1
00:03:39,680 --> 00:03:40,840
Hei, Lung?
2
00:03:41,840 --> 00:03:43,240
Kenapa awak ke sini?
3
00:03:44,000 --> 00:03:45,400
Tidak awal sangatkah untuk
saya meneman awak minum?
4
00:03:48,360 --> 00:03:51,720
Ada orang mengekori saya.
Ada orang nak membunuh saya.
5
00:03:59,320 --> 00:04:01,920
Yakah? Saya tak nampak
sesiapa mengekori awak.
6
00:04:08,800 --> 00:04:10,200
Perempuan ini
yang mengekori saya.
7
00:04:16,880 --> 00:04:18,800
Awak ada gambarnya.
Jadi awak kenal siapa dia.
8
00:04:19,400 --> 00:04:20,920
Kenapa awak tidak laporkan
kepada pihak polis sahaja?
9
00:04:22,010 --> 00:04:23,440
Saya tidak kenal dia.
10
00:04:23,880 --> 00:04:25,130
Mana awak dapat gambar ini?
11
00:04:27,960 --> 00:04:30,400
Jangan tanya. Awak cuma
perlu bantu saya mencari dia.
12
00:04:30,880 --> 00:04:33,840
Jelaskan kepada dia yang saya
tak salah dan jangan bunuh saya.
13
00:04:37,640 --> 00:04:38,920
Dia mahu membunuh awakkah?
14
00:04:39,760 --> 00:04:41,690
Kenapa dia mahu membunuh awak?
15
00:04:43,570 --> 00:04:44,920
Saya tidak tahu.
16
00:04:45,760 --> 00:04:47,480
Awak tahu rumahnya?
17
00:04:48,800 --> 00:04:50,040
Tidak.
18
00:04:50,320 --> 00:04:52,280
Jika saya tahu, saya tak perlu
minta pertolongan awak.
19
00:05:00,720 --> 00:05:03,280
Awak mahu cari gadis ini, bukan?
Tapi awak tidak tahu rumahnya.
20
00:05:03,720 --> 00:05:05,720
Jadi awak buat helah mengatakan
yang dia nak membunuh awak...
21
00:05:06,240 --> 00:05:07,880
...dan meminta saya
mencari alamat rumahnya?
22
00:05:09,400 --> 00:05:13,920
Bukan! Dia memang mengekori saya.
23
00:05:14,600 --> 00:05:16,010
Saya tidak tahu apa
yang awak maksudkan.
24
00:05:17,440 --> 00:05:22,080
Awak mabuk, bukan?
Pulang sahajalah.
25
00:05:23,440 --> 00:05:27,680
Ambil gambar ini dan pulanglah
ke rumah. Simpan dengan elok.
26
00:05:29,200 --> 00:05:30,440
Awak ada nombor saya?
27
00:05:31,200 --> 00:05:32,520
Telefon saya jika awak
ada apa-apa berita.
28
00:05:32,800 --> 00:05:34,120
Ini sahaja wang yang saya ada.
29
00:05:35,120 --> 00:05:36,680
Saya tidak ada
kena-mengena dalam hal ini.
30
00:05:44,960 --> 00:05:46,280
Lung.
31
00:05:46,440 --> 00:05:48,000
Sebentar.
32
00:05:50,600 --> 00:05:52,000
Beri gambar itu kepada saya.
33
00:06:07,600 --> 00:06:08,840
Awak sedang berguraukah?
34
00:06:44,080 --> 00:06:46,920
Biar saya makan dulu. Nanti saya
belikan makanan untuk awak pula.
35
00:07:20,400 --> 00:07:21,640
Hei, detektif.
36
00:07:22,880 --> 00:07:24,720
Belanja saya makan.
Awak ada duit sekarang!
37
00:07:24,840 --> 00:07:25,960
Diamlah.
38
00:07:26,520 --> 00:07:29,040
Pesan makanan awak.
Saya akan bayar bil itu.
39
00:07:29,720 --> 00:07:32,320
Encik, bawakan semangkuk
ladu dan secawan kopi.
40
00:07:32,520 --> 00:07:33,800
Baiklah.
41
00:07:38,280 --> 00:07:39,720
Saya bayar dahulu.
42
00:07:44,680 --> 00:07:46,840
Tak apa. Awak ada tugasan baru?
43
00:07:48,080 --> 00:07:49,720
Saya akan telefon jika saya
perlukan pertolongan awak.
44
00:07:55,680 --> 00:07:56,880
Hei.
45
00:07:59,120 --> 00:08:00,320
Tambahlah sedikit lagi.
46
00:08:00,680 --> 00:08:02,560
Saya perlukan wang
untuk perayaan tahun baru.
47
00:08:04,080 --> 00:08:05,360
Awak berjenaka, bukan?
48
00:08:05,960 --> 00:08:07,400
Tidak.
49
00:08:08,680 --> 00:08:10,120
Lelaki di alam percintaan
sangat pemurah.
50
00:08:11,200 --> 00:08:13,760
Kami cuma menjaga China Town.
Tak untung seperti tempat lain.
51
00:08:14,840 --> 00:08:17,160
Apa kata awak bekerja untuk saya?
Saya akan naikkan gaji awak.
52
00:08:17,720 --> 00:08:18,800
Naikkan gaji?
53
00:08:19,000 --> 00:08:21,480
Kerja dengan awak?
Awak tiada wang.
54
00:08:23,360 --> 00:08:24,520
Apa yang awak nak saya lakukan?
55
00:08:25,360 --> 00:08:26,680
Tangkap pasangan curang lagi?
56
00:08:29,400 --> 00:08:33,360
Saya nak beritahu awak sekarang.
Itu dinamakan kod etika.
57
00:08:37,680 --> 00:08:39,170
Kita lihatlah sampai bila
awak dapat bertahan.
58
00:08:55,600 --> 00:08:59,290
Hai. Awak kenal wanita ini?
59
00:08:59,960 --> 00:09:01,760
Hai.
60
00:09:04,080 --> 00:09:05,360
Awak kenal orang ini?
61
00:09:06,720 --> 00:09:08,520
- Tak pernah nampak pun.
- Awak pasti?
62
00:09:09,600 --> 00:09:11,640
Tidak. Tanyalah orang lain.
63
00:09:12,440 --> 00:09:13,720
Terima kasih.
64
00:09:14,360 --> 00:09:17,520
Tidak, saya tak kenal.
65
00:09:17,680 --> 00:09:19,560
Jalan terus,
kemudian pusing kanan.
66
00:09:25,360 --> 00:09:26,440
Jalan terus dan pusing kanan?
67
00:09:26,560 --> 00:09:27,720
Belok ke kanan.
68
00:09:29,050 --> 00:09:30,520
Terima kasih.
69
00:10:02,480 --> 00:10:03,600
Maafkan saya,...
70
00:10:03,800 --> 00:10:05,080
...awak kenal wanita ini?
71
00:10:11,320 --> 00:10:12,720
Siapa yang awak cari?
Biar saya lihat.
72
00:10:13,600 --> 00:10:15,050
Ini Sum, bukan?
73
00:10:15,240 --> 00:10:17,050
Gambar ini diambil di rumah saya.
74
00:10:17,440 --> 00:10:20,480
Lihat, lelaki yang sedang bermain
mahjung itu ialah Ming.
75
00:10:22,680 --> 00:10:24,000
Kenapa awak mencari dia?
76
00:10:24,520 --> 00:10:26,410
Kami kawan, tetapi sudah
lama terputus hubungan.
77
00:10:26,520 --> 00:10:27,640
Saya ingin berjumpa dengan dia.
78
00:10:27,840 --> 00:10:29,240
Saya baru saja pulang
dari Amerika Syarikat.
79
00:10:31,880 --> 00:10:33,760
Dari mana awak dapat gambar ini?
80
00:10:33,920 --> 00:10:36,440
Dia yang kirimkan gambar ini
kepada saya dahulu.
81
00:10:36,800 --> 00:10:38,240
Tetapi saya kehilangan alamatnya.
82
00:10:41,170 --> 00:10:42,360
Sudah lama saya tak berjumpa dia.
83
00:10:42,560 --> 00:10:44,680
Jadi ke mana perginya dia?
84
00:10:45,760 --> 00:10:48,480
Mungkin dia pergi bercuti-cuti
bersama Ming.
85
00:10:48,960 --> 00:10:51,000
Jangan biarkan Ming berkenalan
dengan teman wanita awak.
86
00:10:51,760 --> 00:10:55,160
Lelaki tak guna itu
memang kaki perempuan.
87
00:10:55,720 --> 00:10:56,920
Sudahlah.
88
00:10:57,040 --> 00:10:59,440
Saya bermain mahjung dengan Ming
di sini beberapa hari yang lepas.
89
00:11:00,840 --> 00:11:03,960
Ada sesiapa tahu alamat Sum?
90
00:11:04,120 --> 00:11:06,120
Rumahnya dekat sahaja. Dia
tinggal di Bangunan Full Moon.
91
00:11:06,280 --> 00:11:08,000
Awak tahu Restoran Siu Siu?
92
00:11:08,600 --> 00:11:10,960
- Ya.
- Rumahnya di depan restoran itu.
93
00:11:11,200 --> 00:11:13,160
- Terima kasih.
- Sama-sama.
94
00:11:13,440 --> 00:11:14,840
Panggil saja saya Pak Cik Cheung.
95
00:11:17,080 --> 00:11:18,440
Gembira bertemu. Saya Tam.
96
00:11:27,320 --> 00:11:28,600
Duduk elok-elok dan ambil gambar.
97
00:11:54,000 --> 00:11:55,120
Awak sedang mencari Sum?
98
00:11:55,280 --> 00:11:57,080
- Ya.
- Awak siapa?
99
00:11:57,280 --> 00:11:58,400
Saya kawannya.
