul.
-Tepat sekali.
769
00:50:48,630 --> 00:50:50,950
Saya pasti penonton
akan lebih bijak mengadili.
770
00:50:51,430 --> 00:50:54,030
Baiklah. Awak boleh memenuhinya
dengan sesiapa yang awak mahu.
771
00:50:56,710 --> 00:50:58,830
Apa kata penonton seluruh dunia?
772
00:51:00,150 --> 00:51:02,270
Apa kata kita siarkan
pertandingan ini di TV?
773
00:51:03,930 --> 00:51:05,930
Biar orang awam menentukan
siapa benar-benar terbaik.
774
00:51:06,130 --> 00:51:08,610
TV? Kita benar-benar
dapat muncul di TV?
775
00:51:09,490 --> 00:51:11,050
Tak tahulah tentang ini.
776
00:51:11,210 --> 00:51:12,730
Tak bercakap besar lagi, ya?
777
00:51:15,290 --> 00:51:18,170
-Tapi ia tentu amat hebat.
-Seluruh dunia akan menonton kita.
778
00:51:20,330 --> 00:51:22,810
Ayuh, Mitchie.
Ini mungkin sesuatu besar.
779
00:51:23,170 --> 00:51:25,050
Ya, ayuh kita lakukannya.
780
00:51:25,410 --> 00:51:26,610
Baiklah.
781
00:51:26,810 --> 00:51:27,850
-Okey.
-Ya.
782
00:51:39,030 --> 00:51:41,350
Saya tulis lagu ini dah lama
dan saya lupa tentangnya,
783
00:51:41,550 --> 00:51:43,390
tapi saya rasa
ia boleh digunakan.
784
00:51:45,390 --> 00:51:46,590
Ia sebuah lagu duet.
785
00:51:46,790 --> 00:51:49,750
Tapi saya boleh tulis semula dan
buat bahagian untuk setiap orang.
786
00:51:49,870 --> 00:51:51,830
Atau kita boleh menulisnya semula.
787
00:51:52,590 --> 00:51:55,510
"Saya letak bunga cantik
pada kuburmu."
788
00:51:57,150 --> 00:52:00,510
Saya seorang saja yang rasa
lagu ini amat menyedihkan?
789
00:52:00,910 --> 00:52:02,870
Salah muka surat.
790
00:52:03,670 --> 00:52:06,430
Ya, lagu itu untuk upacara
pengebumian hamster saya.
791
00:52:06,630 --> 00:52:08,150
Oh, ini sesuai sekali.
792
00:52:08,310 --> 00:52:10,270
Pementasan itu mungkin agak hebat.
793
00:52:10,470 --> 00:52:12,670
Ya, nampaknya ada beberapa
tempat yang baik untuk menari.
794
00:52:12,830 --> 00:52:14,110
Ia ada rentak yang baik.
795
00:52:14,910 --> 00:52:17,710
Sebelum kita merancang ke depan,
saya ada beberapa syarat.
796
00:52:17,910 --> 00:52:19,150
Awak ada syarat?
797
00:52:19,230 --> 00:52:21,950
Ya, satu syarat.
798
00:52:22,030 --> 00:52:24,470
Mesti ada tempat
untuk peserta muda saya.
799
00:52:24,670 --> 00:52:28,030
Sudah tentu.
Itulah tujuannya semua ini.
800
00:52:28,830 --> 00:52:30,390
Jadi, apa pendapat kamu?
801
00:52:30,590 --> 00:52:32,350
-Saya nak terlibat sama.
-Ayuh kita lakukannya.
802
00:52:32,550 --> 00:52:34,310
Saya rasa seseorang
patut cakap dengan Pak Cik Brown.
803
00:52:35,110 --> 00:52:37,950
Kenapa? Saya dah tahu
apa dia akan kata.
804
00:52:38,230 --> 00:52:40,710
Sampai hati dia buat begitu?
Saya dah beritahu mereka.
805
00:52:40,870 --> 00:52:44,990
Saya beritahu Mitchie,
Axel Turner tak boleh dipercayai.
806
00:52:45,190 --> 00:52:47,590
Saya tak tahu
kenapa awak begitu sakit hati.
807
00:52:48,510 --> 00:52:51,430
Sekurang-kurangnya, Kem Rock
boleh dapat pendedahan yang baik.
808
00:52:51,670 --> 00:52:53,670
Dia hanya mengambil kesempatan.
809
00:52:53,870 --> 00:52:55,990
Dia nampak satu peluang
dan cuba mencapainya.
810
00:52:56,690 --> 00:53:00,330
Satu peluang untuk
memusnahkan saya selama-lamanya.
811
00:53:00,450 --> 00:53:02,650
Saya ingat hanya
Mitchie yang dramatik.
812
00:53:02,850 --> 00:53:07,170
Baiklah, hubungi dia saja dan
kata tidak. Ia bukan perkara besar.
813
00:53:07,370 --> 00:53:08,890
Oh, kami dah
melepasi perkara besar.
814
00:53:09,750 --> 00:53:12,310
Lihat. "Perang Kem." Menarik.
815
00:53:12,510 --> 00:53:16,950
Ya, saya suka slogan,
"Hanya satu akan selamat."
816
00:53:17,470 --> 00:53:20,430
Berjuta-juta penonton
akan menonton. Bagus, bukan?
817
00:53:21,750 --> 00:53:26,630
Selepas ini, habislah kita dan bukan
saja untuk musim panas, selamanya.
818
00:53:27,670 --> 00:53:31,310
Oh, usah begitu. Brown.
819
00:53:32,030 --> 00:53:33,790
Beri mereka peluang.
820
00:53:34,570 --> 00:53:37,650
Tiada siapa mempercayai
peserta saya lebih daripada saya,
821
00:53:37,850 --> 00:53:40,650
tapi kita akan kelihatan
kelakar di sebelah Kem Bintang.
822
00:53:40,850 --> 00:53:44,890
Kita tiada
sumber, infrastruktur, wang.
823
00:53:45,050 --> 00:53:47,050
Bakat, keghairahan,
komitmen, ya, kami ada semua itu.
824
00:53:47,250 --> 00:53:48,570
Ia tak penting.
825
00:53:48,810 --> 00:53:50,370
Ia sentiasa penting.
826
00:53:50,570 --> 00:53:51,850
Apabila orang menonton,
827
00:53:52,050 --> 00:53:55,010
awak rasa mereka akan
hantar anak mereka ke kem mana?
828
00:53:56,330 --> 00:53:59,410
-Dia tak buat dengan sengaja.
-Saya tahu.
829
00:53:59,490 --> 00:54:03,450
Saya cuma harap dia
tak jatuh ke dalam perangkap.
830
00:54:20,210 --> 00:54:23,690
Selamat pagi, Kem Rock.
Pesanan dari Mitchie Torres:
831
00:54:23,890 --> 00:54:26,690
Semua peserta, sila lapor di
pentas utama dengan segera.
832
00:54:26,890 --> 00:54:29,970
Ya, maknanya awak.
Pergi sekarang.
833
00:54:31,770 --> 00:54:34,410
Baiklah, para peserta. Terdapat
jadual baharu di papan notis.
834
00:54:34,570 --> 00:54:37,810
Mulai sekarang, semuanya adalah
tentang memenangi pertandingan itu.
835
00:54:38,010 --> 00:54:40,130
Semuanya.
Kita perlu fokus sepenuhnya.
836
00:54:41,090 --> 00:54:42,770
Bagaimana dengan
berenang, meluncur air dan...
837
00:54:42,930 --> 00:54:44,370
Fokus. Maaf.
838
00:54:45,450 --> 00:54:46,530
Maaf sekali lagi.
839
00:54:47,210 --> 00:54:49,370
Secara serius, jika kita
nak selamatkan kem ini,
840
00:54:49,570 --> 00:54:51,650
kita perlu curahkan
sepenuh usaha padanya
841
00:54:51,850 --> 00:54:54,890
dan jadikannya persembahan
terbaik yang pernah diberikan.
842
00:54:55,650 --> 00:54:58,330
Kita mungkin ragu-ragu tapi
kita dah datang terlalu jauh
843
00:54:58,410 --> 00:55:00,050
untuk berundur. Setuju?
844
00:55:00,210 --> 00:55:01,250
Setuju.
845
00:55:01,450 --> 00:55:03,210
Baiklah. Sekarang,
ayuh kita mula bekerja.
846
00:55:05,210 --> 00:55:06,570
Sekarang.
847
00:55:16,830 --> 00:55:19,350
Tak tahu apa nak buat dengan
set ini tapi ia tentunya besar.
848
00:55:19,510 --> 00:55:22,150
Fikirkan perkara terbesar dan
kemudian jadikannya lebih besar.
849
00:55:22,230 --> 00:55:24,030
-Baiklah.
-Terima kasih.
850
00:55:24,910 --> 00:55:27,110
Mitchie, kita menuju
ke arah yang salah.
851
00:55:27,810 --> 00:55:30,170
Masa lebih kesuntukan untuk ini
berbanding yang terakhir.
852
00:55:30,370 --> 00:55:32,490
-Saya ada beberapa minit sekarang.
-Itu bukan maksud saya.
853
00:55:32,650 --> 00:55:33,850
Mitchie, boleh awak tengok ini?
854
00:55:34,050 --> 00:55:36,290
Saya nak kita berkoordinasi
tapi bukan sepadan sepenuhnya.
855
00:55:36,490 --> 00:55:38,090
-Mitchie... Hai, Shane.
-Hai.
856
00:55:38,210 --> 00:55:41,890
Saya tahu awak tulis semula tapi
perlu buat keputusan tentang muzik.
857
00:55:42,570 --> 00:55:43,730
Mitchie, boleh saya
bercakap dengan awak?
858
00:55:43,810 --> 00:55:45,650
Awak tahu siapa buat susunan vokal?
859
00:55:45,730 --> 00:55:47,530
Jika sayalah orangnya, baik,
tapi seseorang perlu beritahu saya.
860
00:55:49,450 --> 00:55:51,010
Maafkan saya.
861
00:56:08,450 --> 00:56:10,370
Saya tak tahu pun
kenapa saya di sini.
862
00:56:10,770 --> 00:56:12,930
Terima nasihat saya dan
jangan ada teman wanita.
863
00:56:15,170 --> 00:56:17,290
Saya tak rasa ia satu masalah.
864
00:56:33,370 --> 00:56:35,850
Hei, kamu buat apa?
Saya ingat kamu akan berlatih.
865
00:56:36,130 --> 00:56:39,410
Bertenang.
Dah lebih 5 jam kami berlatih.
866
00:56:39,610 --> 00:56:40,850
Kami cuma berehat sebentar.
867
00:56:41,130 --> 00:56:42,170
Benar? Kerana saya tengok tadi,
868
00:56:42,370 --> 00:56:45,010
dan nampaknya
kita perlu banyak berusaha lagi.
869
00:56:48,830 --> 00:56:50,430
-Kamu dah selesai?
-Tidak.
870
00:56:50,510 --> 00:56:53,910
Dia beritahu saya kisah tentang
adiknya. Kelakarlah! Beritahu dia.
871
00:56:54,150 --> 00:56:56,670
Tentang sekumpulan budak yang tak
memandang serius kerja mereka
872
00:56:56,870 --> 00:56:58,030
dan kemudian kem ditutup?
873
00:56:58,190 --> 00:57:00,030
Ya, rasanya saya
pernah mendengarnya.
874
00:57:00,110 --> 00:57:02,910
Mitchie, awak perlu dengar bahagian
ini yang saya dan J.R. usahakan.
875
00:57:03,490 --> 00:57:05,050
Ia adalah saat kemuncaknya.
876
00:57:05,330 --> 00:57:06,650
Bagus! Saya pasti apapun ia,
877
00:57:06,850 --> 00:57:09,490
ia perlu lebih
kepada saat latar belakang.
878
00:57:11,930 --> 00:57:13,370
Sander, apa sedang berlaku?
879
00:57:13,610 --> 00:57:16,490
Kamu tak buat sebarang kemajuan
sejak saya pergi setengah jam lalu.
880
00:57:16,570 --> 00:57:20,970
Kamu perlu bina benda ini.
Kamu perlu bekerjasama dengan saya
881
00:57:21,650 --> 00:57:24,090
Jika saya nak pergi ke
Kem Bintang, saya tentu dah daftar.
882
00:57:24,210 --> 00:57:25,770
Okey, itu tak adil.
883
00:57:25,970 --> 00:57:28,250
Saya cuma nak selesaikan kerja
tapi jika kamu tak peduli...
884
00:57:28,450 --> 00:57:29,770
Mitchie.
885
00:57:30,610 --> 00:57:32,970
Kami semua ambil berat
tapi awak perlu bertenang.
886
00:57:33,690 --> 00:57:37,010
Benar? Ia akan beri kita apa?
887
00:57:39,650 --> 00:57:41,570
Baiklah.
Ayuh kita lakukannya semula.
888
00:57:41,770 --> 00:57:45,010
Gadis itu membuat
musim panas tak seronok.
889
00:57:45,170 --> 00:57:46,850
Tiada keseronokan
dalam musim panas.
890
00:57:47,770 --> 00:57:49,690
-Tepat sekali.
-Secara serius,
891
00:57:49,890 --> 00:57:52,410
saya mencintainya
tapi saya akan bunuh dia.
892
00:57:57,050 --> 00:58:00,450
Okey, saya rasa awak tahu
awak perlu buat apa.
893
00:58:00,650 --> 00:58:02,050
Saya bersetuju.
894
00:58:06,550 --> 00:58:09,190
Bertenang!
895
00:58:09,350 --> 00:58:11,590
Dia tak kata "tidak",
dia kata akan memikirkannya.
896
00:58:14,230 --> 00:58:17,630
Kerja saja dan tiada semburan
membuat peserta tak gembira.
897
00:58:17,790 --> 00:58:21,750
Saya ada cadangan untuk kamu.
Kamu rasa kamu sanggup menerimanya?
898
00:58:24,270 --> 00:58:29,150
Okey, kami ada banyak benda nak
buat di sana. Mana semua orang?
899
00:58:30,110 --> 00:58:32,230
Secara serius, mereka
perlu mula menepati masa.
900
00:58:34,110 --> 00:58:35,790
Serang!
901
00:59:06,850 --> 00:59:09,210
Oh, ini tiada dalam jadual.
902
00:59:12,010 --> 00:59:16,090
Awak bergurau?
Itulah tujuannya kem musim panas.
903
00:59:16,290 --> 00:59:18,330
Serangan balas!
904
00:59:27,670 --> 00:59:29,070
Ayuh!
905
00:59:33,430 --> 00:59:34,670
Ayuh.
906
00:59:37,550 --> 00:59:39,110
-Saya tahu.
-Ia begitu tinggi.
907
00:59:39,190 --> 00:59:41,390
-Lihatlah itu.
-Api sebelah sana lebih marak.
908
00:59:41,590 --> 00:59:43,350
-Begitu seronok hari ini.
-Hebat sungguh hari ini.
909
00:59:43,550 --> 00:59:46,270
-Ya.
-Ada sesiapa nampak Mitchie?
910
00:59:47,430 --> 00:59:49,070
Entahlah.
Dia tak makan malam.
911
00:59:50,550 --> 00:59:52,030
Okey, terima kasih.
912
00:59:53,030 --> 00:59:54,910
Lihat api kita.
913
01:00:03,150 --> 01:00:05,030
Kertas muzik awak basah.
914
01:00:05,230 --> 01:00:07,190
Mencurahkan segala-galanya
pada muzik saya.
915
01:00:08,110 --> 01:00:11,270
-Teruk sungguh!
-Ya, saya tahu.
916
01:00:12,230 --> 01:00:15,310
-Awak di sini untuk bantu?
-Tak boleh.
917
01:00:16,470 --> 01:00:17,470
Kenapa?
918
01:00:17,670 --> 01:00:20,190
Kerana kita akan pergi
berkelah di bawah cahaya bulan.
919
01:00:20,670 --> 01:00:22,510
-Sekarang?
-Ya, sekarang.
920
01:00:23,470 --> 01:00:25,590
-Bagaimana awak,
-Kerana saya lelaki baik.
921
01:00:25,790 --> 01:00:27,910
rasa bahawa saya
akan meninggalkan tempat ini?
922
01:00:28,790 --> 01:00:29,870
Awak menolak?
923
01:00:30,030 --> 01:00:32,430
Awak tak faham
semua yang perlu disiapkan?
924
01:00:32,630 --> 01:00:34,430
Bagaimana pula tidak? Awak
mengingatkan saya setiap 2 saat.
925
01:00:34,510 --> 01:00:36,750
Dan lawan belon air.
Maksud saya, apa awak fikir?
926
01:00:36,950 --> 01:00:39,230
Saya fikir, "Bagus kan
untuk berseronok sedikit?"
927
01:00:39,310 --> 01:00:40,590
Jadi maksud awak,
saya tak menyeronokkan?
928
01:00:41,810 --> 01:00:44,690
Kenapa saya sering mencuba?
Tujuan saya datang ialah...
929
01:00:44,890 --> 01:00:46,530
Saya tahu. Ia untuk
mengenali saya lebih rapat.
930
01:00:46,650 --> 01:00:49,810
Inilah saya cuba selamatkan
sesuatu yang saya ambil berat.
931
01:00:50,010 --> 01:00:52,770
-Begitu juga saya.
-Benar? Apa perkembangannya?
932
01:00:53,250 --> 01:00:54,730
Tak begitu baik.
933
01:00:59,550 --> 01:01:00,870
Shane.
934
01:01:03,550 --> 01:01:04,830
Awak lupa lampu suluh awak.