100
00:11:58,920 --> 00:12:00,360
Saya rasa dia sudah berpindah.
101
00:12:00,520 --> 00:12:02,360
Ya, saya sudah lama
tak terserempak dengan dia.
102
00:12:02,640 --> 00:12:03,640
Awak tahu dia pindah ke mana?
103
00:12:03,760 --> 00:12:05,040
Tidak.
104
00:12:05,600 --> 00:12:06,840
Sayang sekali.
105
00:12:07,360 --> 00:12:09,840
Bolehkah awak menelefon saya...
106
00:12:10,000 --> 00:12:11,200
...sekiranya dia kembali?
107
00:12:11,440 --> 00:12:12,800
Boleh.
108
00:12:13,160 --> 00:12:15,640
Awak seiras dengan dia.
Kamu adik-beradik?
109
00:12:15,800 --> 00:12:17,480
- Tidak.
- Awak tinggal di sini?
110
00:12:17,680 --> 00:12:20,080
Saya tinggal di tingkat lima.
111
00:12:20,240 --> 00:12:22,160
Awak hendak ke kedai?
112
00:12:22,480 --> 00:12:24,360
Kami hanya nak bersiar-siar.
Cuaca sangat bagus.
113
00:12:24,600 --> 00:12:26,720
- Terima kasih.
- Sama-sama.
114
00:12:28,200 --> 00:12:29,280
Dia agak tampan.
115
00:12:29,560 --> 00:12:31,120
Rasanya saya ternampak dia
di pasar raya beberapa hari lalu.
116
00:12:31,320 --> 00:12:33,400
Betulkah? Macam pelik.
117
00:12:38,480 --> 00:12:39,640
Tam.
118
00:12:41,440 --> 00:12:43,080
Sum tiada di rumah, bukan?
119
00:12:43,560 --> 00:12:44,840
Ya.
120
00:12:47,560 --> 00:12:49,800
Ming ada rumah lain.
Cuba pergi ke sana pula.
121
00:12:50,760 --> 00:12:51,880
Apa?
122
00:12:52,320 --> 00:12:53,600
Ini alamatnya.
123
00:12:54,000 --> 00:12:55,560
Saya tak suka mereka
selalu menganggu Ming.
124
00:12:56,600 --> 00:12:58,200
Saya sudah penat
dengan perempuan itu!
125
00:17:02,240 --> 00:17:03,680
Awak pindahkan mayat itu?
126
00:17:06,400 --> 00:17:07,880
Awak kenal si mati, Ming? Yakah?
127
00:17:08,640 --> 00:17:09,920
Saya tak kenal dia.
128
00:17:10,280 --> 00:17:12,610
Saya cuma cuba mengesannya
bagi pihak pelanggan saya.
129
00:17:12,920 --> 00:17:16,370
Okey. Beritahu yang pintu separa
tertutup semasa awak masuk.
130
00:17:16,760 --> 00:17:17,880
Semasa awak naik,...
131
00:17:18,080 --> 00:17:20,240
...awak ada terserempak
sesiapa di tangga?
132
00:17:20,560 --> 00:17:21,800
Ada.
133
00:17:22,610 --> 00:17:23,760
Sebenarnya,...
134
00:17:23,960 --> 00:17:25,680
...saya rasa orang itu
ialah pembunuh Ming...
135
00:17:25,920 --> 00:17:27,370
...dan dia cuba untuk beredar
secepat mungkin.
136
00:17:29,080 --> 00:17:30,520
Awak seorang detektif, bukan?
137
00:17:30,800 --> 00:17:32,080
Awak dengar apa
yang dikatakan oleh koroner?
138
00:17:32,240 --> 00:17:34,760
Dia mengesahkan bahawa lelaki ini
mati sehari atau dua hari lepas.
139
00:17:34,880 --> 00:17:36,720
Kematiannya tidak mencurigakan.
140
00:17:37,130 --> 00:17:39,480
Berdasarkan tempat kejadian,
mangsa mungkin membunuh diri.
141
00:17:42,680 --> 00:17:44,370
Tapi saya rasa ada sesuatu
yang tak kena.
142
00:17:45,240 --> 00:17:46,640
Awak nampak mencurigakan.
143
00:17:47,440 --> 00:17:50,480
Tuan, saya terjumpa telefon
di bawah bantal di katil bilik.
144
00:17:51,440 --> 00:17:52,850
Terima kasih.
145
00:18:00,480 --> 00:18:02,320
Wah, ramai betul
teman wanita dia.
146
00:18:07,560 --> 00:18:08,880
Boleh saya lihat?
147
00:18:10,560 --> 00:18:14,000
Tolong hantar gambar itu
ke telefon saya?
148
00:18:29,400 --> 00:18:31,240
Saya ada kod etika saya.
149
00:18:35,680 --> 00:18:36,880
Saya juga ada kod etika saya.
150
00:18:48,850 --> 00:18:50,160
Patutkah saya memadam
gambar-gambar itu...
151
00:18:50,280 --> 00:18:52,880
...sebelum kembalikan
telefon ini kepada isterinya?
152
00:19:01,560 --> 00:19:02,850
Awak boleh membuat siasatan awak.
153
00:19:03,200 --> 00:19:05,480
Tetapi jangan terlalu ketara.
154
00:19:06,400 --> 00:19:07,760
Ramai wanita-wanita ini
sudah berkeluarga.
155
00:19:10,800 --> 00:19:12,560
Mungkin suami kepada
salah seorang daripada mereka...
156
00:19:13,000 --> 00:19:14,400
...dapat tahu
tentang hubungan ini...
157
00:19:16,370 --> 00:19:17,680
...dan mengupah pembunuh.
158
00:19:57,320 --> 00:19:58,520
Chak.
159
00:19:59,440 --> 00:20:00,440
Awak datang untuk belanja
saya makan tengah hari?
160
00:20:00,560 --> 00:20:01,800
Boleh sahaja.
161
00:20:05,160 --> 00:20:07,400
Boleh awak beritahu saya
kemajuan kes Ming ini?
162
00:20:10,040 --> 00:20:11,640
Dia memang ramai peminat.
163
00:20:12,370 --> 00:20:13,680
Wanita-wanita itu semua tahu
yang dia sudah berkahwin...
164
00:20:13,850 --> 00:20:16,240
...tapi tetap mahu bersamanya.
165
00:20:18,610 --> 00:20:20,480
Jangan beritahu saya sesuatu
yang sudah tersiar di akhbar.
166
00:20:23,370 --> 00:20:24,720
Saya mahu mengetahui
tentang laporan inkues.
167
00:20:36,240 --> 00:20:37,520
Laporan inkues menyatakan...
168
00:20:39,480 --> 00:20:42,850
...bahawa luka hanya
disebabkan tali gantung.
169
00:20:43,400 --> 00:20:44,850
Tiada apa-apa lagi tanda...
170
00:20:45,040 --> 00:20:47,400
...yang boleh membawa maut.
171
00:20:49,880 --> 00:20:51,000
Apa maksudnya itu?
172
00:20:51,400 --> 00:20:53,200
Itu bermakna, dia membunuh diri.
173
00:20:53,640 --> 00:20:54,880
Macam yang saya katakan,...
174
00:20:55,080 --> 00:20:56,610
...berdasarkan tempat kejadian,
ia satu kes bunuh diri.
175
00:21:00,850 --> 00:21:03,000
Saya terserempak dengan seseorang
yang berlari turun tangga...
176
00:21:03,370 --> 00:21:05,400
...dan pintu tak tertutup rapat.
177
00:21:05,640 --> 00:21:06,850
Bagaimana awak hendak
menjelaskan ini?
178
00:21:07,000 --> 00:21:09,520
Kami telah memeriksa pintu masuk,
tetapi tiada tanda pencerobohan.
179
00:21:09,920 --> 00:21:11,040
Mungkin si mati tidak menutup
pintunya dengan betul...
180
00:21:11,160 --> 00:21:12,280
...apabila dia membunuh diri.
181
00:21:12,440 --> 00:21:15,960
Saya tak rasa orang yang awak
nampak ialah pembunuhnya.
182
00:21:16,400 --> 00:21:19,800
Koroner mengatakan dia telah mati
selama lebih kurang dua hari.
183
00:21:21,960 --> 00:21:23,080
Mungkin orang tu mahu...
184
00:21:23,280 --> 00:21:25,720
...memeriksa sama ada
Ming betul-betul telah mati.
185
00:21:29,640 --> 00:21:30,850
Imaginasi yang hebat!
186
00:21:33,480 --> 00:21:35,400
Awak sudah ketahui
kenapa Ming membunuh dirinya?
187
00:21:35,560 --> 00:21:38,480
Ya. Kata isterinya, dia rugi
besar dalam pasaran saham.
188
00:21:39,160 --> 00:21:42,610
Dia membunuh diri
kerana hubungan rahsianya.
189
00:21:46,560 --> 00:21:48,400
Saya tak rasa kematiannya
begitu mudah untuk dijelaskan.
190
00:21:51,320 --> 00:21:52,600
Jadi, kes ini ditutup?
191
00:21:52,760 --> 00:21:53,840
Apa lagi yang awak mahu?
192
00:21:54,000 --> 00:21:56,600
Kami dah melakukan siasatan dan
tiada apa-apa yang mencurigakan.
193
00:21:56,800 --> 00:21:59,280
Kami sangat sibuk.
194
00:21:59,720 --> 00:22:01,200
Bukan seperti awak.
195
00:22:01,440 --> 00:22:04,480
Tiada kerja sampai sanggup
menyiasat tanpa arah, detektif.
196
00:22:06,920 --> 00:22:08,520
Kalau saya tidak rabun dekat,...
197
00:22:08,760 --> 00:22:10,320
...sudah lama saya jadi
seorang pegawai polis.
198
00:22:11,000 --> 00:22:12,720
Mungkin sebagai ketua awak.
199
00:22:21,520 --> 00:22:23,440
Jika Ming dibunuh,...
200
00:22:24,320 --> 00:22:26,600
...ini bermakna pembunuhnya
seorang yang sangat mahir.
201
00:22:26,800 --> 00:22:29,800
Seorang pembunuh yang mahir...
202
00:22:30,680 --> 00:22:33,440
...yang membuat pembunuhan
nampak seperti kes bunuh diri.
203
00:22:37,520 --> 00:22:40,840
Apa yang awak fikirkan?
Bertenang.
204
00:22:42,360 --> 00:22:46,120
Baik, mari lihat jika ada orang
yang lebih bijak daripada saya.
205
00:22:49,880 --> 00:22:51,480
Awak kata nak belanja saya
makan tengah hari, bukan?
206
00:22:57,960 --> 00:22:59,360
Awak isteri Ming?
207
00:22:59,640 --> 00:23:02,160
Ya, awak siapa?
208
00:23:05,320 --> 00:23:06,600
Saya Detektif Chan.
209
00:23:11,480 --> 00:23:12,520
Saya telah memberitahu
rakan-rakan sekerja encik...
210
00:23:12,680 --> 00:23:14,400
...semua yang saya tahu.
211
00:23:16,520 --> 00:23:17,640
Saya ada beberapa soalan lagi.
212
00:23:19,720 --> 00:23:23,200
Pernahkah suami puan membuat
pelaburan di pasaran saham...
213
00:23:23,320 --> 00:23:24,800
...bersama-sama orang lain?
214
00:23:25,520 --> 00:23:28,320
Adakah dia bergaduh
dengan sesiapa kebelakangan ini?
215
00:23:31,560 --> 00:23:33,560
Saya rasa dia ada melabur
dengan seseorang.
216
00:23:37,280 --> 00:23:38,480
Dengan siapa?
217
00:23:41,240 --> 00:23:44,360
Saya tidak pasti.
218
00:23:46,240 --> 00:23:47,800
Saya tidak pernah
bertanya dia tentang hal ini.
219
00:23:52,920 --> 00:23:55,160
Tapi saya terdengar dia
bercakap di dalam telefon,...
220
00:23:55,280 --> 00:23:58,800
...mengatakan sesuatu
tentang saham jatuh...
221
00:23:59,640 --> 00:24:00,960
...dan ia akan jadi masalah
yang besar.
222
00:24:08,680 --> 00:24:09,760
Boleh puan tunjukkan
surat-surat...
223
00:24:09,880 --> 00:24:11,400
...yang diterima oleh suami puan
baru-baru ini?
224
00:24:11,800 --> 00:24:13,120
Boleh.
225
00:24:25,480 --> 00:24:26,880
- Terima kasih.
- Sama-sama.
226
00:24:36,120 --> 00:24:37,720
Ada tidak apa-apa penyata...
227
00:24:37,840 --> 00:24:39,120
...atau surat mengenai
pelaburan saham?
228
00:24:43,080 --> 00:24:44,400
Tiada rasanya.
229
00:24:48,120 --> 00:24:49,880
Ada peminjam wang datang
menuntut hutang di rumah puan?
230
00:24:52,280 --> 00:24:53,600
Tiada.
231
00:24:57,920 --> 00:24:59,640
Suami puan ada memberi apa-apa
kepada puan baru-baru ini?
232
00:25:02,920 --> 00:25:04,120
Ada.
233
00:25:04,400 --> 00:25:05,680
Apa dia?
234
00:25:06,560 --> 00:25:08,040
Dia memberi saya sejumlah wang.
235
00:25:33,720 --> 00:25:37,160
Saya ingin memohon sesuatu
daripada awak,...
236
00:25:37,440 --> 00:25:39,480
...tolong jangan menyamar
sebagai polis lagi selepas ini.
237
00:25:39,720 --> 00:25:41,160
Saya tidak boleh membantu awak
jika apa-apa terjadi.
238
00:25:43,120 --> 00:25:44,720
Bagaimana awak tahu
saya akan ke rumah Ming?
239
00:25:45,080 --> 00:25:48,120
Kita sudah lama berkawan,
saya boleh baca fikiran awak.
240
00:25:50,680 --> 00:25:51,720
Betul juga.
241
00:25:51,880 --> 00:25:53,120
Awak kata Ming
membunuh diri kerana...
242
00:25:53,240 --> 00:25:54,640
...dia kehilangan wang
yang banyak di pasaran saham.
243
00:25:55,160 --> 00:25:57,880
Tapi isterinya beritahu yang Ming
beri sejumlah wang sebelum itu.
244
00:25:58,080 --> 00:25:59,680
Jadi, sebab itu
tidak boleh digunakan.
245
00:26:00,360 --> 00:26:01,960
Jika nak kata yang dia bunuh diri
kerana suatu hubungan,...
246
00:26:02,440 --> 00:26:03,560
...itu lebih tidak munasabah.
247
00:26:03,720 --> 00:26:05,600
Awak rasa orang seperti dia
akan bunuh diri sebab cinta?
248
00:26:05,920 --> 00:26:08,160
Imaginasi saya tidak seaktif
imaginasi awak.
249
00:26:08,760 --> 00:26:10,120
Saya cuma ikut bukti yang ada.
250
00:26:10,640 --> 00:26:13,160
Jika tiada unsur jenayah,
saya tak buat apa-apa andaian.
251
00:26:26,280 --> 00:26:29,240
Chak, itu dia. Dialah orang
yang saya terserempak di tangga.
252
00:26:41,080 --> 00:26:44,040
Kami pegawai polis.
Kami perlukan kereta awak.
253
00:26:57,640 --> 00:26:58,920
Berhati-hati.
254
00:26:59,720 --> 00:27:01,200
Apa yang awak buat ini?
255
00:27:02,760 --> 00:27:04,160
Jangan main-main.
256
00:27:05,400 --> 00:27:07,920
Lelaki itu melarikan diri apabila
nampak saya. Ada yang tak kena.
257
00:27:14,240 --> 00:27:15,560
Baik-baik.
258
00:27:29,440 --> 00:27:31,200
Awas! Jaga-jaga!
259
00:27:42,840 --> 00:27:46,280
- Hati-hati.
- Diamlah! Bertenang.
260
00:29:13,360 --> 00:29:14,800
Tak guna.
261
00:30:38,320 --> 00:30:39,640
Gajah itu sudah matikah?
262
00:30:40,400 --> 00:30:42,560
Gajah pun tak mungkin selamat
dalam kemalangan begini.
263
00:30:44,360 --> 00:30:45,640
Pak Cik Cheung.
264
00:30:45,840 --> 00:30:49,440
Oh, awak. Awak dah jumpa Sum?
265
00:30:49,920 --> 00:30:51,520
Tidak, saya ke sini untuk
bertanya jika dia ada datang.
266
00:30:51,680 --> 00:30:52,880
Tiada.
267
00:30:56,600 --> 00:30:59,760
Apa yang pak cik tahu
tentang Ming?
268
00:31:00,400 --> 00:31:01,440
Pak cik tahu atau tidak
jika ada wanita lain...
269
00:31:01,600 --> 00:31:02,960
...yang rapat dengan dia?
270
00:31:04,400 --> 00:31:07,760
Dia memang suka usik wanita
tetapi dia tidak jahat.
271
00:31:07,920 --> 00:31:10,600
Saya dengar dia
ada ramai teman wanita.
272
00:31:10,760 --> 00:31:13,360
Tapi yang saya nampak
hanya dia dan Sum.
273
00:31:13,760 --> 00:31:15,280
Mereka memang saling menyayangi.
274
00:31:15,400 --> 00:31:16,520
Giliran awak pula.
275
00:31:16,920 --> 00:31:18,160
Awak bagaimana?
276
00:31:18,360 --> 00:31:19,640
Selamat bergembira.
277
00:31:24,520 --> 00:31:25,880
Pak Cik Cheung, saya nak balik.
278
00:31:26,160 --> 00:31:28,200
Awal awak pulang hari ini.
279
00:31:34,600 --> 00:31:36,720
- Terima kasih.
- Tak apa.
280
00:32:52,600 --> 00:32:54,120
Kenapa awak mengekori saya?
281
00:32:55,240 --> 00:32:58,920
Saya mahu tahu lebih
tentang Ming.
282
00:32:59,760 --> 00:33:01,880
Kami tidak rapat.
Saya tidak tahu apa-apa.
283
00:33:04,520 --> 00:33:05,640
Tiada apa-apa?
284
00:33:07,680 --> 00:33:11,480
Saya terlihat gambar intim awak
dan Ming di dalam telefonnya.
285
00:33:22,240 --> 00:33:26,000
Tolong jangan beritahu sesiapa.
286
00:33:26,680 --> 00:33:28,680
Jika suami saya dapat tahu,
matilah saya.
287
00:33:30,160 --> 00:33:31,640
Awak mahu wang?
288
00:33:32,160 --> 00:33:36,800
Tidak, saya hanya mahu...
289
00:33:39,640 --> 00:33:42,640
Hei, jangan salah faham.
290
00:33:44,560 --> 00:33:49,280
Saya hanya mahu tahu tentang
apa yang terjadi kepada Ming.
291
00:34:01,400 --> 00:34:03,120
Sebenarnya, saya tak tahu sangat
mengenai itu.
292
00:34:04,120 --> 00:34:05,960
Dia menelefon saya
dua minggu lepas dan...
293
00:34:06,160 --> 00:34:08,600
...hendak meminjam wang
untuk membiayai sahamnya.
294
00:34:08,800 --> 00:34:10,320
Itulah kali pertama saya tahu
tentang pelaburan sahamnya.
295
00:34:11,520 --> 00:34:13,960
Tetapi jumlahnya sangat besar.
Saya tiada wang sebanyak itu.