935
01:01:39,010 --> 01:01:42,690
♪ Dia tidak mempedulikanku ♪
936
01:01:42,890 --> 01:01:46,890
♪ Mindanya tidak berada denganku ♪
937
01:01:47,090 --> 01:01:49,530
♪ Dan saya tak tahu
bagaimana hendak bersamanya ♪
938
01:01:49,730 --> 01:01:53,290
-♪ dia cuma nak bersantai ♪
-♪ Dia terlalu serius ♪
939
01:01:53,490 --> 01:01:57,810
-♪ Dia buat saya putus asa ♪
-♪ Dia terlalu mengejar masa ♪
940
01:01:57,970 --> 01:02:00,530
-♪ Dia tak ambil kisah ♪
-♪ Dia tak ambil kisah ♪
941
01:02:01,430 --> 01:02:02,630
-♪ Awak ♪
-♪ Saya ♪
942
01:02:02,830 --> 01:02:03,830
♪ Kita bersama ♪
943
01:02:04,030 --> 01:02:06,350
-♪ Tapi kita berbeza ♪
-♪ Tapi kita berbeza ♪
944
01:02:06,470 --> 01:02:08,990
-♪ Seperti api dan hujan ♪
-♪ Seperti api dan hujan ♪
945
01:02:09,150 --> 01:02:11,670
-♪ Awak buat saya kecewa ♪
-♪ Awak buat saya kecewa ♪
946
01:02:12,430 --> 01:02:17,430
-♪ Tapi saya tak boleh bermasam muka ♪
-♪ Tapi saya tak boleh bermasam muka ♪
947
01:02:17,510 --> 01:02:20,310
-♪ Kitalah Zuhrah dan Marikh ♪
-♪ Kitalah Zuhrah dan Marikh ♪
948
01:02:20,390 --> 01:02:22,870
-♪ Kita seperti bintang yang berbeza ♪
-♪ Seperti bintang yang berbeza ♪
949
01:02:23,070 --> 01:02:27,990
♪ Tapi awak lah melodi
bila saya menyanyi ♪
950
01:02:28,070 --> 01:02:33,590
-♪ Dan saya tak akan mengubahnya ♪
-♪ Dan saya tak akan mengubahnya ♪
951
01:02:34,710 --> 01:02:37,070
♪ Dia selalu berada di sisi ♪
952
01:02:38,570 --> 01:02:41,010
♪ Apabila muzikku berbunyi ♪
953
01:02:41,210 --> 01:02:45,890
♪ Dialah segalanya
Dan ia tak akan berubah ♪
954
01:02:46,090 --> 01:02:49,450
-♪ Kenapa dia cuba baca mindaku? ♪
-♪ Saya cuba baca mindanya ♪
955
01:02:49,530 --> 01:02:53,530
-♪ Tak baik untuk psikoanalisis ♪
-♪ Dia gaduh untuk dapat perhatian ♪
956
01:02:54,330 --> 01:02:57,210
-♪ Itulah yang mereka kata ♪
-♪ Itulah yang mereka kata ♪
957
01:02:57,370 --> 01:02:58,410
-♪ Awak ♪
-♪ Saya ♪
958
01:02:58,650 --> 01:03:02,370
♪ Kita bersama
Tapi kita berbeza ♪
959
01:03:02,570 --> 01:03:05,130
-♪ Seperti api dan hujan ♪
-♪ Seperti api dan hujan ♪
960
01:03:05,330 --> 01:03:07,610
-♪ Awak buat saya kecewa ♪
-♪ Awak buat saya kecewa ♪
961
01:03:07,770 --> 01:03:12,850
-♪ Tapi saya tak boleh bermasam muka ♪
-♪ Tapi saya tak boleh bermasam muka ♪
962
01:03:13,850 --> 01:03:16,370
-♪ Kitalah Zuhrah dan Marikh ♪
-♪ Kitalah Zuhrah dan Marikh ♪
963
01:03:16,570 --> 01:03:19,170
-♪ Kita seperti bintang yang berbeza ♪
-♪ Seperti bintang yang berbeza ♪
964
01:03:19,370 --> 01:03:24,370
♪ Awak lah melodi
bila saya menyanyi ♪
965
01:03:24,450 --> 01:03:29,370
-♪ Dan saya tak akan mengubahnya ♪
-♪ Dan saya tak akan mengubahnya ♪
966
01:03:31,170 --> 01:03:33,090
♪ Apabila saya kata ya,
dia kata tidak ♪
967
01:03:33,610 --> 01:03:37,770
♪ Apabila saya pegang,
dia lepaskan saja ♪
968
01:03:39,650 --> 01:03:42,410
-♪ Kami memang tak sempurna ♪
-♪ Kami memang tak sempurna ♪
969
01:03:42,530 --> 01:03:48,370
-♪ Tapi saya tak akan mengubahnya ♪
-♪ Tapi saya tak akan mengubahnya ♪
970
01:03:49,250 --> 01:03:52,130
-♪ Kita seperti api dan hujan ♪
-♪ Seperti api dan hujan ♪
971
01:03:52,330 --> 01:03:54,570
-♪ Awak buat saya kecewa ♪
-♪ Awak buat saya kecewa ♪
972
01:03:55,570 --> 01:04:00,610
-♪ Tapi saya tak boleh bermasam muka ♪
-♪ Tapi saya tak boleh bermasam muka ♪
973
01:04:00,730 --> 01:04:03,690
-♪ Kitalah Zuhrah dan Marikh ♪
-♪ Kitalah Zuhrah dan Marikh ♪
974
01:04:03,890 --> 01:04:06,210
-♪ Kita seperti bintang yang berbeza ♪
-♪ Seperti bintang yang berbeza ♪
975
01:04:06,330 --> 01:04:11,130
♪ Awak lah melodi bila saya menyanyi ♪
976
01:04:12,370 --> 01:04:20,210
-♪ Dan saya tak akan mengubahnya ♪
-♪ Dan saya tak akan mengubahnya ♪
977
01:04:20,410 --> 01:04:25,490
-♪ Tapi saya tak boleh bermasam muka ♪
-♪ Tapi saya tak boleh bermasam muka ♪
978
01:04:25,690 --> 01:04:28,530
-♪ Kitalah Zuhrah dan Marikh ♪
-♪ Kitalah Zuhrah dan Marikh ♪
979
01:04:28,690 --> 01:04:31,130
-♪ Kita seperti bintang yang berbeza ♪
-♪ Seperti bintang yang berbeza ♪
980
01:04:31,330 --> 01:04:36,250
♪ Awak lah melodi bila saya menyanyi ♪
981
01:04:37,550 --> 01:04:40,670
-♪ Dan saya tak akan ubah ♪
-♪ Dan saya tak akan ubah ♪
982
01:04:40,870 --> 01:04:46,590
-♪ Tak akan mengubahnya ♪
-♪ Tak akan mengubahnya ♪
983
01:05:13,550 --> 01:05:15,230
Mana semua orang?
984
01:05:30,270 --> 01:05:35,710
Sekarang lihat pada harmoni alto
di bar 15. Ada 4 bar rehat.
985
01:05:36,470 --> 01:05:39,270
-Selamat pagi.
-Pagi.
986
01:05:40,470 --> 01:05:42,670
-Tunggu.
-Apa sedang berlaku?
987
01:05:45,430 --> 01:05:47,550
Betul kata awak. Semuanya
tak patut bergantung pada awak
988
01:05:47,710 --> 01:05:49,310
dan kami memang
perlu tingkatkan usaha.
989
01:05:49,510 --> 01:05:51,870
Shane kejutkan
semua orang sebelum subuh.
990
01:05:51,950 --> 01:05:54,590
Dia boleh jadi agak
meyakinkan apabila dia mahu.
991
01:05:55,030 --> 01:05:57,310
Selamat pagi. Tidur nyenyak?
992
01:05:59,910 --> 01:06:01,910
Saya tak rasa awak
ada gubahan baharu lagi.
993
01:06:02,270 --> 01:06:04,070
Banyak lagi perlu dilakukan.
994
01:06:05,590 --> 01:06:06,750
Awak yang buat ini?
995
01:06:07,110 --> 01:06:09,590
-Kami semua yang membuatnya.
-Ya.
996
01:06:11,030 --> 01:06:13,350
Saya dah tahu
saya akan menyukainya.
997
01:06:14,390 --> 01:06:16,830
-Terima kasih.
-Sama-sama.
998
01:06:16,910 --> 01:06:19,510
Baiklah, ayuh kita bermula.
999
01:06:20,430 --> 01:06:22,550
Kita akan gegarkan pentas seperti
kita yang memilikinya, betul?
1000
01:06:24,390 --> 01:06:27,190
Saya boleh dengar kamu
tapi saya perlu lihat kamu main.
1001
01:06:27,390 --> 01:06:29,830
-Nate, tunjukkan mereka caranya.
-Macam ini.
1002
01:06:33,030 --> 01:06:34,150
Bagus!
1003
01:06:34,350 --> 01:06:35,550
Jason, tunjukkan mereka
bagaimana nak jadi pemuzik rock.
1004
01:06:35,710 --> 01:06:39,390
Baiklah, bukan macam ini
tapi macam ini.
1005
01:06:43,330 --> 01:06:44,690
Syabas!
1006
01:06:45,610 --> 01:06:48,730
Ia mudah untuk kamu
tapi kami semua bukan bintang rock.
1007
01:06:48,930 --> 01:06:49,850
Tapi kamu boleh jadi bintang rock.
1008
01:06:57,270 --> 01:06:59,150
♪ Ya ♪
1009
01:07:01,110 --> 01:07:02,310
♪ Baiklah ♪
1010
01:07:08,070 --> 01:07:11,590
♪ Sila berkumpul dan dengar ♪
1011
01:07:11,670 --> 01:07:14,670
♪ Latihan akan jadikannya sempurna
Tapi tidak terhenti di situ sahaja ♪
1012
01:07:14,870 --> 01:07:19,350
♪ Perlu cinta pada muzik
Dan tahu mana kiu ♪
1013
01:07:22,410 --> 01:07:26,850
♪ Awak boleh main dengan bersungguh
Tapi tak mampu melemahkanku ♪
1014
01:07:28,730 --> 01:07:32,330
♪ Tapi jika kamu boleh
lompat seperti David Lee Roth ♪
1015
01:07:32,490 --> 01:07:35,450
♪ Atau bertumbuk seperti Bruce ♪
1016
01:07:35,650 --> 01:07:38,570
♪ Jika kamu ada hati dan jiwa ♪
1017
01:07:38,770 --> 01:07:41,130
♪ Kamu boleh rock dan roll ♪
1018
01:07:43,890 --> 01:07:45,890
♪ Rock dan roll ♪
1019
01:07:48,410 --> 01:07:51,490
♪ Memetik, memalu
Menggelongsor dan memainkannya ♪
1020
01:07:51,690 --> 01:07:54,610
♪ Pentas ialah tempatmu
jika kamu mahukannya ♪
1021
01:07:54,810 --> 01:07:57,010
♪ Seperti mereka yang
hebat ♪
1022
01:07:58,070 --> 01:08:00,510
♪ Tak mungkin
kamu akan menipu ♪
1023
01:08:02,310 --> 01:08:05,270
♪ rasai rentak
Sebelum bergerak ♪
1024
01:08:05,710 --> 01:08:08,430
♪ Walaupun kamu tak
memakai kasut baldu biru ♪
1025
01:08:09,150 --> 01:08:12,230
♪ Dan ada kesilapan
Tapi tak mengapa ♪
1026
01:08:12,430 --> 01:08:15,630
♪ Jika bangga
seperti Mick Jagger ♪
1027
01:08:16,070 --> 01:08:18,990
♪ Jika kamu ada hati dan jiwa ♪
1028
01:08:19,190 --> 01:08:21,150
♪ Kamu boleh rock dan roll ♪
1029
01:08:23,150 --> 01:08:25,350
♪ Kamu boleh rock dan roll ♪
1030
01:08:26,190 --> 01:08:27,190
♪ Solo ♪
1031
01:08:41,690 --> 01:08:44,970
♪ Jika kamu
setia bersama ♪
1032
01:08:45,130 --> 01:08:47,570
♪ Jika suasana hebat itu tak lapuk ♪
1033
01:08:47,650 --> 01:08:49,690
♪ Kamu boleh rock dan roll ♪
1034
01:08:51,930 --> 01:08:53,490
♪ Rock dan roll ♪
1035
01:08:56,290 --> 01:08:57,770
Baiklah, sedia
1036
01:08:58,170 --> 01:09:00,250
Saya perlukan lampu sorot
untuk di sini
1037
01:09:01,090 --> 01:09:03,290
penonton bersorak
1038
01:09:03,850 --> 01:09:06,930
Saya perlukan kipas untuk
meniup rambut bintang rock saya
1039
01:09:08,490 --> 01:09:09,810
Di sini
1040
01:09:10,010 --> 01:09:13,130
♪ Jika kamu boleh
jerit seperti Axl Rose ♪
1041
01:09:13,330 --> 01:09:16,650
♪ Atau nyanyi berterusan
seperti Christina ♪
1042
01:09:16,850 --> 01:09:19,690
♪ Jika kamu ada hati dan jiwa ♪
1043
01:09:19,890 --> 01:09:23,490
♪ Kamu boleh rock dan roll
Ya ♪
1044
01:09:24,390 --> 01:09:27,430
♪ Jika kamu ada hati dan jiwa ♪
1045
01:09:27,630 --> 01:09:29,550
♪ Kamu boleh rock dan roll ♪
1046
01:09:30,950 --> 01:09:32,870
♪ Kamu boleh rock dan roll ♪
1047
01:09:35,390 --> 01:09:36,350
♪ Ya ♪
1048
01:09:41,710 --> 01:09:43,550
♪ Kamu boleh rock dan roll ♪
1049
01:10:05,750 --> 01:10:07,190
Hai, Nate.
1050
01:10:07,710 --> 01:10:09,070
Oh, maafkan saya. Awak okey?
1051
01:10:10,230 --> 01:10:11,390
Hai, Dana.
1052
01:10:12,750 --> 01:10:14,470
-Awak buat apa di sini?
-Awak ingat apa?
1053
01:10:15,110 --> 01:10:17,670
-Awak datang berjumpa saya?
-Tekaan yang baik.
1054
01:10:18,670 --> 01:10:20,910
Di sinilah saya.
1055
01:10:23,430 --> 01:10:24,990
Itu saja?
1056
01:10:26,250 --> 01:10:29,370
Saya datang jauh ke sini dalam kanu
dengan risiko kemarahan ayah
1057
01:10:30,890 --> 01:10:33,210
dan itu saja yang
awak kata pada saya?
1058
01:10:33,810 --> 01:10:35,850
Saya tak tahu
saya sepatutnya kata apa lagi.
1059
01:10:36,330 --> 01:10:38,530
Tiada apa yang
awak sepatutnya kata.
1060
01:10:39,210 --> 01:10:41,530
Setiap hari, saya nampak awak lihat
dan melambai dan saya seperti,
1061
01:10:41,730 --> 01:10:43,770
"Manis sungguh!
Saya amat suka dia."
1062
01:10:43,970 --> 01:10:46,330
Benar? Itu yang awak kata?
1063
01:10:46,770 --> 01:10:48,970
-Tapi kemudian...
-"Tapi kemudian"?
1064
01:10:49,730 --> 01:10:51,490
Ia tak pernah baik.
1065
01:10:52,350 --> 01:10:54,390
Bagaimana saya tahu jika
saya tak tahu apa-apa tentang awak?
1066
01:10:56,470 --> 01:10:59,190
-Agaknya saya ingat awak berbeza.
-Saya berbeza.
1067
01:10:59,270 --> 01:11:01,070
Taklah.
1068
01:11:01,150 --> 01:11:04,030
Awak sama seperti
budak remaja lain di dunia.
1069
01:11:04,150 --> 01:11:06,710
Awak pernah beritahu saya
apa-apa tentang diri awak?
1070
01:11:07,270 --> 01:11:09,030
Awak tahulah, selain
daripada awak suka berkanu.
1071
01:11:09,790 --> 01:11:12,390
Sebenarnya saya tak suka berkanu.
1072
01:11:14,830 --> 01:11:17,990
Oh, bagus. Jadi, saya memang
tak tahu apa-apa tentang awak.
1073
01:11:20,750 --> 01:11:22,710
Saya masih tak tahu
saya sepatutnya kata apa.
1074
01:11:27,310 --> 01:11:28,950
Saya rasa awak baru saja katakannya.
1075
01:11:36,230 --> 01:11:37,350
Dungu!
1076
01:11:58,330 --> 01:12:00,050
Pesanan khas.
1077
01:13:11,330 --> 01:13:13,570
Saya tarik balik apa
saya kata tentang teman wanita.
1078
01:13:13,770 --> 01:13:16,170
Tak apa kerana pada kadar ini,
saya tak akan mempunyainya.
1079
01:13:16,370 --> 01:13:17,410
Apa maksud awak?
1080
01:13:17,970 --> 01:13:21,410
-Ada seorang gadis.
-Saya dah agak dah.
1081
01:13:22,730 --> 01:13:26,290
Saya amat suka dia tapi saya hadapi
kesukaran meluahkan perasaan saya.
1082
01:13:26,450 --> 01:13:29,130
Awak seorang bintang rock.
Gunakannya.
1083
01:13:29,770 --> 01:13:30,970
Saya tak rasa dia ambil kisah.
1084
01:13:31,130 --> 01:13:33,970
Dia cuma nak tahu semua perkara
dungu tentang saya.
1085
01:13:34,610 --> 01:13:35,970
Ia bukan perkara rawak.
1086
01:13:37,170 --> 01:13:40,330
Dia nak tahu awak cukup ambil berat
untuk beritahu dia siapa awak.
1087
01:13:41,330 --> 01:13:43,050
Saya memang ambil berat.
1088
01:13:43,250 --> 01:13:44,930
Tapi saya cuma tak tahu
bagaimana nak mengatakannya.
1089
01:13:45,250 --> 01:13:49,290
Jika awak tak dapat mengatakannya,
awak boleh menyanyikannya.
1090
01:14:09,830 --> 01:14:12,270
Setiap kali saya cuba
nyanyi not tinggi saya,
1091
01:14:12,470 --> 01:14:14,190
saya sering kehilangan
di sebalik kepala besarnya.
1092
01:14:14,390 --> 01:14:16,390
-Oh, tidak.
-Awak tak tahan lampu sorot.
1093
01:14:16,590 --> 01:14:18,550
Memandangkan awak sebutnya,
saya tak cuba nak buat apa-apa.
1094
01:14:18,710 --> 01:14:19,790
Cukup.
1095
01:14:20,230 --> 01:14:22,150
Kita akan berlatih semula
dalam masa 3 minit.
1096
01:14:22,310 --> 01:14:25,670
Dan kali ini, ingat,
ia bukan masa amatur.
1097
01:14:26,670 --> 01:14:27,710
Dia maksudkan awak.
1098
01:14:33,290 --> 01:14:34,290
Hai, Dana.
1099
01:14:35,090 --> 01:14:37,090
Agak buat awak terperanjat, bukan?
1100
01:14:37,930 --> 01:14:40,490
-Awak tak patut berada di sini.
-Tahu tapi saya tak sabar lagi.
1101
01:14:41,490 --> 01:14:43,330
Untuk apa?
1102
01:14:44,410 --> 01:14:47,210
Ia adalah senarai benda yang
tiada sesiapa tahu tentang saya.
1103
01:14:49,330 --> 01:14:50,490
Dua minit.
1104
01:14:51,090 --> 01:14:52,610
Saya perlu pergi. Maafkan saya.
1105
01:14:52,810 --> 01:14:54,690
Tunggu, kita masih ada 2 minit.
1106
01:14:55,690 --> 01:14:57,290
Baiklah.
1107
01:15:03,490 --> 01:15:06,570
♪ Saya suka berhibur ♪
1108
01:15:06,650 --> 01:15:08,450
♪ Saya rasa lirik perlu beritma ♪
1109
01:15:08,570 --> 01:15:12,290
♪ Awak perlu tahu saya cuba berubah ♪
1110
01:15:12,370 --> 01:15:16,330
♪ Saya makan keju
Tapi hanya di piza ♪
1111
01:15:16,930 --> 01:15:20,250
♪ Dan kadang-kala
Pada quesadilla buatan rumah ♪
1112
01:15:20,410 --> 01:15:22,970
♪ Jika tidak, saya tak akan menjamah ♪
1113
01:15:23,130 --> 01:15:27,570
♪ Dan saya suka bila bulan bersinar ♪
1114
01:15:27,730 --> 01:15:33,090
♪ Saya suka awak memanggil namaku ♪
1115
01:15:33,290 --> 01:15:35,130
Semua orang
sila ambil tempat. Ayuh!
1116
01:15:35,290 --> 01:15:36,690
♪ Kalau awak nak tahu ♪
1117
01:15:36,770 --> 01:15:39,050
♪ Saya rasa kita akan bahagia ♪
1118
01:15:39,250 --> 01:15:42,090
♪ awak akan lihat segalanya ♪
1119
01:15:43,290 --> 01:15:45,410
♪ Itu semua ialah kemahuanmu ♪
1120
01:15:45,490 --> 01:15:47,370
♪ Saya akan cuba
tarik hatimu ♪
1121
01:15:47,450 --> 01:15:49,690
♪ Tapi saya mahu awak tertanya-tanya ♪
1122
01:15:49,890 --> 01:15:53,650
♪ Tapi saya nak awak dengar keluhan jiwa ♪
1123
01:15:54,450 --> 01:15:55,930
♪ Awak yang meminta ♪
1124
01:15:56,130 --> 01:16:03,010
♪ Saya gemar ketelitianmu ♪
1125
01:16:03,170 --> 01:16:06,170
♪ Membawaku ke dunia baharu ♪
1126
01:16:17,350 --> 01:16:20,430
Ayuh, cepat!
Tiada banyak masa lagi.
1127
01:16:20,510 --> 01:16:23,390
♪ Saya tidak mempercayai sesiapa ♪
1128
01:16:23,470 --> 01:16:28,190
♪ Saya juga gemar bersahaja ♪
1129
01:16:28,350 --> 01:16:31,430
♪ Saya begitu meminati kereta ♪
1130
01:16:32,330 --> 01:16:35,450
♪ Saya menyukai gitar
dan adiwira ♪
1131
01:16:35,570 --> 01:16:37,810
♪ Saya juga mahu jadi kaya ♪
1132
01:16:38,010 --> 01:16:41,330
♪ Saya suka bunyi biola ♪
1133
01:16:41,890 --> 01:16:47,170
♪ Dan membuat orang gembira ♪
1134
01:16:48,450 --> 01:16:49,690
♪ Kalau awak nak tahu ♪
1135
01:16:49,890 --> 01:16:52,090
♪ Saya rasa kita akan bahagia ♪
1136
01:16:52,290 --> 01:16:53,930
♪ Awak akan lihat segalanya ♪
1137
01:16:54,630 --> 01:16:56,430
♪ Itu adalah kemahuanmu ♪
1138
01:16:56,630 --> 01:16:58,030
♪ Saya akan cuba tarik hatimu ♪
1139
01:16:58,230 --> 01:17:00,150
♪ Tapi saya mahu awak tertanya-tanya ♪
1140
01:17:00,350 --> 01:17:03,350
♪ Tapi saya mahu awak dengar
keluhan jiwa ♪
1141
01:17:03,510 --> 01:17:04,990
♪ Awak yang meminta ♪
1142
01:17:05,690 --> 01:17:11,410
♪ Saya gemar ketelitianmu ♪
1143
01:17:11,530 --> 01:17:13,770
♪ Membawaku ke dunia baharu ♪
1144
01:17:13,970 --> 01:17:17,170
♪ Awak mungkin dapat selami hati ini ♪
1145
01:17:17,250 --> 01:17:21,930
♪ Berhati-hati ♪
1146
01:17:22,650 --> 01:17:23,890
Dana.