296
00:34:15,960 --> 00:34:17,880
Awak tahu jika dia berkongsi
saham dengan orang lain?
297
00:34:18,290 --> 00:34:21,480
Manalah saya hendak tahu?
Saya tidak kenal rakan-rakannya.
298
00:34:23,440 --> 00:34:26,960
Tapi saya pernah berinya sekeping
cek untuk membayar faedah bank.
299
00:34:28,040 --> 00:34:31,800
Dia meminta agar saya yang
memberinya kepada juruwang bank.
300
00:34:33,520 --> 00:34:35,520
Katanya dia melabur bersama-sama
dengan wanita itu.
301
00:34:37,290 --> 00:34:38,840
Awak kenal juruwang itu?
302
00:34:39,440 --> 00:34:42,480
Ya, saya juga menyimpan duit
di bank itu.
303
00:34:49,960 --> 00:34:51,360
Ada gambar dia?
304
00:34:57,160 --> 00:34:58,800
Saya tahu dia ramai teman wanita.
305
00:34:59,320 --> 00:35:00,680
Tetapi saya tidak sangka
ia begitu ramai sekali.
306
00:35:02,560 --> 00:35:03,920
Ini dia.
307
00:35:11,360 --> 00:35:12,600
Awak tahu alamat dia?
308
00:35:12,800 --> 00:35:14,520
Tidak, saya tidak tahu
apa-apa tentang dia.
309
00:35:22,040 --> 00:35:23,360
Lelaki tak guna!
310
00:35:41,200 --> 00:35:43,800
Awasi Wanita Ini
311
00:36:24,290 --> 00:36:25,680
Helo, Penyiasat Swasta Chan.
312
00:36:25,960 --> 00:36:29,730
Tam, ini Wing.
Awak mesti bantu saya.
313
00:36:30,960 --> 00:36:34,290
Wing? Bantu awak? Awak siapa?
314
00:36:35,320 --> 00:36:37,000
Dia hendak membunuh saya!
315
00:36:41,730 --> 00:36:45,250
Helo?
316
00:36:48,290 --> 00:36:49,520
Helo?
317
00:36:52,680 --> 00:36:54,000
Helo?
318
00:36:54,480 --> 00:36:55,800
Helo?
319
00:36:59,000 --> 00:37:00,320
Helo?
320
00:37:25,560 --> 00:37:26,960
Helo, bos.
321
00:37:27,840 --> 00:37:30,440
Boleh awak tolong
jejak panggilan tadi?
322
00:37:30,600 --> 00:37:32,250
- Dari mana ia dibuat?
- Apa?
323
00:37:32,440 --> 00:37:33,600
Awak nak saya bantu awak
menjejak satu panggilan?
324
00:37:33,800 --> 00:37:36,200
Bayar saya dahulu!
325
00:37:36,440 --> 00:37:39,160
Hei, ini tentang hidup atau mati.
326
00:37:39,480 --> 00:37:41,920
Bantulah saya sekali lagi.
Saya pasti akan membayar awak.
327
00:37:42,080 --> 00:37:43,600
Baiklah!
Saya percaya awak kali ini.
328
00:37:44,360 --> 00:37:45,680
Terima kasih.
329
00:39:04,800 --> 00:39:05,960
Apa yang awak buat?
330
00:39:07,040 --> 00:39:08,250
Kenapa awak ke sana?
331
00:39:21,120 --> 00:39:22,320
Ada orang menelefon saya...
332
00:39:24,880 --> 00:39:26,160
...dan meminta bantuan saya.
333
00:39:28,040 --> 00:39:29,640
Tetapi dia letakkan telefon
sebelum beritahu selanjutnya.
334
00:39:32,360 --> 00:39:33,680
Ada sesuatu yang tidak kena,...
335
00:39:34,730 --> 00:39:36,250
...jadi saya menjejak
panggilan dia.
336
00:39:37,360 --> 00:39:38,680
Saya terjumpa alamatnya...
337
00:39:40,520 --> 00:39:42,560
...dan pergi ke sana untuk lihat
apa yang telah terjadi.
338
00:39:44,560 --> 00:39:48,560
Tapi apabila saya menekan loceng,
tiba-tiba ada satu letupan.
339
00:39:50,440 --> 00:39:51,770
Dalam panggilan itu,...
340
00:39:53,080 --> 00:39:56,600
...dia mengatakan namanya Wing
dan ada orang hendak membunuhnya.
341
00:39:59,800 --> 00:40:01,290
Saya tidak kenal dia.
342
00:40:02,680 --> 00:40:04,290
Adakah awak rasa dia dibunuh?
343
00:40:05,000 --> 00:40:06,640
Awak memang betul-betul minat
merisik kes jenayah.
344
00:40:06,800 --> 00:40:08,360
Awak fikir setiap kes
adalah kes pembunuhan, bukan?
345
00:40:10,250 --> 00:40:13,770
Tapi kali ini,
mungkin awak betul.
346
00:40:16,520 --> 00:40:19,200
Nama dia Wing,
seorang broker saham.
347
00:40:19,480 --> 00:40:22,040
Kami dah meneliti lokasi insiden.
Punca kematiannya mencurigakan.
348
00:40:23,250 --> 00:40:25,770
Pemeriksaan awal menunjukkan
banyak luka tikaman di tubuhnya.
349
00:40:26,880 --> 00:40:30,960
Punca letupan mungkin disebabkan
oleh kebocoran gas di dapur,...
350
00:40:32,160 --> 00:40:34,640
...disebabkan bubur yang
melimpah ke atas dapur masak.
351
00:40:34,840 --> 00:40:36,770
Awak menekan loceng
dan itulah pencetus letupan.
352
00:40:37,560 --> 00:40:39,200
Tidak mungkin dia akan selamat.
353
00:40:40,520 --> 00:40:43,560
Sama ada punca kematiannya
adalah tikaman atau letupan,...
354
00:40:44,400 --> 00:40:45,600
...kita akan dapat keputusan
tidak lama lagi.
355
00:40:46,400 --> 00:40:48,480
Gajah pun tak mungkin selamat
dalam kemalangan begini.
356
00:40:51,730 --> 00:40:53,040
Ada sesiapa lagi selain Wing?
357
00:40:54,400 --> 00:40:56,040
- Ada sesiapa lagi di rumah itu?
- Tidak.
358
00:40:59,290 --> 00:41:00,560
Awak hendak ke mana?
359
00:41:01,290 --> 00:41:02,640
Saya nak ke lokasi letupan itu.
360
00:41:06,320 --> 00:41:10,040
Saya beri amaran.
Jangan ganggu siasatan ini lagi.
361
00:41:11,080 --> 00:41:12,520
Awak ingat awak seorang
detektif profesional?
362
00:41:14,000 --> 00:41:15,920
Jika ya, kenapa awak tak dapat
jejak ibu bapa awak selama ini?
363
00:41:31,480 --> 00:41:35,560
Tolong jangan menyiasat lagi.
364
00:42:34,440 --> 00:42:37,960
Mak cik ada nampak ibu bapa saya?
365
00:42:38,520 --> 00:42:39,920
Mari mak cik lihat gambar itu.
366
00:42:41,730 --> 00:42:43,040
Tidak, mak cik tak pernah
nampak mereka.
367
00:42:44,600 --> 00:42:47,360
Anak kecil, adakah awak
kehilangan ibu bapa awak?
368
00:44:02,480 --> 00:44:04,280
Helo, boleh saya bantu?
369
00:44:04,520 --> 00:44:06,280
Cik Poon So Fong
bekerja di sinikah?
370
00:44:06,600 --> 00:44:07,840
Poon So Fong?
371
00:44:09,600 --> 00:44:11,640
Maaf. Dia bercuti hari ini.
372
00:44:12,360 --> 00:44:14,280
Boleh awak
beritahu saya alamatnya?
373
00:44:16,080 --> 00:44:18,400
Maaf, kami tak boleh
beritahu awak maklumat itu.
374
00:44:19,160 --> 00:44:20,240
Saya tahu. Tetapi saya...
375
00:44:20,360 --> 00:44:21,560
Apa masalahnya di sini?
376
00:44:21,800 --> 00:44:24,160
Pengurus, lelaki ini
meminta alamat Cik Fong.
377
00:44:25,120 --> 00:44:26,200
Apa khabar?
378
00:44:26,320 --> 00:44:28,320
Saya pengurus bank ini.
Nama saya Chan.
379
00:44:28,720 --> 00:44:31,400
Maaf, kami tak boleh memberitahu
maklumat mengenai pekerja kami.
380
00:44:31,560 --> 00:44:32,840
Saya faham.
381
00:44:35,240 --> 00:44:36,440
Saya Detektif Chan.
382
00:44:37,000 --> 00:44:40,760
Masalahnya begini. Telah berlaku
satu kemalangan dan...
383
00:44:41,400 --> 00:44:42,840
...seorang nenek tua telah
dilanggar oleh sebuah teksi.
384
00:44:43,120 --> 00:44:44,360
Nenek itu sekarang cedera teruk.
385
00:44:44,600 --> 00:44:46,720
Nenek itu beritahu kami
supaya mencari Fong di sini.
386
00:44:47,160 --> 00:44:48,880
Dia cuma memohon kami
ke sini dan mencari Cik Poon.
387
00:44:49,040 --> 00:44:50,360
Jadi, saya perlu beritahu
Cik Poon agar segera ke hospital.
388
00:45:10,760 --> 00:45:12,600
Helo, tumpang tanya.
389
00:45:12,680 --> 00:45:14,440
Cik Poon So Fong tinggal di sini?
390
00:45:14,600 --> 00:45:15,880
Ya. Awak mencari dia?
391
00:45:16,040 --> 00:45:17,320
Ya.
392
00:45:19,320 --> 00:45:21,120
Mak, ada orang cari mak.
393
00:45:24,640 --> 00:45:26,080
Sila masuk.
394
00:45:32,360 --> 00:45:33,640
Silakan duduk.
395
00:45:40,880 --> 00:45:42,800
Mak, ada orang nak bertemu mak.
396
00:45:54,080 --> 00:45:55,960
Mungkin dia tertidur.
397
00:46:02,920 --> 00:46:07,160
Saya Buat Silap
398
00:46:20,160 --> 00:46:22,000
Ibu awak sakitkah?
399
00:46:22,800 --> 00:46:23,840
Saya tidak tahu.
400
00:46:23,960 --> 00:46:26,680
Dia tak bangun untuk buat
sarapan saya pagi tadi.
401
00:46:26,840 --> 00:46:29,720
Apabila saya pulang dari sekolah,
dia tidak keluar juga.
402
00:47:29,320 --> 00:47:30,840
Saya Buat Silap
403
00:48:15,920 --> 00:48:19,040
Guru awak menghukum awak
dan menyuruh awak menulis ini?
404
00:48:19,680 --> 00:48:23,720
Tidak, ibu saya yang menyuruh
saya menulis ini untuknya.
405
00:48:26,160 --> 00:48:28,840
Kenapa dia buat begitu?
406
00:48:29,600 --> 00:48:33,600
Katanya dia telah melakukan satu
kesalahan dan terpaksa dihukum.
407
00:48:34,320 --> 00:48:36,040
Ada dia beritahu awak apa
yang dia buat?
408
00:48:37,840 --> 00:48:41,200
Ya, katanya dia telah
membunuh orang!
409
00:48:45,120 --> 00:48:46,880
Saya telah membunuh seseorang.
410
00:48:56,040 --> 00:48:58,640
Tolong jangan sentuh barang itu.
411
00:49:00,360 --> 00:49:02,640
Tolong jangan beritahu yang awak
ke sini untuk membuat siasatan...
412
00:49:02,880 --> 00:49:04,960
...tapi awak tidak kenal si mati.
413
00:49:05,520 --> 00:49:07,680
Awak harus percaya saya.
Saya memang tak kenal dia siapa.
414
00:49:08,080 --> 00:49:09,600
Saya ke sini sebab saya
mendapat tahu bahawa...
415
00:49:09,720 --> 00:49:10,800
...dia berkongsi
membeli saham dengan Ming.
416
00:49:10,920 --> 00:49:13,720
Saya dah siasat lelaki yang awak
syak sebagai pembunuh Ming.
417
00:49:14,480 --> 00:49:17,720
Dia pencuri profesional.
418
00:49:18,200 --> 00:49:21,160
Dia mencuri sebuah kereta pada
hari kita bertembung dengannya.
419
00:49:24,440 --> 00:49:25,640
Adakah awak hendak
beritahu saya...
420
00:49:25,800 --> 00:49:28,080
...yang wanita ini juga
telah dibunuh?
421
00:49:28,720 --> 00:49:31,840
Merepeklah. Awak pun tahu.
422
00:49:32,040 --> 00:49:34,480
Dia berkongsi membeli saham
bersama Ming.
423
00:49:34,680 --> 00:49:36,160
Ada kemungkinan yang dia
membunuh dirinya sendiri...
424
00:49:36,600 --> 00:49:38,480
...kerana telah kerugian
terlalu banyak wang.
425
00:49:38,600 --> 00:49:39,920
Apa maksud ayat di dinding itu?
426
00:49:40,040 --> 00:49:41,200
Saya belum habis cakap.
427
00:49:42,080 --> 00:49:44,080
Adakah mungkin,
seperti kata anak lelakinya,...
428
00:49:44,720 --> 00:49:45,760
...yang dia membunuh diri kerana
dia telah membunuh seseorang...
429
00:49:45,880 --> 00:49:47,160
...dan dia tidak sanggup untuk
menerima hukuman mahkamah?
430
00:49:50,600 --> 00:49:53,840
Jika dia membunuh seseorang,
siapa yang telah dibunuhnya?
431
00:49:55,760 --> 00:49:57,360
- Mungkin dia membunuh...
- Wing, bukan?
432
00:49:58,160 --> 00:49:59,320
Awak tidak perlu bimbang.
433
00:49:59,480 --> 00:50:01,280
Kami akan menyiasatnya. Okey?
434
00:50:03,640 --> 00:50:05,560
Tuan, saya terjumpa
kotak berisi wang.
435
00:50:24,240 --> 00:50:25,560
Fong ini dungu juga.
436
00:50:26,280 --> 00:50:28,760
Jika berhutang dengan bank, dia
boleh membayar secara ansuran.
437
00:50:31,680 --> 00:50:34,080
Pada hari itu Fong membuka...
438
00:50:34,600 --> 00:50:36,360
...akaun saham bersama Ming...
439
00:50:36,560 --> 00:50:39,240
...dan dengan seorang lagi
lelaki yang bernama Choi.
440
00:50:40,560 --> 00:50:44,440
Alamat surat menyurat
adalah alamat Choi.
441
00:50:44,680 --> 00:50:46,120
Berapa banyak wang
kerugian mereka?
442
00:50:48,200 --> 00:50:50,520
Lebih kurang sejuta.
443
00:50:52,000 --> 00:50:54,600
Tetapi mereka telah membayarnya
baru-baru ini.
444
00:50:56,480 --> 00:50:59,520
Saya tidak pasti jika mereka ada
hutang di tempat-tempat lain.
445
00:51:16,800 --> 00:51:20,240
Bayar Balik Hutang. Choi
446
00:51:46,880 --> 00:51:48,320
Encik!
447
00:51:49,400 --> 00:51:50,760
Encik sedang mencari orang?
448
00:51:50,960 --> 00:51:54,200
Ya, ini rumah Choi?
449
00:51:54,640 --> 00:51:57,520
Ya, awak datang nak
kutip hutang jugakah?
450
00:51:58,280 --> 00:52:01,120
Tidak, saya kawan dia.
451
00:52:01,960 --> 00:52:03,640
Ramai orang datang nak
kutip hutang daripada dia?
452
00:52:06,560 --> 00:52:09,800
Dahulu memang banyak. Tetapi
tidak semenjak kebelakangan ini.
453
00:52:11,280 --> 00:52:14,480
Malam tadi saya terdengar dia
bergaduh dengan seorang wanita.
454
00:52:14,640 --> 00:52:16,760
Kedengaran dia berkata
yang dia tidak terlibat,...
455
00:52:16,960 --> 00:52:18,160
...jadi kenapa dia patut
membayar semula dan lain-lain.
456
00:52:18,720 --> 00:52:20,080
Lebih kurang begitu.
457
00:52:21,240 --> 00:52:22,600
Dia sudah pulang.
458
00:52:24,400 --> 00:52:25,840
Ada orang hendak berjumpa awak.
459
00:52:26,000 --> 00:52:27,400
- Siapa dia?
- Dia ada di hadapan.
460
00:52:38,840 --> 00:52:40,120
Lung?
461
00:52:41,720 --> 00:52:42,960
Awak siapa?
462
00:52:43,640 --> 00:52:44,840
Saya Detektif Chan.
463
00:52:45,000 --> 00:52:48,120
Detektif Chan?
Kenapa awak ke sini?
464
00:52:49,760 --> 00:52:51,400
Sila masuk. Mari.
465
00:53:10,200 --> 00:53:13,120
Awak okey?
466
00:53:15,120 --> 00:53:16,440
Bila awak sampai?
467
00:53:19,640 --> 00:53:21,120
Awak yang membuka pintu
dan membenarkan saya masuk.
468
00:53:23,640 --> 00:53:24,960
Sedarlah.
469
00:53:25,560 --> 00:53:27,400
Awak ingat tak yang awak meminta
saya menyiasat seorang wanita?
470
00:53:31,920 --> 00:53:33,280
Saya minta awak menyiasat...
471
00:53:35,320 --> 00:53:38,840
...seorang wanita? Wanita mana?
472
00:53:44,440 --> 00:53:48,680
Saya ada masalah. Ada orang
hendak membunuh saya.
473
00:53:50,920 --> 00:53:54,440
Saya tahu. Wanita ini.
474
00:53:56,200 --> 00:54:00,960
Hei.
475
00:54:03,240 --> 00:54:04,400
Hei!
476
00:54:24,000 --> 00:54:25,120
Lung!
477
00:54:28,960 --> 00:54:30,080
Awak waras atau tidak?
478
00:56:04,480 --> 00:56:05,720
Lihat sahaja diri awak.
479
00:56:06,360 --> 00:56:09,880
Awak macam malaikat maut. Sesiapa
yang awak kenal akan mati.
480
00:56:10,560 --> 00:56:11,840
Tiga orang meninggal dunia
dalam masa dua hari.
481
00:56:13,800 --> 00:56:15,320
Awak keluar dari hospital dan
terus keluar membuat siasatan?
482
00:56:15,880 --> 00:56:17,280
Apa kata awak pulang sahaja
dan pergi berehat?
483
00:56:17,760 --> 00:56:19,120
Awak hanya menyusahkan keadaan.
484
00:56:28,240 --> 00:56:29,680
Siapa lelaki
yang bernama Choi ini?
485
00:56:30,520 --> 00:56:31,840
Kenapa awak pergi mencari dia?
486
00:56:37,080 --> 00:56:38,960
Saya juga hampir tidak percaya.
487
00:56:41,480 --> 00:56:43,240
Lelaki inilah
yang melabur saham...
488
00:56:43,400 --> 00:56:44,560
...bersama Ming dan Fong.
489
00:56:45,840 --> 00:56:50,880
Lagi satu, dia ialah Lung,...
490
00:56:51,040 --> 00:56:52,760
...yang upah saya untuk menyiasat
seorang wanita bagi pihaknya.
491
00:56:55,200 --> 00:56:57,440
Awak langsung tidak tahu siapa
yang mengupah awak.