1147
01:17:24,090 --> 01:17:25,530
♪ Kalau awak nak tahu ♪
1148
01:17:25,690 --> 01:17:27,930
♪ Saya rasa kita akan bahagia ♪
1149
01:17:28,130 --> 01:17:30,130
♪ Awak akan lihat segalanya ♪
1150
01:17:30,730 --> 01:17:32,570
♪ Itu adalah kemahuanmu ♪
1151
01:17:32,650 --> 01:17:34,210
♪ Saya cuba akan tarik hatimu ♪
1152
01:17:34,410 --> 01:17:36,330
♪ Tapi saya mahu awak tertanya-tanya ♪
1153
01:17:36,490 --> 01:17:39,370
♪ Tapi saya mahu awak dengar
keluhan jiwa ♪
1154
01:17:39,930 --> 01:17:41,090
♪ Awak yang meminta ♪
1155
01:17:41,290 --> 01:17:47,330
♪ Saya gemar ketelitianmu ♪
1156
01:17:47,450 --> 01:17:50,130
♪ Membawaku ke dunia baharu ♪
1157
01:17:55,890 --> 01:17:59,210
♪ Membawaku ke dunia baharu ♪
1158
01:18:01,330 --> 01:18:04,010
Dana, semua orang menunggu.
1159
01:18:04,210 --> 01:18:05,570
Maaf, ia salah saya.
1160
01:18:05,690 --> 01:18:08,730
Apa kata awak simpan
semua itu untuk pertandingan?
1161
01:18:08,930 --> 01:18:12,210
Tak apa. Pergilah.
1162
01:18:13,370 --> 01:18:14,970
Terima kasih.
1163
01:18:15,690 --> 01:18:17,610
Kita akan bincang tentangnya nanti.
1164
01:18:30,290 --> 01:18:33,250
Dan apa yang tinggal,
1165
01:18:33,450 --> 01:18:36,330
ialah jejak kaki berdarah.
1166
01:18:37,730 --> 01:18:40,730
-Teruk betul.
-Tak takut pun.
1167
01:18:40,930 --> 01:18:44,370
Ya, tak takut langsung. Okey,
masa untuk tidur. Tutup lampu.
1168
01:18:44,490 --> 01:18:47,650
-Tapi awak kata "tutup lampu".
-Saya tahu apa saya kata.
1169
01:18:50,930 --> 01:18:52,650
Apa itu?
1170
01:18:57,650 --> 01:19:00,290
Jason, awak rasa kita akan menang?
1171
01:19:00,490 --> 01:19:02,370
-Ya, Jason.
-Ya, awak rasa kita akan menang?
1172
01:19:02,450 --> 01:19:05,250
Sudah tentu kita akan menang.
Kamulah bintang rock.
1173
01:19:06,570 --> 01:19:08,010
Tapi bagaimana jika
mereka ialah bintang rock juga?
1174
01:19:10,810 --> 01:19:13,130
Agaknya saya benar-benar
tak memikirkannya.
1175
01:19:15,330 --> 01:19:16,890
Selamat malam.
1176
01:19:27,030 --> 01:19:28,190
Semua orang bangun.
1177
01:19:30,270 --> 01:19:31,750
Ikut pimpinan saya.
1178
01:19:31,870 --> 01:19:33,830
Kita dalam satu misi.
1179
01:19:39,470 --> 01:19:42,310
Okey, kekal di bawah. Berguling.
1180
01:19:42,390 --> 01:19:46,030
Oh, batu. Baiklah, jangan guling.
1181
01:19:46,650 --> 01:19:51,530
Okey, dengan perlahan. Berhati-hati.
Satu barisan. Hati-hati.
1182
01:19:53,410 --> 01:19:55,410
Ayuh!
1183
01:20:02,070 --> 01:20:03,630
Pergi!
1184
01:20:13,592 --> 01:20:17,494
You can play a song
Almost any groove
1185
01:20:17,629 --> 01:20:20,063
We can break it down
Break it down
1186
01:20:21,166 --> 01:20:22,190
Hey
1187
01:20:22,334 --> 01:20:26,395
You can play a song
When you see me move
1188
01:20:26,538 --> 01:20:28,938
Make you turn around
Turn around
1189
01:20:30,141 --> 01:20:31,335
Oh-ooh-oh
1190
01:20:31,476 --> 01:20:36,504
I know you
Are checkin' on me
1191
01:20:36,648 --> 01:20:39,742
I should be checkin' on you
Oh
1192
01:20:39,885 --> 01:20:41,750
Give me the green light
I'm ready to go
1193
01:20:41,887 --> 01:20:44,355
Here at the start line
I'm breaking the rope
1194
01:20:44,489 --> 01:20:46,218
- I'm gonna take you.
- I'm gonna shake you
1195
01:20:46,358 --> 01:20:48,758
- No one's gonna lose.
- Walkin' in my shoes
1196
01:20:48,894 --> 01:20:50,919
Won't stop at the red light
I'm on a roll
1197
01:20:51,062 --> 01:20:52,927
Turn up the music
I'm out of control
1198
01:20:53,064 --> 01:20:54,861
- I'm gonna take you.
- I'm gonna shake you
1199
01:20:55,000 --> 01:20:57,434
- No one's gonna lose.
- Walkin' in my shoes
1200
01:20:57,569 --> 01:21:01,335
When the lights come on
You can feel the heat
1201
01:21:01,473 --> 01:21:03,373
Then I'll hit the floor, hit the floor
1202
01:21:03,508 --> 01:21:04,566
Ooh
1203
01:21:06,044 --> 01:21:10,037
When the curtain's up
I fly on my feet
1204
01:21:10,181 --> 01:21:13,582
You'll be wantin' more
Wantin' more, ohhh
1205
01:21:13,718 --> 01:21:14,776
Oh-ooh-oh
1206
01:21:14,920 --> 01:21:20,381
I know you
Are checkin' on me
1207
01:21:20,525 --> 01:21:23,517
I should be checkin' on you
Oh
1208
01:21:23,662 --> 01:21:25,289
Give me the green light
I'm ready to go
1209
01:21:25,430 --> 01:21:27,625
Here at the start line
I'm breaking the rope
1210
01:21:27,766 --> 01:21:29,757
- I'm gonna take you.
- I'm gonna shake you
1211
01:21:29,901 --> 01:21:31,801
- No one's gonna lose.
- Walkin' in my shoes
1212
01:21:31,937 --> 01:21:34,201
Won't stop at the red light
I'm on a roll
1213
01:21:34,339 --> 01:21:36,398
Turn up the music
I'm out of control
1214
01:21:36,541 --> 01:21:38,406
- I'm gonna take you.
- I'm gonna shake you
1215
01:21:38,543 --> 01:21:41,068
- No one's gonna lose.
- Walkin' in my shoes
1216
01:21:42,113 --> 01:21:44,377
- Walkin' in my shoes.
- Yeah
1217
01:21:46,585 --> 01:21:48,177
Walkin' in my shoes
1218
01:21:50,722 --> 01:21:54,123
- Give me the green light.
- I'm ready to go
1219
01:21:55,126 --> 01:21:58,527
No one's gonna lose
Walkin' in my shoes
1220
01:21:58,663 --> 01:22:00,631
Give me the green light
I'm ready to go
1221
01:22:00,765 --> 01:22:02,630
Here at the start line
I'm breaking the rope
1222
01:22:02,767 --> 01:22:04,598
- I'm gonna take you.
- I'm gonna shake you
1223
01:22:04,736 --> 01:22:07,170
- No one's gonna lose.
- Walkin' in my shoes
1224
01:22:07,305 --> 01:22:09,273
Won't stop at the red light
I'm on a roll
1225
01:22:09,407 --> 01:22:11,170
Turn up the music
I'm out of control
1226
01:22:11,309 --> 01:22:13,277
- I'm gonna take you.
- I'm gonna shake you
1227
01:22:13,411 --> 01:22:15,538
- No one's gonna lose.
- Walkin' in my shoes
1228
01:22:18,162 --> 01:22:19,462
Pergi!
1229
01:22:26,390 --> 01:22:28,590
-Bagaimana?
-Bagus.
1230
01:22:29,190 --> 01:22:33,230
Mungkin hebat tapi pertandingan ini
bukan tentang kemungkinan.
1231
01:22:33,510 --> 01:22:35,910
Okey, baik tapi boleh awak beritahu
dia jangan halang lampu saya?
1232
01:22:36,910 --> 01:22:40,430
Mungkin jika awak tak halang saya,
ia tak akan jadi satu masalah.
1233
01:22:40,790 --> 01:22:42,670
Biar saya lihat Tear It Down.
1234
01:22:43,830 --> 01:22:47,070
Ayuh ubahnya semula.
Ayuh bergerak!
1235
01:22:47,630 --> 01:22:49,950
Ini perlu sempurna.
1236
01:22:51,550 --> 01:22:53,270
Kem Rock tak akan tahu
apa yang melanda mereka.
1237
01:22:58,910 --> 01:23:02,670
- Dan pentas itu amat hebat.
- Besar sungguh!
1238
01:23:03,470 --> 01:23:06,710
Tunggu! Jadi hanya
Tess dan Luke bernyanyi?
1239
01:23:06,790 --> 01:23:10,350
Ya. Semua orang lain buat sesuatu
tapi mereka pastinya bintang utama.
1240
01:23:10,670 --> 01:23:13,990
Tapi ia jadikannya lebih mudah.
Kita mungkin memenanginya.
1241
01:23:14,670 --> 01:23:17,270
-Bagaimana pula?
-Biar betul! Malah saya pun faham.
1242
01:23:17,970 --> 01:23:19,130
Saya tak kisah apa mereka nyanyi,
1243
01:23:19,290 --> 01:23:21,610
tapi awak dan Shane adalah
lebih baik dari Tess dan Luke.
1244
01:23:22,570 --> 01:23:24,250
Tapi Shane dan saya
tak nyanyi bersama pun.
1245
01:23:24,530 --> 01:23:26,530
Tapi awak asalnya
tulis lagu itu sebagai duet.
1246
01:23:26,690 --> 01:23:29,770
-Tahu tapi saya...
-Kamulah penyanyi terhebat kita.
1247
01:23:29,970 --> 01:23:31,730
Kami tahu kamu ada keserasian.
1248
01:23:33,330 --> 01:23:35,130
Semua orang telah bekerja keras.
1249
01:23:35,810 --> 01:23:37,010
Ya, untuk bantu menyelamatkan kem.
1250
01:23:37,210 --> 01:23:40,810
Jika kamu nyanyi di pentas boleh bantu
kita menang, kamu perlu lakukannya.
1251
01:23:41,010 --> 01:23:42,130
Jika begitu, selesailah.
1252
01:24:00,090 --> 01:24:01,890
Masih ingat tak bila Audrey
melompat atas Jason?
1253
01:24:02,130 --> 01:24:04,170
Krim pencukur itu memang terbaik.
1254
01:24:09,290 --> 01:24:12,250
Kamu okey dengan
Shane dan saya saja menyanyi?
1255
01:24:12,450 --> 01:24:15,970
Ya, kami baik. Saya tak sabar nak
buat beberapa gerakan baharu saya.
1256
01:24:16,770 --> 01:24:19,530
Tapi okey jika maknanya kita dapat
kembali pada musim panas depan.
1257
01:24:19,850 --> 01:24:22,610
-Kamu berseronok?
-Hanyalah musim panas terbaik.
1258
01:24:37,610 --> 01:24:39,890
Kamu telah
berikan saya idea terbaik.
1259
01:24:40,890 --> 01:24:42,530
Terima kasih.
1260
01:24:45,350 --> 01:24:48,910
Hei, semua, rancangan baharu. Semua
orang berkumpul dalam 10 minit.
1261
01:24:50,910 --> 01:24:53,590
Helo, dan selamat menonton Hitz TV.
Saya Georgina Farlow.
1262
01:24:53,750 --> 01:24:57,990
Hari ini, kami bawakan anda
Perang Kem, pertempuran kem akhir.
1263
01:24:58,190 --> 01:25:00,790
Hanya boleh ada satu pemenang
1264
01:25:00,990 --> 01:25:02,830
dan undian anda akan
bantu kami menentukannya.
1265
01:25:02,990 --> 01:25:04,950
Hubungi atau hantar mesej
saja selepas setiap persembahan.
1266
01:25:05,070 --> 01:25:06,950
Anak-anak, pastikan anda
dapat kebenaran ibu bapa anda.
1267
01:25:07,030 --> 01:25:11,190
Beritahu kami siapa anda
rasa penyanyi terbaik dan sebaliknya.
1268
01:25:11,390 --> 01:25:14,830
Apakah kem kegemaran anda,
Kem Bintang atau Kem Rock?
1269
01:25:15,030 --> 01:25:17,230
-Dan tamat.
-Okey.
1270
01:25:18,190 --> 01:25:20,350
Georgina.
1271
01:25:21,030 --> 01:25:24,870
-Gembira berjumpa awak.
-Seperti biasa, Axel.
1272
01:25:25,510 --> 01:25:28,430
Saya akan pergi ke belakang pentas
dan buat keratan sebelum konsert.
1273
01:25:28,630 --> 01:25:30,630
-Semoga berjaya.
-Terima kasih.
1274
01:25:31,110 --> 01:25:34,790
Ayuh kita menemu bual beberapa
peserta di belakang pentas.
1275
01:25:34,870 --> 01:25:37,710
-Awak kenal dia?
-Tidak, saya kenal semua orang.
1276
01:25:37,870 --> 01:25:41,310
Tapi usah risau, dia tak
ada kaitan dengan undian.
1277
01:25:43,550 --> 01:25:47,590
Jadi, saya tak patut terus
berharap kita akan berkawan lagi?
1278
01:25:48,430 --> 01:25:50,030
Barangkali tidak.
1279
01:25:50,310 --> 01:25:54,310
Tahun depan saya mungkin menggaji
awak untuk uruskan kem saya.
1280
01:25:56,270 --> 01:25:57,630
Terima kasih.
1281
01:25:58,030 --> 01:25:59,390
Tapi saya dah ada kerja.
1282
01:26:05,710 --> 01:26:06,830
Semoga berjaya.
1283
01:26:07,030 --> 01:26:09,270
Saya akan bertuah jika
awak tak lupa lirik kali ini.
1284
01:26:09,950 --> 01:26:12,990
Dengan "selamat berjaya", makna saya
"Harap awak jatuh dari pentas".
1285
01:26:23,510 --> 01:26:26,990
Ketika matahari terbenam,
volum meningkat.
1286
01:26:27,150 --> 01:26:29,790
Selamat kembali ke pertempuran
kem musim panas terakhir
1287
01:26:29,950 --> 01:26:33,230
yang mana anda
menentukan pemenangnya.
1288
01:26:37,310 --> 01:26:39,790
Persembahan pertama
ialah Kem Bintang.
1289
01:26:40,810 --> 01:26:42,850
Kem Bintang hanya
ditubuhkan pada tahun ini,
1290
01:26:43,010 --> 01:26:46,810
oleh bintang terkenal, penerbit
dan pengasas Star Records,
1291
01:26:50,690 --> 01:26:52,850
Axel Turner, yang telah
menjadi penerbit lebih dari 20 tahun.
1292
01:26:53,050 --> 01:26:57,050
Saya tahu jika saya nak belajar
muzik, di situlah saya akan pergi.
1293
01:26:57,730 --> 01:26:59,810
-Kenapa dia kata begitu?
-Ia adalah tugasnya.
1294
01:26:59,890 --> 01:27:02,050
Dia sepatutnya
sebut perkara yang baik.
1295
01:27:02,930 --> 01:27:06,050
Jika dia tak berhenti bercakap,
rasanya saya akan muntah.
1296
01:27:06,950 --> 01:27:08,070
Dah terlambat.
1297
01:27:09,670 --> 01:27:13,990
Tak boleh patah balik sekarang
kerana parti itu dah bermula.
1298
01:27:14,310 --> 01:27:15,910
Kem Bintang, hadirin sekalian.
1299
01:27:22,110 --> 01:27:24,150
Akan buat terbaik
1300
01:27:24,350 --> 01:27:26,790
Luke, saya mahu awak
buat sesuatu untuk saya.
1301
01:27:28,250 --> 01:27:30,850
♪ Saya dah bersedia sekian lama ♪
1302
01:27:31,010 --> 01:27:33,450
♪ Saya ialah pilihan yang tepat ♪
1303
01:27:33,530 --> 01:27:35,770
♪ Kami ambil segalanya ♪
1304
01:27:35,970 --> 01:27:38,210
♪ Keyakinan, pujian
awak pasti menjayakannya ♪
1305
01:27:38,330 --> 01:27:40,810
♪ Saya memang lincah ♪
1306
01:27:41,410 --> 01:27:43,490
♪ Saya boleh beraksi megah
Dan awak pasti menyampah ♪
1307
01:27:43,610 --> 01:27:45,890
♪ Saya bukan sahaja
penari malah pengarah ♪
1308
01:27:46,130 --> 01:27:48,250
♪ Kami beri lebih dari awak inginkan
Awak pasti tak tahan ♪
1309
01:27:48,330 --> 01:27:50,650
♪ Bila di pentas
Kami berkuasa ♪
1310
01:27:51,450 --> 01:27:53,690
♪ Mencuri tumpuan
Awak akan kagum ♪
1311
01:27:53,850 --> 01:27:56,290
♪ Apabila kami keluar ♪
1312
01:27:56,490 --> 01:27:58,650
♪ Kami akan buat terbaik ♪
1313
01:27:58,850 --> 01:28:02,250
♪ Awak tak dapat halang
Awak tak dapat hentikan ♪
1314
01:28:02,330 --> 01:28:04,210
♪ Awak akan tenggelam dalam keriuhan ♪
1315
01:28:04,410 --> 01:28:05,930
♪ Baik bersedia sekarang ♪
1316
01:28:06,530 --> 01:28:08,650
♪ Kami akan buat terbaik ♪
1317
01:28:08,810 --> 01:28:13,570
♪ Susunan not, kami ada
gerakan, kami ada ♪
1318
01:28:13,770 --> 01:28:16,410
♪ Gaya, kami ada ♪
1319
01:28:16,610 --> 01:28:18,930
♪ Kami akan buat terbaik ♪
1320
01:28:19,050 --> 01:28:23,210
♪ Cinta, kami ada
Penonton, kami ada ♪
1321
01:28:23,410 --> 01:28:26,130
♪ Malam ini kami tunjukkan segalanya ♪
1322
01:28:26,330 --> 01:28:28,610
♪ Kami akan buat terbaik ♪
1323
01:28:32,090 --> 01:28:34,930
-♪ Kami akan buat terbaik ♪
-♪ Ya ♪
1324
01:28:35,010 --> 01:28:37,090
♪ Kami bukan sainganmu ♪
1325
01:28:37,290 --> 01:28:39,210
♪ Akuilah sahaja ♪
1326
01:28:39,370 --> 01:28:42,250
♪ Nyanyi, menari dan rap
Tepuk sahaja ♪
1327
01:28:42,450 --> 01:28:43,530
♪ Sudah tentu awak tahu ♪
1328
01:28:43,610 --> 01:28:45,970
♪ Awak sehebat mana ♪
1329
01:28:46,170 --> 01:28:49,690
♪ Kamilah segalanya
Tak perlu bertanding jika tak sedia ♪
1330
01:28:50,450 --> 01:28:52,730
♪ Awak tak dapat jadi seperti kami
Tak dapat jadi seperti kami ♪
1331
01:28:52,850 --> 01:28:53,810
♪ Kami meninggalkan awak
jauh di belakang ♪
1332
01:28:53,930 --> 01:28:55,730
♪ Sudah tentu kami buat terbaik
Bila di pentas ♪
1333
01:28:55,850 --> 01:28:57,050
♪ Kami berkuasa ♪
1334
01:28:57,410 --> 01:28:59,770
♪ Mencuri tumpuan
Awak akan kagum ♪
1335
01:28:59,930 --> 01:29:02,210
♪ Apabila kami keluar ♪
1336
01:29:02,410 --> 01:29:04,770
♪ Kami akan buat terbaik ♪
1337
01:29:05,570 --> 01:29:08,930
♪ Awak tak dapat halang
Awak tak dapat hentikan ♪
1338
01:29:09,090 --> 01:29:10,810
♪ Awak akan tenggelam dalam keriuhan ♪
1339
01:29:10,890 --> 01:29:14,810
♪ Baik bersedia sekarang
Kami akan buat terbaik ♪
1340
01:29:15,210 --> 01:29:20,010
♪ Susunan not, kami ada
gerakan, kami ada ♪
1341
01:29:20,170 --> 01:29:24,810
♪ Gaya, kami ada
Kami akan buat terbaik ♪
1342
01:29:25,010 --> 01:29:29,650
♪ Cinta, kami ada
Penonton, kami ada ♪
1343
01:29:30,450 --> 01:29:35,050
♪Malam ini kami akan tunjukkan segalanya
Kami akan buat terbaik ♪
1344
01:29:45,410 --> 01:29:47,010
Kem Bintang, hadirin sekalian.