492
00:57:00,200 --> 00:57:01,920
Saya bertemu dia di sebuah bar.
493
00:57:03,320 --> 00:57:05,040
Semua orang di dalam bar itu
memanggil dia Lung.
494
00:57:05,760 --> 00:57:08,160
Jadi, saya cuma kenal dia sebagai
Lung. Seorang penjual daging.
495
00:57:09,000 --> 00:57:10,320
Dia seorang penjual daging
di pasar.
496
00:57:10,880 --> 00:57:12,400
Saya tidak tahu nama sebenarnya.
497
00:57:16,200 --> 00:57:17,360
Okey.
498
00:57:19,760 --> 00:57:23,160
Sekarang awak beritahu saya yang
Choi terjun dari bangunan, betul?
499
00:57:23,520 --> 00:57:26,040
Adakah dia terjun sendiri, atau
ada orang yang menolak dia?
500
00:57:28,800 --> 00:57:31,560
Jika awak kata dia dibunuh, saya
akan tangkap awak sekarang juga.
501
00:57:31,800 --> 00:57:33,800
Sebab hanya awak dan dia saja
yang berada di atas bumbung itu.
502
00:57:43,040 --> 00:57:44,600
Choi menyuruh awak menyiasat apa?
503
00:57:47,760 --> 00:57:50,280
Dia datang bertemu saya dan
keluarkan gambar seorang wanita.
504
00:57:51,160 --> 00:57:53,680
Wanita itu mengikutnya sepanjang
hari dan hendak membunuhnya.
505
00:57:54,520 --> 00:57:56,040
Dia minta saya cari wanita itu.
506
00:58:01,280 --> 00:58:03,640
Ini dia. Semua orang memanggil
dia dengan panggilan Sum.
507
00:58:04,760 --> 00:58:05,960
Dia sangat rapat dengan Ming.
508
00:58:09,480 --> 00:58:12,440
Jika awak dapat mencarinya,
kes ini akan dapat ditutup.
509
00:58:13,080 --> 00:58:14,480
Itu sahaja.
510
00:58:15,200 --> 00:58:17,400
Kenapa awak mesti menyiasat
sebab kematian?
511
00:58:17,920 --> 00:58:21,080
Kesimpulannya, Ming dan Fong
didapati telah membunuh diri.
512
00:58:22,520 --> 00:58:24,720
Kenapa awak mesti
pergi berjumpa Choi?
513
00:58:25,680 --> 00:58:27,920
Saya tahu di mana dia tinggal
tapi saya tak pernah berjumpanya.
514
00:58:28,760 --> 00:58:30,560
Saya rasa wanita ini
bukan calang-calang.
515
00:58:31,040 --> 00:58:32,960
Mungkin dialah
pembunuh profesional...
516
00:58:33,120 --> 00:58:34,320
...yang saya katakan.
517
00:58:38,720 --> 00:58:40,080
Boleh awak bantu saya menyiasat?
518
00:58:40,280 --> 00:58:41,360
Awak nak saya belasah awak?
519
00:58:41,520 --> 00:58:42,720
Bertenanglah!
520
00:58:43,480 --> 00:58:45,360
Mungkin dia ada
kena-mengena dengan...
521
00:58:45,480 --> 00:58:47,200
...kematian Ming, Fong dan Lung.
522
00:58:47,680 --> 00:58:50,080
Sebab kata Lung,
wanita itu hendak membunuhnya.
523
00:58:52,040 --> 00:58:56,680
Tam, awak ini masih waraskah?
524
00:58:57,920 --> 00:58:59,560
Awak kata yang apabila
Choi datang berjumpa awak...
525
00:58:59,720 --> 00:59:03,240
...dia kelihatan seumpama
seorang yang mabuk!
526
00:59:05,040 --> 00:59:06,400
Boleh awak anggap kes ini sebagai
kes orang hilang dan siasat?
527
00:59:06,560 --> 00:59:08,680
Boleh, tapi tiada siapa yang
datang melaporkan orang hilang.
528
00:59:11,040 --> 00:59:12,680
Awak jaga diri awak sendiri dulu.
529
00:59:14,520 --> 00:59:15,760
Kenapa dengan saya?
530
00:59:17,560 --> 00:59:20,120
Awak tahu atau tidak yang awak...
531
00:59:20,280 --> 00:59:21,600
...disyaki telah menolak Choi
jatuh dari bangunan?
532
00:59:36,760 --> 00:59:39,120
Tandatangan di sini. Pulanglah.
533
01:00:08,160 --> 01:00:09,360
Saya mahu membuat laporan.
534
01:00:13,120 --> 01:00:14,440
Kawan saya hilang.
535
01:00:15,880 --> 01:00:17,440
Gila!
536
01:00:49,080 --> 01:00:50,440
Awak mencari sayakah?
537
01:00:58,000 --> 01:00:59,200
Awak siapa?
538
01:01:00,400 --> 01:01:01,960
Saya Sum.
539
01:01:25,200 --> 01:01:26,200
Pak Cik Cheung!
540
01:01:26,320 --> 01:01:28,320
Oh, awak!
Kenapa awak diam saja hari ini?
541
01:01:29,960 --> 01:01:32,040
Ada sesuatu yang
tak kena sedang berlaku.
542
01:01:33,320 --> 01:01:36,920
Empat orang kawan mahjung saya
meninggal secara berturut-turut.
543
01:01:37,040 --> 01:01:39,080
Semua orang takut
dan tidak mahu bermain lagi.
544
01:01:40,080 --> 01:01:41,760
Empat orang kawan mahjung awak
meninggal secara berturut-turut?
545
01:01:42,600 --> 01:01:46,360
Ya. Ming, Fong, Hung dan Lung.
546
01:01:47,160 --> 01:01:48,960
Terlalu banyak kematian.
547
01:01:50,000 --> 01:01:52,000
Pak Cik Cheung,
orang bagaimana...
548
01:01:52,120 --> 01:01:53,280
...yang datang ke sini
untuk bermain mahjung?
549
01:01:54,240 --> 01:01:56,880
Siapa-siapa sahaja.
Selalunya mereka ialah jiran.
550
01:01:57,400 --> 01:01:58,960
Ada juga dari tempat-tempat lain.
551
01:02:01,200 --> 01:02:02,400
Ada tak Sum datang baru-baru ini?
552
01:02:04,520 --> 01:02:06,520
Kalau dia datang,
sudah pasti saya beritahu awak.
553
01:02:09,840 --> 01:02:10,880
Apa?
554
01:02:11,000 --> 01:02:12,360
Tiada apa-apa.
Saya sahaja ingin tahu.
555
01:02:18,240 --> 01:02:21,920
Ming, Fong dan Lung
ialah rakan niaga.
556
01:02:23,240 --> 01:02:25,160
Bagaimana pula Wing boleh
mengenali mereka?
557
01:02:27,360 --> 01:02:30,800
Ada letupan di rumah Wing.
Adakah ini bermakna...
558
01:04:51,240 --> 01:04:52,560
Apa ini?
559
01:04:54,280 --> 01:04:57,280
Kenapa awak datang ke sini?
Nasib baik saya yang ada.
560
01:04:59,480 --> 01:05:02,520
Cuba awak fahamkan,
ini adalah lokasi pembunuhan.
561
01:05:03,360 --> 01:05:04,480
Kami dah buat kesimpulan...
562
01:05:04,600 --> 01:05:06,480
...yang Wing telah ditikam
sehingga mati.
563
01:05:07,680 --> 01:05:10,280
Pembunuhnya mungkin Fong.
564
01:05:12,040 --> 01:05:14,000
Sebab kami menjumpai
cebisan kulit Wing...
565
01:05:14,560 --> 01:05:16,480
...di bawah kuku Fong.
566
01:05:20,120 --> 01:05:23,920
Saya ada maklumat mengenai wanita
yang awak minta saya siasat.
567
01:05:25,280 --> 01:05:26,600
Namanya Mok Wai Sum.
568
01:05:27,880 --> 01:05:30,080
Dia tiada keluarga atau saudara.
Dia mempunyai sedikit harta.
569
01:05:30,560 --> 01:05:32,000
Tiada rekod yang menunjukkan yang
dia ada meninggalkan negara ini.
570
01:05:37,400 --> 01:05:40,440
Ada kemungkinan atau tidak
yang Fong tidak membunuh Wing?
571
01:05:40,920 --> 01:05:43,560
Yang mereka berdua,...
572
01:05:43,680 --> 01:05:44,920
...dan Ming dibunuh oleh Sum?
573
01:05:45,440 --> 01:05:48,320
Mungkin sebab Lung mengatakan
yang Sum hendak membunuhnya.
574
01:05:48,600 --> 01:05:50,880
Klien awak, Lung, sudah mati.
575
01:05:51,080 --> 01:05:52,960
Kenapa awak masih mahu
menyiasat wanita ini?
576
01:05:58,160 --> 01:06:02,280
Beginilah, saya takkan
menyiasat Sum lagi.
577
01:06:05,480 --> 01:06:09,240
Awak faham? Ini satu amaran.
578
01:06:19,800 --> 01:06:21,200
Jadi kenapa awak datang ke sini?
579
01:06:22,560 --> 01:06:24,320
Awak nak saya mengheret
awak keluar dari sini?
580
01:06:55,720 --> 01:06:58,440
Apa Yang Terjadi Di Sini Hari Ini
Bukanlah Satu Kemalangan
581
01:07:40,360 --> 01:07:44,080
Ming, Fong, Lung, Wing,...
582
01:07:44,400 --> 01:07:46,680
...Sum dan lelaki yang cuma
nampak mata saja di dalam foto.
583
01:07:47,160 --> 01:07:49,120
Semua telah membunuh diri kerana
kehilangan wang yang banyak.
584
01:07:49,240 --> 01:07:50,320
Tetapi mereka semua meninggalkan
sejumlah wang.
585
01:07:50,440 --> 01:07:53,320
Wing ialah seorang broker saham.
Dia dibunuh.
586
01:07:53,480 --> 01:07:55,400
Fong dan Sum, kedua-duanya
pernah berpacaran dengan Ming.
587
01:07:55,920 --> 01:07:57,720
Lung datang pada 13hb Julai
dan mengatakan bahawa...
588
01:07:59,200 --> 01:08:00,240
...Sum mengekorinya
dan mahu membunuhnya.
589
01:08:00,360 --> 01:08:02,160
Wing menelefon saya
untuk memohon bantuan.
590
01:08:02,800 --> 01:08:04,640
Saya terdengar suara wanita
semasa bercakap dengannya.
591
01:08:04,800 --> 01:08:05,920
Jiran terdengar pergaduhan
Lung dan seorang wanita...
592
01:08:07,280 --> 01:08:08,560
...pada malam
sebelum kematiannya.
593
01:08:08,680 --> 01:08:09,880
Adakah wanita
yang bersama Lung...
594
01:08:10,040 --> 01:08:11,080
...dan Wing, orang yang sama?
595
01:08:11,200 --> 01:08:13,400
Ming, Fong, Lung, Sum dan Wing...
596
01:08:13,560 --> 01:08:15,440
...ialah rakan mahjung
di kedai runcit Pak Cik Cheung.
597
01:08:17,000 --> 01:08:18,320
Mereka mungkin
kenal satu sama lain.
598
01:08:19,120 --> 01:08:23,040
Tapi kenapa Lung mengatakan
yang dia tidak mengenali Sum?
599
01:08:25,840 --> 01:08:27,280
Siapa lelaki yang hanya kelihatan
matanya sahaja di dalam foto?
600
01:09:24,240 --> 01:09:25,490
Helo.
601
01:09:25,640 --> 01:09:27,400
Helo, Detektif Chan.
602
01:09:28,530 --> 01:09:30,280
Saya baru sahaja lalu
di hadapan rumah Sum.
603
01:09:30,640 --> 01:09:34,160
Saya terdengar bunyi dari dalam
rumahnya. Mungkin Sum dah pulang.
604
01:09:36,840 --> 01:09:37,920
Oh, terima kasih.
605
01:09:38,040 --> 01:09:42,800
Sebentar. Saya dengar
suara lelaki di dalam.
606
01:09:51,160 --> 01:09:55,120
Itu bukan masalah awak.
Ia berbahaya.
607
01:09:56,530 --> 01:10:00,040
Awak pulang dahulu.
Saya sedang dalam perjalanan.
608
01:10:01,360 --> 01:10:02,530
Apa? Berbahaya?
609
01:10:02,800 --> 01:10:03,960
Ya.
610
01:10:04,120 --> 01:10:05,320
Kalau begitu encik mesti
datang dengan segera.
611
01:10:05,920 --> 01:10:07,200
Baik.
612
01:12:09,040 --> 01:12:12,320
Sum Keluarkan Wang Berjumlah Tiga
Juta Dolar Daripada Akaun Bank
613
01:12:12,490 --> 01:12:16,000
Pada Satu Dan
Dua Hari Bulan Julai
614
01:12:25,840 --> 01:12:27,610
Boleh saya bantu?
615
01:12:28,000 --> 01:12:29,840
Saya mahu berjumpa Pengurus Chan.
Saya pernah berjumpa dengan dia.
616
01:12:30,530 --> 01:12:32,400
Dia bercuti hari ini.
617
01:12:32,760 --> 01:12:34,000
Boleh saya bantu?
618
01:12:34,840 --> 01:12:36,720
Saya mahu bertanya tentang
tatacara kerja bank ini...
619
01:12:37,120 --> 01:12:39,840
...jika seseorang nak keluarkan
jumlah wang yang banyak.
620
01:12:40,280 --> 01:12:42,400
Okey. Mungkin penolong pengurus
kami boleh membantu.
621
01:12:42,530 --> 01:12:43,960
Tunggu sebentar.
622
01:12:44,120 --> 01:12:45,160
Terima kasih.
623
01:12:45,280 --> 01:12:46,440
Sila ikut saya.
624
01:12:49,000 --> 01:12:50,920
Apabila seorang pelanggan...
625
01:12:51,080 --> 01:12:52,320
...yang biasanya menulis cek
berjumlah seratus ribu,...
626
01:12:52,530 --> 01:12:54,640
...tapi tiba-tiba menulis cek
yang bernilai ratusan ribu...
627
01:12:54,840 --> 01:12:56,440
...atau jutaan,...
628
01:12:57,040 --> 01:12:58,440
...untuk melindungi
pelanggan kami,...
629
01:12:58,760 --> 01:13:00,280
...kami akan menelefon pelanggan
kami untuk membuat pengesahan.
630
01:13:00,530 --> 01:13:02,160
Jika kami tidak dapat menghubungi
pelanggan kami,...
631
01:13:02,320 --> 01:13:04,400
...dua orang pekerja kami akan
mengesahkan tandatangan itu.
632
01:13:05,040 --> 01:13:07,040
Kami hanya akan tunaikan cek itu
jika pasti tandatangan itu sah.
633
01:13:08,570 --> 01:13:11,400
Encik Chan, kenapa encik
bertanya tentang tatakerja ini?
634
01:13:12,760 --> 01:13:15,400
Saya hanya mahu mengetahui
dengan lebih lanjut...
635
01:13:16,320 --> 01:13:17,720
...bagaimana bank encik
memproses cek.
636
01:13:20,200 --> 01:13:21,570
Maafkan saya.
637
01:13:22,320 --> 01:13:23,760
Helo.
638
01:13:24,800 --> 01:13:26,040
Chak?
639
01:13:27,080 --> 01:13:28,320
Ya.
640
01:13:32,000 --> 01:13:34,720
Saya agak sibuk buat masa ini.
Boleh saya hubungi awak kemudian?
641
01:13:41,960 --> 01:13:43,160
Okey.
642
01:13:45,320 --> 01:13:47,000
Saya akan telefon awak semula.
Sebentar sahaja lagi.
643
01:13:47,160 --> 01:13:48,530
Baiklah.
644
01:13:57,320 --> 01:13:58,880
Awak sibuk, baiklah.
645
01:14:16,320 --> 01:14:19,400
Lelaki yang cuma nampak matanya
ialah Penolong Pengurus Hung.
646
01:14:20,000 --> 01:14:23,400
Ini bermakna dia ada bersubahat
dengan semua kematian ini.
647
01:14:24,720 --> 01:14:25,840
Saya hanya perlu
mengekorinya dan...
648
01:14:26,490 --> 01:14:28,200
...mungkin dapat menyelesaikan
semua misteri ini.
649
01:14:29,610 --> 01:14:31,240
Tidak kiralah jika dia orang yang
seterusnya membunuh diri,...
650
01:14:32,120 --> 01:14:33,610
...atau dibunuh,...
651
01:14:34,570 --> 01:14:36,360
...mahupun dialah pembunuhnya,...
652
01:14:37,040 --> 01:14:40,240
...saya akan dapatkan
jawapan daripada dia.
653
01:14:41,840 --> 01:14:43,610
Kalau dia mangsa berikutnya,...
654
01:14:44,120 --> 01:14:47,160
...saya boleh menemui pembunuh
itu dengan mengekorinya.
655
01:19:15,490 --> 01:19:17,040
Orang misteri itu mungkin
pembunuh yang dicari.
656
01:19:17,490 --> 01:19:20,530
Saya juga dalam bahaya.
657
01:19:33,280 --> 01:19:35,080
Terima kasih. Jika ada apa-apa,
saya akan beritahu encik.
658
01:19:35,320 --> 01:19:36,610
Jangan lupa untuk berhubung.
659
01:19:39,680 --> 01:19:41,400
Saya Detektif Chan daripada
Pasukan Penyiasatan Jenayah.
660
01:19:45,490 --> 01:19:47,040
Saya ingin bertanya tentang...
661
01:19:47,160 --> 01:19:48,570
...orang yang memberi cek
kepada awak tadi.
662
01:19:50,680 --> 01:19:51,920
Saya tahu namanya
ialah Kwong Chi Hung.
663
01:19:53,160 --> 01:19:55,920
Boleh saya dapatkan rekod
transaksi sahamnya yang terbaru?
664
01:19:57,120 --> 01:19:58,840
Saya tidak pasti
tentang rekodnya yang dahulu.
665
01:19:59,280 --> 01:20:00,880
Rekod transaksinya...
666
01:20:01,040 --> 01:20:03,360
...disimpan oleh salah seorang
rakan kerja kami.
667
01:20:04,040 --> 01:20:06,490
Tetapi dia telah meninggal
beberapa hari lalu.
668
01:20:08,530 --> 01:20:09,800
Siapa namanya?
669
01:20:10,680 --> 01:20:11,840
Kwan Sai Wing.
670
01:20:38,000 --> 01:20:40,320
Helo. Sila masuk.
671
01:20:45,640 --> 01:20:47,800
Dah lama awak tidak ke sini.
672
01:21:04,640 --> 01:21:06,640
Awak cari siapa?
673
01:21:07,080 --> 01:21:11,720
Pergi.
674
01:21:53,440 --> 01:21:54,530
Mengapa awak mengekori saya?
675
01:21:54,640 --> 01:21:55,760
Saya tahu
awak bukan seorang polis.
676
01:21:56,040 --> 01:21:57,160
Tolong jangan ekori saya lagi.
677
01:22:41,320 --> 01:22:44,880
Ming, Fong, Lung, Wing, Sum
678
01:22:45,080 --> 01:22:48,610
Hung, Si Lelaki Yang Hanya
Kelihatan Matanya
679
01:24:36,490 --> 01:24:39,440
Orang Misteri
Gadis Berambut Panjang, Iaitu Sum
680
01:29:09,760 --> 01:29:13,400
- Helo, Chak.