1345
01:29:51,690 --> 01:29:55,690
Ingat, jika anda suka mereka,
hubungi atau hantar mesej sekarang.
1346
01:29:56,290 --> 01:29:57,650
Tapi jangan pergi ke mana-mana,
1347
01:29:57,810 --> 01:30:00,810
kerana sebentar nanti,
kita akan dengar daripada Kem Rock.
1348
01:30:05,030 --> 01:30:09,630
-Apa berlaku pada awak?
-Bila gemuruh, saya suka buat ini.
1349
01:30:10,590 --> 01:30:12,630
-Boleh awak berhenti dan dengar?
-Awak nyanyi dengan baik juga.
1350
01:30:12,830 --> 01:30:17,310
-Hei, hebat betul kamu!
-Saya tahu.
1351
01:30:17,970 --> 01:30:21,170
Hanya satu perkara akan jadikannya
lebih baik, nyanyi secara solo.
1352
01:30:22,210 --> 01:30:24,130
Saya bersetuju sepenuhnya.
1353
01:30:27,450 --> 01:30:28,970
Perkara kelakar inilah yang kita...
1354
01:30:31,330 --> 01:30:32,890
Terima kasih.
1355
01:30:34,370 --> 01:30:35,690
Semoga berjaya.
1356
01:30:40,690 --> 01:30:42,930
Hebat persembahan itu, bukan?
1357
01:30:45,010 --> 01:30:45,930
Tak dinafikan lagi.
1358
01:30:46,730 --> 01:30:48,690
Tapi jangan kira
undi itu lagi, sayang.
1359
01:30:49,050 --> 01:30:52,010
-Saya rasa awak akan amat kagum.
-Saya tak perlu rasa kagum.
1360
01:30:52,170 --> 01:30:55,050
-Keajaiban jika Axel tak menang.
-Apa?
1361
01:30:55,610 --> 01:30:57,370
Awak tahu berapa banyak wang dia
belanjakan untuk memasarkan ini?
1362
01:30:57,570 --> 01:31:01,130
Dia bayar untuk hantar mesej pada
setiap pengguna di hemisfera barat.
1363
01:31:01,210 --> 01:31:04,090
Awak tak perlu menontonnya pun
untuk tahu nak undi Kem Bintang.
1364
01:31:04,950 --> 01:31:06,630
Sebentar.
1365
01:31:06,790 --> 01:31:09,510
Kenapa saya terima mesej
menyuruh saya undi Kem Bintang?
1366
01:31:09,590 --> 01:31:10,710
Saya menerimanya juga.
1367
01:31:10,910 --> 01:31:14,630
Ia tanya sama ada nak muat turun lagu
Kem Bintang sebagai nada dering.
1368
01:31:16,010 --> 01:31:17,490
Awak benar-benar seorang bintang.
1369
01:31:17,970 --> 01:31:19,610
Terima kasih.
1370
01:31:20,250 --> 01:31:22,170
Saya benar-benar perlu pergi.
1371
01:31:22,330 --> 01:31:25,530
Oh, saya benci kerak roti
dan burung buat saya gemuruh.
1372
01:31:27,330 --> 01:31:31,170
Maafkan saya.
Oh, hebat sungguh persembahan itu!
1373
01:31:31,970 --> 01:31:33,370
Terima kasih.
1374
01:31:33,690 --> 01:31:36,570
-Awak perlu ke tempat lain, bukan?
-Ya, tapi, awak tahulah,
1375
01:31:36,690 --> 01:31:39,610
setelah awak mula luahkan
fikiran dan perasaan dalaman,
1376
01:31:39,770 --> 01:31:42,330
ia agak sukar untuk berhenti.
1377
01:31:42,930 --> 01:31:44,930
-Doakan kami berjaya.
-Semoga berjaya.
1378
01:31:45,490 --> 01:31:48,170
Dana, dialah musuh.
1379
01:31:49,390 --> 01:31:52,510
Taklah. Bukan segala-galanya
dalam hidup ialah persaingan.
1380
01:31:53,830 --> 01:31:56,830
Tapi saya rasa saya baru menang.
1381
01:32:04,710 --> 01:32:06,590
Kami dah kembali.
Jika anda suka Kem Bintang,
1382
01:32:06,670 --> 01:32:09,270
bersedia untuk
terpukau oleh Kem Rock.
1383
01:32:09,470 --> 01:32:11,350
Kem Rock
ditubuhkan oleh ikon rock
1384
01:32:11,430 --> 01:32:14,510
dan pemain gitar utama
terkenal, Brown Cesario.
1385
01:32:17,750 --> 01:32:20,070
-Awak bersedia?
-Ayuh kita lakukannya.
1386
01:32:21,030 --> 01:32:25,110
Hadirin sekalian, Kem Rock.
1387
01:32:38,610 --> 01:32:41,130
♪ Mereka kata hidup
ialah jalan dua hala ♪
1388
01:32:41,330 --> 01:32:44,890
♪ Apabila awak tak pasti
Awak perlu percaya naluri ♪
1389
01:32:45,050 --> 01:32:48,210
♪ Untuk mengetahui jalannya ♪
1390
01:32:48,330 --> 01:32:51,050
♪ Awak teruskan sahaja
Memandang ke bawah ♪
1391
01:32:51,530 --> 01:32:55,050
-♪ Atau awak boleh berhenti ♪
-♪ Dan lihat sekeliling ♪
1392
01:32:55,250 --> 01:32:59,370
-♪ Dan itulah pilihanku ♪
-♪ Pilihanku, ya ♪
1393
01:32:59,530 --> 01:33:04,210
-♪ Filem dalam minda ♪
-♪ Filem dalam minda ♪
1394
01:33:04,810 --> 01:33:09,410
-♪ Memori yang kita takkan lupa ♪
-♪ Memori yang kita takkan lupa ♪
1395
01:33:09,610 --> 01:33:11,330
♪ Apabila awak tak dapat lupa ♪
1396
01:33:11,530 --> 01:33:16,810
♪ Awak akan tahu ia ada dalam jiwa ♪
1397
01:33:17,290 --> 01:33:21,210
♪ Inilah tujuan kami datang ke sini ♪
1398
01:33:22,710 --> 01:33:26,950
-♪ Jalani hidup penuh erti ♪
-♪ Masa sekarang ♪
1399
01:33:28,270 --> 01:33:32,550
♪ Saat ini tak akan dilupai ♪
1400
01:33:32,750 --> 01:33:38,990
♪ Jadi kenapa tak berani?
Itulah tujuan datang ke sini ♪
1401
01:33:41,750 --> 01:33:43,030
♪ Oh, ya ♪
1402
01:33:43,110 --> 01:33:48,030
♪ Bagi setiap lagu yang dimainkan
Melodi yang didendangkan ♪
1403
01:33:48,190 --> 01:33:51,710
-♪ Kami dendangkan ♪
-♪ Setiap kali kami nyanyikan ♪
1404
01:33:52,990 --> 01:33:54,590
♪ Oh, ya ♪
1405
01:33:54,790 --> 01:33:57,150
♪ Persahabatan yang erat
Keseronokan yang amat ♪
1406
01:33:57,350 --> 01:34:00,550
♪ Memori itu akan terpahat ♪
1407
01:34:00,670 --> 01:34:04,470
-♪ Ia perkara yang indah ♪
-♪ Amat indah ♪
1408
01:34:04,670 --> 01:34:09,830
-♪ Saya nak hantar ke seluruh dunia ♪
-♪ Seluruh dunia ♪
1409
01:34:10,030 --> 01:34:14,470
♪ Kerana semua orang ♪
♪ patut rasainya ♪
1410
01:34:15,530 --> 01:34:17,290
♪ Kerana apabila awak rasa begini ♪
1411
01:34:17,450 --> 01:34:19,610
♪ Awak akan tahu ♪
1412
01:34:44,970 --> 01:34:47,410
♪ Awak akan tahu ♪
1413
01:34:47,490 --> 01:34:50,090
♪ Dalam jiwamu ♪
1414
01:34:50,250 --> 01:34:54,210
♪ Inilah tujuan ke sini ♪
1415
01:34:54,890 --> 01:34:58,970
♪ Jalani hidup penuh bererti
Masa sekarang ♪
1416
01:35:00,330 --> 01:35:05,650
♪ Saat ini tak akan dilupai ♪
1417
01:35:05,730 --> 01:35:09,570
♪ Dalam jiwamu awak tahu ♪
1418
01:35:10,730 --> 01:35:14,730
♪ Inilah tujuan ke sini ♪
1419
01:35:15,730 --> 01:35:18,010
-♪ Jalani hidup penuh bererti ♪
-♪ Hidup penuh bererti ♪
1420
01:35:18,170 --> 01:35:20,290
♪ Masa sekarang ♪
1421
01:35:21,170 --> 01:35:24,570
♪ Saat ini tak akan dilupai ♪
1422
01:35:24,730 --> 01:35:25,770
♪ Ia tak akan dilupai ♪
1423
01:35:27,470 --> 01:35:31,990
-♪ Jadi kenapa tak berani? ♪
-♪ Berani ♪
1424
01:35:32,070 --> 01:35:38,710
♪ Jadilah berani ♪
1425
01:35:39,510 --> 01:35:40,990
♪ Itulah tujuan ke sini ♪
1426
01:35:41,190 --> 01:35:42,190
Kejutan!