- Helo. Awak di mana?
681
01:29:13,680 --> 01:29:15,000
Wanita itu ialah pembunuhnya!
682
01:29:15,560 --> 01:29:16,800
Apa? Awak buat jenaka lagikah?
683
01:29:17,200 --> 01:29:20,720
Nyawa saya dalam taruhan. Saya
tak dapat beritahu awak sekarang.
684
01:29:21,440 --> 01:29:22,640
Tolong hantar bantuan.
685
01:29:23,840 --> 01:29:25,280
Cepat!
686
01:29:37,520 --> 01:29:38,880
Awak masih hidup!
687
01:29:40,280 --> 01:29:43,120
Tolong cepat!
Busuk betul di sini!
688
01:29:44,080 --> 01:29:45,520
Sabar sikit.
689
01:29:45,760 --> 01:29:47,560
Awak cuba sabarlah!
Tolonglah cepat!
690
01:29:49,520 --> 01:29:50,760
Pasangkan lampu.
691
01:30:35,560 --> 01:30:37,840
Jangan kata saya tak beritahu.
692
01:30:38,720 --> 01:30:41,360
Mayat ini ialah mayat Sum.
693
01:30:42,560 --> 01:30:45,440
Tetapi pada masa yang sama,
kami terjumpa sepasang...
694
01:30:46,760 --> 01:30:49,080
...rangka manusia
di tempat kejadian.
695
01:30:51,040 --> 01:30:54,240
Kami menunggu laporan inkues
untuk pastikan jika ia berkaitan.
696
01:30:54,640 --> 01:30:56,120
Kini, suspek utama ialah...
697
01:30:56,840 --> 01:30:59,520
...lelaki yang hanya nampak
matanya di dalam gambar itu.
698
01:31:20,960 --> 01:31:22,840
Jangan risau. Semua okey.
699
01:31:23,640 --> 01:31:24,800
Bagus.
700
01:31:25,000 --> 01:31:26,400
Encik Kwong Chi Hung.
701
01:31:27,400 --> 01:31:28,840
Saya Detektif Chak
daripada Jabatan Homisid.
702
01:31:30,080 --> 01:31:31,640
Saya akan telefon awak semula.
703
01:31:32,440 --> 01:31:34,320
Kami percaya awak ada kaitan
dengan satu kes pembunuhan.
704
01:31:34,760 --> 01:31:36,480
Sila ikut kami.
705
01:32:31,760 --> 01:32:34,240
Rapat lagi.
706
01:32:36,680 --> 01:32:41,160
Sedia? Satu, dua, tiga.
707
01:33:34,520 --> 01:33:35,920
Ambil gambar bersama.
708
01:33:49,440 --> 01:33:51,640
Rapat lagi.
709
01:33:56,200 --> 01:33:57,880
Biar saya ambil gambar awak.
710
01:34:25,200 --> 01:34:26,520
Wing, tolong kemas semua ini.
711
01:34:28,200 --> 01:34:29,400
Lung, awak kena
kerja lebih keras!
712
01:35:13,520 --> 01:35:14,640
Selapas awak mengemas,...
713
01:35:15,600 --> 01:35:17,040
...jangan usik apa-apa
di dalam bilik ini.
714
01:35:18,200 --> 01:35:20,400
Saya akan meniru tandatangannya
dan dapatkan bantuan Fong.
715
01:35:21,680 --> 01:35:23,240
Dengan begini, kita akan ada duit
untuk bayar semua hutang kita.
716
01:36:03,000 --> 01:36:04,080
Chak.
717
01:36:06,400 --> 01:36:07,640
Lepaskan dia.
718
01:36:11,840 --> 01:36:16,080
Berhenti. Lepaskan dia.
719
01:36:18,120 --> 01:36:23,120
Jangan bergerak. Bebaskan dia.
720
01:36:30,000 --> 01:36:31,600
Kalaulah saya tahu,
saya dah bunuh awak hari itu.
721
01:36:39,560 --> 01:36:41,880
Jangan bergerak.
Semua jangan bergerak.
722
01:36:42,040 --> 01:36:44,280
Saya akan tembak jika
awak bercakap sekali lagi.
723
01:36:45,240 --> 01:36:47,560
Tam, jangan bergerak. Bertenang.
724
01:36:49,320 --> 01:36:51,640
Bertenang. Kita boleh berbincang.
725
01:36:52,760 --> 01:36:53,960
Lepaskan dia.
726
01:37:04,200 --> 01:37:05,440
Tam!
727
01:37:08,600 --> 01:37:12,280
- Jangan tembak!
- Bertenang.
728
01:37:14,600 --> 01:37:17,120
Awak gilakah? Jangan bergerak?
Bagaimana jika salah tembak saya?
729
01:37:18,880 --> 01:37:20,440
Tapi dia memegang pistol.
730
01:37:20,640 --> 01:37:23,400
Itu pistol mainan. Saya gunakan
untuk menakutkan dia.
731
01:37:23,520 --> 01:37:24,880
Bertenang sahajalah!
732
01:37:25,440 --> 01:37:26,640
Pistol saya adalah pistol betul.
733
01:37:26,760 --> 01:37:28,200
Jangan mengacu kepada saya.
734
01:37:34,600 --> 01:37:37,520
Hei, tak guna. Awak berpura-pura
menjadi polis lagikah?
735
01:37:38,360 --> 01:37:39,640
Bermain dengan pistol mainan.
736
01:37:41,320 --> 01:37:42,440
Bermain-main dengannya?
737
01:37:44,840 --> 01:37:45,920
Dia dah matikah?
738
01:37:46,040 --> 01:37:49,760
Dia yang mati, bukan awak.
739
01:37:52,120 --> 01:37:53,760
Bagaimana saya nak tahu
yang pistol itu hanya mainan?
740
01:37:55,000 --> 01:37:56,400
Macam mana saya nak tahu?
741
01:38:04,600 --> 01:38:06,360
Awak kata saya gila.
Saya rasa awak yang gila!
742
01:38:19,400 --> 01:38:20,560
Kenapa awak biadab sangat?
743
01:38:22,960 --> 01:38:24,240
Kenapa kurang ajar sangat?
744
01:38:34,920 --> 01:38:36,720
Kenapa awak menelefon saya
dalam keadaan cemas?
745
01:38:44,240 --> 01:38:46,320
Ingat rangka manusia
yang kita jumpa?
746
01:38:46,440 --> 01:38:48,280
Kami dapat tahu yang ia tiada
kena-mengena dengan kes Hung.
747
01:38:49,880 --> 01:38:52,520
Betulkah? Jadi ini bermakna
ada lagi kes yang besar?
748
01:38:53,400 --> 01:38:56,640
Laporan inkues mengatakan yang...
749
01:38:57,360 --> 01:38:58,640
...rangka itu milik satu pasangan
lelaki dan perempuan.
750
01:38:59,680 --> 01:39:00,880
Kedua-duanya dibunuh
30 tahun yang lalu.
751
01:39:01,560 --> 01:39:04,160
Kes pembunuhan
30 tahun yang lalu?
752
01:39:11,480 --> 01:39:14,680
Seorang lelaki dan perempuan?
30 tahun yang lalu?
753
01:39:21,280 --> 01:39:22,440
Adakah itu...
754
01:40:16,560 --> 01:40:20,080
Kami perlu lakukan pemeriksaan
selanjutnya. Boleh, bukan?
755
01:40:26,800 --> 01:40:28,160
Awak tidak perlu
bersimpati dengan saya.
756
01:40:30,720 --> 01:40:36,360
Sudah banyak tahun berlalu.
Saya dah anggap yang mereka...
757
01:40:41,360 --> 01:40:42,600
Tak apalah. Mari makan.
758
01:40:44,040 --> 01:40:45,400
Tolong beri kami dua cawan kopi.
759
01:41:03,400 --> 01:41:08,080
Kalau diimbas semula, jika awak
tak begitu semangat menyiasat...
760
01:41:08,640 --> 01:41:11,200
...dan tafsirkan kes bunuh diri
sebagai kes pembunuhan,...
761
01:41:11,360 --> 01:41:14,160
...kita takkan tahu
yang wanita Beijing ini dibunuh.
762
01:41:19,640 --> 01:41:20,920
Awak betul.
763
01:41:24,680 --> 01:41:26,520
Semua ini telah ditakdirkan.
764
01:41:28,240 --> 01:41:29,920
Apabila Lung datang
ke pejabat saya...
765
01:41:31,040 --> 01:41:32,440
...saya dah dapat rasa
ada sesuatu yang tak kena.
766
01:41:33,200 --> 01:41:37,120
Apa pendapat awak? Ming dan Lung
membunuh diri masing-masing,...
767
01:41:37,720 --> 01:41:40,480
...sama seperti Fong kerana
mereka tidak mahu dihukum?
768
01:41:44,240 --> 01:41:45,640
Ayah saya pernah beritahu...
769
01:41:46,160 --> 01:41:48,080
...benda pelik akan berlaku
apabila menyiasat kes sebegini.
770
01:41:50,080 --> 01:41:51,280
Bagaimana pula dengan awak?
771
01:41:51,440 --> 01:41:54,040
Kenapa awak masuk ke dalam
longkang yang busuk itu?
772
01:45:34,880 --> 01:45:37,440
Saya Terjumpa Pembunuh Sum
773
01:45:37,560 --> 01:45:40,480
Dan Kerana Dia
Saya Terjumpa Mereka Berdua
774
01:46:10,640 --> 01:46:12,160
Dia mahu membunuh saya.
775
01:46:15,200 --> 01:46:16,880
Saya rasa saya baru saja
nampak Sum.
776
01:46:17,560 --> 01:46:19,040
Dia nak membunuh saya.