1427
01:35:42,270 --> 01:35:46,150
-♪ Oh, ya ♪
-♪ Datang ke sini ♪
1428
01:35:46,350 --> 01:35:48,710
♪ Untuk ♪
1429
01:35:48,910 --> 01:35:53,390
♪ Itulah tujuan ke sini
Tujuan ke sini ♪
1430
01:36:04,630 --> 01:36:06,590
Mereka hebat, bukan?
1431
01:36:08,290 --> 01:36:11,810
Telefonlah sekarang dan beritahu kami
kem musim panas mana yang terbaik.
1432
01:36:11,890 --> 01:36:14,770
Jangan pergi ke mana-mana.
Kami akan kembali nanti.
1433
01:36:19,090 --> 01:36:21,210
Cepatlah menelefon.
1434
01:36:21,970 --> 01:36:23,410
Ya.
1435
01:36:37,250 --> 01:36:40,290
Mengagumkan
tapi ia tak akan beri keuntungan.
1436
01:36:42,410 --> 01:36:45,650
Awak tahulah,
ia patut masih tentang muzik.
1437
01:36:46,570 --> 01:36:51,210
Mungkin ya, tapi itu sebabnya awak
tak akan berjaya dalam bidang ini.
1438
01:36:52,050 --> 01:36:54,970
Tak apa. Saya tak nak
terlibat dalam perniagaan awak.
1439
01:37:00,610 --> 01:37:03,010
Keputusan dah diterima.
1440
01:38:34,550 --> 01:38:37,830
Saya fikir nak simpan ini
sebagai cenderamata.
1441
01:38:40,410 --> 01:38:42,570
Tak sangka kita kalah.
1442
01:38:46,770 --> 01:38:48,090
Setiap lagu tak
mungkin jadi popular.
1443
01:38:50,610 --> 01:38:52,290
Bukankah itu yang
awak beritahu saya?
1444
01:38:54,410 --> 01:38:56,890
Tak bermakna kita
perlu berhenti menyanyi.
1445
01:39:03,190 --> 01:39:05,950
Maaf kerana tak luangkan lebih masa
dengan awak musim panas ini.
1446
01:39:07,030 --> 01:39:10,270
-Hei, sebab utama saya datang...
-Untuk lebih mengenali saya.
1447
01:39:10,870 --> 01:39:12,790
Dan saya dah mengetahui
segala yang perlu saya tahu.
1448
01:39:44,130 --> 01:39:48,090
♪ Jadi ayuh kita nyanyi na, na ♪
1449
01:39:48,210 --> 01:39:50,970
♪ Hei, ya ♪
1450
01:39:51,570 --> 01:39:55,530
♪ Ayuh kita nyanyi na, na ♪
1451
01:39:55,730 --> 01:39:58,410
♪ Hei, ya ♪
1452
01:40:00,970 --> 01:40:04,330
♪ Inilah lagu kita
Itulah yang utama ♪
1453
01:40:04,530 --> 01:40:08,410
♪ Kerana kita semua
ada bersama-sama ♪
1454
01:40:08,610 --> 01:40:12,370
♪ Tiada apa lebih gembira
daripada nyanyi bersama ♪
1455
01:40:12,850 --> 01:40:18,530
♪ Inilah musim panas kita
Inilah lagu kita ♪
1456
01:40:20,610 --> 01:40:24,050
♪ Ambil gitarmu ♪
1457
01:40:24,370 --> 01:40:26,890
♪ Duduk di sini ♪
1458
01:40:27,370 --> 01:40:30,730
♪ Kerana kita perlukan lagu ♪
1459
01:40:31,090 --> 01:40:34,250
♪ Apabila kita tiada lagi ♪
1460
01:40:35,150 --> 01:40:41,870
♪ Kita akan duduk bersama
Dan nyanyi sekuatnya ♪
1461
01:40:42,070 --> 01:40:44,710
♪ Inilah lagu kita
Itulah yang utama ♪
1462
01:40:44,910 --> 01:40:48,630
♪ Kerana kita semua
ada bersama-sama ♪
1463
01:40:49,230 --> 01:40:52,510
♪ Tiada apa lebih gembira
daripada nyanyi bersama ♪
1464
01:40:53,510 --> 01:40:59,430
♪ Inilah musim panas kita
dan inilah lagu kita ♪
1465
01:40:59,750 --> 01:41:03,390
♪ Inilah lagu kita ♪
1466
01:41:03,470 --> 01:41:06,990
♪ Inilah lagu kita ♪
1467
01:41:07,190 --> 01:41:09,230
♪ Inilah lagu kita ♪
1468
01:41:11,470 --> 01:41:12,990
Apa itu?
1469
01:41:26,510 --> 01:41:30,150
-Hai, kami nampak unggun api.
-Kami tak pernah buat seperti ini.
1470
01:41:30,350 --> 01:41:32,830
Jadi, kami berharap
ada ruang untuk kami sertai.
1471
01:41:34,230 --> 01:41:35,310
Sentiasa ada ruang.
1472
01:41:36,110 --> 01:41:39,230
Jika ia okey dengan awak, saya nak
kembali ke sini musim panas depan.
1473
01:41:39,430 --> 01:41:40,510
Ayuh.
1474
01:41:40,590 --> 01:41:43,430
♪ Ayuh nyanyi, na, na ♪
1475
01:41:43,550 --> 01:41:46,150
♪ Hei, ya ♪
1476
01:41:47,110 --> 01:41:49,310
Hei, boleh saya dapat
sedikit bantuan di dalam?
1477
01:41:49,510 --> 01:41:51,910
-Telefon tak henti berdering.
-Ya, sudah tentu, saya akan bantu.
1478
01:41:52,470 --> 01:41:54,790
Saya beritahu ibu bapa saya nak
datang ke sini musim panas depan
1479
01:41:54,990 --> 01:41:58,470
♪ Ayuh nyanyi na, na ♪
1480
01:41:58,630 --> 01:42:00,910
♪ Hei, ya ♪
1481
01:42:03,030 --> 01:42:06,710
Boleh letak kami dalam senarai?
Tempat ini lebih seronok.
1482
01:42:06,910 --> 01:42:08,550
Saya pasti kita
dapat memikirkan sesuatu.
1483
01:42:09,990 --> 01:42:13,430
♪ Ayuh nyanyi na, na ♪
1484
01:42:13,630 --> 01:42:18,030
♪ Hei, ya ♪
1485
01:42:18,230 --> 01:42:20,950
♪ Inilah lagu kita
Itulah yang utama ♪
1486
01:42:21,550 --> 01:42:24,950
♪ Kerana kita semua
ada bersama-sama ♪
1487
01:42:25,710 --> 01:42:29,270
♪ Tiada apa lebih gembira
daripada nyanyi bersama ♪
1488
01:42:29,430 --> 01:42:31,910
♪ Inilah musim panas kita semua ♪
1489
01:42:32,990 --> 01:42:35,990
♪ Inilah lagu kita
Itulah yang utama ♪
1490
01:42:36,190 --> 01:42:40,110
♪ Kerana kita semua
ada bersama-sama ♪
1491
01:42:40,310 --> 01:42:43,710
♪ Tiada apa lebih baik
daripada nyanyi bersama ♪
1492
01:42:44,510 --> 01:42:48,710
♪ Inilah musim panas kita
dan inilah lagu kita ♪
1493
01:42:48,790 --> 01:42:52,310
-♪ Inilah lagu kita ♪
-♪ Inilah lagu kita ♪
1494
01:42:52,510 --> 01:42:55,870
-♪ Inilah lagu kita ♪
-♪ Inilah lagu kita ♪
1495
01:42:56,070 --> 01:43:00,110
-♪ Inilah lagu kita ♪
-♪ Inilah lagu kita ♪
1496
01:43:14,090 --> 01:43:15,730
Kita semua akan pergi.
Kaunselor Kem Rock, betul?
1497
01:43:15,890 --> 01:43:17,050
-Ayuh kita lakukannya
-Ayuh kita lakukannya.
1498
01:43:17,130 --> 01:43:19,010
-Kaunselor Kem Rock.
-Ya.
1499
01:43:19,090 --> 01:43:20,930
Penanda.
1500
01:43:21,490 --> 01:43:22,890
Segala-galanya baik?
1501
01:43:23,010 --> 01:43:25,490
Penanda kali ketiga.
Kali kelima. Kali kesembilan.
1502
01:43:26,290 --> 01:43:28,770
-Semua baik? Ayuh kita lakukannya.
-Semua baik.
1503
01:43:28,970 --> 01:43:31,090
Kaunselor Kem Rock.
1504
01:43:31,170 --> 01:43:33,970
-Saya tak gelak. Saya amat serius.
-Penanda ke-14.
1505
01:43:34,050 --> 01:43:36,090
Dialah ketua, dia serius.
Kita semua serius.
1506
01:43:36,890 --> 01:43:40,290
Mula.
1507
01:43:42,130 --> 01:43:45,770
Penanda kali ke-16.
Kali ke-17. Kali ke-18.
1508
01:43:47,270 --> 01:43:49,910
-Okey, kami baik. Semuanya baik?
-Semuanya baik.
1509
01:43:50,070 --> 01:43:51,110
-Okey.
-Ayuh kita lakukannya.
1510
01:43:51,230 --> 01:43:54,630
-Apa? Semuanya baik?
-Semuanya baik.
1511
01:43:55,850 --> 01:43:57,370
Berhenti.
1512
01:43:59,490 --> 01:44:02,730
-Saya boleh rasa awak lihat saya.
-Kaunselor Kem Rock.